Osburg - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 11. Januar 2013 Ausgabe 1/2/2013 

MV 

80er Fete 

12.01.2013 

mit live band 

REFILL 

20.30 Uhr 

Eintritt frei 

Unter 16 kein Zutritt 

Osburg 

im Vereinshaus

Ruwer - 2 - Ausgabe 1/2/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 

Öffnungszeiten: 

montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470, Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst Herr Ahmann......Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst Herr Winter.........Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 14.01.2013 bis Montag, 21.01.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, 

Feldstraße.....................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 12.01.2013 

Dr. Weber, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-981741 

Sonntag, 13.01.2013 

Dr. Reinecke-Pätz, Reinsfeld.....................................Tel.: 06503-7185 

Mittwoch, 16.01.2013 

Dr. Reinecke-Pätz, Reinsfeld.....................................Tel.: 06503-7185 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung.......01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

E-Mail:............................................t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

Fax:.....................................................................................06500-917945 

E-Mail:................................................ b.reuter@psp-trier-saarburg.de


Wasserversorgung durch 

Zweckverband Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom......................................................... Tel.: 01802-112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

E-Mail:..............................................................marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

E-Mail:............................................................... harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

E-Mail:................................................................... Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

E-Mail:.............................................. friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

E-Mail:..........................................................................F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor 

unangenehmen Überraschungen schützen kann, insbesondere in 

Zusammenhang mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei 

einem Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten 

im Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den 

Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Kreistag verabschiedet Haushalt 2013 

• Beste Stimmung beim Neujahrskonzert 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 


Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 


Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, 

Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier.............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft im 

Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr


Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 11. Januar 2013 für die Ortsgemeinden: 

Grünhaus, Mertesdorf u. Waldrach 

am Montag, 14. Januar 2013 für die Ortsgemeinde: 

Thomm 

am Freitag, 18. Januar 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien- 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen....Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u .Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk 

Trier e.V........................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

......................................................................................Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- Donnerstags 

- Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen 

mit Sorgentelefon....................................................Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Bekanntmachung 

der Jahresrechnung 2010 und 2011 des 

Zweckverbandes Freibad Ruwertal 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Verbandsversammlung des 

Zweckverbandes Freibad Ruwertal hat die Jahresrechnung 2010 

und 2011 am 20.12.2012 nach den Vorschriften des § 113 GemO 

geprüft und seine Bemerkungen in einem Prüfbericht zusammengefasst. 

In der Sitzung am 20.12.2012 hat die Verbandsversammlung über 

die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 2010 und 2011 

beschlossen und dem Verbandsvorsteher (zugleich Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde) und den Beigeordneten -soweit sie den 

Verbandsvorsteher bzw. den Bürgermeister vertreten haben- Entlastung 

erteilt. 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz liegen 

sowohl der Jahresabschluss als auch der Bericht über die Prüfung 

der Jahresrechnung zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108, in der Zeit 

vom 14.01.2013 bis zum 22.01.2013 öffentlich aus. 

54320 Waldrach, 07.01.2013 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Wichtiger Hinweis des Gewerbeamtes 

der Verbandsgemeinde Ruwer!! 

In letzter Zeit sind wieder Anschreiben der GWE GmbH - 

Gewerbeauskunft-Zentrale, Düsseldorf im Umlauf. Dabei handelt 

es um Angebote für die gebührenpflichtige Eintragung in 

ein Branchenverzeichnis, die in keinem Zusammenhang mit 

dem bei uns geführten Gewerberegister steht. 

Wir hatten in der Vergangenheit schon vor solchen Angeboten 

gewarnt und bitten um Beachtung bei eventuell vorliegenden 

Angeboten! 


Traubenernte- und Weinerzeugungsmeldung und 

Meldung der Abgabe, Verwendung und Verwertung 2012 

Letzter Abgabetermin: 15. Januar 2013 

- aus eigenen Erzeugnissen - 

Meldepflichtig sind alle Winzer und Traubenerzeuger, sofern sie 

nicht die gesamte Ernte an eine Winzergenossenschaft oder anerkannte 

Erzeugergemeinschaft abliefern.


Winzergenossenschaften oder anerkannte Erzeugergemeinschaften 

müssen eine Traubenernte meldung für die Erzeugnisse abgeben, 

die sie als Trauben oder Maische von vollabliefernden Mitgliedern 

übernehmen. 

Ausnahme: 

Falls alle Teilablieferer einer Erzeugergemeinschaft diese zur 

Abgabe einer Traubenerntemeldung für den abgelieferten Teil 

ermächtigt haben, wird der einzelne Teilablieferer von der Meldung 

der an die Genossenschaft oder Erzeugergemeinschaft abgelieferten 

Erzeugnisse befreit. 

- aus fremden Erzeugnissen - 

Meldepflichtig sind natürliche oder juristische Personen oder deren 

Vereinigungen, einschließlich Genossenschaftskellereien, die aus 

der Ernte des laufenden Wirtschaftsjahres von einem Weinbaubetrieb 

oder einem anderen Betrieb Weintrauben, Traubenmost 

oder teilweise gegorenen Traubenmost übernehmen. Diese melden 

der zuständigen Stelle die Menge des hieraus erzeugten Traubenmostes, 

teilweise gegorenen Traubenmostes oder Weines, sowie die 

Mengen der unverändert abgegebenen Erzeugnisse. 

In diesen Fällen ist auch das Lieferantenverzeichnis auszufüllen und 

abzugeben. 

Die Meldevordrucke sind bei der zuständigen Gemeinde-, Verbandsgemeinde- 

bzw. Stadt verwaltung sowie bei den weinbaulichen 

Dienststellen der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

und als Download (www.lwk-rlp.de unter Weinbau/ Traubenernteund 

Weinerzeugungsmeldung) oder im Weininformationsportal 

(wip.lwk-rlp.de) erhältlich und müssen dort bis zum 15. Januar 2013 

eingegangen sein. 

Reichen Sie bitte das Exemplar für den Meldepflichtigen zusammen 

mit den Durchschriften ein. Es verbleibt nach Bestätigung des Eingangs 

bei Ihnen und dient als Nachweis für die rechtzeitige Abgabe. 

Falls die Meldungen nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht 

rechtzeitig erstattet werden, stellt dies eine Ordnungswidrigkeit 

im Sinne des Weingesetzes dar. Die ordnungsgemäße Meldung ist 

darüber hinaus Vorbedingung für die Teilnahme an Stützungsmaßnahmen 

entsprechend der VO (EG) Nr. 1234/2007, wie beispielsweise 

die Förderung von Investitionen. 

Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sehr sorgfältig auszufüllen 

und den Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen 

Ihnen die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

in den zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung. 

Einladung 

zur Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des 

Verbandsgemeinderates Ruwer 

am Mittwoch, 16. Januar 2013 um 17.30 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen 

2. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen 

Zuwendungen gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

3. Vergaben 

4. Anfragen/Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 

5. Entwicklung der Finanzsituation 

6. Mietangelegenheit 

7. Rechtsangelegenheit 

8. Vergaben 


Jakobs, 1. Beigeordneter 


Der aufgestellte Jahresabschluss des Abwasserwerkes Verbandsgemeinde 

Ruwer für das abgelaufene Wirtschaftsjahr 2011 wurde 

durch das Büro Heinrichs und Partner Treuhand GmbH, Trier, als 

beauftragte Prüfungsgesellschaft geprüft. 

Der Jahresabschluss erhielt den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk 

des Abschlussprüfers. 

Der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Ruwer hat den 

Jahresabschluss am 19. Dezember 2012 festgestellt. 

Auf der Aktiv- und Passivseite schließt die Jahresbilanz mit einer 

Bilanzsumme von jeweils 25.609.985,68 EUR ab. 

Als Ergebnis wurde ein Jahresfehlbetrag von 70.158,07 EUR festgestellt. 

Nach dem Beschluss des Verbandsgemeinderates wird der 

Jahresfehlbetrag von 70.158,07 EUR mit dem Gewinnvortrag verrechnet. 

Gemäß § 27 Abs. 3 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung 

(EigAnVO) vom 05.10.1999 (GVBL.S.373), und § 8 DVO zu § 27 

GemO liegt der festgestellte Jahresabschluss für das abgelaufene 

Wirtschaftsjahr 2011 mit dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

in der Zeit vom 14. Januar 2013 bis 23. Januar 2013 während 

der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, 

54320 Waldrach, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 203, öffentlich zur 

Einsichtnahme aus. 

Waldrach, 21. 12. 2012 

Abwasserwerk, Verbandsgemeinde Ruwer 

Busch, Bürgermeister 

Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet 

im Rahmen der Kampagne „Zukunft 

Energieeffizientes Haus“ kostenfreie 

Energie-Erstberatungen an. Wie dämme 

ich Dach, Wand und Keller? Welche 

Fenster sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die 

Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der 

Umsetzung? Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten 

in einem 45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema 

energieeffizientes Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert 

Ihnen einen ersten Überblick über die energetische Situation Ihres 

Gebäudes ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer findet am Donnerstag, 10.01.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr in 

Waldrach statt, danach regelmäßig an jedem zweiten Donnerstag 

im Monat. 

Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer unter 06500/918- 

241 oder -210 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur 

Region Trier unter der Telefonnummer 0651 145958 13 zur 

Verfügung. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird 

darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind: 

Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.


Holzdiebstahl 

In der Zeit vom 30.11.2012 bis zum 10.12.2012 (Beginn des Wintereinbruchs) 

wurde aus dem Waldgebiet Rösterkopf, Scheidwiese, 

Abt. 44 a, Zuständigkeit des Forstrevieres Sternfeld, eine größere 

Menge Buchenholz unberechtigt abgefahren. 

Im dortigen Bereich hatte das Forstrevier Sternfeld Brennholz für 

den Selbsterwerb an den Waldwegen gelagert. Es handelt sich um 3 

m langes Buchenrundholz, das mit einem Vollernter geerntet wurde 

und daher die typischen Einkerbungen der Transportrollen an den 

Außenseiten des Holzes hinterlässt. Die Kopfenden der Stämme 

waren mit roter Farbe beschriftet und trugen die Aufschrift des 

Forstreviers und die Kennung des Holzstapels: 12440. 

Das Holz, 26 Raummeter, wurde vermutlich mit einem Lkw, evtl. 

mit Ladekran, abtransportiert. Der entstandene Schaden beträgt 

rund 1000 €. 

Zeugen werden gebeten sich bei der Polizei Hermeskeil, Tel.: 

06503/91510, zu melden. 

Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht zum 01.03.2013 für die Reinigung 

der Grundschule in Osburg 

eine teilzeitbeschäftigte Reinigungskraft 

Der Beschäftigungsumfang beträgt wöchentlich durchschnittlich 16 

Stunden. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD). Es handelt sich um eine steuer- u. sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigung. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitten wir bis zum 

31.01.2013 bei der 

einzureichen. 


z. Hd. Herrn Hartmann 


54320 Waldrach 

Aus den Gemeinden 

Einladung 

zur 16. Sitzung des Gemeinderates Farschweiler 

am Montag, 14.01.2013 um 18.30 Uhr im Bürgerhaus Farschweiler 

Tagesordnung: 



2. Einwohnerfragestunde 

3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung für die 

Haushaltsjahre 2010 u. 2011 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Erhöhung der 

Grundsteuer B 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über die Erhebung 

von Friedhofsgebühren 

6. Beratung und Beschlussfassung zum Strom-Konzessionsvertrag 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über die Reinigung 

öffentlicher Straßen 

8. Beratung und Beschlussfassung zu Auftragsvergaben 

9. Beratung und Beschlussfassung zu einer Eilentscheidung 

OBM 

10. Spendenannahmen 

Nicht öffentlicher Teil: 

11. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

12. Vertragsangelegenheiten 

13. Anfragen, Mitteilungen und Anregungen 

Silke Bigge 

Ortsbürgermeisterin 

Aquarelle im Rathaus 

Vom 03.01.2013 bis 28.02.2013 stellt Bernd Frölich Aquarelle in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer in Waldrach aus 

Bernd Frölich geb.1944 wuchs in Trier auf und lebt seit 1974 in Gusterath. 

Die Bindung zu seiner Heimat kommt auch in den Bildmotiven zum Ausdruck. 

Ein Großteil der Aquarelle sind Motive aus Trier und der Umgebung der Stadt, von der Mosel und Impressionen am Fluß. Weiterhin 

werden Bilder von Orten des Ruwertals sowie Landschaftsszenen und Wälder der Ruwer und des Hochwalds gezeigt. Einige Aquarelle 

sind Exponate von Malreisen. Die Aquarelle bedürfen keiner Erläuterung der Motive, sie sind alle gegenständliche Darstellungen der 

Wahrnehmung unserer Umgebung. 

Der Lebensweg des Aquarellmalers Bernd Frölich war geprägt von dem Wunsch einer künstlerischen Betätigung. Schon als Schüler 

beschäftigte er sich mit der Malerei. Mit dem Ingenieurstudium und dem folgenden Eintritt in das Berufsleben wurde die Malerei in 

den Hintergrund gedrängt. Beruf und Familie ließen dies nur in eingeschränktem Maße und größeren Zeitabständen zu. 

In diesen Jahren hat er Kurse in Trier bei Ruth Clemens (Radierungen) Werner Persy und Klaus Swoboda (Malerei in Öl und Aquarell) 

besucht. 

Seit Ausscheiden aus dem Berufsleben 2009 beschäftigt sich Bernd Frölich intensiv mit der Aquarellmalerei. Um diese schwierige Technik 

schnell zu vertiefen besuchte er jährlich mehrere Kurse an Kunstakademien; vorwiegend im süddeutschen Raum: 

2009 Passau Jos K. Biersack 

2009,2010,2011 Hohenaschau Hans Heibl 

2010 Windberg Jos K. Biersack 

2011 Bamberg Jos K. Biersack 

2011 Schöntal Wolfgang Baxrainer 

2011 Heidelberg Jürgen Meyer-Andreaus 

2012 Friedrichshafen am Bodensee Wolfgang Baxrainer 

B.F.: „Jos K. Biersack (München) mit seinen duftigen Aquarellen, Hans Heibel (München/Neubeuren) mit seinen leuchtenden Farben, 

Jürgen Meyer-Andreaus (München) mit seiner Darstellungskraft von Straßenszenen, Landschaften und Architektur und nicht 

zuletzt Wolfgang Baxrainer (Salzburg/Hallein) mit seinem großen technischen Wissen des „Handwerks“ Aquarellmalerei haben großen 

Anteil an meinen heutigen malerischen Fähigkeiten. 

Für die Zukunft wird die Aquarellmalerei mit Sicherheit weiterhin ein fester Bestandteil meiner Freizeitgestaltung sein.“


Jagdgenossenschaft Farschweiler 

Jagdgenossenschaftsversammlung vom 13.12.2012 

Die Niederschrift der Jagdgenossenschaftsversammlung Farschweiler 

liegt in der Zeit vom 14.01.2013 bis 28.01.2013 bei Jagdvorsteherin, 

Silke Bigge, Hauptstr. 34, 54317 Farschweiler (Tel.: 917536) 

öffentlich aus. Die Niederschrift kann von jedem Jagdgenossen dort 

eingesehen werden. 

Auszahlung der Jagdpachtanteile 2011/2012 

Wie bereits in den vorangegangenen Jahren, können die Jagdpachtanteile 

nur durch schriftliche Beantragung mit genauem Nachweis 

der Jagdflächen, ausgezahlt werden. Antragsformulare können 

beim Kassierer, Alfred Wahlen, Tel.: 8994, abgeholt und abgegeben 

werden. Die Beantragungsfrist – Ausschlussfrist – ist vom 

14.01.2013 bis 13.02.2013. 

Treibjagd am Samstag, 19.01.2013 

Am Samstag wird eine Treibjagd im Jagdbezirk durchgeführt. Der 

Jagdbezirk umfasst das Waldgebiet in Farschweiler zwischen der 

Bundesstraße 52 bis Gemarkung Lorscheid. 

Vorsorglich weise ich - im Namen unserer Jagdpächter – daraufhin, 

mit der Bitte: Bitte halten Sie sich im o. g. Zeitraum nicht im Jagdgebiet 

auf! Dies gilt auch für den PKW/LKW/Traktor - Verkehr! 

Die befestigten Wirtschaftswege werden zusätzlich mit Hinweisschildern 

markiert, bitte rechnen Sie mit Wildwechsel auf den 

angrenzenden Straßen. 

Die Jagdpächter und die Teilnehmer an der Jagd danken herzlich 

für das Verständnis! 

Jagdvorsteherin, Silke Bigge 

Einladung 

zur 9. nichtöffentlichen Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses 

am Donnerstag, den 17. Januar 2013, um 19.30 Uhr, im Heimathaus 

Tagesordnung: 


2. Friedhofsgebührensatzung 

3. Grundsteuer 

4. Investitionen 2013 

5. Haushalt 2013 

6. Landesentwicklungsprogramm IV 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Kompostanlage Gusterath 

Bis auf weiteres bleibt die Kompostanlage in Gusterath geschlossen! 

Baum- und Heckenschnitt kann auf der ART Grünschnittsammelstelle 

in Hockweiler Lindenhof, samstags von 14.00 bis 16.00 Uhr 

entsorgt werden. Eine Entsorgung im Wald oder Flur ist verboten! 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Gusterath 

vom 15.11.2012 

Romika-Buch 

Der Vorsitzende erinnerte an die Buchfertigstellung von Herrn Ganz 

über die Romika vor 1930 mit dem Titel „Eine jüdische Fabrik“. Hierzu 

soll versucht werden, evtl. eine Buchpräsentation im Heimathaus oder 

beim Seniorentag (Januar 2013) zu organisieren. 

Anbau von 2 Gruppenräumen mit Nebenräumen im Kindergarten 

Ortsbürgermeister Bläser wies einleitend darauf hin, dass alle 

Fraktionsvorsitzenden eine CD mit Bauplänen, sowie Kostenaufstellungen 

zur Einsicht für die Ratsmitglieder erhalten haben. 

Nachfolgend erläuterte Herr Schuh die Baupläne und Kostenaufstellungen 

vor dem Rat. Er teilte mit, dass die Planungen sich auf 

zwei Gruppen beziehen und die Kostenschätzung sich auf 653.000 

EUR beläuft. Im Rat kam daraufhin die Frage nach einer Generalunternehmung 

für das Bauprojekt auf. Herr Schuh riet jedoch 

davon ab, da dies in jedem Fall kostspieliger sei. 

Ortsbürgermeister Bläser führte daraufhin aus, dass bedingt durch 

weitere Gruppenräume, auch Sanitärräume, Schlafräume sowie 

Förderräume geschaffen werden müssen. Aufgrund dieser Tatsache 

sei es bereits zu Kostenerhöhungen gekommen. 

Seitens des Rates wurde die Frage gestellt, ob durch den Anbau 

auch neues Personal eingestellt werden müsse, dem wurde vom 

Vorsitzenden zugestimmt. 

Da keine weiteren Wortmeldungen folgten, stellte der Vorsitzende 

Bläser folgenden Beschlussvorschlag: 

Der Gemeinderat stimmt den vorliegenden Bauplänen mit den 

Kostenaufstellungen zur Erweiterung des Kindergartens von 

2 Gruppenräumen mit Nebenräumen zu. Gleichzeitig wird die 

Verwaltung beauftragt die notwendigen Zuschussanträge, sowie 

eine Genehmigung zum vorzeitigen Baubeginn zur Erfüllung des 

Rechtsanspruchs auf einen Kindergartenplatz für Kinder ab dem 1. 

Lebensjahr, zu beantragen. 

Abstimmungsergebnis: 

Einstimmig 

Pflasterung der Gehwege und Rinnen im Baugebiet Langflur 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass bezüglich der Bepflasterung 

laut dem Architektenbüro BFH vorgeschlagen wird, in 

der Johann-Berens-Str. Panolith-Pflaster sowie in der Ringstr. 

eine Rechteckbepflasterung zu verwenden. Die unterschiedlichen 

Bepflasterungsvarianten sollten gewählt werden, weil beide Straßen 

aufgrund ihrer Ausbauweise unterschiedlich befahren werden und 

somit auch unterschiedlichen Belastungen ausgesetzt sind. Außerdem 

verwies er für weitere Details auf die im Vorfeld zugesendeten 

Unterlagen. 

Ortsbürgermeister Bläser stellte nachfolgend den Beschlussvorschlag 

im Rahmen des Endausbaus im Baugebiet Langflur die 

Bepflasterung der Johann-Berens-Str. mit Panolith-Pflaster und in 

der Ringstr. mit Rechteckpflaster auszuführen. 


Einstimmig 

Zuschüsse an die Vereine für 2012 

Einleitend teilte Ortsbürgermeister Bläser mit, dass einige Ratsmitglieder 

an diesem Tagesordnungspunkt wegen Ausschließungsgründen 

nicht an der Beratung sowie der Beschlussfassung teilnehmen 

dürfen. Zur Leitung dieses Tagesordnungspunktes übergab er das 

Wort an den Beigeordneten Marcel Schanen. 

Herr Schanen verlas anschließend die Vorschläge des Sozial-, Kultur- 

und Jugendausschusses für die Vergabe der Zuschüsse an die 

Vereine und Gruppen. Er wies daraufhin, dass beim „Heimat- und 

Verkehrsverein“, „Singkreis“ sowie „Seniorenkreis“ eine Änderung 

im Vergleich zum Vorjahr erfolgte. Da keine weiteren Wortmeldungen 

folgten, stellte er den Beschlussvorschlag die Zuschüsse 

wie vorgetragen zu vergeben zur Abstimmung. 


Einstimmig 

Sanierungsarbeiten (Fenster/Haustür) 

im Mietshaus an der Romikastraße 

Für die Vergabe der Sanierungsarbeiten lagen dem Gemeinderat 4 

Angebote vor. Ortsbürgermeister Bläser teilte den Ratsmitgliedern 

mit, dass nur die beiden Angebote der Fa. Hoffman sowie Fa. Kiewel 

den genauen Anforderungen für die Sanierungsarbeiten entsprachen. 

Nachdem im Rat diskutiert wurde, dass es ein gewisses 

Fachwissen benötigt um die Angebote vergleichen zu können, 

informierte Ortsbürgermeister Bläser, er habe sich diesbezüglich 

bereits bei der Verbandsgemeinde erkundigt. Ortsbürgermeister 

Bläser erklärte, da nur die Angebote der Firmen Kiewel und Hoffmann 

den Anforderungen entsprechen und mit beiden Firmen 

bereits gute Erfahrungen gemacht wurden, sollte die Vergabe an 

die Fa. Hoffmann erfolgen, da diese das günstigste Angebot abgegeben 

hat. Da keine Wortmeldungen erfolgten, stellte der Vorsitzende 

folgenden Beschlussvorschlag: 

Der Gemeinderat vergibt den Auftrag für den Austausch von 4 

Fenstern und der Haustüre im Mietshaus der Ortsgemeinde an der 

Romikastr. 10, an die Fa. Hoffmann aus Osburg, zum Gesamtpreis 

von 6.257,02 EUR. 


Einstimmig 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

priavt: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-29113467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848


Unsachgemäße Entsorgung 

eines Fernsehgerätes 

Im Bereich des Glascontainers wurde ein Fernsehgerät unsachgemäß 

abgestellt. 

Der Eigentümer wird gebeten, das Gerät abzuholen und ordnungsgemäß 

zu entsorgen, ansonsten wird die unsachgemäße 

Entsorgung zur Anzeige gebracht. 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Treibjagd 

am Samstag, 19. 01.2013 

Näheres siehe unter Farschweiler 

Sprechstunde 

des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: 

buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Gehöferschaft Holzerath 

Am 18.01.2013, findet um 19:00 Uhr, im Gemeindesaal Holzerath, 

eine Generalversammlung statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Kassenbericht 

4. Brennholzvergabe 

5. Verschiedenes, Anträge 

Anträge müssen 3 Tage vor dem 18.01.2013, schriftlich beim 1. oder 

2. Vorsitzenden eingereicht werden. 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen der Gehöfer. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 

0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Seniorennachmittag 

Hiermit möchte ich alle Kaseler Mitbürger ab dem 65. Lebensjahr 

zum Seniorennachmittag am 20.01.2013 um 14:00 Uhr in den Paulinerhof 

einladen. 

Da wir in diesem Jahr einen etwas anders gestalteten Seniorennachmittag 

durchführen, hoffe ich, dass ich eine große Anzahl von Teilnehmern 

begrüßen kann. 

Wir werden einen Fahrdienst organisieren. Damit wir uns besser 

vorbereiten können, melden Sie sich bitte Frau Uschi Becker, per 

Telefon 57291 für die Veranstaltung und den eventuellen Fahrdienst 

an. 

Das ca. zweistündige Programm besteht aus Liedvorträgen der 

Texte von Otto Reutter. Im Nachgang eine Beschreibung des 

Solisten. 

„Best of Otto Reutter“ 

Musikcomedy der “Goldenen 20er” 

Wenn Chansonnier Ewald Schu, die Goldenen 20er mit 

Reutter’schen Couplets wieder aufleben lässt, bleibt kein Stuhl leer 

und kein Auge trocken. 

Kein anderer hat die Torheiten und Kümmernisse unseres Alltags 

humorvoller und charmanter beschrieben als der Berliner Künstler 

Otto Reutter (1870-1931), der unerreichte Meister des Couplets 

und Star aller Varieté- und Kabarettbühnen. 

Seine humorvoll-kritischen Betrachtungen aus wilhelminischer Zeit 

sprühen geradezu vor Witz und Weisheit, dass schon Erich Kästner 

und Kurt Tucholsky (...welch ein Künstler! Ein Refrain besser als 

der andere...) sie bewunderten. 

„Der Überzieher“, „Der Blusenkauf“, Mit der Uhr in der Hand“ 

oder „Nehm’n Sie `nen Alten“ sind nur vier von über 1000 Couplets, 

die Otto Reutters Lebenswerk ausmachen. 

An Humor und Schlagkraft sind sie kaum zu überbieten und heute 

noch hochaktuell. 

Mit sicherem Gespür versteht es Ewald Schu, den feinen und hintergründigen 

Humor seines Vorbildes Otto Reutter, Star - Comedian 

im Berlin der „Goldenen 20er“, sicht- und hörbar zu machen. 

Am Piano begleitet der professionelle Christoph Schach. 

Das Programm ist zwischen 14:30 Uhr und 16:30 Uhr geplant. Es 

besteht die Gelegenheit Kaffee zu trinken und Kuchen zu essen. 

Ich hoffe auf eine zahlreiche Teilnahme und verbleibe 

Karl-Heinrich Ewald , Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Kasel 

vom 10.12.2012 

Forsthaushalt 2013 beschlossen 

Der Vorsitzende begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt Herrn 

Forstamtmann Gillert, dem er nach einer kurzen Einleitung das 

Wort erteilte. Herr Gillert erläuterte detailliert die Ansätze des 

Forstwirtschaftsplanes 2013. 

Den geplanten Einnahmen in Höhe von 21.214,— EUR stehen 

Ausgaben von 19.150,— EUR gegenüber, sodass ein Überschuss in 

Höhe von 2.064,— EUR zu erwarten ist. In diesem Zusammenhang 

erwähnte Herr Gillert, dass der Forstwirtschaftsplan des Jahres 

2012 mit einem Überschuss von 6.800,— EUR abschließen wird. 

Nach kurzer Aussprache stimmte der Gemeinderat dem Entwurf 

des Forstwirtschaftsplanes für das Jahr 2013 einstimmig zu. 

Auf Wunsch von Ortsbürgermeister Ewald schilderte Herr Gillert 

den Sachstand in Bezug auf die Neugliederung der Forstreviere. 

Eine offizielle Stellungnahme von Landesforsten folgt demnächst. 

Anschließend wird sich der Gemeinderat mit der Thematik befassen. 

Verkehrsführung „Meierei“ 

Der Vorsitzende wies auf die geänderte Verkehrsführung im 

Bereich „Einfahrt Meierei“ hin. 

Die dort eingebauten Maibachschwellen wurden zwischenzeitlich 

abgebaut. 

Friedhofsgebühren 

Anlässlich der Ortsbürgermeisterbesprechung am 14.11.2012 wurde 

über Kosten-entwicklung und Gebührensätze im Bereich der kommunalen 

Friedhöfe diskutiert. In der Ortsgemeinde Kasel ist die 

Anpassung der Friedhofsgebühren derzeit nicht notwendig. 

Klimaschutzpreis für „Teestübchen“ 

Dem „Teestübchen e. V.“ wurde der Klimaschutzpreis der RWE 

verliehen. Der Geldbetrag in Höhe von 500,— EUR wurde der 

Ortsgemeinde, zweckgebunden für die im Rahmen des ausgezeichneten 

Projektes angelegte Grünfläche gespendet.


Straßenausbau 

Der Vorsitzende berichtete vom Ergebnis einer Straßenbegehung 

des Bauausschusses am 10.11.2012. Durch den schlechten baulichen 

Zustand der Nebenstraßen werden zukünftig größere Investitionen 

im Bereich der Straßenreparaturen erforderlich. Diesbezüglich 

muss eine mittelfristige Prioritätenliste erarbeitet werden. 

Gratulation von Günter Rothbrust 

Herrn Günter Rothbrust aus Kasel wurde am 28.11.2012 im Kurfürstlichen 

Palais in Trier die 

Verdienstmedaille des Landes Rheinland-Pfalz verliehen. Herr 

Rothbrust wurde für seine ehrenamtlichen Tätigkeiten, insbesondere 

im Männergesangverein (50 Jahre), im Sportverein (50 Jahre) 

und weitere kommunale Aktivitäten geehrt. 

Glückwünsche an Prof. Vorderholzer 

Der Vorsitzende teilte mit, dass Herr Professor Dr. Rudolf Voderholzer 

zum Bischof in Regensburg ernannt wird. Die Glückwünsche 

der Ortsgemeinde wurden vom Vorsitzenden anlässlich des gestrigen 

Weihnachtskonzertes überbracht. Am 06.01.2013 findet eine 

Sonntagsmesse mit anschließender Verabschiedung im Gemeindehaus 

mit allen Vereinen statt. Die Bischofsweihe ist für den 

26.01.2013 geplant. 

Neuabschluss des Stromkonzessionsvertrages 

Die Stromkonzessionsverträge mit RWE laufen zum 31.12.2012 

aus. Gemäß § 46 Energiewirtschaftsgesetz (ENWG) haben die 

Ortsgemeinden bereits im Jahre 2010 das Vertragsende durch Veröffentlichung 

im Bundesanzeiger bekanntgemacht und gleichzeitig 

qualifizierte Energieversorgungsunternehmen, die Interesse am 

Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages haben, um entsprechende 

Mitteilung gebeten. 

2 Anbieter bekundeten ihr Interesse. Dies waren: 

- KommunalPartner, Friedrichshafen 

- RWE Deutschland AG. 

Eine von allen Ortsgemeinden beschlossene Bewertungsmatrix als 

Grundlage für die Neuvergabe der Konzessionsverträge wurde den 

Interessenten mit Schreiben vom 19.10.2012 zugestellt. Mit Schreiben 

vom 07.11.2012 teilten die KommunalPartner, Friedrichshafen, 

mit, dass deren Aufsichtsrat die Bewerbung um die Stromkonzession 

in den Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Ruwer nicht 

weiter verfolgt. Mit Schreiben vom 14.11.2012 bestätigte RWE die 

Aufrechterhaltung der Interessensbekundung und legte ein konkretes 

Angebot zum Abschluss der Stromkonzessionsverträge vor. 

Die entsprechenden Unterlagen wurden den Ratsmitgliedern frühzeitig 

zur Verfügung gestellt. 

Der Vertreter der Verwaltung erläuterte dem Gemeinderat die 

Eckpunkte des Vertrages. 

Nach kurzer Diskussion beschloss der Gemeinderat einstimmig, 

einen Stromkonzessionsvertrag mit der RWE Deutschland AG 

abzuschließen. 

Wahl eines stellvertretenden Mitgliedes des Bauausschusses der 

Gemeinde Kasel 

Aufgrund ihres Wohnortwechsels kann Frau Sabine Equart ihr 

Mandat als stellvertretendes Mitglied im Bauausschuss des Gemeinderates 

Kasel nicht mehr wahrnehmen. Das Vorschlagsrecht für die 

Neubesetzung liegt bei der Wählergruppe Neumann. Von deren 

Seite wurde Herr Matthias Thesen als stellvertretendes Mitglied im 

Bauausschuss vorgeschlagen. 

Nachdem der Gemeinderat den Beschluss zur offenen Abstimmung 

einstimmig gefasst hatte, wurde Herr Thesen ebenfalls durch einstimmigen 

Beschluss als stellvertretendes Mitglied im Bauausschuss 

gewählt. 

Endausbau „Neuwiese II“ 

Die Arbeiten zum Endausbau der Verkehrsanlage im Baugebiet 

„Neuwiese II“ wurden durch das Ingenieurbüro BFH aus Trier 

beschränkt ausgeschrieben. Das geprüfte Submissionsergebnis lag 

dem Gemeinderat vor. Mindestbietender ist die Fa. Düpre aus Hermeskeil 

mit einer Angebotssumme von 87.281,84 EUR. 

Ohne Aussprache beschloss der Gemeinderat einstimmig die Auftragsvergabe 

an die Fa. Düpre. 

Die Fa. Düpre soll aufgefordert werden, die im Bereich der Sparkasse 

gelagerten Bitumenreste zu entfernen. Darüber hinaus soll 

die Fa. Düpre aufgefordert werden, die Baustelle mit dem Hinweis 

„Anlieger frei bis Baustelle“ zu beschildern. 

Hundetoiletten 

Der Vorsitzende hatte die Fraktionen gebeten, weitere Standorte 

für Hundetoiletten vorzuschlagen. Von Seiten der SPD-Fraktion 

und der Wählergruppe Neumann wurden die bereits festgelegten 

Standorte am Radweg und in den Wirtschaftwegen Richtung Mertesdorf 

bestätigt. Darüber hinaus seien weitere Hundetoiletten an 

den bituminös befestigten Wirtschaftswegen in Richtung Waldrach 

sinnvoll. Außerdem wurde der Wunsch geäußert, dass die Nachbargemeinden 

auf ihren Gemarkungen ebenfalls Hundetoiletten 

anbringen. 

Die FWG sprach sich grundsätzlich gegen den Kauf von Hundetoiletten 

aus. Nach deren Meinung liegt die Verantwortung für die 

Beseitigung des Hundekots ausschließlich bei den Besitzern. 

Nach kontroverser Diskussion beschloss der Gemeinderat die 

Anschaffung der in Rede stehenden Hundetoiletten. 

Bepflanzung Verkehrsbereich 

Der Vorsitzende gab dem Gemeinderat das Angebot der Fa. Schell 

GaLaBau über die Bepflanzung des Verkehrskreisels in der Hauptstraße 

zur Kenntnis. Das Angebot sieht unter anderem die Pflanzung 

von 6 Hochstammbäumen vor. 

Nach reger Diskussion stellte der Gemeinderat die Entscheidung 

über die Auftragsvergabe bis zum Frühjahr 2013 zurück. Die Bäume 

und Pflanzen sollen gemeinsam im Frühjahr gepflanzt werden. 

Der Beschluss erfolgte einstimmig. 

Neue Traktorreifen 

Der Vorsitzende informierte den Gemeinderat über die Auftragsvergabe 

an die ortsansässige Fa. Paskaly zur Ersatzbeschaffung von 

4 Reifen für den gemeindlichen Traktor. Im Vergleich der eingeholten 

Angebote war die Fa. Paskaly mit 2.449,02 EUR Mindestbietende. 

Der Gemeinderat bestätigte die Auftragsvergabe nachträglich 

durch einstimmigen Beschluss. 


Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Nutzung des Dorfsaales 

Wegen der Karnevalsveranstaltung am 2. Februar im Dorfsaal kann 

dieser nur eingeschränkt genutzt werden. Am 26. Januar erfolgt 

der Aufbau und am 28. Januar kann der Gemischte Chor noch 

seine Chorprobe durchführen. Vom 29.01.2013 bis einschlielich 3. 

