Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 24. Mai 2013 Ausgabe 21/2013

Ruwer - 2 - Ausgabe 21/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 27.05.2013 bis Montag, 03.06.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 2 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 2 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

........................................................................................... Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 25. Mai 2013 

Dr. Gressnich, Hermeskeil..........................................Tel.: 06503-2028 

Sonntag, 26. Mai 2013 u. Mittwoch, 29. Mai 2013 

Dr. Eleftheriadou, Hermeskeil...................................Tel.: 06503-3040 

Donnerstag, 30. Mai 2013, Fronleichnam 

Dr. Scheid, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-91570 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können unter 

www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

25. u. 26. Mai 2013 

Tierarztpraxis Dr. Kreuder, Trier-Ehrang.................Tel.: 0651-66553 

30. Mai 2013 

Tierarztpraxis Dr. Lerch, Trier-Irsch..........................Tel.: 0651-25111 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde Ruwer 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach


Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der 


Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den 

Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Seniorinnenarbeit über Grenzen hinweg 

• MORO: Einladung zu Bürgerwerkstätten 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg, 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum 

Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110


Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Mittwoch, 29. Mai 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und H ilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Verbandsgemeinde 


Gegenseitige Rücksichtnahme 

auf dem „Ruwer-Hochwald-Radweg“ 

Aus gegebener Veranlassung wird erläuternd auf die Pflichten 

bei der Nutzung des „Ruwer-Hochwald-Radweges“ hingewiesen. 

Der gesamte „Ruwer-Hochwald-Radweg“ ist mit Zeichen 

240 ausgeschildert. Dieses offizielle Zeichen der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) bedeutet, dass es sich hierbei um einen 

„gemeinsamen Fuß- und Radweg“ handelt. Da sich Fußgänger 

und Radfahrer einen gemeinsamen Weg teilen, müssen sie dabei 

aufeinander Rücksicht nehmen, was oberste Spielregel der 

StVO ist. 

Somit sind bei der Benutzung des Weges sowohl der Radverkehr 

als auch der Fußgängerverkehr nicht nur gleichberechtigt, 

vielmehr hat der Radfahrer die Geschwindigkeit - falls erforderlich 

- dem Fußgängerverkehr anzupassen. Oftmals jedoch, 

so der Inhalt der Beschwerden, würden Radfahrer die „Macht 

des stärkeren Verkehrsteilnehmers“ ausnutzen und Fußgänger 

dazu zwingen, zur Vermeidung eines Zusammenstoßes zur Seite 

zu springen. 

In solchen Situationen sollten sich die verursachenden Radfahrer 

- welche oftmals Führerscheininhaber sind - stets den 

§ 1 StVO in Erinnerung rufen. Diese Vorschrift sagt aus, dass 

die Teilnahme am Straßenverkehr ständige Vorsicht und gegenseitige 

Rücksicht erfordert. Jeder Verkehrsteilnehmer hat sich 

so zu verhalten, dass kein Anderer geschädigt, gefährdet oder 

mehr, als nach den Umständen unvermeidbar, behindert oder 

belästigt wird. 

Wir bitten daher um Beachtung der vorgenannten Hinweise. 


- Ordnungsamt - 

Ein dickes Plus im Lebenslauf! 

Rotes Kreuz bietet in Kooperation mit der Ruwertalschule, Grundund 

Realschule+ in Waldrach attraktive Stellen im Freiwilligendienst 

Das rheinland-pfälzische Rote Kreuz bietet ab August zwei Stellen 

im Freiwilligendienst an der Ruwertalschule in Waldrach an. „Bei 

uns bekommen junge Menschen die Möglichkeit, in ein pädagogisches 

Umfeld reinzuschnuppern und erste berufliche Erfahrungen 

zu sammeln“, informiert der Schulleiter Michael Elbert. Das Angebot 

richtet sich an junge Menschen ab 17 Jahren, die den Bereich der 

Ganztagsschule umfassend kennen lernen und erste Erfahrungen 

in einem pädagogischen Berufsfeld sammeln möchten. Voraussetzungen 

sind eine positive Einstellung zur Schule und das Interesse 

daran, Schulkinder zu begleiten und zu fördern sowie Freude an der 

Zusammenarbeit im Team.


Das Freiwillige soziale Jahr (FSJ) kann auch als praktischer Teil der 

Fachhochschulreife, Vorpraktikum o.ä. anerkannt werden. Während 

ihres Dienstes sind die Freiwilligen sozial- und krankenversichert, 

sie erhalten Taschen- und Verpflegungsgeld, einen Wohnzuschuss 

und haben Anspruch auf Urlaub in den Schulferien. 

Interessiert? Bewerbungen nehmen die Freiwilligendienste, DRK- 

Landesverband Rheinland-Pfalz e.V., Mitternachtsgasse 4, 55116 

Mainz per Post oder online unter www.freiwilligendienste-rlp.de 

entgegen. Weitere Informationen gibt es über die Servicenummer 

0180 - 36 50 180. Oder bewerben Sie sich direkt: Ruwertalschule, 

Schulstr. 8, 54320 Waldrach, Tel. 06500-426. 

Wir freuen uns auf Sie!!! 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

für das Jahr 2013 

Der Verbandsgemeinde Ruwer hat aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. 

Januar 1994 (GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der 

Sitzung am 19.12.2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die 

nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als 

Aufsichtsbehörde vom 15.02.2013 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden: 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 

9.195.195,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 9.428.560,00 EUR 

der Jahresfehlbedarf(-)/Jahresüberschuss 

auf 

- 233.365,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 

8.864.855,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 

8.702.115,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen 

162.740,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 

0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 

0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf 

0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 

646.740,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 

1.542.265,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf 

- 895.525,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 

892.525,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 

402.000,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 

490.525,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 10.404.120,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 10.646.380,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf - 242.260,00 EUR * 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 EUR 

2.) verzinste Kredite auf 892.525,00 EUR 

Vom Gesamtbetrag der Kredite wurde vorerst ein Teilbetrag in 

Höhe von 827.525,00 Euro genehmigt. 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt auf: 

500.000,00 EUR 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich auf: 

370.000,00 EUR 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetzt 

auf 

15.000.000,00 EUR 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und 

Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen mit 

Sonderrechnungen (Eigenbetrieb Abwasser) werden festgesetzt auf: 

a) Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

3.660.000,00 EUR 

b) Höchstbetrag der Liquiditätskredite 250.000,00 EUR 

c) Verpflichtungsermächtigungen 1.400.000,00 EUR 

d) Vom Kreditbetrag für Investitionen wurde zunächst ein Betrag in 

Höhe von 2.000.000,00 Euro genehmigt. 

§ 6 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunal-abgabengesetz vom 20.06.1995 

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02.03.2006 

(GVBl. S. 57) werden in der Haushaltssatzung 2013 geregelt. 

Gebühren, wiederkehrende und einmalige Beiträge in der Abwasserbeseitigung 

werden für das Haushaltsjahr 2013 wie folgt festgesetzt: 

1. Einmalige Beiträge (§ 7 KAG, §§ 2,4,5 und 6 Entgeltsatzung) 

1.1 Zur Herstellung von Straßenleitungen und Grundstückanschlüssen 

innerhalb des öffentlichen Verkehrsraumes 

zwecks Beseitigung des Schmutzwassers je qm anrechenbare 

Grundstücksfläche für die 

a) erstmalige Herstellung auf 2,52 EUR 

b) räumliche Erweiterung auf 4,38 EUR 

1.2 Zur Herstellung von Straßenleitungen und Grundstücksanschlüssen 

innerhalb des öffentlichen Verkehrsraumes 

zwecks Beseitigung des Oberflächenwassers je qm bereinigte 

Abflussfläche für die 

a) erstmalige Herstellung auf 8,64 EUR 

b) räumliche Erweiterung auf 22,78 EUR 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


2. Laufende Entgelte (§ 7 KAG, §§ 13,19,20 und 21 Entgeltsatzung) 

2.1 Schmutzwassergebühr je Kubikmeter (cbm) gewichtete 

Schmutzwassermenge, 

einschließlich Abwasserabgabe auf 

1,90 EUR 

2.2 Wiederkehrender Beitrag zur Oberflächenentwässerung je 

Quadratmeter (qm) 

bereinigte Abflussfläche auf 

0,45 EUR 

2.3 Gebühr für das Einsammeln, die Abfuhr und Beseitigung 

von Fäkalschlamm aus Grundstückskläranlagen: 

2.3.1 Je Kubikmeter (cbm) Fäkalschlamm auf 40,90 EUR 

2.3.2 Mindestgebühr bis zu einer Entleerungsmenge von 3 

Kubikmeter (cbm) auf 

153,39 EUR 

3. Abwasserabgabe für Kleineinleiter (§ 28 Entgeltsatzung) 

je auf dem Grundstück wohnenden Einleiter im Jahr auf 

17,90 EUR 

4. Kosten der Straßenoberflächenentwässerung 

Der von den Ortsgemeinden als Träger der Straßenbaulast zu leistende 

Kostenanteil für Oberflächenentwässerung der Gemeindestraßen 

je qm entwässerteStraßenfläche auf 

0,46 EUR 

§ 7 

Verbandsgemeindeumlage 

Gem. § 26 Abs. 1 Landesfinanzausgleichsgesetz erhebt die Verbandsgemeinde 

von allen Ortsgemeinden einen Verbandsgemeindeumlage. 

Der Umlagesatz für das Haushaltsjahr 2013 wird wie 

folgt festgesetzt: 

1. Die Steuerkraftmesszahlen des Gemeindeanteiles an der Einkommenssteuer 

incl. Ausgleichsleistungen nach § 21 LFAG u. 

Umsatzsteueranteilemit 

35,3 v.H. 

2. Steuerkraftmesszahlen der Grundsteuer A mit 35,3 v.H. 

3. Steuerkraftmesszahlen der Grundsteuer B mit 35,3 v.H. 

4. Steuerkraftmesszahlen der Gewerbesteuer nach Ertrag und 

Kapital mit 

35,3 v.H. 

5. Schlüsselzuweisungen mit 35,3 v.H. 

Das Umlagesoll der umlagepflichtigen Ortsgemeinden beträgt im 

Haushaltsjahr 2013 

4.282.045,00 EUR 

Das Umlagesoll der umlagepflichtigen Ortsgemeinden betrug im 

vorangegangenen Haushaltsjahr 2012 4.068.704,00 EUR 

Die Verbandsgemeindeumlage wird mit je einem Viertel ihres Jahresbetrages 

zum 15.02.; 15.05.; 15.08. und 15.11.2013 fällig. 

§ 8 

Eigenkapital 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2010 

beträgt 

7.907.190,80 Euro 


beträgt 

7.708.085,80 Euro 


beträgt 

7.508.105,80 Euro 

§ 9 

Über- und außerplanmäßige 

Aufwendungen oder Auszahlungen 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr 

als 

10.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 10 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 11 

Altersteilzeit 

Nach den gesetzlichen bzw. tarifvertraglichen Bestimmungen über 

die Altersteilzeit bei Beamten und Tarifbeschäftigten wird die zu 

bewilligende Anzahl der Fälle von Altersteilzeit für Beamte / Beamtinnen 

auf -/- und für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf -/- 

festgesetzt. 

54320 Waldrach, den 16.05.2013 

gez. Bernhard Busch, Bürgermeister 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 

27.05.2013 bis 05.06.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 107 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Verbandsgemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen 

Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter Bezeichnung 

der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung begründen 

können, gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

geltend gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 24.05.2013 


gez. Busch, Bürgermeister 

Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag - Freitag 

Samstag 

Sonn - und Feiertags 

vom 15.06. - 14.08. 


ab 15.08. - Saisonende 


06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

06.00-19.30 Uhr 

07.00-19.00 Uhr 

Jeden Mittwoch um 09.00 Uhr Wassergymnastik durch 

Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal Hauptstr. 4 

54318 Mertesdorf, Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlichem Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen Wasserrutschen 

und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Bekanntmachung 

EU-Weinbaukartei 

Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

Die zusammengefasste Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

zur EU-Weinbaukartei 2013 ist spätestens bis zum 31. Mai 2013 

abzugeben. 

Meldepflichtig sind alle Winzer, die 

- mehr als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften. 

- weniger als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften, sofern sie Trauben, 

Maische, Most oder Wein vermarkten. 

- Rodungen und Pflanzungen vornehmen. 

Allen Weinbautreibenden, von denen bereits Rebflächendaten in 

der EU-Weinbaukartei geführt werden, wird im April ein Auszug 

mit den derzeitigen Daten der EU-Weinbaukartei zugestellt. Zu 

melden sind alle Rodungen und Pflanzungen, die seit dem 1. Juni 

2012 vorgenommen wurden sowie alle Korrekturen, Bewirtschafterwechsel 

und Änderungen. 

Das ausgefüllte Formular ist bis zum 31. Mai 2013 bei der zuständigen 

Stadt-, Gemeinde- bzw. Verbandsgemeindeverwaltung oder 

direkt bei der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz abzugeben. 

