Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 7. Juni 2013 Ausgabe 23/2013 

7. - 10. Juni 2013 

Ruwertaler 

Weinfestival 2013 

in Kasel 

- Festplatz an der Lann - 

8. - 9. Juni 2013 

60 Jahre Wiedergründung 

der DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

- Sportanlage Pluwig - 

Näheres zu den Veranstaltungen siehe im Innenteil!

Ruwer - 2 - Ausgabe 23/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

von 9.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 03.06.2013 bis Montag, 10.06.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße...................................................................................Tel.: 

0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 8. Juni 2013 

Dr. Müller/Wagener, Hermeskeil.................................Tel.: 06503-477 

Sonntag, 9. Juni 2013 u. Mittwoch, 12. Juni 2013 

Dr. Schmitz, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-2002 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 8. und 9. Juni 2013 

Tierarztpraxis Dr. Kreuder, Trier-Ehrang.................Tel.: 0651-66553 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0


Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 


Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in 


Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Eckpunktepapier Nationalpark überreicht 

• Mosel: Zusammenarbeit über Grenzen 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf, Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19, 

54316 Schöndorf, Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier,............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum 

Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235


Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 14. Juni 2013 für die Ortsgemeinden: 

Gusterath, Kasel, Lonzenburg, Morscheid u. Riveris 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern: 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Sitzung der Verbandsversammlung 

des Friedhofszweckverbandes Schöndorf 

Einladung 

am Dienstag, 11.06.2013, um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Schöndorf. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen 

2. Auftragsvergaben 

Matthias Wick, Verbandsvorsteher 

Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht zum 

23.11.2013 für die Dauer von 5 Jahren 

eine Schiedsfrau/einen Schiedsmann 

für den Schiedsamtsbezirk Osburg 

Der Schiedsamtsbezirk Osburg umfasst die Ortsgemeinden 

Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm. 

Die Schiedsperson sollte das 30. Lebensjahr vollendet 

und ihren Wohnsitz im Schiedsamtsbezirk haben. Die 

Schiedsperson ist gemäß § 3 Abs. 2 Schiedsamtsordnung 

Ehrenbeamter des Landes und wird vom Direktor 

Amtsgerichtes zur Schiedsperson ernannt. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 20. Juni 2013 

an die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Franz 

Becker, Tel. 06500-918113 zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.


Cantania - Musikalisches Schulprojekt aus Barcelona in Rheinland-Pfalz - 

die Ruwertalschule Waldrach ist dabei 

„Cantania“ ist eine Wortschöpfung aus dem katalanischen und bedeutet so viel wie zeitgenössische Kantate. 

Es richtet sich an Schüler der dritten bis sechsten Klasse. Dazu ergeht in jedem Jahr ein Auftrag an 

einen Dichter und einen Komponisten, eine knapp einstündige Kantate für großen Kinderchor und neun 

professionelle Musiker zu schreiben, darunter in der Regel zwei Sänger. 

Die Komposition, die bei der Aufführung in Mainz zu hören sein wird, heißt „50 Millionen Sekunden“ und 

stammt aus der Feder von Joan Vives (Musik) und Piti Espanol (Text). Die deutsche Fassung wurde von 

Almut Nieratschker und Volker Klein erstellt. 

Mehr als 1.000 Kinder aus Rheinland-Pfalz singen die Kantate von der Schule. Von der Ruwertalschule 

Waldrach nimmt der Projektchor unter der Leitung von Herrn Konrad Degenhardt mit über 50 Schülerinnen 

und Schülern an der Aufführung teil. 

Das Konzert ist öffentlich und findet am 8. Juni 2013 

mit 500 Kindern um 17.00 Uhr statt. 

Konzertadresse: 

Phönixhalle Mainz 

Hauptstraße 17-19 

55120 Mainz 

Weitere Informationen unter www.musikforum-kastellaun.de 

Kartenreservierungen unter mail@musikforum-kastellaun.de 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne 

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster 

sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige? 

Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? 

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 

45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes 

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen 

ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes 

ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

findet am Donnerstag, 13.06.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr in Waldrach 

statt, danach regelmäßig an jedem zweiten Donnerstag im 

Monat. Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer unter 06500/918-241 oder -210 an. Für weitere 

Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der 

Telefonnummer 0651 145958 13 zur Verfügung. 

Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag - Freitag 

Samstag 

Sonn - und Feiertags 

vom 15.06. - 14.08. 


ab 15.08. - Saisonende 


06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

06.00-19.30 Uhr 

07.00-19.00 Uhr 

Jeden Mittwoch um 09.00 Uhr Wassergymnastik durch 

Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal Hauptstr. 4 

54318 Mertesdorf 

Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlichem Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen 

Wasserrutschen und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Aus den Gemeinden 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des Gemeindebüros/der 

Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden.


Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536. 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Kinderkulturtage in Farschweiler 

Liebe Eltern! 

Bereits zum fünften Mal sollen in den kommenden Herbstferien, 

vom 16. bis 18. Oktober, die Kinderkulturtage in Farschweiler stattfinden. 

Es handelt sich dabei um ein mehrtägiges Ferienprogramm 

für Grundschulkinder, bei dem die Kinder Kunst und Kultur hautnah 

erleben - und das direkt vor ihrer Haustür. 

Dabei arbeiten Ehrenamtliche vor Ort, die Verbandsgemeindejugendpflege, 

die Kreisjugendpflege und Künstler eng zusammen. 

Wie schon in den vergangenen Jahren, suchen wir hierfür engagierte 

Eltern, Großeltern, Jugendliche, die Lust und Zeit haben, dieses 

Ferienangebot mit zu gestalten. 

Ich lade alle, die an einer Mitwirkung interessiert sind, daher zu 

einem ersten Vortreffen am Donnerstag, 13.06. um 20.00 Uhr ins 

Bürgerhaus Farschweiler ein. Noch Fragen? Dann rufen Sie mich 

einfach an oder schreiben mir eine E-Mail. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Julia Eiter (Jugendpflegerin) 

julia.eiter@ruwer.de, 06500/918-114 

und Silke Bigge (Ortsbürgermeisterin) 

Gusterath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Ganztagsschule Gusterath-Pluwig 

FSJler/innen gesucht! 

Die Ganztagsschule Gusterath-Pluwig sucht zu Beginn des neuen 

Schuljahres 2013/2014 (01.08.2013) junge engagierte Menschen zwischen 

18 und 26 Jahren für ein Freiwilliges Soziales Jahr. Diejenigen, 

die einen pädagogischen Beruf anstreben, können durch das FSJ in 

der Ganztagsschule wertvolle Einblicke in das Berufsleben erlangen. 

Tätigkeitsbeschreibung unserer jetzigen FSJler/in: 

Das Freiwillige Soziale Jahr besteht aus zwei Grundsäulen: den 

Seminaren und der Vollzeittätigkeit in der Einsatzstelle. 

Der Aufgabenbereich bei uns ist sehr vielfältig: Am Vormittag 

begleiten wir die Lehrer und Lehrerinnen im Unterricht, die Kinder 

in Kleingruppen und bei Freiarbeiten. Gemeinsam mit den päd. 

Hilfskräften helfen wir bei der Schülerverpflegung und spielen und 

basteln anschließend mit den Kindern in der Betreuung. In der einstündigen 

Lern- und Förderzeit unterstützen wir gemeinsam mit 

den Lehrern unterschiedliche Klassen bei den Hausaufgaben. Wir 

begleiten die Nachmittagsangebote und können gegebenenfalls 

sogar eine eigene AG anbieten. 

Du kannst Verantwortung übernehmen, bist flexibel, kreativ und 

hast Spaß an der Arbeit mit Kindern, mit ihnen zu lernen, zu spielen 

und zu lachen? Dann bewirb dich bei uns! 

Grundschule St. Martin, Am Schulplatz 1 

54317 Gusterath 

Tel. 06588/2663 oder online unter grundschule.gusterath@ruwer.de 

Hier kannst du dir mehr Informationen zum Freiwilligen Sozialen 

Jahr holen: 

http://www.soziale-lerndienste.de/ 

Als Freiwilliger erhält man ein monatliches Taschengeld und ist 

sozialversichert. Zudem wird das FSJ bei der Erlangung der Fachhochschulreife 

anerkannt. 

Einladung zur Einweihung der Windkraftanlage 

auf der Gusterather Höhe 

Am Samstag dem 15.06.2013, findet von 14.00 - 17.00 Uhr die 

feierliche Einweihung der neuen 2,5 MW-Windkraftanlage auf 

der Gusterather Höhe (nähe Wanderparkplatz am Umspannwerk) 

statt. 

Interessierte sind herzlich eingeladen, sich bei Getränken und 

kleinem Imbiss zu informieren, die Anlage zu besichtigen und 

sich bei guten Gesprächen den Wind um die Nase wehen zu 

lassen. 

Der Musikverein Gusterath wird die Besucher musikalisch auf 

die Eröffnung einstimmen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Uwe Seher, adWind GmbH 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gutweiler 

Bekanntmachung 

über die Berufung einer Ersatzperson in den Gemeinderat Gutweiler 

gemäß § 45 Absatz 1 Kommunalwahlgesetz (KWG) i.V.m. § 66 

Absatz 3 Kommunalwahlordnung (KWO). 

Der für den Gemeinderat Gutweiler als gewählt erklärte Bewerber 

der CDU, Herr Siegfried Kinzig ist verstorben. 

Gemäß § 45 Absatz 2 KWG richtet sich die Nachfolge nach der 

Anzahl der auf die Bewerber entfallenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet die Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag. 

Als Ersatzperson wird demzufolge 

Herr Raimund Ambre 

in den Gemeinderat Gutweiler berufen. 

54317 Gutweiler, 31.05.2013 

Günter Jakobs, Gemeindewahlleiter 

Bekanntmachung 

über die Berufung einer Ersatzperson in den Gemeinderat Gutweiler 

gemäß § 45 Absatz 1 Kommunalwahlgesetz (KWG) i.V.m. § 66 

Absatz 3 Kommunalwahlordnung (KWO). 

Der für den Gemeinderat Gutweiler als gewählt erklärte Bewerber 

der SPD, Herr Dirk Lamberti ist verzogen. 

Gemäß § 45 Absatz 2 KWG richtet sich die Nachfolge nach der 

Anzahl der auf die Bewerber entfallenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet die Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag. 

Als Ersatzperson wird demzufolge 

Herr Gerd Tiator 

in den Gemeinderat Gutweiler berufen. 

54317 Gutweiler, 31.05.2013 

Günter Jakobs, Gemeindewahlleiter 

9. Sitzung des Gemeinderates Gutweiler 

Einladung 

Am Dienstag, 11. Juni 2013, 18.30 Uhr im Gasthaus Reh, Gutweiler, 

Am Bahnhof. 

Tagesordnung: 


1. Einführung und Verpflichtung neuer Ratsmitglieder 

2. Einwohnerfragestunde 


4. Forstwirtschaftsplan 2013 

5. Beratung und Beschlussfassung eines neuen Stromkonzessionsvertrages 

6. Beratung und Beschlussfassung über Satzung zur Reinigung 

öffentlicher Straßen 

7. Beratung und Beschlussfassung über eine Satzung zur Erhebung 

von Ausbaubeiträgen nach dem Kommunalabgabengesetz 

8. Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau der Kreisstraße 

64 in der Ortsdurchfahrt sowie eines Teilstückes der 

Kirchstraße


9. Neuwahl von Mitgliedern für den Rechnungsprüfungsausschuss 

10. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der 

Vorschlagsliste zur 

Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 

11. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen 

Zuwendungen gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

Nichtöffentlicher Teil: 

12. Bauvoranfragen 

13. Vergaben 

Günter Jakobs, Ortsbürgermeister 

Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Herl 


Näheres siehe unter Farschweiler. 

Holzerath 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: 

buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Liebe Freunde des Ruwerwein, verehrte Festgäste, 

die Umbenennung vom traditionellen Ruwer-Weinfest in das 

Ruwerweinfestival 2013 ist eine von einigen Änderungen in diesem 

Jahr. Weiterhin ist die diesjährige Konstellation des Veranstalters, 

die „Arbeitsgemeinschaft Ruwertaler Weinfestival“, die 

für ein gutes Ambiente und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

sorgt, geändert. Durch die Arbeitsgemeinschaft sind 

zwei unterschiedliche Bereiche bestens abgedeckt. Das musikalische 

Fachwissen des einen Partners ergänzt sich hervorragend mit 

den Erfahrungen des Anderen in der Ausrichtung, Aufstellung 

und Ausleuchtung von großen und kleinen Veranstaltungen. 

Dies entlastet unsere Ortsvereine und soll dazu beitragen, das 

Fest langfristig zu erhalten. Eine Komplettierung ist die unvergleichbare 

Atmosphäre des Festplatzes in unserer vom Weinbau 

geprägten Dorfmitte. Diese Tatsache haben wir unseren ständigen 

Bemühungen zur Erhaltung der Wein und Kulturlandschaft 

zu verdanken. Am Freitagabend beginnt das Fest mit der vom 

Ruwer-Riesling e.V. veranstalteten Vergleichsweinprobe. Beim 

Lesen des Programms werden Sie feststellen, dass es mehrere 

Höhepunkte bei dem diesjährigen Weinfestival gibt. Die Auftritte 

der Ruwerweinkönigin Laura mit Ihren Prinzessinnen Elisabeth 

und Katharina gehören sicherlich dazu. 

Ich lade Sie ein, unser Weinfestival im unteren Ruwertal zu unterstützen, 

damit es noch viele Jahre Bestand hat. 

Programm 

Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Ruwertaler Weinfestival 

Freitag 07.06.2013 

20:00 Uhr Große Vergleichsweinprobe des Ruwer-Riesling 

e.V. Ruwer / Terroir Obermosel im Gemeindehaus 

Kasel 

Samstag 08.06.2013 

20:00 - 

21:45 Uhr Empfang der Weinmajestäten von Nah und Fern. 

