Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 10. Mai 2013 Ausgabe 19/2013 

Sonntagsmatinée 

mit der afrikanischdeutschen 

Musikgruppe 

Black & White 

auf dem Kirchplatz in Pluwig 

am Sonntag, 

12. Mai 2013 ab 11.45 Uhr 

Näheres siehe im Innenteil!

Ruwer - 2 - Ausgabe 19/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Hinweis 

In der letzten Ausgabe des Amtsblattes der Verbandsgemeinde 

Ruwer vom Freitag, 3. Mai 2013 wurde durch einen Fehler des 

Verlages die Titelseite nicht korrekt veröffentlicht. 

Wir bitten den Fehler zu entschuldigen. 

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132, E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470, Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf.................................................................. Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf......................................................................................... Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier............................................................. Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 13.05.2013 bis Montag, 20.05.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer - außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

.........................................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Donnerstag, 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt) 

Dr. Weber, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-981741 

Samstag, 11. Mai 2013 

Dr. Ona, Hermeskeil.....................................................Tel.: 06503-515 

Sonntag, 12. Mai 2013 u. Mittwoch, 15. Mai 2013 

Dr. Eul, Hermeskeil.................................................Tel.: 06503-981830 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage:....................................09.00 - 12.00 Uhr 

.....................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:....................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

Donnerstag, 9. Mai 2013 

Tierarztpraxis Dr. Alexander Flöck, Trier.............Tel.: 0651-1704882 

11. und 12. Mai 2013 

Tierarztpraxis Yvonne Werncke, Konz..................Tel.: 06501-601353 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

....................................01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, .......................................................................Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0


Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Cattenom: Bessere Informationen 

• Volle Fahrt für die RegioRadler 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, 

Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier.............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313


Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Dienstag, 14. Mai 2013 für die Ortsgemeinden: 

Gusterath, Kasel, Lonzenburg, Morscheid und Riveris 

am Mittwoch, 15. Mai 2013 für die Ortsgemeinden: 

Bonerath, Geizenburg, Gusterath-Tal, Gutweiler, Hinzenburg, Holzerath, 

Korlingen, Ollmuth, Pluwig, Schöndorf u. Sommerau 

am Donnerstag, 16. Mai 2013 für die Ortsgemeinden: 

Herl und Lorscheid 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Bekanntmachung 

EU-Weinbaukartei 

Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

Die zusammengefasste Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

zur EU-Weinbaukartei 2013 ist spätestens bis zum 31. Mai 2013 

abzugeben. Meldepflichtig sind alle Winzer, die 

- mehr als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften. 

- weniger als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften, sofern sie Trauben, 

Maische, Most oder Wein vermarkten. 

- Rodungen und Pflanzungen vornehmen. 

Allen Weinbautreibenden, von denen bereits Rebflächendaten in 

der EU-Weinbaukartei geführt werden, wird im April ein Auszug 

mit den derzeitigen Daten der EU-Weinbaukartei zugestellt. Zu 

melden sind alle Rodungen und Pflanzungen, die seit dem 1. Juni 

2012 vorgenommen wurden sowie alle Korrekturen, Bewirtschafterwechsel 

und Änderungen. Das ausgefüllte Formular ist bis zum 

31. Mai 2013 bei der zuständigen Stadt-, Gemeinde- bzw. Verbandsgemeindeverwaltung 

oder direkt bei der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz abzugeben. Die EU-Weinbaukartei dient außerdem 

als Grundlage für die Gesamthektarertragsregelung. Wegen 

den Rechtsfolgen bitten wir Sie, auf richtiges und vollständiges Ausfüllen 

der Meldungen sowie deren fristgerechte Abgabe zu achten. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website der Landwirtschafts 

kammer unter www.lwk-rlp.de. Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte an Ihre zuständige Dienststelle der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz. 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

ADD informiert: 

Keine Spendensammlungen durch die Vertriebs-GmbH Kistler 

Behinderten-Kunstmalerei-Verlag in Rheinland-Pfalz 

Der Vertrieb von Kunstdruckkarten behinderter Maler im Rahmen 

von Haustürgeschäften in Rheinland-Pfalz führte zu einer 

sammlungsrechtlichen Überprüfung durch die ADD, da bei einer 

Verkaufsaktion im Landkreis Mainz-Bingen auch Spendendosen 

im Namen des „Hilfe für Deutsche in Not e.V.“ mitgeführt wurden.


Weitere Anfragen liegen aus Frankenthal und dem Landkreis Bad 

Kreuznach vor. Die Vertriebs-GmbH Kistler Behinderten-Kunstmalerei-Verlag 

mit Sitz in Kamp-Lintfurt/Nordrhein-Westfalen teilte 

der ADD nunmehr mit, dass es sich bei der Vertriebs GmbH Kistler 

um ein Wirtschaftsunternehmen, mitnichten um eine gemeinnützige 

GmbH handele. Deren wirtschaftlicher Zweck sei der Erwerb und 

die Weiterveräußerung der Kunstbilddrucke zu wirtschaftlichen 

Zwecken. Sammlungstätigkeiten würden durch die Vertriebs GmbH 

Kistler nicht durchgeführt. Auch sei der Verein Hilfe für Deutsche 

in Not e.V. unbekannt. Zudem sei das Mitführen von Spendendosen 

nicht Teil der Tätigkeit der Vertriebs GmbH Kistler. 

Sollte bei dem Vertrieb von Kunstdruckkarten der oben genannten 

GmbH in Rheinland-Pfalz dennoch der Eindruck eines 

Spendenaufrufes vermittelt oder bei dem Vertrieb durch die Handelsvertreter 

Spendendosen mitgeführt werden, bittet die ADD 

um sofortige Mitteilung. Die ADD bittet die Redaktionen um eine 

genaue Beachtung und Benennung der Organisation inklusive der 

Ortsbezeichnung. Die Darstellung des Organisationslogos dient der 

unmittelbaren Zuordnung zu der Organisation, um eine Verwechselung 

mit anderen Organisationen zu vermeiden. 

Veröffentlichungen der ADD zur Anwendung 

von Pflanzenschutzmitteln mit Luftfahrzeugen 

Hubschraubereinsatz im Steillagenweinbau im Jahr 2013 

Seit dem Jahr 2012 ist die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln 

mit Luftfahrzeugen nur noch mit einer Genehmigung der Aufsichtsund 

Dienstleistungsdirektion (ADD) möglich. Die Bekämpfung 

von pilzlichen Schaderregern im Weinbau mit Pflanzenschutzmitteln, 

insbesondere im Steil- und Steilstlagenweinbau, erfordert 

neben den gängigen Techniken mit Bodengeräten weitergehende 

Lösungen. Soweit es keine praktikablen Alternativen gibt oder 

gegenüber den anderen Behandlungsmöglichkeiten Vorteile für die 

menschliche Gesundheit oder den Naturhaushalt bestehen, kann 

eine Behandlung mit dem Hubschrauber genehmigt werden. 

Bei der von Anfang Mai bis Juli andauernden Hubschrauberspritzsaison 

2013 sind folgende Regelungen zu beachten: 

- Zur Hubschrauberspritzung dürfen nur zugelassene Pflanzenschutzmittel 

(Fungizide) angewendet werden, die darüber 

hinaus vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit 

(BVL) für die Anwendung mit Luftfahrzeugen 

zugelassen worden sind oder für die Anwendung mit Luftfahrzeugen 

genehmigt worden sind. 

- Jede beabsichtigte und genehmigte Behandlung aus der Luft ist 

mindestens 48 Stunden vorher der ADD per E-Mail oder Fax 

anzuzeigen. 

Die ADD stellt der Öffentlichkeit Informationen über die genehmigten 

Anwendungen zur Verfügung. Hierzu zählen insbesondere 

die eingesetzten Pflanzenschutzmittel, Anwendungszeitpunkte 

und Gemarkungen, in denen eine Anwendung stattfindet 

Dies geschieht auf den Internetseiten der ADD (www.add.rlp.de) 

Während der Hubschraubersaison werden von der ADD stichprobenweise 

Kontrollen während der Anwendung durchgeführt. 

Ausstellung im Rathaus 

Acrylmalerei von Petra Kohns-Merges vom 13.03.13 bis 

24.05.13 in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer in 

Waldrach 

Petra Kohns-Merges geb.: 1965 in Trier, lebt und arbeitet in 

Farschweiler. Die gezeigten Bilder der Künstlerin zeigen den Menschen 

in der Kraft des Augenblicks! 

In Ihren Werken fließen Gefühle und durch Erlebtes ausgelöste 

Emotionen mit ein. Das Auseinandersetzen mit Traum und Wirklichkeit 

verbindet die Körper mit Raum und Farbe. 

In einigen Werken wird durch die Überlagerung einzeln verlaufender 

Lasuren ein geheimer diffuser Ort geschaffen, in dessen Hintergrund 

wir nur etwas erahnen können. 

Der freche Pinselduktus und die spielerische Art den Pinsel als Zeichenstift 

zu benutzen zeichnet die Arbeiten aus. Die Bilder machen 

neugierig, und laden zum Betrachten, Erkennen und Fühlen ein. 

Der Betrachter wird auf eine individuelle Reise mitgenommen. 

Worte der Künstlerin: „Sehr wichtig in meinen Arbeiten ist mir der 

experimentelle Aspekt, da es mir nicht um die Darstellung des Sichtbaren 

- auch nicht um die Verfremdung der Wahrnehmung oder um 

eine bizarre Unterhaltung geht. Vielmehr möchte ich in meinen 

Bildern auf die Magie des Unsichtbaren aufmerksam machen - den 

Raum zwischen, hinter und in den Dingen, das Spiel von Nähe und 

Distanz, die Perspektiven und unkonventionellen Blickwinkel. 

Ausbildung: 

- 6 semestriges Kunststudium an der Europäischen Kunstakademie 

Trier 

- Mitglied Kulturwerkstatt, Tufa, 

- Vertreten in der Artothek23 der Tufa Trier 

Preise: 

1. Preis Kategorie Acryl „Art on WEB 2012“, C.E.P.A.L. Kédange 

sur Canner / Frankreich - Auswahl von Einzelausstellungen und 

Ausstellungsbeteiligungen 2011/2012 

- Galerie Walderdorff, Trier (K) 

- Jahresausstellung der Kulturwerkstatt Tufa in Trier 

- 14. intern. Kunstausstellung „Art on WEB 2012“ (K) C.E.P.A.L. 

Kédange sur Canner /Frankreich 

- Kunstprojekt „ St. Matthias im Focus“ (K) 

- Einzelaustellung in der Hauptstelle der Volksbank Trier 

- Künstler der Region, Eisenbahnhalle Losheim 2011 

- Kunstausstellung der EVBK in Prüm (K) 

Kontaktdaten: 0170-3861234, www.kunst-pekome.de E-Mail: info@ 

kunst-pekome.de 

Tag der Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

am 27. Mai im Festzelt in Osburg 

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren herzlich ein 

mit uns einen schönen Nachmittag im Festzelt in 

Osburg zu verbringen. 

Wir beginnen um 14.00 Uhr mit folgendem Programm: 

- Grußworte Bürgermeister Bernhard Busch 

- Chorgemeinschaft Osburg 

- Solo Thomas Siessegger 

- Mundart-Vortrag 

- Singkreis Waldrach 

- Männertreff Schöndorf 

Wir freuen uns gemeinsam mit der Ortsgemeinde/Festgemeinschaft 

auf einen schönen Nachmittag. 

Wie angekündigt hier die Busabfahrtszeiten: 

Bus I Erzig-Reisen 

12.40 Uhr Bonerath 

12.45 Uhr Holzerath 

12.50 Uhr Schöndorf 

(Lonzenburg nach Absprache) 

12.55 Uhr Hinzenburg 

13.00 Uhr Geizenburg 

13.05 Uhr Ollmuth 

13.10 Uhr Pluwig 

13.15 Uhr Gusterath 

Bus II Erzig-Reisen 

13.10 Uhr Gutweiler 

13.15 Uhr Korlingen (Sommerau nach Absprache) 

13. 25 Uhr Morscheid 

13.30 Uhr Riveris 

13.35 Uhr Waldrach (Lichtenthal) 

Bus I Dixius 

13.15 Uhr Mertesdorf 

13.25 Uhr Kasel 

13.35 Uhr Waldrach (Dorfplatz) 

13.45 Thomm 

Bus II Dixius 

13.35 Uhr Lorscheid 

13.40 Uhr Herl 

13.45 Uhr Farschweiler 

nach Osburg 

Bitte anmelden bei der Verbandsgemeinde Ruwer Frau 

Roth 06500/918010 oder am Pflegestützpunkt Waldrach 

Frau Grewenig 06500/917943

Ruwer - 6 - Ausgabe 19/2013


Vorverlegung des Redaktionsschlusses 

für Feiertage im Mai 

Der Redaktionsschluss für die 21. KW (Pfingsten) ist am 

Freitag, 17. Mai 2013, 10.00 Uhr 

Der Redaktionsschluss für die 22. KW (Fronleichnam) ist am 


Wir bitten dringend um Beachtung, da später eingehende Texte 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet im 

Rahmen der Kampagne „Zukunft Energieeffizientes 

Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand und 

Keller? Welche Fenster sind die besten? Welche 

Heizung ist für mein Haus die Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse 

und wer hilft mir bei der Umsetzung? 

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 

45-minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes 

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen 

ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes 

ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer findet 

am Donnerstag, 16.05.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr in Waldrach 

statt, danach regelmäßig an jedem zweiten Donnerstag im Monat. 

Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer unter 06500/918-241 oder -210 an. Für weitere Fragen 

steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der Telefonnummer 

0651 145958 13 zur Verfügung. 

Aus den Gemeinden 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden 

Sie unter: www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

16. nichtöffentliche Sitzung des Bauausschusses 

im Rahmen einer Ortsbegehung 

Einladung 

am Montag, den 13. Mai 2013, um 18.30 Uhr, Treffpunkt Baugebiet 

Ringstr. I. 

1. Erschließung Baugebiet Ringstr. I 

2. Straßenendausbau Joh.-Berens-Str. 

3. Kindergartenanbau 

4. Kanal- Straßen- und Bordsteinsanierungen 

5. Verschiedenes 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Am 27. April 2013 ist 

Nachruf 

Herr Siegfried Kinzig 

nach langer schwerer Krankheit im Alter von 73 Jahren verstorben. 

Herr Siegfried Kinzig gehörte bis zu seinem Tod dem 

Gemeinderat Gutweiler an. Erstmals wurde er im Jahre 1994 

in dieses Gremium gewählt. Darüber hinaus gehörte er viele 

Jahre dem Rechnungsprüfungsausschuss an. Als Mitglied 

des Friedhofszweckverbandes Gutweiler vertrat er auch in 

diesem Gremium die Interessen der Gemeinde Gutweiler. 

Während seiner kommunalpolitischen Betätigung hatte 

Herr Kinzig sich stets uneigennützig in den Dienst seiner 

Gemeinde gestellt. Durch sein humorvolles und ausgleichendes 

Wesen konnte er oftmals auch schwierige Entscheidungsprozesse 

positiv beeinflussen. 