Die EU-Weinbaukartei dient außerdem als Grundlage für die 

Gesamt- hektarertragsregelung. Wegen den Rechtsfolgen bitten wir 

Sie, auf richtiges und vollständiges Ausfüllen der Meldungen sowie 

deren fristgerechte Abgabe zu achten. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website der Landwirtschafts 

kammer unter www.lwk-rlp.de. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Dienststelle der 

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz. 

Vorverlegung 

des Redaktionsschlusses 

Der Redaktionsschluss für die 22. KW (Fronleichnam) ist am 

Freitag, 24. Mai 2013, 10.00 Uhr. 

Wir bitten dringend um Beachtung, da später eingehende Texte 

nicht mehr berücksichtigt werden können.


Öffentliche Mahnung 

Am 15.05.2013 war die jeweils 2. Rate 2013 folgender kommunaler Abgaben 

(Steuern, Gebühren, Beiträge) fällig: 

- Grundsteuer (mit an Dritte abzuführende Abgaben –Kammerbeiträge etc.) 

- Hundesteuer 

- Vergnügungssteuer 

- Gewerbesteuer-Vorauszahlung 

- Wasserbezugs- und Schmutzwassergebühren; 

wiederkehrende Beiträge Wasserversorgung und Oberflächenentwässerung 

Es wird gebeten, innerhalb 1 Woche die rückständigen Abgaben auf eines der nachstehenden 

Konten der Verbandsgemeindekasse Ruwer zu überweisen. Anderenfalls erfolgt das 

schriftliche Mahnverfahren, welches mit zusätzlichen Kosten verbunden ist. 

Konten der Verbandsgemeindekasse Ruwer: 

Sparkasse Trier Kto. Nr. 3 800 018 (BLZ 585 501 30) 

Volksbank Trier Kto. Nr. 170 000 (BLZ 585 601 03) 

Sofern Sie durch Erteilung einer Einzugsermächtigung am Bankabbuchungsverfahren 

teilnehmen möchten, bitten wir Sie, uns nachfolgend abgedruckte “Einzugsermächtigung” 

ausgefüllt und unterschrieben zukommen zu lassen. 

Waldrach, 15.05.2013 

Verbandsgemeindekasse Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach (FAX. 

06500/918100). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Verbandsgemeindekasse Ruwer, Untere Kirchstraße 1,54320 Waldrach (FAX 06500/918100) 

Gläubiger-Identifikationsnummer DE52ZZZ00000029200 

Einzugsermächtigung 

Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Verbandsgemeindekasse Ruwer, bis auf Widerruf die 

Beträge zu unten genannter Steuer-/Kundennummer ab sofort ( inkl. evtl. Rückstände 

oder ab: 

..von meinem/unserem Girokonto einzuziehen. 

Steuer-/Kundennummer: 

Name, Vorname: 

Anschrift: 

Abnahmestelle bei 

Wasserversorgung/ 

Abwasserbeseitigung 

Bankinstitut: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Datum und Unterschrift: . 

.


Sperrung des Rasenplatzes auf der 

Zentralen Sportanlage in Waldrach! 

Die diesjährigen Regenerations- und Pflegearbeiten auf dem 

Rasenplatz der Zentralen Sportanlage Waldrach werden ab 

Montag, den 10.06.2013 

durchgeführt. 

Der Rasenplatz ist daher bis zum 21.07.2013 (6 Wochen) für 

die sportliche Nutzung gesperrt. (Die Nutzung der Laufbahn 

und Sprunggrube ist möglich) 

Wir bitten die Benutzer unbedingt um Beachtung, damit die 

Vegetation des Rasens gewährleistet ist. Da in diesem Zeitraum 

auch die Düngearbeiten vollzogen werden, bitten wir 

auch die Eltern, ihre Kinder auf die Sperrung des Platzes hinzuweisen. 


Busch, Bürgermeister 

Aus den Gemeinden 

Bonerath 

Jagdgenossenschaft Bonerath 

Die Versammlung der Jagdgenossen hatte am 13.02.2012 eine neue 

Satzung beschlossen, welche am 20.12.2012 von der Unteren Jagdbehörde 

genehmigt wurde. Gemäß § 7 Abs. 3 Nr. 2 LJGDVO 1981 

in Verbindung mit § 14 Abs. 2 der Satzung der Jagdgenossenschaft 

Bonerath wird hiermit diese Genehmigung öffentlich bekannt 

gemacht. Die genehmigte Satzung und die Niederschrift über die 

Jagdgenossenschaftsversammlung am 19.04.2013 liegen in der Zeit 

vom 25.05.2013 bis 07.06.2013 bei der Jagdvorsteherin in Bonerath, 

Brunnenstraße 1, zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen aus. 

Bitte beachten Sie, dass laut Satzung Änderungen der Eigentumsverhältnisse 

unverzüglich der Genossenschaft mitzuteilen sind. 

Gabriele Terres, Jagdvorsteherin 

Verloren/Gefunden 

In der Ortslage von Bonerath wurde ein Handy gefunden. Auskunft erteilt 

das Fundbüro der Verbandsgemeinde Ruwer. Tel.: 06500/918-026. 

Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. Gern können Sie Ihre Anliegen 

auch per E-Mail an mich geben: ortsbuergermeisterin@farschweiler.de 

oder den Beigeordneten und Ratsmitgliedern mitteilen, diese 

werden dies entsprechend an mich weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Gusterath 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Holzerath 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 20.00 

Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss). 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau Marlene 

Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. können eine 

Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: 

buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Nichtöffentliche 41. Sitzung 

des Gemeinderates Kasel 

Einladung 

am Dienstag, 28. Mai 2013 um 18:30 Uhr im Gemeindehaus 

Tagesordnung: 

Nichtöffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen 

2. Bauangelegenheiten 

3. Grundstücksangelegenheiten 

4. Anregungen und Anfragen 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Korlingen 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

Vereinbarungen für die Nutzung des 

Jugendraumes in Korlingen 

Der offene Jugendtreff trägt den Namen „Buddik“ und ist eine Einrichtung 

der Ortsgemeinde Korlingen. Er wird eigenverantwortlich


von einem Team junger Erwachsener und Jugendlicher geleitet. Das 

Team ist u.a. zuständig für den organisatorischen Ablauf im Treff, 

diskutiert inhaltlich Schwerpunkte, plant und beschließt Aktivitäten, 

Programme, Finanzen, etc.. 

Der Jugendtreff ist für alle Jugendlichen ab 14 Jahren zugänglich. 

Das Jugendschutzgesetz wird eingehalten und hängt im Jugendraum aus. 

§ 1 

Anerkennung der Nutzungsordnung 

Alle Nutzer des Jugendhauses erkennen die Nutzungsordnung an, 

verpflichten sich, die festgesetzten Regelungen einzuhalten und wissen, 

dass sie bei Verstößen die Konsequenzen (Hausverbot) tragen 

müssen. 

§ 2 

Öffnungszeiten 

Die Öffnungszeiten sind freitags und samstags 

19.00 - 23.00 Uhr für Jugendliche unter 16 Jahren 

19.00 - 24.00 Uhr für Jugendliche über 16 Jahren 

Änderungen werden jeweils unter www.facebook.de bekannt gegeben. 

Während der Ferien ist eine Öffnung an allen Wochentagen zu den 

o.g. Zeiten oder früher möglich. 

Die Öffnungszeiten werden immer hinterfragt und bei Bedarf 

erfolgt eine Anpassung an die begründeten Belange der Jugendlichen. 

Änderungen werden grundsätzlich mit einem Vertreter der 

Ortsgemeinde oder der Jugendpflegerin besprochen (Information 

im Nachhinein ist nicht ausreichend). Des Weiteren gilt, dass sich 

die Nutzung des Jugendraumes nicht für Geburtstage oder andere 

private Festivitäten ausweitet, soweit es sich dabei um geschlossene 

Gesellschaften handelt. 

§ 3 

Schlüssel 

Samuel Berg und Simon Kreid haben jeweils einen Schlüssel. 

§ 4 

Rauchen 

Im Jugendtreff ist das Rauchen nicht gestattet. Rauchen ist nur im 

Außenbereich erlaubt. Wer im Jugendhaus raucht, erhält eine Verwarnung, 

beim zweiten Mal Hausverbot. 

Es gilt das Jugendschutzgesetz! 

§ 5 

Alkohol 

Da die Jugendhausbesucher/innen überwiegend unter 16 Jahre alt 

sind, sind alkoholhaltige Getränke im Jugendhaus grundsätzlich 

verboten. 

Eine Änderung dieser Regelung kann mit erfolgen, wenn sich die 

Altersstruktur der Jugendhausbesucher/innen ändert, eine vorherige 

Absprache mit Ortsbürgermeister und Jugendpflegerin ist 

hierzu erforderlich. 

§ 6 

Müllentsorgung/Reinigung 

Die Kosten der Müllentsorgung übernimmt die Gemeinde. Das 

Leitungsteam organisiert den Putzdienst, der von den Nutzern des 

Jugendhauses abwechselnd durchgeführt wird. Die Reinigung und 

Lüftung erfolgt spätestens bis 17.00 Uhr am folgenden Tag. 

Wenn Sperrmüll anfällt, wird dieser selbständig von den Jugendlichen 

angemeldet. 

§ 7 

Lärm 

Aus Rücksicht auf die unmittelbaren Nachbarn wird die Musik 

ab 22.00 Uhr auf eine Lautstärke eingestellt, die sicherstellt, dass 

außerhalb des Jugendhauses keine Lärmbelästigung entsteht. Der 

Aufenthalt vor der Tür ist ab 22.00 Uhr verboten. Das Leitungsteam 

achtet auf Einhaltung der Lärmvermeidung. 

Beim Besuchen und Verlassen des Jugendhauses ist auf Ruhe zu 

achten. Wer gegen diese Regel verstößt, erhält beim ersten Mal eine 

Verwarnung und wird bei etwaigen Beschwerden der Anwohner 

beim Ordnungsamt der Verbandsgemeinde gemeldet, beim zweiten 

Mal Hausverbot. 

§ 8 

Beschädigungen/Verlust 

Beschädigungen oder Verlust von Gegenständen sind umgehend 

der Ortsgemeinde zu melden. Für Schäden haftet der Verursacher. 

§ 9 

Aufsicht 

Das Leitungsteam hat die Aufsicht im offenen Jugendtreff und ist 

für die Einhaltung der Regeln und der Öffnungszeiten verantwortlich. 

Es muss immer mindestens ein Leitungsteammitglied über 16 

Jahre anwesend sein. 

§ 10 

Vermietung 

Die Räumlichkeiten des Jugendtreffs werden nicht an Außenstehende 

vermietet. 

§ 11 

Energiesparen und Sicherheit 

Bei Verlassen des Jugendtreffs wird die Heizung auf Sparbetrieb 

umgestellt, alle technischen Apparaturen und Lichter ausgeschaltet 

und Türen und Fenster geschlossen und verriegelt. 

§ 12 

Leitungsteam 

Samuel Berg und Simon Kreid bilden das Leitungsteam. 

§ 13 

Gültigkeit 

Diese Vereinbarungen gelten auf unbestimmte Zeit. Bei nötigen 

Veränderungen kommt das Leitungsteam auf die Jugendpflegerin 

oder die Ortsgemeinde zu. Nutzungsordnungen werden immer 

gemeinsam mit dem Leitungsteam und der Jugendpflegerin erstellt, 

mit den im Treff anwesenden Jugendlichen/bzw. jungen Erwachsenen 

diskutiert. 

Eine verkürzte Version der Nutzungsvereinbarungen wird im 

Jugendtreff ausgehangen. 

Korlingen, den 11.04.2013 

Gerhard Tholl, Ortsbürgermeister 

Julia Eiter, Jugendpflegerin 

Samuel Berg, für das Leitungsteam 

Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947. 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter. 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: 

www.mertesdorf.de


42. Sitzung des Gemeinderates Mertesdorf 

Einladung 

am Dienstag, dem 28. Mai 2013 um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil: 


2. Festsetzung und Erhebung von Ausbaubeiträgen für die endgültige 

Abrechnung der Ausbaumaßnahme Straße „Auf Krein“ 

3. Auftragsvergaben 

4. Beratung und Beschlussfassung über den Entwurf einer Gestaltungssatzung 

5. Anfragen und Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

„Wir machen Keller…“ 

am 01.06.2013 in der Zeit vom 19.00 Uhr - 

23.00 Uhr im Bürgerhaus Mertesdorf 

Die Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf und der Verein für 

Gebrauchshunde laden ein zu Wein Häppchen und Plausch in den 

Gewölbekeller im Bürgerhaus Mertesdorf. 

Anlässlich des Dorffestes 2012 war der Keller hergerichtet worden 

und soll zukünftig den örtlichen Vereinen, Institutionen und 

Gremien die Möglichkeit bieten, in angenehmer Atmosphäre, in 

regelmäßigen oder auch unregelmäßigen Abständen, kleinere Veranstaltungen 

unterschiedlichster Art durchzuführen. 