Februar ist der Saal für jegliche andere Veranstaltungen außer für 

Karnevalsproben gesperrt. Ich bitte um Beachtung. 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Treibjagd 

am Samstag, 19.01.2013 

Näheres siehe unter Farschweiler 


Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. Das Gemeindebüro ist 

weiter zu erreichen wie folgt: Telefon: 0651-57947. Bitte hinterlassen 

Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter, Fax: 

0651-52879, Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de, Homepage: www.mertesdorf.de.


Außenbereichssatzung gem. § 35 Abs. 6 BauGB 

für den Bereich „Im Brückfeld“ (Ruwertalstraße / K 12), Ortsgemeinde Morscheid 

Der Gemeinderat Morscheid hat in der Sitzung am 20.12.2012 beschlossen, eine Außenbereichssatzung gem. § 35 Abs. 6 BauGB, Bereich 

„Im Brückfeld“ (Ruwertalstraße / K 12) aufzustellen. Der Geltungsbereich der Satzung ist im nachstehend abgedruckten Auszug aus der 

Flurkarte kenntlich gemacht. 

Gemäß § 36 Abs. 6 BauGB in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 3 Abs. 2 BauGB liegen Satzungsentwurf und Begründung in der Zeit 

vom 18.01.2013 bis einschließlich 18.02.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 

208, während der Dienststunden öffentlich aus. Während dieser Zeit können Stellungnahmen zum Planentwurf abgegeben werden. 

Gemäß § 13 Abs. 3 wird im vereinfachten Verfahren von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 und vom Umweltbericht nach § 2 a BauGB 

abgesehen. Morscheid, den 07.01.2013 

Josef Weber, Ortsbürgermeister


Offenlage des Bebauungsplanes „Auf der Steil“ 

Der Bebauungsplanentwurf „Auf der Steil“ der Ortsgemeinde Morscheid, inklusive Begründung, Umweltbericht und Bodengutachten, 

liegt gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) in der Zeit vom 18.01.2013 bis einschließlich 18.02.2013, während der Öffnungszeiten (Montag 

bis Freitag von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch von 14:00 Uhr bis 15.30 Uhr und Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 

Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 208, öffentlich aus. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Auf der Steil“ ist im nachstehend veröffentlichten Auszug aus der Flurkarte dargestellt. Während 

der Auslegungszeit können Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Zimmer 

208 oder 210, abgegeben werden. 

Der Planauslegungsbeschluss wurde in der Gemeinderatssitzung am 20.12.2012 gefasst. 

Morscheid, den 07.01.2013 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Bebauungsplan der Ortsgemeinde Morscheid, 

Teilgebiet "Auf der Steil" 

0 5 m 25 m 50 m 100 m 

Grenze des räumlichen Geltungsbereiches 

des Bebauungsplanes


Holzversteigerung im Gemeindewald 

Die diesjährige Holzversteigerung findet am Samstag, 19.01.2013, 

09.30 Uhr, im Gemeindewald statt. Wir treffen uns zum angegebenen 

Zeitpunkt in Höhe der Einfahrt an der langen Geraden 

der nach Bonerath führenden Straße. Nach der Holzvergabe ist es 

erforderlich, dass sich die Ersteigerer zur Erledigung notwendiger 

Formalien mit dem Revierförster, Herrn Gillert, im Sportplatzgebäude 

treffen. Wie in den vergangenen Jahren können auch diesmal 

wegen begrenzten Angebotes nur ortsansässige Bieter berücksichtigt 

werden. 


Einladung zum Seniorennachmittag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

zu dem am Sonntag, 13.01.2013, stattfindenden Seniorennachmittag 

sind alle Bürgerinnen und Bürger, die das 65. Lebensjahr vollendet 

haben und deren Partnerinnen und Partner, auch soweit diese 

noch jünger sind, recht herzlich in das Bürgerhaus eingeladen. Die 

Veranstaltung beginnt um 15.00 Uhr mit einer Dankandacht in der 

Pfarrkirche und wird anschließend im Bürgerhaus mit Darbietungen 

der Ortsvereine fortgesetzt. Die verantwortliche Durchführung des 

Nachmittags liegt dieses Jahr in den Händen des Sportvereins Morscheid. 

Sollte jemand einen Abholdienst benötigen, bitte ich um 

telefonische Rücksprache mit mir unter der Rufnummer 1448. 


Verloren/Gefunden 

In Osburg wurde auf dem Weg hinter der Kapelle ein Schlüssel 

(vermutlich Haustürschlüssel) mit Anhänger gefunden. Der Schlüsselbund 

kann vom Verlierer beim Ortsbürgermeister, Am Sägewerk 

3, Tel.: 06500/7129 abgeholt werden. 

Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Osburg 

vom 13. Dezember 2012 

Feststellung der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2010 

Nach einleitenden Worten des Vorsitzenden zur Notwendigkeit der 

Erstellung der Eröffnungsbilanz mit Einführung der neuen Haushaltssystematik 

- Doppik - erteilte er das Wort an Sachbearbeiter 

Jürgen Thömmes von der Verwaltung. Dieser erinnerte an die 

kürzlich stattgefundene Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses, 

an der die Eröffnungsbilanz vorgestellt und die angewandten 

verschiedenen Bewertungsverfahren ausführlich erläutert wurden. 

Die Eröffnungsbilanz der Ortsgemeinde Osburg weist demnach 

bei einer Bilanzsumme von 13.822.558,11 EUR in der Aktiva und 

Passiva, ein Eigenkapital von 8.975.844,59 EUR aus. Im Anschluss 

berichtete Gerd Schuh in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des 

Rechnungsprüfungsausschusses über die Sitzung am 04.12.2012, in 

der die Eröffnungsbilanz vorgestellt und durch den Ausschuss in 

Teilen geprüft wurde. Nach den bei den Prüfungen gewonnenen 

Erkenntnissen vermittelt die Eröffnungsbilanz ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage der 

Ortsgemeinde Osburg. Die Prüfung hat zu keinen Beanstandungen 

geführt. Der Rechnungsprüfungsausschuss empfiehlt daher dem 

Gemeinderat die Eröffnungsbilanz der Ortsgemeinde Osburg zum 

01.01.2010 zu beschließen. 

Nachdem keine Fragen seitens der Ratsmitglieder bestanden, 

beschloss der Gemeinderat Osburg einstimmig die vorgelegte 

Eröffnungsbilanz zum 01.01.2010. 

Forstwirtschaftsplan 2013 beschlossen 

Zu diesem Tagesordnungspunkt erteilte Ortsbürgermeister Rommelfanger 

das Wort an Forstamtsleiter Buss und an Revierförster 

Philipps. 

Der Forstwirtschaftsplan 2013 lag allen Ratsmitgliedern in schriftlicher 

Form vor. Forstamtsleiter Buss erläuterte zunächst die aktuelle 

Situation in der Forstwirtschaft. Anschließend wurden von ihm 

die einzelnen Ansätze des Planentwurfs ausführlich vorgestellt. 

Den planmäßigen Einnahmen von 250.181 EUR stehen Ausgaben 

in Höhe von 214.150 EUR gegenüber. Demnach schließt der Forstwirtschaftsplan 

mit einem Überschuss in Höhe von 36.031 EUR ab. 

Revierförster Philipps erläuterte im Einzelnen die geplanten Arbeiten 

im Gemeindewald. 

Nach Beantwortung von Detailfragen wurde der Forstwirtschaftsplan 

2013 einstimmig vom Gemeinderat wie vorgetragen beschlossen. 

Forstamtsleiter Buss sowie auch Revierleiter Philipps sprachen 

erneut die Verfahrensweise des Holzverkaufs in der Gemeinde 

Osburg an. Sie schlagen eine Versteigerung des Brennholzes vor. 

Diese Praxis hat sich in anderen Gemeinden bewährt. 

Ratsmitglied Olaf Hein stellte den Antrag, die zukünftige Verfahrensweise 

des Holzverkaufs als eigenständigen Tagesordnungspunkt 

auf die nächste Ratssitzung zu setzen. Diesem Antrag wurde 

nicht zugestimmt. 

Der Gemeinderat beschloss sodann, den Holzverkauf im nächsten 

Jahr als Versteigerung zu einem Tax-Preis von 34,00 EUR durchzuführen. 

Neuabschluss des Stromkonzessionsvertrages 

Die Stromkonzessionsverträge laufen am Ende dieses Jahres aus. 

Aus diesem Grunde wurde von allen Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde 

eine Bewertungsmatrix als Grundlage für die Neuvergabe 

der Stromkonzessionsverträge beschlossen. 

Dem Gemeinderat lag nun ein konkretes Angebot zum Abschluss des 

Stromkonzessionsvertrages von RWE Deutschland AG vor. 

Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat einstimmig die Vergabe 

des Stromkonzessionsvertrages an die RWE Deutschland AG. 

Sanierungsarbeiten Kindergarten 

Ortsbürgermeister Rommelfanger teilte dem Gemeinderat mit, 

dass für die Sanierungsarbeiten am Kindergarten der Zuschussantrag 

gestellt ist und der vorzeitige Maßnahmenbeginn zwischenzeitlich 

bewilligt wurde. 

Zur besseren Entlüftung der Küche wurden drei Firmen zur Abgabe 

eines Angebotes abgefragt: 

- Firma Rheimotherm, Schweich 

- Firma Brisch, Waldrach 

- Firma BGH, Trier 

Von den Firmen Rheimotherm und Brisch wurde bis heute kein 

Angebot abgegeben. 

Von der Firma BGH liegt ein Angebot zum Einbau eines dezentralen 

Lüftungsgerätes vor. Die Fa. BGH bietet das Lüftungsgerät 

einschließlich Kernbohrung und den erforderlichen Einbau- und 

Elektroarbeiten zum Bruttopreis von 2.089,24 EUR an. 

Darüber hinaus wurde von der Fa. BGH die Beseitigung der Flecken 

(Reinigung und Desinfizierung des Befalls an den jeweiligen 

Wandflächen bzw. Decke einschließlich zweimaligem Streichen der 

Flächen) zum Pauschalpreis von 357,00 EUR brutto angeboten. 

Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat bei einer Enthaltung 

einstimmig, die Arbeiten (Einbau Lüftungsgerät und Behandlung 

der Wand- und Deckenflächen) von der Fa. BHG zu den 

angebotenen Preisen durchführen zu lassen. 

Entwicklung von Windkraft 

Die Planung von Windkraftanlagen ist in der Verbandsgemeinde 

Ruwer insgesamt ins Stocken geraten. Zum einen ist insbesondere 

für den Bereich der Gemarkung Osburg die Problematik des Baus 

solcher Anlagen im Wasserschutzgebiet noch zu lösen. Zum anderen 

ist jedoch das Ergebnis der tierökologischen Untersuchungen 

zu berücksichtigen. Hier ist insbesondere das Vorkommen der 

Mopsfledermaus im Osburger Hochwald ein Hindernis. Nach Gutachteraussagen 

soll in einem Radius von 5 km um die Quartiere 

kein Windrad gebaut werden. 

In der Verbandsgemeinde Ruwer wurden bisher drei Populationen 

festgestellt, die bei einem Schutzradius von 5 km um den Quartiersstandort 

den Osburger Hochwald komplett abdecken und somit 

den Bau von Windkraftanlagen unmöglich machen. Zurzeit ist man 

in Gesprächen mit der Landesregierung, um hier möglicherweise 

Lösungsansätze zu finden, die den Bau von Windkraftanlagen (vielleicht 

auch nur im geringeren Umfang) doch noch zulassen. 

Neue Leitungstrasse 

Zwischen Thalfang und Osburg ist eine ca. 18 km lange neue Stromtrasse 

in Planung. Zur Zeit werden die ersten Gespräche geführt. In 

der Folge ist ein Raumordnungsverfahren durchzuführen. Mit der 

Umsetzung der Maßnahme ist frühestens 2018 zu rechnen. 

Gemeindebüro, Sprechstunde und 


Zwischenzeitlich wurde ein Gemeindebüro eingerichtet. Das 

Gemeindebüro befindet sich in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss. Ab sofort (15.01.2013) findet die regelmäßige 

Sprechstunde (dienstags von 18.00 bis 19.00 Uhr) dort statt. 

Hier haben auch Bürgerinnen und Bürger, die in ihrer Mobilität 

eingeschränkt sind, die Möglichkeit, barrierefrei ihre Anliegen


vorzubringen. Entweder werde ich oder einer der Beigeordneten 

anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: 

og.osburg@ruwer.de 

Sprechstunde: dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Aus der 28. Ratssitzung der Gemeinde Pluwig 

Weihnachtsmarkt 2012 

Der Vorsitzende dankte Martina Strupp für die Organisation des 

13. Weihnachtsmarktes in Pluwig. Er war wieder ein großer Erfolg 

mit 30 Standbetreibern. Ortsbürgermeister Annen dankt auch 

den Herren Dieter Müller und Hermann Konz die sich auch seit 

vielen Jahren um die elektrische Versorgung der Standbetreiber 

kümmern. Der Dank geht auch an die Gitarrengruppe von Andre 

Steffes, die Flötenkinder der Feuerwehrkapelle Pluwig unter Leitung 

von Sabine Ittenbach, die Krippenspiele aufführten. 

Der Weihnachtsmarkt wurde musikalisch durch die Feuerwehrkapelle 

umrahmt, auch hier ein herzliches Dankeschön. 

Gemeindearbeiter 

Ein Dank geht auch allgemein an die Gemeindearbeiter Rudi Müller, 

Ernst Meyer und Rudolf Korn, die bei allen Veranstaltungen 

auch an Wochenenden stets einsatzbereit sind. 

Ehrung Mitarbeiter 

Die Mitarbeiterinnen Elisabeth Thiel und Dagmar Ziegler sind 

beide seit 25 Jahren bei der Gemeinde Pluwig im Kindergarten 

beschäftigt. Ortsbürgermeister Annen überreichte im Rahmen 

einer Feierstunde mit dem gesamten Personal eine Urkunde und 

die besten Wünsche für die Zukunft und dankte für das große Engagement 

für die Gemeinde. 

Einfahrtsituation Rettungswache neues Baugebiet 

An der Einfahrt zum neuen Baugebiet Spatelweg und zur Rettungswache 

muss eine Abbiegespur gebaut werden. Damit nach dem 

Ausbau die Asphaltschicht über die gesamte Fahrbahnbreite einheitlich 

ist und nicht später Risse und Setzungen auftreten, wurde 

durch Ortsbürgermeister Annen beim Kreis um Kostenübernahme 

gebeten. Bei der Straße handelt es sich um die Kreisstraße 57 (Verlängerung 

Gusterather Straße). Nach kurzer Prüfung der Sachlage 

stimmte Landrat Günther Schartz einer Kostenübernahme zu. Die 

Gemeinde erhält die Mittel von 10.800,- EUR für den Ausbau 

durch den Kreis. Ortsbürgermeister Annen bedankt sich bei Landrat 

Günther Schartz für die Zustimmung zu dem Ausbauprojekt. 

Baumfällarbeiten 

In der Gemeinde sind in 2012 bereits mehrere Bäume in öffentlichen 

Bereichen wegen Gefahren für die öffentliche Sicherheit 

gefällt worden. Auch ein sehr alter Baum im Bereich des Friedhofs 

musste wegen Fäulnis bereits im September gefällt werden. Weitere 

10 Bäume sind im Dezember am Pluwigerhammer, Geizenburg, an 

der Kindertagesstätte und am Friedhof gefällt worden. Die Fällarbeiten 

fanden durch den Forst mit Unterstützung der Gemeindearbeiter 

und des Ordnungsamtes der Verbandsgemeinde statt. Auch 

hier ein herzlicher Dank an alle Beteiligten für die schnelle Ausführung 

der Arbeiten. 

Einwohnerzahl 

Am 18.12.2012 hatte Pluwig 1.509 Einwohner. 

Fußballplatz Sportanlage Pluwig-Gusterath 

Am Dienstag, 11.12.2012 fand ein Treffen der Gemeinde- und Fußballvereinsvertreter 

aus dem oberen Ruwertal in Pluwig statt. Das 

Gespräch fand auf Anregung von Bürgermeister Busch und der 

Gemeinden Pluwig und Gusterath statt. 

In dem Gespräch wurde die problematische Situation der Fußballvereine 

dargestellt, wenn die Rasenplätze gesperrt werden. Inzwischen 

haben alle Vereine Rasenplätze, so dass ein ganzjähriger 

Spielbetrieb nicht mehr möglich ist. Hierdurch kommen die Ligaspiele 

der Senioren, die Spiele der Jugendmannschaften und der 

gesamte Trainingsbetrieb in einen erheblichen Zeitverzug oder teilweise 

müssen auch die Spiele ganz ausfallen. 

Die Problematik ist besonders bei der Sportanlage Pluwig-Gusterath 

und der DJK deutlich. Bei den umliegenden Vereinen kann 

man sich derzeit aushelfen, indem man sich Zeiten bei weiter entfernten 

Plätzen einkauft. 

Auf der Sportanlage Pluwig-Gusterath trainieren derzeit aus der 

E-Jugend ca. 25 Kinder, D II ca.13 Kinder, C III 15 Kinder, B II, III 

ca. 25 Kinder, A-Jugend ca. 18. 

Somit trainieren in der Woche ca. 100 Kinder / Jugendliche, hinzu 

kommt der Spielbetrieb samstags, hier von D, C, B Jugend im Wechsel. 

Die Seniorenmannschaften noch nicht aufgeführt. Die Zahlen 

im Kinder- und Jugendbereich werden in den nächsten Jahren in 

Pluwig und Gusterath durch die hohen Geburtenzahlen, auch durch 

weitere Baugebiete und Zuzüge nicht fallen, sondern eher konstant 

hoch bleiben. 

Die Lösung besteht darin, einen Platz der ganzjährig bespielbar ist 

zu unterhalten. In dem gemeinsamen Gespräch der Gemeinden 

und Vereine wurde die Möglichkeit eines Kunstrasenplatzes aus 

Kostengründen (derzeit kostet der Bau ca. 700.000,- EUR) verworfen. 

Derzeit und auf sehr lange Sicht wird es keine Zuschüsse geben. 

Zudem müsste nach ca. 10 bis 12 Jahren der Platz wieder erneuert 

werden, welches weitere 150.000,- EUR kosten würde. 

Eine weitere Möglichkeit ist ein zusätzlicher Tennenplatz als zentraler 

Ausweichplatz, aber auch hier werden hohe Kosten entstehen, 

zudem sind solche Plätze nicht mehr attraktiv. 

Als weitere Alternative und als zentrale Lösung, damit die umliegenden 

Vereine sich nicht mehr bei anderen Vereinen Platzrechte 

einkaufen müssten, könnte ein Hybridrasenplatz sein. Die Baukosten 

sollen hier ca. 200.000,- bis 250.000,- EUR betragen. Bürgermeister 

Busch signalisierte, dass bei einer zentralen Lösung 

von der alle Vereine aus dem oberen Ruwertal profitieren auch 

ein Zuschuss durch die Verbandsgemeinde Ruwer denkbar ist. 

Ein Hybridrasenplatz ist ganzjährig bespielbar und besteht aus 

Kunstrasen und natürlichem Rasen. Ein solcher Platz hat jährlich 

bis zu 1.000 Spielstunden, im Vergleich ein guter Rasenplatz 600 

Spielstunden. Der Platz der Sportanlage Pluwig-Gusterath hat aber 

auch diese 600 Stunden schon nicht mehr, hier können weit weniger 

gespielt werden, weil die Qualität des Platzes nicht mehr Möglichkeiten 

bietet. Der Platz ist fast 20 Jahre alt. Es gibt die sogenannten 

Hybridspielplätze schon seit vielen Jahren in Großbritannien und 

auch seit zwei Jahren im Westerwaldbereich. 

Am Dienstag, 18.12.2012, fand eine Besprechung mit einer Fachfirma 

an der Sportanlage Pluwig-Gusterath statt. An dem Termin 

nahmen Vertreter der Gemeinden Pluwig und Gusterath, der DJK 

und der Verbandsgemeinde teil. 

Die Pflege des Hybridplatzes wird ein wenig günstiger als ein 

Rasenplatz sein. 

Damit sich zukünftig die Gemeinderäte von Pluwig und Gusterath 

mit der Problematik beschäftigen können, wird die Fachfirma die 

Planungsunterlagen des jetzigen Platzes durch die Verbandsgemeinde 

erhalten. Weiterhin ist ein Bodengutachten des vorhandenen 

Platzes notwendig. Auf der Grundlage dieser Daten könnte 

dann ein verbindlicher Kostenrahmen für eine Umwandlung des 

Fußballplatzes vorgelegt werden. Durch die große Anzahl an Kindern 

und Jugendlichen im Fußballbereich der DJK muss alsbald 

eine Lösung gefunden werden, weil ansonsten das Angebot für 

Fußball für die Kinder und Jugendliche aus den beiden Gemeinden 

nicht mehr gewährleistet werden kann. Derzeit ist dies nur noch eingeschränkt 

möglich. 

Winterdienst im Bereich der Gemeinde 

Der Winterdienst führt alle Jahre wieder zu Diskussionen. Grundsätzlich 

sind auf Gemeindestraßen die Anlieger zum Winterdienst 

verpflichtet. In der Gemeinde Pluwig werden nur Steigungen und 

die Wege zu den Sportanlagen und zum Kirchplatz mit einem Winterdienst 

beauftragt durch die Gemeinde geräumt. Dies entbindet 

nicht von der jeweiligen Verpflichtung des Anliegers. 

Der Vorsitzende dankte dem Winterdienst der Baukolonne der 

Verbandsgemeinde Ruwer für den bisher gezeigten Einsatz. 

Im Bereich der Baugebiete Aetel I und II kommt es stetig zu Problemen 

in extremen Witterungssituationen. 

Der Gemeinderat legte fest, dass die Polder an den Sackgassen (In 

der Sauerweis und In der Aetel) durch die Gemeinde zweitweise 

geöffnet werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Die Entscheidung, 

wann die Polder geöffnet und geschlossen werden, trifft 

die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Winterdienst, von 

Anfragen und Anrufen auch bei den Gemeindearbeitern ist abzusehen.


Einladung an Pastor Mönch 

Ortsbürgermeister Annen und der 1. Beigeordnete Herr Matthias 

Steuer waren zu einem Adventsbesuch bei Pastor Heribert Mönch 

in Altenahr, dieser richtet beste Grüße aus. Annen lud Pastor Heribert 

Mönch zur Einweihung und Einsegnung des Mehrgenerationenplatzes 

in 2013 nach Pluwig ein. 

Weihnachtsmusikspielen 

Traditionsgemäß fand am 4. Advent nachmittags das Weihnachtsmusikspielen 

der Feuerwehrkapelle in Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde an verschiedenen Stellen in Pluwig statt. An der letzten 

Station an der Volksbank in Pluwig hatten sich die Mitarbeiter der 

Volksbankfiliale mit Glühwein und Weihnachtsgebäck vorbereitet 

und viele Gäste empfangen. Ortsbürgermeister Annen bedankt sich 

bei der Volksbank Trier und den Mitarbeitern der Filiale in Pluwig 

für diese sehr gelungene Unterstützung. Im kommenden Jahr werden 

die Stationen für das Weihnachtsmusikspielen neu festgelegt 

werden müssen, weil dann das Seniorenzentrum „Am alten Dorfplatz“ 

fertig gestellt und bereits bewohnt ist. 

Besuch Rettungswache 

An Heiligabend besuchte Ortsbürgermeister Wolfgang Annen 

die provisorische Rettungswache bei der Feuerwehr in Pluwig. 

Annen bedankte sich für den geleisteten Dienst im gesamten Jahr 

und natürlich besonders für den Dienst an den Feiertagen. Für die 

diensthabenden Mitarbeiter des DRK und des MHD überreichte 

Ortsbürgermeister Annen kleine Präsente. Der Besuch an dieser 

Stelle fand zum letzten Mal statt, weil die neue Rettungswache 

bereits im Bau ist und mit einer Fertigstellung im Sommer 2013 zu 

rechnen ist. 

Prämierung der Namensgeber für die 

Straßen im Neubaugebiet 

Die Gemeinde hatte für die Namensgebung der Straßen im Neubaugebiet 

Spatelweg und für die Zuwegung zum Sportplatz einen 

Wettbewerb ins Leben gerufen. 50 Vorschläge sind eingegangen, 

davon haben die Ausschüsse der Gemeinde, die Jugendvertretung 

und der Gemeinderat zwei Namen ausgesucht. 

Für die Straße zu den Sportanlagen am Friedhof entlang wurde 

„Kreuzgarten“ ausgewählt. Für die Innerbaugebietsstraßen wurde 

„Spatelweg“ ausgesucht. Die Auswahlkommission folgte somit der 

alten Tradition Flurnamen als Straßennamen zu nutzen, um auch an 

die mittelalterlichen Bezeichnungen der Gebiete zu erinnern. 

Der Vorschlag „Kreuzgarten“ wurde von Marina Anell und Roland 

Steil unterbreitet. Der Vorschlag „Spatelweg“ kam von Monika und 

Adi Sänger. 

Der Vorsitzende überreichte die Preise in der Sitzung und dankte 

den Gewinnern. 

Beauftragung des Forstes mit Ausgleichsmaßnahmen 

Steinisch, Aetel II und Spatelweg 

Die Ausgleichsmaßnahmen für die Baugebiete der Letzten Jahre 

werden im Forst vollzogen. Hierzu wird der Forst von der Gemeinde 

beauftragt Baum- und Heckenpflanzungen vorzunehmen. 

Für die Baugebiete Aetel und Steinisch sind 20.000,- EUR für 

Aufforstungen vorgesehen. Für das Baugebiet Spatelweg wird ein 

Waldumbau (von Nadelgehölz in Laubwald) vorgenommen, Kosten 

hier: 25.000,- EUR. 

Der Ortsbürgermeister schlägt dem Gemeinderat vor, den Auftrag 

für die Ausgleichsmaßnahmen an den Forst zu erteilen. 

Der Rat stimmte der Auftragsvergabe einstimmig zu. 

Forstwirtschaftsplan 2013 

Zu diesem TOP übergab der Vorsitzenden das Wort an Herrn 

Revierleiter Karl Franzen vom Forstamt Schöndorf. Herr Franzen 

erläuterte den Forstwirtschaftsplan und die zu erwartenden Entwicklungen. 

Gemäß Planung des Forstes soll der Forstwirtschaftsplan 2013 einen 

Überschuss von 6.602,- EUR auswerfen. 

Der Ortsbürgermeister schlägt dem Gemeinderat vor, dem Forstwirtschaftsplan 

2013 zu zustimmen. 

Der Rat stimmte dem Forstwirtschaftsplan 2013 einstimmig zu. 

Im Bereich der Forstreviere ist eine Umstrukturierung geplant. 

Aus derzeit drei Forstrevieren sollen nun zwei Reviere entstehen. 

Ein Forstrevier Ruwertal und ein Forstrevier Hochwald. Pluwig 

würde dann zukünftig dem Fortrevier Ruwertal angehören. Die 

beiden Revierleiter wären dann zukünftig bei der Verbandsgemeinde 

Ruwer beschäftigt. Der Verbandsbürgermeister wäre der 

Dienstvorgesetzte und das Forstamt die Fachaufsicht. Herr Franzen 

erklärte hierzu, dass dies durchaus denkbar sei, man sollte aber die 

Mehrbelastungen für die Forstarbeiter und die Personalstärke bei 

den Überlegungen berücksichtigen bzw. überdenken. 

Nach eingehender Diskussion war man sich einig, dass dieses Thema 

noch intensiver erläutert werden muss und hier in 2013 in einer Sitzung 

sich ausführlich der Thematik gewidmet wird. 

Feststellung der Schlussbilanz 2010 zum 31.12.2010 

Zu diesem TOP übergab der Vorsitzende das Wort an Ratsmitglied 

Lothar Franzen, zugleich Mitglied des Rechnungsprüfungsausschusses. 

Herr Franz erklärte, dass der Rechnungsprüfungsausschuss am 

30.10.2012 getagt hat, anwesend waren die Ausschussmitglieder 

Harald Schitthof, Joachim Hilgert und Lothar Franzen, sowie 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen und Herr Breser von der Verwaltung. 

Bei der Tagung hat Herr Breser von der Verwaltung die 

Schlussbilanz und Jahresrechnung vorgetragen und erläutert. Der 

Rechnungsprüfungsausschuss hat die vorgelegten Rechnungsbelege 

und den Jahresabschluss, bestehen aus Ergebnisrechnung, Finanzrechnung, 

Teilrechnung, Bilanz und Anhang stichprobenweise 

geprüft. Nach der Beurteilung des Rechnungsprüfungsausschusses 

vermittelt die aufgestellte Jahresrechnung ein, den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage der Ortsgemeinde. Die Prüfung hat zu keinen Beanstandungen 

geführt. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss empfiehlt dem Gemeinderat die 

vorgelegte Jahresrechnung festzustellen, sowie dem betroffenen 

Personenkreis Entlastung zu erteilen. 

Der Rat beschloss die vorgelegte Schlussbilanz für das Jahr 2010 

einstimmig. 

Beratung und Beschlussfassung über die 

Abnahme der Jahresrechnung 2010 

Zur Entlastung des betroffenen Personenkreises übernahm das 

älteste anwesende Ratsmitglied, Herr Rudi Müller, den Vorsitz. 

Der Vorsitzende und der 1. Beigeordnete Herr Steuer nahmen gem. 

§ 22 GemO im Zuschauerraum platz und nahmen nicht an der Beratung 

und Beschlussfassung teil. 

Herr Rudi Müller empfahl dem Gemeinderat, in Anlehnung an die 

Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses, den betroffenen 

Personenkreis für die Jahresrechnung 010 zu entlasten. 

Der Rat stimmte der Entlastung einstimmig zu. 

Beratung und Beschlussfassung zum Neuabschluss 

des Stromkonzessionsvertrags 

Von den Anbietern ist die RWE als einziger Anbieter noch verblieben 

und bietet folgendes Vertragswerk: 

- 20 Jahre Laufzeit 

- Beginn 01.10.2013 

- Nach sechs Jahren soll geprüft werden, ob die Gemeinde 

zusammen mit RWE eine Netzgesellschaft gründet 

- Konzessionsabgabe an die Gemeinde erfolgt gemäß den 

Höchstsätzen 

- Die Gemeinde erhält auf den Niederspannungsverbrach 10 % 

Nachlass durch die RWE 

Der Ortsbürgermeister schlug dem Gemeinderat vor, dem Stromkonzessionsvertrag 

der RWE zu zustimmen. 

Der Rat stimmte dem Beschlussvorschlag einstimmig zu. 

Sachstand Baugebiet Spatelweg 

Der Vorsitzende übergab zu diesem TOP das Wort an den bauleitenden 

Dipl.-Ing. (FH) Herrn Natter von der Ingenieurgemeinschaft 

IPB in Zerf. Herr Natter erklärte die Zeitüberschreitung 

durch die Fa. Lehnen GmbH & Co KG aus Sehlem wie folgt. 

Das Verschulden liegt in der stetigen personellen und maschinellen 

Unterbesetzung der Baustelle. 

Es war eine vertraglich durchgehende Mindestbesetzung von sieben 

Arbeitern inklusive Polier und die Zusage einer stärkeren Besetzung 

im Sommer vereinbart worden. Aufgrund der Recherchen 

von Herrn Natter ist eine reale mittlere Baustellenbesetzung, im 

Zeitraum vom 02.05.2012 bis zum 31.10.2012, von durchschnittlich 5 

Arbeitern, inklusive Polier festzustellen gewesen. 

Der ursprünglich vertraglich festgehaltene Fertigstellungstermin ist 

mit 120 Werktagen ab Baustellenbeginn zu rechnen. Dies ergäbe 

einen Fertigstellungstermin zum 02.10.2012. Aufgrund mehrfacher 

Besprechungen mit Herrn Ortsbürgermeister Annen und Herrn 

Natter und zuletzt auch der zuständigen Bauabteilung bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer wurde ein endgültig letzter Fertigstellungstermin 

für Ende November 2012, d. h. zum 30.11.2012 

vereinbart. Auch dieser Fertigstellungstermin ist wiederum überschritten 

worden, der Umfang der noch von der Fa. Lehnen zu 

tätigenden Arbeiten lässt darauf schließen, dass die Fa. Lehnen 

mindestens noch bis Ende Januar 2013 mit den Arbeiten zu tun 

haben wird. Trotz mehrfach schriftlicher, aber auch wiederholter 

mündlicher Aufforderungen von Herrn Natter an die Fa. Lehnen, 

nach Maßgabe des § 5 Abs. 3 VOB/B die Baustellenbesetzung


massiv aufzustocken bzw. zu verstärken, erfolgte Seitens der Fa. 

Lehnen zu keinem Zeitpunkt eine entsprechende Disposition. Der 

Bauverzug ergibt sich darüber hinaus aus der Tatsache dass die Fa. 

Lehnen in den trockenen Sommermonaten zu keinem Zeitpunkt 

eine ausreichende Anzahl Mitarbeiter entsandt hat. 

Da die Fa. Lehnen sämtliche Aufforderungen von Herrn Natter 

missachtet hat, ist der eingetretene Fertigstellungsverzug eindeutig 

und alleinig der Fa. Lehnen anzulasten. 

Dies ist nicht hinzunehmen und Bedarf einer Klärung mit der Fa. 

Lehnen. 

Nach Diskussionen im Rat war einstimmig die Meinung, dass 

gemäß der Vertragsgestaltung nun rechtliche Schritte gegen die Fa. 

Lehnen eingeleitet werden sollen. Weiteres wurde im nichtöffentlichen 

Teil behandelt. 

Kommunalwahlen 2014 

Der Ortsbürgermeister unterbreitete in der letzten Sitzung den 

Vorschlag, dass zukünftig in Pluwig keine Parteien/Gruppierungen 

mehr antreten sollten, sondern eine Mehrheitswahl mit einer Liste 

durchgeführt werden sollte. 

Das Thema wurde in der Sitzung diskutiert. Der Rat einigte sich 

darauf dass die einzelnen Gruppierungen sich nochmals Gedanken 

zu dem Vorschlag machen sollen und auch zu einer der nächsten 

Sitzungen einen Fachmann des Gemeinde- und Städtebundes einlädt, 

der dann den Ablauf und die gesetzlichen Vorgaben erklären 

soll. Gemeinsam sollte dann ein Fahrplan für die weitere Vorgehensweise 

besprochen werden. 

Eventuell kann dann auch ein Beschluss herbeigeführt werden, 

damit sich alle auf die neue Situation vorbereiten können. 

Steuerhebesätze 

Grundsteuer A - 400 v. H. 

Grundsteuer B - 400 v. H. 

Gewerbesteuer - 380 v. H. 

Die Erhöhung der Grundsteuer B auf 400 v. H. ist eine Forderung 

der Kommunalaufsicht der Kreisverwaltung. In einer Besprechung 

am 17.11.2011 hat die Kreisverwaltung ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass bei Nichtanpassung des Hebesatzes der Grundsteuer B 

auf 400 v. H. für 2013, kommunalaufsichtliche Maßnahmen ergriffen 

werden. Nach Aussage der Kommunalaufsicht verstoße die 

Nichtanpassung gegen den § 94 GemO - Grundsätze der Erzielung 

von Erträgen und Einzahlungen. 

Der Vorsitzende empfahl dem Gemeinderat der Erhöhung zuzustimmen. 

Der Rat stimmte der Erhöhung einstimmig zu. 

Friedhofsgebühren 

Aufgrund der stetig steigenden Kosten regte der Vorsitzende eine 

Erhöhung der Gebühren an, damit die Gemeinde wieder kostendeckend 

arbeiten kann. Derzeit arbeitet die Gemeinde im Friedhofsbereich 

nicht mehr kostendeckend. 