Auch in diesem Jahr haben sich einige Weinköniginnen 

und Prinzessinnen auf den Weg an die 

Ruwer gemacht. Musikalische Begleitung durch 

die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel. 

Ruwerweinfestival 2013 in Kasel 

22:00 - 

00:30 Uhr BIG Notes (eine Band, die mit Gitarre, Klavier 

und Perscussion das Publikum verzaubert. Musik 

aus den 80er Jahren) 

Sonntag 09.06.2013 

10:45 Uhr Erntedankmesse gestaltet vom Singkreis Kasel/ 

Mertesdorf/Farschweiler/Herl 

12:00 Uhr Mittagessen 

13:45 Uhr Abholung der Weinkönigin Laura I mit ihren Prinzessinnen; 

anschließend Unterhaltungskonzert der Ruwertaler 

Winzerkapelle Kasel 

**** Kaffee & Kuchen **** 

15:30 Uhr Vorträge der Grundschulkinder und Kindergartenkinder; 

anschl. Männergesangverein Eintracht Kasel 

16:45 Uhr Winzerkapelle Waldrach 

18:15 Uhr - 

23:00 Uhr Freaky voices (Frank Rohles & Marco Lentz spielen 

die größten Hits der 80er, Queen und aktuelle 

Songs mit Gitarre, Klavier und zwei wunderbaren 

Stimmen) 

Montag 10.06.2013 

Original belgische Waffeln 

15:00 Uhr Kinderspielstrasse (Jugenring Kasel) 

16:30 Uhr Eröffnung der Stände 

19:00 - 

20:15 Uhr Musikverein Ruwer 

20:30 - 

23:00 Uhr CASAMENTO (Oldies, Rock & Pop Musik in 

ruhigem unplugged Gewand 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister


Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 


Näheres siehe unter Farschweiler. 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Mertesdorf 

vom 14. Mai 2013 

Projekt Untere Ruwer - Erarbeitung eines Flächennutzungskonzepts 

in Zusammenarbeit mit dem DLR 

Einleitend ging die Vorsitzende auf die Problematik der zunehmenden 

Flächenaufgabe und Verbuschung großer Flächen im Weinbau 

ein, die nicht nur die Ortsgemeinde Mertesdorf, sondern auch die 

Nachbargemeinden betreffen. 

Um dieser Misere entgegenzuwirken und um Wege zu finden, wie 

dem Erhalt der Weinkulturlandschaft im Ruwertal Rechnung getragen 

werden kann, haben sich die Gemeinden Mertesdorf, Kasel und 

Eitelsbach als Stadtteil von Trier mit der Verbandsgemeinde Ruwer 

und dem DLR zusammengeschlossen. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte die Vorsitzende die Herren 

Heiko Stumm und Georg Roth vom Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR), die dem Rat die Hintergründe und den 

Stand der Planungen mittels Computergrafik darlegten. 

Beigeordneter Weis bedauerte in seinen Ausführungen die negativen 

Entwicklungen, die die Aufgabe von Weinparzellen nach sich 

gezogen und das Ortsbild als Weinbaugemeinde verändert hat. 

Mit den vorgesehenen Maßnahmen im Rahmen eines Bodenordnungsverfahrens 

nach dem Flurbereinigungsgesetz soll auch der 

weiteren Verbuschung Einhalt geboten und durch mögliche Neuanpflanzungen 

Weinbauflächen wieder gewonnen werden. 

Er erwartet ein positives Interesse der Eigentümer der Parzellen, 

sowie der Bürger auf die Vorschläge der Ortsgemeinde im Rahmen 

eines Flurbereinigungsantrages. Denn letztlich soll das Ortsbild der 

Gemeinde Mertesdorf wieder gepflegte Weinbaugebiete ausweisen. 

Der Vertreter des DLR berichtete darüber, dass im Jahr 2012 bereits 

zwei Veranstaltungen (Betriebsversammlungen) stattgefunden hatten. 

Dabei wurde der Bedarf der einzelnen Weinbaubetriebe in 

Haupt- und Nebenerwerb abgefragt und auch eine mögliche Flächenvernetzung 

sowie die Brachenproblematik angesprochen. Ziel 

war es eine für die Ortsgemeinde kostenlose, projektbezogene 

Untersuchung (PU) weiterzuführen und Lösungsmöglichkeiten zu 

erarbeiten. 

Mit Hilfe eines Computerprogramms wurden die (derzeit) bebauten, 

wie auch die verbuschten (ehemaligen) Weinbauflächen an die 

Wand projeziert und in drei Zonen eingeteilt. 

Die Mitarbeiter des DLR hatten ihre Vorschläge in diese Projektion 

hinein gearbeitet und dabei auch die Erkenntnisse aus den Gesprächen 

mit den Weinbaubetrieben berücksichtigt. 

Zone 1 = Weinbauzone (langfristige Entwicklung 

Zone 2 = Übergangszone (kurz- bis mittelfristige Entwicklung) 

Zone 3 = Rodungszone (weinbauliche Nutzung nicht möglich, Ökopools 

möglich) 

Diese Einteilung soll der Gemeinde als Richtschnur und Diskussionsgrundlage 

für ein späteres Flurbereinigungsverfahren dienen. 

Die Abgrenzungen in Zonen sind nicht statisch (unabänderlich) 

festgelegt, sondern sind durchaus einem dynamischen Prozess 

unterlegen, der auf Wunsch des Gemeinderats im Sinne seiner Bürger 

projektbezogen weiterentwickelt werden kann. Wobei auch Flächen 

getauscht werden können. 

Da erkennbar auch Klärungsbedarf bei den Zuhörern im Sitzungssaal 

herrschte, beschloss der Rat einstimmig, Fragen aus dem Publikum 

zuzulassen. 

Ein Zuhörer fragte nach, was mit den Rodungsflächen geschieht? 

Ob diese verkauft werden? Für ihn sei wichtig, dass die Nutzungsart 

der Weinbergsflächen nicht geändert werde. 

Ein Verkauf der Rodungszonen sei nicht geplant, so die Vorsitzende. 

Im Übrigen müsse das von der DLR vorgeschlagene Nutzungskonzept 

zunächst vom Gemeinderat beraten und eigene Vorschläge in 

das Konzept eingearbeitet werden. Dazu werden auch die Winzer 

und die Parzelleneigentümer gehört. 

Ratsmitglied Dr. von Schubert schlug vor, möglichst viele Kleinparzellen 

in größere Lagen zu integrieren um attraktive Weinbergsflächen 

für interessierte Winzer vorzuhalten. 

Die Mitarbeiter des DLR hatten einen Abgrenzungsplan mitgebracht, 

damit Änderungswünsche des Gemeinderats eingetragen 

und im bevorstehenden Bodenordnungsverfahren genutzt werden 

zu können. 

Nachdem die Fragen aus dem Rat beantwortet waren, stelle die Vorsitzende 

folgenden Beschlussvorschlag zum Abstimmung: 

Beschluss: Die Ortsgemeinde sieht grundsätzlich die Notwendigkeit 

ein Bodenordnungsverfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz 

und weitere Maßnahmen zur Erhaltung der Weinkulturlandschaft 

in Mertesdorf anzugehen. 

Dem schloss sich der Rat an. 

Aufstellung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die 

Geschäftsjahre 2014 - 2018 

Vor Beginn dieses Tagesordnungspunktes wies die Vorsitzende darauf 

hin, dass sie als Ortsbürgermeisterin nicht wahlberechtigt sei. 

Zunächst beschloss der Rat einstimmig den Wahlvorgang in geheimer 

Wahl vorzunehmen. 

Dem Rat lagen 5 Wahlvorschläge vor. 

Nach Abschluss der Wahl beschloss der Rat die 3 Personen mit den 

meisten Stimmen (Horst Schmitz, Paul Pazen und Birgit Scharp) zur 

Wahl eines Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 vorzuschlagen. 

Ausbau der verkehrsberuhigenden Verschwenkungen 

Die Vorsitzende erinnerte den Rat nochmals an den Beschluss aus 

der Gemeinderatssitzung vom 06.06.2012. Der Rat hatte damals die 

Verschiebung von zwei Verschenkungen im Zuge des Ausbaus der 

K77/K78 beschlossen. 

Bezüglich der Verkehrsinsel vor dem Anwesen Himbert/Dr. Lucas 

hatte der Rat beschlossen die Verschwenkung etwas nach oben in 

Richtung des Hauses Lucas zu verschieben, um einen Zugang zum 

Grundstück bei einem Verkauf oder einer Bebauung zu sichern. 

Dazu hatte Herr Himbert ein verkehrstechnisches Sachverständigengutachten 

vorgelegt, das die Wichtigkeit der Beibehaltung der 

Verschwenkung an der vorhandenen Stelle nachweist. 

Durch eine Verkürzung der Verschwenkung an der bisherigen Stelle 

kann beiden Interessen Rechnung getragen werden. 

Die Vorsitzende schlug daher vor, die Verschwenkung an vorhandener 

Stelle zu belassen und zu verkürzen. 

Nach intensiver Beratung wurde der Vorschlag der Vorsitzenden 

angenommen. 

Eine weitere Veränderung des Beschlusses vom 06.06.2012 (TOP 2 

Nr. 4) betraf die Verschwenkung in der Hauptstraße vor dem Anwesen 

Gorges und Müller. Im Nachhinein hatte ein Befahren dieses 

Bereiches ergeben, dass es aber besser sei sie Insel zu entfernen. 

Dies wurde vom Rat so beschlossen. 

Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2013 beschlossen 

Zu diesen Punkt begrüßte die Vorsitzende Herrn Matthias Breser 

von der VGV Ruwer und erteilte ihm das Wort. 

Herr Breser führte zu diesem Tagesordnungspunkt aus, dass der 

Haushalt 2013 bereits in einer Sitzung des Gemeinderates vor beraten 

wurde.


Weiter führte er u.a. aus, dass der Haushalt im Vergleich zum Vorjahr 

sich im Ergebnis- und Finanzhaushalt um rd. 35.000,00 Euro 

verschlechtert hat. Die Gründe hierfür wurden von Herrn Breser 

dargelegt. 

Es werden verschiedene Investitionen dargestellt. Schwerpunkt ist 

der Ausbau der Kreisstraße mit den Gehwegen und die Erweiterung 

des Kindergartens. Erfreulich 

sei, dass diese Investitionen ohne die Aufnahme eines Kredites 

finanziert werden können, sofern die eingeplanten Verkaufserlöse 

der gemeindlichen Baustellen realisiert werden können. 

Die Ortsgemeinde Mertesdorf wäre demnach auch in 2013 ohne 

Schulden. 

Die gemeindlichen Hebesätze wurden - wie vom Gemeinderat 

beschlossen - in der Haushaltssatzung dargestellt. 

Nach Abklärung von Einzelfragen beschloss der Gemeinderat einstimmig, 

den im Entwurf vorgelegen Haushaltsplan und die Haushaltssatzung 

zu verabschieden. 

Morscheid 

Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: 

og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Einladung zur 37. Sitzung 

des Gemeinderates Morscheid 

am Donnerstag, 13. Juni 2013, 19.00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 

2. Mitteilungen des Vorsitzenden 

3. Auftragsvergaben im Neubaugebiet „Auf der Steil“ 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 


5. Vertragsangelegenheit 

6. Bauantrag 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Ollmuth 

Gehöferschaft 

Peter Hermesdorf und Genossen 

Am 21. Juni 2013 findet ab 20:00 Uhr die Mitgliederversammlung 

der Gehöferschaft Peter Hermesdorf und Genossen im Gasthaus 

Fassian in Obersehr statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Wahl des/r Schriftführer/in für die Versammlung 

4. Kassenbericht 

5. Entlastung des Vortandes 

6. Vorstandswahlen 

7. Verschiedenes 

Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. 

Gehöferschaftsvorsteher 

Einladung zur nichtöffentlichen 

20. Sitzung des Gemeinderates Ollmuth 

am Dienstag, 11. Juni 2013, 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 



2. Bauvoranfragen 

Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister 

Pluwig 

Sonntagsmatinée 

mit dem Orchester der 

Verbandsgemeinde Kell am 

See und Familien- und Wanderfest 

in Geizenburg 

Sonntag, 16. Juni 2013, ab 09:00 Uhr, startet das Familien- und Wanderfest 

auf dem Dorfplatz in Geizenburg. 

Die Bätstän-Kraxler aus Geizenburg laden zu einer familienfreundlichen 

Wanderung auf einer Strecke von ca. 8 km mit Verpflegungsstation 

ein. Der Start der Wanderung ist zwischen 09:00 bis 10:00 

Uhr ab dem Dorfplatz in Geizenburg. 

Im Anschluss bieten die Bätstän-Kraxler Mittagessen, Kaffee und 

Kuchen und ein musikalisches Unterhaltungsprogramm für alle an. 

Für die Kinder wird eine Riesenspringburg aufgebaut. 

Ab 12:00 Uhr, spielt das Orchester der Verbandsgemeinde Kell am 

See ein Konzert auf dem Dorfplatz in Geizenburg. 

Musik verbindet, so das ständige Motto des Orchesters. Seit 1990 

besteht das Orchester der Verbandsgemeinde Kell am See. Die 

Musiker des Orchesters stammen aus den Gemeinden der Verbandsgemeinde 

Kell am See. Neben den 4-6 Auftritten im Jahr zu 

besonderen Anlässen erspielte sich das Orchester in den vergangenen 

Jahren einen guten Ruf. Auftritte innerhalb von Rheinland- 

Pfalz, und innerhalb Deutschlands standen und stehen immer noch 

auf der Terminliste. Darüber hinaus bewegte sich das Orchester 

auch innerhalb Europas wie zum Beispiel mit Konzerten in Moskau, 

Tallin, Riga, Vilnius, in der Schweiz, Frankreich und Holland sehr 

erfolgreich. Unvergessen sind auch die Konzertreisen nach Brasilien, 

Mexiko, Kalifornien, Newada, Arizona und nicht zuletzt nach 

Südafrika. Kapstadt hat eine besondere Bedeutung für das Orchester. 