Schauen Sie doch auf ein Gläschen vorbei! 

Gemeindepartnerschaft mit 

St. Just la Pendue 

Einladung zum Gegenbesuch 2014: 

„Ein Weg, der nicht immer wieder beschritten wird, 

wächst zu und verschwindet.“ 

In der Zeit vom 09.05. bis zum 12.05.2013 sind wir der Einladung 

unserer Partnergemeinde St. Just la Pendue zum Besuch in Frankreich 

gefolgt. Wir wurden herzlich von den Gastfamilien in Frankreich 

empfangen und mit allem, was Küche und Keller zu bieten 

haben auf das Reichste verwöhnt. Ein Besuch des wunderschönen 

Vogelparks in Villars- les- Dombes mit über 3.000 Vögeln aus aller 

Welt und einer fantastischen Flugshow standen am Freitag auf 

dem Programm und begeisterten große und kleine Teilnehmer der 

Jumelage. Beim offiziellen Empfang im Gemeindesaal von St. Just 

la Pendue am Samstag wurde von den „Mertesdorfern“ als Gastgeschenk 

ein zweisprachiges Kinderbuch sowie ein Geldbetrag für 

die Anschaffung von weiteren Kinderbüchern für die kommunale 

Bücherei überreicht, die kürzlich neue Räumlichkeiten bezogen 

hat. Mit einer „Soireé dansante“ fand der Tag seinen festlichen 

Ausklang. Damit „die Wege zueinander auch in Zukunft möglichst 

oft beschritten werden, sie erhalten bleiben und ausbaufähig sind“, 

habe ich unsere Freunde aus Frankreich zum Gegenbesuch im kommenden 

Jahr nach Mertesdorf eingeladen. 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Information über eine geplante nächtliche 

Fahrerprobung bei der WTD 41 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

im Sinne einer guten Zusammenarbeit informiere ich Sie hiermit 

über vorgesehene nächtliche Fahrerprobungen auf den Teststrecken 

der WTD 41 mit einem Kettenfahrzeug SPz Marder. 

Die Nachtfahrten sind an folgenden 3 Tagen geplant: 

16.05.2013, Beginn: 21:00 Uhr, Ende: 01:00 Uhr: 

2 Runden Rundkurs und 2 Runden Gelände 





In diesem Zusammenhang können Geräuschentwicklungen mit 

eventueller Wahrnehmbarkeit in den Ortsteilen Tarforst und Mertesdorf 

auftreten. 

Um die Geräuschemissionen möglichst niedrig zu halten, wird 

auf dem Rundkurs bei Vorbeifahrten an der Wohnsiedlung die 

Geschwindigkeit gedrosselt. 

Sollten Ihnen Nachbarschaftsbeschwerden aufgezeigt werden, bitte 

ich Sie um entsprechende Information an die WTD 41. 

Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden/Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Sperrung des Sportplatzes 

Die intensiven Pflege- und Regenerationsarbeiten der Rasensportanlage 

in Osburg werden ab dem 23.05.2013 durchgeführt. Der 

Rasenplatz muss daher zwingend bis zum 15. Juli 2013 für die sportliche 

Nutzung gesperrt werden. Bis zu diesem Zeitpunkt ist jegliche 

Benutzung des Rasenplatzes untersagt. 

Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister 

27. Osburger Dorf- und Heimatfest 

vom 24. - 27. Mai 2013 

Die Osburger Festgemeinschaft 

lädt alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sowie die Gäste 

von nah und fern zum Besuch 

des 27. Osburger Dorf- und 

Heimatfestes vom 24. - 27. Mai 

2013 ganz herzlich ein. Bei dem 

wiederum sehr interessanten 

und abwechslungsreichen Porgramm 

sollte für jeden etwas 

Passendes dabei sein. 

Programm: 

Freitag, 24. Mai 2013 

20.00 Uhr Refill 

22.00 Uhr Bon Jovi Tributeband BOUNCE 

Samstag, 25. Mai 2013 

21.00 Uhr SWR 3 Dance-Night 

20.30 Uhr Übertragung des Champions League Endspiels 

zwischen dem BVB Borussia Dortmund und 

dem 1. FC Bayern München auf Leinwand in 

einem gesonderten Zelt 

Sonntag, 26. Mai 2013 

10.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt 

12.00 Uhr Konzert mit dem Musikverein MV Harmonie 

Osburg 

14.30 Uhr Kinderfest mit Zauberer Martin, dem Kindergartenteam 

Osburg 

und Ponyreiten 

18.00 Uhr Osburg spielt! Wir werden ein 7-Meter Schießen 

durchführen. 

Teilnehmen können frei zusammengestellte 

Mannschaften (keine Vereinszugehörigkeit 

erforderlich). Eine Mannschaft besteht aus 3 

Schützen und einem Torwart. 

Montag, 27. Mai 2013 

14.00 Uhr Tag der Senioren der Verbandsgemeinde 

Ruwer mit 

abwechslungsreichem und unterhaltsamen 

Programm sowie buntem Kirmestreiben und 

-spaß für Jung und Alt 

19.00 Uhr Afterwork-Party mit den FIREWORKERS 

Sonntag und Montag ist der Eintritt frei! 

Für das leibliche Wohl ist an allen Kirmestagen bestens gesorgt. 

Wir wünschen allen Besuchern schöne Stunden in Osburg.


Pluwig 

Sonntagsmatinée mit der 

Gruppe Westwind auf dem 

Kirchplatz in Pluwig 

Sonntag, 26. Mai 2013, ab 11:45 Uhr, 

hören Sie traditionelle irische Musik. 

Die Gruppe Westwind - Brigitte Unterrainer (Tin-Whistle, Bodhran, 

Gesang), Harald Hübner (Geige, Gesang), Michael Müller (Gitarre, 

Querflöte, Gesang) - ist vor etwa vier Jahren aus Mitgliedern der 

Gruppe Shamrock hervorgegangen, die in den 80er Jahren durch 

ihre Auftritte in Trier und Umgebung bekannt war. Westwind 

erzählt in seinen traditionellen Liedern von der Liebe, der Lust und 

dem Leid der Bevölkerung Irlands. Jigs, Reels und Polkas vermitteln 

ihre Lebensfreude und verführen zum Mittanzen. Zur Veranstaltung 

wird Wein aus dem Ruwertal angeboten. Der Eintritt ist frei. 

Sprechstunde, 

Gemeindebüro und Jugendvertretung 

Die Vertretung für den Ortsbürgermeister übernimmt der 1. Beigeordnete 

Matthias Steuer. Während einer Sprechstunde im Büro der 

Kindertagesstätte am Kirchplatz ist jeweils mittwochs von 17:00 bis 

18:00 Uhr Herr Steuer zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: 

www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 1800 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit: Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Schöndorf 

vom 07.05.2013 

Radweganbindung 

Von einem Bürger wurde nachgefragt, ob die erneute Begehung 

des Gemeinderates mit Vertretern eines Umweltbüros im Dump/ 

Anbindung Radweg zum Erfolg geführt hätte. Der Vorsitzende 

erläuterte, dass für die wiederholte Begehung ein Umweltbüro 

beauftragt wurde, um festzustellen, ob in der Anbindungsstrecke 

tatsächlich seltene Pflanzen zu finden sind und ob dies ein Hinderungsgrund 

ist den Weg nicht auszubauen. Hierzu muss die Stellungnahme 

des Umweltbüros abgewartet werden. 

Ausbau Lonzenburg 

Auf Anfrage hat die Fa. Schnorpfeil mitgeteilt, dass die Bauarbeiten 

an der K 62 Raulsmühle - Lonzenburg am Mittwoch, 08.05. beendet 

sein werden, wenn alles „normal“ läuft. Einer Verkehrsfreigabe 

würde nichts mehr im Wege stehen. Dank an die Baufirma, weil die 

Verkehrsfreigabe vor dem Lonzenburger Maifest am Donnerstag, 

09.05. sehr wichtig ist. 

Kindergarten 

Der Anteil der Gemeinde Schöndorf an den ungedeckten Betriebskosten 

des Kindergartens Gusterath für 2012 beträgt EUR 3.672,34 

(2011 = 4.472,49). 

Der Anteil für den Kindergarten Holzerath für 2012 beträgt EUR 

33.042,71 (2011 = EUR 9.002,72). Dabei ging die Kinderzahl sogar 

um eins zurück. 

Der sehr hohe Betrag resultiert aus der Maßnahme „Sanierung 

Mauer und Zaunanlage“ im Außenbereich (rd. TEUR 27) und aus 

den enorm gestiegenen Personalkosten (rd. TEUR 50) u.a. aufgrund 

der Öffnung der 3. Gruppe ab August 2012 und der damit verbundenen 

Erhöhung des Personalschlüssels um 2 Stellen. Wie immer, 

beißen den letzten die Hunde. Bund und Land garantieren jedem 

Kind seinen Kindergartenplatz und verzichten auf Elternbeiträge, 

die Finanzierung bleibt zu einem großen Teil an den Gemeinden 

hängen, die sich der Sache nicht entziehen können. 

Gemäß der Zweckvereinbarung zwischen der Gemeinde Holzerath 

und den anderen vier Gemeinden der Pfarrei von 1983 ist 

die Gemeinde Holzerath Trägerin des Kindergartens. Sie stellt die 

erforderlichen Räume und Einrichtungsgegenstände zur Verfügung, 

beschafft den Sachbedarf und beschäftigt das Personal. Die laufenden 

Kosten, einschließlich des Schuldendienstes, werden, soweit 

sie nicht durch zweckbestimmte Einnahmen gedeckt sind, von den 

Gemeinden des Einzugsbereichs im Verhältnis der die Einrichtung 

besuchenden Kinder im Mittel der Stichtage 01.04. und 01.10. eines 

jeden Jahres aufgebracht. 

In der KiTa Holzerath sind die Anschaffung einer neuen Heizung 

und die Erneuerung der Brauchwasseranlage unumgänglich. Vor 

der Einleitung der entsprechenden Sanierungsmaßnahmen hat die 

Gemeinde Holzerath im Vorfeld ein umfangreiches energetisches 

Gutachten eines Fachbüros anfertigen lassen um erforderliche 

Maßnahmen zukunftsorientiert gestalten zu können. 

Der Gemeinderat Holzerath wird am 16.05.2013 über den Umfang 

der Sanierungsmaßnahmen beraten und beschließen. Wie es gute 

Sitte ist, wurden die beteiligten Gemeinden vorab über die anstehenden 

Maßnahmen informiert. Am 17.04.2013 fand bei der VG 

ein Gespräch der Ortsbürgermeister mit Herrn BM Busch, Herrn 

Architekt Müller und dem Planer statt. Die Ortsbürgermeister 

betonten ihre grundsätzliche Bereitschaft sich hier zu engagieren, 

verwiesen jedoch auf die sehr hohen finanziellen Belastungen, die 

die Haushalte der Ortsgemeinden über viele Jahre hinaus prägen 

werden. 

Folgendes ist daraus festzuhalten: 

Auf die Isolierung des Daches soll verzichtet werden. Dies wäre 

gesamtökonomisch zu vertreten. 

Die verbleibenden Gesamtbaukosten einschließlich Mehrwertsteuer 

und Planungshonorar belaufen sich auf ca. TEUR 900, deren 

Finanzierung durch Holzerath erfolgt. Holzerath übernimmt davon 

30% wegen des Gemeindehauses. Die nach Abzug der Zuschüsse 

verbleibenden Kosten sind im Rahmen der jährlichen Betriebskostenabrechnung 

von den beteiligten Gemeinden nach der Kinderzahl 

zu tragen. 

Zur Entlastung der Gemeinden prüft die VG Zuschussmöglichkeiten. 

Dies gilt insbesondere für den Kreiszuschuss zur Sanierung, der 

sich üblicherweise auf 28% beläuft. Eine mögliche Leaderförderung 

im Rahmen eines Mehrgenerationenprojekts wird geprüft. Mit 

RWE wird gesprochen wegen eines Zuschusses, da die Heizung von 

Öl auf Wärmepumpe umgestellt werden soll, also mit Strom betrieben 

wird. Auch ein Zuschuss der VG wegen des Feuerwehrraums 

wird geprüft. 

Bei einem nach Abzug der Zuschüsse verbleibenden Betrag von 

400 TEUR sind anfangs pro Jahr ca. 28 TEUR aufzubringen. Das 

bedeutet, dass bei einer Belegung von 50 Kindern 560,— EUR pro 

Kind und bei 40 Kindern 700,— EUR pro Kind und Jahr aufzubringen 

sind. 