Der Vorsitzende verlas die aktuellen Friedhofsgebühren und schlug 

folgende Erhöhungen vor: 

Gebühren 

ab 01.01.2013 Gebühren bisher 

Überlassung einer Reihengrabstätte: 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 

200,00 EURO 200,00 EURO 

b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 

350,00 EURO 350,00 EURO 

c) Urnengrab 200,00 EURO 200,00 EURO 

Nutzungsrechten von Wahlgrabstätten: 

aa) Einzelgrabstätte 700,00 EURO 700,00 EURO 

ab) Doppelgrabstätte 1.400,00 EURO 1.400,00 EURO 

ac) je weitere Grabstätte 700,00 EURO 700,00 EURO 

ad) Rasengrab 1500,00 EURO 1000,00 EURO 

ae) Anonyme Gräber 1500,00 EURO 1000,00 EURO 

Verlängerung des Nutzungsrecht: 

aa) eine Einzelgrabstätte 35,00 EURO 28,00 EURO 

ab) eine Doppelgrabstätte 70,00 EURO 56,00 EURO 

ac) je weitere Grabstätte 35,00 EURO 28,00 EURO 

ad) Rasengrab 75,00 EURO 75,00 EURO 

ae) Anonyme Gräber 75,00 EURO 75,00 EURO 

Ausheben und Schließen der Gräber: 

a) Kindergrab 200,00 EURO 150,00 EURO 

b) Reihengrab 500,00 EURO 350,00 EURO 

c) Wahlgrab je Grabstelle 500,00 EURO 350,00 EURO 

d) Urnengrab 200,00 EURO 150,00 EURO 

Benutzung der Friedhofshalle: 

Für die Aufbewahrung eines Verstorbenen oder Urne 

100,00 EURO 75,00 EURO 

Grabeinfassungen: 100,00 EURO 100,00 EURO 

Der Rat stimmte den Erhöhungen zum 01.01.2013 einstimmig zu. 

Verloren/Gefunden 

Ein I-Pod-Touch wurde gefunden. Die Fundsache kann im Gemeindebüro 

abgeholt werden. 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Bekanntgabe 

des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls 

nach §§ 3a bis 3d des Gesetzes über die 

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG): 

Die Tyczka Totalgaz GmbH, Blumenstraße 5, 82538 Geretsried, 

beantragt die immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach § 4 

Bundes-Immissionsschutzgesetz für die Errichtung und Betrieb 

einer Flüssiggasbehälteranlage zur Energieversorgung auf Gemarkung 

Pluwig, Flur 2, Flurstücke 259/ 59 und 259/60. Da das Vorhaben 

in den Anwendungsbereich des UVPG fällt, wurde eine 

Vorprüfung des Einzelfalls gemäß §§ 3a bis 3d UVPG durchgeführt. 

Diese im Rahmen des immissionsschutzrechtlichen Genehmigungsverfahrens 

erfolgte Vorprüfung hat unter Berücksichtigung 

der in der Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien ergeben, dass die 

Umweltauswirkungen des Vorhabens eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

nicht erforderlich machen. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist die 

Feststellung nicht selbständig anfechtbar. 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

- Untere Immissionsschutzbehörde - 

Az.: 11-144-31 

54290 Trier, 18.12.2012 

Im Auftrag: 

Norbert Rösler, Baudirektor 

Jugendinfotag in Pluwig 

Sonntag, 13.01.2013, 14.00 Uhr 

Bürgerhaus an den Sportanlagen 

Die Jugendvertreter laden ein zum „Halbjahrestreffen“: Was hat 

sich seit dem Jugendaktionstag im Sommer getan, was wurde in Pluwig 

bereits für Jugendliche erreicht? Komm vorbei, frag nach und 

misch dich ein! 

Das werden unsere Themen sein: 

- Der Mehrgenerationenplatz - auch ein Platz für Jugendliche? 

- Jugendraum Pluwig - was läuft da eigentlich? 

- Nachtbusse & Co: Wie Jugendliche aus Pluwig da hin kommen, 

wo sie hin wollen 

- Du findest, in Pluwig läuft nicht genug für Jugendliche? Das 

können wir gemeinsam ändern! 

Es freuen sich auf euch: 

Jugendvertreter Franziska Simon und Jannik Ittenbach 

Jugendpflegerin Julia Eiter 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen 

Einladung 

zur 17. Sitzung des Gemeinderates Riveris 

am Donnerstag, 17. Januar 2013, um 19.00 Uhr im Gemeindehaus 

Riveris 

Tagesordnung 


1. Mitteilungen des Vorsitzenden


2. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des Stromkonzessionsvertrages 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Straßenreinigungssatzung 

4. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 

2013 

5. Anfragen und Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


7. Bauantrag 

8. Anfragen und Anregungen 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgrmeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 1800 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373). Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hinterlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Versteigerung von 

Brennholz und Reiserlosen 

Im Gemeindewald Schöndorf wird Brennholz (lang am Weg) sowie 

Reiserlose an ortsansässige Bieter versteigert. 

Treffpunkt: Parkplatz am Enter 

Samstag, den 12.01.2013, 09.30 Uhr 

M. Wick, Ortsbürgermeister 

Lärm durch Geräte und Maschinen 

Aus gegebener Veranlassung wird hiermit an die Einhaltung der 

Bestimmungen über den Betrieb von Geräten und Maschinen erinnert. 

Der Betrieb von lärmerzeugenden Geräten und Maschinen ist an 

Werktagen 

in der Zeit von 13:00 bis 15:00 Uhr 

und von 20:00 bis 07:00 Uhr nicht erlaubt! 

An Sonn- und Feiertagen ist die Inbetriebnahme ganztägig unzulässig. 

Das Betriebsverbot am Mittag gilt jedoch nicht für Maschinen, 

die im Rahmen der öffentlichen Daseinsvorsorge oder gewerblich 

genutzt werden. 

Freischneider, Grastrimmer, Graskantenschneider, Laubbläser und 

Laubsammler unterliegen Sonderregelungen. Sie dürfen an Werktagen 

in der Mittagszeit (13:00 - 15:00 Uhr) sowie von 17:00 bis 09:00 

Uhr weder privat noch gewerblich eingesetzt werden. Ebenso gilt 

hier ein ganztägiges Betriebsverbot an Sonn- und Feiertagen. 

Bei Störungen empfiehlt es sich, mit dem Verursacher zu sprechen 

und ihn zu bitten, die Betriebszeiten einzuhalten. Sollte dies nicht 

funktionieren, ist das Ordnungsamt der Ansprechpartner. Verstöße 

gegen die einschlägigen Bestimmungen können mit einer Geldbuße 

geahndet werden. 

Es wird um entsprechende Beachtung und Rücksichtnahme gebeten. 


- Ordnungsamt - 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Überwachung des ruhenden Verkehrs 

Hinweis an Verkehrsteilnehmer 

Aus Gründen der Fairness möchte unser Ordnungsamt darauf 

hinweisen, dass nun nach Fertigstellung der Verkehrsanlagen 

„Untere Kirchstraße - Am Spieles - Obere Kirchstraße - In der 

Lay“ künftig die Missachtung der Vorschriften der Straßenverkehrs-Ordnung 

(StVO) über „Halten / Parken“ mit Kraftfahrzeugen 

wieder kontrolliert wird. 

Bei Verstößen wird für diese ordnungswidrige Handlungsweise 

eine „Verwarnung mit Verwarnungsgeld“ erteilt! 

Bitte tragen Sie als Fahrzeugführer durch richtiges Verhalten 

dazu bei, dass es erst gar nicht zu einer (vermeidbaren) Verwarnung 

kommt! 

Mensch bleiben - leben und leben lassen! 

Das gilt auch im Straßenverkehr! 

- Parke nicht auf unseren Wegen - 

Gehwege den Fußgängern! Haltestellen den Bussen! Haltende/ 

Parkende Fahrzeuge, wo dies erlaubt ist! 

Miteinander – ohne Behinderung. Nicht gegeneinander. 

Ihr Ordnungsamt der Verbandsgemeinde Ruwer


Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Deutsches Rotes Kreuz 

unterrichtet Erste Hilfe am Unfallort 

Ersthelfer sind überlebenswichtig 

Das Deutsche Rote Kreuz bildet am Samstag, 26. Januar 2013 in 

Schweich von 09.00 - 17.00 Uhr in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ aus. Der Kurs richtet sich in erster Linie 

an Führerscheinbewerber für Klassen A, A1, B, BE, aber auch an 

alle sonstigen Interessenten aus Schweich und Umgebung. Unterrichtsort 

ist das Rot-Kreuz-Haus in Schweich, Zum Schwimmbad. 

Anmeldungen bitte an: Deutsches Rotes Kreuz, Bildungswerk, Tel. 

0651-97093 32, 06501-9292-0, oder unter www.kv-trier-saarburg.drk. 

de/angebote. 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 14. Januar bis 18. Januar 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margret Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Neu! Auch für Nichtmitglieder, ab Januar 

Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Pilates - Funktionelle Gymnastik zur Stärkung der Körpermuskulatur 

10 Übungsstunden, Kosten 25,00 EUR 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Montag alle 14 Tage: 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

15.30 - 16.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

14-tägiges Kursangebot 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margret Schmidt 

Montag, 14. Januar 2013 


Übungsleitung: Margret Schmidt 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr.R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 15. Januar 2013 


17.30 Uhr - 19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

Donnerstag, nach Absprache mit Hedi Hens 

Schul- und Sportzentrum Hermeskeil 

Gymnastikhalle, 15:30 - 17:00 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen 

Übungsleitung: Hedi Hens, ohne Arzt 

Freitag, 18. Januar 2013 


Übungsleitung: Hedi Hens 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz (1), Dr. R. Hesse (2) 

Gymnasium Hermeskeil 

Informationsabend 

Das Gymnasium Hermeskeil lädt interessierte Eltern aus Rheinland-Pfalz 

zu einem Informationsabend ein. 

Beratung zur Schullaufbahnentscheidung nach der 4. Grundschulklasse 

Eltern von rheinland-pfälzischen Schülerinnen und Schülern der 

vierten Grundschulklasse, die ihre Kinder im kommenden Schuljahr 

(2013/14) an einer weiterführenden Schule anmelden wollen, 

bietet das Gymnasium Hermeskeil einen Informationsabend an. 

Die Eltern können ihre Kinder zu diesem Abend gerne mitbringen. 

Der Infoabend findet statt am Montag, dem 14. Januar 2013, um 

18:30 Uhr in der Bibliothek des Gymnasiums Hermeskeil, Borwiesenstraße 

19-21, 54411 Hermeskeil. 

An diesem Tag besteht ab 17:30 Uhr auch die Möglichkeit, das 

Schulgebäude zu besichtigen. 

Die Anmeldung in die Eingangsklasse (5. Klasse) des Gymnasiums 

erfolgt in der Zeit vom 

15.02.2013, 18. - 22.02.2013, 25. - 28.02.2013 von 08:30 - 13:00 Uhr 

und am Donnerstag, 21.02.2013 von 14:00 bis 18:00 Uhr. 

Die Schulleitung wird über den gymnasialen Bildungsgang, das 

Schulprofil und das Ganztagsangebot umfassend informieren und 

Auskunft darüber geben, welche Voraussetzungen für den Übergang 

zu beachten und welche Formalitäten zu berücksichtigen sind. 

Darüber hinaus bietet die Schulleitung den Eltern auch ein persönliches 

Gespräch an. Termine dazu können über das Schulsekretariat 

unter der Telefon-Nr. 06503 / 952000 vereinbart werden. 

Landwirtschaftliches Kasino Trier und Kreisbauern- 

und Winzerverband Trier-Saarburg 

Vortragsveranstaltung 

Am 15.01.2013 um 20:00 Uhr spricht im Hotel Weis, Mertesdorf 

Herr Dr. Stefan Zimmer von der RWZ Köln zu dem Thema „Neue 

Strategien im Ackerbau - Wie kann der Landwirt die Ertragspotenziale 

voll ausschöpfen?“ Alle Mitglieder und Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Meldungen an die Tierseuchenkasse 2013 

2012 wurden die Meldebögen für die Tierbestandsmeldung zur Beitragsveranlagung 

durch die Tierseuchenkasse nur noch an alle ihr 

bekannten Pferdehalter verschickt. 

Die Meldung der Schweine-, Schaf- und Ziegenzahlen erfolgt mit 

den Meldekarten, die vom Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz 

als zuständiger Stelle für die Stichtagsmeldungen nach der Viehverkehrsverordnung 

bereits versandt worden sind. 

Die Tierseuchenkasse fordert alle betroffenen Tierhalter und 

-besitzer dazu auf, Ihrer Pflicht nach dem Landestierseuchengesetz 

und der Viehverkehrsverordnung nachzukommen und die am 

01.01.2013 (Stichtag) im Bestand befindlichen beitragspflichtigen 

Tiere mit dem Meldebogen, der Meldekarte oder Online im Internet 

zu melden. 

Die Meldekarten für Schweine, Schafe und Ziegen sind an den Landeskontrollverband 

zu senden, die Meldebögen für Pferde an den 

Dienstleister der Tierseuchenkasse AgroData nach Cottbus. 

Die Online-Meldung erfolgt für Schweine, Schafe und Ziegen im 

Herkunftssicherungs- und Informationssystem Tier (HIT) oder für 

Pferde, wie auf dem Meldebogen verzeichnet, auf der Internetseite 

der Tierseuchenkasse. 

Erfolgt die Meldung nicht bis zum 15. Februar 2013, werden die 

Tierzahlen von 2012 für die Beitragsberechnung der Tierseuchenkasse 

übernommen. Erfahrungsgemäß sind diese Zahlen oft nicht 

aktuell, so dass es im Leistungsfall zu Kürzungen wegen zu geringer 

Beitragszahlung kommen kann. Für die Stichtagsmeldung nach 

Viehverkehrsverordnung gilt eine Frist bis zum 15. Januar 2013. 

Haben Pferde-, Schweine-, Schaf- oder Ziegenhalter oder -besitzer 

keine Meldekarte oder keinen Meldebogen erhalten, sind sie 

trotzdem meldepflichtig und müssen sich mit der Tierseuchenkasse 

direkt in Verbindung setzen. 

Die ebenfalls verpflichtende Anzeige jedes Tierbestandes bei der 

zuständigen Kreisverwaltung oder Stadtverwaltung ersetzt nicht die 

Meldung zur Tierseuchenkasse. 

Die Rinderzahlen werden von der Tierseuchenkasse aus dem HIT 

übernommen. Hier hat jeder Tierhalter dafür Sorge zu tragen, dass 

die Angaben am Stichtag 1. Januar 2013 im HIT korrekt sind. 

In seltenen Fällen müssen auch Rinderhalter ihre Tiere direkt bei 

der Tierseuchenkasse melden: 

- wenn sie bis zum 1. Mai 2013 keine Beitragsrechnung der Tierseuchenkasse 

erhalten haben oder 

- wenn sie erst nach dem 1. Januar Rinder im Betrieb aufstallen. 

Rinderhalter, die die Beitragsreduktion wegen BHV1-Freiheit ihres 

Bestandes erhalten wollen, sollen ihre Freiheitsbescheinigungen 

nicht an die Tierseuchenkasse schicken, sondern sich bei den Veterinärbehörden 

der Kreisverwaltungen versichern, dass sie von dort 

als BHV1-frei an die Tierseuchenkasse gemeldet werden. 

Für Bienenvölker muss derzeit kein Tierseuchenkassenbeitrag entrichtet 

werden, obwohl eine Bienenkasse weiter geführt wird. Für 

Geflügel existiert dagegen in Rheinland-Pfalz keine Tierseuchenkasse. 

Für Pferde ist nach geltender Rechtsprechung jeder Besitzer meldeund 

beitragspflichtig. Pauschalmeldungen von Stallbetreibern für 

ihre gesamten Einsteller sind deshalb nicht rechtens. Selbstver-


ständlich können von der Tierseuchenkasse Leistungen nur für die 

Pferdebesitzer erbracht werden, die ihrer Meldepflicht nachkommen 

und Beitrag bezahlen. 

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz 

Burgenlandstraße 7 

55543 Bad Kreuznach 

Telefon: 0671 793 1212 

Telefax: 0671 793 17212 

E-Mail: tsk@lwk-rlp.de 

Internet: www.tsk-rlp.de 

Tierseuchenkassenbeiträge 2013 

Pferde 

Rinder 

in BHV1-freien Beständen 

in nicht anerkannt BHV1-freien 

Beständen 

Schafe über 9 Monate alt: 

Ziegen über 9 Monate alt: 

Schweine 

10,00 EUR* für 1 bis 2 Pferde 

5,00 EUR** pro Tier ab 2 Pferde 

10,00 EUR* für 1 bis 2 Rinder 

3,50 EUR** pro Tier ab 3 Rinder 

100,00 EUR* für 1 bis 13 Rinder 

6,50 EUR pro Tier ab 14 Rinder 

10,00 EUR* für 1 bis 19 Schafe 

0,50 EUR* pro Tier ab 20 Schafe 

10,00 EUR* für 1 bis 19 Ziegen 

0,50 EUR** pro Tier ab 20 Ziegen 

10,00 EUR* pro Bestand 

unabhängig von der Tierzahl 

Wird für eine Tierart schon der Mindestbeitrag* von 10,00 EUR 

(100,00 EUR nicht amtlich anerkannt BHV1-freie Bestände) 

erhoben, so fallen für Tiere weiterer Tierarten im Bestand nur die 

Einzeltierbeiträge** an. Für Rinder in nicht amtlich anerkannt 

BHV1-freien Beständen gilt generell ein Mindestbeitrag von 100,00 

EUR und für Schweine ein Bestandsbeitrag von 10,00 EUR. 

Jugend-Info 

Vorankündigung 

Ferienmaßnahmen 

Die Ausschreibung der Ferienspiele und 

weiterer Ferienmaßnahmen erfolgt in 

Kürze an dieser Stelle. 

Vorher ist keine Anmeldung möglich! 

Ferienbetreuer gesucht! 

Siehe nächste Seite 

Jugendinfotag in Pluwig 

Näheres siehe unter Pluwig 

Volkshochschule 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651) 

1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und 

Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige 

Anmeldung erforderlich. Referenten/innen in den Bereichen: 

Nähen, Gedächtnistrainig und Mutter-Kind-Turnen gesucht. Rufen 

Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Französisch für Anfänger (A1) 

Vermittelt werden Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar 

Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 19. Februar 2013 

Termin: Dienstag, 18.00-19.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Ottmar Geib, 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 54,00 EUR und 

geringe Kopierkosten 

Französisch für fortgeschrittene Anfänger (A2) 

Vermittelt werden Kenntnisse für Anfänger mit Grundkenntnissen 

zu Wortschatz und Grammatik. Bitte melden Sie sich für diesen 

Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 29. Januar 2013 



Leiter: 

Kursgebühr: 

Ottmar Geib, 

bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 54,00 EUR und 


Blitzkurs „Französisch für Ihren Urlaub“ 

Sie reisen demnächst nach Frankreich oder machen bald einen 

Kurztrip nach Paris und möchten für typische Situationen im 

Urlaub bzw. auf Ihrem Kurztrip gewappnet sein? Ob im Hotel oder 

im Restaurant, beim Einkaufen, am Flughafen oder am Bahnhof. 

Dann sind Sie in diesem Kurs richtig. Der Blitzkurs ist für Anfänger 

mit keinen, oder sehr geringen Vorkenntnissen Französisch gedacht. 

Der Kurs ist kommunikationsorientiert. Sie lernen die Grundlagen 

für Gesprächssituationen im Urlaubsalltag und so vollständige 

Sätze für den Praxiseinsatz. Grammatik steht nicht im Vordergrund, 

sondern Sie sollen Fragen stellen und Antworten verstehen können. 

Ergänzt wird Ihr Wissen, durch das Kennenlernen des „savoir vivre“ 

der Franzosen mit Insiderinformationen zu Land, Leuten und Alltagsleben. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter 

Ottmar Geib unter Tel. 06503-7573 an. 


Termine: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Freitag, 19.30-21.00 Uhr 

VHS-Raum Osburg 

Ottmar Geib 


geringe Kopierkosten. 

Der Kurs ist auf 8 Teilnehmer/ innen begrenzt. 

Englisch für Anfänger (A1) 





Termin: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Fortsetzung siehe Seite 20 

Freitag, 18-19.30 Uhr 

VHS-Raum, Osburg 

Ottmar Geib 


geringe Kopierkosten


Du... 

... bist mindestens 16 Jahre alt 

... hast Spaß an der Arbeit mit Kindern 

... hast Lust auf ein bisschen Abenteuer und nette Gesellschaft 

Dann bist du genau der/ die richtige 

Betreuer/in für unsere Ferienspiele!!! 

Wann? 

Wo? 

22.-26.07.2013, jeweils 9 bis 17 Uhr 

Am Bürgerhaus in Pluwig 

Was hast du davon? 

Jede Menge Spaß, Gemeinschaft und abwechslungsreiche Ferien. Außerdem 

erhältst du eine Bescheinigung über dein ehrenamtliches Engagement (hilfreich 

z.B. bei Bewerbungen) und eine Aufwandsentschädigung. 

Du bist berufstätig? 

Es gibt die Möglichkeit, sich vom Arbeitgeber für diese ehrenamtliche Tätigkeit 

freistellen zu lassen. Den Verdienstausfall übernimmt in diesem Fall das 

Landesjugendamt. Nähere Informationen hierzu gibt es bei der Jugendpflege. 

Du möchtest als Ferienbetreuer/in aktiv werden, hast aber zum Zeitpunkt der 

Ferienspiele keine Zeit oder möchtest lieber mit älteren Kindern oder 

Jugendlichen arbeiten? Wir bieten auch viele andere Ferienmaßnahmen an! 

Interesse? Dann melde dich baldmöglichst bei mir! 

Julia Eiter Jugendpflegerin 


julia.eiter@ruwer.de 

54320 Waldrach mobil 0171/5651443 

Zimmer 114 

06500/918-114


English Refresher Kurs 

Ob am Flughafen, im Hotel oder einfach unterwegs: Peppen Sie 

Ihre eingeschlafenen Schulenglisch-Kenntnisse wieder auf und finden 

Sie Spaß an der Sprache durch situationsbezogenes Lernen in 

entspannter Atmosphäre. Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin. 


Termin: Donnerstag, 10-11.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum Osburg 

Leiterin: Alison Heising 

Kursgebühr: ab 8 Teilnehmer/8 Termine: 43,20 EUR 

Italienisch für Anfänger - Corso base dítaliano (A1) 

Vermittelt werden fundierte Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz 

und Grammatik. 

Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin. 


Termin: Donnerstag, 18.30-20.00 Uhr 

Ort: 

Kursgebühr: 

VHS-Raum, OsburgLeiterin: Katty Boscacci 




Musik und Instrumente erlernen 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, spannenden 

Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument lernen? 

Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor allem Spaß 

machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! Unterricht 

gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter Lehrer mit 

Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock-Pop) u.a. 

Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-täglich statt. Es ist 

ein Platz frei. 


Der Kurs wird immer mit 4 Terminen in Folge das ganze Jahr durchgeführt. 

Termin: Samstagvormittag 


Leiter: Norbert Schmitz 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine 


Vortrag Steuerrecht/ EDV 

Steuerrecht: Das kleine 1x1 der Einkommensteuererklärung für 

Rentner 

Muss man als Rentner eine Einkommensteuererklärung abgeben? 

Welcher Teil der Rente wird überhaupt versteuert? Welche Aufwendungen 

kann ein Rentner geltend machen? 

Der Vortrag will Rentnern eine Antwort auf diese und andere steuerrechtliche 

Fragen geben, indem die wichtigsten Punkte, die sich 

bei Abgabe einer Einkommensteuererklärung aus Sicht eines Rentners 

stellen, behandelt werden 

Termin: Mittwoch, 16. Januar 2013, 19.30-21.30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier 

Kosten: keine, Anmeldung erforderlich! 

Windows Grundkenntnisse am eigenen Notebook 

Die Teilnehmer lernen den Umgang mit ihrem eigenen Notebook 

von der Bedienung mit der Maus bis hin zur Bedienung des 

Betriebssystems und auch z. B. das Erstellen von Dokumenten und 

Ordnern. Neben dem richtigen Starten und Beenden der Anwendungen 

sowie dem Speichern von Daten werden unter anderem die 

Grundkenntnisse der Systemsteuerung vermittelt, um eigene Einstellungen 

durchführen zu können. Zu allen Themen erhalten die 

Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen des Erlernten werden 

Aufgabenblätter bearbeitet. 



Ort: Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 72,00 EUR 

Gesundheit/ Bewegung 

Ihre Homöopathische Hausapotheke: 

Kleine Erkrankungen selbstständig und verantwortungsbewusst 

homöopathisch behandeln 

An 3 Abenden erhalten Sie Einblicke in die Homöopathie, ihre 

Wirkungsweise und Geschichte, wichtige Informationen für den 

Aufbau einer homöopathischen Hausapotheke sowie Hinweise, 

welche Mittel sie zu Hause haben sollten, eine Übersicht über einige 

Beschwerdebilder/ Behandlungsmöglichkeiten, wie z.B. Erkältungen, 

Verletzung/ Wundmittel, Bauchschmerzen/ Verdauungsbeschwerden 

usw. und das Aufzeigen der Grenzen der Homöopathie/ 

die Grenzen der Selbstbehandlung werden ebenfalls besprochen. 

Termine: 28. Januar, 4. Februar und 18. Februar 2013, je Montag, 

18.30-20.00 Uhr 


Leiterin: Hildegard Schröder, Heilpraktikerin, BKHD zertifizierte 

Homöopathin 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern: 20,00 EUR/ 4 Termine 

Harmonie der Sinne 

Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit 

suchen. 

Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas Zeit für sich. Es erwarten 

Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme und Wohlbefinden für 

»Innen und Außen«, sowie die Gelegenheit etwas Belastendes los zu 

werden. Lassen Sie sich überraschen. 

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen, 

eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen. 

Termin: Samstag, 23. Februar 2013, 15.00-18.45 Uhr 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leiterin: Heike Kreber 

Kursgebühr: inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 EUR 

Frauengymnastik 

Durch schlechte Haltung und einseitige Belastung entstehen oft 

schmerzhafte Muskelverspannungen, diese können wiederum zu 

entsprechenden Bewegungseinschränkungen führen. Durch diesen 

Kurs soll die Beweglichkeit der einzelnen Teilnehmerin durch 

gezielte Übungen erhalten, verbessert oder wiederhergestellt und 

so das körperliche Wohlbefinden erhöht werden. 


Termin: Mittwoch, 19.45-20.45 Uhr 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/15 Termine: 50,00 EUR 

Ort: Kindertagesstätte Osburg 

Leiterin: Helga Kohlhaas 

Funktionsgymnastik für Frauen ab 50 

Durch diesen Kurs soll die Beweglichkeit der einzelnen Teilnehmerin 

durch gezielte altersgerechte Übungen erhalten, verbessert 

oder wiederhergestellt und so das körperliche Wohlbefinden erhöht 

werden. Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen, kommen 

Sie einfach für eine Schnupperstunde vorbei. 

Beginn: 30. Januar 2013 (genügend Plätze frei) 


Ort: Bürgerhaus Lorscheid 

Leiterin: Monika Thömmes 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/20 Termine: 50,00 EUR 

Wirbelsäulengymnastik 

Ziel des Kurses ist es, die gesamte Rückenmuskulatur durch gezielte 

Übungen zu stärken, die Mobilisation der Wirbelsäule zu erreichen 

und Haltungsfehler in Alltagssituationen vermeiden zu lernen. 



Ort: Bürgerhaus Herl 

Leiterin: Andrea Kluge 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/9 Termine: 30,00 EUR 


Beginn: 7. März 2013 



Leiterin: Magret Schmidt 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 10 Abende: 27,00 EUR 

Salsa - Tanzkurs 

Was ist eigentlich Salsa? Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. 

Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! Die 

Hauptstadt der Salsa ist Calí, sagen Kolumbianer. Natürlich kommen 

die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. Salsa ist nicht 

einfach nur ein Tanz, sondern ein Lebensgefühl. Salsa ist ein Tanz 

lateinamerikanischen Ursprungs, der erst durch seine Vielfalt an 

Führungsvariationen und Kombinationen zu Leben erweckt wird. 

Cross Body Lead, Enchufala, sowie mehr oder weniger anspruchsvolle 

Figur-Kombinationen laden ein zum Spaß an der Bewegung 

zu lateinamerikanischen Rhythmen in netter Gesellschaft. Viel Wert 

wird in diesem Kurs auf das »Führen« des Herrn und das »Folgen« 

der Dame gelegt. In lockerer Atmosphäre werden für Anfänger/ 

innen und diejenigen, welche schon einmal Salsa-Luft geschnuppert 

haben, Figuren und Figur-Kombinationen im Cuban Style unterrichtet. 

Kommen Sie in lockerer Kleidung in den Kurs, so dass Sie sich 

wohlfühlen, die Damen bitte mit etwas Absatz an den Schuhen. 


Termin: Dienstag, 18:50 - 19:50 Uhr


Ort: Bürgerhaus ThommLeiterin: Anja Wenner, Bitburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/9 Termine: 43,20 EUR 

Autogenes Training für Erwachsene 

Autogenes Training ist ideal geeignet, um sich in der Alltagshektik 

eine Pause zu gönnen. Es bewirkt körperliche Entspannung und 

geistig-seelische Erfrischung. Autogenes Training kann eingesetzt 

werden, um sich in bestimmten Situationen gelassener verhalten zu 

können, oder sich täglich einmal eine Insel der Ruhe zu erlauben. 

Eine gelassenere Einstellung zu Alltagsproblemen, Bewältigung 

von Stress, Nervosität, Kopfschmerzen, Ängste u.s.w. werden hier 

angestrebt. Die Fähigkeit zur Selbstentspannung hat jeder. Beim 

Autogenen Training wird diese Fähigkeit so geübt, dass sich die 

Teilnehmer nach Bedarf entspannen können, um so neue Kräfte zu 

finden. 

Autogenes Training ist mehr als eine Entspannungstechnik, es lässt 

sich als ein Weg zur Persönlichkeitsentwicklung nutzen, der innere 

Harmonie und Gelassenheit ermöglicht. 

Bitte eine warme Decke und/oder eine Isomatte mitbringen. 

Teilnehmerbegrenzung: 10 Personen 


Termin: Donnerstag, 19-20.30 Uhr 


Leiterin: Rita Hamm, Osburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 40 EUR 

Gestalten/ Kochen 

Kochkurs für Männer: Zwei- bis Drei-Gänge Menues 

An der Seite eines Kochprofis lernt „Mann“ kulinarische Menues zu 

zaubern und seinen Gaumen und später einmal den seiner Gäste zu 

verwöhnen. In lockerer Atmosphäre bereiten Sie an jedem der drei 

Termine ohne Hexerei ein Mehr-Gänge-Menue zu. 

Für diesen Kurs werden Grundkenntnisse beim Kochen vorausgesetzt. 

6 Termine: ab 18. Februar 2013 

Zeit: Montag, 19.00-22.00 Uhr 

Ort: Schulküche, Osburg 

Leiter: Erich Gorges 

Sonstige Kursangebote in 2013 

Blitzkurz Französisch für Ihren Urlaub - Computerschreiben in 4 

Stunden - Einkommensteuererklärung - Farb- und Stilberatung - 

Gymnastik und Tanz im Sitzen - Internet Einstieg - Italienisch für 

Ihren Urlaub - Kochkurse - Konversationskurs Englisch - Malkurse 

nach Bob Ross -Mentale Stärke im und durch Sport - Nordic-Walking 

- Reiki - Rückenwind - Salsa-Tanzkurs -Stilberatung für den 

Mann - Sanfter Gesundheitssport für Senioren - Steuerrecht - das 

Testament - Übertragung von Immobilien - Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung - Zumba-Sommerferienkurs... 

Haben Sie Interesse, noch Fragen oder eine Kursidee? 

Rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer unverbindlich an. 


Morscheid Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511. 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie sich 

bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Zumba Gold - Neuer Kurs - Neuer Termin 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Gemeindehaus Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 16.Januar 11.00 Uhr 

Leiterin: 

Gebühren: 

Katharina Hein, Geisfeld 

für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Kursteilnehmern: 

39,00 EUR 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 26.01. - 23.02. - 16.03. - 13.04. - 11.05. - 

08.06. - 29.06. - 24.08. - 28.09. 26.10. - 23.11. - 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4., Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Effiziente Pressearbeit 

„Warum kommen wir nie in die Zeitung?“ Wie viele „Ehrenamtler“ 

stellen sich nicht diese Frage, wenn es um ihren Verein geht? Dabei 

ist Öffentlichkeitsarbeit mittlerweile für Vereine und kleine Organisationen 

überlebenswichtig. Denn nur eine gelungene Darstellung 

nach außen sorgt für neue Mitglieder und die dringend benötigten 

Spenden. Viele, die sich Ehrenamt engagieren, fühlen sich aber wie 

nach dem sprichwörtlichen Sprung ins kalte Wasser. Die Veranstaltung 

der VHS vermittelt erste Grundlagen einer erfolgreichen 

Pressearbeit. Dazu wird erklärt, wie Pressewarte ihren Job effizient 

meistern können. Denn sie müssen wissen, was eine Meldung ist, 

wie man sie schreibt und wie der selbst verfasste Bericht über eine 

Veranstaltung auch den Weg auf die Zeitungsseite findet. 

Termin: Mittwoch, 20.02.2013, 19.30 Uhr 

Ort: Schule Waldrach 

Leiter: Thomas Hoffmann, Waldrach 

Weitere Informationen auch bei Herrn Hoffman, Tel.: 06500/913317 

Anmeldung ist erforderlich. 

Bonerath 

Karneval in Schöndorf 

siehe unter Schöndorf 

Farschweiler 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Übung (Schulungsabend) 

Am Freitag, den 11.01.2013, treffen wir uns um 19:00 Uhr zum Schulungsabend 

im Gerätehaus. 

Neuer Kleinkindertreff 

Näheres hierzu siehe unter Lorscheid 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Treffen zur Vereinsmeldung im Gasthaus zur Post 

in Farschweiler 

Besprechung über einen Marjasch Club (Kartenspiel) am Donnerstag, 

den 17.01.2013 um 16.00 Uhr. 

Jeder, der interesse hat, ist recht herzlich eingeladen. 

Nähere Infos hierzu am Donnerstag, den 17.01.2013 oder im Gasthaus 

zur Post in Farschweiler. 

Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, den 26.01.2013 um 19:30 Uhr findet im Bürgerhaus 

Farschweiler die Jahreshauptversammlung des SV Farschweiler 

1929 e.V. statt.


Tagesordnungspunkte: 


2. Totgengedenken 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Jugendwarts 

5. Bericht des Kassenwarts 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Aussprache zu den Berichten 

8. Entlastung des Vorstands 

9. Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

10. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 

11. Sonstiges 

Kartenvorverkauf 

Der Kartenvorverkauf unserer Kappensitzung „Unterwasserwelt“ 

startet am 12.01.2013 um 15.00 Uhr im Bürgerhaus Farschweiler 

(VHS Raum). Einlass für die Gäste ab 14.00 Uhr im Foyer. 

Gusterath 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Das nächste Frühstück für allein lebende Menschen ist am Donnerstag, 

den 17. Januar um 08.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. 

Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837 und Helga Schüttö, Tel.: 

1875 

Herl 

5. Bericht des Kassenprüfers 

6. Abstimmung über die Entlastung des Vorstandes durch den 

Kassenprüfer 

7. Wahl eines Versammlungsleiters 

8. Wahl des Vorstandes und der Kassenprüfer 

9. Antrag der Mitglieder zu Ergänzung der Tagesordnung 

10. Verschiedenes 

Anträge zu Punkt 9 müssen bis spätestens 21. Januar 2013 schriftlich 

dem Vorstand eingereicht werden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Mertes, Vorsitzender 

Jugendring - Schach - AG 

Interesse am Schach spielen? 

Bei der Schach-Spiel-Zeit des Jugendring Kasel. 

Zeitraum 01.10.2012 bis 31.03.2013. 

Groß & Klein, die Interesse am Schachspielen haben, sind herzlich 

willkommen. 