Dort kamen im Jahre 2002 am Rande eines gemeinsamen Konzertes 

mit der Polizeikapelle von Kapstadt Kontakte mit dortigen 

Musikern zustande, die sich in der Betreuung und Ausbildung von 

Kindern und Jugendlichen aus den sozial schwachen Regionen stark 

engagieren. 

Das Repertoire des Orchesters führt durch die ganze Welt. 

Wir freuen uns auf ein kurzweiliges Konzert und viele interessierte 

Zuhörer! 

Eintritt frei. 

Ganztagsschule Gusterath-Pluwig 

FSJler/innen gesucht! 

Näheres siehe unter Gusterath.


Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Die Vertretung für den Ortsbürgermeister übernimmt der 1. Beigeordnete 

Matthias Steuer. Während einer Sprechstunde im Büro der 

Kindertagesstätte am Kirchplatz ist jeweils mittwochs von 17:00 bis 

18:00 Uhr Herr Steuer zu erreichen. Darüber hinaus ist das Gemeindebüro 

wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Verloren/Gefunden 

Auf dem Friedhof in Pluwig wurden zwei Brillen und in der Ortslage 

ein BMX-Fahrrad gefunden. 

Abholung nach telefonischer Absprache unter 06588-988778 beim 

ersten Beigeordneten Matthias Steuer, Am Johannesberg 9, 54316 

Pluwig. 

Versteigerung von Reiserlosen 

Im Gemeindewald Pluwig werden Reiserlose an ortsansässige Bieter 

versteigert. 

Treffpunkt: K 57 - Radwegübergang 

Freitag, den 14.6.2012 

18.00 Uhr 

Riveris 

M. Steuer, Beigeordneter 

Einladung zur öffentlichen 19. Sitzung 

des Gemeinderates Riveris 

am Dienstag, 18. Juni 2013, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Riveris 

Tagesordnung 


1. Mitteilungen des Vorsitzenden 

2. Ernennung von 2 Jugendvertretern 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung eines Altkleider-Containers 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Abschaltung der Straßenbeleuchtung 

5. Information zur Umfrage der Uni Trier und Beratung über das 

weitere Vorgehen 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagslisten 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 

- 2018 

7. Beratung und ggf. Beschlussfassung zur Freischaltung des Internetzugangs 

im Gemeindehaus 

8. Anfragen und Anregungen 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373). Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Gehöferschaft Peter Hermesdorf 

und Genossen 

Näheres hierzu siehe unter Ollmuth. 

Am 26. Mai 2013 ist 

Nachruf 

Herr Stefan May 

im Alter von 87 Jahren verstorben. 

Herr May gehörte von 1964 bis 1989 und von 1996 bis 1999, 

somit insgesamt 28 Jahre dem Gemeinderat Schöndorf an. 

Darüber hinaus nahm er von 1984 bis 1989 das Amt des 1. 

Beigeordneten wahr. 

Er hat sich in den langen Jahren seiner kommunalpolitischen 

Tätigkeit stets uneigennützig und tatkräftig für die 

Belange der Gemeinde Schöndorf eingesetzt und sich dabei 

das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in besonderer 

Weise erworben. 

In Anerkennung seines langjährigen kommunalpolitischen 

Engagements wurde Herrn Stefan May im Jahre 1984 die 

Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz verliehen. 

Über viele Jahre übte er auch das Amt des Jagdvorstehers 

aus. 

Von 1993 bis 2003 war Stefan May im Schiedsamtsbezirk 

Pluwig als Schiedsmann tätig. Hier konnte er durch seine 

humorvolle und ausgleichende Art manchen Konflikt lösen. 

Die Ortsgemeinde Schöndorf und die Verbandsgemeinde 

Ruwer verlieren einen angesehenen Mitbürger, dem sie in 

Dankbarkeit ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Stunden des 

Abschiedes seiner Ehefrau, mit der er noch wenige Tage 

zuvor Diamantene Hochzeit feiern konnte und seiner Familie. 

Für die Ortsgemeinde 

Schöndorf 

Matthias Wick 

Ortsbürgermeister 

Am 28. Mai 2013 ist 

Nachruf 

Herr Werner Poth 

Für die Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Bernhard Busch 

Bürgermeister 

nach schwerer Krankheit im Alter von 66 Jahren verstorben. 

Herr Poth gehörte seit 2009 bis zu seinem Tod dem Gemeinderat 

Schöndorf an. 

Während seiner kommunalpolitischen Tätigkeit hat Herr 

Poth sich stets uneigennützig in den Dienst der Gemeinde 

gestellt. Sein besonderes Interesse galt dabei Pflege des 

Vereinslebens und der Entwicklung des Gemeindewaldes. 

Darüber hinaus engagierte er sich im Besonderen für die 

Freiwillige Feuerwehr seiner Heimatgemeinde. 

Mit Werner Poth verliert die Gemeinde Schöndorf einen 

angesehenen Mitbürger, dem wir in Dankbarkeit ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Tagen des 

Abschieds seiner Ehefrau und seinen beiden Töchtern. 

Für die Ortsgemeinde Schöndorf 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister


Nachruf 

Wir trauern um unseren Kameraden und ehemaligen Wehrführer 

Werner Poth 

Der Verstorbene war seit 1964 bis zu seinem altersbedingten 

Ausscheiden im Jahre 2006 Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr 

Schöndorf und von 1981 bis 1987 deren Wehrführer. 

Für die der Allgemeinheit geleisteten treuen Dienste danken 

die Verbandsgemeinde Ruwer, die Ortsgemeinde 

Schöndorf und die Freiwillige Feuerwehr Schöndorf. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

B. Busch, Bürgermeister 

M. Wick, Ortsbürgermeister 

C. Kühn, Wehrleiter 

T. Raul, Wehrführer 

Thomm 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de. 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

20 h Radmarathon „Rund um Fell/Thomm“ 

14 - 16. Juni 2013 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am oben genannten Termin findet in Fell und in Thomm der achte 20 

h Radmarathon „Rund um Fell/Thomm“ statt. 

Um diese Veranstaltung in Fell und in Thomm zu einem vollen 

Erfolg werden zu lassen, benötigen wir auch Ihre Mithilfe, da es in 

dieser Zeit zu Einschränkungen im Straßenverkehr kommt. 

Während der Veranstaltung möchten wir Sie bitten, die betroffenen 

Straßen mit dem Auto nur im Einbahnstraßenverkehr zu befahren, 

d.h. in Fahrtrichtung der Teilnehmer. 

Die Strecke gegen die Fahrtrichtung der Radfahrer zu benutzen, ist 

polizeilich verboten und äußerst gefährlich! 

An allen betroffenen Kreuzungen ist die Strecke durch Streckenposten 

abgesichert, wir möchten Sie bitten, deren Anweisungen 

UNBEDINGT Folge zu leisten. Des Weiteren bitten wir alle 

Anwohner und Besucher, Ihre Fahrzeuge nicht an der Strecke zu 

parken. 

Programmablauf 2013 

Dienstag, 11. Juni 2013 

19:30 Uhr Öffentliche Pressekonferenz im Silvanussaal, 

Winzerkeller Fell mit den Schirmherren des 20h 

Radmarathons Herrn Bernhard Busch und des 

Kandi-Malz-Berglaufs Dr. Thomas Lentes, sowie der 

Rennleitung und den Vertreten der beiden Sportvereine 

SV “Vecunda“ Bekond und SV “Fortuna“ Fell, 

den Streckenposten und der eingeladenen Presse. 

Hierzu laden wir alle Bürger rechtherzlich ein. 

Freitag, 14. Juni 2013 

25. Int. Trierer „Kandi-Malz“ Berglauf 

ab 

17:00 Uhr Anmeldungen / Ausgabe Startnummern für den 25. 

Int. Trierer „Kandi-Malz“ Berglauf 

18.00 Uhr Start Kinderlauf 

Die Kinder laufen auf einer 500 Meter langen Runde 

zweimal um den Sportplatz von Fell. Die Teilnahme 

ist kostenlos, jedes Kind erhält eine Urkunde und ein 

kleines Präsent. 

Wir bitten die Zuschauer die Kinder lautstark zu 

unterstützen. 

18.30 Uhr Tour de Lothar 

19.30 Uhr Start 25. Int. Trierer „Kandi-Malz“ Berglauf 

Die Teilnehmer laufen eine Runde um den Sportplatz 

herum, dann in Richtung Sauerbrunnen, durch 

die Ruwerer- und Gartenstraße in Richtung Thomm. 

Beim Zieleinlauf in Thomm stehen die Fahrer der 

Tour de Lothar Spalier, um die Läufer zu empfangen. 

In Thomm gibt es 2 Zeitmessungen, einmal für die 

Läufer, die den Lauf beendet haben. Eine zusätzliche 

Zeitmessung erfolgt weiterhin für die Läufer, die 

zum Start in der Wertung zurück laufen wollen. 

Ca. 

21:00 Uhr Siegerehrung im Silvanussaal. 

19.00 - 

21.00 Uhr Anmeldungen / Ausgabe der Startunterlagen für den 

Radmarathon 

Samstag, 15. Juni 2013 

09.00 - 

14.00 Uhr Anmeldungen/Ausgabe der Startunterlagen für den 

Radmarathon 

Kids-/ Schüler-/ Youngstar-Race nach BRD Richtlinien 

15:00 Uhr: Kidsrace U9 

Die Streckenführung bleibt unverändert: 

Nach dem Start am Winzerkeller geht es durch die 

Weinbergstraße über die Acht ins Grundtal, weiter 

durch die Maximinstraße, sondern am Gasthaus 

Fellertal vorbei, Überquerung des Feller Baches in 

Richtung Ruwererstraße, am Gasthaus zum Sauerbrunnen 

rechts ab in Richtung Sauerbrunnen / 

Sportplatz und zum Ziel. 

15:45 Uhr: U11 Schüler-Race - eine Runde 

16:45 Uhr: U13 / U15 Youngstar-Race - zwei Runden 

17.30 Uhr: Siegerehrungen Kids-/ Schüler-/ Youngstar-Race 

18.00 Uhr: Infoveranstaltung für Teilnehmer und Betreuer 

19.00 Uhr: Einführungsrunde 20h Radmarathon (5km) 

19.30 Uhr: START zum 20 h Radmarathon „Rund um Fell“ 

Sonntag, 16. Juni 2013 

08.00 - 

12.30 Uhr Anmeldung zu „rock around“ 

09.00 - 

13.00 Uhr Start „rock around“ 

15.30 Uhr ENDE 20 h Radmarathon und „rock around“ 

17.30 Uhr Siegerehrung, anschließend Tombola 

Knicklichter Aktion - 

Lasst uns den Berg zum Leuchten bringen! 

Wir bringen den Feller/Thommer Berg mittels Knicklichtern wieder 

zum Leuchten. Der Erlös geht zugunsten der Jugendförderung 

des SV “Fortuna“ Fell. Die Knicklichter werden am Samstag, 

15.06.2013, ab 20:00 Uhr vom SV “Fortuna“ Fell am Thommer Berg 

angebracht. Die Verkaufsstellen befinden sich in der Volksbank und 

in der Bäckerei Scherer. 

Tombola 

Rund um die Strecke werden die Lose am Veranstaltungswochenende 

verkauft. 

Preise 

1. Preis Ein hochwertiges Bike-Rad 

2. Preis Eine Städtereise innerhalb Deutschlands 

3. Preis Eine Fahrt mit einem Heißluftballon 

4. Preis Ein individuelles Trikot 

Die Preise Ziehung der Lose und Überreichung der Preise findet 

am 16.06.2013 gegen 18:30 Uhr statt. 

Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister


Gespräch mit Ortsvereinsvorsitzenden 

Änderung des Tagungsortes 

Zu einem Gespräch am Montag, 17. Juni 2013, 19:30 Uhr lade ich 

die Damen und Herren Vorsitzenden der Ortsvereine in den Langgasthof 

Simon ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die Planung 

eines Benefizkonzertes im November und der Sachstand Familienzentrum. 

Höflich bitte ich um Beachtung. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Lokale Agenda 21 Trier e.V. 

„Zukunftsdiplom für Kinder 2013“ 

Die Märchenwerkstatt Gitta Pelzer, Waldrach, bietet im Rahmen 

des Trierer „Zukunftsdiplom für Kinder“ folgende Veranstaltung 

an: 

„Das Waldhaus“ 

Phantasiewerkstatt für Jungs und Mädchen im Wald 

(für 1. bis 4. Grundschulklassen) 

„hell & dunkel“ begegnen uns in dem Märchen „Das Waldhaus“. 

Mal hell und mal dunkel hüllt uns auch der Wald ein, 

durch den wir zu einem märchenhaften Platz spazieren. Ein 

Platz, der durchaus einem „Waldhaus“ anmutet. Hier halten 

wir inne, hören das Märchen „Das Waldhaus“. Danach sind 

Deine Phantasie und Dein Ideenreichtum gefragt, denn Du 

gestaltest ein Waldhaus. Gemeinsam im Team oder für Dich 

alleine. 

Termin: Freitag, 21. Juni 2013, 15:30 - 18:00 Uhr 

Teilnehmer: Kinder der 1. bis 4. Grundschulklassen 

Teilnehmergebühr: 

12,00 Euro 

Treffpunkt: Tourist-Information Kasel 

Anmeldung erforderlich: Märchenwerkstatt Pelzer: 06500 228 

40 28 oder maerchenpelzer@arcor.de 

Vorbesprechung für Weinfest 

am Wasgau-Markt in Waldrach 

im Jahre 2014 

Leider musste das am Wasgau-Markt in Waldrach geplante 

Weinfest für dieses Jahr abgesagt werden. 