Siegfried Kinzig hatte sich darüber hinaus über viele Jahrzehnte 

im Kreuzbund des deutschen Caritasverbandes 

engagiert. In Anerkennung dieser Leistungen wurde ihm 

am 21. Oktober 2010 der Verdienstorden der Bundesrepublik 

Deutschland verliehen. 

Mit Siegfried Kinzig verliert die Gemeinde Gutweiler einen 

angesehenen Mitbürger, dem wir in Dankbarkeit ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Tagen des 

Abschieds seiner Ehefrau und seiner Familie. 

Für die Ortsgemeinde Gutweiler 

Günter Jakobs, Ortsbürgermeister 

Gusterath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Reklamationen wegen Nichtzustellung 

des Amtsblattes nimmt die MvG 

Zeitungsvertrieb GmbH entgegen unter 

folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


Herl 

Korlingen 

Am 28. April 2013 ist 

Nachruf 

Herr Stefan Tönges 

nach langer schwerer Krankheit am Tage der Vollendung 

seines 70. Lebensjahres verstorben. 

Herr Stefan Tönges war von 1984 bis 2004 Mitglied des 

Gemeinderates Herl. Darüber hinaus übte er die verantwortungsvolle 

Aufgabe des Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses 

über viele Jahre aus. 

Herr Tönges hat sich während seiner 20-jährigen kommunalpolitischen 

Tätigkeit stets uneigennützig in die Dienste 

der Dorfgemeinschaft Herl gestellt und sich hierbei Achtung 

und Wertschätzung seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger 

erworben. 

Mit Stefan Tönges verliert die Gemeinde Herl einen angesehenen 

Mitbürger, dem wir in Dankbarkeit ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Tagen des 

Abschieds seiner Ehefrau und seiner Familie. 

Für die Ortsgemeinde Herl 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Holzerath 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail 

unter folgender Adresse zusenden: 

buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. Sie können mich 

außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Weinfest 2013 Auf der Lann 

Vor einigen Wochen sind zwei Event-Manager an mich herangetreten 

um das Weinfest in 2013 mit Unterstützung der Ortsgemeinde 

„Auf der Lann“ durchzuführen. Nach mehreren Gesprächen sind 

alle Punkte geklärt, sodass wir uns am 08.05.2013 noch einmal treffen, 

um einen Kooperationsvertrag zu unterschreiben. Das bedeutet, 

dass das Weinfest auf der Lann vom 08.06.2013 bis 10.06.2013 

durchgeführt wird. Dies wäre auch ein gelungener Endpunkt unserer 

Straßenausbaumaßnahme. Am kommenden Wochenende werden 

die Flyer mit einem groben Programm verteilt. Das detaillierte 

Programm werde ich Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt über das 

Amtsblatt mitteilen. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Verloren/Gefunden 

Ein einzelner Autoschlüssel mit Schlüsselumhängeband wurde in 

Korlingen, im Bereich Feuerwehrgerätehaus gefunden. Auskunft 

hierzu erteilt das Fundamt der Verbandsgemeinde Ruwer unter 

06500-918026 oder 918006. 

Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Grußwort 

Schon aus langer Tradition feiert die Ortsgemeinde Lorscheid am 2. Sonntag 

im Mai die St. Gertrud Kirmes. Wie in all den Jahren zuvor, wird die 

Kirmes von den Ortsvereinen ausgerichtet. In diesem Jahr haben sich die 

Fw. Feuerwehr und der Fußball-Sportverein Lorscheid 05 zusammengetan 

und sind damit die Gastgeber der diesjährigen Kirmes. Sie haben sich 

ein ansprechendes Programm für die 3 Festtage zusammengestellt. Hierfür 

gilt den beiden Vereinen mein besonderer Dank. Denn es ist heute 

nicht mehr selbstverständlich, freiwillige Helfer hierfür zu finden.Ich 

darf Sie alle im Namen der ausrichtenden Vereine und der Ortsgemeinde 

recht herzlich zu dieser Kirmes im/am Dorfsaal einladen. Wir wünschen 

uns 3 schöne und sonnige Tage auf der Dorfkirmes in Lorscheid. 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter. 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: 

www.mertesdorf.de 

41. Sitzung des Gemeinderates Mertesdorf 

Einladung 

am Dienstag, 14. Mai 2013 um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Mitteilungen 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 -2018 

4. Ausbau der K 77/K78: Verkehrsinseln 

5. Beratung und Beschlussfassung über Haushaltssatzung und 

Haushaltsplan 2013 

6. Vorstellung des Projekts Untere Ruwer - Erarbeitung eines Flächennutzungs- 

konzepts in Zusammenarbeit mit dem DLR 

7. Anfragen und Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


9. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin


Gemeindepartnerschaft 

mit St. Just-la-Pendue 

In der Zeit vom 09.05. bis 12.05.2013 reisen wir Mertesdorfer dieses 

Jahr auf Einladung unserer Freunde nach St. Just la Pendue. 

Abfahrt des Busses ist um 07.30 Uhr am Donnerstag, dem 09.05.2013 

am Bürgerhaus Mertesdorf. Jeder bringt seine Verpflegung für die 

Fahrt selbst mit. Es ist ein Picknick für unterwegs geplant. 

Ich wünsche uns allen erlebnisreiche Tage in Frankreich. 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Morscheid 

Nachruf 

Mit tiefer Betroffenheit und großer Trauer nehmen wir 

Abschied von unserer Mitarbeiterin 

Frau Carla Palzer 

die uns plötzlich und völlig unerwartet verlassen hat. 

Frau Palzer war seit dem 01.12.2011 als Erzieherin und 

Gruppenleiterin in der Kindertagesstätte der Ortsgemeinde 

Morscheid beschäftigt. Sie zeichnete sich aus durch ein 

hohes Maß an erzieherischen Fähigkeiten, durch Zuverlässigkeit, 

Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. 

Kinder, Eltern, Kolleginnen und die Ortsgemeinde trauern 

um eine passionierte, allseits geschätzte und beliebte Mitarbeiterin, 

deren Gedenken wir in Ehren halten werden. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt ihren Söhnen Robin und 

Merlin mit Familien. 

Für die Ortsgemeinde Morscheid 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Für die Kinder und Eltern 

Natalie Stumps, Vorsitzende Elternausschuss 

Für das Kollegium der Kindertagesstätte 

Nadja Spies, Leitung der Kindertagesstätte 

Ollmuth 

Öffentliche 19. Sitzung des 

Gemeinderates Ollmuth 

Einladung 

am Dienstag, 14. Mai 2013, 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 


2. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme oder Vermittlung 

von Spenden und ähnlichen Zuwendungen nach § 94 Abs. 3 GemO 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 2018 

4. Beratung und Beschlussfassung über Spendenanträge zur 72 

Stunden-Aktion 

5. Anfragen / Anregungen 

Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister 

Osburg 

Helfereinsatz an der Kirmes 

Am Kirmessonntag und Kirmesmontag sollen die Tische im Festzelt 

wieder mit Blumenschmuck etc. hergerichtet werden. Es wird darauf 

hingewiesen, dass wegen des Gottesdienstes um 10.30 Uhr im 

Festzelt am Sonntag mit dem Schmücken der Tische um 08.00 Uhr 

begonnen werden muss. Die Mitglieder der ehemaligen Frauengemeinschaft 

werden gebeten, sich bei Gerti Konz zu melden. 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: 

og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden/Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

27. Osburger Dorfund 

Heimatfest 

vom 24. - 27. Mai 2013 

Das traditionelle Osburger Dorf- und Heimatfest geht mit einem 

wiederum interessanten und abwechslungsreichen Programm in die 

27. Runde! 

Freitag, 24. Mai 2013 

20.00 Uhr Refill und anschließend die Bon Jovi Tributeband 

Bounce 

Refill - Sechs erfahrene Osburger Musiker, die Songs aus Soul, 

Blackmusic, Funk und Blues auf die Bühne zaubern beginnen die 

Rocknacht am Kirmesfreitag. 

BOUNCE - Mit BOUNCE kommt die meistgebuchte BON-JOVI- 

Tributeband Deutschlands nach Osburg. BOUNCE, ganz nah am 

Original, bringt echtes BON JOVI-Feeling auf die Bühne. Ein absoluter 

Top-Act - nicht nur für BON-JOVI Fans. Das Rock-Event der 

Osburger Kirmes! 

Samstag, 25. Mai 2013 

21.00 Uhr SWR3 Dance Night 

Übertragung des Endspiels der Champions League 

SWR3-Moderator Michael Leupold bringt die Plattenteller zum 

Glühen und die Partybesucher zum Toben. Der SWR3-DJ spielt die 

besten Pop-Songs, aktuelle Chartkracher, die schönsten Balladen, 

Kulthits aus Schlager und Neue Deutsche Welle und vieles mehr - 

SWR3-Hits zum Zappeln und Abtanzen, zum Kuscheln und Anlehnen. 

Die SWR3 DanceNight, das ist Party pur mit SWR3. Mehr Hits. 

Mehr Kicks. Einfach SWR3. 

Selbstverständlich kommen auch alle Fußballanhänger auf Ihre 

Kosten. Für eine Live-Übertragung des Champions League-Finales 

zwischen dem BVB Dortmund und dem 1. FC Bayern München 

wird gesorgt. 

Sonntag, 26. Mai 2013 

Der Sonntag ist Familientag und beginnt um 10.30 Uhr mit einem 

Gottesdienst im Festzelt. Anschließend unterhält der Musikverein 

Harmonie Osburg mit einem Konzert. Für alle Hungrigen bietet 

die Festgastronomie Krimmel einen Mittagstisch an. Am Nachmittag 

ist die ganze Familie zum bunten Kirmestreiben bei Kaffee und 

Kuchen eingeladen. Für die kleinen Kirmesgäste startet um 14.30 

Uhr das Kinderfest mit Zauberer Martin. Ergänzt wird die Kinderzaubershow 

mit Spielen, Basteln, Schminken u.v.m. durch ein Team 

des Kindergartens. Wer möchte kann auch beim Ponyreiten seine 

Reitkünste testen. Um 18.00 Uhr beginnen wir mit „Osburg spielt“. 

Lassen Sie sich überraschen! Für Spaß und Spannung ist gesorgt. 

Montag, 27. Mai 2013 

14.00 Uhr Tag der Senioren der Verbandsgemeinde Ruwer 

19.00 Uhr Afterwork-Party mit den FIREWORKERS 

Der Montag startet um 14.00 Uhr mit dem Tag der Senioren der 

Verbandsgemeinde Ruwer. Der Montagnachmittag ist jedoch nicht 

nur den Senioren vorbehalten. Ein unterhaltsames Musik- und 

Show-Programm sowie buntes Kirmestreiben bietet Kirmesspaß 

für Jung und Alt. Nach Feierabend beginnt die Afterwork-Party 

mit den FIREWORKERS. Rock, Pop, Blues und Oldies präsentiert 

die regional bekannte Band im Original Sound der 50er bis 70er 

Jahre. Aber auch Stücke aus der musikalischen „Neuzeit“ laden zum 

Abhängen und Feiern bis zum Kirmesende ein. 

Die Osburger Festgemeinschaft lädt alle Gäste von nah und fern recht 

herzlich ein und wünscht allen Besuchern schöne Stunden in Osburg. 

Für das leibliche Wohl ist an allen Kirmestagen bestens gesorgt.


Pluwig 

Riveris 

Sonntagsmatinée 

mit der afrikanisch-deutschen Musikgruppe 

Black&White auf dem Kirchplatz 

in Pluwig 

Sonntag, 12. Mai 2013, ab 11:45 Uhr, erleben Sie afrikanische 

Lebensfreude, 80 Trommeln, für ein Jahrhundert „for the common 

people“! Mit 80 Trommeln, mit Tänzen und Liedern vom afrikanischen 

Kontinent und Liedern für weltweite Zusammenarbeit spielt 

die afrikanisch-deutsche Musikgruppe Black&White in Pluwig zur 

Eröffnung des diesjährigen Kultursommers! Südafrikanische Lieder 

spielt die Gruppe, Songs aus dem Kongo, aus Westafrika und 

Kenia, Gospel von den Sklavenplantagen aus den USA und Lieder 

aus der Karibik. Die Gäste können kräftig mitmachen, sogar auch 

mittrommeln! Zwei CDS hat die Gruppe herausgebracht: „Jambo“ 

und „Freundschaft ist möglich“. 

In der Gruppe Black&White haben sich Musiker aus Kongo, der 

Elfenbeinküste, Uganda und Deutschland zusammengefunden; sie 

spielen für den gemeinnützigen und für internationale Verständigung 

aktiven Verein „Initiative Black&White“. Eines der Mitglieder 

der Gruppe kommt aus dem Kriegsgebiet im Kongo, eins hat in der 

Elfenbeinküste Straßenkinder unterrichtet. Die Gruppe will helfen, 

mit ihrer Musik das voranzubringen, was die Allgemeine Erklärung 

der Menschenrechte schon vor über 60 Jahren den Menschen 

als Aufgabe gestellt hat, um zu verhindern, dass wir noch einmal 

eine Katastrophe wie die beiden Weltkriege bekommen werden: 

Freundschaftliche Beziehungen zwischen den Völkern aufbauen. 

Die Gruppe hat deshalb einen Freundschaftsmarsch begonnen für 

ein Jahrhundert „of the common people“ für Maßnahmen zur weltweiten 

Umsetzung der universellen Erklärung der Menschenrechte, 

für eine Welt mit friedlichen Konfliktlösungen, ohne Krieg und mit 

menschenwürdigem Leben für alle! Eine Station dieses Freundschaftsmarsches 

ist am 12. Mai 2013 in Pluwig. 

Herzlich willkommen in Pluwig! Eintritt frei. 

Verloren/Gefunden 

An der Bushaltestelle Pluwigerhammer wurde ein Schlüssel mit 

Anhängeschild gefunden. Die Fundsache kann im Gemeindebüro 

abgeholt werden. 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: 

www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Umfrage zum Zukunftskonzept 

der Ortsgemeinde Riveris 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

ich möchte Sie nochmals um die Teilnahme an der Befragung zum 

Zukunftskonzept der Ortsgemeinde bitten. 

Am 10.05.2013 werden die Mitarbeiterinnen der Universität Trier, 

die Fragebögen einsammeln. Sie haben auch die Möglichkeit die 

Rückumschläge in den Briefkasten am Gemeindehaus (Seiteneingang 

Stauseestr.) einzuwerfen oder den Umschlag am 10. Mai an 

Ihrem Briefkasten zu deponieren. 

Nur wenn wir eine hohe Rücklaufquote erreichen, erhalten wir auch 

repräsentative Ergebnisse. Deshalb nochmals meine Bitte unterstützen 

Sie uns und geben die ausgefüllten Bögen zurück. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (Tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit, Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

Thomm 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

IG Gartenfreunde 

Gartenführung 

am Sonntag, 12.Mai 2013, 15.00 Uhr 

Karin Laumanns, Breitenweg 12, 54317 Korlingen, Tel 06588-2656 

Eintritt 5,00 EUR/Person, inkl. Getränk 

Frühlingsauftritt im Hanggarten 

Die Interessengemeinschaft GARTENFREUNDE präsentiert den 

großen Frühlingsauftritt ausgefallener Stauden. Es wetteifern heimische 

und fremde Wildpflanzen mit großen Rhododendren und 

den seltenen chinesischen Strauchpfingstrosen. 