Standsicherheit von Bäumen 

Zur Begutachtung auf Standsicherheit von Bäumen in der Ortsgemeinde 

wurde ein Sachverständiger beauftragt. Drei Kastanien 

wurden erfasst (2 an der Schule, 1 in der Feldstr.) diese sind zwar 

nicht gefährdet, müssen jedoch erheblich zurückgeschnitten werden, 

die Kosten belaufen sich auf ca. 1000,00 Euro. 

Aufstellung der Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffen für die 

Geschäftsjahre 2014-2018 

Die Aufnahme der Personen in die Vorschlagsliste stellt eine 

Wahl im Sinne der Gemeindeordnung dar. Dies bedeutet, dass das 

Stimmrecht des Ortsbürgermeisters ruht und die Vorschriften über 

Sonderinteressen keine Anwendung finden. Für die Wahl ist eine 

qualifizierte Mehrheit von 2/3 der anwesenden Ratsmitglieder, mindestens 

jedoch der Hälfte der gesetzlichen Zahl der Ratsmitglieder 

erforderlich.


Für die Gemeinde Schöndorf sind zwei Personen zu wählen. Für die 

Jahre 2009 - 2014 wurden die Herren Hans-Peter Butterbach und 

Bernhard Weber gewählt. Beide stellen sich wieder zur Verfügung. 

Außerdem Herr Roland Höhne und Manfred Dudek. 

Da mehr Kandidaten als in die Vorschlagsliste aufzunehmende Personen 

vorhanden sind, erfolgt die Wahl geheim per Stimmzettel. 

Gewählt wurden Manfred Dudek und Bernhard Weber. 

Spendenanträge 

Es liegen Spendenanträge des Fördervereins der FFW Schöndorf 

wegen Förderung der Jugendarbeit in der Jugendfeuerwehr und für 

die 72-Stunden-Aktion des BDKJ vor. In den beiden letzten Jahren 

hat sich die Zahl der Mitglieder in der JFW auf 20 verdoppelt. Wenn 

alles planmäßig verläuft, kann sich die Gemeinde Schöndorf in den 

kommenden Jahren auf einen 8-köpfigen Feuerwehrnachwuchs aus 

der JFW freuen. Aktuell steht die Anschaffung von Regenjacken 

(1.500 - 1.700 EUR) an. Die 72-Stunden-Aktion wird in diesem Jahr 

von der Malteserjugend durchgeführt. Für Material und Verpflegung 

sind die Jugendlichen auf Spenden angewiesen. Beschlussvorschlag: Die 

Gemeinde Schöndorf unterstützt die Jugendfeuerwehr und die 72-Stunden-Aktion, 

getragen von der Malteser-Jugend mit jeweils 200,— 

Dieser Beschlussvorschlag wurde einstimmig angenommen, wobei 

die Ratsmitglieder Uwe Kirchartz und Pauline Braun wegen Ausschließungsgründen 

nicht mitgestimmt haben. 

Thomm 

Nächste Gemeinderatssitzung 

Die für 27.05.2013 geplante Gemeinderatssitzung entfällt. Die 

nächste Ratssitzung ist terminiert auf Montag, 10.06.2013! Eine Einladung 

ergeht rechtzeitig. Um Beachtung wird gebeten! 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Waldrach 

Sperrung des Rasenplatzes auf der 

Zentralen Sportanlage in Waldrach! 

Die diesjährigen Regenerations- und Pflegearbeiten auf dem 

Rasenplatz der Zentralen Sportanlage Waldrach werden ab 

Montag, den 10.06.2013 

durchgeführt. 

Der Rasenplatz ist daher bis zum 21.07.2013 (6 Wochen) für die 

sportliche Nutzung gesperrt. 

(Die Nutzung der Laufbahn und Sprunggrube ist möglich) 

Wir bitten die Benutzer unbedingt um Beachtung, damit die 

Vegetation des Rasens gewährleistet ist. Da in diesem Zeitraum 

auch die Düngearbeiten vollzogen werden, bitten wir auch die 

Eltern, ihre Kinder auf die Sperrung des Platzes hinzuweisen. 


Busch, Bürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

Beigeordnete Margret Schmitt übernimmt die Vertretung von Donnerstag, 

30.05 bis Montag, 03.062013; um Beachtung wird gebeten! 

Wanderung: Erlebnis Waldbach 

Sonntag, 26.05.2013, 10:00 - 13:00 Uhr 

Entdecken Sie mit Ihrer Familie die kleinen und großen Geheimnisse 

des Simbachtals und erfahren Sie Spannendes und Informatives 

zum Lebensraum Bach. 

Ort: Hunsrückhaus 

Anmeldung bis 19.05.2013, mind. 10 Teilnehmer 

Preis: kostenlos 

Leitung: Bernd Lischke, Forstamt Dhronecken 

Deutsche Bogenmeisterschaften Feld & Jagd 

Freitag, 31.05. bis Sonntag, 02.06.2013 

Weitere Informationen unter www.dfbv.de 


Anmeldung unter www.dfbv.de 

Veranstalter: Deutscher Feldbogen Sportverband e.V: 

Ausstellung: Erde, Holz & Farben 

08.06. bis 14.07.2013, Dienstag bis Sonntag, 10:00 bis 17:00 Uhr 

Vernissage: Freitag, 07.06.2013, 19:30 Uhr 

In ihrem Atelier „Kunst-Handwerkliches“ betritt Claudia Heine immer 

wieder künstlerisches Neuland, um ihrer Kreativität und Fantasie Ausdruck 

zu verleihen. So entstehen kunstfertige Töpferwaren und Keramiken, 

ausdrucksstarke Skulpturen aus alten Hölzern und Metall sowie 

Gemälde, die ihre inneren Bilder nach außen transportieren. 


Veranstalter: Kulturelles rund um Thalfang 

Per Pedes am Erbeskopf 

Freitag, 07.06.2013, 15:00 Uhr 

Auf bekannten und unbekannten Wegen von zwei bis zehn Kilometern 

führt Sie unser erfahrener Wanderführer Wolfgang Junk auf 

und am Erbeskopf. 


Anmeldung erforderlich 

Dauer: 1-3 Std. 

Preis: 

Leitung: 

1,00 EUR pro Person 

stellv. Wanderwart Wolfgang Junk, Hunsrückverein 

e.V. - Ortsgruppe Deuselbach 

Weitere Informationen und Anmeldung beim Hunsrückhaus 

Am Erbeskopf, 54411 Deuselbach, Telefon 06504-778, Fax 06504- 

9549054, info@hunsrueckhaus.de www.hunsrueckhaus.de 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt die 

MvG Zeitungsvertrieb GmbH entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de



Veranstaltungskalender 

Gemeinde Datum Veranstaltung Veranstalter 

Farschweiler 01.-02.06. Tage der offenen Tür am Feuerwehr- Freiwillige Feuerwehr 

gerätehaus 

Kasel 07.06. Vergleichsweinprobe im Gemeindehaus Ruwer-Riesling e.V. 

Kasel 07.-10.06. Weinfestival auf dem Festplatz an der Lann 

Pluwig 08.-09.06. 60 Jahre DJK an der Sportanlage DJK Pluwig-Gusterath 

Thomm 14.-16.06. Radmarathon Fell/Thomm SV Fortuna Fell u. SV Vecunda 

Bekond 

Farschweiler 15.-17.06. VG-Pokalturnier Alte Herren auf dem AH Farschweiler 

Sportplatz 

Lorscheid 15.-16.06. „Irische Nacht“ an der Grillhütte Heimat- u. Verkehrsverein 

Geizenburg 16.06. Wanderfest auf dem Dorfplatz Kraxler Geizenburg 

Pluwig 22.06. Pluwiger Sommer – Kinderfestival auf dem Katholische Kirchengemeinde u. 

Mehrgenerationenplatz 

Gemeinde Pluwig 

Pluwig 22.06. Pluwiger Sommer – Abendkonzert auf dem Gemeinde Pluwig 

Kirchplatz 

Pluwig 22.-24.06. Pfarrfest auf dem Kirchplatz Kath. Kirchengemeinde Pluwig 

Morscheid 29.-30.06. Donatusfest Männergesangverein Morscheid 

Waldrach 29.06. 2. Human Soccer Turnier auf dem Ver- Gruppe 821 

kehrsübungsplatz 

Kasel 30.06. Sommerfest im Gemeindehaus Winzerkapelle 

Informationsveranstaltungen zur Rente 

In Trier: 

Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunftsund 

Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier: 

Am 4. Juni zum Thema „Rente & Steuern - was muss ich wissen?“ - 

also über alles Interessante zum Thema Rente und Steuern, wer als 

Rentner Steuern zahlen muss und welche Freibeträge es gibt. 

Am 11. Juni zum Thema „Todesfall: Versorgt über den Partner?“ 

- also über die Leistungen für Hinterbliebene und wie lange sie 

gezahlt werden oder wie Einkommen angerechnet wird. 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16:30 Uhr. 

Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651 14550-0, Fax 

0651 14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de 

Lokale Agenda 21 Trier e.V. 

„Zukunftsdiplom für Kinder 2013“ 

Die Märchenwerkstatt Gitta Pelzer, Waldrach, bietet im Rahmen 

des Trierer „Zukunftsdiplom für Kinder“ folgende Veranstaltung 

an: 

„Das Waldhaus“ 

Phantasiewerkstatt für Jungs und Mädchen im Wald 

(für 1. bis 4. Grundschulklassen) 

„hell & dunkel“ begegnen uns in dem Märchen „Das Waldhaus“. 

Mal hell und mal dunkel hüllt uns auch der Wald ein, durch den wir 

zu einem märchenhaften Platz spazieren. Ein Platz, der durchaus 

einem „Waldhaus“ anmutet. Hier halten wir inne, hören das Märchen 

„Das Waldhaus“. Danach sind Deine Phantasie und Dein Ideenreichtum 

gefragt, denn Du gestaltest ein Waldhaus. Gemeinsam 

im Team oder für Dich alleine. 

Termin: Samstag, 8. Juni 2013, 15:30 - 18:00 Uhr 

Teilnehmer: Kinder der 1. bis 4. Grundschulklassen 

Teilnehmergebühr: 

12,00 Euro 

Treffpunkt: Tourist-Information Kasel 

Anmeldung erforderlich: Märchenwerkstatt Pelzer: 06500 228 40 28 

oder maerchenpelzer@arcor.de 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 27. Mai. bis 31. Mai 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Samstag, den 25. Mai 2013, 14.30 Uhr 

Frühlingswanderung 

Rund um die Pfadfinderhütte Hermeskeil 

mehr Infos in den Übungsstunden 

Wr freuen uns über Salatspenden 

Montag, 27. Mai 2013 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30-15.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margareta Schmidt


Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45-19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 28. Mai 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

17.30-19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00-20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 30. Mai 2013 

Fronleichnam 

Freitag, den 31. Mai 2013 

Keine Übungsstunde, Halle geschlossen 

Geführte Rundwanderung bei 

Ollmuth - Schattenspiele in der grünen 

Galerie am Bach 

Am Sonntag, 2. Juni, 14.00 bis ca. 16.30 Uhr, lädt der Naturpark 

Saar-Hunsrück in Kooperation mit dem Verein Erholungsgebiet 

Hochwald zwischen Mosel und Saar Erwachsene, Familien 

und Kinder ab acht Jahren zu einer 5 km langen Themenwanderung 

nach Ollmuth ein. 

Unter dem Motto „Schattenspiele in der grünen Galerie 

am Bach“ begeben sich die Teilnehmner gemeinsam mit Dr. 

Annette Schäfer auf den 5 km langen Rundwanderweg bei 

Ollmuth, der auf einem Teilstück von der Ruwer und einer 

Erlengalerie begleitet wird. Dr. Annette Schäfer kennt das 

Projekt seit Beginn an und stellt diesen Themenweg mit seinen 

naturkundlichen Besonderheiten vor. Sie zeigt auf, wie sich die 

Ruwer, ihre Nebenbäche und das Umfeld nach dem offiziellen 

Abschluss weiterentwickelt haben. Mit etwas Glück kann die 

Wasseramsel, ein Singvogel der kleiner und rundlicher als die 

Amsel ist, an seichten Abschnitten beobachtet werden. Auf der 

Anhöhe angekommen, erstreckt sich ein weiter Blick auf die 

Hunsrück-Hochfläche, die von der Ruwer und den steil eingeschnittenen 

Nebenbächen gegliedert wird. Auch für Kinder 

ist ein Erlebnisangebot dabei. Sie werden zu jungen Naturforschern 

an der Ruwer. 

Als Ausrüstung werden festes Schuhwerk und witterungsangepasste 

Kleidung empfohlen. Treffpunkt wird bei Anmeldung 

bekannt gegeben. Die Teilnahmegebühr für die Wanderung 

beträgt 5 € pro Erwachsenem. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Eine frühzeitige Anmeldung bei der Naturpark-Geschäftsstelle 

in Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0 ist erforderlich. 