Um frühzeitig die Planungen für das Jahr 2014 aufzunehmen, 

laden wir hiermit alle, die an einer Durchführung des Weinfestes 

im Jahre 2014 interessiert sind, zu einer ersten Besprechung 

am 

Montag, 17. Juni 2014, 20.00 Uhr 

in den Sitzungssaal des Rathauses in Waldrach 

herzlich ein. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungszeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch 08:00 Uhr - 12:30 Uhr (Vorsprachen in der 

Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr (Vorsprachen in der 

Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Ferienjob 

Tipps für Schüler und Studenten 

Wer in den Ferien mit einem Job sein Taschengeld aufbessert, kann 

in der Regel seinen ganzen Verdienst behalten. Denn als Ferienjobber 

zahlt man keine Beiträge zur Renten-, Kranken-, Pflege- und 

Arbeitslosenversicherung. 

Ist der Job von vornherein auf maximal 50 Arbeitstage oder zwei 

Monate im Jahr begrenzt, zahlen weder Ferienjobber noch Arbeitgeber 

Sozialabgaben; egal, was verdient wird. Gut zu wissen ist auch, 

dass Ferienjobber gesetzlich unfallversichert sind. 

Wer länger arbeitet, dabei aber nur bis zu 450 Euro monatlich verdient, 

ist als Minijobber seit Jahresbeginn automatisch in der gesetzlichen 

Rentenversicherung pflichtversichert. Der Arbeitgeber zahlt 

pauschal 15 Prozent des Entgelts an die Rentenversicherung und 

der Minijobber stockt selbst auf den vollen Beitrag von 18,9 Prozent 

auf. Bei einem Verdienst von 450 Euro investiert er aktuell 

17,55 Euro. Damit erwirbt er das volle Leistungspaket der Rentenversicherung 

und sichert sich die staatliche Förderung, falls er riestert. 

Wer das alles nicht will, kann sich auf Antrag vom Aufstocken 

befreien lassen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 10. Juni bis 14. Juni 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 10. Juni 2013 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30 - 15.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margareta Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 11. Juni 2013 


17.30 - 19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, den 13. Juni 2013 

Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00 - 18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Freitag, den 14. Juni 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W. Scholz (1), Dr. D. Schätzer-Klotz (2)


IG Gartenfreunde 

Gartenführung am Sonntag, 9. Juni 2013, 15.00 Uhr 

Gisela Rommelfanger, Gartenstr. 12, 54316 Pluwig, Tel 06588-7650 

Eintritt 5,00 EUR/Person, inkl. Getränk 

Die dritte Dimension 

Erleben Sie während einer Gartenführung den kleinen Garten der 

großen Vielfalt mit Kletterpflanzen, einem Bauerngarten der besonderen 

Art und Kräutern für Genuss und Auge, gerahmt von Buchs, 

begleitet von Stauden, Sträuchern und Steinen. Gartenführerin: 

Gisela Rommelfanger. 

Jugend-Info 


Näheres siehe unter Farschweiler 

Volkshochschule 

Neue Wanderkarte 

Erholungsgebiet 

Hochwald und Ruwertal 

Die Verbandsgemeinden Hermeskeil, 

Kell und Ruwer haben erstmals 

eine gemeinsame 

Wanderkarte für die ganze Region 

erstellt. Dabei setzen sie bewusst 

auf das Motto 

„Mehr Klasse 

statt Masse“. 

Auf nur selten genutzten Wegen 

wurden die alten Markierungen 

entfernt, so dass sich das Streckennetz 

in den drei Verbandsgemeinden 

von 800 auf 550 Kilometer 

reduziert hat. Geblieben sind nur die besten und beliebtesten 

Routen. 

Die neue Wanderkarte im Maßstab 1:35.000 erhalten Sie 

ab sofort zum Preis von 5,95 € bei der Touristinformation 

in Kasel. 

Blutspendetermine 

des DRK Ortsverein Ruwertal 

+ Vorderer Hochwald e.V. 

Pluwig im Johannesberg-Haus 

am Mittwoch, 12. Juni 2013 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Waldrach in der Realschule + 

am Mittwoch, 19. Juni 2013 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Besondere Hinweise für alle Blutspender! 

Gesunde Personen zwischen dem 18. und 71. Lebensjahr dürfen Blut 

spenden. Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages 

Blut spenden. Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende 

zugelassen wird, darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut 

spenden. 

Für alle Blutspender, besonders für Erstblutspender ist Folgendes 

zu beachten: 

Der Erstblutspender sollte mindestens 45 Minuten vor Terminende 

zur Blutspende anwesend sein. Wir bitten alle Spender, besonders 

die Erstblutspender, ein gültiges Personaldokument mit Lichtbild 

vorzuweisen. 

VHS Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Örtl. Leitung: Vera Christophersen, Zum Jungenwald 20, 54317 Gutweiler, 

Fon & Fax: 0 65 88 98 22 52 

vhs-gutweiler@kvhs-trier-saarburg.de 

Sie oder Ihr Kind möchten 

.....ein Musikinstrument spielen? eine Sprache erlernen? etwas für 

Bewegung und Gesundheit tun? mit netten Leuten etwas Neues lernen? 

...dann besuchen Sie einen Kurs der Volkshochschule - hier ist 

sicher auch etwas für Sie dabei! 

An- und Abmeldungen 

Neue Teilnehmer müssen sich aus organisatorischen Gründen über 

das VHS-Büro anmelden. 

Über Abmeldungen sollte die Kursleitung im Voraus informiert 

werden, eine Abmeldung im VHS-Büro ist außerdem erforderlich! 

Unser Kursangebot auf einen Blick 

Akkordeon - Aromatherapie - Augenschule - Babysitterkurs mit 

Babysitterbörse - Bewerbungstraining - Blockflöte - Computer- 

Workshops - Eltern-Kind-Turnen - Englisch - Erste-Hilfe-Kurs für 

Kinder - Farb- und Stilberatung - Französisch - Funktionsgymnastik 

- Gitarre - Horn - Internet - Italienisch - Keyboard - Klarinette - Klavier 

- Kinderturnen - Lerntraining - Literatur - Malkurse - Mobbing 

am Arbeitsplatz - Musikalische Früherziehung - Oboe - Orientaltanz 

- Puppen und Mobiles nach Waldorf-Art - Polnisch - Posaune 

- Querflöte - Russisch - Salsa-Tanzkurs - Saxophon - Schlagzeug - 

Sockenstricken - Sticken in Hardanger-Technik - Tenorhorn - Trompete 

- Tuba - Wirbelsäulengymnastik - Yoga und Meditation - Zilgrei 

(Selbstheilungsmethode) 

In folgenden Kursen sind noch Plätze frei: 

Musik 

Klavierunterricht für Erwachsene und Jugendliche 

Fortlaufend nach Absprache 

Kursgebühr für Einzelunterricht: 129,60 EUR/6 Stunden 

I. Solomon, Trier 

Akkordeon 

Fortlaufend nach Absprache 



Keyboard für Anfänger und Fortgeschrittene 

donnerstags, fortlaufend, Gemeindehaus Korlingen 



Gesundheitsbildung/Sport 

Sanfte Funktionsgymnastik für Frauen 

am Vormittag 

dienstags ab 8:45 Uhr (2 Kurse) 

Kursgebühr: 43,50 EUR/10 Termine 

Altenberghalle Gutweiler 

Marlies Kierok, Korlingen 

Wirbelsäulengymnastik 

mittwochs, 19:30 - 20:40 Uhr, fortlaufend 

Kursgebühr: 46,40 EUR/10 Abende 

Gemeindehaus Korlingen 

Erika Schmitz, Trier 

Ein Einstieg in die laufenden Kurse ist möglich 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück.


Für alle Kurse ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Rufen Sie 

mich gerne unter o.g. Telefonnummer an. 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie als 

Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung - Leiter/in 

Kinderturnen - Leitung einer Mutter-Kind-Krabbelgruppe? 

Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch an. 

Vorschau 

Sommerferienaktion für Kinder von 4-6 Jahren: 

„Abenteuer helfen“ 

-in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier- 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins 

Thema Helfen über Geschichten, Bilder und Spiele in spielerischer 

Form und eine Einführung in Erste Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz und 

Engagement gefördert werden. 

Ziele dieser Aktion „Abenteuer helfen“ in Zusammenarbeit mit 

den Maltesern der Diözese Trier ist generell, die Werteentwicklung 

und die Hilfsbereitschaft zu fördern, die Verantwortung für sich 

selbst und den Nächsten erfahrbar zu machen und „Glaube und 

Helfen“ in zeitgemäßer Form zu erfahren. Voranmeldungen werden 

ab sofort entgegen genommen. 

Termine: 2 Nachmittage (werden noch bekannt gegeben) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: MHD e.V. Trier 

Kursgebühr: bis 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Sommerferienaktion für Kinder von 6-10 Jahren: 

„Abenteuer helfen“ 

-in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier- 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins Thema 

Helfen. Bei der Vermittlung der Ersten Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz 

und Engagement gefördert werden, geht es hier schon richtig zur 

Sache. Über die Arbeit mit Mandalas, der Erstellung einer eigenen 

Arbeitsmappe bis zu Puzzle- oder Memory-Spielen sind vielfältige 

Arbeitsmaterialien vorhanden, die bei dieser Aktion zum Einsatz 

kommen. Ziele dieser Aktion »Abenteuer helfen« in Zusammenarbeit 

mit den Maltesern der Diözese Trier ist generell, die Werteentwicklung 

und die Hilfsbereitschaft zu fördern, die Verantwortung 

für sich selbst und den Nächsten erfahrbar zu machen und „Glaube 

und Helfen“ in zeitgemäßer Form zu erfahren. 

Termine: 2 Nachmittage (werden noch bekannt gegeben) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: MHD e.V. Trier 

Kursgebühr: bis 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Gesundheit/ Bewegung 

Anfängerkurs „Nordig Walking“ für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

JederMann/Frau. Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. Durch 

Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness (Kräftigung 

von Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer (Herz- 

Kreislauf-System) einer Person, nebenbei wird auch Gewicht reduziert. 

Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet werden 

und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich zunimmt - 

also auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic-Walking verhindert 

oder gemindert werden können. Selbst im hohen Alter kann 

diese Sportart ausgeübt werden. Nordic-Walking-Stöcke bitte zum 

Kurs mitbringen. VorKauf dieser beraten wir Sie auch gerne! 

Termine: 7. und 8. Juni 2013, 14. und 15. Juni 2013, 

freitags je 18.00-19.30 Uhr, samstags je 10.00-11.30 

Uhr (3 Plätze frei)Ort: Sportplatz Osburg 

Leitung: Melanie Schröter 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 21,60 EUR 

Sommerferien Zumba-Gold-Schnupperkurs 

für jedes Alter geeignet - gelenkschonene tänzerische fließende 

Bewegungen zu Musik - fit werden und bleiben auf die sanfte Art 

mit Spaß und Tanzelementen. 

Termine: ab 9. Juli 2013, je dienstags, 20.00 - 21.00 Uhr Ort: 

Bürgerhaus Thomm 

Leiterin: Helene Braun, Zumba Instructor 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 22,40 EUR/ 6 Termine 

Kreatives Gestalten 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). 

Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung des Skizzierens in 

der freien Natur als Grundlage der künstlerischen Arbeit vermitteln. 

Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen werden 

Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe eines Profis 

erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. Ziel des Kurses 

ist neben des Erlernens der Technik durch einen Profi, die eigene 

Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und in entspannter 

Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. Es werden folgende 

Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 (oder größer), 

kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 2B, 4B, 

6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick und dünn), 

Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), Fixiermittel 

(Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. eine Mappe 

für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 3 x freitags und 2 x samstag morgens (was das Arbeiten 

unter Abend- und Morgenlicht ermöglicht) 

21.06 und 28.06.2013 je 18.30-20.00 Uhr, 29.06 und 

06.07.2013 je 10.00-11.30 Uhr und 12.07.2013, 18.30- 

20.00 Uhr 

Ort: Farschweiler 

Leiter: Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 34,00 EUR (4 Plätze frei) 

Volkshochschule 

Morscheid Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie sich 

bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511. 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Zumba Gold 

Neuer Termin - Einstieg möglich 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Schule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 8.5., 10.00 Uhr 

Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil 

Gebühren: für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Kursteilnehmern: 

42,90 EUR 

Workshop Freie Malerei 

- Zusatztermine - 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben. 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht.


Termine 

2013: samstags 08.06. - 29.06. - 24.08. - 28.09. - 26.10. - 23.11 

- 14.12. jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Bei genügender Teilnehmerzahl kann am 15. Juni 

und am 13. Juli ein Zusatztermin angeboten werden. 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Fit Aktiv und gesund 

Gesundheitssport für Senioren - Einstieg möglich - 

Auch im Alter kann man fit und beweglich bleiben. Durch ein 

abwechslungsreiches, rückengerechtes Ganzkörpertraining stärken 

wir unsere Leistungsfähigkeit, unsere Ausdauer und unser Wohlbefinden. 

Besonders geschult werden Koordination und Körperhaltung. 