Wir zeigen anhand einer geschickten Bepflanzung, wie ein Garten 

auch im Winter ein Hingucker bleibt. 

Gartenführerin: Gisela Rommelfanger 

Aufruf zur Teilnahme an der 

Landesprämierung für Wein und Sekt 

Zur Förderung der Erzeugung qualitativ herausragender Qualitäts-, 

Prädikats?weine und Sekte veranstaltet die Landwirtschaftskammer 

jährlich, verteilt auf neun Termine, die Landesprämierung für 

Wein und Sekt. Zur Teilnahme aufgerufen sind Betriebe, die Wein 

erzeugen oder abfüllen (Winzer, Kellerei, Erzeugergemeinschaft). 

Anstellungstermin bei allen Weinbauämtern und Dienststellen der 

Kammer für die neun Prüftermine ist jeweils der 15. eines jeden 

Monats, außer August, Oktober und Dezember. Der nächste Anstellungstermin 

ist somit der 15. Mai 2013. Zu diesem Termin können 

auch Fassweine zur Prämierung angestellt werden. Es gelten die 

Bestimmungen der Landesprämierung. Diese sowie alle Informationen 

dazu finden sich auf der Internetseite der Landwirtschaftskammer 

www.lwk-rlp.de unter Weinbau und Wein- und Sektprämierung. 

Der Wettbewerb ist der mit Abstand größte dieser Art in Deutschland, 

zu dem jährlich von rd. 1.600 Betrieben bis zu 20.000 Erzeugnisse 

aus den sechs rheinland-pfälzischen Anbaugebieten angestellt 

werden. Die Weine und Sekte werden nach fachlichen Gesichtspunkten 

sortiert ohne Kenntnis der engeren geografischen und 

betrieblichen Herkunft den Sachverständi?genkommissionen zur 

Beurteilung vorgestellt. Als Sachverständige werden nur in der 

Senso?rik besonders geschulte und in der Weinbewertung erfahrene 

Personen herangezogen. Die Bewertung der Weine und Sekte wird 

nach dem für die amtliche Qualitätsweinprüfung in der Weinverordnung 

vorgeschriebenen Bewertungsschema vorgenommen. Nur 

deutlich über dem Durchschnitt liegende Erzeugnisse werden mit 

einer Preismünze ausgezeichnet. Ausgezeichnete Weine und Sekte 

sind erkennbar an der Medaille in Gold, Silber oder Bronze auf den 

Flaschen. Goldprämierte Weine haben die Chance, einmal im Jahr 

beim Wettbewerb der Besten Siegerwein des Jahres zu werden. Die 

Ergebnisse der Landesprämierung werden in Prämierungsverzeichnissen 

und im Internet veröffentlicht. 

Auskünfte erteilt die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz in 

Bad Kreuznach, Tel. 0671/793-0, e-mail: info@lwk-rlp. 

Nachfolgeveranstaltung für 

„Ruwertal aktiv“ 

Das bisherige Weinstraßenfest „Ruwertal aktiv“ soll durch ein 

großes Weinfest auf dem Parkplatz des Wasgaumarktes zwischen 

Waldrach und Kasel ersetzt werden. Dieses Fest soll am 

17. und 18. August 2013 stattfinden. Ein Erfolg dieser Veranstaltung 

ist jedoch nur möglich, wenn möglichst alle Weingüter 

und Winzer des Ruwertales sich an dieser Veranstaltung beteiligen. 

Um organisatorische Dinge zu besprechen und um einen 

Überblick über die teilnehmenden Betriebe zu erlangen, laden 

wir hiermit zu einer Besprechung 

am Montag, 13. Mai 2013, 20:00 Uhr 

in den Sitzungssaal des Rathauses in Waldrach ein. 

Wenn Sie an der Veranstaltung am 17. und 18. August 2013 teilnehmen 

möchten, aber an der Besprechung nicht teilnehmen 

können, bitten wir Sie die Touristinformation unter Tel.: 0651- 

170 18 18 zu informieren. 

„Zukunftsdiplom für Kinder 2013“ der 

Lokalen Agenda 21 Trier e.V. 

Die Märchenwerkstatt Gitta Pelzer, Waldrach, bietet im Rahmen 

des Trierer „Zukunftsdiplom für Kinder“ folgende Veranstaltung an: 

„Das Waldhaus“ 

Phantasiewerkstatt für Jungs und Mädchen im Wald (für 1. bis 4. 

Grundschulklassen) - „hell & dunkel“ begegnen uns in dem Märchen 

„Das Waldhaus“. Mal hell und mal dunkel hüllt uns auch der 

Wald ein, durch den wir zu einem märchenhaften Platz spazieren. 

Ein Platz, der durchaus einem „Waldhaus“ anmutet. Hier halten 

wir inne, hören das Märchen „Das Waldhaus“. Danach sind Deine 

Phantasie und Dein Ideenreichtum gefragt, denn Du gestaltest 

ein Waldhaus. Gemeinsam im Team oder für Dich alleine. 

Termin: 

Freitag, 24.05.2013, 15:30 - 18:00 Uhr 

Teilnehmer: Kinder der 1. Bis 4. Grundschulklassen 

Teilnehmergebühr: 12,00 Euro 

Treffpunkt: Tourist-Information Kasel 

Infos/Anmeldung: Märchenwerkstatt Pelzer: 06500 228 40 

28 oder maerchenpelzer@arcor.de 

Programmkatalog: www.la21-trier.de 

Verein Erholungsgebiet Hochwald e. V. 

Frühlings - Anwanderung im Erholungsgebiet Hochwald 

Samstag, 11. Mai 2013, 09:30 Treffpunkt: Fischerhütte Beuren 

Der Verein Erholungsgebiet Hochwald e. V. lädt alle Wanderfreunde 

zur diesjährigen Anwanderung nach Beuren recht herzlich 

ein. Nach der Begrüßung mit Frühlingsliedern durch den Gesangverein 

Beuren begeben wir uns auf die abwechslungsreiche 10 km 

lange Wanderstrecke durch den wunderschönen Hochwald. In Prosterath 

werden wir mit einem rustikalen Frühstück von den Helfern 

der Freiwilligen Feuerwehr Prosterath empfangen. Weiter geht es 

auf einem Teilabschnitt der mit 71 Erlebnispunkten des Deutschen 

Wanderinstitutes neu zertifizierten Traumschleife „Rockenburger 

Urwaldpfad“ durch das „Steinerne Tor“, vorbei an bizarren Felsformationen 

hinunter zur kleinen Dhron. Von dort wandern wir auf 

Wirtschaftswegen durch den urigen Hochwald zurück zur Fischerhütte 

Beuren. Unter Begleitung der Jagdhornbläsergruppe Hubertus 

Grimburg haben Sie die Möglichkeit sich bei einem zünftigen 

Mittagessen oder Kaffee und Kuchen zu stärken. 

Anmeldung und weitere Informationen in der Tourist- Information 

Hermeskeil, Triererstraße 48, 54411 Hermeskeil, Tel. 06503/95350, 

info@hermeskeil.de, www.hermeskeil.de 

Informationsveranstaltung in Trier 

„Erwerbsgemindert oder berufsunfähig - was wäre wenn?“ 

Über Berufsunfähigkeit und 

Erwerbsminderung, wie lange 

eine Rente gezahlt wird und in 

welcher Höhe - darüber informiert 

die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz bei einer Veranstaltung am 14. Mai, um 

16:30 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle, Herzogenbuscher 

Straße 54 in Trier. Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung 

ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651 

14550-0, Fax 0651 14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de


Tage der offenen Weinkeller im romantischen Ruwertal 

in Kasel und Waldrach 

vom 09.-12.05.2013 

Genießen Sie erlesene Ruwer-Rieslingweine zu typischen Winzergerichten! 

Sie sind herzlich willkommen bei: 

Weingut Herbert Steffes Weinmanufaktur Kasel e. G. 

Waldrach, Trierer Straße 3 Schulstraße 1, Tel: 0651/53512 

Telefon: 06500/329 

Flammkuchen, Wingertspoal (Schweinefiletspieß), 

Pasteten gefüllt mit feinem Kalbs- und Geflügelragout 

mit Salat, Feigensuppe mit grünem Pfeffer, 

Sülze an Balsamicoessig, Schinken- 

Käse- oder Hausmacherplatte mit Kartoffelsalat 

Donnerstag und Sonntag 

Kaffee und hausgemachter Kuchen 

Ofenkartoffel mit verschiedenen Füllungen, 

Salate, Brotzeitkarte 

Planwagenfahrten durch die Weinberge 

Donnerstag, Freitag und Sonntag 

Kaffee und Kuchen 

Weingut Johann Krämer-Meyer Weingut Dawen-Weibler Weingut Frank Meyer 

Waldrach, In der Lay 2 Waldrach, Thommer Straße 1 Waldrach, Auf der Kaul 14 

Telefon: 06500/563 Telefon: 06500/8472 Telefon: 06500/8001 

Rinderkochfleisch mit "Sauce Remoulade" 

Rinderzunge in Rieslingsoße, Frischer Spargel an Sauce Hollandaise mit Pfannkuchen herzhaft gefüllt mit 

"Layener Teller", Käsebrot, Lachs oder Grillschinken, Salatteller der Fleischfrikassee, Champignons und 

Schinken roh oder gekocht, Sülze, Saison, für Kinder: Spaghetti Bolognese Salatbeilage oder vegetarisch mit 

Hausmacher Blut- u. Leberwurst, sowie täglich à la carte. Blattspinat, Knobi und Schafkäse, 

(eig. Aufzucht und Herstellung), Donnerstag und Sonntag ab 11:30 Uhr, Flieten, Pommes frites 

Kinderteller mit Pommes und kleinem Schnitzel Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr geöffnet Sülze mit Bratkartoffeln und Remoulade 

Donnerstag und Sonntag Donnerstag und Sonntag ab 14:00 Uhr Maibowle 



Weingut Gebrüder Steffes Weingut Erhard Scherf Weinhaus Neuerburg 

Waldrach, Obere Kirchstraße 7, Kasel, Oberstraße 5 Kasel, Bahnhofstraße 2 

Telefon: 06500/99093 Telefon: 0651/57226 Telefon: 0651/9950088 

Winzerschnitzel mit Salatbeilage, Rindfleisch mit Remouladensoße, Wir bieten unsere Klassiker: 

Scampi-Spieß mit frischem Salat, Winzersteaks, Krautsalat, Riesling-Sülze mit Bratkartoffeln und 

Winzerkrusti, Bratwurst, Pommes, hausgemachter Remoulade, 

Schinkenteller und Käseteller Schinken-, Käse- oder Hausmacher Platten Salat mit Putenbruststreifen, 

Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr geöffnet Probieren Sie unseren neuen Jahrgang! eine Auswahl an Spargelgerichten 

Donnerstag und Sonntag Kaffee und Donnerstag und Sonntag Sonntag: Muttertags-Menü 

hausgemachter Kuchen Kaffee und hausgemachter Kuchen An allen Tagen ab 11:00 Uhr geöffnet. 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 13. Mai. bis 17. Mai 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 13. Mai 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: NN (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 14. Mai 2013 


17.30 -19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Melanie Kolling 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 


Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00 - 18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Freitag, den 17.Mai 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Letung: Dr. W Scholz(1), Dr. D. Schätzer-Klotz (2) 

Vorankündigung 

Samstag, den 25. Mai 2013, 14.30 Uhr 

Frühlingswanderung rund um die Pfadfinderhütte Hermeskeil


Volkshochschule 

VHS Osburg - Thomm - 

Farschweiler -Lorscheid - Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651) 

1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und Nachricht 

hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer an, ich 

rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige Anmeldung 

erforderlich. Rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer 

an. Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie 

als Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung - 

Leiter/in Kinderturnen - Leitung einer Mutter-Kind-Krabbelgruppe? 

Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Englisch für Anfänger (A1) 

Vermittelt werden Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar 

Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 17. Mai 2013 (drei Plätze frei) 

Termin: Freitag, 18.00-19.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Ottmar Geib 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 43,20 EUR und 

geringe Kopierkosten 

Fort- und Weiterbildung: 

EDV und Tastschreiben 

Computerschreiben in 4 Stunden 

Für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. 

Fast jeder benutzt heute den PC, ob beruflich oder privat. Aber nicht 

jeder kann die Tastatur mit zehn Fingern blind bedienen. Mit dem 

ats-Trainingsprogramm ist es möglich, dies in nur vier Stunden zu 

lernen. 

Termine: Samstag, 25. Mai und 1. Juni 2013 (4 Plätze frei) 

Zeit: jeweils 10.00-12.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Annette Lang 

Gebühr: 56,50 EUR (Kursgebühr inkl. 4 Arbeitshefte pro 

Teilnehmer) 

Einstieg in das Internet für JederMann/-Frau/ Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Zur Information: Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, 

sind mit Office 2000 ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für 

neue Programme an. 

Termine: Donnerstag, 6., 13., 20. und 27. Juni 2013, je 18.00- 

20.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: 

Kursgebühr 

Susanne Eiden 

bei 8 Teilnehmern/ 4 Termine: 36,00 EUR 

(5 Plätze frei) 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Wegen konkreter 

Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem Kurs direkt 

beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. 

Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. 

Termin: Dienstagnachmittag, Einstieg jetzt wieder möglich 

(2 Plätze frei) 


Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, 

spannenden Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument 

lernen? Sollte es modern und abwechslungsreich sein und 

vor allem Spaß machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau 

richtig! Unterricht gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter 

Lehrer mit Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock- 

Pop) u.a. Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-tägig immer mit 4 

Terminen in Folge statt. 

Termine: Samstagvormittag (ein Platz frei) 


Leiter: Norbert Schmitz 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine 

Gesundheit/ Bewegung 

Salsa - Tanzkurs 

Was ist eigentlich Salsa? Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. 

Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! Die 

Hauptstadt der Salsa ist Calí, sagen Kolumbianer. Natürlich kommen 

die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. Salsa ist nicht 

einfach nur ein Tanz, sondern ein Lebensgefühl. Salsa ist ein Tanz 

lateinamerikanischen Ursprungs, der erst durch seine Vielfalt an 

Führungsvariationen und Kombinationen zu Leben erweckt wird. 

Cross Body Lead, Enchufala, sowie mehr oder weniger anspruchsvolle 

Figur-Kombinationen laden ein zum Spaß an der Bewegung 

zu lateinamerikanischen Rhythmen in netter Gesellschaft. Viel Wert 

wird in diesem Kurs auf das „Führen“ des Herrn und das „Folgen“ 

der Dame gelegt. In lockerer Atmosphäre werden für Anfänger/ 

innen und diejenigen, welche schon einmal Salsa-Luft geschnuppert 

haben, Figuren und Figur-Kombinationen im Cuban Style unterrichtet. 

Kommen Sie in lockerer Kleidung in den Kurs, so dass Sie sich 

wohlfühlen, die Damen bitte mit etwas Absatz an den Schuhen. 