Hintergrund: 

Im Zuge des Gewässerprojektes „Ruwer und Nebenbäche“ 

entstanden im Zeitraum 1997 bis 2000 insgesamt sechs Themenwanderwege 

entlang der Ruwer. Die Wege widmen sich 

unterschiedlichen Themen zu den Aktionsfeldern und Zielsetzungen 

des modellhaften Projektes zur naturnahen Gewässerund 

Auenlandschaftsentwicklung und -erhaltung im Naturpark 

Saar-Hunsrück. 

Blutspendetermine des 

DRK Ortsverein Ruwertal + 

Vorderer Hochwald e.V. 

Thomm im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 29. Mai 2013 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Mertesdorf im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 5. Juni 2013 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Pluwig im Johannesberg-Haus 


von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Waldrach in der Realschule + 


von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Besondere Hinweise für alle Blutspender! 

Gesunde Personen zwischen dem 18. und 71. Lebensjahr dürfen Blut 

spenden. Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages 

Blut spenden. Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende 

zugelassen wird, darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut 

spenden. 

Für alle Blutspender, besonders für Erstblutspender ist Folgendes 

zu beachten: 

Der Erstblutspender sollte mindestens 45 Minuten vor Terminende 

zur Blutspende anwesend sein. Wir bitten alle Spender, besonders 

die Erstblutspender, ein gültiges Personaldokument mit Lichtbild 

vorzuweisen. 

Volkshochschule 

VHS Osburg - Thomm - 

Farschweiler - Lorscheid - Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. Rufen Sie mich gerne unter o.g. 

Telefonnummer an. 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie als 

Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung - Leiter/in 

Kinderturnen - Leitung einer Mutter-Kind-Krabbelgruppe? 

Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Einstieg in das Internet für JederMann-Frau-Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Zur Information: Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, 

sind mit Office 2000 ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für 

neue Programme an. 

Termine: Donnerstag, 06., 13., 20. und 27. Juni 2013, 

je 18.00-20.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 4 Termine: 36,00 EUR (5 Plätze frei) 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Wegen konkreter 

Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem Kurs direkt 

beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. 

Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. 

Termin: Dienstagnachmittag, Einstieg jetzt wieder möglich 

(2 Plätze frei) 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, 

spannenden Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument 

lernen? Sollte es modern und abwechslungsreich sein und 

vor allem Spaß machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau 

richtig! Unterricht gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter 

Lehrer mit Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock- 

Pop) u.a. Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-tägig immer mit 4 

Terminen in Folge statt. 

Termine: Samstagvormittag (ein Platz frei) 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Schmitz 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine


Gesundheit/ Bewegung 

Anfängerkurs »Nordig Walking« für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

JederMann/Frau. Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. Durch 

Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness (Kräftigung 

von Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer (Herz- 

Kreislauf-System) einer Person, nebenbei wird auch Gewicht reduziert. 

Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet werden 

und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich zunimmt - 

also auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic-Walking verhindert 

oder gemindert werden können. Selbst im hohen Alter kann 

diese Sportart ausgeübt werden. Nordic-Walking-Stöcke bitte zum 

Kurs mitbringen. VorKauf dieser beraten wir Sie auch gerne! 

Termine: 7. und 8. Juni 2013, 14. und 15. Juni 2013, Freitags 

je 18.00-19.30 Uhr, Samstags je 10.00-11.30 Uhr (4 

Plätze frei) 

Ort: Sportplatz Osburg 

Leitung: Melanie Schröter 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 21,60 EUR 

Sommerferien Zumba-Gold-Schnupperkurs 

Für jedes Alter geeignet - gelenkschonene tänzerische fließende 

Bewegungen zu Musik - fit werden und bleiben auf die sanfte Art 

mit Spaß und Tanzelementen. Interessenten/innen können sich 

gerne bei der VHS-Osburg voranmelden. 

6 Termine in den Sommerferien (werden noch bekannt gegeben) 

Ort: Bürgerhaus Thomm 

Leiterin: Helene Braun, Zumba Instructor 

Kreatives Gestalten 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung 

des Skizzierens in der freien Natur als Grundlage der künstlerischen 

Arbeit vermitteln. Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen 

werden Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe 

eines Profis erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. Ziel des Kurses 

ist neben des Erlernens der Technik durch einen Profi, die eigene 

Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und in entspannter 

Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. 

Es werden folgende Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 

(oder größer), kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 

2B, 4B, 6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick 

und dünn), Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), 

Fixiermittel (Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. 

eine Mappe für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr 

3 x freitags und 2 x Samstag morgens (was das 

Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht ermöglicht) 

21.06 und 28.06.2013 je 18.30-20.00 Uhr, 29.06. und 

06.07.2013 je 10.00-11.30 Uhr und 12.07.2013, 18.30- 

20.00 Uhr 

Farschweiler 

Harry Morrison, Künstler 

bei 8 Teilnehmer/innen: 34,00 EUR (4 Plätze frei) 

Volkshochschule Morscheid 

Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511. 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

- Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen 

- Kurs oder einer Veranstaltung mit der Volkshoch- 

- Schule, dann wenden Sie sich bitte an 

- Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 

- 54320 Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Männerstimmen gesucht! 

1. VHS Chorprojekt in Waldrach 

Für das erste Waldracher Chorprojekt werden noch junge und 

jung gebliebene Männerstimmen dringend gesucht. 

Die Songs bewegen sich zwischen Filmmusik (Fame), Charts 

(Cassandra Steen) und klassischer Popmusik (von Beatles 

bis Wise Guys) und sollen nach 10 Probenterminen in einem 

abschließenden Konzert aufgeführt werden. Die mehrstimmigen 

Arrangements (für Frauen- und Männerstimmen) sind leicht 

erlernbar. Singend Spaß und Groove erleben soll im Vordergrund 

stehen. Die Proben starten nach den Sommerferien voraussichtlich 

Mittwochs abends. Noten und Übe-CD organisiert der 

Chorleiter. Verbindliche Anmeldungen ab sofort telefonisch bei 

Christoph Lauterbach 06500-2288044. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Workshop Freie Malerei 

- Zusatztermine - 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, 

entdeckt, gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für 

den, der sich darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es 

ermöglicht, die eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter 

zu entwickeln und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, 

egal ob Vorkenntnisse vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013:, samstags 08.06. - 29.06. - 24.08. - 28.09. - 26.10. - 23.11 

- 14.12. jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Bei genügender Teilnehmerzahl kann am 15. Juni und am 13. Juli ein 

Zusatztermin angeboten werden. 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr. 4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Fit Aktiv und gesund 

Gesundheitssport für Senioren - Einstieg möglich - 

Auch im Alter kann man fit und beweglich bleiben. Durch ein 

abwechslungsreiches, rückengerechtes Ganzkörpertraining stärken 

wir unsere Leistungsfähigkeit, unsere Ausdauer und unser Wohlbefinden. 

Besonders geschult werden Koordination und Körperhaltung. 

Termin: seit Montag, 20.05.2013, 10.15. bis 11.15 Uhr 

Ort: Gemeindehaus in Waldrach 

Leiterin: Elke Schwall, Korlingen 

Information und Anmeldung auch bei der Kursleiterin, Tel.: 

06588/2377. Die Gebühren betragen für 10 Zeitstunden bei mindestens 

8 Teilnehmern 35,10 EUR 

Blockflöte für Anfänger und Fortgeschrittene 

Einstieg möglich 

Beginn: seit Montag, 13.05.2013 

Ort: Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin. Anna Plitzko, Waldrach 

Querflöte Neuer Kurs 


Termin: seit Montag, 20.05.2013 

Ort: Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin: Anna Plitzko, Waldrach 

Elementare Musikpädagogik 


Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil 

Ihr Kind soll spielerisch seine angeborenen Musikalität entwickeln, 

genauso natürlich, wie es sprechen lernt. So kann Musik zu etwas 

Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes werden. Der frühe 

gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musik-hören, singen, 

sprechen, tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten spielen 

schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung der Musik 

bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch. 

Beginn: mittwochs 10.00 Uhr 

Ort: zur Zeit im Pfarrheim Waldrach 

Leiterin: Inge Kirsten, Waldrach 

Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin, Tel.: 0651/991476


Bonerath 

Pfarrfest am 30. Mai in Schöndorf 

Näheres siehe unter Schöndorf 

Farschweiler 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Übung 

Am Sonntag, den 26.05.2013, findet um 09:00 Uhr unsere nächste 

Übung statt. Um vollzähliges erscheinen aller Aktiven wir gebeten. 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Erinnerung 

Der SV Farschweiler 1929 e.V. bittet am 26.05.2013 um 19:00 Uhr 

zur außerordentlichen Mitgliederversammlung. 

Ort: Vereinslokal zur Post in Farschweiler 

Themen sind 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Erklärung/Erläuterung der SG Situation 

3. Trainervorstellung 

4. Satzungsänderung 

5. Sonstiges 

Anträge, die nicht mindestens 3 Tage vor der Versammlung beim 1. 

Vorsitzenden eingehen, können leider nicht berücksichtigt werden. 

Gusterath 

Kath. Frauengemeinschaft - kfd - 

der Pfarrei Pluwig/Gusterath 

Näheres siehe unter Pluwig. 

„Lebendiges Gusterath“ 

Unser nächstes Treffen ist am Montag, 27. Mai um 15.00 Uhr im 

Bürgerhaus. Nach einem gemütlichen Plausch bei Kaffee und 

Kuchen werden wir uns ab 16.00 Uhr eine PowerPoint-Präsentation 

von Herrn Karl-Heinz Pohl aus Pluwig ansehen - er berichtet über 

2500 km Fußmarsch auf dem Jakobsweg (siehe weiteren Hinweis). 

„Lebendiges Gusterath“ hat sich u.a. Nachbarschaftshilfe im alltäglichen 

Leben zum Ziel gesetzt, sei es für ältere Mitbürger oder junge 

Familien mit Kindern. Wenn Sie Hilfe benötigen, Ihr hilfsbereiter 

Nachbar aber nicht erreichbar ist, wählen Sie die Tel.-Nr.: 06588 / 

910 349, wir werden helfen bzw. Hilfe organisieren. Wir sind inzwischen 

über 30 Personen, die ihre Hilfe anbieten: Hausfrauen, Erzieherinnen, 

Rentner/Pensionäre, Jugendliche und auch Berufstätige. 

Voraussehbare Termine (Gartenmöbel rausstellen, Rasen mähen, 

Fahrdienste, Einkaufen, Babysitten, PC-Hilfe, Hausaufgabenhilfe/ 

Nachhilfe, Hilfe bei Behörden / Schriftverkehr, „Omadienste“ etc.) 

bitte rechtzeitig unter o.g. Telefon-Nr. anfordern. 

Lernen Sie bei Kaffee und Kuchen die Leute kennen, die ihre Hilfe 

anbieten. Wer zu dem Treffen kommen möchte, aber keine Fahrgelegenheit 

hat, meldet sich bitte rechtzeitig unter Tel.-Nr.: 06588 / 910 

349 - ein Fahrdienst ist eingerichtet, wir holen sie von zu Hause ab. 

Kuchenspenden bitte bei Marlies Wollscheid (Tel.: 06588 / 74 88) 

mitteilen. 

Vortragsreihe „Rund um die Welt“ 

Diesmal wandern wir auf dem Jakobsweg - und zwar am Montag, 27. 

Mai um 16:00 Uhr. Von Trier bis Santiago (2500 km) in ca. 100 Tagesetappen 

(verteilt über 7 Jahre) von durchschnittlich 25 km am Tag. 

Karl-Heinz Pohl aus Pluwig berichtet in Wort und Bild von seinen 

Eindrücken, Erlebnissen und Begegnungen auf diesem über 1.000 

Jahre alten Pilgerweg. 

Nach einer 20 minütigen Einführung zur Geschichte des Pilgerweges, 

folgt eine ca. einstündige PowerPoint-Präsentation - wer selber 

einige km erwandern möchte kann sich hier wertvolle Tipps holen. 

Alle Interessenten sind herzlich ins Bürgerhaus von Gusterath eingeladen, 

der Eintritt ist frei. 

Gutweiler 

Männertreff Gutweiler 

Wir treffen uns wieder am Montag, den 27. Mai, um 19.00 Uhr im 

Jugendheim in Gutweiler. 

Für Rückfragen Tel. 06588 - 95281 (Magatzi) oder 06588 - 7466 

(Wollscheid) 

Herl 

Freiwillige Feuerwehr Herl 

Die nächste Übung ist Sonntag, den 26. Mai 2013 um 09.30 Uhr. Um 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Hinzenburg 







Korlingen 


Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Mertesdorf 


Herdensingen 

Wer ist der Mann der guten Tat, 

der uns´re zerstörte Bank wieder hergerichtet hat? 

Wir sagen singend unseren Dank 

„Vor meinem Vaterhaus ... steht eine Bank ..“ 

Mit diesem Volkslied wir ihn bringen 

am 29. Mai beim Herdensingen. 

Holzerath Ollmuth 



Holzerath Osburg 

Musikverein „Harmonie“ Osburg e.V. 