Termin: Montag, 20.05.2013, 10.15. bis 11.15 Uhr 

Ort: Gemeindehaus in Waldrach 

Leiterin: Elke Schwall, Korlingen 

Information und Anmeldung auch bei der Kursleiterin, Tel.: 

06588/2377 

Die Gebühren betragen für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Teilnehmern 

35,10 EUR 

Blockflöte für Anfänger und Fortgeschrittene 

Einstieg möglich 

Beginn: Montag, 13.5.2013 

Ort: Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin: Anna Plitzko, Waldrach 

Querflöte Neuer Kurs 


Termin: Montag, 20.05.2013 

Ort: Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin: Anna Plitzko, Waldrach 

Elementare Musikpädagogik 


Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil 

Ihr Kind soll spielerisch seine angeborenen Musikalität entwickeln, 

genauso natürlich, wie es sprechen lernt. So kann Musik zu etwas 

Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes werden. 

Der frühe gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musikhören, 

singen, sprechen, tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten 

spielen schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung 

der Musik bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch. 

Beginn : mittwochs 10.00 Uhr 

Ort: zur Zeit im Pfarrheim Waldrach 

Leiterin: Inge Kirsten, Waldrach 

Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin, Tel.: 0651/991476 

Workshop Kleine Fuß-SCHULE 

In dem Kurzworkshop geht es um die Erhaltung und Förderung der 

Fußbeweglichkeit. Im Mittelpunkt stehen Übungen, die die Muskulatur 

und die Beweglichkeit in den Gelenken des Fußes bessern und 

fördern können. Außerdem gibt es Hinweise für die Integration in 

den Alltag. Geeignet für alle, die nach anderen Wegen suchen und 

gerne selbst ausprobieren. 

Termin: Samstag, 29.06.2013, 14.00 -17.00 Uhr 

Ort: Verbandsgemeindeverwaltung in Waldrach 

Leiterin: Andrea Erdmann (ganzheitliche Yogatherapeutin 

BYAT) 

Kosten bei mindestens 8 TeilnehmerInnen: 19,20 EUR (beinhaltet 

Skript und Übungsplan) 

Anmeldung erforderlich. Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin. 

Tel.: 06502/607441 

Bonerath 

Freiwillige Feuerwehr Bonerath 

Am kommenden Sonntag, dem 09.06.2013 um 07:00 Uhr findet die 

nächste Feuerwehrübung statt. Treffpunkt Feuerwehrhaus. Um vollzähliges 

Erscheinen wird gebeten. 

Farschweiler 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Fahrt an den Bodensee 

Die Freiwillige Feuerwehr Farschweiler fährt vom 03.10.2013 bis 

zum 06.10.2013 an den Bodensee. Wohnen werden wir in einem 

schönen Mittelklassehotel in der Zeppelinstadt Friedrichshafen. 

Die Fahrtkosten mit Übernachtung und Frühstück belaufen sich je 

nach Teilnehmerzahl auf ca. 280 Euro .Abendessen kann pro Abend 

und Person für 14,50 Euro zugebucht werden. Der Einzelzimmerzuschlag 

beträgt 25.50 Euro. Anmeldungen bis zum 20.06.2013 (auch 

Nichtmitglieder) bei Petra Hurt unter Telefon 06500/1275. 

Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V. 

& 

laden ein:


Gutweiler 

Herzliche Einladung zum Kirchentreff 

Am Mittwoch, den 12.06.2013 sind Sie herzlich zum Kirchentreff 

eingeladen. Beginn 15.00 Uhr mit einer Messe in der Pfarrkirche. 

Anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen 

im Pfarrheim. 

Holzerath Kasel 

Weinfest 

Im diesen Jahr organisiert der Mütterstammtisch Kasel den Kuchenstand 

auf dem Weinfest. Wie immer bei unseren Veranstaltung, wird 

der Erlös des Standes sozialen Zwecken in der Gemeinde gespendet. 

Wer also Lust hat, uns mit einer Kuchenspende zu unterstützen, 

meldet sich bitte bei Tanja Theis, Tel. 9956404 (am besten nach 18.00 

Uhr) oder per Mail tanja-theis@arcor.de. 


Korlingen 

Kirchentreff 

Siehe Einladung zum Kirchentreff in Gutweiler. 

Holzerath Lorscheid 

Heimat- und Verkehrsverein Lorscheid 

Eröffnung der Traumschleife in Farschweiler, die Mitglieder des 

HHv treffen sich am Samstag, 09.06.2013 um 09:30 am Dorfsaal. Wir 

fahren gemeinsam (Fahrgemeinschaften) nach Farschweiler. Wenn 

möglich, bitte Vereins-Shirt tragen. 

2. Irische Nacht 

in Lorscheid! 

Am Samstag den 15.06.2013 

ab 19:00 Uhr, an der Grillhütte 

Lorscheid & Festzelt startet 

unsere 2. Irische Nacht. 

Zu Gast sind die: 

„Itchy Fingers“ 

Mit Guinness, Irish Stew & Irish 

Whiskey (aber ohne Regen) 

möchten wir eine tolle irische 

Nacht erleben, der HVV- Lorscheid 

lädt dazu alle herzlich 

ein. 

Holzerath Osburg 

Sommerfest 

HVV-Lorscheid 

Am 16.06.2013 

an der Grillhütte Lorscheid 

und im Festzelt 

Programm 

10:30 Uhr Skatturnier 

11:00 Uhr Kinderflohmarkt 

12:00 Uhr Mittagessen 

14:00 Uhr Spiel & Spaß für die Kinder 

15:00 Uhr Kaffee & Kuchen 

15:00 Uhr Live Musik mit: „Lotti Maes“ 

Der HVV-Lorscheid wünscht 

allen Besuchern 

viel Spaß und gute Unterhaltung. 

Feuerwehr Osburg 

Fahrt nach München 

Die Feuerwehr plant für den Zeitraum vom 13.09. - 15.09.2013 eine 

Fahrt nach München. Dazu gehört eine Stadtrundfahrt (Besichtigung) 

ein Abend im Hofbräuhaus mit Abendessen, übernachtet 

wird in einem 4 Sternehotel inkl Frühstück. Die Fahrt kostet pro 

Person 245 EUR. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter 06500/95102. 

Holzerath Pluwig 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - der Pfarrei Pluwig 

Wanderung am 12. Juni 2013 

Herzliche Einladung an alle Frauen zur Wanderung am Mittwoch, 

den 12. Juni 2013. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr in Gusterath, an der 

Schule. Von dort aus gehen wir durch den Wald Richtung Gusterath- 

Tal. Im Gasthaus Reh kehren wir ein. 

Pfarrfest 22. - 24. Juni 2013 

Damit dieses Fest gelingen kann, werden viele helfende Hände 

gebraucht. 

Ihre Kuchenspenden erbitten wir bis zum 20. Juni bei Mechthild 

Faber, Tel. 7986, oder bei den Kassiererinnen. 

Wer sich eine Mitarbeit beim Kuchenverkauf am Sonntag oder 

Montag des Pfarrfestes vorstellen kann, melde sich bitte ebenfalls 

bis 20. Juni bei Mechthild Faber. 

Für die Seniorenmesse am Montag, den 24. Juni bieten wir den Fahrdienst 

an. Bitte melden Sie sich bitte bei Christa Kern, Tel. 9827040 

oder Rosi Maxminer, Tel. 1623.


Schöndorf 



Waldrach 

Malteserjugend Schöndorf 

macht mit bei der 72h Aktion 

Helfer und Sponsoren gesucht 

Unter dem Motto „Uns schickt der Himmel“ setzen sich bei 

der bundesweit größten Sozialaktion im vom 13. - 16. Juni 2013 

hunderttausende Jugendliche für das Gute ein. In 72 Stunden 

realisieren sie eine gemeinnützige soziale, ökologische, 

interkulturelle oder politische Aufgabe und setzen damit ein 

deutliches Zeichen für Solidarität. Mit Spaß und Engagement 

werden Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Rahmen 

der Aktion dort anpacken, wo es sonst niemand tut, wo 

Geld oder die Bereitschaft, anderen unter die Arme zu greifen, 

fehlen. 

Auch die Malteserjugend Schöndorf und einige Freunde aus 

den Nachbardörfern sind in diesem Jahr wieder mit dabei. Sie 

werden acht Insektenhotels bauen und an ausgesuchten Standorten 

in den umliegenden Dörfern aufstellen. 

Ein Insektenhotel ist eine künstlich geschaffene Überwinterungshilfe 

für Insekten, deren Lebensräume durch unsere 

moderne Lebensweise (Pestizideinsatz in Ackerbau und Garten) 

eingeschränkt ist. Insofern haben Insektenhotels einen 

ökologischen Sinn. 

Wer für das Aktionszeltlager der Jugendlichen, bzw. die 

Beschaffung der Materialien für den Bau der Insektenhotels 

noch spenden möchte, kann dies gerne tun. Ebenso sind noch 

2-3 erwachsene Helfer willkommen. Ansprechpartner ist der 

Aktionsgruppenleiter Alexander Kirchartz, Tel: 06588/ 987 903 

oder 0173/ 6049 451. 

Sommerau 


Kirchentreff 

Siehe Einladung zum Kirchentreff in Gutweiler. 

Holzerath Thomm 

Aktion Schulbuch 

In diesem Jahr haben Sie wieder die Möglichkeit, bei uns die 

Schulbücher für Ihre Kinder zu bestellen! 

Die Buchlisten können ab sofort 

dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr in der Bücherei abgegeben 

werden 

oder 

per E-Mail an folgende Adresse gesandt werden: 

buecherei-thomm@web.de 

Der KVW wandert! 

Der Karnevalsverein Waldrach 1975 e.V. lädt alle 

Mitglieder, Akteure und Freunde zur diesjährigen 

Vereinswandung am Sonntag, den 23. Juni 2013 

recht herzlich ein. 

Wir treffen uns um 09:30 Uhr am Sportplatz Waldrach, 

um unsere Wanderung über den Narrenweg 

nach Thomm zur Grillhütte zu starten. Gerne 

könnt Ihr auch um 10:30 Uhr bei der Unterführung/Windräder 

an der B52 zu uns stoßen. 

Dort werden wir uns für den weiteren Weg stärken! 

Bei leckerem Essen und Trinken, Spiel und Spaß 

wollen wir den Tag an der Grillhütte gemütlich 

ausklingen lassen. 

Damit wir besser planen können (und auch jeder 

etwas zu Essen bekommt), bitte wir um eure 

Anmeldung bis zum 16. Juni 2013 an die E-Mail: 

winkel_lisa@web.de. 

Auf Wunsch binden wir die Bücher in Folie ein. 

Achtung: Lernmittelgutscheine können 

nicht eingelöst werden! 

Der Erlös kommt dabei direkt der Büchereiarbeit in der 

Gemeinde zugute! 

Während der Schulferien haben wir für Sie geöffnet! 

Das Büchereiteam


Parteien 

Bündnis 90/Die Grünen 

Einladung zum Grünen-Mitgliederentscheid! 

Samstag, 08.06.2013, 17:00 Uhr, Trier, Warsberger Hof 

Die Mitglieder des Stadtverbands Trier und des Kreisverbands 

Trier-Saarburg von Bündnis 90/Die Grünen werden am kommenden 

Samstag (08.06.2013, ab 17:00 Uhr) die Gelegenheit haben, über 

ihre bevorzugten Projekte im Grünen-Wahlprogramm zur Bundestagswahl 

2013 abzustimmen. Die beiden Kreisverbände haben ihre 

Mitglieder zu dieser Versammlung in den Trierer Warsberger Hof 

(Kolpinghaus), Dietrichstr. 42 eingeladen. 

Am gleichen Wochenende werden bündnisgrüne Mitglieder in 250 

weiteren Städten und Kreisen ebenso zum Mitgliederentscheid 

schreiten. Mit ihm wird festgestellt werden, welche neun Programmpunkte 

aus dem Grünen-Wahlprogramm zur Bundestagswahl und 

bei einer späteren Regierungsbeteiligung im Mittelpunkt stehen 

sollen. Jedes Mitglied kann hierzu neun Stimmen und einen Joker 

unter einer Gesamtzahl von 58 Schlüsselprojekten verteilen. Siehe 

auch: http://www.gruene.de/partei/hier-bist-du-entscheidend.html 

In Trier werden neben der eigentlichen Abstimmung engagierte 

Kreisverbandsmitglieder - darunter auch Bundestagskandidatin 

Corinna Rüffer - „ihre“ Projektfavoriten vorstellen und mit den 

Anwesenden diskutieren. Und nicht zuletzt sollen auch der informelle 

Gedankenaustausch und das Kulinarische nicht zu kurz kommen. 

Auf der Terrasse des Warsberger Hofs wird gegrillt werden ... 

Über Ihren Besuch auf unserer Mitgliederversammlung zum Mitgliederentscheid 

würden wir uns freuen! 

Freie Wählergruppe Pluwig 

Einladung 

Verehrte Mitglieder, 

sehr geehrte Damen und Herren, 

zu einer ordentlichen Mitgliederversammlung der FWG Kruft, Pluwig, 

mit Umwandlung bzw. Neugründung der FWG Pluwig als eingetragener 

Verein e.V. sowie Neuwahl des FWG-Vorstandes gemäß 

neuer Satzung wird hiermit herzlich eingeladen, 

Sie findet statt: Freitag, den 7. Juni 2013, 19.30 Uhr in Pluwig, Johannesberg-Haus, 

Pfarrsaal (Erdgeschoss) 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie 

Beschlussfähigkeit 

3. Genehmigung der Tagesordnung 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden 

5. Kassenbericht 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Anträge: 

a) Auflösung der FWG Kruft, Pluwig, nach §12 der Satzung 

mit anschließender 

b) Neugründung der Freien Wählergruppe Pluwig zum 

Zwecke eines „Eingetragenen Vereins e.V.“ 

c) Genehmigung der neuen Satzung als „Eingetragener 

Verein e.V.“ 

d) Genehmigung des Antrages auf „Eintragung im Vereinsregister“ 

als e.V. 