Anfänger: 

Mädchen und Jungen: montags, 16:00 - 17:30 Uhr 

Fortgeschrittene: 

Mädchen und Jungen: samstags, 10:30 - 12:00 Uhr 

Spielort: 

Kasel, Bürgerhaus, Jugendringraum 

Anmeldung und weitere Infos: 

Hajo Blum - 0651 - 57372 / hajo.blum@gmx.de 



Hinzenburg 

Neujahrsempfang 

In diesem Jahr veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Hinzenburg 

den Neujahrsempfang, zu dem wir alle herzlich einladen möchten. 

Beginn: Freitag, den 19.01.2013 um 19.00 Uhr im Feuerwehr- und 

Gemeindehaus Hinzenburg. 

Für Speis‘ und Trank ist bestens gesorgt. 

Auf euer Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Hinzenburg. 



Holzerath 



Kasel 

TC-Kasel 1975 e.V. 

Jahreshauptversammlung 2013 

Liebe Clubmitglieder, 

am Montag, den 28. Januar 2013, 19:00 Uhr, findet im Bürgerhaus in 

Kasel (Proberaum) die diesjährige Jahreshauptversammlung statt. 

Folgende Tagesordnung ist für den Abend vorgesehen: 

1. Begrüßung und Verlesung des letzten Niederschrift der 


2. Bericht des Vorsitzenden über das zurückliegende 

Geschäftsjahr 

3. Bericht des Sportwarts über das zurückliegende Geschäftsjahr 

4. Bericht des Kassenwarts über das zurückliegende 

Geschäftsjahr 

Wann: 

Wo: 

Wer: 

1. Ruwertaler-Schach-Turnier 

20.01.2013, 11:00 Uhr 

Kasel, Bürgerhaus 

Mädchen und Jungen, 

Altersgruppe U8, U10, U12 

Turniermodus: 3 Altersgruppen spielen nach dem Schweizer-Runden-System. 

5 Runden mit je 15 Minuten Bedenkzeit 

pro Spieler. Jeder Teilnehmer erhält eine 

Teilnehmerurkunde und Gastgeschenk. Die drei 

Erstplatzierten der Alters-gruppen U 8, U 10 und U 

12, werden mit wertvollen Geld- und Sachpreisen 

prämiert. 

Turnierleitung: Hajo Blum und Helfer 

Anmeldung: hajo.blum@gmx.de o d e r 0651-57372 

Bis 1 Stunde vor Turnierstart beim Turnierleiter 

Veranstalter: 

Jugendring Kasel e.V. - Schach-AG - 

Hajo Blum - 0651-57372 - hajo.blum@gmx.de 

Jugendring Kasel e. V. 

Segelfreizeiten 2013 

auf dem Ijssel- und Wattenmeer in Holland 

„Jungseniorentour“ 

29.05. - 02.06.2013 

Anmeldebetrag: 150,00 Euro 

Reisekosten: 330,00 Euro 

Kennwort: „Jungseniorentour 2013“ 

Jugendsegeltour 

06. - 12.07.2013 

Anmeldebetrag 150,00 Euro 

Reisekosten: 

JRK-Mitglieder 300,00 Euro 

NICHT-Mitglieder 330,00 Euro 

Kennwort: „Jugendring-Segeltour 2013“ 

Überweisung auf JRK-Konto: 

Jugendring Kasel e.V. 

Sparkasse Trier (BLZ 58550130) Kto.-Nr. 30000-210 

Anmeldung & Reiseinfos: 

hajo.blum@gmx.de oder 0651/57372


Lorscheid 

VfB Lorscheid 05 e.V. 

Der VfB Lorscheid 05 e.V. lädt seine Mitglieder am 17.02.2013 um 

19.00 Uhr zur diesjährigen Mitgliederversammlung ins Gasthaus 

Becker, Lorscheid ein. 

Tagesordnung: 


2. Eröffnung der Mitgliederversammlung 

3. Totengedenken 

4. Jahresbericht des Vorstandes für das 

abgelaufene Kalenderjahr 

5. Finanzbericht des Schatzmeisters 

6. Bericht der Rechnungsprüfer 

7. Aussprache über die Berichte 

8. Entlastung des Vorstands 

9. Beratung / Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

10. Bestimmung eines Wahlleiters 

11. Neuwahl des Vorstandes 


13. Schlusswort des Vorsitzenden 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Gemischter Chor Lorscheid 


Die Jahreshauptversammlung des Gemischten Chors Lorscheid findet 

am Sonntag, den 27.01.2013 um 18.00 Uhr im Gasthaus „Zum 

Wirtsgarten“ statt. Es sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder des 

Chores eingeladen. Tagesordnungspunkte bitte bis 8 Tage vor dem 

Termin der Jahreshauptversammlung an Ralph Lutz melden. 


Der Kleinkindertreff findet ab dem 11.01.13 jeden Freitag von 09.30 

Uhr - 11.00 Uhr in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens 

„Hochwaldstrolche“ statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden 

Gemeinden, mit Kindern von 0-3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. 

Mertesdorf 

Lauftreff Mertesdorf 


Der Vorstand lädt alle Mitglieder ein zur Jahreshauptversammlung 

am 4. Februar 2013 um 19.30 Uhr im Hotel Weis, Mertesdorf. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Genehmigung der Tagesordnung 


4. Bericht des Lauftreffleiters 

5. Bericht der Walkingtreffleiterin 



8. Aussprache zu diesem Punkt 

9. Genehmigung des Jahresabschlusses 

10. Wahl einer/eines Versammlungsleiters/-leiterin 

11. Wahl eines neuen Vorsitzenden 

12. Wahl eines neuen Vorstandes 

13. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

14. Vorbereitung Ruwer-Riesling-Lauf im Bitcup 2013 


16. Schlusswort 

Anträge, die auf der Jahreshauptversammlung behandelt werden 

sollen, sind dem Vorstand schriftlich bis zum 21.01.2013 einzureichen. 

Der Vorstand freut sich über eine zahlreiche Teilnahme an der 

Versammlung. 

Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf 

Am Freitag, den 11.01.2013 findet um 19:00 Uhr unsere nächste 

Übung statt. 

Thema: Kleinlöschgeräte 

Morscheid 

Sportverein Morscheid 1921 e.V. 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Sportvereins Morscheid 

findet am Freitag, 18. Januar, um 20.00 Uhr im Clubheim am 

Sportplatz statt. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind hierzu 

recht herzlich eingeladen. 

Die Tagesordnung gliedert sich wie folgt: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Berichte der Abteilungsleiter 

5. Bericht des Kassenführers 


7. Entlastung des Vorstandes 


9. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und außerordentliche 

Beiträge 


11. Schlusswort des Vorsitzenden 

Anträge, die auf der Jahreshauptversammlung behandelt werden sollen, 

sind dem Vorstand schriftlich bis zum 15. Januar einzureichen. 

Ollmuth 




Kirchenchor St. Klemens Osburg 

Die erste Chorprobe nach der Weihnachtspause ist am Dienstag, 

den 15. Januar, 20.00 Uhr im Vereinshaus. 

Alle Sängerinnen und Sänger sind zu dieser gemütlichen Probe 

herzlich eingeladen. 

Interessengemeinschaft 

Osburger Besenbinder 

Unter dem Motto „Vom Weltuntergang 

blieben wir verschont, drum feiern ‚de Bäsenbönner‘ 

wie gewohnt“ starten wir mit 

Volldampf in die kommende Session. 

Folgende Termine sind für alle Narren und 

die es werden möchten, vorzumerken: 

26.01.2013 Ordensfest für alle aktiven 

Besenbinder um 19.00 Uhr 

im Vereinshaus 

02.02.2013 1. Kappensitzung um 11 vor 

acht im Vereinshaus 

09.02.2013 2. Kappensitzung um 11 vor 

acht im Vereinshaus 

Karten sind ab sofort in den 

Bäckereien Blau und Scherer 

für 7 Euro erhältlich. 

03.02.2013 Kinderkarneval ab 15.00 

Uhr im Vereinshaus 

11.02.2013 Rosenmontagsumzug um 14.00 Uhr 

Alle Narren, die am 

Rosenmontagsumzug 

teilnehmen möchten, melden sich 

bitte bei Sabrina Hardy, (Tel.: 1820).


Musikverein „Harmonie“ Osburg 

80er Fete 

Jetzt ist es endlich wieder so weit. Die jährliche erwartete 80er Fete 

vom Musikverein „Harmonie“ Osburg findet am 12.01.2013 statt! 

Die dazugehörige Musik wird dieses Jahr von der Band „REFILL“ 

gespielt. Hierzu laden wir ganz herzlich in das Osburger Vereinshaus 

ein. Der Eintritt ist frei. Happy Hour von 21.00 - 22.00 Uhr 

Einlass für Jugendliche unter 16 Jahren nur in Begleitung eines 

Erziehungsberechtigten. Nach großem Erfolg im vergangenen Jahr 

ist es gelungen, die Band REFILL nochmals zu engagieren. 

REFILL, bestehend aus sechs erfahrenen Musikern bezeichnen sich 

selbst nicht als Top-40-Band. Vielmehr beinhaltet ihr Programm 

Songs aus den 70èr, 80èr und 90èr Jahren getragen von den Stilrichtungen 

Soul, Funk, Rock und Rhythm & Blues. 

Lieder von Bands wie Deep Purple, Simply Red, Earth Wind and 

Fire, Police, Toto, Supertramp, Christopher Cross, um nur einige zu 

nennen, wie natürlich auch der ein oder andere „Gassenhauer“ von 

BAP, Klaus Lage und M. M. Westernhagen werden für Stimmung 

sorgen. 

(REFILL: Thomas Garnier: Gesang + Percussion; Ralph Hamm: 

Gitarre + Gesang; Jörg Hoffmann: Keyboards + Gesang; André 

Schommer: Saxophon + Gesang; Patrick Michels: Bass; Christian 

Michels: Schlagzeug) 



Riveris 

Sportverein Morscheid 1921 e. V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung siehe unter Morscheid. 

Schöndorf 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Toten Gedenken 


4. Bericht des Jugendleiters 



7. Aussprache zu den Punkten 3-6 

8. Wahl des Versammlungsleiters 


10. Neuwahlen 


12. Sonstiges 

Anträge, die auf der Versammlung behandelt werden sollen, sind 

spätestens 1 Woche vorher an den 1. Vorsitzenden zu richten. 



Bergmannskapelle Glück-Auf Thomm 

Probentermine 

04.01.13 19.30 Uhr 1. Probe im neuen Jahr 

11.01.13 19.30 Uhr Gasthaus Zur Post 



Christbaumsammelaktion am 12.01.13 

Die Jungmusiker der Bergmannskapelle sammeln auch in diesem 

Jahr wieder Ihre Weihnachtsbäume ein. Bitte legen Sie diese am 

12.01.13 ab 11.00 Uhr abholbereit am Straßenrand ab. 

Sonstiges 

12.01.13 11.00 Uhr Christbaumsammelaktion 

02.02.13 11.00 Uhr Aktiven-Wandertag 

15. - 17.02.13 Probenwochenende in Tholey 

Weitere Infos 

www.bergmannskapelle-thomm.de 


Die diesjährige Fastnacht wird unter dem Motto „Probiert´s mal mit 

viel Fröhlichkeit, im Poar-Dschungel ist Fastnachtszeit!“ gefeiert! 

Für unsere Kappensitzungen am 26.01.13 und am 02.02.13 (Mehrzweckhalle 

Schöndorf, 19.11 Uhr) können noch Karten erworben 

werden! (Carina Poth, 0163/8286369) 

Der Aufbau startet am Sonntag, den 20.01 ab 17.00 Uhr und geht bis 

zum 25.01.2013 täglich ab 18.00 Uhr weiter. Alle Helfer sind herzlich 

willkommen! 

Aufgrund unserer Veranstaltungen ist die Mehrzweckhalle Schöndorf 

vom 20.01 bis zum 12.02.2013 geschlossen. Wir danken für euer 

Verständnis! 

Achtung - Andreasverein 

Die Jahresversammlung ist auf Mittwoch, den 23. Januar 2013 um 

18.30 Uhr verschoben. 

Not- und Katastrophenhilfe 

Schöndorf Heddert e. V. 

Jahresabschluss 2012 

Unsere diesjährige Jahresabschluss findet am 12.01.2013 im Gasthaus 

Beim Albert in Heddert statt. Wir beginnen unseren Jahresabschluss 

mit einem Ausflug zum Weltkulturerbe Völklinger Hütte. 

Treffpunkt hier für ist 10:00 Uhr Dorfplatz Heddert. Alle Mitglieder, 

die nicht am Ausflug teilnehmen können, treffen sich um 19:00 

Uhr zum Abendessen in der Gasstätte beim Albert. 

Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e. V. 


Am Donnerstag, dem 10.01.2013, findet um 20.00 Uhr im Vereinslokal 

„Zur Post“ die ordentliche Mitgliederversammlung des SV 

„Glück Auf“ Thomm 1929 e. V. gemäß § 6 der Vereinsordnung statt. 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Neujahrsempfang 

Am Samstag, 12.01.2013 ab 19.00 Uhr im Clubhaus. 

Weitere Termine siehe unter Sport-Info. 

Pfarrbücherei Waldrach 

Wieder geöffnet 

Nach längerer Renovierung ist die Pfarrbücherei Waldrach wieder 

geöffnet. Jeden Mittwoch von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr können Sie 

unentgeldlich Kinder- und Jugendbücher, Erwachsenenliteratur, 

Fach- und Sachbücher, Romane, aktuelle Bestseller, Kassetten und 

CD`s ausleihen. Das Büchereiteam, Agnes Backes und Margret 

Schmitt, lädt herzlich ein die Bücherei zu nutzen und von dem vielfältigen 

Angebot Gebrauch zu machen. Nach dem Motto „Lesen 

bildet“ sind alle Altersgruppen vom Kleinkind bis zum Erwachsenen 

angesprochen. Lesen fördert Kreativität und Fantasie und bietet 

eine sinnvolle Alternative zur elektronischen, konsumierenden 

Medienwelt. Ein tolles Angebot der Pfarrei St. Laurentius Waldrach 

für alle interessierten großen und kleinen Leseratten. 

Generalversammlung der 

Winzerkapelle Waldrach am 19.01.2013 

Die Winzerkapelle Waldrach lädt alle Mitglieder satzungsgemäß zur 

Generalversammlung ein. Die Versammlung findet statt am Samstag, 

den 19.01.2013 um 20.00 Uhr im Bürger/Gemeindehaus Waldrach. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung/Totengedenken 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden: 

3. Bericht des 1. Kassierers 


5. Berichte der Jugendwarte 

6. Aussprache über die vorgetragenen Berichte 

7. Entlastung des Vorstandes


8. Anliegen/Bericht des Dirigenten 

9. Wahl des Versammlungsleiters 

10. Neuwahl des gesamten Vorstandes 

11. Ausblick/Verschiedenes 

Anträge zur Tagesordnung müssen eine Woche vor dem Sitzungstermin 

beim Vorsitzenden Frank Kohlhaas eingegangen sein. 

Die Winzerkapelle lädt alle aktiven/inaktiven Mitglieder herzlich 

zum Besuch und zur Teilnahme an der Generalversammlung ein. 

Karnevalverein Waldrach 

Da es bis zur Fastnacht nicht mehr lange ist, hier zum Vormerken 

schon mal die wichtigsten Termine. 

Am 26.01.2013 und am 02.02.2013 finden unsere Kappensitzungen 

in der Aula der Ruwertalschule Waldrach statt. 

Unser diesjähriges Motto lautet: „Viva Italia“. 

Der Kartenvorverkauf findet am 13.01.2013 von 11.00 - 15.00 Uhr 

im Landgasthof Simon statt. 

Kartenvorverkauf für beide Sitzungen 

am 13.01.2013 von 11 – 15 Uhr 

im Landgasthof Simon 

(ab 14.01 Verkauf Floristik Heiderich) 

SPD Arbeitsgemeinschaft in der VG Ruwer 

Einladung zum Neujahrsempfang der Ruwertaler SPD 

am Sonntag, den 13. Januar 2013, 11:00 Uhr im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Waldrach. 

- Begrüßung 

- SPD Politik in der VG Ruwer 

- Ausblick 2013 

Gast: Dr. Katarina Barley 

Wahlkreiskandidatin zum Deutschen Bundestag 

Anschließend freuen wir uns auf anregende Gespräche bei einem 

Glas Wein und Brot. 

Freie Wählergruppe Kasel e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, dem 25. Januar 2013, findet um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Kasel unsere Jahreshauptversammlung statt. Alle Mitglieder 

und Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Mitteilungen des 1. Vorsitzenden 

2. Gedenken unserer verstorbenen Mitglieder 

3. Geschäftsbericht 

4. Bericht der Kassenverwalterin 



7. Planung in 2013 


Anträge auf Ergänzung der Tagesordnung sind spätestens 3 Tage 

vor dem Versammlungstermin beim 1. Vors. oder beim 2. Vors. einzureichen. 

Die Versammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der 

Erschienenen beschlussfähig. Eine persönliche Einladung an die 

Mitglieder erfolgt nicht mehr. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte 

an Herrn Rudolf Jakobs, Tel. 0651-52046. 

Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. 

Kirchliche Nachrichten 

20.01.2013 14:11Uhr Kindersitzung 

26.01.2013 20:11Uhr 1.Kappensitzung 

02.02.2013 20:11Uhr 2.Kappensitzung 

10.02.2013 14:11Uhr Umzug 

mit anschl. Narrenparty 

Motto: 

VIVA ITALIA! 

Parteien 

Senioren-Union 

Treffen mit Landtagsabgeordnetem Arnold Schmitt 

Das nächste Treffen der Senioren-Union der beiden Gemeindeverbände 

Ruwer und Schweich ist am Dienstag 15. Januar 2013, 15.00 

Uhr in Schweich, Hotel Leinenhof (Autobahnausfahrt Schweich). 

An diesem Nachmittag wird Herr Arnold Schmitt, Mitglied des 

Landtags Rheinland-Pfalz und Vorsitzender der CDU des Kreises 

Trier-Saarburg, zu Gast sein. Herr Schmitt wird über „Aktuelles aus 

Mainz“ berichten sowie für Fragen zur Verfügung stehen. Es kann 

eine lebhafte Diskussion erwartet werden. Mitglieder und Freunde 

der Senioren-Union sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf 

Ihre Teilnahme. Für weitere Informationen steht der Vorsitzende 

der Senioren-Union des Gemeindeverbands Ruwer, Erich Griebeler, 

Mertesdorf, Telefon 0651/52506, gerne zur Verfügung. 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 13.01.2013 

09:30 Uhr: Gottesdienst 

zeitgleich Sonntags- und Vorsonntagsschule 

Montag, 14.01.2013 

20:00 Uhr: Chorprobe in Hermeskeil, Schulstr. 108 

Donnerstag, 17.01.2013 

19:30 Uhr: Gottesdienst 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

Kinderfreizeit vom 6. bis 13. Juli 2013 auf der Insel Texel 

Die Kinderfreizeit 2013 der Pfarreiengemeinschaft für Kinder im 

Alter von 8 bis 12 Jahren wird in diesem Jahr wieder auf der Holländischen 

Insel Texel stattfinden. Im sehr schönen Ferienhaus am 

Ortsrand des kleinen Ortes Den Horn werden wir eine erlebnisreiche 

Ferienwoche an der Nordsee verbringen. 

Anmeldeflyer liegen in den Kirchen aus. 

Anmeldemöglichkeit ist ab Donnerstag, den 17. Januar 2013 um 

18.00 im Pfarrhaus in Waldrach, Im Kändelchen 23. 

Informationen bei Gemeindereferentin Pia Tholl, Tel: 06500 

91701417, E- Mail: piatholl@gmx.de 

Kindergottesdienst in Morscheid „Jesus wird getauft“ 

Am Sonntag, dem 13. Januar ist um 10.00 Uhr Kindergottesdienst 

im Pfarrsaal in Waldrach. 

Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien. 

Kindergottesdienst in Mertesdorf „Jesus wird getauft“ 

Am Sonntag, dem 13. Januar ist um 10.00 Uhr Kindergottesdienst in 

der Kreuzkapelle in Mertesdorf. 

Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien. 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 13.01.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus mit Abendmahl Pfarrerin 

Kluge 

parallel Kindergottesdienst Marion Chytra


KEB im Bistum Trier 

Außenstellen: Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Ökumenischer Bibelkreis 2 

„Bibel miteinander teilen“ 

Gedanken zum Sonntagsevangelium 

nach ev. u. kath. Leseordnung 

Termin: 07.01.2013 

Zeit: 19.30 Uhr 

Ort: Im Flürchen 20, Gusterath 

Leitung: NN 

Bibelaufbaukurs: 

„Die Erzvätergeschichte“ 

Genesis 11,10 - 36,43 

Termin: 10.01.2013 

Zeit: 20:00 Uhr 

Ort: Pfarrheim Gutweiler 

Leitung: Dr. Engelbert Felten 

Frauengemeinschaft und Pensionäre 

der Pfarrei Pluwig 

Wir laden zu einer Halbtagesfahrt am Sonntag, den 10. März 2013 

zum Passionsspiel nach Wallersheim herzlich ein. 

In den Wochen der Fastenzeit bis zum Karfreitag sehen sehr viele 

Menschen in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Wallersheim das Passionsspiel. 

Nach 1987, 1992, 1997, 2002 und 2008 stellen Mitglieder aus 

der Pfarrei Wallersheim und Umgebung die Geschichte vom Leiden 

und Sterben Jesus Christi zum sechsten Mal dar. Insgesamt ca. 350 

Sitzplätze wurden in der Pfarrkirche so geschaffen, dass jeder Besucher 

das Geschehen sehr gut verfolgen kann. 

Beim Miterleben des Passionsspieles in Wallersheim spürt man, wie 

stark diese Männer und Frauen, die dem Geschehen unserer Erlösung 

Gestalt und Stimme geben, innerlich beteiligt sind. Sie sprechen 

die in der Bibel überlieferten Worte nicht mit der Perfektion 

gelernter Schauspieler; keine und keiner von ihnen hat zuvor auf 

einer Bühne gestanden. 

Aber es sind gerade diese einfache und ungekünstelte Sprache und 

die sparsame Gestik, die dem Passionsspiel in Wallersheim so viel 

religiösen Tiefgang geben. 

Die Menschen im Kirchenraum sind schon bald nicht mehr bloße 

Zuschauer. Sie fühlen sich einbezogen in die Passion des Herrn, sind 

Mitwirkende schließlich wie die auf der Bühne, die ihre Sprache 

sprechen und den Heiland vom Einzug in Jerusalem bis zum Tod am 

Kreuz begleiten. 

Dies geschieht in eindrucksvollen Bildern und Szenen bis zum Ende, 

wenn der tote Christus vom Kreuz abgenommen ist und auf dem 

Schoß seiner Mutter liegt. 

Die Karten für die Veranstaltung kosten 15,— Euro und können ab 

sofort bei Mechthild Faber, Tel. 7986 oder Karl-Heinz Bettendorf, 

Tel. 498 erworben werden. 

Genaue Abfahrtzeiten und Fahrpreise erfahren Sie in einem der 

nächsten Pfarrbriefe. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

Pfarrei Pluwig 

Rentner und Pensionäre der Pfarrei Pluwig „Männertreff“ 

Herzliche Einladung zu unserem ersten Treffen im neuen Jahr 2013: 

Dienstag, 15. Januar 2013 um 15:00 Uhr im Johannesberghaus. Karl 

Pützenbacher wird mit einem interessanten Bildvortrag: Mit der 

Olga auf der Wolga -Flusskreuzfahrt von St. Petersburg nach Moskau 

unterhalten. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Holzerath 

TuS Holzerath e. V. 


Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Montag, dem 

28. Januar 2013 um 20.00 Uhr im Gemeindesaal Holzerath statt. Wir 

laden alle Mitglieder recht herzlich hierzu ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Geschäftsbericht 

3. Berichte der AbteilungsleiterInnen 


5. Bericht der KassenprüferInnen 



Anträge, die auf der Jahreshauptversammlung behandelt werden 

sollen, sind beim Vorstand bis zum 21. Januar schriftlich einzureichen. 

Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen. 

Morscheid 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Tischtennis 

Am Donnerstag, 10. Januar 2013, spielt die 1. Mannschaft um 20.00 

Uhr in Morscheid gegen Irsch. Am Freitag, 18. Januar, spielt die 

Mannschaft um 20.00 Uhr in Hermeskeil gegen den TTC Hermeskeil 

3. 


KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Herren - U 18 & U 23 

Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Jugend U 10 & U 14 

Dienstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

14. Spieltag Saison 12/13 

KSV Osburg 1 / Oberliga Mosel 

Sonntag, den 13.01.13 um 10:00 Uhr 

SKV Trier 3 - KSV Osburg 1 in Trier 

KSV Osburg 2 / Bezirksliga Mosel 

Samstag, den 12.01.13 um 17:20 Uhr 

KSV Osburg 2 - KSC Daun-Weiersbach 3 in Osburg 

KSV Osburg 3 / Kreisliga 


KSV Osburg 4 - FC Schöndorf 2 in Osburg 

KSV Osburg 4 / Kreisliga 


KSV Osburg 4 - SG Trier-Süd/Saarburg 3 in Osburg 

KSV Osburg 5 / Kreisklasse 


SK Eifelland Gilzem 7 - KSV Osburg in Gilzem 

Wichtige Termine: 

21.01.13: Jahreshauptversammlung


Fußballkreis Trier-Saarburg 

Kreishallenmeisterschaften 2012/2013 

Am 19./20. Januar 2013 finden in der Osburger Hochwaldhalle die 

Kreishallenmeisterschaften 2012/2013 des Fußballkreises Trier- 

Saarburg statt. Folgender Ablauf ist vorgesehen: 

Samstag, 19. Januar 2013 

E-Jugend: Spielzeit 1 * 12 Minuten 

Spiele ab 14:30 Uhr 

teilnehmende Mannschaften: 

JSG Osburg I 

JSG Osburg II 

SV Gutweiler 

JSG Ruwertal I 

JSG Ruwertal II 

JSG Schöndorf I 

JSG Schöndorf II 

16:38 Uhr 1. Halbfinale 

16:53 Uhr 2. Halbfinale 

D-Jugend: Spielzeit 1 * 13 Minuten 



JSG Osburg 

JSG Pluwig I 

JSG Pluwig II 



Sonntag, den 20. Januar 2013 

F-Jugend: Spielzeit 1 * 10 Minuten 

Spiele ab 10 Uhr 


JSG Osburg I 

JSG Osburg II 

JSG Morscheid 

JSG Ruwertal 

JSG Schöndorf I 

JSG Schöndorf II 

C-Jugend: 1 * 14 Minuten 



JSG Osburg 

JSG Pluwig-Gusterath I 

JSG Pluwig-Gusterath II 

JSG Pluwig-Gusterath III 



Wir freuen uns an beiden Tagen auf viele fußballbegeisterte 

Zuschauer. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Mo. 14.01., 20:00 Uhr TTC Osburg - SV Föhren II 

Sa. 19.01., 19:00 Uhr Bombogen SFC - TTC Osburg 

Mo. 21.01., 20:00 Uhr TTC Osburg - VfL Monzel II 

Spieltermine II. Mannschaft 

Mo. 14.01., 19:30 Uhr PST II - TTC Osburg II 

Mo. 21.01., 20:00 Uhr TTC Osburg II - TTC Sparkasse Trier II 

Mi. 30.01., 20:00 Uhr SV Trier-Olewig IV - TTC Osburg II 

Spieltermine III. Mannschaft 

Fr. 25.01., 20:00 Uhr TuS Mosella Schweich IV - TTC Osburg III 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Vorrunde beendet 

Trainingszeiten: 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Schüler- und Jugendtraining montags von 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

FSV Osburg 

Hallen-Fußball-Turnier der Jugendmannschaften der 

Verbandsgemeinde Ruwer am 19. und 20. Januar 2013 

in der Hochwaldhalle in Osburg 

Hallenturnier der Verbandsgemeinde Ruwer der E-Junioren, gleichzeitig 

Qualifikationsturnier für die Teilnahme an den Kreishallenmeisterschaften 

am 02./03.02.2013 in der Hochwaldhalle Osburg. 

Spielort: 

Hochwaldhalle Osburg 

Spieltag: Samstag, 19. Januar 2013 

Turnierdauer: 14:30 Uhr - 17:15 Uhr 

Spieldauer: 1 x 12 Minuten 

Spieleranzahl: 6 aktive Spieler (5 Feldspieler, 1 Torwart) 

Maximal dürfen 12 Spieler eingesetzt werden 

Siegerehrung: ca. 17:15 Uhr in der Hochwaldhalle Osburg 

Teilnehmer: 

Gruppe A 

Gruppe B 

1. JSG Osburg I 1. JSG Osburg II 

2. JSG Ruwertal I 2. JSG Ruwertal II 

3. JSG Schöndorf I 3. JSG Schöndorf II 

4. SV Gutweiler 

14:30 - 14:42 Uhr (A) JSG Osburg I - JSG Ruwertal I 

14:44 - 14:56 Uhr (A) JSG Schöndorf I - SV Gutweiler 

14:58 - 15:10 Uhr (B) JSG Osburg II - JSG Ruwertal II 

15:12 - 15:24 Uhr (A) JSG Osburg I - JSG Schöndorf I 

15:26 - 15:38 Uhr (A) JSG Ruwertal I - SV Gutweiler 

15:40 - 15:52 Uhr (B) JSG Osburg II - JSG Schöndorf II 

15:54 - 16:06 Uhr (A) JSG Osburg I - SV Gutweiler 

16:08 - 16:20 Uhr (A) JSG Ruwertal I - JSG Schöndorf I 

16:22 - 16:34 Uhr (B) JSG Ruwertal II - JSG Schöndorf II 

Endrunde 

16:38 - 16:50 Uhr Erster Gruppe A - Zweiter Gruppe B 

16:53 - 17:05 Uhr Erster Gruppe B - Zweiter Gruppe A 

Bei allen Spielen zählt das Tor- und Punkteverhältnis. 

Die Sieger der beiden Endrundenspiele qualifizieren sich für Endrundenturnier 

der Kreishallenmeisterschaften am 02./03.02.2013 in 

der Hochwaldhalle in Osburg. 

Hallenturnier der Verbandsgemeinde Ruwer der D-Junioren, 

gleichzeitig Qualifikationsturnier für die Teilnahme an den Kreishallenmeisterschaften 

am 02./03.02.2013 in der Hochwaldhalle 

Osburg. 

Spielort: 


Spieltag: Samstag, 19. Januar 2013 






Teilnehmer: 

1. JSG Osburg 

2. JSG Pluwig I 

3. JSG Pluwig II 

4. JSG Ruwertal I 

5. JSG Ruwertal II 

17:15 - 17:28 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig I 

17:30 - 17:43 Uhr JSG Pluwig II - JSG Ruwertal I 

17:45 - 17:58 Uhr JSG Osburg - JSG Ruwertal II 

18:00 - 18:13 Uhr JSG Pluwig I - JSG Ruwertal I 

18:15 - 18:28 Uhr JSG Pluwig II - JSG Ruwertal II 

18:30 - 18:43 Uhr JSG Osburg - JSG Ruwertal I 

18:45 - 18:58 Uhr JSG Pluwig I - JSG Pluwig II 

19:00 - 19:13 Uhr JSG Ruwertal I - JSG Ruwertal II 

19:15 - 19:28 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig II 

19:30 - 19:43 Uhr JSG Pluwig - JSG Ruwertal II 


Die Siegermannschaft qualifiziert sich für das Endrundenturnier 

der Kreishallenmeisterschaften am 02./03.02.2013 in der Hochwaldhalle 

in Osburg. 

Hallenturnier der Verbandsgemeinde Ruwer der F-Junioren 

Spielort: 


Spieltag: Sonntag, 20. Januar 2013 


Spieldauer: 

Spieleranzahl: 

1 x 10 Minuten 

6 aktive Spieler (5 Feldspieler, 1 Torwart) 


Es findet keine Turnierwertung statt! 

Teilnehmer: 

1. JSG Osburg I 

2. JSG Osburg II 

3. JSG Morscheid 

4. JSG Ruwertal 

5. JSG Schöndorf I 

6. JSG Schöndorf II 

10:00 - 10:10 Uhr JSG Osburg I - JSG Osburg II 

10:12 - 10:22 Uhr JSG Morscheid - JSG Ruwertal 

10:24 - 10:34 Uhr JSG Schöndorf I - JSG Schöndorf II 

10:36 - 10:46 Uhr JSG Osburg I - JSG Morscheid 

10:48 - 10:58 Uhr JSG Osburg II - JSG Schöndorf I 

11:00 - 11:10 Uhr JSG Ruwertal - JSG Schöndorf II 

11:12 - 11:22 Uhr JSG Osburg I - JSG Schöndorf I 

11:24 - 11:34 Uhr JSG Osburg II - JSG Ruwertal 

11:36 - 11:46 Uhr JSG Morscheid - JSG Schöndorf II 

11:48 - 11:58 Uhr JSG Osburg I - JSG Ruwertal


12:00 - 12:10 Uhr JSG Osburg II - JSG Schöndorf II 

12:12 - 12:22 Uhr JSG Morscheid - JSG Schöndorf I 

12:24 - 12:34 Uhr JSG Osburg I - JSG Schöndorf II 

12:36 - 12:46 Uhr JSG Osburg II - JSG Morscheid 

12:48 - 12:58 Uhr JSG Ruwertal - JSG Schöndorf I 

Nach dem letzten Spiel einer jeden Mannschaft findet eine Preisverleihung 

statt. 

Hallenturnier der Verbandsgemeinde Ruwer der C-Junioren, gleichzeitig 



Spielort: 








Teilnehmer: 


2. JSG Pluwig-Gusterath I 

3. JSG Pluwig-Gusterath II 

4. JSG Pluwig-Gusterath III 



13:30 - 13:44 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath I 

13:46 - 14:00 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - 



14:18 - 14:32 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath II 

14:34 - 14:48 Uhr JSG Pluwig-Gusterath I - JSG Ruwertal I 

14:50 - 15:04 Uhr JSG Pluwig-Gusterath III - JSG Ruwertal II 


15:22 - 15:36 Uhr JSG Pluwig-Gusterath I - 


15:38 - 15:52 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Ruwertal II 

15:54 - 16:08 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath III 

16:10 - 16:24 Uhr JSG Pluwig-Gusterath I - JSG Ruwertal II 

16:26 - 16:40 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Ruwertal I 




17:14 - 17:28 Uhr JSG Pluwig-Gusterath III - JSG Ruwertal I 





Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb 

SG Ruwertal I - Bezirksliga 

Bereits am 17. Februar 2013 geht es in der Bezirksliga West mit dem 

Spielbetrieb weiter. 

Der Trainingsauftakt nach der verdienten Winterpause ist am 

Dienstag, 15.2. um 19.15 Uhr in Mertesdorf. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid 

Die Mannschaften der C- und der D-Jugend der Jugendspielgemeinschaft 

nehmen am Wochenende vom 19. bis 20.1.2013 am Hallen-Qualifikations-Turnier 

der VG Ruwer in Osburg teil. 

Die B-Jugend der JSG hat am gemeinsamen Turnier der VG Schweich 

teilgenommen. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

Die Mannschaften der E- und der F-Jugend der SG Ruwertal nehmen 

am Wochenende vom 19. bis 20.1.2013 am Hallen-Qualifikations-Turnier 


Training der E-Jugend 1 

Ab Mittwoch, 9. Januar 2013 trainiert die E-Jugend 1 mittwochs von 

18.00 bis 19.00 Uhr in der Schulsporthalle in Waldrach. 

Samstags ist von 12.00 bis 13.30 Uhr Training in der Ruwertalhalle 

in Mertesdorf. 

Am Samstag, 12.1. ist das Training in der Halle in Mertesdorf von 

11.00 bis 12.00 Uhr. 

Am Samstag 19.1. und Samstag 26.1. ist kein Training, da die Mannschaft 

an den Turnieren in Osburg und Hermeskeil teilnimmt. Termine 

bitte vormerken! 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an den Trainer Dirk 

Krejtscha und ein großes Kompliment an die Kinder der E-Jugend, 

die mit großem Spaß am Silvesterlauf in Trier teilgenommen haben. 

Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer 

der SG Ruwertal 

Die Jugendabteilung der SG Ruwertal führt mindestens halbjährlich 

eine Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer durch. 

Hier soll die gute und hochwertige Ausbildung weiter vertieft und 

vermittelt werden, und es sollen Schwerpunkte für die kommenden 

Trainingseinheiten herausgearbeitet werden. 

Eine solche Fortbildung findet statt am 

Samstag, 12. Januar 2013 von 12.00 bis 14.00 Uhr in der Ruwertalhalle 


Die Leitung liegt in den Händen von Ansgar Heck, Referent des 

FV Rheinland. 

Bitte Sportkleidung mitbringen. 

Die Kinder- und Jugendtrainer der SG Ruwertal und die Trainer 

der Bambini sollen sich diesen Termin bitte verbindlich vormerken. 

Weitere Interessierte sind herzlich willkommen. 

Weitere Fragen beantwortet der Jugendleiter der SG Ruwertal, 

Christian Neumann, Kasel. 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

Kegelabteilung 

Gauliga, 

Sa. 12.01.2013, 15:00 Uhr: SKV Trier 4 - Schöndorf 1 

So. 20.01.2013, 13:00 Uhr: Schöndorf 1 - Riol 4 

Kreisliga, 

So. 13.01.2013, 10:00 Uhr: Osburg 3 - Schöndorf 2 

So. 20.01.2013, 15:00 Uhr: Schöndorf 2 - Osburg 4 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Termine 2013 

Neujahrsempfang - Samstag, 12.01.2013 um 19.00 Uhr 

Am kommenden Samstag laden wir alle Mitglieder mit ihren Familien 

herzlich ein zum Neujahrsumtrunk. Für einen kleinen Imbiss ist 

gesorgt. Wir freuen und über zahlreiche Gäste. 

Bitte vormerken: 

Jahreshauptversammlung Fr., 22.02.2013 um 20.00 Uhr; 

vorher um 19.00 Uhr Mannschaftsbesprechung mit namentlicher 

Festlegung der Spieler-/innen 

Oberschiedsrichterlehgänge: 

Am 16.02. und 23.02. finden in Kirn bzw. Koblenz wieder Lehrgänge 

statt. Es wäre schön, wenn wir mehrere Teilnehmer melden könnten. 

Interessierte wenden sich bitte an Alois Wollscheid. 

Verlagsmitteilungen 

FLY & HELP baut 10 neue Schulen in 2013 

Kindern eine Zukunft schenken ist das erklärte Ziel der Reiner 

Meutsch Stiftung FLY & HELP. Für das Jahr 2013 liegt der Förderschwerpunkt 

auf dem Bau von weiteren Schulen in Afrika und 

Südostasien. 

Die faszinierende Tour „Abenteuer Weltumrundung“ war 2012 mit 

32 Multivisions-Shows zu Gast in ganz Deutschland und verzeichnete 

tolle Erfolge. 20.000 Zuschauer ließen sich begeistern für die 

Idee der Stiftung FLY & HELP. Viele Menschen gaben bereitwillig 

Spenden, die ihren Weg und vollständigen Einsatz in die Projekte 

2013 für die Bildung der Kinder finden werden. Denn auch im 

nächsten Jahr stehen wieder große Vorhaben an. 

In Afrika werden durch FLY & HELP fünf neue Schulen in Ruanda 

entstehen. 

Auch in Myanmar (Südostasien) werden zwei Gemeinschafts-Projekte 

durchgeführt: der Bau zweier Grundschulen im flutgefährdeten 

Dorf Chet Kan und in Kya Oe. 

Für die „Zion Schule“ in Surutupalli (Südindien) übernimmt die 

Stiftung das Gehalt von zwei Lehrern für ein Jahr.


12:00 - 12:10 Uhr JSG Osburg II - JSG Schöndorf II 

12:12 - 12:22 Uhr JSG Morscheid - JSG Schöndorf I 

12:24 - 12:34 Uhr JSG Osburg I - JSG Schöndorf II 

12:36 - 12:46 Uhr JSG Osburg II - JSG Morscheid 

12:48 - 12:58 Uhr JSG Ruwertal - JSG Schöndorf I 

Nach dem letzten Spiel einer jeden Mannschaft findet eine Preisverleihung 

statt. 

Hallenturnier der Verbandsgemeinde Ruwer der C-Junioren, gleichzeitig 



Spielort: 








Teilnehmer: 


2. JSG Pluwig-Gusterath I 

3. JSG Pluwig-Gusterath II 

4. JSG Pluwig-Gusterath III 



13:30 - 13:44 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath I 

13:46 - 14:00 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - 



14:18 - 14:32 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath II 

14:34 - 14:48 Uhr JSG Pluwig-Gusterath I - JSG Ruwertal I 

14:50 - 15:04 Uhr JSG Pluwig-Gusterath III - JSG Ruwertal II 




15:38 - 15:52 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Ruwertal II 

15:54 - 16:08 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig-Gusterath III 

16:10 - 16:24 Uhr JSG Pluwig-Gusterath I - JSG Ruwertal II 

16:26 - 16:40 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Ruwertal I 




17:14 - 17:28 Uhr JSG Pluwig-Gusterath III - JSG Ruwertal I 





Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb 

SG Ruwertal I - Bezirksliga 

Bereits am 17. Februar 2013 geht es in der Bezirksliga West mit dem 

Spielbetrieb weiter. 

Der Trainingsauftakt nach der verdienten Winterpause ist am 

Dienstag, 15.2. um 19.15 Uhr in Mertesdorf. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid 

Die Mannschaften der C- und der D-Jugend der Jugendspielgemeinschaft 

nehmen am Wochenende vom 19. bis 20.1.2013 am Hallen-Qualifikations-Turnier 


Die B-Jugend der JSG hat am gemeinsamen Turnier der VG Schweich 

teilgenommen. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

Die Mannschaften der E- und der F-Jugend der SG Ruwertal nehmen 

am Wochenende vom 19. bis 20.1.2013 am Hallen-Qualifikations-Turnier 


Training der E-Jugend 1 

Ab Mittwoch, 9. Januar 2013 trainiert die E-Jugend 1 mittwochs von 

18.00 bis 19.00 Uhr in der Schulsporthalle in Waldrach. 

Samstags ist von 12.00 bis 13.30 Uhr Training in der Ruwertalhalle 


Am Samstag, 12.1. ist das Training in der Halle in Mertesdorf von 

11.00 bis 12.00 Uhr. 

Am Samstag 19.1. und Samstag 26.1. ist kein Training, da die Mannschaft 

an den Turnieren in Osburg und Hermeskeil teilnimmt. Termine 

bitte vormerken! 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an den Trainer Dirk 

Krejtscha und ein großes Kompliment an die Kinder der E-Jugend, 

die mit großem Spaß am Silvesterlauf in Trier teilgenommen haben. 

Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer 

der SG Ruwertal 

Die Jugendabteilung der SG Ruwertal führt mindestens halbjährlich 

eine Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer durch. 

Hier soll die gute und hochwertige Ausbildung weiter vertieft und 

vermittelt werden, und es sollen Schwerpunkte für die kommenden 

Trainingseinheiten herausgearbeitet werden. 

Eine solche Fortbildung findet statt am 

Samstag, 12. Januar 2013 von 12.00 bis 14.00 Uhr in der Ruwertalhalle 


Die Leitung liegt in den Händen von Ansgar Heck, Referent des 

FV Rheinland. 

Bitte Sportkleidung mitbringen. 

Die Kinder- und Jugendtrainer der SG Ruwertal und die Trainer 

der Bambini sollen sich diesen Termin bitte verbindlich vormerken. 

Weitere Interessierte sind herzlich willkommen. 

Weitere Fragen beantwortet der Jugendleiter der SG Ruwertal, 

Christian Neumann, Kasel. 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

Kegelabteilung 

Gauliga, 

Sa. 12.01.2013, 15:00 Uhr: SKV Trier 4 - Schöndorf 1 

So. 20.01.2013, 13:00 Uhr: Schöndorf 1 - Riol 4 

Kreisliga, 

So. 13.01.2013, 10:00 Uhr: Osburg 3 - Schöndorf 2 

So. 20.01.2013, 15:00 Uhr: Schöndorf 2 - Osburg 4 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Termine 2013 

Neujahrsempfang - Samstag, 12.01.2013 um 19.00 Uhr 

Am kommenden Samstag laden wir alle Mitglieder mit ihren Familien 

herzlich ein zum Neujahrsumtrunk. Für einen kleinen Imbiss ist 

gesorgt. Wir freuen und über zahlreiche Gäste. 

Bitte vormerken: 

Jahreshauptversammlung Fr., 22.02.2013 um 20.00 Uhr; 

vorher um 19.00 Uhr Mannschaftsbesprechung mit namentlicher 

Festlegung der Spieler-/innen 

Oberschiedsrichterlehgänge: 

Am 16.02. und 23.02. finden in Kirn bzw. Koblenz wieder Lehrgänge 

statt. Es wäre schön, wenn wir mehrere Teilnehmer melden könnten. 

Interessierte wenden sich bitte an Alois Wollscheid. 

Verlagsmitteilungen 

FLY & HELP baut 10 neue Schulen in 2013 

Kindern eine Zukunft schenken ist das erklärte Ziel der Reiner 

Meutsch Stiftung FLY & HELP. Für das Jahr 2013 liegt der Förderschwerpunkt 

auf dem Bau von weiteren Schulen in Afrika und 

Südostasien. 

Die faszinierende Tour „Abenteuer Weltumrundung“ war 2012 mit 

32 Multivisions-Shows zu Gast in ganz Deutschland und verzeichnete 

tolle Erfolge. 20.000 Zuschauer ließen sich begeistern für die 

Idee der Stiftung FLY & HELP. Viele Menschen gaben bereitwillig 

Spenden, die ihren Weg und vollständigen Einsatz in die Projekte 

2013 für die Bildung der Kinder finden werden. Denn auch im 

nächsten Jahr stehen wieder große Vorhaben an. 

In Afrika werden durch FLY & HELP fünf neue Schulen in Ruanda 

entstehen. 

Auch in Myanmar (Südostasien) werden zwei Gemeinschafts-Projekte 

durchgeführt: der Bau zweier Grundschulen im flutgefährdeten 

Dorf Chet Kan und in Kya Oe. 

Für die „Zion Schule“ in Surutupalli (Südindien) übernimmt die 

Stiftung das Gehalt von zwei Lehrern für ein Jahr.


KVHS Trier-Saarburg 

Vorsitzender: 

Günther Schartz, Landrat des Kreises Trier-Saarburg 

Sachbearbeitung: 

Gertrud Nollmeyer Telefon: 0651/715-424 

Sylvia Schneider Telefon: 0651/715-425 

Cornelia Moutsos Telefon: 0651/715-461 

Leiter: 

Rudolf Müller Telefon: 0651/715-427 

Geschäftsstelle: 

54290 Trier, Willy-Brandt-Platz 1 

Telefon: 0651/715-424, Telefax: 0651/715-17645 

E-Mail: kvhs@trier-saarburg.de 

Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de 

Anmeldung, Abmeldung und Gebühren 

Die Volkshochschulen (vhs) in der Verbandsgemeinde Ruwer arbeiten 

als Außenstellen der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg. 

Anmeldung: 

Für jede Veranstaltung ist eine verbindliche schriftliche 

Anmeldung rechtzeitig vor Kursbeginn erforderlich. 

Sie können sich anmelden: 

Anmeldeformular: 

Internetseite www.kvhs-trier-saarburg.de 

E-Mail: bei der örtlichen Volkshochschule, 

in der die Veranstaltung stattfindet. 

Abmeldung 

Wenn Sie feststellen, dass Sie den von Ihnen belegten 

Kurs nicht besuchen können, melden Sie sich 

unbedingt bis spätestens 5 Tage vor Kursbeginn bei 

der Geschäftsstelle ab. Anderenfalls stellen wir Ihnen 

eine Ausfallgebühr entsprechend Anlage zur Satzung 

in Rechnung. Für versäumte Unterrichtsstunden 

besteht kein Anspruch auf Rückzahlung des Entgelts! 

Kursgebühren: 

Die angegebenen Kursgebühren gelten in der Regel 

bei einer Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen; die 

Kursgebühren werden per Lastschrift eingezogen. 

Ermäßigungen: 

Ermäßigungen können nur für Veranstaltungen im 

Sinne des Weiterbildungsgesetzes gewährt werden. 

Ausgeschlossen sind demnach Kinderkurse, Einzelvorträge, 

Studienreisen und -fahrten, Sonderveranstaltungen, 

Prüfungsgebühren und Materialkosten. 

Eine hälftige Kursgebühr kann es auf Antrag für 

Schüler ab 16 Jahren, Studierende, Auszubildende, 

Inhaber einer Jugendleitercard, Wehr- und Zivildienstleistende, 

Arbeitssuchende und Sozialhilfeempfänger 

sowie Schwerbehinderte (GdB 80 %) geben, 

wenn die besuchten VHS-Kurse insbesondere der 

beruflichen Weiterbildung und Qualifizierung dienen. 

Ermäßigungen von 25 % können auf Antrag gewährt 

werden, wenn mehrere Familienmitglieder aus einer 

Familie im gleichen Semester parallel an VHS-Kursen 

teilnehmen oder wenn ein Teilnehmer im gleichen 

Semester parallel an mehreren VHS-Kursen 

teilnimmt. Auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

AGB der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg 

wird ausdrücklich hingewiesen. 

Volkshochschulen in der Verbandsgemeinde Ruwer 

vhs Gusterath-Pluwig-Schöndorf-Holzerath- 

Bonerath-Hinzenburg 

Monika Straßel, Am Schulplatz 1, 54317 Gusterath 

Telefon: 06588 - 1421, (privat: 06588-2915) 

Mail: vhs-gusterath@kvhs-trier-saarburg.de 

vhs Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Vera Christophersen, Zum Jungenwald 20 

54317 Gutweiler, Telefon: 06588 - 982252 

Mail: vhs-gutweiler@kvhs-trier-saarburg.de 

vhs Kasel 

Josef und Gerlinde Hartmann, Langfuhrstr. 13 

54317 Kasel, Telefon: 0651 - 53555 

Mail: vhs-kasel@kvhs-trier-saarburg.de 

vhs Mertesdorf 

Erich Griebeler, Ruwerblick 5, 54318 Mertesdorf 

Telefon: 0651 - 52506 

Mail: vhs-mertesdorf@kvhs-trier-saarburg.de 

vhs Osburg-Thomm-Farschweiler-Lorscheid 

Claudia Seeling, Zur schönen Aussicht 7 

54317 Thomm, Telefon: 06500 - 910632 

Mail: vhs-osburg@kvhs-trier-saarburg.de 

vhs Waldrach-Morscheid-Riveris 

Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17 

54320 Waldrach,Telefon: 06500 - 1511 

Mail: vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de


Das Angebot der 

KVHS Trier-Saarburg 

in der Verbandsgemeinde Ruwer von A - Z 

Sie oder Ihr Kind möchten ..... 

· ein Musikinstrument spielen? 

· eine Sprache erlernen? 

· etwas für Bewegung und Gesundheit tun? 

· mit netten Leuten etwas Neues lernen? 

... dann besuchen Sie einen Kurs der Volkshochschule - hier ist sicher auch etwas für Sie dabei! 

Abnehmen ohne Diät 

Acrylmalerei 

Aerobic 

Akkordeon 

Altblockflöte 

Aquarellmalerei 

Aromatherapie 

Augenschule 

Autogenes Training 

Autogenes Training für Kinder 

Babymassagekurs 

Babysitterkurs mit Babysitterbörse 

Ballett für Anfänger und Fortgeschrittene 

Bauch, Beine, Po 

Bewegung für Mama und Baby 

Bewerbertraining 

Blechblasinstrumente 

Blockflötenkurs 

Chinesisch 

Computer für Kinder 

Computer-Workshops 

Deutsch als Fremdsprache 

Die fünf Tibeter 

EDV 

E-Gitarre 

Elementare Musikerziehung 

Eltern-Kind-Turnen 

Englisch 

Englisch Konversation 

Ensemble verschiedener Instrumente 

Entspannung 

Erste-Hilfe-Kurs für Kinder 

Excel 

Farb- und Stilberatung 

Feldenkrais 

Fit, aktiv und gesund 

Flügelhorn 

Folklore- und Gesellschaftstanz 

Französisch 

Französisch für Kinder ab ca. vier Jahren 


Freie Malerei 

Funktionsgymnastik 

Funktionsgymnastik mit Rückenschule 

Gedächtnistraining 

Gesangsunterricht 

Gesundheitssport für Senioren 

Gitarre 

Gymnastik und Tanz im Sitzen 

Horn 

Internet 

Italienisch 

Keyboard Anfänger/Fortgeschrittene 

Kickboxen 

Kickboxen/Selbstverteidigung ab 8 Jahren 

Kinderturnen 

Klarinette 

Klavier 

Kochkurse (themenbezogen) 

Kochen für Kinder ab 10 Jahren 

Kochkurs für Männer 

Kreatives Schreiben 

Kreativkurs für Kinder 

Latein 

Leichtathletik für Kinder 

Leichtathletik - Spiele 

Lerntraining 

Literaturkreis 

Mädchen wehren sich 

Malen und Zeichnen für Kinder 

Malkurse 

Maschinenschreiben 

Meditation 

Mobbing am Arbeitsplatz 

Moderieren und Präsentieren 

MS Word 

Musikalische Früherziehung 

Musikgarten 

Mutter-Kind-Turnen 

Nähkurs 

Nichtraucherseminar 

Nordic-Walking 

Oboe 

Orientaltanz 

Percussion 

Pflege von Bäumen und Sträuchern 

Pilates 

Polnisch 

Porzellanpuppen selber herstellen 

Posaune 

Progressive Muskelentspannung 

Psychomot. Bewegungsförderung (ab 3 J.) 

Puppen und Mobiles nach Waldorf-Art 

Qigong - Entspannung 

Querflöte 

Rhethorik 

Rückenschule 

Russisch 

Saxophon 

Schlagzeug 

Schmuck gestalten 

Schwimmen für Kinder 

Seidenmalerei 

Selbstverteidigung 

Singen für alle 

Spanisch 

Sticken in Hardanger-Technik 

Tai Chi 

Tanzen für Erwachsene u. Jugendliche 

Tastschreiben am PC 

Tenorhorn 

Töpfern, Töpfern für Kinder 

Trompete 

Tuba 

Typgerechtes Make-up 

Windows 


Yoga und Meditation 

Zeichenkurs 

Zeitmanagement 

Zilgrei (Selbstheilungsmethode)


VHS Gusterath Pluwig Schöndorf 

Holzerath Bonerath 

Hinzenburg 

Leiterin: Monika Straßel 

VHS-Büro 

Am Schulplatz 1, 54317 Gusterath 

Tel. 06588/1421 (Anrufbeantworter) 

e-mail: vhs-gusterath@kvhs-trier-saarburg.de 

monika.strassel@web.de 

Geschäftszeiten 

Montags 19 - 20 Uhr 

Mittwochs 17 - 19 Uhr 

und nach Vereinbarung 

www.kvhs-trier-saarburg.de 

privat: Monika Straßel, Realschullehrerin 

Gartenstr. 51, 54317 Gusterath 

Tel. 06588/2915 (in dringenden Fällen) 

An- und Abmeldeverfahren 

Zu allen aufgeführten Kursen können ab sofort Voranmeldungen 

und Anmeldungen entgegengenommen werden, selbst wenn der 

Beginn der Kurse erst in späteren Monaten geplant ist. 

Die Anmeldungen können persönlich oder telefonisch im VHS- 

Büro vorgenommen werden. 

Auch die telefonischen Anmeldungen sind verbindlich, sofern sie 

nicht als unverbindliche Voranmeldungen dokumentiert sind. 

Im VHS-Büro ist ein Anrufbeantworter installiert, so dass Sie auch 

außerhalb der Geschäftszeiten Nachrichten hinterlassen können. 

An- und Abmeldungen von Kursen müssen im VHS-Büro erfolgen. 

Die Abmeldung bei Dozenten ist vor allem bei fortlaufenden Kursen 

sinnvoll, ersetzt aber nicht die offizielle Abmeldung im VHS-Büro. 

Teilnehmerentgelte 

Die Teilnehmerentgelte richten sich nach der Satzung der Kreisvolkshochschule 

Trier-Saarburg. 

Die Kursgebühren sind in der Regel bei der Anmeldung fällig und 

spätestens am zweiten Kursabend per Einzugsermächtigung zu entrichten. 

Bei Vorträgen und Einzelveranstaltungen werden die Gebühren bar 

erhoben. 

Die Höhe der Gebühren und Ermäßigungen ist in der Satzung -Allgemeine 

Geschäftsbedingungen - festgelegt. 

Von Ermäßigungen ausgeschlossen sind Kurse für Kinder und 

Jugendliche, Veranstaltungen, die nicht Maßnahmen im Sinne des 

Weiterbildungsgesetzes sind, Prüfungsgebühren, Einzelvorträge, 

Studienreisen und Sonderveranstaltungen. 

Teilnehmer, die Kurse aus persönlichen Gründen abbrechen, haben 

keinen Anspruch auf Rückerstattung der Gebühren. 

Die angegebenen Teilnehmerentgelte beziehen sich in der Regel 

auf eine Gruppengröße von 8 Personen. 

Steuervergünstigungen 

Entgelte für die Teilnahme an bestimmten Veranstaltungen der 

VHS können als „Werbungskosten“ geltend gemacht werden, wenn 

der Teilnehmer durch die Veranstaltungen in seinem Beruf weitergebildet 

wird. 

Teilnahmebescheinigungen im VHS-Büro. 

Erstattung der Kursgebühren 

Bei vielen Kursen aus dem Bereich Gesundheitsbildung erstatten 

die Krankenkassen teilweise oder ganz die Kosten. 

Einladungen zu Einzelveranstaltungen 

Bei Interesse kann Ihre Anschrift die VHS-Kartei aufgenommen 

zu werden. Es werden Ihnen dann zu Einzelveranstaltungen gesonderte 

Einladungen zugesandt. 

Kurstermine und Kursbeginne 

Die Wochentage und Uhrzeiten der Kurse werden mit den angemeldeten 

TeilnehmernInnen abgesprochen. 

Somit können sich die Kurstermine gegebenenfalls verschieben. 

Einstieg in laufende Kurse 

Sofern es von der Teilnehmerzahl und den Räumlichkeiten her 

möglich ist, können Sie in alle fortlaufenden Kurse einzusteigen. 

Weitere Kurse im Laufe des Jahres 

Viele Kurse werden noch zusätzlich im Laufe des Jahres angeboten. 

Fragen Sie im VHS-Büro nach oder entnehmen Sie diese Angebote 

dem Amtsblatt der Verbandsgemeinde Ruwer. 

Wie wird man Dozent bei der Volkshochschule? 

Die VHS in Gusterath und Pluwig freut sich über neue Mitarbeiter 

für alle Bereiche. 

- Haben Sie neue Ideen für Kursangebote oder haben Sie ein 

bemerkenswertes Kurskonzept? 

- Haben Sie durch Ihren Beruf oder Ihr Hobby besondere Fertigkeiten, 

die Sie gerne vermitteln wollen? 

- Haben Sie schon einmal daran gedacht, nebenberuflich an der 

VHS zu arbeiten? 

- Sind Sie kontaktfreudig? 

- Arbeiten Sie gerne mit Erwachsenen, ggf. mit Kindern? 

- Verfügen Sie über die Fähigkeit, Ihr Wissen gut zu vermitteln? 

Sollten Sie sich durch diese Überlegungen angesprochen fühlen, 

nehmen Sie mit dem VHS-Büro Kontakt auf oder äußern Sie in 

einem Schreiben und anschließenden Gespräch Ihre Ideen, Anregungen 

und Vorschläge. 

Kultur 

Moderne Literatur - Literaturabende 

Sie haben Freude am Lesen und wollen interessante Bücher kennen 

lernen? Sie möchten spannende Literatur mit Gleichgesinnten 

in angeregter Runde diskutieren? An diesen literarischen Abenden 

wird moderne Literatur vorgestellt und in einen größeren literarischen 

Zusammenhang gestellt. Im Mittelpunkt eines Abends steht 

ein ausgewähltes, meist aktuelles Buch, das innerhalb der Gruppe 

interpretiert wird. Der Leiter des Kurses gibt Anregungen und Hilfen 

zur Interpretation. 

1. Termin: 8. Januar, 20.00 Uhr 

Die Literaturabende finden in monatlichen Abständen statt. 

Gusterath, VHS-Raum 

Einzelveranstaltungen, 8,00 Euro pro Abend 

Herr Dr. Zeck, Saarburg. 

Die Termine werden jeweils im Amtsblatt der VG Ruwer veröffentlicht. 

Künstlerisches Gestalten 

Töpfern für Schüler und Erwachsene 

Gegenstände aus Ton werden in verschiedenen Techniken hergestellt 

und es wird die Technik des Glasierens erlernt. Es können hergestellt 

werden: Broschen aus Ton, Wandschmuck, Lampenfüße, kleine 

Geschenke, dekorative Pflanzkeramik und vieles andere mehr. 

Beginn: Frühjahrskurse nach Fasching und nach den Osterferien: 

Kurs 1: Mittwoch, 20.02., 19.30 Uhr (14-tägig) 

Kurs 2: Beginn: 04.09. 

22 Unterrichtsstunden/7 Abende, 55,00 Euro 

Werkraum Gusterath 

Frau Christel Freischmidt, Tel. 0651-17945, Trier 

Töpfern für Mutter/ Vater und Kind 

kann als Zusatzkurs angeboten werden. 

Töpfern für Kinder von 5 bis 8 Jahren 

Beginn: 20.02., 16.30 Uhr 

Frühjahrs- und Herbstkurse 

Kurs 2: 04.09. 

10 Unterrichtsstunden/5 Nachmittage, 25,00 Euro 

Werkraum Gusterath 

Frau Freischmitt, Trier 

Malerei im Atelier: 

Freie Malerei : Samstagsworkshops 

Die Termine entnehmen Sie den Plänen der VHS Osburg und Waldrach 

Atelier der Künstlerin, Trier 

Frau Gisela Hubert, Trier 

Aquarellmalen mit Flüssigfarben 

Reiche Möglichkeiten zum Malen bietet die Natur in ihrer Farbenvielfalt 

: Landschaften - Räume - Blumen - Gärten - Wiesen , besonders 

auch in den verschiedenen Jahreszeiten. 

Diese spezielle Technik richtet sich an alle Malinteressierte, auch 

Malneulinge sind willkommen. 

Die Flüssigfarben eigenen sich für spontane, kreative Malweise. 

Materialkosten: ca. 12 Euro, je nach Verbrauch 

Beginn: Frühjahr nach Absprache, 5 Termine, 39,00 Euro 


Frau Riecke, Trier 

Zeichenkurs für Anfänger am Vormittag 

Erlernen der Techniken des Zeichnens und Skizzierens. Der Schwerpunkt 

dieses Zeichenkurses liegt auf dem Zeichnen von Landschaft, 

Natur, z. B. Bäume. 

Bitte mitbringen Bleistifte in verschiedenen Stärken, evtl. Kohlestifte 

Termin: Herbst nach Absprache 

5 Termine, 39,00 Euro 

VHS-Raum, Gusterath 

Frau Riecke, Trier


Grundlagen der Fotografie 

Vom Knipsen zum bewussten Fotografieren. 

Dieser Kurs wendet sich an Teilnehmer, die gerne bewusst fotografieren 

möchten. Technische und gestalterische Grundlagen werden 

vermittelt. 

2 Samstage im Mai, 9 Uhr bis 12.45 Uhr 

Voraussetzung: Spiegelreflexkamera (analog oder digital) 

(Für digitale Sucherkameras kann ein Parallelkurs eingerichtet werden.) 

10 US, 13,50 Euro pro Samstag 

Heimatmuseum Gusterath 

Frau Befort, Fotografin, Trier 

Musik 

Blockflötenkurse 

Ziele dieser Kurse sind das Beherrschen des Sopran- bzw. Altflöten- 

Tonumfangs. Eingeübt werden sowohl Lieder als auch kleinere einstimmige 

oder mehrstimmige Stücke. Auch Grundkenntnisse im 

Notenlesen und Notenschreiben werden vermittelt. Neue Kurse in 

Sopran- und Altflöte können im laufenden Jahr nach Bedarf eingerichtet 

werden. Neue Sopranflötenkurse beginnen in der Regel nach den 

Weihnachtsferien, nach den Osterferien und nach den Sommerferien. 

Sopranflöte für Anfänger /Fortgeschrittene 

9 Unterrichtsstunden, 22,50 Euro 

Beginn: 6. Februar 


jeweils mittwochs, 15.00 Uhr 

Frau Anna-Maria Nuss 

Altflöte für Anfänger und Fortgeschrittene 


Beginn: 6. Februar 

Gusterath, VHS-Raum oder Trier 

Frau Anna-Maria Nuß, Trier 

Gitarrenkurse 

Diese Kurse vermitteln das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör 

ohne Noten. Deutsche Volkslieder, englische Songs, französische 

Chansons und Liedvorschläge der Kursteilnehmer stehen auf dem Programm. 

Jugendliche und Erwachsene erlernen verschiedene Zupftechniken 

und Schlagtechniken. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Gitarre für Anfänger 

(neuer Kurs) 

Beginn: 7. Januar/9. Januar/10. Januar ab 14.00 Uhr 

oder darauffolgende Woche montags nachmittags und abends, mittwochs 

nachmittags/donnerstags nachmittags 

9 Unterrichtseinheiten zu 30 Min./ 6 Unterrichtsstunden 

Gusterath, Heimathaus 


Pluwig, Bürgerhaus 

129,60 Euro Einzelunterricht/ 64,80 Euro Zweiergruppen/ 43,20 

Euro Dreiergruppen 

Herr Norbert Donwen, Waldrach 

Gitarrenkurse 

(Fortsetzung) 

Beginn: 7. Januar/9. Januar, 10. Januar ab 14.00 Uhr 

montags nachmittags und abends, mittwochs nachmittags/donnerstags 

nachmittags 





129,60 Euro Einzelunterricht/ 64,80 Euro Zweiergruppen/ 

43,20 Euro Dreiergruppen 

Herr Norbert Donwen, Waldrach 

Gitarre am Vormittag 

(neuer Kurs) 

Beginn: Anfang Februar: neue Vormittagskurse in Gusterath 

Freitags vormittags ab 9.00 Uhr 





Herr Norbert Donwen 

E-Gitarre 

(neuer Kurs) 

Beginn: Anfang Februar: neue Kurse in Gusterath 

12 Unterrichtsstunden 




Herr Norbert Donwen 

Keyboardkurse - Klavier 

Keyboard für Anfänger und Fortgeschrittene 

(Fortsetzung) 

Der Kurs vermittelt einen Einblick in die musikalischen und technischen 

Möglichkeiten des Keyboards. Liedbegleitung und das Spiel 

nach Noten werden erlernt. 

Beginn: 8. Januar 





Frau Viktoria Makarenko, Trier 


(neuer Kurs) 







Einführungskurs: Klavier 

Anfänger und Fortgeschrittenenkurs 

Kennenlernen der Noten, der Notenwerte, Einführung in die Harmonielehre, 

Liedbegleitung, moderne und klassische Stücke verschiedenen 

Niveaus. 

Beginn: 7. oder 14. Januar 

Montags nachmittags ab 14.00 Uhr 





Herr Sirakow, Kell, Musiklehrer 

Klavier für Anfänger und Fortgeschrittene 


Dienstags nachmittags ab 14.00 Uhr/ dienstags abends 






Akkordeon: Anfänger und Fortgeschrittene 

(neuer Kurs) 

Akkordeonspiel mit Tasten oder Knöpfen wird erlernt. 

Beginn: 8. Januar oder Anfang Februar 

Dienstags nachmittags und abends, 


Gusterath, Mehrzweckraum 



Frau Makarenko, Trier 

Textiles Gestalten 

Kreatives Nähen am Vormittag mit der Modedesignerin 

(Anfänger und Fortgeschrittene) 

Viele Frauen jeden Alters, ob ältere Damen oder junge Mütter, 

möchten die Zeit am Vormittag für sich nutzen. Für die jungen 

Mütter ist dies die Zeit, in der ihre Kinder in der Schule oder im 

Kindergarten sind. Es ist spannend, aus einem Stück Stoff etwas 

Besonderes herzustellen. Dies kann alles Mögliche sein: ein Kissen, 

Tischdecken, Taschen, Kinderkleidung, individuelle Faschingskleidung, 

Jeansröcke, Sweatshirts, ausgefallene Kleider oder Sonstiges. 

Jede Frau näht nach freier Wahl für sich oder die ganze Familie. So 

werden alle Arbeitsvorgänge, die beim Nähen beherrscht werden 

müssen, nach und nach erlernt. 

geplanter Beginn: Donnerstag, 14. Februar, 9.30 - 11.25 Uhr 


35,00 Euro bei 8 KT 

Donnerstags, fortlaufend (im 2-Wochen-Rhythmus) 


Frau Jutta Mergens, Modedesignerin Holzerath 

Kreatives Nähen für junge Mädchen 

und junge Frauen mit der Modedesignerin 

(Anfänger) 

Kursbeschreibung siehe oben. 

donnerstags: 18.30 Uhr - 20.15 Uhr 

6 Termine nach Absprache (ab Ende Februar), 35,00 Euro 

Donnerstags, fortlaufend (im 3-4 -Wochen-Rhythmus) 

Pluwig, Bürgerhaus oder Gusterath VHS-Raum 

Frau Jutta Mergens, Modedesignerin Holzerath


Gesundheit - Entspannung 

Fit mit Babys 

(für Mütter mit Babys ab 3 Monate) 

Durch Bewegung, Gymnastik, Kräftigung, Stretching und Rückenschule 

wird der Körper wieder fit gemacht. 

Viele Übungen werden mit den Babys ausgeführt. 

Gleichzeitig fördern wir spielerisch die Entwicklung der Kinder 

durch Bewegungs- und Fingerspiele, Babymassage und Singspiele. 

geplanter Beginn: 18. Februar/ jeweils montags 

Turnhalle Pluwig 

15 Unterrichtsstunden an 10 Vormittagen 

37,50 Euro 

Frau Astrid Nilles, Pluwig 

Bewegung für Krabbelmäuse 

Bewegung macht schon den Kleinsten Spaß. Bälle, Tücher, Singspiele, 

kleine Bewegungslandschaften und Vieles mehr sorgen dafür, 

dass es immer was Neues zu entdecken gibt. 

Infos bei der Kursleiterin: 

Astrid Nilles, Telefon 06588-95089 

geplanter Beginn: 

18. Februar oder 20. Februar/ montags oder mittwochs 


15 Unterrichtsstunden an 10 Vormittagen 

37,50 Euro 

Frau Astrid Nilles, Pluwig 

Entspannung und Stressbewältigung 

durch autogenes Training für Paare 

(neuer Kurs) 

Ganzheitliches autogenes Training, ein autosuggestives Entspannungsverfahren 

nach Schulz. 

Das autogene Training nach J. H. Schulz ermöglicht den Teilnehmern 

durch aufeinander aufbauende leichte Übungen ihren Körper 

systematisch zu entspannen und zu einer tiefen inneren Ruhe zu 

gelangen. 

Es ist hilfreich bei stressbedingten Beschwerden, und psychosomatischen 

Erkrankungen unter anderem bei Schlafstörungen, Muskelverspannungen, 

Kopf und Rückenschmerzen Bluthochdruck sowie 

Erkrankungen des Magens und der Haut (z. B: Neurodermitis). 

Durch die positive Wirkung auf das vegetative Nervensystem werden 

Körper, Seele und Geist wieder in eine harmonische Balance 

geführt. 

Mehr Ruhe und eine gelassene Einstellung helfen, Alltagsorgen in 

Familie und Beruf besser zu bewältigen. 