Der Musikverein „Harmonie“ Osburg e.V. bietet für alle Interessenten 

am Mittwoch, dem 29.05.2013 um 19:45 Uhr eine öffentliche 

Probe im Proberaum des MVs (Schule Osburg) an. 

Wir helfen Ihnen bei der Ausbildung eines neues Instrumentes 

sowie beim Wiedereinstieg in einOrchester. Bei weiteren Fragen 

wenden Sie sich bitte an roman@hoellen.eu oder 015788679051. 

Holzerath Pluwig 

Angelsport und Umweltpflegeverein 

Pluwig e.V. 1979 

Unser zweiter Angeldurchgang findet am Sonntag, 26.05.2013 um 

07:00 Uhr an unserem Weiher in Pluwig statt. 

Kontakt: auv-pluwig@web.de


Kath. Frauengemeinschaft - kfd - 

der Pfarrei Pluwig/Gusterath 

Herzliche Einladung an alle Frauen der Pfarrei zu unserem Tagesausflug 

am Sonntag, 18. August 2013. 

Unser Ziel ist die schöne Festspielstadt Monschau in Nordrhein- 

Westfalen mit ihrer hoch gelegenen Burg. Wir besuchen dort die 

Musicalgala »Best of Musical« mit der weltbekannten Sopranistin 

Anna Maria Kaufmann, welche auf der wunderbaren Freilichtbühne 

auftritt. 

Karten der Preiskategorie A für 58,00 Euro sind für uns reserviert. 

Beginn der Vorstellung ist um 18.00 Uhr, so dass wir am späten 

Abend zuhause ankommen werden. Weitere Einzelheiten folgen in 

Kürze. Auf die verbindliche Anmeldung freuen sich Christa Kern, 

Tel. 9827040 und Judith Wittschier, Tel. 2093. 

Schöndorf 


Kontaktpersonen: 

Schöndorf: Vera Gehlen 

Ollmuth: Gerd Dietzen 

Holzerath: Alois Kunz 

Hinzenburg: Hermann Terres 

Bonerath: Marco Bernardy 

Wir wünschen unterhaltsame Stunden und freuen uns auf Sie! 

Herzlichen Dank - Pfarrgemeinderat Schöndorf 

Sommerau 



Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Holzerath Thomm 

Pfarrfest in Schöndorf 

am 30. Mai 2013 

09.00 Uhr Festhochamt mit Fronleichnamsprozession 

Mitgestaltet vom Projektchor und Musikverein 


anschl. Festeröffnung mit dem Musikverein Holzerath 

ab 12.00 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch 

ab 12.30 Uhr Ausstellungen: 

- Infostand 

VDK Ortsverband, Schöndorf 

- Tag der offenen Tür 

Bücherei, Schöndorf 

- Karten für jeden Anlass 

Anette Welter, Pluwig 

- Holzarbeiten z. B. Bilderrahmen 

Marion Willems, Lonzenburg 

ab 14.00 Uhr Kaffee – Kuchen 

ab 14.30 Uhr Kinderprogramm: 

- Kinderflohmarkt 

- Hüpfburg 

ab 15.00 Uhr Liedvorträge: 

- Männergesangverein, Schöndorf 

- Männertreff, Schöndorf 

ab 17.30 Uhr „So wie es früher war“: Kulturverein, Schillingen 

anschl. Gemütliches Beisammensein 

Allen Gästen frohe Stunden in der Gemeinschaft 

unserer Pfarrei. 

Der Pfarrgemeinderat als Veranstalter 

Pfarrfest in Schöndorf 

am 30. Mai 2013 (Fronleichnam) 

Traditionell wird in Schöndorf Pfarrfest gefeiert - am Fronleichnamstag, 

30. Mai 2013. Dazu laden wir recht herzlich ein. 

Nachdem wir im vergangenen Jahr aus vielerlei Gründen das Pfarrfest 

auf einen Tag gekürzt haben und das Ergebnis alle unsere 

Erwartungen übertroffen hat, möchten wir auch in diesem Jahr an 

einem Tag feiern. 

Das Fest beginnt wie immer um 09.00 Uhr mit einem festlichen 

Fronleichnamsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Andreas und der 

anschl. Fronleichnamsprozession durch die Straßen von Schöndorf. 

Anschließend sind alle Pfarrangehörige zum Feiern eingeladen: 

im wunderschönen Ambiente des Härenbungerts. Der Musikverein 

Holzerath spielt zum Frühschoppen auf und unterhält Sie auch 

während des Mittagstisches. Nachmittags werden einige Ausstellungen 

angeboten (siehe Programm), der Männergesangverein und 

der Männertreff Schöndorf sorgen für musikalische Unterhaltung. 

Für die Kinder steht eine Hüpfburg bereit und ein Kinderflohmarkt 

sorgt sicherlich für Kurzweil. Als „Highlight“ in diesem Jahr bietet 

uns der Kulturverein Schillingen Impressionen aus vergangener 

Zeit … wie es früher war. 

Zum Mittagstisch bieten wir in diesem Jahr an: Rinderrouladen mit 

Gemüse und Salzkartoffeln zum Preis von 7,-EUR. Der Vorverkauf 

geht noch bis zum 25. Mai bei den Kontaktpersonen und im Lebensmittelmarkt 

Werhan. 

Bergmannskapelle Thomm 

Nachwuchs gesucht! 

Neue Lehrgänge 2013 

Info-Probe am 24.05.2013, 18.00 Uhr 

Die Bergmannskapelle Thomm sucht musikbegeisterte Jungen und 

Mädchen, die Interesse an der Erlernung eines Musikinstrumentes 

haben. Kinder und ihre Eltern sind daher zu einer Probe der Bergmannskapelle 

Thomm eingeladen, in der man die verschiedenen 

Instrumente hören, kennenlernen und ausprobieren und sich über 

die Ausbildungsmöglichkeiten informieren kann. 

Auch Junggebliebene mit Interesse an einer Instrumentalausbildung 

sind herzlich eingeladen. 

Die Probe findet am 24.05.13 im Vereinslokal Gasthaus Zur Post 

statt und beginnt um18.00 Uhr. Im zweiten Teil der Probe könnt ihr 

euch einen Eindruck unserer aktuellen Probenarbeit mit Dirigent 

Arno Hoffmann machen, der aktuell mit uns unser Sommerprogramm 

einstudiert. Auf euren Besuch freut sich die Bergmannskapelle 

Thomm.



Waldrach 

MGV 1872 Waldrach 

Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, 25. Mai 2013 findet um 18.00 Uhr im Landgasthof 

Simon die Jahreshauptversammlung des MGV 1872 Waldrach statt. 

Für die Jahreshauptversammlung stehen folgende Tagesordnungspunkte 

an: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Berthold Winkel 

2. Gedenken der verstorbenen Mitglieder des MGV Waldrach 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des 1. Schriftführers 

5. Bericht des 1. Kassierers 

6. Bericht des Kassenprüfers 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Wahl des neuen Vorstandes 

9. Anträge an die Jahreshauptversammlung 

10. Verschiedenes 

Alle Anträge an die Jahreshauptversammlung müssen acht Tage 

vor Beginn schriftlich beim 1. Vorsitzenden Berthold Winkel eingereicht 

werden. 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarreiengemeinschaft 

Waldrach 

Gottesdienst „Kommt und singt“ 

am Sonntag, dem 26. Mai 2013 

Herzliche Einladung zum nächsten Gottesdienst mit modernen 

Liedern und Texten. Der Gottesdienst ist am Dreifaltigkeitssonntag, 

dem 26. Mai um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius in 

Waldrach. Anschließend ist wieder Gelegenheit zum gemeinsamen 

Abendessen im Pfarrheim. Jeder bringt etwas mit. 

Familiengottesdienst in Gutweiler 

Am Samstag, den 25. Mai ist um 17.15 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Cosmas und Damian in Gutweiler ein Familiengottesdienst mit 

Einführung der neuen Messdiener. Der Gottesdienst wird vom Kinderchor 

Gutweiler gestaltet. Herzliche Einladung! 

Pfarrbüro Ruwer und Osburg 

Geänderte Öffnungszeiten 

Wegen Krankheit sind die Pfarrbüros im Mai lediglich wie folgt 

geöffnet: 

• Zentrales Pfarrbüro Waldrach: 

06500-634; pfarrbuero-waldrach@kath-im-ruwertal.de 

Mo, 14.30-16.30 Uhr (nicht am 27. Mai !), 

Di und Do 09.00-12.00 +14.30-16.30 Uhr, Fr 09.00-12.00 Uhr 

• Pfarrbüro Osburg: 

06500-213; pfarramtosburg@googlemail.com 

Di und Mi 09.00-12.00 Uhr 

• Pfarrbüro Pluwig: 

06588-1224; pfarramt-pluwig@t-online.de 

Mo 09.00-12.00 Uhr (nicht am 3. Juni !) , Di 10.00-12.00 Uhr 

und Do 14.00-17.00 Uhr 

• Pfarrbüro Ruwer: 

0651-57849; pfarrbuero-ruwer@kath-im-ruwertal.de 

Do, 23. Mai 09.00-12.00 Uhr 

Pluwiger Kapellchen 

Als Dankeschön für die zahlreichen Spenden zur Renovierung der 

beiden Kapellchen laden wir am Sonntag den 26. Mai um 18.30 

Uhr zu einem kleinen Umtrunk am Willmericher Kapellchen in der 

Kirchstraße ein. 

Herzliche Einladung!!! 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 26. Mai 2013 

Kein Gottesdienst, die Gemeinde ist nach Trier-Pallien, Bitburgerstr. 

28 zum Gottesdienst eingeladen, Beginn 9.30 Uhr 

Mittwoch, 29. Mai 2013 

19.30: Gottesdienst 

Donnerstag, 30. Mai 2013 

Kein Gottesdienst 

SPORT 

INFO 

Farschweiler 

SV Farschweiler 

Jugendfußballerinnen und 

Jugendfußballer gesucht! 

Näheres siehe unter SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, 25.05.2013 spielt unsere AH-Mannschaft in Rascheid 

gegen die AH Rascheid. 

Anstoß ist um 18:00 Uhr, Treffpunkt um 17:30 Uhr auf dem 

Sportplatz in Rascheid bzw. um 17:00 Uhr im Gasthaus zu Post in 

Farschweiler. 

Am darauffolgenden Wochenende fahren wir nach Rosenheim, 

daher findet an diesem Wochenende kein Spiel statt. 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Betreuer und Trainer im Juniorenbereich gesucht 

Der SV Gutweiler sucht im Juniorenbereich für Bambinis, F- und 

E-Jugend engagierte Personen (Eltern), die gerne eine Juniorenmannschaft 

trainieren oder betreuen möchten. Um die Jugendarbeit 

weiter fortführen zu können, benötigen wir Ihre Unterstützung 

und wären Ihnen dafür sehr dankbar. 

Auch im Bereich D- bis A-Junioren innerhalb der Jugendspielgemeinschaft 

mit der SG Ruwertal und dem SV Morscheid werden 

noch Trainer oder Betreuer gesucht. 

Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bitte bei: Markus Eiden, 

Tel: 06588/2157, 0177/8557826 oder E-Mail: anja.eiden@web.de. 

Relegationsspiele des SV Gutweiler 

Am Samstag, den 25.05.2013 bestreiten unsere Jungs das zweite 

Relegationsspiel um 17:00 Uhr in Wiltingen gegen den SV Wiltingen. 

Das nächste Relegationsspiel findet bereits am Dienstag, den 

28.05.2013 um 19:30 Uhr in Gutweiler gegen den FC Züsch-Neuhütten 

statt.


Das letzte Spiel findet am Sonntag den 02.06.2013 um 14:30 Uhr in 

Oberemmel gegen den SV Oberemmel statt. 

Die Jungs hoffen auf Ihre Unterstützung bei den Spielen. 

Viel Erfolg! 

Spiele der Junioren-Mannschaften 

Die E-Junioren spielen am Samstag, den 25.05.2013 um 13:45 Uhr in 

Gutweiler gegen den VfL Trier. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel bestreiten ihr letztes 

Spiel der Saison am Samstag, den 25.05.2013 um 12:00 Uhr in 

Tawern gegen die JSG Könen. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 25.05.2013 um 

15:30 Uhr in Pluwig gegen die JSG Pluwig-Gusterath. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen bereits am Freitag, 

den 24.05.2013 um 19:30 Uhr in Gutweiler gegen die DJK St. Matthias 

Trier. 

Allen Mannschaften viel Erfolg und verletzungsfreie Spiele! 

AH Gutweiler 

Am Samstag, den 25.05.2013 spielt die AH um 18:00 Uhr in Gutweiler 

gegen die AH Franzenheim. Die AH freut sich über jeden 

Zuschauer! 