8. Wahl eines Wahlleiters und Schriftführers zur Durchführung 

der Vorstandswahl gemäß TOP 8 

9. Neuwahl des Vorstandes für die nächsten 5 Jahre 

a) Vorsitzender 

b) Stellv. Vorsitzender 

c) Schriftführer 

d) Kassenwart 

e) Beisitzer 

10. Verschiedenes 

Mit der Versammlung werden auch wichtige Entscheidungen im 

Hinblick auf die kommende Legislaturperiode in der Gemeinde 

Pluwig getroffen. Daher freuen wir uns über eine rege Teilnahme 

bisheriger Mitglieder sowie kommunalpolitisch interessierter Bürgerinnen 

und Bürger aus unserer Gemeinde. 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

Kindergottesgottesdienst in Waldrach 

am Sonntag, den 9. Juni ist um 10.45 Uhr Kindergottesdienst im 

Pfarrsaal in Waldrach. 

Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien aus der ganzen 

Pfarreiengemeinschaft. 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 09.06.2013 

11.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Familiengottesdienst 

Pfarrer Jens/Marion Chytra 

KEB im Bistum Trier 

Außenstellen: Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Bibelaufbaukurs 

„Die Erzvätergeschichte“ 

Genesis 11,10 - 36,43 

Termin: 13.06.2013 

Zeit und Ort: 20:00 Uhr im Pfarrheim Gutweiler 

Leitung: Dr. Engelbert Felten 

Ökumenischer Bibelkreis 2 

„Bibel miteinander teilen“ 

Gedanken zum Sonntagsevangelium 

nach ev. und kath. Leseordnung 

Zeit und Ort: 19:30 Uhr 

Termin: 10.06.2013 

Gusterath, Im Flürchen 20 

Leitung: NN 

Offener Kanal 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Freitag, 7. Juni 

18:00 Uhr: Bouldern 

Aufzeichnung vom 1. Trierer Jugendbouldercup in der Kletterhalle 

Cube Trier 

18:04 Uhr: Verdi Mahnwache - Aufschrei des Pflegepersonals wegen 

Überlastung 

18:08 Uhr: Museumstour Musel-Hopper in Luxemburg - Impressionen 

von Wolfgang Raab 

18:15 Uhr: Laufen statt Pauken 

1964 Starter bei den 9. Trierer Schullaufmeisterschaften im Moselstadion 

18:19 Uhr: Das Technologie Zentrum Trier 

Informationen zum Gründer-Wettbewerb 1, 2, 3 Go und Beratung 

für Existenzgründer 

18:23 Uhr: 3D-Druck live erleben 

Über das bei der IT-Messe Trier vorgestellte Produktionsverfahren 

18:26 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Themen rund um die Gesundheit in Kooperation mit dem Klinikum 

Mutterhaus (Trier) 

18:41 Uhr: reporta - Das Trierer Stadtmagazin 

Themen: Karl Marx-Installation, 3D-Drucker, Schullaufmeisterschaft 

und Umfrage 

18:57 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Andreas Eiden, Partei Alternative für Deutschland 

(AfD) 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin des Trierer Kinderbüros „triki“ - 

Thema: Schulhund Bennie 

20:14 Uhr: Zwischen den Zeilen 

Regionale Autoren im Gespräch bei „Die Buchhändler“ in Schweich 

- Heute: Rudolf Kollai 

20:41 Uhr: Das lassen wir offen, Erwin 

Ein Kurzfilm von Benedikt Balthasar 

20:53 Uhr: Studiwerk-Magazin: „einfach clips-tv“ 

einfach wohnen - einfach genießen - einfach da: 

Das Studierendenwerk Trier 

20:59 Uhr: campus-tv Trier 

Das Magazin von Studierenden der Trierer Hochschulen


21:20 Uhr: Dippegucke 

Die etwas andere Kochshow - Miss „B“ stellt Dippelappes mit 

Apfelkompott vor 

21:45 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: 

Prof. Dr. Michael Jäckel, Präsident der Universität Trier 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.ok54.de/iptv). Rund 1060 Sendungen stehen für jedermann 

zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link 

lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet 

man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. 

de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet 

unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist 

von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Farschweiler 

SPORT 

INFO 

OK54 Bürgerrundfunk 

Grundkurs für Fernsehmacher 

OK54 Bürgerrundfunk bietet am Donnerstag, 13. Juni von 16.00 Uhr 

bis 22.00 Uhr einen Grundkurs für interessierte Bürgerinnen und 

Bürger an. Inhalt des Kurses ist eine Einführung in die Handhabung 

einer Videokamera, eine Einweisung in den digitalen Videoschnitt 

und die Vermittlung von Grundkenntnissen in der Dramaturgie 

eines Kurzbeitrages. 

Die erworbenen Kenntnisse sind vollkommen ausreichend, um 

einen eigenen Sendebeitrag in guter Qualität zur Ausstrahlung im 

Bürgerfernsehen zu produzieren. 

Anmeldung per E-Mail an seminare@ok54.de. Der Grundkurs ist 

kostenlos. Bei OK54 kann jeder Bürger zudem seinen eigenen Fernsehbeitrag 

kostenlos senden. Dazu kann zudem das erforderliche 

Kameraequipment ausgeliehen werden. 

Weitere Informationen unter der Telefon-Nr. (0651) 9762951 oder 

im Internet unter www.ok54.de. 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, 08.06.2013, spielt unsere AH-Mannschaft in Farschweiler gegen die AH aus Schleidweiler/Rodt. 

Anstoß ist um 18:00 Uhr, Treffpunkt um 17:30 Uhr auf dem Sportplatz in Farschweiler. 

Verbandsgemeindeturnier der AH-Mannschaften: 

Sonntag, 16.06.2013 

Vorrunde 1 12:45 13:50 AH Morscheid - AH Osburg 

Vorrunde 2 13:55 15:00 AH Schöndorf - AH Kasel 

Vorrunde 3 15:05 16:10 AH Farschweiler - AH Gutweiler 

Halbfinale 1 16:15 16:50 Sieger - AH Pluwig/ 

Vorrunde 1 Gusterath 

Halbfinale 2 16:55 17:30 Sieger - Sieger Vorrunde 2 Vorrunde 3 

Bambini 17:35 18:10 

11-Meter 18:15 18:30 Verlierer HF1 - Verlierer HF2 

Endspiel 18:35 19:10 Sieger HF1 - Sieger HF2 

Damen 19:30 FSG Thomm - FSG Zerf 

Gusterath 

Tennisclub Gusterath 

Begegnungen am 09.06.2013 

Liebe Tennisfreunde! 

Am kommenden Sonntag werden folgende Begegnungen auf der 

Tennisanlage des TCG ausgetragen. 

09:00 Uhr Herren 40 B TCG : TC RW Darscheid 

14:00 Uhr Herren D TCG: TC Deuselbach 

Wir hoffen, viele Tennisfans auf unserer Anlage begrüßen zu dürfen. 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

2. Micha‘s Sport Shop Fun Cup 

Jetzt am Samstag, den 08.06.2013 findet ab 9:00 Uhr der 2. Micha‘s 

Sport Shop Fun Cup in Gutweiler statt. Zu Beginn finden mehrere 

Spiele der Bambini-, F- und E-Junioren Mannschaften statt. Ab ca. 

12:30 Uhr startet die Gruppenphase des Fun Cups. Die Finalrunde 

beginnt etwa ab 17:30 Uhr. 

Höhepunkt ist das Spiel der Dorfgemeinden Gutweiler/Sommerau 

gegen Korlingen um 19:30 Uhr. Für das leibliche Wohl wird den ganzen 

Tag bestens gesorgt sein. Der SVG freut sich über ihren Besuch 

und hofft, auf ein paar schöne gemeinsame Stunden! 

AH Gutweiler 

Die AH Gutweiler spielt am Freitag, den 07.06.2013 um 19:00 Uhr in 

Osburg gegen die AH Osburg. 

SV Gutweiler 

Spiele der Junioren-Mannschaften 

Am Samstag, den 08.06.2013 spielen die E-Junioren um 13:45 Uhr 

in Rodt gegen die Rodt. 

Die D-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

08.06.2013 um 13:15 Uhr in Schweich gegen die JSG Kenn II. 

Viel Erfolg beim letzten Spieltag der Saison! 

Holzerath Kasel 

AH Kasel 

Am Samstag, 08.06.2013, 18.00 Uhr, spielen wir in Geisfeld gegen 

die AH Geisfeld. Abfahrt ist um 17.00 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Als Nächstes steht dann die Teilnahme am Verbandsgemeinde AH- 

Turnier in Farschweiler an. Dort spielen wir am Sonntag, 16.06.2013, 

13.55 Uhr, gegen die AH Schöndorf. Abfahrt zu diesem Turnier ist 

um 12.45 Uhr am Sportplatz Kasel.


Mertesdorf 


Tennisfreunde Mertesdorf 

Am kommenden Wochenende finden folgende Spiele unserer 

Mannschaften statt: 

Heimspiele: 

Sonntag, 09.06.2013 

09.00 Uhr Damen B: TFR Mertesdorf 1 : TC Dudeldorf 1 

14.00 Uhr Herren 40 D: TFR Mertesdorf : SFC Olk 1 

Auswärtsspiele: 

Freitag, 07.06.2013 

15.30 Uhr Gemischt 12A: TSG Leiwen 1 : TFR Mertesdorf 1 

Samstag, 08.06.2013 

14.00 Uhr Herren 50 D: TV Germania Trier 1 : TFR Mertesdorf 1 

Sonntag, 09.06.2013 

09.00 Uhr Herren C: SG Speicher/Preist 1 : TFR Mertesdorf 1 

Sonntag, 09.06.2013 

09.00 Uhr Herren 30 B: TC Dudeldorf 1 : TFR Mertesdorf 1 

Wir freuen uns über interessierte Besucher und Zuschauer. 

Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

Alte Herren 

Am Samstag, 8. Juni, um 18.00 Uhr in Pluwig gegen die AH Pluwig. 

A- bis D-Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E-Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2002 und 2003 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. Neulinge werden immer gerne 

aufgenommen. 

F-Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und 2005 spielen in einer Training ist 

dienstags um 17.30 Uhr in Morscheid auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Bambinis 

Am Dienstag, 11. Juni, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Schiedsrichterausbildung 

Hast Du bzw. haben Sie Interesse und Spaß, Fußballspiele als 

Schiedsrichter zu leiten? Der Fußballverband Rheinland bietet 

Mitte Juni hierfür eine Ausbildung in Schweich an. Diese findet an 

einem Freitagabend sowie zwei Samstagen statt. Der Anmeldeschluss 

für diesen Lehrgang ist der 14. Juni. Die anfallenden Kosten 

übernimmt natürlich der SV Morscheid. Ihr könnt Euch gerne bei 

Christian Krell, Tel.: 06500/917298, hierüber informieren. 

Holzerath Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Jugend U10 & U14 

Dienstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Donnerstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:15 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:15 - 21:30 Uhr 

SG Osburg/Thomm 

- Volleyball - 

Trainingszeiten der Volleyballabteilung der SG Osburg/Thomm 

Osburger Hochwaldhalle 

dienstags: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: 

Volleyball-Freizeitmannschaft 

mittwochs: 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr: 

Damen-Ligamannschaften 1 und 2 

mittwochs: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: 

Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 2 

donnerstags: 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr: 

Damen-Nachwuchsmannschaft (Damen 3) 

donnerstags: 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr: 

freitags: 

Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 1 

18.00 Uhr bis 22.00 Uhr: 

Damen-Ligamannschaften 1 und 2 

Zur Verstärkung und Vergrößerung unserer Volleyballabteilung 

der SG Osburg/Thomm werden auch weiterhin Anfänger, Fortgeschrittene 

sowie Neu- und Wiedereinsteiger gesucht. Insbesonders 

für unsere zwei Mixed-Ligamannschaften (Frauen/Männer) sowie 

für unsere Damen 1 (Bezirksliga Rhein/Mosel) werden auch weiterhin 

motivierte Volleyballerinnen und Volleyballer gesucht. Kontakt: 

Abteilungsleiterin Katharina Mergens (katha.mergens@gmx.de) 

Internet: Weitere Infos und Aktuelles auch auf unserer Homepage 

unter www.volleyball.osburg-online.de 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Neuwahl des Vorstandes 

In der Jahreshauptversammlung am 19. April 2013 wurde ein neuer 

Vorstand für die Dauer von zwei Jahren gewählt. 

Er setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorsitzender: Oliver Lauer 

2. Vorsitzender: Michael Höllen 

Kassenwart: 

Harald Preuss 

stv. Kassenwart: 

Dagmar Konz 

Schriftführer: 

Martin Dellwing 

stv. Schriftführer: 

Sylvia Sasso-Sant 

Jugendleiter: 

Hermann Leonhard 

stv. Jugendleiter: 

Matthias Dellwing 

Abteilungsleiter Fußball: Christian Grünen 

stv. Abteilungsleiter Fußball: Thomas Wagner 

Abteilungsleiter Breitensport: Katharina Mergens 

stv. Abteilungsleiter Breitensport: Lisa Dewald 

Kassenprüfer: 

Hans-Peter Dellwing 

Frank Ewald 

Wir freuen uns auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am Freitag, den 07. Juni 2013, um 19:00 Uhr 

in Thomm gegen die AH Gutweiler. Treffpunkt um 18:15 Uhr in 

Thomm. Nächstes Spiel am 16. Juni 2013 um 12:45 Uhr gegen Morscheid 

in Farschweiler VG Turnier. 