Beginn: 14. Mai 2013 

Termin: Dienstag, 18:30 - 19:30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Thomm 

Leiterin: Anja Wenner, Bitburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/9 Termine: 43,20 EUR 

Vortrag: Reiki - Informationsabend 

Erfahren Sie an diesem Abend etwas über eine der ältesten Heilmethoden 

mit der die Möglichkeit besteht, Ihre Energiespeicher 

wieder aufzufüllen und ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist 

und Seele herzustellen. Neben einer theoretischen Einführung und 

Ihren Fragen gibt es auch Zeit, mit dieser Energie in Berührung zu 

kommen. 

Termin: Mittwoch, 15. Mai 2013, 19.00-20.00 Uhr 


Referentin: Heike Kreber 

Kosten: keine, Anmeldung erforderlich! 

Anfängerkurs „Nordig Walking“ für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

JederMann/Frau. Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. Durch 

Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness (Kräftigung 

von Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer (Herz- 

Kreislauf-System) einer Person, nebenbei wird auch Gewicht reduziert. 

Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet werden 

und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich zunimmt - 

also auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic-Walking verhindert 

oder gemindert werden können. Selbst im hohen Alter kann 

diese Sportart ausgeübt werden. Nordic-Walking-Stöcke bitte zum 

Kurs mitbringen. Vor Kauf dieser beraten wir Sie auch gerne! 

Termine: 7. und 8. Juni 2013, 14. und 15. Juni 2013, 

Freitags je 18.00-19.30 Uhr, Samstags je 10.00-11.30 

Uhr (4 Plätze frei) 

Ort: Sportplatz Osburg 

Leitung: Melanie Schröter 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 21,60 EUR 

Vorschau: Sommerferien Zumba-Gold-Schnupperkurs 

für jedes Alter geeignet - gelenkschonene tänzerische fließende 

Bewegungen zu Musik - fit werden und bleiben auf die sanfte Art 

mit Spaß und Tanzelementen. 

Interessenten/innen können sich gerne bei der VHS-Osburg voranmelden. 

Termine in den Sommerferien (werden noch bekannt gegeben) 

Ort: 

Leiterin: 

Bürgerhaus Thomm 

Helene Braun, Zumba Instructor 

Kreatives Gestalten 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung 

des Skizzierens in der freien Natur als Grundlage der künstlerischen


Arbeit vermitteln. Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen 

werden Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe 

eines Profis erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. Ziel des Kurses 

ist neben des Erlernens der Technik durch einen Profi, die eigene 

Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und in entspannter 

Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. 

Es werden folgende Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 

(oder größer), kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 

2B, 4B, 6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick 

und dünn), Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), 

Fixiermittel (Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. 

eine Mappe für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 3 x freitags und 2 x Samstag morgens (was das 

Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht ermöglicht) 

21.06 und 28.06.2013 je 18.30-20.00 Uhr, 29.06 

und 06.07.2013 je 10.00-11.30 Uhr und 12.07.2013, 

18.30-20.00 Uhr 

Ort: Farschweiler 

Leiter: Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 34,00 EUR (5 Plätze frei) 

Volkshochschule Mertesdorf 

Aquarell- , Acryl-, 

Zeichen- und Porträtkurs 

Demnächst beginnt ein neuer Aquarell-, Acryl-, Zeichen und Porträtkurs. 

Lernziel: 

Eigenständiger Umgang mit Gestaltungsmitteln 

Beginn: 

Montag, 13. Mai 2013, 19.00 Uhr 

Ort: 

Bürgerhaus Mertesdorf 

Dauer: 

7 Abende 

Vorkenntnisse nicht erforderlich 

Anschlusskurse: ganzjährig 

Kursleiter: Harry Morrison, BA (hons) Design 

Kosten: 

nach Teilnehmerzahl 

Anmeldung: 0651 52702 bzw. 57480 

Erich Griebeler, Leiter VHS Mertesdorf 

Bonerath 

Pfarrpokalturnier 2013 

Näheres siehe unter Schöndorf. 

Gutweiler 

Förderverein des SV Gutweiler 

Jahreshauptversammlung 

Am kommenden Donnerstag, den 16.05.2013 findet um 19:00 Uhr 

die diesjährige Jahreshauptversammlung des Fördervereins des SV 

Gutweiler im Clubhaus am Sportplatz statt. Hierzu sind alle Mitglieder 

herzlich eingeladen. 

Hinzenburg 






Holzerath Kasel 

Jugendring-Info 

72-Stunden-Aktion 

Der Jugendring Kasel beteiligt sich auch in diesem Jahr an der bundesweiten 

72-Stunden-Aktion. Im Zeitrahmen von 3 Tagen (Do., 

13.06.2013 ab 17.00 Uhr bis So., 16.06.2013) sollen verschiedene 

Aufgaben bewältigt werden. In diesem Jahr konnten wir uns die 

Aufgaben selber aussuchen. Wir haben uns entschieden, das Umfeld 

des Bouleplatzes am Radweg zu verschönern und Sonntags ein 

Bouleturnier zu veranstalten. 

Die Kinder und Jugendlichen sind schon ganz gespannt auf die Aufgabe. 

Zur Unterstützung brauchen wir natürlich Erwachsene, die 

auch gerne nur stundenweise helfen können. 

Am Montag, 13.05.2013 treffen wir uns um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Kasel zu einem vorbereitenden Gespräch. Wir stellen die verschiedenen 

Ideen vor und verteilen auch schon konkrete Aufgaben. 

Fragen beantworten wir gerne auch schon vorab per Mail jugendringKasel@googlemail.com 

oder am Telefon 57661 (Neumann). 

Holzerath Lorscheid 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ 

statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit 

Kindern von 0 - 3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. 

Am Freitag, 10.05.13 findet keine Krabbelgruppe statt. 

Frühstücksbuffet an der Kirmes 

An alle die noch keine Karte für das Frühstücksbuffet haben, können 

jetzt noch in der Gaststätte Wirtsgarten zuschlagen. Die Karten 

gibt es nur im Vorverkauf. Die Feuerwehr und der Sportverein 

freuen sich auf euer Kommen. 

Siehe Seite 15. 

Kirmes in Lorscheid 

Feuerwehr und Sportverein Lorscheid 

Kuchenspende für die Kirmes 

Der Festausschuss weist nochmals alle Vereinsmitglieder auf die 

Kuchenspende für den Kirmessonntag und Montag hin. 

Über weitere Kuchenspenden aus der Bevölkerung bedanken wir 

uns schon jetzt recht herzlich. 

Skatturnier an der Lorscheider Kirmes 

Liebe Skatfreunde, 

an der Lorscheider Kirmes findet am 12. Mai um 18:00 Uhr ein Skatturnier 

statt. Hierzu sind alle begeisterten Skatspieler/ -innen ganz 

herzlich eingeladen. Bei einen Startgeld von 5 EUR können die Besten 

von euch Geld- und Sachpreise gewinnen. Es wird eine Serie gespielt. 

Die Feuerwehr und der Sportverein freuen sich auf dein Kommen. 

Mertesdorf 


Lauftreff Mertesdorf 

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung 

LT Mertesdorf 

Termin: Montag, 27. Mai 2013 

Zeit: 19:30 Uhr 

Ort: Restaurant Weis, Mertesdorf 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Ruwer-Riesling Lauf 

4. Wahl einer/eines Versammlungsleiters/-leiterin 

5. Wahl des/der 1. Vorsitzenden 


Der Vorstand bittet um zahlreiches Erscheinen der Vereinsmitglieder.


Kirmes in Lorscheid vom11.5. bis13.5.2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VfB Lorscheid 05 e.V. und Förderverein Freiwillige Feuerwehr Lorscheid 

Morscheid 


Ihr Wanderziel 

am 9. Mai 2013 

Vatertagsfest bei der 

Feuerwehr Morscheid 

traditionell deftiger Mittagstisch 


Holzerath Ollmuth 



Holzerath Osburg 

Kirchenchor Osburg 

Tagesfahrt des Kirchenchores Osburg zur Saarschleife 

Am Sonntag, den 30. Juni ist der Kirchenchor unter dem Motto: 

„Auf dem Weg..... an die Saarschleife“ auf Tour. 

Nach einem zünftigen „Sängerfrühstück“ am Aussichtspunkt 

„Cloef“ mit dem großartigen und weltbekannen Blick auf die 

Saarschleife, einer Schifffahrt auf der Saar mit dem Fahrgastschiff 

„Maria Croon“, einem Besuch in dem Erlebniszentrum Villeroy & 

Boch klingt der Tag im Brauhaus Mettlach aus, bevor es dann wieder 

mit dem Bus zurück nach Osburg geht. 

Neben den aktiven Sängerinnen und Sängern mit Partner sind auch 

alle inaktiven Mitglieder mit Partner zu dieser Fahrt eingeladen. 

Anmeldung und nähere Infos bis 20. Mai bei Irmi Konz (Telef. 8776) 

oder Ulrike Becker-Schaaf (913679). 

Heimat- und Verkehrsverein Osburger 

Hochwald 

Hiermit laden wir alle Mitglieder des Heimat- und Verkehrsvereins 

Osburger Hochwald zur ordentlichen Jahreshauptversammlung am 

Dienstag, den 14. Mai 2013 um 19.00 Uhr in unsere Grillhütte im 

„Schornsteinwald“ ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen des Vorstandes und der Kassenprüfer 

7. Aktivitäten 2013 


Anträge auf Erweiterung oder Änderung der Tagesordnung müssen 

spätestens drei Tage vor der Versammlung beim 1. Vorsitzenden, 

Heinz Wacht, Sternfelderstraße 4, 54317 Osburg, schriftlich vorliegen. 

Vorverlegung des Redaktionsschlusses 

für Feiertage im Mai 

Der Redaktionsschluss für die 21. KW 

(Pfingsten) ist am 


Der Redaktionsschluss für die 22. KW 

(Fronleichnam) ist am 


Wir bitten dringend um Beachtung, da später 

eingehende Texte nicht mehr berücksichtigt 

werden können.


Schöndorf 


Schöndorfer Kirmes im Festzelt 

11. - 13. Mai 2013 

Samstag Live- Musik mit der Band BETOBE 

Sonntag 

10.30 Uhr Frühschoppen 

15.00 Uhr Muttertagsmelodien bei Kaffee & Kuchen 

Musikverein Holzerath 

Große Oldtimer-Traktoren Ausstellung 

Traktorfreunde Holzerath 

18.00 Uhr Musik und Tanz mit „Wolfgang“ 

Montag 

14.30 Uhr Kaffee & Kuchen 

Senioren-Nachmittag der Pfarrei Schöndorf 

Unterhaltung mit dem MGV und Alleinunterhalter „Wolfgang“ 

(1 Stk. Kuchen & Kaffee frei) - bei Fahrbedarf bitte melden bei Theis G. Tel. 7677 

18.00 Uhr Große Tombola 

19.00 Uhr Musik- und Tanzband Applepie 

Auf Ihr Kommen freut sich der MGV Harmonie Schöndorf. 


Waldrach 

KV Waldrach 

Einladung zur Jahreshauptversammlung des KV Waldrach 

mit Neuwahl des Vorstandes 

am Montag, den 13. Mai 2013 

um 20.00 Uhr im Landgasthof Simon 

Top 1: Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden 

Top 2: Bericht des Präsidenten 

Top 3: Bericht des Schatzmeisters 

Top 4: Bericht der Kassenprüfer 

Top 5: Aussprache zu den Punkten 1-4 

Top 6: Entlastung des Vorstandes 

Top 7: Neuwahl 

Top 8: Verschiedenes 

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung reichen sie bitte schriftlich 

bis 4 Tage vor Sitzungsbeginn bei Frank Hau, Bahnhofstr. 10, 

54320 Waldrach ein. 

Parteien 

SPD Ortsverein Kasel 

Mitgliederversammlung 

Die Kasler Sozialdemokraten treffen sich zu ihrer Mitgliederversammlung 

am 13. Mai 2013 um 19:30 Uhr in der Weinzeit Kasel.


Kirchliche Nachrichten 

Evangelische Kirchengmeinde Ehrang 

Samstag, 11.05.2013 

11.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus 

Konfirmation Pfarrer Jens 

Sonntag, 12.05.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Pfarrer Wermeyer 

parallel Kindergottesdienst Marion Chytra 

Sonntag, 12.05.2013 

11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle 

Pfarrer Wermeyer 

Pfarrbücherei Pluwig 

Die nächste Vorlesestunde der Pfarrbücherei in Pluwig findet am 

14. Mai 2013 statt. 

Mertesdorf 

In Ergänzung zum aktuellen Pfarrbrief möchten wir darauf hinweisen, 

dass der Gottesdienst am kommenden Sonntag um 09:00 Uhr 

in der Pfarrkirche Mertesdorf von der Schola Mertesdorf und dem 

Singkreis Kasel musikalisch mit modernen Marienliedern mitgestaltet 

wird. Eine herzliche Einladung. 

SPORT 

INFO 

Farschweiler 

SV Farschweiler 

Unsere AH Mannschaft hat am Samstag 11.05.2013 spielfrei. 

Das nächste Spiel findet am 18.05.2013 um 18:00 Uhr in Farschweiler 

statt, Gegner ist die AH der DJK Pluwig-Gusterath. 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Letzter Spieltag der Kreisliga C 

Am Samstag, den 11.05.2013 spielt unsere Mannschaft um 17:00 Uhr 

in Pölich gegen die SG Pölich-Schleich II. 

Viel Erfolg am letzten Spieltag! 

Spiele der Junioren-Mannschaften 

Am Samstag, den 11.05.2013 spielen die E-Junioren des SVG 

um 13:45 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Longuich. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 11.05.2013 

um 14:00 Uhr in Mehring gegen die JSG Leiwen. 

Die D-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 11.05.2013 

um 16:00 Uhr in Saarburg gegen die JSG Saarburg II. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 11.05.2013 

um 15:15 Uhr in Trier gegen den SV Eintracht Trier III. 

Die C-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 11.05.2013 

um 16:00 Uhr in Kasel gegen die JSG Mehring II. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 11.05.2013 

um 17:00 Uhr in Bettenfeld gegen die JSG Buchholz. 

Allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren Spielen! 

Kasel 

AH Kasel 

Unser nächstes Spiel bestreiten wir am Samstag, 11.05.2013, 18.00 

Uhr in Kasel gegen die AH Morscheid. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr 

am Sportplatz Kasel. Weiter geht es am Pfingstmontag, 20.05.2013, 

mit der Teilnahme am Ortspokalturnier Kasel. Wir treffen uns um 

11.30 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

B - Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Am Sonntag, 12. Mai, spielt die 1. Mannschaft um 14.30 Uhr in Mandern 

gegen die SG Mandern/Waldweiler. Die Mannschaft hofft im letzten 

Saisonspiel wieder auf viele Zuschauer und eine gute Unterstützung. 

D - Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Am Sonntag, 12. Mai, spielt die 2. Mannschaft um 12.30 Uhr in 

Waldrach gegen die SG Geisfeld 2. 