Verschiedene Atem- und Bewegungsübungen sowie Entspannungsmusik 

unterstützen das Erleben des AT. 

Bitte Wolldecke, kleines Kissen und bequeme Kleidung mitbringen 

16 Unterrichtsstunden an 8 Abenden 

Beginn: Februar/ März, 49,60 Euro 

Pluwig oder Gusterath 

Frau Erika Becker, Dipl. Sozialpädagogin und Psychotherapeutin 

(HPG), Zerf 

Ganzheitliche Entspannung 

- Einführung in verschiedene Entspannungsmethoden 

unter besonderer Berücksichtigung von Yoga 

(Einführungskurse - Fortsetzungskurse ) 

Aus dem großen Angebot vielfältiger Entspannungsmethoden die 

für sich geeignete Form zu entdecken, ist oft mühsam. 

Gleichzeitig ist es für den Erfolg einer Methode wichtig, sie den 

individuell unterschiedlichen Voraussetzungen eines Menschen entsprechend 

auszuwählen. 

Dieser Kurs gibt eine praktische Einführung in verschiedene Entspannungsmöglichkeiten, 

wie Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung, 

Phantasiereisen, Atem- und Meditationsübungen. 

Die Teilnehmer können so verschiedene Wege der Entspannung 

kennenlernen, um schließlich „ihre“ Methode zu entdecken und 

zum weiteren Üben mit nach Hause zu nehmen. 

15 Abende, 30 Unterrichtsstunden 

75,00 Euro 

geplanter Beginn: 9. Januar, 19.00 Uhr 

Kindergarten, Pluwig 

Frau Ursula Richard, Trier 

Yoga-Kurs Anfänger 

(Fortsetzung) 

Neue Kurse beginnen jeweils im Januar, im April, im August, im 

Oktober. 

Beginn: 10.01., 18.15 Uhr 

Kindergarten Pluwig 

10 Abende, 50,00 Euro 

Frau Bianca Gorges, Pluwig 

Yoga-Kurs am Vormittag (Anfänger und Fortgeschrittene) 

(Fortsetzungskurs) 

Der Kurs beinhaltet die drei Elemente des Hatha-Yoga: 

- körperliche Entspannung (die zur inneren Beruhigung führt) 

- die körperlichen Übungen (die zur Dehnung und Kräftigung 

der Muskulatur führt), 

- und die Atemübungen (die wesentlich auf die Herz- und Lungentätigkeit 

wirken). 

Das Ziel von Yoga ist eine allseitige, totale Entwicklung der Persönlichkeit 

zu fördern, unseren Stress im Alltag abzubauen und zu 

einem harmonischen Gleichgewicht zu verhelfen. 

Beginn: 09. oder 16.01. ,10.00 Uhr 


Gusterath, Evangelisches Gemeindezentrum 

54,00 Euro 

Frau Marion Chytra, Herl 

Yoga 

(Fortsetzung) 

Yoga ist ein ganzheitlicher Übungsweg, der sowohl dem Körper als 

auch dem Geist zugute kommt. 

Eine Kombination aus Bewegung, Atemübung und Meditation 

schaffen die Voraussetzungen dafür, den Körper und Geist zu regenerieren 

und Blockaden zu lösen. Yoga ist für jeden geeignet. 


Oktober. 

Mittwoch, 9. Januar, 19.30 Uhr 

Kindergarten Holzerath, Turnraum 


Frau Inge Kettern, Tel. 06589-422 

Tai Chi Chuan für Anfänger und Fortgeschrittene 

am Vormittag/ bzw. am Abend 

(neuer Kurs) 

Tai Chi ist eine in China geprägte Form der Bewegungsmeditation, 

des sanften Körpertrainings und sorgfältig ausgearbeiteter Heilgymnastik. 

Alle Bewegungen beruhen auf dem Wissen um heilgymnastische 

Prinzipien, trainieren den Körper auf eine sanfte Art und 

Weise, schärfen die Aufmerksamkeit für psychosomatische Prozesse 

und wirken - richtig ausgeführt - entspannend. 

Tai Chi Chuan gehört zur Alltagskultur der Chinesen und inzwischen 

auch vieler Menschen in den USA und in Europa. 

Durch Meditation, Konzentration und Entspannung während der 

Übungen werden die inneren Blockaden und Verspannungen aufgehoben. 

Neben Stressabbau und -vermeidung dient die tägliche 

Ausübung des Tai Chi Chuan vor allem der Krankheitsvorbeugung 

und Gesunderhaltung bis ins hohe Alter. 

Tai Chi Chuan kann in jedem Alter erlernt werden. Die entspannende 

Wirkung und die beträchtliche Steigerung des Körpergefühls 

erfährt auch der Anfänger schon nach kurzer Zeit. 

20 Unterrichtsstunden/ 10 Abende 

Frau Prana Naia‘Shana mittwochs, 18.00 bis 19.00 Uhr oder ein 

anderer Termin nach Absprache mit der Kursleiterin, VHS-Raum 

Geplanter Beginn: 13. Februar 

Progressive Muskelentspannung 

(neuer Kurs) 

Das auch als „Progressive Muskelentspannung nach Jacobson“ 

bekannte Verfahren ist seit Jahren bewährt bei vielen Beschwerden 

wie Stress, Verspannungen, Schlafstörungen, Schmerzen, Ängsten. 

Der Kurs umfasst 7 Termine zu 2 Unterrichtsstunden. Die gesetzlichen 

Krankenkassen erstatten einen Großteil der Kurskosten zurück. 

Kursbeginne: montags, 19.00 - 20.30 Uhr 

Beginn: Mai, 7 Abende, 14 Unterrichtstunden 

Herbstkurs: September 

Heimathaus Gusterath 

37,80 Euro bei 8 KT, 60,50 Euro bei 5 KT 

Kursleitung: Dr. Gabriele Stephan-Hembach, Diplom-Psychologin 

und Psychotherapeutin 

Qi Gong für Fortgeschrittene 

und Anfänger mit Vorkenntnissen 


Ziel ist es, durch gezielte Bewegung, bewusste Atmung und gelenkte 

Vorstellungskraft die eigene Lebensenergie zu stärken. 

Qi Gong hilft, die Energie in ungehindertem Fluss durch den Körper 

zu leiten und Blockaden zu lösen. 

Die körperliche, geistige und seelische Flexibilität wird erhöht. 

Qi Gong ist für Menschen jeden Alters geeignet und unabhängig 

von der körperlichen Fitness durchführbar. 

Beginn: 14. Januar, montags 19.00 Uhr, Bonerath, Gemeindehaus, 

unverbindliche „Schnupperstunde“ und Einstieg möglich, 

Frau Gisela Rommelfanger, Pluwig


Qi Gong für Fortgeschrittene 

und Anfänger mit Vorkenntnissen 



Vorstellungskraft die eigene Lebensenergie zu stärken. Qi Gong 

hilft, die Energie in ungehindertem Fluss durch den Körper zu leiten 

und Blockaden zu lösen. Die körperliche, geistige und seelische Flexibilität 

wird erhöht. Qi Gong ist für Menschen jeden Alters geeignet 

und unabhängig von der körperlichen Fitness durchführbar. 

Beginn: 16. Januar, mittwochs 18.00 Uhr, 

Gusterath, Mehrzweckraum Grundschule, unverbindliche „Schnupperstunde“ 

und Einstieg möglich 

Frau Gisela Rommelfanger, Pluwig 

Qi Gong am Vormittag 

(neuer Kurs) 


Vorstellungskraft die eigene Lebensenergie zu stärken. Qi Gong 

hilft, die Energie in ungehindertem Fluss durch den Körper zu leiten 

und Blockaden zu lösen. Die körperliche, geistige und seelische 

Flexibilität wird erhöht. Qi Gong ist eine sanfte Bewegungsform, 

die in der chinesischen Medizin zur Vorbeugung und zur Behandlung 

von Unwohlsein und vielen Krankheiten eingesetzt wird. Die 

Übungen bewirken schon nach kurzer Zeit mehr Lebensenergie 

und Lebensfreude, Entspannung, bessere Konzentration, Besserung 

vieler Krankheitssymptome. Qi Gong ist für Menschen jeden Alters 

geeignet und unabhängig von der körperlichen Fitness durchführbar. 

geplanter Beginn : Dienstag, 22. Januar, 10.00 Uhr 

jeweils 10 Abende/Johannesberghaus, Pluwig 


Frau Gisela Rommelfanger, Pluwig 

Zumba-Gymnastik am Montag 


Kurs 1: 17.55 Uhr 

Kurs 2: 19.05 Uhr 

Montag, 7. Januar, 15 Unterrichtsstunden 

Turnhalle Gusterath, 19.00 Uhr 

10 Abende à 1,5 Unterrichtsstunden, 51,00 Euro 

Leitung: Frau Lee Hofmann, Trier 

Wirbelsäulengymnastik für Damen und Herren 

(neuer Kurs) 

Nach einem moderaten Herz-Kreislauftrainingstärken wir bei 

einem Ganzkörpertraining schwerpunktmäßig die Bauch- und 

Rückenmuskulatur. Die im Mittelpunkt dieses Kurses sehenden 

Kräftigungs- und Dehnübungen dienen einer Verbesserung der 

Körperhaltung sowie der Linderung von Haltungsschäden und 

deren Folgen wie Verspannungen und Schmerzen. 

Neben den praktischen Übungen sollen Anregungen über rückengerechte 

Verhaltensweisen im Alltag helfen, ungüngstige Bewegungsabläufe 

bewusst zu vermeiden. 

Koordinationsübungen, Gleichgewichtsschulung, Beckenbodentraining 

und Osteoporose-Prävention sowie Entspannungstechniken 

sind außerdem Bestandteile des Kursprogramms. 

Wir freuen uns auf Damen und Herren ab ca. 50 Jahren, die zusammen 

mit uns Haltungs- und Rückenproblemen effektiv vorbeugen wollen. 

geplanter Beginn: 27.02. 

Mittwochs um 18.00 Uhr (bis 19.10 Uhr) 

Turnhalle in Gusterath 

Dozentin ist angefragt 


(Fortsetzung) 

Ausgewählte Übungen beugen degenerativen Krankheiten vor und 

verhelfen zu einer besseren Beweglichkeit und Körperhaltung. 

Beginn: 08.01. 

Neue Kurse mit unterschiedlichen Schwerpunkten beginnen jeweils 

im Januar, im April, im August, im Oktober. 

Dienstags, 19.00 Uhr, 15 Unterrichtsstunden 

Bürgerhaus Schöndorf 

10 Abende, 43,50 Euro 

Erika Schmitz, Trier 

Rhythmische Bewegungs- und Wirbelsäulengymnastik 

für Seniorinnen ab ca. 60 Jahren 

(Fortsetzung) 

Beginn: 20. Februar ( oder nach Absprache mit der Gruppe), dienstags 

20.30 Uhr 

Neue Kurse mit jeweils unterschiedlichen Schwerpunkten beginnen 

jeweils im Februar, im Mai im September. 

Dienstags, fortlaufend 

Turnhalle Gusterath 

10 Abende, 15 Unterrichtsstunden 37,50 Euro 

Frau Nicole Gehlen, Pluwig 

Funktionelles Ganzkörpertraining - gesunder Rücken 

(Fortsetzung) 

Die im Mittelpunkt dieses funktionellen Ganzkörpertrainings stehenden 

Kräftigungs- und Dehnübungen dienen einer Verbesserung 

der Körperhaltung sowie Linderung von Haltungsschäden und 

deren Folgen wie Verspannungen und Schmerzen. 

Pilatesübungen zur Kräftigung der tiefliegenden Rumpf- und 

Bauchmuskeln sowie Koordinations- und Gleichgewichtsschulung 

und Beckenbodentraining sind ebenfalls Bestandteile dieses Kursprogramms. 


Oktober: 4 Kurse mit unterschiedlichen Schwerpunkten. 

9 Abende zu 60 Minuten 


Beginn: 08.01, 9.50 Uhr 

Dienstags, fortlaufend 

37,20 Euro 


Frau Marlies Richter, Übungsleiterin, Trier 

Pilates 

- ein Fitnesstraining für Körper und Seele 

Pilates ist eine Trainingsform, die keine Altersgrenze und keinen 

Leistungsdruck kennt. 

Im Pilates-Training werden die tief liegenden Muskeln trainiert und 

unser Körperzentrum gekräftigt. 

Das Training nach Pilates bringt Körper und Geist in Einklang, da 

alle Bewegungen sehr bewusst und mit einer großen Konzentration 

auf den eigenen Körper ausgeführt werden. 

Das Ziel in der Pilates Methode ist „Body Control“, ein gutes Körpergefühl 

und ein durchtrainierter Körper. 


Oktober. 

10 Abende, 20 Unterrichtstunden 

Beginn: 07.01. oder 18.02. 

Bürgerhaus Hinzenburg, 19.00 Uhr 

50,00 Euro 

Frau Mechthild Faber, Pluwig 

Ballett und Tanz für Kinder 

(Anfänger und Fortgeschrittene) 

Erlernt werden Grundübungen und Grundhaltungen des Tanzes als 

mögliche Vorstufe zum Ballett. 

Das spielerische Element des Tanzes als Vorstufe zum Ballett steht 

im Vordergrund. 

Gruppen: 

1. Gruppe: 14.00 Uhr 

2. Gruppe: 15.15 Uhr 

12 Unterrichtsstunden an 8 Terminen 

36,00 Euro 

Gusterath, Turnhalle 

Beginn: Freitag 11. Januar 

Frau Marina Idaczyk, Trier 

weitere Gruppen nach Absprache 

Farb- und Stilberatung, Meine Farben 

(neuer Kurs) 

Jeder Mensch verkörpert aufgrund seiner Haut- Augen- und Haarfarbe 

einen bestimmten Typ, der mit einer Jahreszeit in Verbindung 

gebracht wird. 

Anhand verschiedenfarbiger Tücher wird herausgefunden, welche 

Farben zu einem Menschen passen. 

Eine Kleidung, die in Farbgebung, Stil und Form unsere individuelle 

Ausstrahlung unterstützt, gibt uns Wohlbefinden und Sicherheit. 

Im Zusammenhang mit den richtigen Farben, Make up, Accessoires, 

Brille und Frisur erreichen wir so eine typgerechte Ausstrahlung. 

Termin: Ein Freitag im Frühjahr und im Herbst 

VHS-Raum Gusterath oder Schöndorf/Holzerath 

Frau Hedy Bertrams, Hockweiler 

Die Termine entnehmen Sie bitte dem Amtsblatt der VG Ruwer 

Teeny-Workshop 

(neuer Kurs) 

Alle Teenys zwischen 12 und 17 Jahren bekommen einen grundlegenden 

Einblick in die Pflege der Haut. 

Ausgehend vom Aufbau der Haut werden Funktionen der Kosmetik 

und Tipps und Tricks zum Schminken besprochen. 

Mitzubringen sind Schüssel Stirnband u Spiegel sowie 4 Euro für 

Material. (Vorher-Nachher-Foto inkl.) 

Freitag, 1. März, 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr, Samstag, 2. März, 11.00 

Uhr bis 14.00 Uhr 


6 Unterrichtsstunden, 16 Euro 

Frau Steffi Nellinger, Osburg


Rund um die Schönheit der Frau 

(neuer Kurs) 

An 5 Abenden erhalten Sie eine Einführung in die Kosmetik und 

erfahren alles Wissenswerte über den Aufbau der Haut sowie die 

Pflege von Gesicht und Händen. Ergänzt wird der Kurs mit Tipps 

und Tricks zum fachgerechten Schminken. 

Mitzubringen sind Schüssel, Gästetuch, Spiegel und Stirnband, 

gerne auch die zu Hause verwendeten Produkte. 

Inkl. Vorher-Nachher-Foto fallen 6,00 Euro Materialkosten an. 

Beginn: Donnerstag, 21. Februar 

11 Unterrichtsstunden an 4 Terminen, 30,00 Euro 

Frau Steffi Nellinger, Osburg 

Sprachkurse 

In den Sprachkursen werden den Kursteilnehmern vier Grundfertigkeiten 

in der zu erlernenden Sprache vermittelt: Hörverstehen, 

Sprechen, Lesen und Schreiben. In besonderer Weise wird auf die 

mündliche Ausdrucksfähigkeit Wert gelegt. Die Kursteilnehmer werden 

anhand gezielt eingesetzter Lehr- und Lernmaterialien darauf 

vorbereitet, sich in bestimmten sprachlichen Situationen (z. B. Einkauf, 

im Restaurant, auf der Bank usw.) zurechtzufinden. Die Anfänger- 

und Fortgeschrittenenkurse arbeiten in der Regel anhand eines 

Lehrbuches, in den Konversationskursen stehen daneben Einzeltexte 

mit Themen des täglichen Lebens im Vordergrund. Hierbei wird 

ebenfalls die Grammatik wiederholt und der Wortschatz erweitert. 

A 1 Deutsch als Fremdsprache 

20 Unterrichtsstunden an 10 Abenden, 50,00 Euro 

Beginn: nach den Sommerferien 

Gusterath oder Pluwig 

Dozentin angefragt 

B 1 Englisch Konversationskurs 

Aktuelle Themen aus Zeitungen und Kurzgeschichten 

Vorhandenes Wissen reaktivieren, das sollte in diesem Kurs gelingen. 

Englischkenntnisse braucht man heute im Urlaub, im Studium von 

Fachliteratur und in vielen anderen gesellschaftlichen Bereichen. 

Anhand von Zeitungstexten zu aktuellen Themen oder anderen 

Texten zu allgemeinen gesellschaftlichen Themen werden ihre vorhandenen 

Sprachkenntnisse (aus Schule oder VHS) aufgefrischt. 

Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der Sprechkompetenz. 

geplanter Beginn: 14.02., donnerstags 18.30 Uhr 



Anmeldung im VHS-Büro erforderlich 

Frau Linda Ryan-Pohl, Pluwig 

A 2 Englisch Mittelstufe am Vormittag 

(Fortsetzung) 



11.00 Uhr, Raum wird noch bekannt gegeben 

Frau Linda Ryan-Pohl 

A 1 Englisch für reine Anfänger 

(Fortsetzung/Abendkurs) 

Englisch braucht heute jeder - und jeder kann es lernen. Wir fördern 

ihr Sprachgefühl und schnell lernen Sie einfache Sätze, die bereits 

für den alltäglichen Gebrauch hilfreich sind. 



montags abends, 19.30 Uhr 


54,00 Euro 


A 1 Englisch für reine Anfänger 

(neuer Kurs) 

Englisch braucht heute jeder - und jeder kann es lernen. Wir fördern 

ihr Sprachgefühl und schnell lernen Sie einfache Sätze, die bereits 

für den alltäglichen Gebrauch hilfreich sind. 

Beginn: nach den Osterferien 


Termin wird mit der Interessentengruppe festgelegt 

Gusterath , VHS-Raum 


A 2/B 1 Französisch 

für Fortgeschrittene mit Konversation 

Primäres Ziel ist es, die Sprechfähigkeit und das Hörverstehen zu 

verbessern. Darüber hinaus gewähren kleine Ausflüge u.a. in die 

Welt der französischen Sanges- und Sprachkunst interessante Einblicke 

in viele Bereiche französischer Kultur. 

Beginn: nach den Osterferien 

Termin nach Absprache mit der interessierten Gruppe 

54,00 Euro 

Frau Hoffmann 

A 1 Der neue Französischsprachkurs 

speziell für Reiselustige 

(Fortsetzung) 

Dieser Kurs wird mit einem neuen Konzept speziell für den Urlaub 

gestaltet. Es wird mit dem neuen Lehrwerk „Vive les vacances“- 

Französisch für den Urlaub gearbeitet. 

- kurze Unterrichtseinheiten trainieren alle wichtigen Redemittel 

für den Urlaub 

- es gibt nur 12 Lektionen mit je 8 Seiten 

- pro Doppelstunde kann eine Lektion bearbeitet werden 

- Keine Überforderung durch zuviel Grammatik und Theorie 

- benutzerfreundliches Layout 

- Anhang mit Kurzgrammatik, Lösungen und alphabetischem 

Wortschatz 

Beginn: 9. Januar, 20.00 Uhr 


Leitung: Frau Birgit Hoffmann 

Ein weiterer Kurs kann nach Bedarf eingerichtet werden. 

A 2 Französisch für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Beginn: Februar, Termin: mittwochs 19.00 Uhr 



Frau Hoffman, Korlingen 

A 2 Italienisch für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Beginn: März, Termin nach Absprache 



Frau Bettina von Engel, Gutweiler 

A 1 Italienisch für Anfänger Vormittag oder Abend 

(neuer Kurs) 




Frau Bettina von Engel, Gutweiler 

A 1 Spanisch für Anfänger am Vormittag 

(neuer Kurs) 

geplanter Beginn: 19.02., dienstags 9.00 Uhr oder 10.30 Uhr 

Anmeldung bis 06.02. im VHS-Büro erforderlich 



Frau Gutièrrez, Trier 

A 2 Spanisch für Anfänger 

mit Grundkenntnissen am Nachmittag 

(Fortsetzung) 

Beginn: 17. Januar, 17.00 Uhr 


Gusterath, VHS-Raum/ Waldrach Schule/ Kooperationskurs 

Frau Gutièrrez, Trier 

A 1 Luxemburgisch 

für Anfänger/ Anfänger mit Vorkenntnissen 



Dozentin angefragt 

Die genauen Kursdaten werden im Amtsblatt der VG Ruwer veröffentlicht. 

Arbeit und Beruf 

Maschinenschreiben für Anfänger 

und Fortgeschrittene am Computer 

Erwachsenengruppen und Kindergruppen 

Die erfolgreiche Absolvierung der Kurse Maschinenschreiben, 

selbst unter Benutzung herkömmlicher Maschinen, erleichtert den 

Einstieg zur Bedienung einer Computeranlage. Diese Ausbildung 

nach der Blindschreibemethode legt den Grundstein sowohl für die 

Beherrschung des gesamten Tastenfeldes, als auch für das sichere 

Arbeiten mit Schreibmaschinen und Computern. 

Lerninhalte 

Funktionen der Schreibmaschine bzw. des Computers 

Erarbeitung des gesamten Tastenfeldes nach der Blindschreibemethode 

Sicherheitsschreiben, sowie Abschreibeproben 

Erhöhung der Schreibfertigkeit 

Schnellschreibübungen 

Abschluss: Leistungsnachweis 

Dauer: 30 Unterrichtsstunden/15 Abende, 75,00 Euro 

geplanter Beginn: 21. Februar 

donnerstags, 18.00 Uhr 

Altersgruppe ab ca. 12 Jahren und alternativ: Erwachsenengruppe 

Pluwig, Bürgerhaus (Computerraum) 

Kursleitung: angefragt


Computer - Grundkurs am Vormittag 

für Seniorinnen und Senioren 

(neuer Kurs) 

Nach einer kurzen Einführung in das Betriebssystem Windows werden 

die Grundlagen der Textverarbeitung mit Word erläutert und 

geübt. Es wird unter anderem erlernt: Umgang mit der Computertechnik, 

Texte erstellen, Zeichen, Absätze und Seiten zu formatieren, 

Grafiken einfügen und bearbeiten, Formatvorlagen erstellen 

und anwenden, Tabellen einfügen und bearbeiten etc. 


geplanter Beginn: 19.02., 10.00 Uhr 

Bürgerhaus Pluwig, Computerraum 

Frau Ruez, Wiltingen 

Computer - Grundkurs am Abend 

(Kombinationskurs Word und Excel) 

Kurs 1: Anfängerkurs 

Kurs 2: Fortgeschrittenenkurs 

Die Grundlagen der Textverarbeitung mit Word werden erläutert. 

Das Tabellenkalkulationsprogramm Excel dient der Eingabe von 

Texten, Zahlen und Formeln. Durch die Eingabe von Formeln können 

Ergebnisse automatisch berechnet werden, wenn sich Werte 

einer Tabelle ändern. Die Ergebnisse können als Diagramm dargestellt 

werden. Mit Excel können z. B. Rechnungen geschrieben 

werden oder Statistiken erstellt werden. Inhalte: Grundlagen der 

Tabellenkalkulation, Tabellen drucken, Seitenlayout, Seitenumbruchvorschau, 

Kopieren, Verschieben, Inhalte einfügen, Transponieren, 

grundlegende Zellformatierung, Arbeiten mit Formeln und Funktionen, 

Arbeiten mit Tabellenblättern, Diagramme erstellen etc. 


geplanter Beginn. 19. Februar oder nach Absprache 

Bürgerhaus Pluwig, Computerraum, 64,00 Euro 

Frau Ruez, Wiltingen 

Alltagsaufgaben am Computer problemlos meistern 

Der Kurs richtet sich insbesondere an Teilnehmer/innen, früherer 

Computerkurse, und an Anwender mit Grundkenntnissen, die vorhandene 

Kenntnisse erweitern, vertiefen und auffrischen möchten 

sowie Neues dazulernen möchten. Die Inhalte richten sich speziell 

nach den Wünschen der Kursteilnehmer/innen, die unter anderem 

eigene Fragen mitbringen können. 

behandelt werden z. B. 

- Windows-Funktionen 

- Ordnung schaffen auf dem PC 

- Umgang mit USB- Sticks und CDs 

- Office-Anwendungen intensiv nutzen 

- Internet 

Das Mitbringen eines eigenen Laptops wäre sinnvoll, falls vorhanden. 

Termin: Dienstags vormittags 8.30 Uhr 

geplanter Beginn: 19.02. 

Pluwig, Computerraum 

Frau Ruez 

Internetkurs und e-bay 

Themen: Kennenlernen der wichtigsten Nutzungsweisen und Programme, 

e-mail, Passwörter, Herunterladen von Software, Newsgroups, 

Live-Kommunikation etc., Vorgehensweisen bei der Informationsrecherche, 

Web-Browser, Suchmaschinen, online-Anbieter etc. 

Grundkenntnisse werden vorausgesetzt. 

Wünsche der Teilnehmer werden eingebracht. 

ein Samstag im März nach Absprache 



Frau Ruez 

Urlaubsfotos am Computer bearbeiten 

Grundkenntnisse am Computer werden vorausgesetzt. 

Wünsche der Teilnehmer können berücksichtigt werden. 

Beginn: nach den Ferienzeiten, 3 Abende 

geplanter Beginn: nach den Sommerferien 



Frau Ruez 

Einzelveranstaltungen 

Die Einzelveranstaltungen und weitere Kurse werden im Laufe 

des Jahres angeboten. Sie können dem wöchentlich erscheinenden 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Ruwer entnommen werden. 

Theaterbesuche (Abo weiß) 

Fr., 18.01. - Evita 

So., 28.04. - Kleiner Mann, was nun? 

So., 19.05. - Die Kluge/ Die spanische Stunde 

Sa., 15.06. - Falco 

VHS Gutweiler Korlingen 

Sommerau 

Mitarbeiterin: 

Vera Christophersen 

Zum Jungenwald 20 

54317 Gutweiler 

Tel. & Fax: 0 65 88 - 98 22 52 

www. vhs-Gutweiler.de 

e-mail: vhs-gutweiler@kvhs-trier-saarburg.de 

Anmeldung: 

An- und Abmeldung zu allen Kursen müssen über das VHS-Büro 

erfolgen. 

Teilnehmerentgelte: 

Die Kursgebühren richten sich nach der Satzung der KVHS. 

Die genannten Kursgebühren beziehen sich jeweils - wenn nicht 

anders vermerkt - auf eine Gruppengröße von 8 Teilnehmern. 

EDV 

Auf Anfrage werden Kurse zu den MS-Office-Programmen (Word, 

Excel, Powerpoint) sowie Internet für Anfänger und Fortgeschrittene 

durchgeführt . 

Musik 

Klavierunterricht für Erwachsene und Jugendliche 

Fortlaufend nach Absprache 

1.Termin: 08.01.2013, Kursgebühr für Einzelunterricht: 

129,60 Euro/6 Stunden 

I. Solomon, Trier 

Akkordeon 

Fortlaufend nach Absprache 

1. Termin: 08.01.2013, Kursgebühr für Einzelunterricht: 


I. Solomon, Trier 


donnerstags, fortlaufend, Gemeindehaus Korlingen 

1. Termin: 10.01.2012, Kursgebühr für Einzelunterricht: 


Victoria Makarenko/I. Solomon, Trier 

Knopfakkordeon 

(neuer Kurs) 

Gemeindehaus Korlingen 

Kursgebühr für Einzelunterricht: 129,60 Euro/6 Stunden 

Beginn nach Absprache 

Victoria Makarenko 

Blockflöte 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

für Vorschul- und Grundschulkinder 

Kursgebühr: 27,00 Euro/10 Stunden 

Beginn nach Absprache, Gemeindehaus Korlingen 

Bettina Pauli, Trier 

Gesundheitsbildung - Sport 

Yoga und Meditation 

für Erwachsene und Jugendliche 

montags, 20.30 Uhr, fortlaufend 

1. Termin: 07.01.2013, Kursgebühr: 50,00 Euro/10 Abende (20 Stunden) 


Petra Hoffmann, Trier 

Sanfte Funktionsgymnastik 

für Frauen 

am Vormittag I 

dienstags, 08.45 Uhr, fortlaufend 

1. Termin: 08.01.2013, Kursgebühr: 43,50 Euro/10 Termine 

Altenberghalle Gutweiler 

Marlies Kierok, Korlingen 


für Frauen am Vormittag II 

(Fortgeschrittene) 

dienstags, 09.55 Uhr, fortlaufend 

1. Termin: 08.01.2013, Kursgebühr: 43,50 Euro/10 Termine 


Marlies Kierok, Korlingen 


mittwochs, 19:30 - 20:40 Uhr, fortlaufend 

1. Termin: 09.01.2013, Kursgebühr: 46,40 Euro/10 Abende 


Erika Schmitz, Trier


Erziehung - 

Kursangebote für Kinder 

Eltern-Kind-Turnen/Kinderturnen 

Neue Kurse in Planung 

Kursleiterin ist angefragt 


Musikalische Früherziehung am Klavier/Keyboard 

für Kindergartenkinder 

dienstags fortlaufend 

1. Termin: 08.01.2013, Kursgebühr: 129,60 Euro 

Einzelunterricht, 6 Unterrichtsstunden 


Die Kinder werden spielerisch und altersgerecht an ein Tasteninstrument 

herangeführt. 

I. Solomon, Trier/V. Makarenko, Trier 

Unter der Rubrik „Musik“ finden Sie Kursangebote für Kinder, die 

gerne ein Musikinstrument erlernen möchten. 

Kursangebote 

für Jugendliche 

Erste-Hilfe-Kurs 

für Kinder von 8 - 10 Jahren 

Unter der Leitung einer Kinderkrankenschwester geht es darum, 

Kindern mit Spaß und Humor ein souveränes Verhalten im Umgang 

mit kleinen und größeren Notfällen nahe zu bringen. 

6 Termine à 1,5 Unterrichtsstunden 

Kursgebühr: 27,00 Euro 


Andrea Hansen, Korlingen 

Termine nach Absprache 

Babysitten 

- dein erster Job (neue Kurse) 

Grundkurs (6 Termine à 1,5 Unterrichtsstunden) für zukünftige 

Babysitter (mit Zertifikat) 



Andrea Hansen, Korlingen 

Termine nach Absprache 

Babysitterbörse 

Nach erfolgreicher Durchführung von Babysitterkursen, stehen der 

Region qualifizierte Babysitter zur Verfügung, die ihre frisch erworbenen 

Kenntnisse in die Praxis umsetzen möchten. 

Um den Kontakt zwischen Eltern und Babysitter herzustellen, bietet 

die VHS eine kostenlose Babysitterbörse an. 

Englisch-Kompaktseminare 

für Schüler ab dem 3. Lernjahr (A2) 

werden in regelmäßigen Abständen angeboten. 

Schüler, die ihre Englischnote verbessern möchten, können in diesen 

Wochenendseminaren den Schulstoff aufarbeiten, ihre Grammatikkenntnisse 

festigen und in sprachlichen Übungen anwenden. 

Unterricht in Kleingruppen 

Samstags, 9:00 Uhr - 11:15 Uhr, Kursgebühr bei 3 TN: 21,60 Euro 

Linda Ryan-Pohl, Pluwig 

Sprachen 

Englisch am Vormittag 

(Fortgeschrittene) (B1) 

donnerstags, 9:00 - 10:30 Uhr, fortlaufend 

1. Termin: 10.01.2012, Kursgebühr: 54,00 Euro/10 Doppelstunden 

Inhalt: aktuelle Themen, viel mündliche Praxis, Grammatik- und 

Wortschatzübungen. 



Englisch für Fortgeschrittene 

und Wiedereinsteiger (neuer Kurs) (B1) 

montags, 19:00 Uhr 

1. Termin: nach Absprache, Kursgebühr: 54,00 Euro/10 Doppelstunden 



English 

- Actual Themes (neuer Kurs) (B2) 

Der Kurs wird sowohl als Abend - als auch als Vormittagskurs angeboten. 

1. Termin nach Absprache, Kursgebühr: 54,00 Euro/10 Doppelstunden 


Englisch 

- Kompaktseminare (B2) 

Jedes Kompaktseminar erstreckt sich über ein Wochenende (Freitag-Samstag) 

und umfasst ca. 8 Unterrichtsstunden 


Inhalt: Grammatik, sprachliche Übungen, situatives Lernen. 


Französisch 

für Fortgeschrittene (A2/B1) 

dienstags, 19.00 Uhr fortlaufend 

1. Termin: 08.01.2013, Kursgebühr: 54,00 Euro/10 Doppelstunden 


Birgit Hoffmann, Korlingen 

Russisch: 

Lektüre- und Konversationskurs 

(Fortsetzung bei ausreichender Teilnehmerzahl möglich) 

Wiederbeginn in Absprache mit der Kursleiterin 


Ludmilla Lambert, Trier 

Kursgebühr: 54,00 Euro/10 Doppelstunden 

Ein neuer Kurs Russisch 

für Anfänger 

kann bei Bedarf eingerichtet werden. 

Ludmilla Lambert, Trier 


Ein neuer Kurs Polnisch 


kann bei Interesse eingerichtet werden. 

Herr Radzikowski, Trier 


Literatur 

Frauenliteratur - Literatur von Frauen, 

Literatur über Frauen 

Termine und Texte 2013: 

Kurs I: 

28.02. Zsusza Bánk: Der Schwimmer (2002) 

25.04. Sibylle Lewitscharoff: Apostoloff (2009) 

23.05. Judith Schalansky: Der Hals der Giraffe (2011) 

27.06. Jenny Erpenbeck: Aller Tage Abend (2012) 

Kurs II: 

29.08. Martin Walser: Das dreizehnte Kapitel (2012) 

26.09. Arno Geiger: Alles über Sally (2010) 

31.10. Jakob Arjouni: Hausaufgaben (2004) 

28.11. Peter Stamm: Agnes (1999) 

Bei 8 Teilnehmerinnen beträgt die Kursgebühr für 4 Termine (8 

Unterrichtsstunden) 28,00 Euro. 

20.00 Uhr, Gemeindehaus Korlingen 

Dr. Claudia Seeling, Thomm 

Kreatives Gestalten 

Strickkurs: Socken, die passen 

Unter fachkundiger Anleitung werden passgenaue 

Socken gestrickt. 5 Termine 



A.Theis, Korlingen 

Sticken in Hardanger-Technik 

Fortsetzungstermine möglich 

Einzelveranstaltungen 

(Termine: Amtsblatt/Presse/VHS-Büro) 

Land und Leute - Gästebegleitung 

Was halten Sie von einem kulinarischen Stadtrundgang? 

Oder im Advent von einem weihnachtlichen Stadtrundgang mit 

Trierer Köstlichkeiten? 

Wie wäre es mit einem Stadtrundgang, der unter einem bestimmten 

historischen Motto steht? 

Christoph Herrig aus Trier hat diverse Führungen im Angebot, die 

uns Land und Leute näher bringen. 