Am 08. Juni 2013 starten wir unsere Radtour nach Nittel, Treffpunkt 

um 9:00 Uhr an der Apotheke in Osburg. 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Junioren 

Unsere B-Jugend trägt ihre Relegationsspiele um den Aufstieg in 

die Bezirksliga wie folgt aus: 

Spiel 1: Sa., 08. Juni 2013, 17.00 Uhr, Rasenplatz in Pluwig 

JSG Olewig/P/G/Sch/I - JSG Schweich II 

Spiel 2: Di., 11. Juni 2013, 19.00 Uhr 

Verlierer Spiel 1 - JSG Zerf 

Spiel 3: Sa., 15. Juni 2013, 17.00 Uhr 

JSG Zerf - Sieger Spiel 1 

Nach jedem Spiel wird vorsorglich ein Elfmeterschießen durchgeführt. 

Gewertet wird wie folgt: 

1. Punkte 

2. Torverhältnis (bei Gleichheit zählen die mehr erzielten Tore) 

3. Elfmeterschießen 

Jede Mannschaft hat ein Heim- und ein Auswärtsspiel; das Heimrecht 

von Spiel 2 und 3 richtet sich nach dem Ausgang von Spiel 1.


60 Jahre Wiedergründung 

der DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Samstag, 8. Juni 2013 und Sonntag, 9. Juni 2013 

Programm am Samstag, 08.06.2013: 

11.00 bis 17.00 Uhr: Jugendfußball (F- bis D-Jugend) 

17.00 Uhr: Relegationsspiel zur B-Jugend Bezirksliga: 

JSG Olewig/Pluwig/G./Schö./Irsch - JSG Schweich II 

anschließend: 

DJK Pluwig/Gusterath - SV Morscheid (AH) 

17.30 Uhr: Ehrungen durch Bernd Marx, Vorsitzender des Fußballkreises Trier-Saarburg 

Aktionen/Vorführungen unserer Turnabteilung (Turnhalle Pluwig): 

15.00 bis 15.30 Uhr: Turn-Vorführungen der Wettkampfgruppe Mädchen und Jungen 

15.30 bis 16.30 Uhr: DJK schlägt Rad (Der Erlös dieses Wettbewerbs Radschlagen und Rolle 

vorwärts kommt der Jugendarbeit im Verein zugute; Spendenformular 

unter www.djk-pluwig- gusterath.de) 

Vorführungen unserer Volleyballabteilung (Beachvolleyballfeld am Sportplatz): 

11.00 bis 15.00 Uhr: Beachvolleyball 

Programm am Sonntag, 09.06.2013: 

10.30 bis 16.00 Uhr: Jugendfußball (Bambini bis A-Jugend) 

16.00 bis 17.00 Uhr: DJK Pluwig/Gusterath - FC Schöndorf (Senioren) 

17.00 bis 18.00 Uhr: FSG Schilingen/Pluwig/Gusterath - FC Schöndorf (Damen) 

Schöndorf 


FC Schöndorf e.V. 

AH-Abteilung 

Sa., 08.06.2013: AH Schöndorf spielfrei (Radtour) 

So., 17.06.2013: An diesem Wochenende findet das VG-AH-Turnier 

in Farschweiler statt, an dem die AH Schöndorf als Titelverteidiger 

startet. 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als Spielgemeinschaft 

mit der DJK Pluwig/G. 

Die meisten Mannschaften befinden sich bereits in der Sommerpause. 

Sie finden die verbliebenen Spielpaarungen der Jugendmannschaften 

im Amtsblatt unter Pluwig. 


Waldrach 

TCR Waldrach 

Medenspiele 

Die Begegnungen am kommenden Wochenende 

Samstag, 08.06.2013 

09.00 Uhr Jungen 18C: TC Waldrach - Trimmelter SV 

14.00 Uhr Herren 50D: TC Waldrach 1 - FSV Tarforst 1 

14.00 Uhr Damen 40B: TC Prüm 1 - TC Waldrach 

14.00 Uhr Herren 50D: Schillg.-Heddert - Waldrach 2 

Sonntag, 09.06.2013 

09.00 Uhr Herren D: TC Waldrach 1 - spielfrei 

09.00 Uhr Herren 40D: TC Waldrach 1 - TC Roscheid 1 

Schulbuch - Schulbedarf 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Das Buch: 

„Die Ruwer“ 

bei uns erhältlich! 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de


GRAN CANARIA 

****+ RIU PALACE MELONERAS RESORT 

Ab/bis Zweibrücken - SUPER Flugzeiten - 

Termin: 30.06.-07.07.2013 

Unterbringung im Haupthaus 

Preis je Person mit Halbpension € 738,- 

Weitere Infos bei: 

GmbH Trier 

D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b 

Tel. 0651 / 97 50 80 · www.reisestudio-sim.de 

-Reisetipp Royal Clipper 17.04.2013 11:30 Seite 1 

Reisetipp Royal Clipper 17.04.2013 11:30 Seite Reisetipp Royal Clipper 17.04.2013 11:30 Seite 1 

ul 6-tägige Istanbul Kultur-Städtereise 6-tägige max. Kultur-Städtereise 

14 Teilnehmer! 

l 

6-tägige 

6-tägige 

Kultur-Städtereise max. 14 Teilnehmer! 

Kultur-Städtereise 

max. 

max. 14 Teilnehmer! 

14 Teilnehmer! 

oscheen im im Abendlicht 

scheen im Abendlicht 

scheen im Abendlicht 

Städtereise in in exklusiver Kleingruppemit mit maximal 14 14 

Städtereise Personen. Sie in Sie exklusiver wohnen im im Kleingruppe guten 4*-Hotel mit maximal „Zürich“ 14 

Städtereise in exklusiver Kleingruppe mit maximal 14 in in der der 

Personen. Altstadt. Begleitung Sie wohnen ab/bis im guten Deutschland 4*-Hotel durch „Zürich“ Istanbul- in der 

Personen. Sie wohnen im guten 4*-Hotel „Zürich“ in der 

Altstadt. Kenner Begleitung Walter Ewertz. ab/bis Deutschland durch Istanbul- 

Altstadt. Begleitung ab/bis Deutschland durch Istanbul- 

Kenner Walter Ewertz. 

2 Kenner 2 Termine: Walter 04.-09.10. Ewertz. / / 18.-23.10.2013 

Termine: 04.-09.10. 18.-23.10.2013 

2 Termine: inkl. Flügen 04.-09.10. und / kompl. 18.-23.10.2013 

Programmab ab 799,- 

,- inkl. Flügen und kompl. Programm ab 799,- 

,- Informationen inkl. Flügen und & Buchung: kompl. Programm ab 799,- 

,- € 

Informationen Buchung: 

Informationen Tel.: 06561-965414 & Buchung: 

Tel.: erlebnis@scharff-reisen.de 

06561-965414 

Tel.: 06561-965414 

erlebnis@scharff-reisen.de 

erlebnis@scharff-reisen.de 

www.Scharff-Reisen.de 



LTUR Last Minute 

1 Woche Kreta 

Hotel Golden Beach 3 ½ * HP 

Abflug Zweibrücken pro Person 359,- € 

- Täglich wechselnde Angebote - 

Kopp Reisen GmbH 

Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770 

Schillerarkaden 3 · KONZ · Tel.: 06501/99266 

www.tui-reisecenter.de/konz1 

TUI Flussgenuss 

22.06. bis 29.06.2013 mit TUI Sonata****+ 

auf dem Rhein, Schlösser, Burgen und Kultur. 

Flusskreuzfahrt ab Köln. 

2-Bett-Außenkabine mit Vollpension. 

879,- € pro Person 

Beratung und Buchung: 

Saarburger Reisebüro 

Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de 

„Kanarische Inseln“ AIDA Stella 

Termine Sept.-Dez. 2013, 1 Wo. inkl. Flug ab € 849,- p. P. 

„Östliches Mittelmeer“ AIDA Diva 

Termine Juni-Aug. 2013, 1 Wo. inkl. Flug ab € 849,- p. P. 

JUST-AIDA für die 

Sommerferien buchbar 

- fragen Sie uns J! 

Reisen, 

träumen, 

erleben… 

TOP aida-angebote 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Kopp Reisen e.K. 

Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER 

Tel.: 0651/978770 

Schillerarkaden 3 · KONZ 

Tel.: 06501/99266 

In letzter Minute noch mehr Auswahl L‘TUR-Angebote jetzt 

auch im Reisebüro Kopp Reisen - Konz und Trier buchbar 

Noch mehr Service in Konz und Trier: Seit einigen Monaten 

können Kunden im Reisebüro Kopp Reisen auch die 

Angebote von L‘TUR buchen. Eine echte Neuheit, denn 

bisher vertrieb der auf Last Minute spezialisierte Veranstalter 

aus Baden-Baden seine Produkte ausschließlich 

in seinen eigenen Reisebüros. Das hat sich nun geändert 

und „wir freuen uns sehr, dass wir im Bereich Last 

Minute ein noch umfangreicheres Angebot und damit 

noch besseren Kundenservice bieten können“, bringt 

Geschäftsführer/Inhaber Thomas Kopp die Vorteile der 

Erweiterung seines Portfolios auf den Punkt. 

Damit bietet das Reisebüro Kopp Reisen jetzt einen Service, 

der die Reiseagentur noch markanter von anderen abhebt. 

Zum Vorteil des Kunden kann dieser nun aus noch mehr 

Angeboten im Bereich Last Minute wählen. Grundsätzlich 

ergeben sich - gepaart mit der hohen Beratungskompetenz 

der Teams in Konz und Trier - für diesen Sommer ganz sicher 

neue Perspektiven für den Urlaub. Kopp fasst die Trends 

2013 zusammen: „Die Türkei bleibt auf der Beliebtheitsskala 

ganz oben, gefolgt von Spanien und Deutschland.“ Eine 

coole Art zu reisen, ist nach wie vor der Cluburlaub, egal ob 

an Land oder auf dem Wasser mit der „MEIN SCHIFF“ oder 

der AIDA. Auch ein flotter Mietwagen kann bei dem Team 

des Reisebüros Kopp Reisen gebucht werden. Von der sparsamen 

Kleinwagen-Variante über ein Cabrio bis hin zum 

Luxus- oder Geländewagen. Alles ist möglich. 

Ansonsten bleibt alles wie gewohnt in Trier und Konz: 

Urlaubs-, Städte- und Studienreisen, auch den Verkauf 

von Flug-, Zug- und Veranstaltungstickets sowie einen 

Geschäftsreisen-Service bieten Kopp Reisen und sein 

Team. Durch den Vergleich verschiedener Veranstalter 

wie beispielsweise TUI, Airtours, 1-2-FLY, Dr. Tigges oder 

ITS sowie renommierter Airlines kann sich der Reisende 

darauf verlassen, ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu 

erhalten. Langjährige Erfahrung und regelmäßige Schulungen 

und Inforeisen sorgen für fundiertes Know-how in 

puncto Urlaub - und für zufriedene Kunden.


Traueranzeigen 

Nachruf 

Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht, 

dass plötzlich und unerwartet der 

Mitbegründer des Männertreffs 

der Pfarrei Schöndorf, Herr 

Stefan May 

im Alter von 87 Jahren verstorben ist. 

Er hat durch seine Mitgestaltung das Leben 

in unserer Gruppe entscheidend mitgeprägt 

und fühlte sich hier sehr wohl. 

Wir trauern mit seiner Familie und werden 

Stefan stets in guter Erinnerung behalten. 

Die Freunde vom 

Männertreff Schöndorf 

NACHRUF 

Es ist schwer, einen Freund zu finden, 

aber noch schwerer ist es, 

einen Freund zu verlieren. 

Wir trauern 

um unser langjähriges Mitglied 

Stefan May 

Stefan war mehr als 40 Jahre Mitglied unseres Vereins. 

19 Jahre hat er ehrenamtlich im Vorstand 

die Geschicke des Vereins mitgestaltet. 

Wir bekunden unsere Anteilnahme 

und trauern mit den Angehörigen. 

Es ist schwer, einen vertrauten Menschen zu verlieren. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Versehrten - Sport - Gruppe Ruwertal 1965 e. V. 

Der Vorstand 

Gusterath, im Mai 2013 

Nachruf 

Mit tiefem Bedauern nehmen wir Abschied von 

unserem Fraktionsmitglied der FWG Schöndorf e.V. 

im Gemeinderat 

Werner Poth 

Werner, seit vielen Jahren kommunalpolitisch für die 

FWG tätig, ist leider viel zu früh von uns gegangen. 

Wir trauern um einen guten Freund. 

FWG Schöndorf e.V. 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Schweich". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"ihre apotheken-angebote" 

der Hildegardis Apotheke. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818


Hoch- und Tiefbau GmbH 

Jörg Schülter 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Herrlicher Bauplatz Kell am See 

Kapellenstraße, Ecklage, 701 m 2 , voll erschlossen, 

Verkehrswert 33.000,00 €, günstiger Erwerb möglich, 

Zwangsversteigerung Amtsgericht Trier am 

17.07.2013 um 10.30 Uhr. 

Weitere Auskünfte 0651/712-3320 

DG-Wohnung in Pluwig zu verkaufen 

offener Wohn-, Ess-, Kochbereich, 3 Zi. Bad, Carport. 

Gehobene Ausstattung, ca. 94 m² wegen Umzug auch 

kurzfristig frei. VB: 145.000 € 

Telefon: 0172-654 93 53, täglich ab 16:30 Uhr. 

Acker- und Weideland 

in Bonerath, Schöndorf und Morscheid 

gesucht zum Kaufen und Pachten. 

Handynr. 0151 / 58881781 

Gartenbau 

Tel.: 06503/9819142 

Mobil: 0177/3420442 

NEU: Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, 

Terrassenbau, Zaunarbeiten und Naturmauerbau 

Mertesdorf, EL-Wohnung 

2 ZKB, 55 m 2 , sep. Zugang, 

290,- € Kaltmiete 

Tel. 0177/1477861 

Lagerflächen oder komplette Etage 

in der unmittelbaren Nähe von Trier (Gusterath-Tal) zu 

vermieten. Hebebühne und Infrastruktur vorhanden. 