A - bis D - Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2002 und 2003 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. Neulinge werden immer gerne 

aufgenommen. 

F - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und 2005 spielen in einer Training ist 

dienstags um 17.30 Uhr in Morscheid auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Bambinis 

Am Dienstag, 14. Mai, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle 

Jugend U10 & U14 

Dienstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Donnerstag 15:00 - 17:15 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:15 - 21:00 Uhr 

Donnerstag 17:15 - 21:30 Uhr 

SV Thomm 

Abteilung Karate 

Näheres siehe unter Thomm


TTC Osburg 

Spieltermine I., II., III. Mannschaft 

Saison beendet. 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Saison beendet. 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Abteilung Fußball 

Senioren 

1. Mannschaft / Bezirksliga 

Sonntag, den 12.05.13, 14.30 Uhr, SG Zell - 

SG Osburg/Thomm, Zell, Kunstrasen 

2. Mannschaft / Kreisliga C 

Samstag, den 11.05.13, 17.00 Uhr, SV Föhren II - 

SG Osburg/Thomm II, Föhren, Rasenplatz 

Altherren 

Mittwoch, den 15.05.13, 19.00 Uhr, SV Kordel Ü40 - 

SG Osburg Ü40, Kordel, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

Am Sonntag, 12.05.2013 14:30 Uhr, steht folgende Begegnung in der 

Bezirksliga an: 

SG Zell - SG Osburg 

Zu diesem Auswärtsspiel wird wieder ein Bus für Spieler und Fans 

der SG Osburg/Thomm eingesetzt. 

Abfahrtsorte und Zeiten: 

Osburg 11.45 Uhr (Marktplatz) 

Thomm 12.00 Uhr (Vereinsheim) 

Achtung - Übungsleiter-/in Kinderturnen gesucht! 

Zum 1. Juli 2013 suchen wir eine(n) Übungsleiter(in) Kinderturnen 

für die Kinder des 1. und 2. Schuljahres. Interessenten melden sich 

bitte bei Katharina Mergens, (Tel. 0171-8664803). 

Fußballerinnen und Fußballer im Jugendbereich gesucht 

Wir, die Jugendspielgemeinschaft der Sportvereine aus Osburg, 

Thomm, Farschweiler und Lorscheid, suchen für die kommende Saison 

noch dringend Unterstützung. Wenn du Spaß und Freude am 

Fußballspielen hast, bist du bei uns jederzeit herzlich willkommen. 

Bei Interesse kannst du gerne vorher einmal am Training deiner 

Altersklasse teilnehmen. Momentan spielen und trainieren alle 

Jugendmannschaften auf dem Kunstrasen in Thomm. 

Wenn du Interesse hast, melde dich bitte unter svthomm@t-online. 

de oder komm einfach mal auf dem Sportplatz in Thomm vorbei. 

Wir freuen uns auf dich! 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am Samstag, den 11.05.2013 in Osburg gegen 

die AH Weiskirchen. 

Treffpunkt am Sportplatz um 17:15 Uhr. 

Nächstes Heimspiel am 18.05.2013 gegen die AH Temmels. 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Am Sonntag, 12.05.13, 16.00 Uhr, ist unsere erste Mannschaft zum 

Saisonabschluss beim SV Fortuna Fell zu Gast. 

Die zweite Mannschaft gastiert um 12.30 Uhr beim SV Reinsfeld. 

Junioren 

Am Samstag, 11.05.13, 16.00 Uhr, 

spielt die A-Jugend beim SV Mehring. 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) ist um 15.15 Uhr 

bei der JSG Tawern zu Gast. 

Die D1-Jugend (Bezirksliga) erwartet um 14.00 Uhr 

die JSG Bekond (Spielort: Pluwig). 

Die D2-Jugend empfängt um 15.00 Uhr 

die JSG Osburg (Spielort: Schöndorf). 

Die E1-Jugend trifft um 13.45 Uhr 

auf die JSG Ralingen (Spielort: Schöndorf). 

Unsere E2-Jugend ist spielfrei. 

Die F1-Jugend erwartet um 12.00 Uhr die SG Ruwertal 

(Spielort: Schöndorf). 

Alle übrigen Jugendmannschaften haben die Saison beendet. 

Frauen-Bezirksliga 

Unsere Frauen sind am Sonntag, 12.05.13, 16.30 Uhr, zum Saisonabschluss 

bei der FSG Nusbaum zu Gast. 

Alte Herren 

Die AH ist spielfrei. 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

Kinder-, Jugendtrainer und Betreuer/innen gesucht 

Für 120 Jugendliche und junge Heranwachsende halten wir im 

D-Jugend- bis A-Jugendalter in der Jugendspielgemeinschaft der 

Vereine SG Ruwertal 1925 e.V., SV Gutweiler und SV Morscheid 

und im Kinderbereich (E-Jugend, F-Jugend, Bambinis) für 65 Kids 

aus Mertesdorf, Kasel und Waldrach als SG Ruwertal ein regelmäßiges 

Spiel- und Trainingsangebot vor. 

Wir suchen engagierte Mitstreiter (Trainer/innen, Betreuer/innen) 

um unser bestehendes Angebot auch in der kommenden Saison 

2013/2014 aufrechterhalten zu können. 

Selbstverständlich unterstützen wir euch bei eurem Engagement; 

zudem sind fachliche Anleitung und die kostenlose Teilnahme an 

Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen des FV Rheinland gewährleistet. 

Interessenten/ innen melden sich bei Bernd Husse, Am 

Wiesenhang 10, 54318 Mertesdorf, Tel. 0651/53694; Email: dhusse@tonline.de. 

Christian Neumann, St. Irminenstr., 54317 Kasel, Tel. 

0651/ 57871, Email: chrissneu@t-online.de. 

Schöndorf 


FC Schöndorf e.V. 

Seniorenmannschaften 

Letzter Spieltag am Kirmessonntag: So., 12.05.2013, 14:30 Uhr: FC 

Schöndorf 1 - SSG Kernscheid 1 

So., 12.05.2013, 12:30 Uhr: FC Schöndorf 2 - SG Farschweiler 2 

AH-Abteilung 

Sa., 11.05.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Irsch/Saar 

Sa., 19.05.2013: AH Schöndorf spielfrei 

Frauen-Mannschaft 

Letzter Spieltag: So., 12.05.2013, 15:00 Uhr: FSG Wellen - FC Schöndorf 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als Spielgemeinschaft 

mit der DJK Pluwig/G. 

Sie finden die Spielpaarungen der Jugendmannschaften im Amtsblatt 

unter Pluwig. 

Holzerath Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

Fußballerinnen und Fußballer im Jugendbereich gesucht 

Wir, die Jugendspielgemeinschaft der Sportvereine aus Osburg, 

Thomm, Farschweiler und Lorscheid, suchen für die kommende 

Saison noch dringend Unterstützung. Wenn du Spaß und Freude 

am Fußballspielen hast, bist du bei uns jederzeit herzlich willkommen. 

Bei Interesse kannst du gerne vorher einmal am Training deiner 

Altersklasse teilnehmen. Momentan spielen und trainieren alle 

Jugendmannschaften auf dem Kunstrasen in Thomm. Wenn du Interesse 

hast, melde dich bitte unter svthomm@t-online.de oder komm 

einfach mal auf dem Sportplatz in Thomm vorbei. 

Wir freuen uns auf dich! 

Fußball 

Am Wochenende finden im Jugendbereich folgende Begegnungen statt: 

Junioren JSG Osburg 

Samstag, 11.05.2013 

F-Junioren JSG Waldweiler - JSG Osburg II, 12:30 Uhr, 

Mandern Rasenplatz 

E-Junioren JSG Osburg - SV Eintracht Trier, 13:45 Uhr, Thomm 

E-Junioren SG Ruwertal II - JSG Osburg II, 13:45 Uhr, 

Waldrach Rasenplatz 

F-Junioren JSG Rodt - JSG Osburg, 14:00 Uhr, 

Zemmer Rasenplatz 

D-Junioren JSG Pluwig II - JSG Osburg, 15:00 Uhr, 

Schöndorf Rasenplatz


Mittwoch, 15.05.2013 

E-Junioren JSG Osburg - JSG Merzkirchen, 18:30 Uhr, Thomm 

Juniorinnen JSG Thomm 

Samstag, 11.05.2013 

B-Juniorinnen MSG Serrig - JSG Thomm, 13:00 Uhr, Kammerforst 

Kunstrasen 

Sonntag, 12.05.2013 

Frauen VfL Trier - FSG Thomm, 15:00 Uhr, Heiligkreuz Hartplatz 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. 

Aktuelle Informationen zu allen Spielen jederzeit unter fussball.de. 

Abteilung Karate 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lehrgangsgebühr: 15,00 EUR - bis 14 Jahre 10,00 EUR 

 

Zuschauer: freier Eintritt 

Info: Ursula 

 

Panschar, Peter-Lambert-Straße 4, 54292 Trier 

 

Tel. (0651) 

27263; Mobil 0162 7831938; 

e-Mail info@selbstverteidigung-trier.de 

Der Ausrichter übernimmt keinerlei Haftung. 

Hahn Airport 

Journal 

Interessante Informationen rund 

um den Flughafen Frankfurt-Hahn, 

ausgewählte Reisereportagen mit 

exklusiven Länder- & City-Specials 

u. v. m. - dafür steht das 

Hahn Airport Journal. 

Foto: (c) Salzkammergut Tourismus, W.Stadler 

check in! 

anzeigenannahmeschluss: 

21.05., 9.00 Uhr 

Martin Schwind 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02/9 14 72 49 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaalle 2, 54343 Föhren


Vielen herzlichen Dank 

sage ich allen, die mich anlässlich meines 

80. Geburtstages 

mit so vielen Aufmerksamkeiten bedacht haben. 

Besonderen Dank dem Gesangverein und 

der Feuerwehr Riveris. 

Edith Schmitt 

Riveris, im Mai 2013 

Danke 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unseres 

70. Geburtstages 

sagen wir auf diesem Wege herzlichen Dank. 

Es hat uns sehr gefreut. 

Elfriede und Alois Lambertz 

Osburg, im Mai 2013 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

nach Schweich auf 450-Euro-Basis ab sofort gesucht. 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 16364041 an Verlag+Druck 

LiNus WittiCh KG, Postfach 1154, 54343 Föhren. 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer in 

Osburg: Kirchstr., Schulstr., Waldracher Str., uvm. 

Osburg: Kapellenstr., Büschelstr., Oberstr., uvm. 

Die NEW Lift Steuerungsbau GmbH in München 

ist eines der führenden Unternehmen im 

Steuerungsbau für Aufzüge. Der Name NEW 

Lift steht seit mehr als 25 Jahren für Innovation 

und Know-how im Aufzugbau. Unsere Kernkompetenz 

sind neben standardisierten Steuerungen 

vor allem inidivduelle Kundenlösungen. 

mit den Mitteilungen, Informationen und amtlichen Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

Wir suchen für sofort 

Friseur/-in 

Schriftliche oder telef. Bewerbung unter: 

Inh. Doris Karrenbauer 

In den Schlimmfuhren 5 • 54338 Schweich 

Tel.: 0 65 02 / 99 49 16


KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 19/2013 

Start frei für 

Saar-Pedal 2013 

Start frei für die 20. Auflage von Saar- 

Pedal: Der autofreie Erlebnistag findet 

in diesem Jahr am Pfingstsonntag (19. 

Mai) statt. An diesem Tag sind die Straßen 

entlang der Saar von Konz bis Merzig 

ausschließlich für Radfahrer, Inline- 

Skater und Wanderer reserviert. 

Der Finanzausschuss des Deutschen Landkreistages traf sich zu einer turnusmäßigen Sitzung 

auf Einladung von Landrat Günther Schartz, der dem Gremium seit 2009 angehört, 

in Saarburg. Nach fast fünfstündigen Beratungen im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung 

fand sich für die Mitglieder aus ganz Deutschland noch etwas Zeit für einen 

Rundgang in der Saarburger Altstadt und ein Gruppenfoto über dem Wasserfall der Leuk. 

Cattenom: Bessere Informationen 

Kreis nun offizielles Mitglied der lokalen Informationskommission 

Am 2. Mai wurde in Cattenom eine bilaterale 

Vereinbarung unterzeichnet, die 

die Aufnahme der deutschen Nachbar- 

Kommunen (Landkreis Trier-Saarburg, 

Landkreis Merzig-Wadern und Stadt 

Trier) als gleichberechtige Mitglieder 

in die lokale Informationskommission 

(CLI) regelt. In dieser Kommission werden 

die französischen, luxemburgischen 

und nun auch deutschen Nachbargemeinden 

über alle Fragen rund um das 

Kernkraftwerk Cattenom informiert und 

angehört. Als Vollmitglied hat der Kreis 

Trier-Saarburg nun auch Einblick in alle 

Genehmigungsverfahren. 

Für Landrat Günther Schartz ist die Aufnahme 

in die CLI ein weiterer wichtiger 

Schritt hin zu mehr Transparenz und 

Information. „Es ist spürbar, dass die 

französischen Partner deutlich sensibler 

geworden sind für das Informationsbedürfnis 

ihrer Nachbarn“, so Schartz. 

Auch die erstmals in Frankreich durchgeführte 

grenzüberschreitende Katastrophenschutzübung 

sei Ausdruck der 

Bemühungen des Betreibers nach mehr 

Transparenz. Man werde zur Information 

der Bevölkerung die deutschsprachigen 

Mitteilungen der CLI im Internet unter 

www.trier-saarburg.de bereitstellen. 

Unverändert kritisch sieht Schartz die 

Pläne des Kernkraftbetreibers EDF, die 

Laufzeit des Kernkraftwerkes Cattenom 

zu verlängern. „Zwar begrüßen wir alle 

Maßnahmen, die die Sicherheit des 

Kernkraftwerkes verbessern helfen. Eine 

Laufzeitverlängerung lehnen wir aber 

ab“, so Schartz. 

Offiziell eröffnet wird der Erlebnistag 

um 10 Uhr parallel im Maierspark an der 

Saar in Konz und im Stadtpark Merzig. 

Bis 20 Uhr können die Teilnehmer dann 

die rund 40 Kilometer lange Strecke nutzen 

und dabei die Schönheit des Saartals 

mit dem Rad, mit Inlinern oder auch 

per pedes entdecken. Für den gesamten 

Kraftfahrzeugverkehr sind die Straßen 

an der Saar an diesem Tag gesperrt. 

Die besondere Attraktivität der Veranstaltung 

ergibt sich aus dem abwechslungsreichen 

Programm, das am Rand 

der Strecke geboten wird. Aktionszonen 

werden eingerichtet in Konz, Filzen, 

Kanzem, Wawern, Wiltingen, Ayl-Biebelhausen, 

Schoden, Ockfen, Saarburg, Serrig, 

Taben-Rodt, Saarhölzbach, Mettlach, 

Besseringen und Merzig. Dort wird unter 

anderem ein vielfältiges kulinarisches 

Angebot mit regionalen Spezialitäten, 

Grill- und Imbisstheken, Bier- und Weinständen 

sowie Kuchenbuffets serviert. 