Vorträge 

(Themen und Termine siehe Amtsblatt/Presse)


VHS Kasel 

VHS Mertesdorf 

Mitarbeiter: 

Gerlinde und Josef Hartmann 

54317 Kasel, Langfuhrstraße 13 

Telefon: 0651/53555 (privat) 

Telefon: 06500/918-003 (dienstl.) 

Gesundheitsbildung 

Gesundheitsfördernde 

gymnastische Übungen 

für Kinder 


Freitag, 18.Januar 

15.00 Uhr, für Kinder von 3 - 6 Jahre 

16.00 Uhr, für Kinder von 3 - 6 Jahre 

17.00 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren 


(13 Unterrichtsstunden) 

Gemeindehaus 

Nina Hartmann, Studentin, Kasel 

Gymnastik für Senioren 

40 Unterrichtsstunden, fortlaufend 

Donnerstag, 10. Januar, 10.00 Uhr 



Gemeindehaus 

Margarethe Görres, Übungsleiterin, Mertesdorf 

Wirbelsäulengymnastik für Damen 

Unter krankengymnastischer Anleitung soll spezielle Rücksicht auf 

die Problemzonen Nacken, Schulter, Rücken genommen werden. 


Montag, 7. Januar, 18.45 Uhr und 19.45 Uhr 



Gemeindehaus 

Florian Koll, Physiotherapeut, Morscheid 


Donnerstag, 10. Januar, 18.30 Uhr und 19.30 Uhr 



Gemeindehaus 

Anne Pfirschke, Übungsleiterin, Trier 

Wirbelsäulengymnastik für Damen und Herren 


Mittwoch, 9. Januar, 19.00 Uhr 



Gemeindehaus 

Herta Kartheiser, Übungsleiterin, Trier 

Pilates 

Pilates ist eine ganzheitliche Trainingsmethode, die dem Körper, 

unabhängig von Alter und körperlicher Leistungsfähigkeit, mehr 

Balance und Beweglichkeit verleiht und auf schonende Weise die 

Körperhaltung und Koordination verbessert. 

Die Muskulatur wird auf sanfte und doch sehr effektive Weise 

gekräftigt. 

Der Ausgangspunkt für jede Bewegung ist die Mitte des Körpers, 

das sog. „powerhouse“, was bedeutet: 

Zusammenspiel der Bauch-, Gesäß- und unteren Rückenmuskeln. 

Auch Menschen mit Bandscheibenvorfällen erhalten von ihren Ärzten 

eine Empfehlung für Pilates. 

13 Unterrichtsstunden an 10 Tagen 

Montag, 7. Januar, 10.00 Uhr 



Gemeindehaus 

Barbara Maier-Erb, Übungsleiterin 

Erich Griebeler, Diplom-Volkswirt 

Ruwerblick 5, 54318 Mertesdorf 

Tel. 0651/52506 

Kurse ab Januar 2013 

Aquarell-, Porträt- und Zeichenkurs 

Lernziel 

Eigenständiger Umgang mit Gestaltungsmitteln 

Beginn 

Montag, 07.01.2013, 19.00 Uhr 

Ort 

Bürgerhaus Mertesdorf 

Dauer 

7 Abende 

Vorkenntnisse nicht erforderlich 

Anschlusskurse ganzjährig 

Kursleiter 

Herr Harry Morrison, BA (hons) design; Trier 

Kosten 

nach Teilnehmerzahl 

Anmeldung 0651/52702 

Bewegungstherapie 

für Damen 

Lernziel 

Ausgleich für einseitigen Bewegungsablauf 

Beginn 

Montag, 07.01.2013, 18.45 Uhr 

Ort 

Ruwertalhalle Mertesdorf 

Dauer 

10 Abende 


Kursleiter 

Frau Doris Christen, Mertesdorf 

Kosten 



Einführung in die Töpferkunst 

Lernziel 

Gestalten in Platten- und Aufbautechnik 

Beginn 

1. Kurs: Montag, 04.03.2013, 19.00 Uhr 

2. Kurs: Donnerstag, 07.03.2013, 19.00 Uhr 

Ort 

VHS-Raum Mertesdorf 

Dauer 

7 Abende, 14-tägig, fortlaufend 


Kursleiter 

Frau Christel Freischmidt, Trier 

Kosten 



Töpfern für Kinder 

(im Schulalter) 

Lernziel 

Gestalten in Platten- und Aufbautechnik 

Beginn 

Donnerstag 07.03.2013, 16.30 Uhr 

Ort 

VHS-Raum Mertesdorf 

Dauer 

4 Nachmittage, fortlaufend 


Kursleiter 

Frau Christel Freischmidt, Trier 

Kosten 



Gymnastik 

für Seniorinnen und Senioren 

Beginn 

Mittwoch 02.01.2013, 15 - 16 Uhr 

Ort 

Bürgerhaus Mertesdorf 

Dauer 

10 Stunden, jeweils mittwochs 


Kursleiter 

Frau Margret Görres, Mertesdorf 

Kosten 


Anmeldung 0651/52715


VHS Osburg Thomm 

Farschweiler Lorscheid Herl 

Mitarbeiterin: 

Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25 

Tel.: (0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber) 

E-Mail: vhs-osburg@kvhs-trier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und Nachricht hinterlassen, 

geben Sie bitte Name und Telefonnummer an, ich rufe Sie in 

jedem Fall zurück. 

Für alle Kurse ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 

Fort- und Weiterbildung/ 

Sprachen 

Französisch für Anfänger (A1) 







Leiter: Ottmar Geib 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 54,00 Euro und geringe 

Kopierkosten 

Französisch für fortgeschrittene Anfänger (A2) 

Vermittelt werden Kenntnisse für Anfänger mit Grundkenntnissen 

zu Wortschatz und Grammatik. Bitte melden Sie sich für diesen 

Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar Geib unter Tel. 06503-7573 an. 






Kopierkosten 

Blitzkurs „Französisch für Ihren Urlaub“ 

Sie reisen demnächst nach Frankreich oder machen bald einen Kurztrip 

nach Paris und möchten für typische Situationen im Urlaub bzw. 

auf Ihrem Kurztrip gewappnet sein? Ob im Hotel oder im Restaurant, 

beim Einkaufen, am Flughafen oder am Bahnhof. Dann sind 

Sie in diesem Kurs richtig. 

Der Blitzkurs ist für Anfänger mit keinen, oder sehr geringen Vorkenntnissen 

Französisch gedacht. Der Kurs ist kommunikationsorientiert. 

Sie lernen die Grundlagen für Gesprächssituationen 

im Urlaubsalltag und so vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. 

Grammatik steht nicht im Vordergrund, sondern Sie sollen Fragen 

stellen und Antworten verstehen können. Ergänzt wird Ihr Wissen, 

durch das Kennenlernen des „savoir vivre“ der Franzosen mit Insiderinformationen 

zu Land, Leuten und Alltagsleben. Bitte melden 

Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar Geib unter 

Tel. 06503-7573 an. 


Termine: Freitag, 19.30-21.00 Uhr 




Kopierkosten. 

Der Kurs ist auf 8 Teilnehmer/ innen begrenzt. 

Englisch für Anfänger (A1) 





Termin: Freitag, 18.00-19.30 Uhr 




Kopierkosten 

English Refresher Kurs 

Ob am Flughafen, im Hotel oder einfach unterwegs: Peppen Sie 

Ihre eingeschlafenen Schulenglisch-Kenntnisse wieder auf und finden 

Sie Spaß an der Sprache durch situationsbezogenes Lernen in 

entspannter Atmosphäre. Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin. 





Kursgebühr ab 8 Teilnehmer/8 Termine: 43,20 Euro 

Einführungs-Workshop: 

English at the Office 

Für Wiedereinsteiger und Berufsanfänger: Lernen Sie, wie man 

Geschäftspartner aus dem englischsprachigen Raum begrüßt, Telefonate 

führt, einfache Briefe und Mails verfasst und wie man das 

Eis mit Small Talk bricht. Finden Sie Ihr Selbstvertrauen in der 

englischen Sprache für die Geschäftswelt (wieder) und lernen Sie 

in ganz entspannter Atmosphäre, ohne Prüfungsdruck. Die Kursleiterin 

ist Muttersprachlerin. Selbstverständlich stellen wir Ihnen 

eine Teilnahmebestätigung mit Kursinhalten aus. Dieser Kurs kann 

bei entsprechender Nachfrage terminiert und durchgeführt werden. 

Interessenten/innen für diesen Kurs werden gebeten, sich telefonisch 

zu melden. 

Termine nach Ostern 2013: 2 Samstage, je 14.00-17.15 Uhr 



Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 60 Euro 

Konversationskurs Englisch 

Zur Übung und Verbesserung bereits vorhandener Englisch-Kenntnisse 

durch gemeinsame Diskussion, z.B. über Literatur, Kultur/Tradition, 

aktuelle Ereignisse usw. Der Kurs richtet sich an diejenigen, 

die sprechen üben wollen. Interessenten/innen für diesen Kurs werden 

gebeten, sich telefonisch zu melden. 

Beginn: Wintersemester 2013 

Termin: Mittwochabend, 20.00-21.30 Uhr (6 Termine) 


Kursgebühr ab 8 Teilnehmer: 32,40 Euro 

Italienisch für Anfänger 

- Corso base dítaliano (A1) 

Vermittelt werden fundierte Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz 

und Grammatik. 

Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin. 




Leiterin: Katty Boscacci 


Kopierkosten 

Italienisch für Ihren Urlaub 

- Corso dítaliano per le vacanze 

Sie haben keine oder nur sehr geringe Italienischkenntnisse? Sie 

möchten in Italien Urlaub machen und für typische Situationen 

gewappnet sein? Themen in diesem Seminar sind neben der Begrüßung, 

dem Kennen lernen, zählen, Wetter, nach dem Weg fragen, 

Reservierungen, Situationen im Hotel, in Bar und Restaurant, auf 

Reisen, Einkaufen, Gesundheitsprobleme, am Strand, Unterhaltung 

und Sport, in der Bank, auf der Post, Tanken ... und natürlich die 

Tipps unserer Referentin, welche Muttersprachlerin ist und einiges 

über „Bella Italia“ und die Mentalität ihrer Heimatbevölkerung zu 

berichten weiß. Der Blitzkurs ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse 

gedacht. Sie lernen die Grundlagen für Gesprächssituationen im 

Urlaubsalltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert und sie lernen 

vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. Grammatik steht nicht 

im Vordergrund, sondern Sie sollen Fragen stellen und Antworten 

verstehen können. 

Termine: 6. Juni (18.15-20.30 Uhr), 8. Juni (10.15-12.30 Uhr) und 13. 

Juni (18.15-20.30 Uhr) und 20. Juni 2013 (18.15-20.30 Uhr) 

jeweils Donnerstag, 18.30-20.00 Uhr 


Leiterin: Katty Boscacci 


Kopierkosten 


EDV und Tastschreiben 

Windows Grundkenntnisse am eigenen Notebook 

Die Teilnehmer lernen den Umgang mit ihrem eigenen Notebook 

von der Bedienung mit der Maus bis hin zur Bedienung des 

Betriebssystems und auch z. B. das Erstellen von Dokumenten und 

Ordnern. Neben dem richtigen Starten und Beenden der Anwendungen 

sowie dem Speichern von Daten werden unter anderem die 

Grundkenntnisse der Systemsteuerung vermittelt, um eigene Einstellungen 

durchführen zu können. Zu allen Themen erhalten die 

Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen des Erlernten werden 

Aufgabenblätter bearbeitet. 



Ort: Grundschule Osburg 


Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 72,00 Euro


Computerschreiben in 4 Stunden 

Für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. 

Fast jeder benutzt heute den PC, ob beruflich oder privat. Aber nicht 

jeder kann die Tastatur mit zehn Fingern blind bedienen. Mit dem ats- 

Trainingsprogramm ist es möglich, dies in nur vier Stunden zu lernen. 

Termine im 1. Halbjahr: Samstag, 25. Mai und 1. Juni 2013 

Termine im 2. Halbjahr: Samstag, 9. und 16. November 2013 

Zeit: jeweils 10.00-12.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Annette Lang 

Gebühr: 56,50 Euro (Kursgebühr inkl. 4 Arbeitshefte pro Teilnehmer) 

Einstieg in das Internet 

für JederMann-Frau-Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Zur Information: Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, 

sind mit Office 2000 ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für 

neue Programme an. 

Termine: Donnerstag, 6., 13., 20. und 27. Juni 2013, 

je 18.00-20.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 


Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 4 Termine: 36,00 Euro 

MusiK 

Musikalische Früherziehung 

Gemeinsam erleben Eltern und Kinder Spaß und Freude an der 

Musik. Mit einem neuen Programm erlangen Eltern ein Repertoire 

an Liedern, Kniereitern und Fingerspielen sowie eine Anleitung 

zum Musizieren im Alltag. Das Angebot richtet sich an Eltern mit 

Kindern im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren. 



Ort: Aula der Schule, Osburg 

Leiter: Ulf Agné-Thiesmeyer 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 54 Euro/ 20 Termine 

Gitarre 


Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Wegen konkreter 

Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem Kurs direkt 

beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. 

Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 Min.) statt. Es 

sind noch zwei Plätze frei. 


Termin: Dienstagnachmittag 


Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 Euro / 9 Termine 

Keyboard 


Erwachsene. 

Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, spannenden 

Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument lernen? 

Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor allem Spaß 

machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! Unterricht 

gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter Lehrer mit 

Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock-Pop) u.a. 

Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-täglich statt. Es ist 

ein Platz frei geworden. 


Der Kurs wird immer mit 4 Terminen in Folge das ganze Jahr durchgeführt. 

Termin: Samstagvormittag 


Leiter: Norbert Schmitz 


Vortragsreihe 

Ihr Recht Steuerrecht: Das kleine 1x1 

der Einkommensteuererklärung für Rentner 

Muss man als Rentner eine Einkommensteuererklärung abgeben? 

Welcher Teil der Rente wird überhaupt versteuert? Welche Aufwendungen 

kann ein Rentner geltend machen? 

Der Vortrag will Rentnern eine Antwort auf diese und andere steuerrechtliche 

Fragen geben, indem die wichtigsten Punkte, die sich 

bei Abgabe einer Einkommensteuererklärung aus Sicht eines Rentners 

stellen, behandelt werden 

Termin: Mittwoch, 16. Januar 2013, 19.30-21.30 Uhr 




Übertragung von Immobilien 

- schon zu Lebzeiten sinnvoll? 

Im Rahmen der vorweggenommenen Erbfolge stellt sich oft die 

Frage, ob es sinnvoll ist, eine Immobilie bereits zu Lebzeiten zu 

übertragen und welche rechtlichen Folgen dies hat. 

Der Vortrag klärt darüber auf, wo der Unterschied zwischen Wohnrecht 

und Nießbrauch liegt, welche generellen Vor- und Nachteile 

bei einer lebzeitigen Übertragung von Immobilien bestehen und in 

welchen Konstellationen eine solche Lösung sinnvoll sein kann. 

Termin: Mittwoch, 13. März 2013, 19.30-21.30 Uhr 




Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

Jeder von uns hat Angst vor dem Tag, an dem man selbst nicht mehr 

dazu in der Lage ist, über sein eigenes Leben zu entscheiden und in 

medizinische Maßnahmen einzuwilligen. Dennoch wird das Thema 

oft verdrängt, weil man noch keine Gelegenheit hatte, sich damit 

in Ruhe zu befassen. Der Vortrag klärt über die rechtlichen Rahmenbedingungen 

auf und gibt praktische Tipps, worauf bei Vorsorgevollmacht 

und Patientenverfügung zu achten ist. 

Termin: Mittwoch, 17. April 2013, 19.30-21.30 Uhr 




Steuerrecht: Das kleine 1x1 

der Einkommensteuererklärung für Angestellte 

Ob man seine Einkommensteuererklärung selbst macht oder 

machen lässt - in jedem Fall ist es hilfreich, ein Grundwissen über 

die Einkunftsarten und die abzugsfähigen Aufwendungen zu haben. 

Im Vortrag wird erläutert, welche Kosten als Werbungskosten, Sonderausgaben 

oder als außergewöhnliche Belastung steuermindernd 

geltend gemacht werden können, unter welchen Voraussetzungen 

ein Arbeitszimmer absetzbar ist und wie Fort- oder Weiterbildungskosten 

berücksichtigt werden können. 

Termin: Mittwoch,11. September 2013, 19.30-21.30 Uhr 


Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin 


Das Testament - 

was bei der Gestaltung rechtlich zu beachten ist 

In welchen Formen kann man ein Testament errichten? Was sollte 

bei der Errichtung beachtet werden? Wie funktioniert das neue 

Zentrale Testamentsregister? Der Vortrag gibt einen Überblick 

über Gestaltungsmöglichkeiten beim Einzeltestament und beim 

gemeinschaftlichen Testament, erläutert das sog. Berliner Testament 

sowie Vor- und Nacherbschaft. Ziel des Vortrags ist es, die Zuhörer 

mit verschiedenen erbrechtlichen Instrumenten vertraut zu machen 

und für die jeweiligen Vor- und Nachteile zu sensibilisieren. 

Termin: Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.30-21.30 Uhr 




Gesundheit / SPOrt 

Ihre Homöopathische Hausapotheke: 

Kleine Erkrankungen selbstständig und verantwortungsbewusst 

homöopathisch behandeln 

An 3 Abenden erhalten Sie Einblicke in die Homöopathie, ihre 

Wirkungsweise und Geschichte, wichtige Informationen für den 

Aufbau einer homöopathischen Hausapotheke sowie Hinweise, 

welche Mittel sie zu Hause haben sollten, eine Übersicht über einige 

Beschwerdebilder/ Behandlungsmöglichkeiten, wie z.B. Erkältungen, 

Verletzung/ Wundmittel, Bauchschmerzen/ Verdauungsbeschwerden 

usw. und das Aufzeigen der Grenzen der Homöopathie/ 

die Grenzen der Selbstbehandlung werden ebenfalls besprochen. 

Termine: 28. Januar, 4. Februar und 18. Februar 2013, je Montag, 

18.30-20.00 Uhr 


Leiterin: Hildegard Schröder, Heilpraktikerin, BKHD zertifizierte 

Homöopathin 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 20,00 Euro/ 4 Termine


Harmonie der Sinne 

Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit 

suchen. Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas 

Zeit für sich. 

Es erwarten Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme und Wohlbefinden 

für „Innen und Außen“, sowie die Gelegenheit etwas Belastendes 

los zu werden. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen, 

eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen. 

Termin 1. Halbjahr: Samstag, 23. Februar 2013, 15.00-18.45 Uhr 

Termin 2. Halbjahr: Samstag, 26. Oktober 2013, 15.00-18.45 Uhr 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leiterin: Heike Kreber 

Kursgebühr inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 Euro 

Mentale Stärke 

im und durch Sport 

Haben Sie schon öfter feststellen müssen, dass ihre Sportaktivitäten 

schon nach wenigen Wochen im Keim erstickt wurden, jedoch 

schafft es der Herr von nebenan, sich mittlerweile jeden Tag zu 

bewegen? 

Sie haben schon oft gehört, dass körperliche Aktivität auch die 

Gedächtnisleistung steigern soll? 

Oder sind Sie Trainer oder Betreuer einer Sportgruppe und wissen 

in vielen Situationen nicht, wie Sie die Mannschaft wieder zu besseren 

Leistungen verhelfen können? 

Erfahren Sie an diesem Abend die Hintergründe, die erfolgreiche 

Sportler und Trainer nutzen, um sich und ihre Spieler mental zu stärken. 

Verstehen Sie den Zusammenhang zwischen Geist und Körper 

und lernen Sie diesen für sich zu nutzen. 

Herr Weich zeigt an diesem Abend, wie Sie sich dauerhaft motivieren 

können und sich mit einfachen Methoden Ziele setzten und sich 

immer wieder daran zu erinnern. 

Zudem präsentiert der Referent zwischen den Informationen kleine 

Experimente und Selbstwahrnehmungsübungen. 

Interessenten/innen werden gebeten sich telefonisch zu melden. 

Termin März 2013: Freitag, 18.00-21.00 Uhr 

Ort: Birkenhof, Farschweiler 

Leiter: Christian Weich 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen: 10,80 Euro 

Vortrag: 

Reiki - Informationsabend 

Erfahren Sie an diesem Abend etwas über eine der ältesten Heilmethoden 

mit der die Möglichkeit besteht, Ihre Energiespeicher wieder 

aufzufüllen und ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele 

herzustellen. 

Neben einer theoretischen Einführung und Ihren Fragen gibt es 

auch Zeit, mit dieser Energie in Berührung zu kommen. 

Termin: Mittwoch, 15. Mai 2013, 19.00-20.00 Uhr 


Referentin: Heike Kreber 


Sport und Bewegungsspiele 

für Kindergartenkinder (ab 4 Jahren) 

Die koordinativen und konditionellen Fähigkeiten sollen auf spielerische 

Art und Weise trainiert und verbessert werden, um so die 

Gesundheits- und Entwicklungsförderung positiv zu beeinflussen. 

Zusätzlich soll die soziale Interaktion gefördert werden. 

Es werden Kommunikations- und Kooperationsspiele, Lauf- und 

Fangspiele, Ballspiele und Übungen an Geräten angeboten. 

Beginn 1. Halbjahr: 7. Januar 2013 

Gruppe 1: Montag, 16.30-17.15 Uhr 


Kursgebühr 10 Termine ab 8 Teilnehmer: 25,00 Euro 

Beginn 2. Halbjahr: 19. August 2013 



Kursgebühr 15 Termine ab 8 Teilnehmer: 37,50 Euro 

Ort: Bürgerhaus Thomm 

Leiter: Stefan Beth 

Fit & Fun for Kids 

(ab 9 Jahren) 

Spaßbetontes Bewegungsprogramm (Ausdauer) 

Um den häufigsten Erwachsenen-Erkrankungen wie Übergewicht, 

Rückenschmerzen und Herz-Kreislauf- Erkrankungen vorzubeugen, 

ist es bereits im Kindesalter wichtig, sich eine gewisse Grundlagenausdauer 

anzutrainieren. 

In diesem Kurs steht die Freude, das soziale Miteinander und das 

spielerische Vermitteln der Ausdauer für eine gezielte Erziehung 

zum Sport, im Vordergrund. Der Kurs bietet vielfältige Möglichkeiten 

um die Grundlagenausdauer auszubauen, wie z.B. Laufen, 

Spiele in hügeligem Gelände oder Rad fahren (Mountainbiking). 

Da der Kurs auch im Freien stattfinden kann, ist nach Absprache 

mit der Referentin auf wettergerechte Kleidung zu achten! Es sind 

noch zwei Plätze frei. 


Termine: Mittwoch, 17.00 - 18.00 Uhr 

Ort: neue Sporthalle, Osburg 

Leiterin: Melanie Steil 


Pilates 

Pilates ist eine ganzheitliche Trainingsmethode, die auf dem Zusammenspiel 

von Körper und Geist beruht und ein System aus Dehn- u. 

Kräftigungsübungen anbietet. Grundlage ist das Trainieren der in 

der Körpermitte tiefliegenden Muskulatur rund um die Wirbelsäule. 

Ein gut aufgebauter Beckenboden, der optimal mit der tiefliegenden 

Bauchmuskulatur zusammenarbeitet, ist die Voraussetzung für 

eine gesunde Basis der Wirbelsäule. Alle Übungen werden langsam 

und kontrolliert unter Einbeziehung der Atmung durchgeführt. 

Empfehlenswert für alle, unabhängig von Geschlecht, Alter und 

Kondition. Mitzubringen sind Gymnastikmatte, Handtuch und 

warme Strümpfe. 

Beginn Kurs 1: Freitag, 11. Januar 2013 

Gruppe 1: 18.00-18.45 Uhr 

Gruppe 2: 19.15-20.00 Uhr 

Beginn Kurs 2: Freitag, 12. April 2013 

Gruppe 1: 18.00-18.45 Uhr 

Gruppe 2: 19.15-20.00 Uhr 


Leiterin: Elke Morgen 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/je 10 Termine: 25,00 Euro 

Autogenes Training 

für Erwachsene 

Autogenes Training ist ideal geeignet, um sich in der Alltagshektik 

eine Pause zu gönnen. Es bewirkt körperliche Entspannung und 

geistig-seelische Erfrischung. Autogenes Training kann eingesetzt 

werden, um sich in bestimmten Situationen gelassener verhalten zu 

können, oder sich täglich einmal eine Insel der Ruhe zu erlauben. 

Eine gelassenere Einstellung zu Alltagsproblemen, Bewältigung von 

Stress, Nervosität, Kopfschmerzen, Ängste u.s.w. werden hier angestrebt. 

Die Fähigkeit zur Selbstentspannung hat jeder. Beim Autogenen 

Training wird diese Fähigkeit so geübt, dass sich die Teilnehmer 

nach Bedarf entspannen können, um so neue Kräfte zu finden. 

Autogenes Training ist mehr als eine Entspannungstechnik, es lässt 

sich als ein Weg zur Persönlichkeitsentwicklung nutzen, der innere 

Harmonie und Gelassenheit ermöglicht. 

Bitte eine warme Decke und/oder eine Isomatte mitbringen. 

Teilnehmerbegrenzung: 10 Personen 

Beginn 1. Halbjahr: 21. Februar 2013 

Beginn 2. Halbjahr: 19. September 2013 



Leiterin: Rita Hamm, Osburg 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 40 Euro 

Funktionsgymnastik mit Musik 

für Frauen 

Mit sehr abwechslungsreichen Übungen und teilweise Einsatz von 

Hanteln, Therabändern, Bällen und Kegeln oder Sandsäcken trainieren 

wir mit Musik nach dem Aufwärmtraining alle Muskelgruppen. 

Die Übungen dienen dem Erhalt und der Verbesserung der Leistungsfähigkeit 

und der Belastbarkeit des Stütz- und Bewegungssystems. 

Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen, kommen 

Sie einfach für eine Schnupperstunde vorbei. Informationen und 

Anmeldungen direkt bei der Referentin unter Tel.: 06500-7525. 


Gruppe 1: Dienstag, 19.00-19.45 Uhr 

Gruppe 2: Dienstag, 20.00-20.45 Uhr (genügend Plätze frei) 


Leiterin: Claudia Klemens 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen mit je 20 Terminen: 50,00 € 

Gymnastik für Frauen 

Eine Kombination aus Vielseitigkeitsgymnastik, Wirbelsäulengymnastik 

und Muskeltraining. 





Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/10 Termine: 25,00 Euro



Durch schlechte Haltung und einseitige Belastung entstehen oft 

schmerzhafte Muskelverspannungen, diese können wiederum zu 

entsprechenden Bewegungseinschränkungen führen. 


durch gezielte Übungen erhalten, verbessert oder wiederhergestellt 

und so das körperliche Wohlbefinden erhöht werden. 



Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/15 Termine: 50,00 Euro 

Beginn 2. Halbjahr: 21. August 2013 


2. Halbjahr: Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/12 Termine: 40,00 Euro 

Ort: Kindertagesstätte Osburg 

Leiterin: Helga Kohlhaas 


für Frauen ab 50 


durch gezielte altersgerechte Übungen erhalten, verbessert 

oder wiederhergestellt und so das körperliche Wohlbefinden erhöht 

werden. 

Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen, kommen Sie einfach 

für eine Schnupperstunde vorbei. 

Beginn: 30. Januar 2013 (genügend Plätze frei) 




Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/20 Termine: 50,00 Euro 

Sanfter Gesundheitssport 

für Senioren/Innen 

Bleiben Sie im Alter beweglich und gesund. In diesem Seminar 

erhalten Sie sich ihre Beweglichkeit, ohne sich im Sport zu verausgaben. 

Es erwarten Sie sanfte altersgerechte und abwechslungsreichen 

Übungen aus der Vielseitigkeitsgymnastik (u.a. Einsatz von Pilatesball, 

Therraband, Luftballons...). 

Gezieltes Koordinationstraining hilft Ihnen, ihren Alltag besser zu 

bewältigen und sicherer zu werden. 

Diese Übungen schulen ebenso ihre Kondition und ihre Körperwahrnehmung. 

Natürlich soll auch der Spaß und das Gemeinsame 

miteinander nicht zu kurz kommen. Auch Männer sind herzlich willkommen. 

Beginn: Anfang März 2013 

Termin: Wochentag wird noch bekannt gegeben, 16.30-17.15 Uhr 




Gymnastik und Tanz im Sitzen 

Der Kurs richtet sich an alle, die mit dem Stehen oder Liegen Probleme 

haben. 

Die Kursteilnehmer führen Übungen im Sitzen durch und solche, 

bei denen man sich an der Stuhllehne fest hält. Dabei werden auch 

Gummibänder, Bälle, Stäbe oder Tücher eingesetzt. 

Geselliges Beisammensein und gegenseitiger Austausch kommen 

im Kurs auch nicht zu kurz. 

Beginn: 3. April 2013 






Ziel des Kurses ist es, die gesamte Rückenmuskulatur durch gezielte 

Übungen zu stärken, die Mobilisation der Wirbelsäule zu erreichen 

und Haltungsfehler in Alltagssituationen vermeiden zu lernen. 



Ort: Bürgerhaus Herl 




Beginn: 7. März 2013 




(Nachfolge von Herrn Cornely, dem nicht nur an dieser Stelle für seine 

jahrzehntelange Referententätigkeit ein herzlicher Dank gebührt) 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 10 Abende: 27,00 Euro 

Rückenwind 

Immer wieder diese lästigen Rückenprobleme... 

Damit ist jetzt Schluss! 

In diesem Kurs lernen Sie nicht nur, wie man mit Hilfe von Übungen 

aktiv gegen Rückenschmerzen vorgehen kann, sondern Sie bekommen 

ebenso einen theoretischen Hintergrund zur Anatomie und 

Physiologie des Rücken bzw. den Ursachen der Probleme. 

Neben körperlicher Überlastung gewinnen heutzutage vermehrt 

psychische Faktoren als Ursache an Bedeutung. 

Ziele des Kurses sind neben der aktiven Hilfe gegen Rückenprobleme 

durch Übungen, vor allem die Sensibilisierung der Teilnehmer/ 

innen für die Thematik, um zu selbstständigen „Rückenexperten“ 

zu werden, so dass sie zukünftig in der Lage sind Rückenprobleme 

besser zu verstehen und zu behandeln. 

Der Kurs startet in den Einheiten mit je einem kurzen Theorieteil 

und im weiteren Verlauf werden rückenspezifische Übungen durchgeführt. 

Beginn: März 2013 

Termin: Freitag, 18.30-20 Uhr 


Leiter: Christian Weich 


Anfängerkurs „Nordic Walking“ 

für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

JederMann/Frau. 

Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. 

Durch Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness 

(Kräftigung von Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer 

(Herz-Kreislauf-System) einer Person, nebenbei wird auch Gewicht 

reduziert. Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet 

werden und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich 

zunimmt - also auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic- 

Walking verhindert oder gemildert werden können. 

Selbst im hohen Alter kann diese Sportart ausgeübt werden. Interessenten/innen 

für diesen Kurs können sich gerne schon melden. 

Nordic-Walking-Stöcke bitte zum Kurs mitbringen. Vor Kauf dieser 

beraten wir Sie auch gerne! 

Rufen Sie uns an. 

Beginn: April 2013 

Ort: Osburg 


Zumba Fitness (in Farschweiler) 

Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschiedenen 

lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia, 

Calypso usw. 

Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr abwechslungsreich 

und zwischen den schnellen und langsameren Rhythmen 

bleibt Zeit zum Durchatmen. 

Das Alter oder der jeweilige Fitnessgrad spielen keine Rolle, denn 

jeder wählt sein eigenes Tempo und die Intensität der Bewegungen. 

Fast nebenbei realisiert man ein sehr solides Workout, dennoch 

steht der Spaß an oberster Stelle. 

Zum Unterricht benötigt man bequeme Kleidung, Turnschuhe und 

ein Handtuch. Und bitte nicht die Wasserflasche vergessen! 



Kursgebühr bei 8 Teilnehmern 

6 Termine: 22,40 Euro 

Weiterführung: 11. April 2013 




Beginn 2. Halbjahr: 12. September 2013 





Leiterin: Helene Braun, Zumba Instructor 

Zumba Fitness (in Thomm) 

Zum Unterricht benötigt man bequeme Kleidung, Turnschuhe und 

ein Handtuch. 

Und bitte nicht die Wasserflasche vergessen! 




Weiterführung: 9. April 2013 


Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 33,60 Euro


Beginn 2. Halbjahr: 11. Juni 2013 



Weiterführung: 1. Oktober 2013 




Leiterin: Marisela Hornung, Zumba Instructor 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen 


In den Sommerferien: 

Zumba Fitness Sommer Class 

Sie benötigen bequeme Kleidung, Turnschuhe und ein Handtuch. 

Wasserflasche nicht vergessen! 

Beginn: 9. Juli 2013 



Leiterin: Helene Braun, Zumba Instructor 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen 


Salsa - Tanzkurs 

Was ist eigentlich Salsa? 

Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. 

Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! 

Die Hauptstadt der Salsa ist Calí, sagen Kolumbianer. Natürlich 

kommen die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. 

Salsa ist nicht einfach nur ein Tanz, sondern ein Lebensgefühl. Salsa 

ist ein Tanz lateinamerikanischen Ursprungs, der erst durch seine 

Vielfalt an Führungsvariationen und Kombinationen zu Leben 

erweckt wird. Cross Body Lead, Enchufala, sowie mehr oder weniger 

anspruchsvolle Figur-Kombinationen laden ein zum Spaß an 

der Bewegung zu lateinamerikanischen Rhythmen in netter Gesellschaft. 

Viel Wert wird in diesem Kurs auf das „Führen“ des Herrn 

und das „Folgen“ der Dame gelegt. 

In lockerer Atmosphäre werden für Anfänger/innen und diejenigen, 

welche schon einmal Salsa-Luft geschnuppert haben, Figuren und 

Figur-Kombinationen im Cuban Style unterrichtet. Kommen Sie 

in lockerer Kleidung in den Kurs, so dass Sie sich wohlfühlen, die 

Damen bitte mit etwas Absatz an den Schuhen. 


Termin: Dienstag, 18:50-19:50 Uhr 


Leiterin: Anja Wenner, Bitburg 


Gestalten / Kochen 

Stilberatung für den Mann - ob im Geschäftsleben oder privat 

Inhalte des Seminars sind neben der Schnittführung der Geschäftsgarderobe: 

ein dem Anlass entsprechendes Outfit für das berufliche 

und private Umfeld. 

Die Referentin geht u.a. ein auf die Fragen: 

- Wie stelle ich eine Grundgarderobe zusammen und auf was 

sollte ich achten? 

- Wie sitzt ein guter Anzug ? 

- Welche Kragenformen gibt es und welcher passt am besten zu mir? 

- Krawatte oder Fliege? 

- Dezente oder doch auffällige Muster? Was passt zu mir? 

Im Vordergrund der Beratung steht die individuelle Persönlichkeit 

des einzelnen Mannes. 

Termin: wird in der Presse bekannt gegeben 

Zeit: 18.00-21.00 Uhr 

Ort: An der Pferdsweide 62, 54296 Trier-Tarforst 

Leiterin: Elisabeth Demmer 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 10,80 Euro 

Halbtagesseminar: Farbberatung für Frauen 

Sind Sie ein Frühlingstyp? Sollten Sie dieser Frage mit Unverständnis 

gegenüberstehen, sind Sie hier an der richtigen Adresse, um Ihre 

typgerechten Farbtöne für Kleidung, Schmuck, Accessoires usw. zu 

erkunden. 

Die Farb- und Stilberaterin wird mit Hilfe verschiedener Hilfsmittel 

Ihren speziellen Typus herausfinden und Sie dementsprechend 

beraten. Sie werden wissen, welche Farben zu Ihrem speziellen Typ 

passen und Sie werden mehr aus sich machen können. Sie werden 

selbstsicherer und diese Sicherheit auch ausstrahlen. 

Nebenbei können Sie mit diesem Wissen auch leicht teure Fehlkäufe 

vermeiden. 