Mertesdorf 


Tennisfreunde Mertesdorf 

Am kommenden Wochenende finden folgende Spiele unserer 

Mannschaften statt: 

Heimspiele 

Freitag, 24.05.2013, 15.30 Uhr Gemischt 12A : 

TFR Mertesdorf 1: SV Gutweiler 1 

Samstag, 25.05.2013, 14.00 Uhr Herren 50 D: 

TFR Mertesdorf 1: TC Neroth 1 

Sonntag, 26.05.2013, 09.00 Uhr Herren 30 B : 

TFR Mertesdorf 1: TC RG Manderscheid 1 

Auswärtsspiele 

Sonntag, 26.05.2013, 09.00 Uhr Damen B: 

TC Kell 1 : TFR Mertesdorf 1 

Sonntag, 26.05.2013, 14.00 Uhr Herren 40 D: 

FSV Tarforst 1 : TFR Mertesdorf 1 

Wir freuen uns über interessierte Besucher und Zuschauer. 

Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

1. Mannschaft 

Am Freitag, 24. Mai, spielt die 1. Mannschaft um 19.30 Uhr in Oberemmel 

gegen die SG Nittel um die Kreismeisterschaft. 

Alte Herren 

Am Samstag, 25. Mai, um 18.00 Uhr in Waldrach gegen die AH 

Schillingen. 

A - bis D - Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2002 und 2003 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. Neulinge werden immer gerne 

aufgenommen. 

F - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und 2005 spielen in einer Training ist 

dienstags um 17.30 Uhr in Morscheid auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Bambinis 

Am Dienstag, 28. Mai, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Jugendfußballerinnen und Jugendfußballer gesucht! 

Näheres siehe unter SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

Termine 

Abteilung Fußball 

Senioren 

1. Mannschaft / Bezirksliga 

Samstag, den 25.05.13, 17.30 Uhr, SV Föhren - SG Osburg/Thomm, 

Föhren, Rasenplatz 

Altherren 

Montag, den 27.05.13, 19.00 Uhr, SG Osburg Ü40 - SG Preist Ü40, 

Farschweiler, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

Achtung - Übungsleiter-/in Kinderturnen gesucht! 

Zum 1. Juli 2013 suchen wir eine(n) Übungsleiter(in) Kinderturnen 

für die Kinder des 1. und 2. Schuljahres. Interessenten melden sich 

bitte bei Katharina Mergens (Tel. 0171-8664803, Mail: katha.mergens@gmx.de). 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

Abteilung Karate 

Näheres siehe unter Thomm. 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Nach der unglücklichen Niederlage im Elfmeterschießen gegen die 

SG Zewen muss unsere erste Mannschaft noch Relegationsspiele 

gegen die B-Liga-Zweiten Welschbillig/Kordel und Sirzenich um 

den Verbleib in der A-Liga austragen. Im ersten Spiel trifft unsere 

Elf am Sonntag, 26.05.13, 14.30 Uhr, auf den Sieger der Partie SV 

Sirzenich gegen SG Welschbillig (Spiel 1). Der Sieger aus Spiel 2 

trifft am Sonntag, 02.06.13, 14.30 Uhr, auf den Verlierer des Spiels 

1. Näheres bitten wir dem TV oder www.fussball.de zu entnehmen. 

Junioren 

Am Samstag, 25.05.13, 17.30 Uhr, erwartet die A-Jugend zum Saisonabschluss 

die JSG Irsch (Spielort: Trier-Irsch). 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) empfängt um 15.30 Uhr die JSG 

Ruwertal (Spielort: Pluwig). 

Die D1-Jugend (Bezirksliga) trifft um 14.00 Uhr auf die JSG Wittlich 

(Spielort: Pluwig). 

Die D2-Jugend gastiert um 14.45 Uhr zum Saisonabschluss bei der 

SSG Trier-Mariahof. 

Unsere E1-Jugend ist um 11 Uhr beim SV Konz zu Gast. 

Die E2-Jugend spielt zum Saisonabschluss um 13.45 Uhr gegen die 

JSG Hermeskeil (Spielort: Schöndorf). 

Am Mittwoch, 29.05.13, 18.15 Uhr, ist die D1-Jugend (Bezirksliga) 

im letzten Saisonspiel in Waldweiler bei der JSG Kell zu Gast. 

Alte Herren 

Am Samstag, 25.05.13, 18.00 Uhr, erwartet die AH die Elf der AH 

Irsch/Olewig. 

Holzerath Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

Jugendfußballerinnen und Jugendfußballer gesucht! 

Wir, die Jugendspielgemeinschaft der Sportvereine aus Osburg, 

Thomm, Farschweiler und Lorscheid, suchen für die kommende 

Saison noch dringend Unterstützung. Wenn du Spaß und Freude 

am Fußballspielen hast, bist du bei uns jederzeit herzlich willkommen. 

Bei Interesse kannst du gerne vorher einmal am Training 

deiner Altersklasse teilnehmen. 

Wenn du Interesse hast, melde dich bitte bei unserem Jugendleiter 

unter 0170 7600241 oder svthomm@t-online.de. Wir freuen 

uns auf dich!


Am Wochenende finden im Jugendbereich folgende Begegnungen 

statt: 

Junioren JSG Osburg 

Samstag, 25.05.2013 

E-Junioren JSG Ehrang II - JSG Osburg II, 13:00 Uhr, Pfalzel 

Rasenplatz 

F-Junioren JSG Hermeskeil - JSG Osburg, 13:00 Uhr, Waldstadion 

E-Junioren JSG Osburg - TuS Fortuna Saarburg, 13:00 Uhr, Thomm 

D-Junioren JSG Osburg - JSG Longuich, 14:00 Uhr, Thomm 

A-Junioren JSG Trier-Zewen - JSG Osburg, 17:30 Uhr, Zewen Hartplatz 

Juniorinnen JSG Thomm 

Samstag, 25.05.2013 

D-Juniorinnen MSG Saarburg - JSG Thomm, 15:30 Uhr, Kammerforst 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. 

Aktuelle Informationen zu allen Spielen jederzeit unter fussball.de. 

Abteilung Karate 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht im 

Bitburger-Rheinlandpokal 

„Traum-Finale“ am kommenden Mittwoch zwischen 

Salmrohr und dem SVE 

Die Spannung steigt – die Fußballfans in der 

Eifel-Mosel-Hunsrück-Region dürfen sich gegen 

Ende der Saison auf einen ganz besonderen Knaller freuen: Am 

Mittwoch, 29. Mai, ab 19 Uhr, kommt es im Salmrohrer Salmtalstadion 

zum Finale um den Bitburger Rheinlandpokal zwischen dem 

dort ansässigen Oberligisten FSV und dem klassenhöheren Regionalligisten 

SV Eintracht Trier 05. 

Damit treffen die beiden stärksten Teams der Region aufeinander. 

Sowohl der FSV, wie auch der SVE haben in der ablaufenden Saison 

Spitzenplätze in ihren Ligen erzielt – und wollen dem Ganzen 

nun die Krone aufsetzen. Der Rheinlandpokalsieg wäre nicht nur 

ein Anlass, die Briefköpfe zu erneuern und diese um einen schönen 

Erfolg zu ergänzen, sondern hätte auch große finanzielle Vorteile. 

Der durch den Cup-Gewinn verbundene Einzug in die erste 

Hauptrunde um den DFB-Pokal bringt garantiert ein lukratives 

Heimspiel gegen einen Erst- oder Zweitbundesligisten und auf 

jeden Fall runde 100.000 Euro an Fernsehgeldern… 

Das Duell der Salmrohrer gegen die Eintracht mobilisierte in den 

vergangenen drei Jahrzehnten immer wieder die Massen. Als man 

sich zuletzt bei einem Pflichtspiel im Salmtalstadion am 13. August 

2006 gegenüber stand, wollten 4500 Zuschauer die damalige Oberligapartie 

sehen. Mit 5:2 siegten die Blau-Schwarz-Weißen hier, 

hatten aber bereits drei Mal in einem Pokalfinale das Nachsehen 

gegenüber dem FSV – nämlich 1992, ´95 und ´96. 

1984 behielt die Eintracht im Endspiel die Oberhand. Das 2:1 über 

Salmrohr im Hermeskeiler Waldstadion war seinerzeit der erste von 

inzwischen elf Pokalgewinnen des SVE. Sieben Mal gewann der 

FSV den „Pott“. 

Dass das „Traum-Finale“ aus regionaler Sicht nicht auf einem neutralen 

Platz stattfindet, hat für Bernd Schneider, stellvertretender 

Vorsitzender des Spielausschusses des Fußballverbandes Rheinland, 

handfeste Gründe: „Nach Rücksprache mit allen Beteiligten 

und Abwägung aller Eventualitäten waren wir uns einig, dass das 

Finale in unmittelbarer Umgebung der Finalisten stattfinden soll. 

Angesichts des Derbycharakters der Begegnung und des gesteigerten 

Zuschauerinteresses kamen letzten Endes nur die Stadien Trier 

und Salmrohr infrage. Wir haben uns für Salmrohr entschieden, da 

Trier bereits im Jahr 2011 das Endspiel um den Bitburger Rheinlandpokal 

im eigenen Stadion bestritten hat.“ 

Tickets an der Tageskasse gibt es zu 20 Euro (Haupttribüne), sieben 

Euro (Stehplatz Erwachsene) und fünf Euro (Ermäßigte). Vorverkauf-Infos: 

www.eintracht-trier.com, www.fvrheinland.de. 

Lehrgangsgebühr: 15,00 EUR - bis 14 Jahre 10,00 EUR 

Zuschauer: freier Eintritt 

Info: Ursula Panschar, Peter-Lambert-Straße 4, 54292 Trier 

Tel. (0651) 27263; Mobil 0162 7831938; 

e-Mail info@selbstverteidigung-trier.de 

Der Ausrichter übernimmt keinerlei Haftung. 


Waldrach 

TCR Waldrach - Medenspiele 

Die nächsten Paarungen der Medenspiele lauten wie folgt und finden 

jeweils auf der Anlage des erstgenannten Tennisclubs statt. 

Samstag, 25.05.2013 

Jungen 18C: SW Saarburg - TC Waldrach (9.00) 

Herren 50D: TC Waldrach - TV Germania Trier (14.00) 

Damen 40B: TC Waldrach - TC Altrich 1 

Herren 50D 2: spielfrei 

Sonntag, 26.05.2013 

Herren D: TC Waldrach - TVGG Igel 1 (09.00) 

Herren 40D: SFC Olk - TC Waldrach 1 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen für die vielen guten Wünsche 

und Geschenke anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

Besonderen Dank an Pastor Felten und Organist 

Lauterbach sowie allen, die mit uns die heilige 

Messe gefeiert haben. 

Anneliese & Hermann Kiewel 

Gutweiler, im Mai 2013


Hoch- und Tiefbau GmbH 

Jörg Schülter 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de


H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818 

Schulbuch - Schulbedarf 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Das Buch: 

„Die Ruwer“ 

bei uns erhältlich! 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Martin Schwind 

Fon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"sale" 

der Fa. Reddy-Küchen. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Suche Florist/in 

auf 450-Euro-Basis 

Stein • Der Blumenladen • Tel.: 0651-96796596 

Halbtagskraft im Hauswirtschaftsbereich 

Zuverlässige Mitarbeiter/-innen in 50-%-Beschäftigung 

im hauswirtschaftlichen Bereich (Zimmerreinigung und Service, keine 

Gastronomie) in Trier zunächst befristet für 1 Jahr gesucht. In den 

Dienstzeiten sind im 14-tägigen Wechsel Wochenend-Dienste einbezogen. 

Eine schriftliche Kurzbewerbung mit aktuellem, aussagekräftigem 

Lebenslauf ist zunächst ausreichend. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16387740 an: 

Verlag + Druck LiNus WittiCH KG, Postfach 1154, 54343 Föhren. 

G! 

ACHTUNG! 

C 

ACH 

TU 

T 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 22 wegen 

FRONLEICHNAM, 30.05.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Dienstag, 

dem 28.05. auf 

Montag, 

den 27.05.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Behalten Sie 

den Durchblick! 

FORD SERVICE 

Foto: dmd/Goodyear 

Seit November 2012 prangen 

sie auf den neuen Autoreifen, 

keiner versteht sie so richtig 

– und es gab schon die ersten 

Schummeleien. Die Rede 

ist von den Etiketten, die laut 

der Europäischen Kommission 

die Verbraucher darüber 

informieren sollen, wie umweltfreundlich 

ihre Autoreifen 

sind. Drei Werte sind auf 

den bunten Aufklebern angegeben: 

der Rollwiderstand 

des Reifens, ausschlaggebend 

für seine Energieeffizienz, 

sein Geräuschfaktor und das 

Bremsverhalten auf nassem 

Untergrund, der Nassgrip. Ursprünglich 

hatte die Europäische 

Kommission lediglich eine 

Auszeichnung für den Rollwiderstand 

und die Geräuschentwicklung 

vorgesehen. Erst auf 

Betreiben der Industrie kam 

dann noch der Wert für die 

Nasshaftung hinzu. 