Geboten wird außerdem ein Rahmenprogramm 

mit Unterhaltung und Live- 

Musik. Alle weiteren Details über den 

Erlebnistag und das Programm finden 

sich unter www.saarpedal.de. 

Weiteres: 

Seite 2 | Vortrag: Baupläne lesen und verstehen 

Seite 3 | Alfons Orth in den Ruhestand verabschiedet 

Seite 4 | Volle Fahrt für die RegioRadler 

Seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 19 | 2013 

Nacht im Baumhaus verbracht 

Workshop der Kreisjugendpflege und der Erlebniswerkstatt Saar 

Im Kreisjugendhaus in Kell am See hatten 

16 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren 

die Möglichkeit unter Anleitung von 

erfahrenen Baumhaus-Experten ihren 

Traum vom eigenen Baumhaus wahr 

werden zu lassen. Die Kooperationsmaßnahme 

der Erlebniswerkstatt Saar 

e.V. und der Kreisjugendpflege Trier- 

Saarburg kam bei allen Beteiligten sehr 

gut an. 

Gemeinsam wurden mögliche Bauplätze 

im Wald besichtigt. In Kleingruppen 

machten sich die Kinder an die kreative 

Arbeit: Wie soll das Baumhaus aussehen? 

Wie groß soll es werden? Pläne 

wurden gezeichnet und diskutiert bis 

sich schließlich ein gemeinsamer Entwurf 

herauskristallisierte. 

Früh am nächsten Morgen gingen dann 

die Bauarbeiten los: Die schweren Trägerbalken 

wurden an Ort und Stelle getragen 

und in die Schwerlastschlingen 

eingelegt. 

Für die Aufhängekonstruktion wurde 

nämlich kein einziger Nagel in den 

Baum geschlagen! Denn das Thema 

Pläne lesen und verstehen 

Vortrag zum Kommunalrecht 

Im Rahmen der Kampagne: „Mit Mentoring 

vor Ort - Mehr Frauen in die 

Kommunalpolitik“ endet die kommunalrechtliche 

Vortragsreihe am 15. Mai 

(Mittwoch) mit einem Vortrag „Fit für 

den Bauausschuss - Einführung in Sprache 

und Inhalt von Plänen“. Die Veranstaltung 

beginnt um 17 Uhr im Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung. 

Fragestellungen aus der Planung gibt 

es in vielen privaten und öffentlichen 

Bereichen. In diesem Seminar erfahren 

die Teilnehmer, dass das Lesen eines Planes 

unkomplizierter ist, als es im ersten 

„Nachhaltigkeit“ spielt auch beim Baumhaus-Bau 

ein Rolle und die Bäume sollen 

auf keinen Fall beschädigt werden. Bis 

zum Mittagessen stand das Grundgerüst. 

Nachmittags ging es um das Aufnageln 

der Fußboden-Bretter. Jeder wollte 

dabei sein und den mitgebrachten 

Hammer zum Einsatz bringen. Schnell 

waren die ersten Meter des Fußbodens 

verlegt, so dass immer mehr Kinder die 

Plattform erkletterten. 

Nach dem Abendessen zogen die Kinder 

dann behangen mit Schlafsäcken, 

Isomatten und Decken in ihr selbst 

gebautes Domizil ein. Trotz der nächtlichen 

Kälte war es im Baumhaus sehr 

gemütlich. Von den 16 Kindern hielten 

fünf bis zum Morgen durch. Die anderen 

zogen bedingt durch die tiefen Temperaturen 

doch die warmen Betten im 

Kreisjugendhaus vor. 

Im Rückblick war der Baumhaus-Workshop 

für alle ein voller Erfolg: die Kinder 

erlebten spannende drei Tage, die Eltern 

wussten Ihre Kinder in guten Händen 

und die Veranstalter blicken auf eine gelungene 

Veranstaltung zurück. 

Moment erscheint. Er werden Beurteilungskriterien 

erläutert, die auf Fragen 

übertragen werden können. Sie geben 

Sicherheit, Inhalte sachkundig zu hinterfragen 

und kompetent zu entscheiden. 

Referentin ist Miriam Decker, Architektin 

in der Kreisverwaltung Trier-Saarburg. 

Zu der Veranstaltung lädt die Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreises Trier- 

Saarburg, Anne Hennen, alle Interessierten 

herzlich ein; weitere Informationen 

und Anmeldung unter Tel. 0651-715253 

oder Email: anne.hennen@trier-saarburg.de 

Präsenz von Deutschen in Luxemburg 

Unter dem Titel „Präsenz, Wirken und Integration 

von Deutschen in Luxemburg“ 

ist eine Ausstellung in der Hauptstelle 

der Sparkasse Trier an der Theodor- 

Heuss-Allee zu sehen. Die vom „Deutschen 

Verein in Luxemburg“ konzipierte 

und mit Unterstützung der deutschen 

und luxemburgischen Regierung verwirklichte 

Wanderausstellung ist noch 

bis zum 24. Mai zu sehen. 

Die Präsentation ist während der Geschäftszeiten 

der Sparkasse geöffnet, 

der Eintritt ist frei. 

Den Fledermäusen 

auf der Spur 

Am 18. Mai (Samstag) lädt der Naturpark 

Saar-Hunsrück von 21 bis 23 Uhr zu einer 

spannenden Fledermausexkursion 

ins Saarburger Land ein. Nach Einbruch 

der Dämmerung geht der Naturpark- 

Referent Christoph Postler auf die Suche 

nach den fliegenden Säugetieren 

der Nacht. Mit einem Ultraschalldetektor 

können die Teilnehmer am abendlichen 

Himmel die Rufe wahrnehmen 

und ihre spektakulären Flugmanöver 

auf der Jagd nach Insekten beobachten. 

Als Ausrüstung zur Wanderung 

wird witterungsangepasste Kleidung, 

festes Schuhwerk und eine Taschenlampe 

empfohlen. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 2 Euro pro Kind, 4 Euro für Erwachsene 

und 9 Euro pro Familie. Der 

Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt 

gegeben. Eine frühzeitige Anmeldung 

ist bei der Naturpark-Geschäftsstelle in 

Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0, erforderlich. 

Anträge bis zum 

15. Mai stellen 

Agrarförderung: Prämien 2013 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

weist darauf hin, dass die Anträge auf 

Gewährung der Betriebsprämie und 

der Ausgleichszulage in den benachteiligten 

Gebieten sowie die Anträge auf 

Weitergewährung der Zuwendungen 

für das Förderprogramm umweltschonende 

Landbewirtschaftung (FUL/ Steilund 

Steilstlagenprogramm) bzw. PAULa 

und der Erstaufforstungsprämie bis zum 

15. Mai 2013 gestellt werden müssen. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass eine verspätete oder unvollständige 

Vorlage des Antrags zu 

Kürzungen bis hin zur vollständigen Ablehnung 

der Förderung führen kann. Bei 

den Programmen FUL/Erstaufforstung 

führt eine verspätete Antragsabgabe 

zum vollständigen Verlust der Prämie.


Ausgabe 19 | 2013 

Abschied für einen der letzten „Saarburger“ 

Alfons Orth, Leiter der Sozialabteilung, geht nach fast fünf Jahrzehnten in den Ruhestand 

Als Alfons Orth aus Wawern 1965 seine 

Verwaltungslehre beim damaligen 

Landratsamt in Saarburg begann, betrug 

die Arbeitszeit noch 44 Wochenstunden. 

„Nicht nur das hat sich in 48 

Dienstjahren geändert. Auch die Aufgaben 

der Kreisverwaltung und nicht 

zuletzt der Sozialabteilung haben sich 

in dieser Zeit ganz grundlegend gewandelt“, 

so Landrat Günther Schartz in seiner 

Laudatio anlässlich der Verabschiedung 

von Alfons Orth in den Ruhestand. 

War die Sozialabteilung damals eine 

kleine Einheit mit einem überschaubaren 

Budget, erinnert sich Orth, so machen 

die Sozialausgaben heute mit über 

60 Millionen Euro fast 40 Prozent des 

Gesamtetats des Kreises aus. 

Er selbst wechselte im Zuge der Verwaltungsreform 

1969 von Saarburg ins 

Kreishaus nach Trier. Als einer der letzten 

„Saarburger“ geht er nun in Ruhestand. 

Seine Tätigkeit im Kreishaus führte ihn 

nach Stationen in der Finanz-Naturschutz- 

und Tiefbauabteilung 1978 in 

die Sozialabteilung, wo er sich ein umfassendes 

Fachwissen aneignete. 1999 

Im Rahmen der Grünen Woche „Rheinland-Pfalz 

isst besser“ haben sieben Imker 

von der Mosel die ersten Zertifikate 

für Honig der Dachmarke Mosel erhalten. 

Nach Wein und Moselweinbergpfirsich 

ist Honig das dritte regionale Qualitätsprodukt, 

das von der Regionalinitiative 

„MOSEL WeinKulturLand“ mit besonderen 

Herkunfts- und Qualitätskriterien 

ausgestattet und an den Markt gebracht 

wurde. 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Landrat Günther Schartz überreicht dem langjährigen Leiter des Sozialamtes der Kreisverwaltung, 

Alfons Orth aus Wawern, die Dankurkunde aus Anlass seiner Verabschiedung in 

den Ruhestand. Mit dabei die Vorsitzende des Personalrates, Christel Orth, Sozialdezernent 

Joachim Christmann (3.v.l.), Büroleiter Christoph Fuchs (4.v.r.) sowie Kollegen und 

Referenten der Abteilung. 

wurde ihm schließlich in der Nachfolge 

des langjährigen Chefs des Kreissozialamtes, 

Afred Jager, die Leitung dieser 

Abteilung übertragen. 

Erstmals Honig mit der Moselkrone 

Die Regionalinitiative „MOSEL Wein- 

KulturLand“ leistet mit der Einführung 

eines Qualitätshonigs von der Mosel 

einen wichtigen Beitrag zu mehr Regionalität. 

Die Qualitätsanforderungen für 

„Mosel-Honig“ entsprechen den Richtlinien 

für Honig im Glas des Deutschen 

Imkerbundes (DIB). 

Das Zeichen darf nur von Imkern verwendet 

werden, deren Betrieb in der 

Gebietskulisse des Weinanbaugebietes 

Mosel liegt und die im Deutschen Imkerbund 

organisiert sind. Alle Kriterien 

sind unter www.moselweinkulturland. 

de einsehbar. 

Schartz würdigte Orth als einen kompetenten 

und stets loyalen Sozialfachmann, 

der die vielen Änderungen in 

diesem Bereich (z.B. die Gründung des 

Jobcenters in Folge der Hartz IV-Reformen) 

stets gewissenhaft umsetzte. 

Für die Zukunft wünschte er ihm im 

Kreise der Kollegen alle Gute und Gesundheit. 

Termine Müllabfuhr 

Verschiebung wegen Feiertag 

Wegen des Feiertags Christi Himmelfahrt 

verschieben sich die Termine für 

die Müllabfuhr 

von Donnerstag, den 9. Mai auf Freitag, 

den 10. Mai, 

von Freitag, den 10. Mai auf Samstag, 

den 11. Mai 

Nicht von diesen Terminverschiebungen 

betroffen sind die Abholungen von Gelben 

Säcken und Altpapier. Weitere Informationen 

gibt es am Abfalltelefon unter 

0651-9491414. 

Honiggläser mit dem Qualitätszeichen 

„Mosel-Honig“ 

Nach der ersten Honigernte in 2013 

besteht für interessierte Imker weiterhin 

die Möglichkeit Betrieb und Honig 

zertifizieren zu lassen. Anmeldungen 

sind möglich beim DLR Mosel, Martina 

Engelmann-Hermen, Tel. 06531-956-156 

oder per EMail: Martina.Engelmann-Hermen@dlr.rlp.de

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 19 | 2013 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Spritzung mit dem 

Hubschrauber 

Seit 2012 ist die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln 

mit Spritzhubschraubern 

nur noch mit einer Genehmigung 

der Aufsichts- und Dienst-leistungsdirektion 

(ADD) möglich. 

Soweit es keine praktikablen Alternativen 

zu einer herkömmlichen Spritzung 

gibt, kann eine Behandlung mit Pflanzenschutzmitteln 

mit dem Hubschrauber 

genehmigt werden. 

Bei der von Anfang Mai bis Juli andauernden 

Hubschrauberspritzsaison 2013 

sind folgende Regelungen zu beachten: 

Zur Hubschrauberspritzung dürfen nur 

zugelassene Pflanzenschutzmittel (Fungizide) 

angewendet werden, die darüber 

hinaus vom Bundesamt für Verbraucherschutz 

und Lebensmittelsicherheit 

(BVL) für die Anwendung mit Luftfahrzeugen 

zugelassen worden sind, oder 

für die Anwendung mit Luftfahrzeugen 

genehmigt worden sind. 

Jede beabsichtigte und genehmigte Behandlung 

aus der Luft ist mindestens 48 

Stunden vorher der ADD per E-Mail oder 

Fax anzuzeigen. 

Die ADD stellt der Öffentlichkeit Informationen 

über die genehmigten 

Anwendungen zur Verfügung. Hierzu 

zählen insbesondere die eingesetzten 

Pflanzenschutzmittel, Anwendungszeitpunkte 

und Gemarkungen, in denen 

eine Anwendung stattfindet. Dies geschieht 

auf den Internetseiten der ADD 

(www.add.rlp.de). 

Während der Hubschraubersaison 

werden von der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

stichprobenweise 

Kontrollen während der Anwendung 

durchgeführt. 

Volle Fahrt für die RegioRadler 

Seit dem 1. Mai haben auch die RegioRadler 

Hunsrück, Untermosel, Ruwer-Hochwald, 

BurgenBus und Eifel- 

Ardennen den Betrieb aufgenommen. 

Fahrrad-Ausflügler haben damit die 

größtmögliche Auswahl an attraktiven 

Radrouten. 

Bereits seit April ermöglichen die RegioRadler 

Ausflüge an der Mosel, Sauer 

und in der Eifel. Damit sind nun alle RegioRadler 

in Betrieb und sorgen für eine 

bequeme An- oder Abreise. 

Das Prinzip der Fahrradbusse, mit Fahrradhalterungen, 

-trägern oder -anhängern 

bis zu 25 Fahrräder mitzunehmen, 

sorgt dabei für einen reibungslosen 

Ablauf der geplanten Tour. Aufgrund 

der Beliebtheit der RegioRadler ist eine 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntgabe 

- gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über 

die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG)- 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, gibt als 

zuständige Genehmigungsbehörde bekannt: 

Der Landesbetrieb Mobilität Trier, Dasbachstr. 

15c, 54292 Trier, beantragt die 

wasserrechtliche Plangenehmigung 

nach § 68 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) für die Offenlegung und Verlegung 

des Spiesbaches, Gemarkung 

Naurath/Wald. Das derzeit verrohrte 

Gewässer Spiesbach wird auf einer Länge 

von ca. 200 m naturnah gestaltet. Im 

Rahmen des hierfür unter dem Aktenzeichen 

11-661-40 geführten Genehmigungsverfahrens 

wird keine Umweltverträglichkeitsprüfung 

durchgeführt. 