Auch Stellplätze für Liebhaberfahrzeuge und 

Wohnmobile frei. Infos unter 0049/1794532507 oder 

info@eventus-classics.de 

Gusterath, ab 1.7.2013 zu vermieten 

Helle, schöne 2 ZKB, ca. 56 m 2 , Keller, Waschk., 

Gartenben., 390,- € + NK + 3 MM KT. 

Tel. 06588/910610 

Baugrundstück in Waldrach 

im Rosenbungert zu verkaufen, 480 m 2 , 

voll erschlossen. Tel. 06500/4190348 

Ruwer


SV Morscheid sucht 

Übungsleiterin 

Erfahrungen in BBP oder Aerobic wären gut. Offen 

sind wir aber auch für z. B. Zumba und alles was sonst 

noch Spaß und Fit macht. Training mittwochs. 

Ansprechpartner Hermann Becker, Tel. 06500/1717 

Suche zuverlässige Haushaltshilfe 

für 4-Personen-Haushalt, 5 Std./Woche (flexibel), 

in Gusterath. 

Telefon 0160 / 5549330 

Geschirrspüler, Trockner, Kühlschrank, Klavier, 

Bücher, Möbel wegen Haushaltsauflösung 

- ganzer Hausstand sehr preiswert - 

abzugeben am Samstag, 8.6., von 10-14 Uhr. 

HERMESKEIL, Borwiesenstr. 57 

Bürokauffrau sucht geringfügige Beschäftigung 

auf 450 € Basis. 

Gerne auch im medizinischen Bereich. 

buerokauffrau-ruwertal@gmx.de 

Zuverlässige Haushaltshilfe 

für Privathaushalt 

in Gusterath ab sofort gesucht. 

ca. 4 Std wöchentlich 

Tel.: 0176 / 64232849 ab 18 Uhr 

· HU/AU · TÜV/KÜS 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Martin Schwind 

Fon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

>> E >> 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

>> F >> 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> G >> 

>> H >> 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

H 

>> I >> 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

zuverlässig - seriös - kompetent 

>> K >> 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

Föhren - Schweich - Konz 

(06502) 9384480 

www.weyer-immobilien.de 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

0 65 00 

80 75 

>> P >> 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

>> S >> 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

>> T >> 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

0 65 88 - 

98 23 97 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90


GROSSE GRABMALAUSSTELLUNG 

Ecke Konrad-Adenauer-Brücke in Trier 

Tel. 0651 / 938160 • www.naturstein-diederich.de


AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

TAGESSEMINARE 

Das 1 x 1 des Onlinemarketing 

Termin: 18.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Lebensbalance durch Selbstentwicklung 

Termin: 20.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Abwicklung von Exportgeschäften 

und praktischen Übungen bei der 

Zolldokumenterstellung 

Termin: 25. u. 26.06.; je 9:00 - 16:30 Uhr 


Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Geschäftskorrespondenz – 

modern und professionell 

Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der kleine Alltagsknigge für Auszubildende 

Termin: 27. u. 28.08.; je 9:00 - 16:30 Uhr 


Mit Suchmaschinenoptimierung besser 

gefunden werden 

Termin: 03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 10.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Perfekte Büroorganisation – 

weniger Chaos, mehr System 

Termin: 11. u. 12.09., je 9:00 - 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 19.08., 80 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

Lohn-und Gehaltsabrechnung 

in Theorie und Praxis 


Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 

Beginn: 11.09. , 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Fremdsprachen 

Business English – Basic Level 

Beginn: 21.08., 60 Ustd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Business Communication 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Französisch-Grundkurs I 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Französisch-Grundkurs II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 - 21:00 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2. November 2013 

Zeiten: samstags 07:30 Uhr - 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.,14, 944 Ustd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot – 

Tabellen und Filtern auswerten 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 



Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 23./24.09.,16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 09:00 bis 

16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 10.06. und 24.06., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 21.06. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

Ruwer - 36 - Ausgabe 23/2013


Städtetrip: 

Barcelona - LUXAIR 

25.07., 4 Tage Hotel, 

Übernachtung, Frühstück 

376,00 € 

Endlich Sommer! 

Familienurlaub Sommerferien 

12.07. 1 Woche Kreta - LUXAIR 

z.B. 2 Erw. und 1 Kind, Halbpension 

Hotel Maritimo Beach, 

Doppelzimmer Superior 

2.009,00 € 

Wir bringen Sie in die Sonne... 

Fragen Sie nach den aktuellen 

Summer-Specials. 

Sie nennen uns Ihre Urlaubswünsche, 

wir suchen Ihnen 

Ihren Urlaub. 

Freundlich, erfahren und ein Team 

– einzigartig in Trier CITY 

Reisegalerie Becker 

Christel Becker 

Nagelstr. 14, 54290 Trier 

Tel.: 0651/75071 

E-Mail: info@reisegalerie-becker.de 

Das verrückte Torwandschießen: 

Media Markt Trier erstattet 

bei Volltreffer den kompletten 

Einkaufsbetrag zurück 

Trier, 27.05.2013: Noch ist ganz Deutschland im 

Fußballfieber, denn ein großes Finale jagt das 

nächste. Doch weil die schönste Nebensache der 

Welt nun Sommerpause macht, geht Media Markt 

in eine Verlängerung, die Fußballfans in und um 

Trier begeistern wird. Von Freitag, 31. Mai 2013, 

bis Dienstag, 11. Juni 2013, lädt der Media Markt 

in Trier seine Kunden zum „verrückten Torwandschießen“ 

ein. Wer trifft, bekommt den gesamten 

Betrag seines vorher getätigten Einkaufs zurückerstattet. 

Wie es sich anfühlt in die Fußstapfen erfolgreicher 

Fußballstars zu treten und den entscheidenen 

Schuss zu verwandeln, können Fußballfans aus 

der Region Trier nun selbst erleben. „Für die außergewöhnliche 

Aktion bauen wir vor unserem 

Media Markt eine große Torwand-Arena auf, die 

für echtes Stadion-Feeling sorgen wird“, erklärt 

Geschäftsführer Ralf Reichert. Hier kann jeder 

Kunde nach seinem Einkauf seine Treffsicherheit 

unter Beweis stellen. Die besondere Herausforderung: 

Es befinden sich nicht zwei Löcher, sondern 

genau ein Loch in der Mitte der Torwand. Das Torwandschießen 

läuft ununterbrochen während der 

gesamten Öffnungszeiten der Märkte. 

Ein Schuss – ein Treffer – Einkauf umsonst 

Die Spielregeln sind so gestaltet, dass möglichst 

jeder Teilnehmer an die Reihe kommt: Jeder Kunde 

stellt sich mit seinem Einkaufsbon an der Torwand 

an. Voraussetzung dabei ist, dass der Einkauf am 

Tag der Teilnahme getätigt wurde, ältere Kassenbons 

zählen also nicht. „Und dann heißt es: 

Einmal tief durchatmen, Anlauf nehmen und mit 

dem Ball gekonnt auf die Öffnung in der Torwand 

zielen“, so der Geschäftsführer. Pro Kunde ist genau 

ein einziger Schuss auf die Torwand möglich. 

Wer sein persönliches Golden Goal erzielt und es 

schafft, den Ball in der Öffnung der Torwand zu 

versenken, wird sofort belohnt. Der Schiedsrichter 

versieht den Einkaufsbeleg mit einem entsprechenden 

Hinweis. Damit erhält der Kunde dann 

den kompletten Beitrag seines Einkaufs an der 

Kasse zurückerstattet. Gültig ist der Endbetrag 

auf dem Kassenzettel, man hat also beim Einkaufen 

völlig freie Wahl aus dem gesamten Sortiment. 

„Egal ob CDs, das neueste Smartphone, 

Haushaltsgeräte oder einen XXL-Fernseher, jeder 

erfolgreiche Torschütze kann sich über einen 

komplett kostenlosen Einkauf 

freuen“, betont Ralf 

Reichert. „Das gesamte Media 

Markt-Team drückt die Daumen und wünscht allen 

Teilnehmern viel Glück und starke Nerven!“ 

Über Media Markt 

Media Markt, Deutschlands und Europas Elektrofachhändler 

Nummer Eins, wurde 1979 gegründet 

und wird heute unter dem Dach der 

Media-Saturn-Holding GmbH als eigenständige 

Vertriebsmarke geführt. In Deutschland ist das 

Unternehmen derzeit mit 254 Märkten vertreten; 

Ende 2012 beschäftigte Media Markt hier mehr 

als 12.000 Mitarbeiter. Ingesamt findet man europaweit 

in 14 Ländern mehr als 700 Media Märkte 

mit rund 50.000 Mitarbeitern. Kennzeichnend 

für Media Markt sind die einzigartige Auswahl 

an Markenprodukten zu Tiefpreisen, kompetente 

Beratung, guter Service, ein unverwechselbarer 

Werbeauftritt und seine dezentrale Struktur. Jeder 

Geschäftsführer ist zugleich Mitgesellschafter 

seines Marktes und zeichnet damit für Sortiment, 

Preisgestaltung, Personal und Marketing verantwortlich. 

Im Zuge der Expansion erschließt Media 

Markt auch neue Vertriebskanäle, insbesondere 

über den Online-Handel. Im Rahmen dieser 

Multichannel-Strategie vereint Media Markt die 

Vorteile des stationären und des Online-Handels 

unter dem Dach einer vertrauten Marke - Anzeige -


Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR 

Karrierechancen entscheidend verbessern – mit der 

Wirtschaftsakademie Pfalz zum Doppelabschluss 

„Staatlich geprüfter Betriebswirt“ und 

„Bachelor of Arts“ in nur 7 Semestern! 

- Anzeige - 

Die Weiterbildung zum staatlich geprüften Betriebswirt, die von 

der Wirtschaftsakademie Pfalz u.a. an den Standorten Birkenfeld, 

Diez und Trier angeboten wird, ist die erste Wahl für eine berufliche 

Karriere. Doch warum nicht gleichzeitig einen BWL-Bachelorabschluss 

ablegen? 

Durch die Kooperation mit der PFH Private Hochschule Göttingen 

bietet sich bei der Wirtschaftsakademie Pfalz die Möglichkeit, 

in sieben Semestern den Abschluss zum staatlich geprüften Betriebswirt 

und parallel das Bachelor of Arts BWL Studium der PFH 

Private Hochschule Göttingen zu absolvieren. 

Dadurch sparen die staatlich geprüften Betriebswirtinnen und Betriebswirte 

im Bachelorstudium viel Zeit und Geld und qualifizieren 

sich für eine Position im unteren bis mittleren Management. 

Auf dem Weg zum Doppelabschluss konzentrieren Sie sich in den 

ersten drei Semestern auf Ihre Weiterbildung zum Staatlich geprüften 

Betriebswirt. Im Idealfall nehmen Sie dann ab dem vierten 

Semester parallel das Fernstudium zum Bachelor of Arts an 

der PFH auf. Nach sieben Semestern beenden dann sowohl die 

Weiterbildung als auch das Studium und erlangen die beiden Abschlüsse 

„Staatlich geprüfte/-r Betriebswirt/-in“ sowie Bachelor of 

Arts in Betriebswirtschaftslehre. Je nach Ihren persönlichen zeitlichen 

Kapazitäten können Sie aber auch einen späteren Einstieg 

in das Fernstudium wählen und/oder den BWL-Bachelor erst nach 

Ende der Weiterbildung abschließen. 

Ein akademisches Fernstudium an der PFH Private Hochschule 

Göttingen kann Ihre Karrierechancen entscheidend verbessern. 

Denn ein zusätzlich erworbener akademischer Grad perfektioniert 

Ihren Abschluss und erschließt Ihnen so neue Tätigkeitsfelder. 

Das Fernstudium an der PFH ist ein Erfolgsmodell: Über 

1.500 Fernstudierende sind an den bundesweit elf Fernstudienzentren 

eingeschrieben. 

Weitere Informationen zum Studium erhalte Sie unter www.wirtschaftsakademie-Pfalz.de 

oder telefonisch unter 06781-562556. 

Friseurstube 

Claudia Hammes 

Hauptstr. 89 · 54318 Mertesdorf 

Tel.: 0651 / 53452 

Betriebsferien 

vom 19.06. - einschließlich 02.07.2013 

Farbe macht 

gute Laune!!!


Große Hausmesse 

FINDEN SIE 

IHREN TRAUMOFEN… 

Samstag 8. + Sonntag 9. JUNI 2013 | 11-18 Uhr 

Gewerbegebiet an der B52 zw. Trier u. Hermeskeil · D-54317 Osburg · Telefon 06500 910940 · www.kachelofen-schneider.de 

Schmuckanfertigung 

nach Ihren Wünschen und Ideen 

Schmuckumänderungen 

aus alt mach neu 

Schmuckreparaturen 

fast alles ist möglich 

Uhrreparaturen und Batteriewechsel 

Doris Fiedler, Steinerbaum 10, 54338 Schweich 

0176 / 62387622, ehemals Firma Schlichting 

Wir bringen 

Ihren Ford 

wieder in Form! 

KAROSSERIEREPARATUREN 

FORD SERVICE 

Ob Windschutzscheiben-, Karosserie- oder Lackschaden: 

Wir setzen Ihr Fahrzeug zuverlässig und kompetent instand. Sprechen Sie uns an! 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Langzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Notfallaufnahmen 

(an den Wochenenden) 

Fahrdienst für Angehörige 

(zum Besuch an den Wochenenden) 

Palliativpflege 

Weitere Informationen zu unserem Angebot 

erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Senioren-Residenz Niederweiler Hof 

Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler 

Tel. 0651/8243-0 Fax 0651/8243-111 

info@sr-niederweiler-hof.de

Ruwer - 40 - Ausgabe 23/2013

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?