Festgelegt wurde die EU- 

Verordnung 1222/2009 bereits 

Ende 2009, um schließlich am 

1. November 2012 von der Öffentlichkeit 

weitgehend unbeachtet 

in Kraft zu treten. 

Beim vergangenen Winterreifengeschäft, 

darin ist sich die 

Branche einig, war die neue 

Regelung noch weitgehend unbekannt. 

Was auch daran liegt, 

dass wichtige Leistungskriterien 

von Winterreifen wie das 

Alles nur Schwindel? 

Bremsen und die Haftung bei 

niedrigen Temperaturen oder 

auch Eis und Schnee vom Label 

gar nicht erfasst werden. 

Eine Schwäche des neuen Labels 

liegt aber auch darin, dass 

die Einstufung von den Herstellern 

selbst vorgenommen 

und offiziell nicht weiter kontrolliert 

wird. So rollte zum 

Beispiel in der abgelaufenen 

Wintersaison der japanische 

Hersteller Yokohama zum Erstaunen 

der gesamten Branche 

einen Reifen mit der Einstufung 

A auf den Markt, der in 

die Kategorie C abgewertet 

wurde, nachdem die Konkurrenz 

nachgemessen hatte. Sanktionen 

drohen den Schummlern 

bisher allerdings nicht. Eine 

entsprechende Verpflichtung 

sieht die Verordnung nicht vor. 

Deshalb werden Rufe laut, sicherzustellen, 

dass Reifen mit 

unkorrekten Labels innerhalb 

der EU nicht verkauft werden. 

Bisher ist in Deutschland noch 

nicht geklärt, wer die Kontrollen 

organisieren und vor allem 

bezahlen soll. Der Bund fühlt 

sich nicht verantwortlich und 

hat die Verantwortung für die 

Kontrolle an die Länder weitergegeben. 

Dort ist bisher aber 

noch keine Entscheidung gefallen, 

wie, wann und von wem die 

Einstufung der Reifen überprüft 

werden soll. (dmd) 

WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR 

Bei bestehender Teilkasko-Versicherung 

ist die Reparatur für Sie kostenlos * 

* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt – Teilkasko vorausgesetzt. 

Lorenz Haubrich OHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Lack.Profi. 

& 0651-84 333 

Fahrzeugservice für alle Marken 

Ansprechpartner: Rainer Blau - 01 72 / 66 99 631 - Schöndorf 

Wir strahlen, lackieren und reparieren! 

www.KLW-Trier.de 

Der beste Weg zum neuen Auto 

„Günstiger als bar“ - so simpel 

fasst „Finanztest“ eine aktuelle 

Studie (Heft 3/2013) zusammen. 

Gesucht wurde der günstigste 

Weg zum neuen Auto. 

Das Resultat: Die Zinsen der 

Autobanken sind historisch 

niedrig. Die entsprechenden 

Angebote waren nicht nur 

deutlich besser als die der 

Hausbanken - die Finanzierung 

über eine Autobank kann sogar 

günstiger als der Barkauf sein. 

Für den „ClassicCredit“ der 

Volkswagen Bank beispielsweise, 

den die Verbraucherschützer 

besonders hervorhoben, wird 

derzeit ein Effektivzins von 1,9 

Prozent fällig. 

Wer seinen neuen Golf VII 

auf diese Weise finanziert, hat 

nach einer Kreditlaufzeit von 

vier Jahren sogar im Vergleich 

zur Barzahlung mehrere Hundert 

Euro gespart. Der Grund 

hierfür: Die in einigen Jahren 

fälligen Raten haben unter anderem 

aufgrund der Inflation 

und der niedrigen Kreditzinsen 

im Vergleich einen geringeren 

Wert als heute fällige Zahlungen. 

(djd/pt)


Osburger Kirmes 

27. Dorf- und Heimatfest vom 24. bis 27. Mai 2013 

Grußwort 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

verehrte Gäste! 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich 

wert sind! 

5 % Frühlingsrabatt bis 31.05. 

OSBURG, Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Walzburgstr. 2 • Osburg • Tel.: 0 65 00 / 13 80 

Beratungsstelle: 

54317 Osburg · Hochwaldstraße 5 

Tel. 06500/99007 · Fax 06500/99006 

Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

Herzlich begrüße ich Sie 

zum diesjährigen Osburger 

Dorf- und Heimatfest. 

Das von der Osburger 

Festgemeinschaft organisierte 

und über die 

Grenzen hinweg bekannte 

traditionelle Osburger 

Dorf- und Heimatfest 

findet nunmehr 

bereits zum 27. Mal 

statt. 

Es ist auch in diesem 

Jahr wieder gelungen, 

ein interessantes und 

abwechslungsreiches 

Programm zusammenzustellen, 

so dass für jedermann 

etwas Passendes 

dabei sein sollte. 

Mein Dank gilt allen Helfern, 

die bei der Gestaltung 

und Organisation 

mitwirken und sich engagieren 

und damit zum 

Gelingen des Osburger 

Dorf- und Heimatfestes 

beitragen. Nur mit diesem 

vielfältigen Engagement 

ist solch eine Veranstaltung 

erfolgreich 

durchführbar. 

Das Kirmeswochenende 

ist eine sehr gute Gelegenheit, 

alte Freundschaften 

aufzufrischen 

oder neue Kontakte zu 

knüpfen. Alle Besucher 

aus nah und fern sind 

daher eingeladen, mit 

uns gemeinsam zu feiern 

und in gemütlicher 

Runde ein paar frohe 

und gesellige Stunden 

zu verbringen. Genießen 

Sie die Kirmestage 

im Kreis von Bekannten 

und Freunden, feiern Sie 

mit uns. 

Ich wünsche allen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern 

sowie den Gästen 

aus nah und fern 

harmonische, unbeschwerte 

und fröhliche 

Kirmestage. 

Hubert 

Rommelfanger 

Ortsbürgermeister und 

Vorsitzender der 

Festgemeinschaft


Osburger Kirmes 

27. Dorf- und Heimatfest vom 24. bis 27. Mai 2013 

Metall-/Fensterbau 

Meisterbetrieb 

54317 Osburg 

& 0 65 00 - 2 04 

Fax 74 20 

50 Jahre 

Besuchen Sie uns auf: 

www.hoffmann-osburg.de 

Unterm Bautel 11 

54317 Osburg 

Tel. 0 65 00 / 99 0 65 

www.nageldesign-brucker.de 

info@nageldesign-brucker.de 

Schöne Hände und Füße im Sommer 

• dauerhafte Haarentfernung • Naturnagelverstärkung 

• Nagelverlängerung • Hand- und Nagelpflege 

• Pedique French 

Wir haben vom 25.5. bis 

einschließlich 3.6. geschlossen 

Ab Dienstag, den 4.6. sind wir 

wieder für Sie da. 

Ab sofort samstags bis 13 Uhr geöffnet. 

Friseursalon Emil Kläsen 

Wiesenstr. 10, 54317 Osburg 

Telefon: 0 65 00 - 81 66


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

>> F >> 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

>> E >> 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

Zum Wingert 3, 54344 Kenn Tel.: 06502 402091 

>> I >> 

zuverlässig - seriös - kompetent 

>> K >> 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

Föhren - Schweich - Konz 

(06502) 9384480 

www.weyer-immobilien.de 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

0 65 00 

80 75 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

>> P >> 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

>> S >> 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

0 65 88 - 

98 23 97 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

>> T >> 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Farbe macht 

gute Laune!!!


No 

Stress! 


Sonntags frische Brötchen! 

... gewohnt beste Qualität 

... neuer Café-Bereich 

Ab 02. Juni 2013 

... reiche öffnen Auswahl wir sonntags an Feinbackwaren von 

8.00 Uhr und bis Torten 10.30 Uhr 

... Postfiliale 

An Feiertagen geschlossen 

AM ALTEN DORFPLATZ 2 • IM TREFF 3000 

54316 PLUWIG • TEL.: 0 65 88/12 44


0 67 81 - 26 31 40 

TNS 

INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

TAGESSEMINARE 

Verkaufspsychologisches 

Grundlagenwissen für Vertriebsmitarbeiter 

Termin: 27.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Konstruktiv kommunizieren 

Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Teamführung - Teamarbeit und 

Teamentwicklung 

Termin: 04.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Schwierige Situationen im 

Verkaufsgespräch meistern 

Termin: 05.06, 9:00 bis 16:30 Uhr 


Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 

Termin: 11.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Das 1 x 1 des Onlinemarketing 

Termin: 18.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Lebensbalance durch Selbstentwicklung 

Termin: 20.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Abwicklung von Exportgeschäften 

und praktischen Übungen bei der 

Zolldokumenterstellung 

Termin: 25. und 26.06.; 

je 9:00 bis 16:30 Uhr 


Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Geschäftskorrespondenz – 

modern und professionell 

Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 03.06., 60 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Lohn- und Gehaltsabrechnung in 

Theorie und Praxis 


Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 


Zeiten: mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in 

in Trier, Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2. November 2013 

Zeiten: samstags 

07:30 Uhr bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.2014, 944 Ustd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV-SEMINARE 

Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, 

Planung und Grafik 


Zeit: dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Daten professionell mit Pivot – 

Tabellen und Filtern auswerten 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 



Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 23./24.09.,16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 27.05. und 10.06., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 24.05. und 21.06. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen Die automatischen Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort ® ® mit patentiertem 

serienmäßigen • 

TÜV geprüfte Antrieb. 

Einbruchhemmung* 

• 

TÜV 5 Jahre geprüfte Werksgarantie 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 

5 Zertifiziert Jahre nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• 

Zertifiziert Vielfältige Auswahl nach an Farben, Oberflächen DIN EN und Verglasungen 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 

Vielfältige Flüsterleiser Auswahl Torlauf 

• Vielfältige Auswahl an 

an 

Farben, 

Farben, 

Oberflächen 

Oberflächen 

und 

und 

Verglasungen 

Verglasungen 

• Flüsterleiser 

• Flüsterleiser 

Torlauf 

Torlauf 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90


Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR 

UMZUGS 

RAUSVERKAUF! 

UMZUGS 

Alles UMZUGS 

RAUSVERKAUF! 

muss raus! 

RAUSVERKAUF! 

Anzüge, Sakkos, Hosen, Leder usw. 

Alles Alles muss raus! 

10 –50 % 

Anzüge, Anzüge, Sakkos, Hosen, Leder Leder usw. usw. 

10 –50 % 

Wir ziehen um! 



Ab 15.06.2013• Metternichstr. 6 



Langzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Notfallaufnahmen 

(an den Wochenenden) 

Fahrdienst für Angehörige 

(zum Besuch an den Wochenenden) 

Palliativpflege 

Weitere Informationen zu unserem Angebot 

erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Senioren-Residenz Niederweiler Hof 

Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler 

Tel. 0651/8243-0 Fax 0651/8243-111 

info@sr-niederweiler-hof.de 

Wir sichern Ihr Geld gegen die zunehmende 

Inflation zu 100 % mit Sachwerten ab und beteiligen 

Sie an einem erstklassigen, sicheren Handelsgewinn. 

Sprechen Sie jetzt mit Matthias Tix, 

Unternehmensgruppe 

Trier, Castelforte Straße 1 (über dem Hela) · Tel. 0651 - 460 291 11 

Irrel, Tel. 06525 - 9 34 80 90 • Mail: tix@tix-ag.de 

Aachener Str. 21–23 • Trier 06 51-9 98 23 11 • www.contempi.de 

Aachener Str. 21–23 • Trier 0651-9982311 • www.contempi.de 

Aachener Str. BAUSTELLE 21–23 • Trier – 06 BETRETEN 51-9 98 23 11 ERLAUBT • www.contempi.de 

BAUSTELLE – BETRETEN ERLAUBT 

BAUSTELLE – BETRETEN ERLAUBT 

>> 

Osteopathie - 

Hilfe bei vielen Problemen 

Sitz der Gesellschaft: Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG, 

Europaallee 5, 66113 Saarbrücken 

>> 

Die Osteopathie ist eine eigenständige, ganzheitliche 

Form der Medizin. 

Der gesamte Organismus wird als Einheit genau untersucht, 

um Ursachen für Schmerzen und Einschränkungen 

am Bewegungsapparat, Nerven- und Organsystemen zu 

finden. 

Verschiedene sanfte manuelle Techniken finden Einsatz, 

um damit die Gesundheit positiv zu beeinflussen. 

Unsere Osteopathen sind Mitglied im Bundesverband 

Osteopathie, www.bv-osteopathie.de 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit der ärztlichen 

Osteopathie. www.DAAO.info 

Kostenerstattung je nach Krankenkasse möglich. 

Beratung und Terminvergabe 

unter Telefon-Nr. 06865/90-1929 

Gesundheits-Zentrum Saarschleife 

Cloefstraße 1a · 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon: (06865) 90-1929, Telefax: (06865) 90-1930 

www.saarschleife.de

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?