Die erfolgte Vorprüfung des Einzelfalls 

gemäß § 3 c UVPG hat ergeben, dass 

Platzreservierung besonders an Wochenenden 

und in den Ferien sinnvoll. 

Unter www.regioradler.de können Plätze 

bis vier Stunden vor Abfahrt reserviert 

werden. 

Alle wichtigen Informationen rund um 

die RegioRadler und die verknüpften 

Radwege enthält die „Raderlebniskarte 

Eifel-Mosel-Hunsrück 2013“, die 

bei lokalen Tourist-Informationen, an 

Bahnhöfen in der Region oder in den 

Kundencentern der beteiligten Verkehrsunternehmen 

erhältlich ist sowie 

unter www.regioradler.de heruntergeladen 

werden kann. Außerdem kann die 

Karte kostenlos bei Hunsrückvelo unter 

Tel. 06762-8750 oder per E-Mail unter 

hunsrueckvelo@gmx.de angefordert 

werden. 

Nach Hause mit dem Jugendtaxi 

„Immer sicher nach Hause“ – das ist das 

Motto, das hinter dem Jugendtaxi steht, 

das der Kreis Trier-Saarburg und die 

Stadt Trier gemeinsam betreiben. 

Das Jugendtaxi kann freitags, samstags 

sowie in den Nächten vor Feiertagen in 

der Zeit von 22 bis 6 Uhr genutzt werden. 

Der Landkreis und die Stadt Trier 

fördern das Angebot mit 2 Euro pro Person 

und Fahrt, in der Verbandsgemeinde 

Schweich werden die Fahrten sogar 

mit 4 Euro bezuschusst. Jugendliche im 

Alter von 16 bis 21 Jahren können das 

Angebot nutzen. 

Auskünfte zu dem Angebot und zu den 

beteiligten Taxiunternehmen gibt es 

unter Tel. 0651/715-389, Email: jugendschutz@trier-saarburg.de. 

das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen haben 

kann. 


Trier, den 29.4.2013 

Im Auftrag: Norbert Rösler, Baudirektor 

Sitzung Kreisausschuss 

Der Kreisausschuss Trier-Saarburg wurde 

zu einer nichtöffentlichen Sitzung 

einberufen für 

Dienstag, 14.05.2013, 10 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Schulbauangelegenheiten 

Trier, 02.05.2013 


Günther Schartz, Landrat


Glaserarbeiten aller Art, 

Schaufenster-Eildienst, 

Ganzglasduschen, 

Windfang-, Ganzglastüranlagen, 

farbige Küchenrückwände 

Rudolf-Diesel-Straße 5 

54292 Trier 

Telefon: 06 51/14 51 80 

www.glas-kaschenbach.de 

Ganzglasdusche 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

150 € Belohnung 

Am 25.04 wurde zwischen 10:00 bis 18:00 Uhr an der 

L149 Thomm Fahrtrichtung Waldrach am Parkplatz ein 

Geländemoped nach einem Wildunfall entwendet. 

Typ: Rieju MRX50 

Fahrgestellnummer: VTPMRX01C00306899 

Farbe: orange/schwarz 

Kennzeichen: 641 ROF 

links leichte Unfallspuren 

Telefon 0177 / 8981518 

No 

Stress! 

Mobil.Macher. 

& 0651-84 333 

Fahrzeugservice für alle Marken 

Ansprechpartner: Rainer Blau - 01 72 / 66 99 631 - Schöndorf 

Wir strahlen, lackieren und reparieren! 

www.KLW-Trier.de


Gasthaus zur Post • Thomm 

Grillplatte all you can eat 

Mittwoch, den 15.05.2013 

Jeden ersten Mittwoch im Monat 

Scampis - all you can eat 

Jeden Sonntag wechselnder Mittagstisch 

14,80 € p.P. 

Es kocht für Sie 

François Coignard 

Tel.: 06500/918991. Wir bitten um telefonische Reservierung 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Hockweiler, Telefon 06588 / 7215 

Über 

100 Jahre 

An Muttertag bieten wir 

Ihnen eine besondere 

Speisekarte an. 

Genießen Sie ein paar schöne Stunden 

auf unserer Sonnenterrasse. 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Familie Zock-Rossler und Team 

„MADO-MARCEL“ 

Tuniken, Kleider, Boleros ... versch. Farben 

blau-weißer Neckholder, Kleid, Rock, Blazer, Shirts ... 

blau-weiß...Kleider, „MADO-MARCEL“ Röcke, Shirts von 

ausgefallene Crash-Hosen 

Tuniken, Kleider, Boleros ... ... versch. Farben 

gelb, grün, sand & weiß ... 

7/8 weiße grün-weiß...Tuniken, & blau-weißer gelbe Jeans ab Neckholder, 59,– ¤ Shirts Kleid, Rock, 

bis Blazer, 

Gr. 48 

Shirts Shirts 

von... 

... 


EINZELTEILE & 

gelb, grün, sand & weiß ... ... 

Zu Muttertag ein 

schön verpackter 

Geschenk- 

Gutschein 

REDUZIERT! 

7/8 weiße schöne & gelbe Jeans Shirts 

ab ab ab 59,– ¤ 

9,95 ¤ € 

NEUES bis neue Gr. 46! Blusen & Tuniken... 

-Schuhe, EINZELTEILE Gürtel, Schmuck, Tücher, Taschen 

& 

„MADO-MARCEL“ 

REDUZIERT! 

Ruth Michels-Bechtler 

Residenzstraße 14, 54293 Trier-Pfalzel 

0651/62230, Fax: 06 51/96 79 67 37 

Tuniken, Kleider, Boleros ... versch. Farben 

Shirts, Hosen, Boleros... 

NEUES bis Gr. 46! 

blau-weißer Neckholder, Kleid, Rock, Blazer, Shirts ... 

Taschen, www.mode-ecke-trier.de 

-Schuhe, 

Tücher, Gürtel, 

Schmuck, Schmuck, 

Gürtel... 

Tücher, Taschen 


gelb, grün, sand Ruth & weiß Michels-Bechtler ... 

Residenzstraße 14, 14, 54293 Trier-Pfalzel 

7/8 06 weiße 51/6 & 22 22 gelbe 30, 30, Fax: Jeans Fax: 06 06 ab 51/96 51/96 59,– ¤ 79 7967 673737 

www.mode-ecke-trier.de 

EINZELTEILE Mo.–Fr. 10–12.30, 14.30–18 Uhr, Do. bis 19 Uhr, & Sa. 10–13 Uhr 

Mo.–Fr. 10–12.30, 14.30–18 Uhr, Do. bis 19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 

Mo.–Fr. 10–12.30, 14.30–18 Uhr, Do. bis 19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 

REDUZIERT! 

Am 12. Mai ist Muttertag! 

Wünsche zum Muttertag 

Frauen wünschen sich zum Muttertag vor allem 

Aufmerksamkeit 

Der Muttertag ist aktuell 

wie eh und je. „Denn 

Frauen leisten in den Familien 

heutzutage doch 

Unglaubliches“, sagt Familientherapeutin 

Michaela 

Herchenhan. 

Und über eine Aufmerksamkeit 

in Form eines Blumenstraußes 

auf einem 

schön gedeckten Frühstückstisch 

freut sich garantiert 

jede Frau. 

Die stellvertretende Vorsitzende 

der Deutschen Gesellschaft 

für Systemische 

Therapie, Beratung und 

Familientherapie ist eine 

Verfechterin des „Mütterwertschätzungstages“. 

Gerade in Deutschland sei 

dieser notwendig, wo doch 

die Erziehungsarbeit noch 

hauptsächlich zuhause stattfinde 

und es zudem immer 

mehr alleinerziehende Mütter 

gebe. 

„Es ist dringend notwendig 

gesellschaftlich anzuerkennen 

was Mütter leisten 

– auch im volkswirtschaftlichen 

Sinne.“ 

Denn der Muttertag ist 

weder eine Werbeidee der 

Blumenhändler, noch ist er 

zur politischen Propaganda 

erfunden worden. 

Die Idee stammt vielmehr 

von einer amerikanischen 

Feministin. Anna Jarvis 

ehrte 1908 erstmals öffentlich 

die Verdienste ihrer 

Mutter im Bürgerkrieg. 

Und ließ Blumen sprechen 

– roten Nelken für die noch 

lebenden und weiße für die 

verstorbenen Mütter. Es 

dauerte einige Jahre, bis die 

Idee nach Europa schwappte. 

Deutschland feierte 1922 

erstmals den Ehrentag, einige 

Jahre später wurde als 

fester Termin der zweite 

Maisonntag festgelegt.


Kundenhausbesichtigung 

Besichtigen Sie ein individuell geplantes DIG-Haus 

in der Ausbauphase. 

Samstag, 11.05.13 

zw. 13.00 - 17.00 Uhr 

54294 Trier-Pfalzel 

Mäusheckerweg 43 

individuelle Ausbauhäuser oder schlüsselfertig 

Typenhäuser und freie Planung 

thomashengel@t-online.de 

www.sgs-service-trier.de 

Gutenbergstr. 31 • 54294 Trier-Zewen 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Neubau- & Gebrauchtimmobilien 

Jörg Schülter 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de 

Garage oder Carport in Geizenburg 

zu mieten gesucht - 

ab sofort oder später. 

Tel. 0 65 88 / 73 57 

Wiesen- und Weideland 

zur Pacht oder zum Kauf gesucht! 

Als Pachtpreis würden wir für Flächen, die unseren Bedürfnissen 

entsprechen, bis zu 0,025 € pro m² Pacht bezahlen. 

Tel.: 01 60 / 5 36 84 73


Gesund, fit und schön 

in den Frühling 

Die Salzgrotten der Maritim Air GmbH 

Die Salzgrotten der Maritim 

Air GmbH mit ihren vier 

Standorten in Homburg, 

Saarbrücken, Saarlouis und 

Trier sind eine einzigartige 

Einrichtung. Dabei handelt 

es sich um einen Raum, der 

mit drei natürlichen Salzarten 

– insgesamt zirka 20 

Tonnen – ausgestattet ist. 

Das Salz, das den Boden 

bedeckt, stammt aus dem 

Toten Meer und enthält somit 

wertvolle Mikroelemente 

wie Jod, Kalzium, Magnesium, 

Eisen, Brom und 

Selen. Die Wände sind mit 

250 Millionen Jahre alten 

Salzsteinen aus der Saltrange 

Pnjab/Pakistan verkleidet. 

Das Raumklima ist sehr 

ausgewogen und erleichtert 

so die Aufnahme der salzhaltigen 

Luft in besonderem 

Maße. Die Entspannung 

wird zusätzlich unterstützt 

durch beruhigende Musik, 

Meeresrauschen und Licht. 

Die Maritim Air GmbH bietet 

so eine leicht in den Alltag 

zu integrierende Alternative 

zum Meeresklima an. 

Familiensitzungen - Auch 

für Kinder ist der Besuch in 

der Salzgrotte ein besonderes 

Erlebnis. Sie dürfen hier 

in speziellen Familiensitzungen 

spielen und dabei 

ihr Immunsystem stärken. 

Ganz neu ist die so genannte 

„Sea-Climatic Totes- 

Meersalz-Vernebelung“. 

Dadurch wird der Salzgehalt 

in der Grotte durch den 

Einsatz hochwertiger Ultraschallvernebler 

mit medizinischer 

Zulassung deutlich 

erhöht. Meeresklima wird 

von Ärzten und Heilpraktikern 

empfohlen, zum 

Beispiel bei chronischen 

Lungenerkrankungen, bei 

Atemwegsallergien, bei 

Hautproblemen, Herz- und 

Gefäßerkrankungen, zur 

Stärkung des Immunsystems 

und vielen anderen 

Erkrankungen. 

Wellness pur aus der 

Natur! Gesundheit mit 

jedem Atemzug. 

Entspannen, wohlfühlen 

und durchatmen 

Shape-Trier 

Shape-Trier zeigt dir einen 

Weg, Fitness und Lifestyle zu 

verbinden und das mit Konzepten, 

die dauerhaften Erfolg 

versprechen. Die Resultate 

unserer Kunden werden dich 

ebenfalls davon überzeugen, 

dass wir der richtige Ansprechpartner 

für dein Anliegen sind. 

Wir beraten dich professionell 

in den Bereichen Sporternährung, 

Muskelaufbau, Ausdauer 

und Gewichtsreduktion. 

Wir stellen dir individuelle 

Konzepte zum Abnehmen zusammen 

und arbeiten einen 

Trainingsplan aus, der auf deine 

Bedürfnisse zugeschnitten 

ist und dir Spaß machen wird. 

Unsere Fitnesskurse bieten 

wir ausschließlich ohne Vertragsbindung 

an. Das heißt 

für dich: Nur zahlen, wenn du 

auch wirklich da bist. Fachkundige 

Beratung für Mann und 

Frau ist uns wichtig, wir zeigen 

dir, wie es die Profis machen. 

Das ist deine Nummer 

zum Erfolg: 

0651-9955406 

Dietrichstraße 36 (Am Gericht) • 54290 Trier 

Telefon: 06 51 / 99 46 96 93 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. v. 10-19 Uhr, So. v. 14-19 Uhr · www.maritim-air.com


Gesund, fit und schön 

in den Frühling 

Neuigkeiten aus den 

Smile Eyes Augenkliniken - 

Nur mit ReLEx ® smile: Flap-loses und 

minimal-invasives Augenlasern 

ReLEx ® smile ist das innovative, 

minimal-invasive Augenlaser-Verfahren, 

das mit dem 

neuen Femtosekundenlaser 

VisuMax der Firma Carl 

Zeiss Meditec durchgeführt 

wird. Als das erste flap-lose 

Augenlaserverfahren ohne 

Schmerzen bietet ReLEx ® 

smile noch mehr Sicherheit 

und Stabilität für das Auge. 

Das Besondere daran: Statt 

eines 20 mm Flappschnitts 

reicht ein minimaler Schnitt 

von ca. 3 mm (85% weniger 

Einschnittfläche!). Dadurch 

ergeben sich vor allem große 

Vorteile hinsichtlich der 

Sicherheit, größerer Stabilität 

und postoperativ ist 

schon kurz nach der Augenlaser-Behandlung 

alles möglich, 

auch Reiben der Augen 

oder Sport! Aufgrund der 

hohen Präzision ist ReLEx ® 

smile sogar für Patienten mit 

dünnerer Hornhaut oder mit 

höheren Fehlsichtigkeiten 

geeignet. Deswegen gilt 

ReLEx ® smile auch als das 

Augenlaserverfahren der 

Zukunft. Als internationales 

Referenzzentrum der Firma 

Carl Zeiss Meditec bieten 

die Smile Eyes Augenkliniken 

weltweit als eine der 

ersten Augenlaser-Kliniken 

die minimal-invasive Operation 

ReLEx ® smile bereits 

heute an. Die Smily Eyes 

Augenkliniken haben sich 

auf das Lasern bei fehlsichtigen 

Patienten spezialisiert 

und verfügen über einen 

Erfahrungswert von mehr als 

25.000 refraktiven Eingriffen. 

Höchste Priorität wird dem 

Faktor Qualität zugeschrieben. 

Ein zertifiziertes Qualitätsmanagement 

sowie der 

Lasik TÜV sichern den hohen 

Qualitätsstandard. Vor 

allem steht die individuelle 

Betreuung enes jeden Patienten 

bei Smile Eyes im 

Vordergrund. Die verschiedenen 

Behandlungsmöglichkeiten 

der refraktiven 

Chirurgie gliedern sich in 

Laser- und Linsenchirurgie. 

Welches Verfahren für den 

einzelnen Patienten in Frage 

kommt, wird durch ausführliche 

Untersuchungen und 

individuelle Gespräche mit 

dem Arzt ermittelt. In der 

Laserchirurgie unterscheidet 

man die Methoden Lasik, 

Femto-Lasik, Lasek und der 

neuen ReLEx ® smile-Methode. 

Die Linsenchirurgie ist 

eine sinnvolle Alternative für 

die Patienten, die für die Laserverfahren 

nicht geeignet 

sind, da es bezüglich der Dioptrien-Werte 

keine starren 

Grenzen gibt. Auch hier ist 

das individuelle Gespräch 

mit dem Arzt entscheidend 

um herauszufinden, welche 

die richtige Methode für 

den einzelnen Patienten ist. 

Fordern Sie kostenloses Informationsmaterial 

an. 

Unter www.smileeyes.de/trier finden Sie alle wichtigen Informationen. Oder rufen Sie an: (0651) 9760990. 

Das Team der Smile Eyes Augenlaser Klinik Trier hilft Ihnen gerne weiter und freut sich auf Ihren Anruf! 

Magnetfeld - „Hybridfeld“-Therapie 

Bei der Hybridfeld-Therapie 

handelt es sich um eine 

weiterentwickelte Form der 

Magnetfeld -Therapie, hier 

wirken drei verschiedene 

Felder gleichzeitig. Eine 

gewebsberuhigende, eine 

durchblutungsfördernde 

und eine Stoffwechsel aktivierende 

Frequenz. Das 

bedeutet, mechanische und 

chemische Reizungen werden 

gelindert, Durchblutung 

und Lymphfluss im Gewebe 

und Zellstoffwechsel 

verbessert. Anwendung findet 

diese Therapieform bei 

Arthrose, Gelenkschmerzen, 

Beschwerden der Wirbelsäule, 

Migräne, Tinnitus... 

die Kombination mit 

weiteren Schmerztherapie- 

Bausteinen, wie Akupunktur 

Dorn-Therapie, Schröpfmassage 

ist möglich. 

- Naturheilkundliche Schmerztherapie 

- Ultraschall-Therapie 

- Magnetfeld-“Hybridfeld“-Therapie 

- Dorn-Therapie 

- Akupunktur 

- Spagyrik 

- Schröpfmassage mit Kräuterölen 

Andrea Scherf • Heilpraktikerin 

- Bio-Lifting mit Ultraschall 

- Fußreflexzonentherapie 

- Blutegeltherapie 

- TDP Wärmetherapie 

- Spenglersantherapie 

- TENS (Reizstromtherapie) 

- Gewichtsreduktion 

Zum Ehranger Wald 18 · Trier · Telefon 06 51 / 7 10 37 46 

www.vitalpraxis-scherf.de 

Mehr unter 0651-7103746, www.vitalpraxis-scherf.de


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

>> F >> 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

Zum Wingert 3, 54344 Kenn Tel.: 06502 402091 

>> I >> 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

zuverlässig - seriös - kompetent 

>> K >> 

Föhren - Schweich - Konz 

(06502) 9384480 

www.weyer-immobilien.de 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

>> E >> 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

0 65 00 

80 75 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

>> P >> 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

>> S >> 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

>> T >> 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

0 65 88 - 

98 23 97 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Ruwer


Grabmale Schönborn 

Ihr Ansprechpartner 

für Grabmale 

& Gartenambiente 

Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567 

e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-online.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Der Takt" 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Termine Mai 2013" 

der Hochwald Galerie. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Freitag, 10.05. – 

10.–12. 2) Mai 

Sonntag, 12.05.2013* 

10 – 18 Uhr 

jeweils 10.00 – 18.00 Uhr 

nach UmzUg! 

Ofenladen neue Kaminofen-Fachausstellung 

Osburg - zur Weilershecke 12 

Gegenüber unserer alten Adresse eröffnen wir unsere 

Zur Weilershecke 12 

54317 Osburg-Neuhaus 

Tel.: 0 65 00. 91 39 99 

www.ofenladen-osburg.de 


mo - di 10 - 13 Uhr + 14 - 17 Uhr 

Montag – Freitag: 10.00 – 13.00 Uhr 

mi Ruhetag 

14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch: 

do - fr 10 - 13 

Ruhetag 

Uhr + 14 - 17 Uhr 

Samstag: sa 10 - 1310.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Jhr Fachgeschäft 

für Kaminöfen 

im Hochwald 

jeden 

Sonntag 1 

* 

Schautag 2 ! 

14 – 17 Uhr 

1 

Feiertags 

geschlossen! 

* 2 

keine Beratung, 

kein Verkauf!


0 67 81 - 26 31 40 

TNS 

INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

Kunsthandwerk aus eigener Werkstatt 

In geselliger Runde mal wieder Handarbeiten?? 

„Offener Handarbeitstreff“ am Montag, 13.05.2013 

ab 19.00 Uhr, Köhlerweg 2, 54317 Osburg 

Info und Anmeldung unter 

06500 913857 oder 0160 282 0651


Mit AMEROPA nach Berlin 

Hotel andel`s Berlin ****S 

4 Nächte mit Frühstück 

inkl. Bahnfahrt 1. Klasse 

Reisezeitraum Juli und August 2013 

257,- € p.P. im DZ 

Beratung und Buchung: 

Saarburger Reisebüro 

Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de 

Faszinierendes Südafrika 

Vom Krüger-Park zur Kap-Halbinsel 

12-tägige Rundreise inkl. Nonstop-Flug, 

Flug mit South African Airways ab Frankfurt, 

Abflugtermine: 19.09.2013 (garantierter Termin) 

und 21.11.2013 

Preis pro Person im DZ 1.795,- € 

Kopp Reisen GmbH 

Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770 

Schillerarkaden 3 · KONZ · Tel.: 06501/99266 

Istanbul 

6-tägige Kultur-Städtereise 

ab/bis Trier begleitet von Walter Ewertz! 

Städtereise in exklusiver Kleingruppe mit maximal 14 

Personen. Sie wohnen im guten 4*-Hotel „Zürich“ in 

der Altstadt. Inklusive privat geführtem ausführlichem 

Besichtigungsprogramm. 

2 Termine: 04.-09.10. / 18.-23.10.2013 

inkl. Flügen und kompl. Programm ab 799,- 

,- € 

Katalogbestellung, Infos & Buchung: 

Tel.: 06561-965414 • erlebnis@scharff-reisen.de 

Reisen, 

träumen, 

erleben… 

RhoDoS/Faliraki 

**** hotel Cathrin 

mit halbpension 

06.06. - 13.06.2013 ab/bis Zweibrücken 

Preis je Person € 398,- 

Weitere Infos bei: 

GmbH Trier 

D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b 

Tel. 0651 / 97 50 80 · www.reisestudio-sim.de 

„Sie brauchen 

URLAUB?“ 

Wir bringen Sie hin! 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Barrierefreies 

Reisen mit Freunden 

Genießen Sie einen barrierefreien 

Urlaub mit dem VdK- 

Rolli-Bus – Sie erleben tolle 

Landschaften und historische 

Städte! Unsere Ziele 2013: Wolfegg 

im Allgäu, Bad Herrenalb 

im Schwarzwald und die Insel 

Norderney. Oder wie wär’s mit 

einer Flusskreuzfahrt mit der 

MS ALEGRIA nach Antwerpen 

& Nijmegen? Der VdK-Rolli-Bus 

verfügt über jeden Komfort eines 

4* Reisebusses und über 

eine barrierefreie Toilette. Mit 

der Hebebühne steigen Rollifahrer 

bequem ein und können 

im Bus auf einen normalen Sitz 

„umsitzen“ - der Rolli wird im 

Kofferraum verstaut. Oder Sie 

bleiben im Rolli sitzen – bis zu 

14 Rollis (auch E-Rollis) haben 

im Fahrgastraum Platz. 

Unser kompetentes Team 

berät Sie gerne! 

VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz 

Luxemburger Str. 148, 54294 Trier 

Telefon 0651 / 98 120-0 

www.vdk-reiseservice.de 

info@vdk-reiseservice.de


TAGESSEMINARE 

Effektiver Umgang mit ärgerlichen Kunden 

Termin: 14.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Lernen – Test – Prüfung 

Termin: 15.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Aufbau einer Arbeitgeber-Marke als 

Strategie gegen Fachkräfte-Mangel 

Termin: 16.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufspsychologisches 

Grundlagenwissen für Vertriebsmitarbeiter 

Termin: 27.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Konstruktiv Kommunizieren 

Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Teamführung – Teamarbeit und 

Teamentwicklung 

Termin: 04.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr 190 € 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 03.06., 60 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

Beginn: 18.05. , 504 UStd. 

Zeiten: 

samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875,00 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 

Beginn: 03.06. , 648 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 3.300,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 

Beginn: 11.09. , 92 UStd. 

Zeiten: 

mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2. November 2013 

Zeiten: samstags 07:30 Uhr 

bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 Ustd. 

Zeiten: 

samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: 

samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: 

samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Power Point 2010: Einfach und 

ansprechend präsentieren 


Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, 

Planung und Grafik 


Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Daten professionell mit Pivot – Tabellen und 

Filtern auswerten 


Zeit: 

Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 

Zeit: 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 

Zeit: 



TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 06.05. und 27.05., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € 

(inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 24.05. und 21.06. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen Die automatischen Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort ® ® mit patentiertem 

serienmäßigen • 

TÜV geprüfte Antrieb. 

Einbruchhemmung* 

• 

TÜV 5 Jahre geprüfte Werksgarantie 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 

5 Zertifiziert Jahre nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• 

Zertifiziert Vielfältige Auswahl nach an Farben, Oberflächen DIN EN und Verglasungen 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 

Vielfältige Flüsterleiser Auswahl Torlauf 

• Vielfältige Auswahl an 

an 

Farben, 

Farben, 

Oberflächen 

Oberflächen 

und 

und 

Verglasungen 

Verglasungen 

• Flüsterleiser 

• Flüsterleiser 

Torlauf 

Torlauf 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90 

Anlässlich unseres 

50-jährigen Firmenjubiläums 

war es uns eine besondere Freude, so viel Zuspruch 

und Anerkennung erfahren zu dürfen. 

An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich 

für die Glückwünsche, Gratulationen und Geschenke, 

für die respektvollen Worte und Gesten, 

für die Wertschätzung unserer bisherigen Leistungen sowie 

für die Teilnahme an unserer Jubiläumsfeier. 

Unser Dank gilt 

allen unseren Mitarbeitern, 

unseren Familien und Freunden, 

unseren Kunden für die langjährige Treue, 

unseren Geschäftspartnern für die erfolgreiche 

und produktive Zusammenarbeit, 

Herrn Rudolf Müller (Präsident der Handwerkskammer), 

Herrn Hans-Peter Melchisedech 

(Obermeister der Steinmetz- u. Steinbildhauer-Innung), 

Verbandsbürgermeister Werner Angsten, 

Ortsbürgermeister Markus Franzen sowie 

Pastor Quirin für die feierlichen Ansprachen, 

dem Männergesangverein Schillingen und der Kulturgruppe 

für die kulturelle Unterhaltung, 

der Not- und Katastrophenhilfe Schöndorf-Heddert, 

dem Männergesangverein und 

dem Kindergarten Schillingen für die Bewirtung. 

Anell 

NatursteiNe 

www.anell.de 

Bahnhofstr. 16 · 54429 Schillingen · Tel.: 0 65 89 / 16 39


Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR 

UMZUGS 

RAUSVERKAUF! 

UMZUGS 

Alles UMZUGS 

RAUSVERKAUF! 

muss raus! 

RAUSVERKAUF! 

Anzüge, Sakkos, Hosen, Leder usw. 

Alles Alles muss raus! 

10 –50 % 

Anzüge, Anzüge, Sakkos, Hosen, Leder Leder usw. usw. 

10 –50 % 

Wir ziehen um! 



Ab 15.06.2013• Metternichstr. 6 



Aachener Str. 21–23 • Trier 06 51-9 98 23 11 • www.contempi.de 

Aachener Str. 21–23 • Trier 0651-9982311 • www.contempi.de 

Aachener Str. BAUSTELLE 21–23 • Trier – 06 BETRETEN 51-9 98 23 11 ERLAUBT • www.contempi.de 

BAUSTELLE – BETRETEN ERLAUBT 

BAUSTELLE – BETRETEN ERLAUBT 

Transporte Herbert Lorenz Lampaden 

• Erdarbeiten mit Minibagger und Radlader 

• Lose Baustoffe (auch kleine Mengen) 

Kies, Sand, Schotter, Zement (mit Rüttelplatte) 

• Wasserzisternen 

Unter der Hardt 2 • Lampaden, & 06588 / 1243, 

Mobil 0174 / 3348387 

UrlaU bsschnäppchen 

Busreise alpenländischer Musikherbst 

mit Hansi Hinterseer 25.09. 5 Tage 499,- 

Busreise Tirol für Entdecker 

17.08. 6 Tage 389,- 

Bulgarien 28.5. ab Lux. 

Admiral**** + Kind 7,- 1 Wo. Hp 461,- 

La Gomera 12.6. ab Frank. 

Jardin Tecina**** 2 Wo. HP 897,- 

Kuba 28.5. ab Frank. 

Be live las Morlas**** 2 Wo. AI 1.199,- 

www.helgaysol.de 

Durch die Schluchten des Yangtze 

Shanghai, Yangtze, Tönerne Armee, 

Verbotene Stadt, Große Mauer, 

Sommerpalast 

Rundreise ab Frankfurt 26.6. 

2 Wo. LP 

Hotline: 0 65 02 / 2 01 03 - Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!!! 

Busreise Rom inkl. Papst-Audienz Mallorca 30.9. u. 2.10. ab Lux. 

09.09. u. 21.10. 7 Tage LP 589,- Palia Sa Coma*** Kind 163,- 9 Tage AI 563,- Malediven 10.6. ab Frank. - HOCHZEITSREISE - 

Holiday Island Resort**** 2 Wo. HP 1.378,- 

Busreise Venedig 

Kos 22.5. ab Köln 

die märchenhafte Lagunenstadt, 26.09. 4 Tage 259,- Mikri Poli Kos**** 2 Wo. AI 800,- 

Lanzarote 8.6. ab Düss. 

Beatrix**** 2 Wo. HP 698,- 

1.695,- 

City-Reisebüro Helga y Sol Helga Jägen UG & Co. KG 

Richtstr. 15 - 54338 Schweich 

Tel. 06502/20103/20376 · Fax 06502/20464 

info@helgaysol.de · www.helgaysol.de

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?