Termin: (Samstag) wird in der Presse bekannt gegeben 

Zeit: 14.00-17.30 Uhr 

Ort: An der Pferdsweide 62, 54296 Trier-Tarforst 

Leiterin: Elisabeth Demmer 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen: 30 Euro 

Malkurse nach Bob-Ross: 

„Happy Painting in Öl“ 

Tagesseminare für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Frühling 

und Sommer 2013 

Diese Tageskurse richten sich sowohl an Anfänger, wie auch an 

Fortgeschrittene. 

Auch wenn Sie noch nie gemalt haben, es aber immer schon einmal 

probieren wollten, gelingt Ihnen innerhalb nur eines Kurstages ein 

tolles Ölgemölde. 

„Jeder kann malen“ nach der Bob Ross - Nass-in-Nass-Technik, ist 

die Devise von Bob-Ross. Schritt für Schritt malen Sie mit einer 

qualifizierten, in dieser Technik ausgebildeten Malinstruktorin Ihr 

eigenes Landschaftsbild. 

Alle benötigten Materialien werden Ihnen für die Dauer des Kurses 

zur Verfügung gestellt. Im Preis inbegriffen sind: 1 x Leinwand 

(40x50 cm) auf Keilrahmen, alle benötigten Pinsel, alle erforderlichen 

Farben, Pinselreiniger sowie Staffelei. 

Es werden ausschließlich Original Bob-Ross-Materialien verwendet. 

Die Teilnehmer werden gebeten zum Schutz ihrer Kleidung ein 

altes Oberhemd/ Kittel mitzubringen. 

Die Bob-Ross Instruktorin ist angefragt, 

die Einzeltermine im Frühling und Sommer 2013 werden in der 

Presse bekannt gegeben 

Zeit: Samstag, 10.00-17.00 Uhr 

Orte: VHS-Raum, Osburg 

Kochkurs für Männer: 

Zwei- bis Drei-Gänge Menues 

An der Seite eines Kochprofis lernt „Mann“ kulinarische Menues zu 

zaubern und seinen Gaumen und später einmal den seiner Gäste zu 

verwöhnen. In lockerer Atmosphäre bereiten Sie an jedem der drei 

Termine ohne Hexerei ein Mehr-Gänge-Menue zu. 


6 Termine: ab 18. Februar 2013 





- einfache und schnelle Gerichte 

Der Kurs über 6 Abende mit ca. 3 Zeitstunden richtet sich an 

Männer, die Interesse daran haben, einfache Gerichte selbst zuzubereiten. 

Den Teilnehmern werden die Grundkenntnisse der 

Küchentechnik vermittelt. 

Zubereitet werden z.B. Pfannengerichte mit Nudeln und Kartoffeln, 

kräftige Suppen (Eintopf), Schnitzel und Steaks. 

Für die Teilnahme an diesem Kurs werden keine Erfahrungen beim 

Kochen vorausgesetzt. 

Interessenten können sich gerne voranmelden. 

6 Termine im Wintersemester 2013 




Kochevents 

für feste Gruppen oder Vereine 

Egal ob Mann oder Frau, Stammtisch, Gymnastikgruppe oder 

Verein. Sie sind eine Gruppe von Personen, die einmal zusammen 

kochen möchte. 

Lassen Sie sich einen Kochkurs von einfachen Gerichten bis exquisiter 

Küche von unserem Referenten zusammenstellen und nehmen 

Sie als Gruppe teil. 

Lassen Sie sich beraten. 

Beginn: nach Absprache mit dem Referenten 

Termine: 1-3, nach Absprache (je 3 Zeitstunden) 

Ort: Schulküche, Osburg oder wenn gewünscht auch Küche, Bürgerhaus 

Farschweiler 


Kursgebühr: 10,00 € - 30,00 € pro Person (je nach Terminanzahl)


VHS Morscheid Riveris Waldrach 

Eine Einrichtung der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg 

Jahresprogramm 2013 

Hans-Karl Kebig 

(Leiter der Volkshochschule Morscheid, Riveris, Waldrach) 

Beim Heiligenhäuschen 17 

54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511 

Das Angebot der Volkshochschule Morscheid Riveris Waldrach finden 

Sie auch im Internet unter der Anschrift 

www.vhs-waldrach.de 

Mail: vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Angebote und Kurse können in Morscheid, Riveris oder Waldrach 

stattfinden. Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen 

Kurs oder einer Veranstaltung mit der Volkshoch-Schule, könne 

diese, auch wenn sie nicht im Jahresprogramm veröffentlicht sind, 

angeboten werden. Die Veröffentlichung erfolgt im Amtsblatt der 

Verbandsgemeinde Ruwer. 

Wie bediene ich einen PC? 

Einführung in Windows 

In diesem Kurs werden Teilnehmer mit dem PC und Programmen 

bekannt gemacht. Grundlagen sollen gelegt werden, um selbständig 

arbeiten zu können, kleinere Programme sollen erstellt werden. 

Windows-Grundkenntnisse am eigenen Notebook 

Beginn: Mittwoch, 22.01.2013 - 19.03.2013, 

18.00 Uhr - 20.15 Uhr 

8 Termine á 3 Unterrichtsstunden 



Die Gebühren für 24 Unterrichtsstunden betragen bei acht Teilnehmern 

72,00 Euro. 

Word Office am eigenen Notebook 

Sie lernen das meistverarbeitete Textprogramm kennen und anwenden 

Beginn: Mittwoch, 30.04. 

8 Termine á 3 Unterrichtsstunden 


Leiterin: 

Susanne Eiden 


72,00 Euro. 

Internet für Einsteiger 

Die Teilnehmer sollen spielerisch mit dem Internet vertraut gemacht 

werden; Grundkenntnisse werden vermittelt 

Beginn: Mittwoch, 09.04.-30.04.2013, 18.00 - 20.15 Uhr 

4 Termine á drei Unterrichtsstunden 




36,00 Euro. 

Computer für Kinder 

Kinder sollen spielerisch mit dem Computer vertraut gemacht werden; 

Grundkenntnisse werden vermittelt. 


Beginn: Mai 2013 



30,00 Euro. 

Sprachen 

In den Sprachkursen sollen den Teilnehmern Grundfertigkeiten wie 

Hörverstehen, Sprechen, Lesen und Schreiben vermittelt werden. 

Besonderer Wert wird auf die mündliche Ausdrucksfähigkeit gelegt. 

Die Teilnehmer werden anhand gezielt eingesetzter Lehr- und Lernmittel 

darauf vorbereitet, sich in bestimmten, sprachlichen Situationen 

(z.B. Einkaufen, Restaurant usw.) zurechtzufinden. Die Kurse 

arbeiten in der Regel mit Lehrbüchern, die in Absprache mit den 

Teilnehmern angeschafft werden. 

Englisch für den Alltag 

(Anfänger/Fortgeschrittene) 

20 Unterrichtsstunden (fortlaufend) 

Beginn: Mittwoch, 9. Januar 2013, 08.30 Uhr Anfänger 

Donnerstag, 10. Januar 2013, 17.30 Uhr Fortgeschrittene 

Ort: Gemeindehaus / Schule Waldrach 

Leiterin: Frau Kogelman, Trier 

Die Gebühren für 10 Zeitstunden betragen bei acht Teilnehmern 

35,10 Euro. 

Kompetenzstufe A2 bis B 1 

(Vgl. Erläuterung am Ende des Programms) 

Französisch für den Alltag 

(Anfänger/Fortgeschrittene) 


Beginn: Februar 2013 


Leiterin: 


25,00 Euro. 



Französisch für Kinder 

ab ca. sechs Jahren 

Ziel des Kurses ist es in spielerischer Form Anfangskenntnisse der 

französischen Sprache zu vermitteln. 

Ohne Leistungsdruck in angemessener Atmosphäre sollen die Kinder 

durch Lieder, Spiele und kindgerechte Beschäftigungen erste 

Erfahrungen mit der Sprache unseres Nachbarlandes machen. 



Leiterin: Angelika Zinn, Trier 


25,00 Euro. 

Kompetenzstufe A1 


Spanisch für den Alltag 

(Anfänger mit Vorkenntnissen) 


Beginn: Dienstag, 8. Januar 2013, 17.00 Uhr 


Leiter: Frau Guiterres-Hernandes, Eitelsbach 


54,00 Euro. 



Italienisch 



Beginn: nach Absprache 



27,00 Euro. 



Künstlerisches und handwerkliches 

Gestalten 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. 

Für den, der sich darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der 

es ermöglicht, die eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter 

zu entwickeln und sich darüber mitzuteilen. 

Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse vorhanden sind 

oder nicht. 

Termine 2013: 

samstags 26.01. - 23.02. - 16.03. - 13.04. -11.0. - 08.06. - 29.06. - 

24.08. - 28.09. - 26.10. - 23.11 - 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4., Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 Euro.


Karnevalsworkshop 

Für Kinder im Alter von 5-7 Jahre 

Angebote: 

- Gipsmasken herstellen 

- Schminkfarben herstellen 

- Clowngesichter aus Pappe basteln 

Kostenbeitrag 3,00 € 

Beginn: Januar 2013 


Leiterin: Birgit Hörstmann, Waldrach 

VHS Gebühren bei acht Unterrichtsstunden und acht Teilnehmern: 

20,00 Euro (drei Termine) 

Osterworkshop 

Die Osterzeit ist nicht mehr weit, drum Kinder macht euch schon bereit. 

Singen, Hämmern Lesen, Kleben, das alles könnt ihr hier erleben. 

Auch zur Osterzeit findet wieder ein Workshop statt, zu dem sich 

Kinder im Alter von 5-7 Jahren anmelden können. 

Der Workshop erstreckt sich über einen Zeitraum von 4 Wochen. 

Mitbringen solltet ihr 3 ausgeblasene Eier, bei Bedarf etwas zu 

Essen und zu Trinken und ca. 4,00 € für Bastelmaterial. 




Die Gebühren für 10 Unterrichtsstunden bei acht Teilnehmern 

betragen 25,00 Euro. 

Adventszeit-schöne Zeit 

Adventworkshop 

für Kinder von 5 bis 7 Jahre 

Um die Hektik der Vorweihnachtszeit etwas von den Kindern fern 

zu halten, können Kinder im Alter von 5-7 Jahre an den Adventsamstagen 

an einen Adventsworkshop teilnehmen. 

Jeden Samstagvormittag vor dem jeweiligen Adventssonntag treffen 

wir uns von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr im Gemeindehaus zum gemeinsamen 

Lesen, Basteln, Singen uvm. 

Kostenbeitrag pro Kind 4 Euro. 

Beginn: November 2013 




25,00 Euro. 

Musik 

Einführung in Grundkenntnisse der Musik und in die rhythmische 

Schulung. 

Durch erste Erfahrungen mit Noten und der Blockflöte erfolgt ein 

kindgemäßes Heranführen an Musikverständnis und musikalische 

Zusammenhänge, sowie eine Gesamtförderung durch Hör- und 

Sprecherziehung. 

Elementare Musikerziehung 

Ihr Kind soll spielerisch seine angeborene Musikalität entwickeln, 

genauso natürlich, wie es sprechen lernt. 

So kann Musik zu etwas Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes 

werden. 

Der frühe gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musikhören, 

Singen, Sprechen, Tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten 

spielen schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung der 

Musik bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch. 

Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil. 

Beginn: Mittwoch, 19. Januar 2013, 10.00 Uhr 


Leiterin: Inge Kirsten, Waldrach 


35,10 Euro. 

Blockflötenkurs 


Beginn: Donnerstag, 10. Januar 2013, 14.45 Uhr (fortlaufend) 

Ort: Jugend- und Gemeindehaus Waldrach 

Leiterin: Anna Plitzko, Waldrach 


25,00 Euro. 

Querflöte 

Beginn Donnerstag, 10. Januar 2013 


Leiterin: Anna Plitzko, Waldrach 


25,00 Euro. 

Gitarre für Anfänger 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden anhand bekannter, deutscher 

Lieder und englischer Songs erlernt. 

Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Beginn: Freitag, 11. Januar 2013 


Leiter: Norbert Donwen 


27,00 Euro. 

Keyboard 


Dieser Kurs umfasst Noten und Akkordlehre sowie die Begleitung 

von Liedern und Musikstücken mit passenden Rhythmen. 


Ort: Jugend- und Gemeindehaus / Schule Waldrach 

Leiter: 


27,00 Euro. 

Klarinette und Saxophon 

Dieser Kurs findet in Zusammenarbeit mit der Winzerkapelle Waldrach 

statt. Er richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. 

Beginn: Dienstag, 8. Januar 2013 

Ort: 

Leiter: 

Jugend- und Gemeindehaus Waldrach 

Robin Claes, Waldrach, Alexander Wollscheid, Morscheid 


28,00 Euro. 

Ensemblespiel 





Leiter : Alexander Wollscheid, Morscheid 


28,00 Euro. 

Blechblasinstrumente 





Leiter : Ralf Hertgen 


30,00 Euro. 

Singen für alle 

Herzlich eingeladen sind alle, die gerne (wieder) einmal zusammen 

singen möchten. Wir singen Volkslieder und die Lieder, die wir 

noch von früher kennen…. 

Ab Januar singen wir regelmäßig alle 14 Tage. 

Beginn: 

Ort: 

Leiterin: 

Mittwoch, 9. Januar 2013, 16.30 Uhr 

Gemeindehaus Waldrach 

Günther Derbach, Trier 

Kaufmännische Berufspraxis 

Tastschreiben am PC 

Lerninhalte Grundkurs: 

- Funktionen der Schreibmaschine 

- Erarbeiten des gesamten Tastenfeldes nach der Blindschreibmethode 

- Sicherheitsschreiben, Abschreibproben 

- Erhöhung der Schreibfertigkeit 

- Schnellschreibungen 

Abschluss: Leistungsnachweis 

Dauer: ca. 20 Stunden 

Termin:. Januar 2013 (nach Absprache) 


Leiter: 


30,00 Euro. 

Hauswirtschaft 

Nähen für Anfänger und Fortgeschrittene 

Unter fachlicher Anleitung fertigen die Kursteilnehmerinnen 

Bekleidungsstücke nach eigener Wahl. Die Kursleiterin hilft beim 

Zuschneiden und erläutert den Umgang mit den verschiedenen 

Materialien. Für das Bearbeiten von T-Shirt-Stoffen steht eigens 

eine Maschine zur Verfügung. 


Beginn: Donnerstag, 10.01.2013, 19.30 Uhr 


Leiterin: Frau Mergens, Holzerath 


67,50 Euro.



Der Kurs über 6 Abende mit ca. 2,5 Zeitstunden richtet sich an Männer, 

die Interesse daran haben, sowohl einfache wie auch aufwendige 

Gerichte selbst zuzubereiten. 

Beginn: Februar 2013 


Leiterin: Karin Endres 


25,00 Euro. 

Kochen für Erwachsene 

Unter fachkundiger Anleitung arbeiten die Teilnehmer in kleinen 

Gruppen. Die zubereiteten Speisen werden gemeinsam begutachtet 

und verzehrt. 

Alle Zutaten werden von der Kursleiterin besorgt. Die Kosten werden 

auf die Teilnehmer umgelegt. 

Vorgesehene Themen: 

- Fisch in köstlichen Variationen 

- Krusten- und Meerestiere 

- Lamm und Co. 

Beginn: Februar 2013 (genauer Termin erscheint im Amtsblatt) 

Ort: Küche der Realschule plus in Waldrach 

Leiter: Herr Gorges, Osburg 


27,00 Euro. 


Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

Der Kurs über 6 Abende mit ca. 2,5 Zeitstunden richtet sich an 

Männer, die Interesse am Kochen haben und ihr Können ausbauen 

wollen. 

Den Teilnehmern wird Wissen über Aufbau und Zusammenstellung 

von Gerichten vermittelt. 

Pro Abend wird ein Zwei- bis Dreigangmenü zubereitet. 


Kursbeginn: Februar 2013 


Leiter: Erich Gorges, Osburg 


27,00 Euro. 

Südindisches Kochen 

Wir kochen vegetarische Gerichte, Gerichte mit Fisch oder Huhn 

nach Interesse der Teilnehmer. 

3 Abende 



Leiterin: Gemma Lean-Klar, Morscheid 


27,00 Euro. 

Ayurvedisches - Vegetarisches Kochen 

Eine ausgewogene Ernährung im Sinne von Ayurveda stärkt die 

Abwehrkräfte des Körpers und verbindet Körper und Geist. Voraussetzung 

dafür ist ein gutes „Verdauungsfeuer“. 

Dieses wird unter anderem durch die Qualität der Nahrungsmittel 

und deren Verdaulichkeit beeinflusst. 

Wir kochen vegetarische Gerichte auch nach Interesse der Teilnehmer. 

Termin: Februar 2013 Die Termine werden mit den Teilnehmern 

abgesprochen. 


Leiterin: Gemma Lean-Klar, Morscheid 

Informationen und Anmeldung auch bei der Kursleiterin. 

Tel.: 06500/300 


27,00 Euro. 

Gesundheitsbildung - 

Psychologie - Pädagogik 

Ballett 


Erlernt werden Grundübungen und Grundhaltungen beim Ballett. 




Leiterin: 


27,00 Euro. 

Vorbeugende und korrektive Wirbelsäulengymnastik 

Durch gezielte Übungen wird die gesamte Muskulatur gekräftigt 

und gedehnt, sowie die Wirbelsäule mobilisiert. Die Teilnehmer 

werden befähigt, das eigene Körpergefühl wahrzunehmen und falsche 

Körperhaltungen zu beheben und zu vermeiden. 


Beginn: Dienstag, 15. Januar 2013 

Kurs I: 

Kurs II: 

Kurs III: 

Kurs IV: 

Kurs V: 

Ort: 

9.00 Uhr 

10.00 Uhr 

18.00 Uhr 

19.00 Uhr 

20.00 Uhr 

Vormittagskurse 

im Jugend- und Gemeindehaus Waldrach 

Abendkurse 

im Turnraum des Kindergartens in Waldrach 

Leiterin: Elsbeth Bonert, Waldrach 


35,10 Euro. 

Funktionsgymnastik mit Rückenschule 

Beginn: Montag, 7. Januar 2013, 19.00 Uhr 

Ort: Gemeindehaus Riveris 

Leiterin: Helga Mergens, Osburg 


27,00 Euro. 

Mutter-Kind-Turnen 

Das natürliche Bedürfnis der Kinder nach Bewegung durch gemeinsames 

Spielen und Turnen soll gefördert werden. Angeboten werden 

vielseitige Übungen zur Steigerung der Ausdauer, Geschicklichkeit 

und Bewegungskoordination. 

Beginn: Freitag, 11. Januar 2013, 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

(fortlaufend) 

Ort: Turnhalle Waldrach 

Leiterin: Karen Dischner u. Sarah Janetzki, Mertesdorf 


27,00 Euro. 

Kinderturnen/ Psychomotorische 

Bewegungsförderung ab 3 Jahren 

Die alltäglichen Bewegungsorte und -räume der Kinder sind kleiner, 

enger und leiser geworden. Über die Bewegung machen die 

Kinder Erfahrungen über sich selbst, sie lernen, sich selbst einzuschätzen 

und entwickeln so die Voraussetzungen für Selbstsicherheit 

und Vertrauen. In der Gruppe lernen sie aber auch, mit anderen 

umzugehen und Absprachen zu treffen. Es werden Bewegungslandschaften 

aufgebaut, Spielideen wie „Tiere im Dschungel“ und viele 

andere angeboten. Das Motto heißt: Bewegung, Spielen, Spaß. 

Beginn: Freitag, 11.Januar 2013 

Bei Interesse kann eine zweite Gruppe gebildet werden. 

Ort: Turnhalle Waldrach 

Leiterin: Karen Dischner u. Sarah Janetzki, Mertesdorf 


27,00 Euro. 

Kinderturnen Leichtathletik - Spiele 

Typgerechtes Make-up, Theorie und Praxis 

Das Kennenlernen des Gesichtstyps dient als Grundlage für ein vorteilhaftes 

und harmonisches Make-up. Eine Visagistin zeigt Ihnen, 

welche Schminktechniken und welche Farben für Ihren Typ optimal 

sind und Ihr Gesicht zum Strahlen bringen. Sie lernen, sich mit 

viel Spaß und wenig Aufwand für Beruf, Freizeit oder am Abend 

für festliche Anlässe zu schminken. Sehen Sie selbst, wie Sie Ihre 

schönsten Seiten hervorheben können. 

Termin: Februar 2013 

Ort Schule Waldrach 

Leiterin: Melanie May, Morscheid 


12,50 Euro. 

Aerobic für Anfänger und Fortgeschrittene 

Bauch/Beine/Po - neuer Kurs 

Naschen ohne Reue! Denn mit vollem Elan und guten Vorsätzen, 

etwas Gutes tun, zum Ausgleich und zum eigenen Wohlbefinden, 

kein Problem! Durch Gymnastik und ein abwechslungsreiches 

Fitnessprogramm mit Musik, kommen Körper und Geist wieder 

in Schwung. Übungen mit leichten Gewichten und Therabändern 

kräftigen und straffen gezielt die Problemzonen wie Bauch, Beine 

und Po. Sanfte Dehnungen und wohltuende Entspannungsphasen 

beenden die harmonische Gymnastikrunde. 

Dieser Kurs ist fortlaufend und für jedes „Alter“ geeignet! 

Beginn: Montag, 7. Januar 2013, 19.00 Uhr (fortlaufend) 

Ort: Turnhalle der Schule Waldrach 

Leiterin: Monika Repplinger, Waldrach 


32,50 Euro.


Seniorengymnastik 

Rückenfit und aktiv 

Durch eine vielseitige, ausgewogene und gesundheitsfördernde 

Gymnastik sollen Verschleiß- und Abnutzungserscheinungen aufgefangen 

werden. Das individuelle Bewegungsgefühl wird angesprochen 

und gefördert. 

Beginn: Montag, 07.01.2013, 9.15 Uhr 


Leitung: Elke Schwall, Korlingen 


32,50 Euro. 


für Senioren 

Durch eine vielseitige, ausgewogene und gesundheitsfördernde 

Gymnastik sollen Verschleiß- und Abnutzungserscheinungen aufgefangen 

werden. Das individuelle Bewegungsgefühl wird angesprochen 

und gefördert. 

Beginn: Montag, 07.01.2013, 10.15 Uhr 


Leitung: Elke Schwall, Korlingen 


32,50 Euro. 

ManitouMoves 

Die ganzheitliche Bewegungsart für Körper - Geist - Seele. 

Ein kraftvoller Weg um mit Lebensfreude deinen Körper und deine 

Persönlichkeit zu stärken. 

ManitouMoves ist eine Kombination von fließenden Bewegungen 

des Yoga, dem Kampfsport und schamanischem Tanz. 

Abgerundet wird das Workout mit einer schamanischen Reise zu 

deinem aktuellen Krafttier. 

Termine: 6 x 1,5 Std. 

Beginn 06.02.2013, 18,15 - 19,45 Uhr 


Leiterin: Brigitte Schuler, Morscheid 

Bitte mitbringen: 1 Matte, 1 Decke 

Die Gebühren für 12 Unterrichtsstunden betragen bei acht TeilnehmerInnen 

43,20 Euro. 

Aerobic, Bauch, Beine, Po 

Die Teilnehmer/innen erlernen rhythmische Bewegungen mit dem 

Ziel, Bewegungsabläufe gestalten und steuern zu können. 

Beginn: Dienstag, 8. Januar 2013, 19.00 Uhr 

Ort: Aula der Schule Waldrach 

Leiterin: Frau Nilles, Pluwig 


39,00 Euro. 

Folklore- und Gesellschaftstanz 

Vermittelt werden Folklore- und Gesellschaftstanz, ihre traditionelle 

Entwicklung bis heute wird angesprochen. 

Folklore- und Gesellschaftstänze sind für jeden, der sich von Rhythmus 

und Musik angesprochen fühlt, erlernbar. 


Beginn: Mittwoch, 16. Januar 2013 ( 14-tägig) 


Leiterin: Annemarie Roth, Trier-Ruwer 


25,00 Euro. 

Qigong - Entspannung 

Qigong ist eines der bedeutenden Kulturgüter Chinas und ein 

Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin. 

Die Besonderheit des Qigong liegt darin, dass Geist, Körper und 

Atmung des Menschen aktiv miteinander verbunden werden. 

Die meditativen Körperübungen entspannen, kräftigen und wirken 

insgesamt ausgleichend auf den Organismus. 

Beginn: Januar 2013, 20.00 Uhr (fortlaufend) 

Ort: 

Leiterin: Elke Grundhöfer, Waldrach 


25,00 Euro. 

Yoga 

Yoga - Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit 

und führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an 

Gelenkigkeit oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: Dienstag, 8. Januar 2013, 17.30 Uhr Gemeindehaus 

Beginn: Dienstag, 8. Januar 2013, 19.00 Uhr Uhr Schule 

Beginn: Freitag, 11. Januar 2013, 17.00 Uhr Kindergarten 

Ort: Gemeindehaus Waldrach/Schule Waldrach/ Kindergarten 

Waldrach 

Leiterin: Andrea Erdmann 


60,00 Euro. 

Schwimmen für Kinder 


Ort: Schwimmbad der Porta Nigra Schule in Trier, Engelstraße 

Leiter: Herr Bongarts, Bademeister. 


27,00 Euro, hinzukommen die Gebühren für die Nutzung des 

Bades. 

Tanzen 

für Erwachsene und Jugendliche 



Leitung: 


27,00 Euro. 

Oriental -Tanzkurse 

Orientaltanz (Bauchtanz) in all seinen verschiedenen Facetten, bietet 

allen Frauen, unabhängig von Alter und Figur die Möglichkeit 

sich selbst, die eigenen Gefühle, die Freude, im und am eigenen Tanz 

auszudrücken, zu spüren, zu finden und Bauchtanz bewertungsfrei 

zu erfahren! 

Die Techniken des Orientaltanzes werden auf Basis von intensiver 

kräftigender zugleich lösender Bewegungsmeditationen u. Körperarbeit 

vermittelt, welche auf Tanz vorbereiten. 

Neuer Anfängerkurs 

Für alle die den orientalischen Tanz neu für sich entdecken und 

erlernen wollen oder aber ihr Basistanzwissen auffrischen möchten. 


Beginn: Mittwoch, 19.01.2013, 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 


36,00 Euro. 

Orientaltanz Medium 

Fortlaufend, Einstieg nach Absprache mit der Kursleiterin jederzeit 

möglich. 




36,00 Euro. 

Orientaltanz Fortgeschrittene 

Fortlaufend, Einstieg nach Absprache mit der Kursleiterin möglich. 



Leiterin: Alexandra Dietze, Mertesdorf, Integrative Tanzpädagogin 


36,00 Euro. 

Judo für Kids 

Judo - das bedeutet „Der Sanfte Weg“. 

Hier geht es darum den Partner mit möglichst effektiv zu kontrollieren: 

So ist Ziel der Anfänger den Partner auf den Rücken zu werfen 

und ggf. am Boden festzuhalten (Haltegriff). 

Doch bevor es damit losgehen kann, wird das richtige schmerzlose 

Fallen gelernt. 

Neben den Judotechniken sollen die Freude an der Bewegung und 

am Rangeln, das respektvolle Miteinander, Koordinationsschulung 

und die Judowerte erfahren und gefestigt werden. 

Die Trainerin macht seit 12 Jahren Judo, trägt den schwarzen Gürtel 

und ist neben ihrer Trainer- und Kampfrichtertätigkeit noch aktive 

Wettkämpferin (2. Bundesliga). 

Empfohlen wird der Einstieg in den Judosport ab ca. 7 Jahren. 

Zu einer ersten Schnupperstunde sind alle interessierten Kinder mit 

ihren Eltern herzlich eingeladen. 

Bringt dazu bequeme Kleidung (z.B. einen Jogginganzug, möglichst 

ohne Knöpfe und Reißverschluss) oder einen Judo-Anzug mit. 

Ort: Aula der Ruwertalschule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 09.01.2013, 17:30 - 19:00 Uhr 

Leiterin: Maria Hunz, Trier 

Die Gebühren für 10-mal 2 Unterrichtsstunden betragen bei acht 

Teilnehmern 60,00 Euro.


Pilates 

Die Pilates-Methode ist ein systematisches Körpertraining zur Kräftigung 

der Muskulatur. 

Es gibt Übungen mit und ohne Geräte. Es geht bei Pilates darum, die 

Muskeln mit Hilfe des Geistes zu kontrollieren. 

Kursbeginn: Donnerstag, 10.01.2013, 19.30 Uhr 

Ort: Kindergarten in Waldrach 

Leitung: Heidi Basten, Trier 


33,00 Euro. 

Zumba 

Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschiedenen 

lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia, 

Calypso usw. 

Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr abwechslungsreich 

und zwischen schnellen und langsamen Rhythmen bleibt 

genügend Zeit zum Durchatmen. 

Alter oder Fitnessgrad spielen keine Rolle - jeder wählt sein eigenes 

Tempo und seine eigene Intensität der Bewegungen. 

Sozusagen nebenbei realisiert man ein sehr solides Workout - dabei 

steht der Spaß an der Bewegung an oberster Stelle. 

Bitte bringen Sie bequeme Kleidung, Turnschuhe und ein Handtuch mit. 

Beginn: Mittwoch, 09.01.2013, 19.15 Uhr - 20.15 Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Leiterin: Marisela Hornung, Trier 


39,00 Euro. 

Zumba für Kinder ab Grundschulalter 

Wollt ihr auf moderne Musik tanzen und turnen? 

Dann ist Zumba genau das Richtige!! 

Zumba ist ein neuer Tanz- und Fitness-Trend. 

Zumba bringt viel Spaß und für Zumba braucht ihr viel Energie! 

Bei genügend Interessenten können zwei Gruppen gebildet werden. 

Beginn: Montag, 07.01.2013, 16.15 Uhr bis 17.15 Uhr 


Leiterin: Veronika Modra 

Bei 10 Terminen á 60 Minuten mit mindestens 8 Teilnehmer/innen 

entstehen Gebühren in Höhe von 35,10 Euro. 

Zumba Gold 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. 

Gleichbleibend sind die Elemente, für die Zumba so bekannt und 

beliebt ist: die Musik - wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, 

die spaßbringenden, leicht nachzumachenden Bewegungen und 

die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness wichtig 

sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 


Beginn wird mit den Teilnehmerinnen abgesprochen 

Leiterin: Katharina Hein, Geisfeld 


39,00 Euro. 

Die Pflege der Bäume und Sträucher 

Theorie und Praxis 

Das Schneiden der Obstbäume 

Termin: 

Ort: 

Februar 2013 (genauer Termin erscheint im Amtsblatt) 

Obstanlage 

Erläuterung zu den 

Kompetenzstufen der 

angebotenen Sprachkurse 

Europäische Standards 

Europa wächst zusammen! 

Um Transparenz und Vergleichbarkeit im Bereich der Fremdsprachenkenntnisse 

zu erzielen, hat der Europarat im Jahr 1996 sechs 

Lernstufen (so genannte Kompetenzstufen) beschrieben. 

Diese Skala ist inzwischen von allen 40 Mitgliedsstaaten des Europarats 

anerkannt worden. 

Sprachenkenntnisse nach diesen europäischen Standards zu erlernen 

bzw. zu erweitern, wird gerade auch in unserer Grenzregion 

immer wichtiger für den beruflichen Werdegang. 

Will man heute im Ausland arbeiten wird z.B. als Lebenslauf immer 

häufiger der „Euro-Pass“ verlangt, der u.a. die Sprachkenntnisse 

nach den oben genannten Standards erfasst. 

Die KVHS Trier-Saarburg wird den Sprachbereich diesen Kriterien 

nach und nach anpassen. 

Eine kurze Beschreibung dieser sechs Lernstufen finden Sie in 

der folgenden Tabelle. Die Kurse sind entsprechend gekennzeichnet 

worden. Sofern Sie die einzelnen Lernstufen mit Prüfungen 

abschließen möchten, werden diese in für die Stufen A1/A2 in Konz 

von Ihren Dozent durchgeführt. Prüfungen sind auch für Einzelpersonen 

in allen Stufen möglich. Wenden Sie sich bitte in diesem 

Falle an das VHS-Büro. Sie können natürlich auch ohne Prüfung 

wie gewohnt an den Kursen teilnehmen. 

Stufe Kompetenzbeschreibung 

A1 Ich kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache 

Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung 

konkreter Bedürfnisse zielen. 

Ich kann mich und andere vorstellen und anderen Leuten 

Fragen zu Ihrer Person stellen - z.B. wo sie wohnen, was für 

Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann 

auf Fragen dieser Art Antwort geben. 

Ich kann mich auf einfache Art verständigen, wenn die 

Gesprächspartner und Gesprächspartnerinnen langsam und 

deutlich sprechen und bereit sind zu helfen. 

A2 Ich kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, 

die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung 

zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und zur 

Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). 

Ich kann mich in einfachen, routinemäßigen Situationen 

verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten 

Austausch von Informationen geht. 

B1 Ich kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache 

verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge 

aus Arbeit, Schule, Freizeit, usw. geht. 

Ich kann die meisten Situationen bewältigen, denen ich auf 

Reisen im Sprachgebiet begegne. 

Ich kann mich einfach und zusammenhängend über vertraute 

Themen und persönliche Interessengebiete äußern. 

Ich kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, 

Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen 

und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen 

geben. 

B2 Ich kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten 

und abstrakten Themen verstehen und verstehe im eigenen 

Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. 

Ich kann mich so spontan und fließend verständigen, dass 

ein normales Gespräch mit Muttersprachlern und Muttersprachlerinnen 

ohne größere Anstrengung auf beiden 

Seiten gut möglich ist. 

Ich kann mich zu einem breiten Themenspektrum klar und 

detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen 

Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener 

Möglichkeiten angeben. 

C1 Ich kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer 

Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. 

Ich kann mich spontan und fließend ausdrücken, ohne 

öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. 

Ich kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen 

Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel 

gebrauchen. 

Ich kann mich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen 

Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel 

angemessen verwenden. 

C2 Ich kann praktisch alles, was ich lese oder höre mühelos 

verstehen. 

Ich kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen 

und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei 

Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden 

Darstellung wiedergeben. 

Ich kann mich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken 

und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen 

deutlich machen. 

Impressum 

Herausgeber: 

Vorsitzender: 

Leiter: 

Gestaltung: 

Titelbild: 

Druck: 

Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat 

Rudolf Müller (verantwortlich) 

Josef Hartmann 

Touristinfo Ruwer (Weinberge im Ruwertal) 

Linus Wittich KG, Föhren


Allgemeine Geschäftsbedingungen der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg 

1. Geltungsbereich, Leistungsumfang, Schriftform 

Nachstehende Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg und 

ihren Teilnehmern. Der Umfang der Leistungen der Kreisvolkshochschule ergibt sich aus der Veranstaltungsbeschreibung der 

halbjährlich bzw. jährlich erscheinenden Programme bzw. der sonstigen Ankündigungen von Veranstaltungen. Darüber 

hinausgehende ergänzende mündliche Absprachen sind unwirksam. Die Lehrkräfte sind zur Änderung der Vertragsbedingungen 

und zur Abgabe von Zusagen nicht berechtigt. 

2. Zustandekommen des Vertrages 

Die VHS-Veranstaltungen stehen jedermann offen. Der Vertrag kommt mit der Anmeldung zu einer Veranstaltung, der Zahlung 

des Veranstaltungsentgeltes und der Annahme durch die Kreisvolkshochschule zustande. 

3. Anmeldungen 

Anmeldungen sind direkt bei der jeweiligen Außenstelle, bei der eine Veranstaltung besucht werden soll, einzureichen. Für die 

überörtlichen Veranstaltungen sind Anmeldungen an die KVHS- Geschäftsstelle in Trier (Kreisverwaltung) zu richten. Die 

Anmeldung kann schriftlich, persönlich, telefonisch oder soweit vorhanden, durch Anmeldeformular im Internet erfolgen und ist 

verbindlich. Die Anmeldung muss vor Beginn, spätestens jedoch bei der ersten Stunde der Teilnahme, vorliegen. 

4. Bezahlung der Teilnehmerentgelte 

Das Teilnehmerentgelt wird mit der Anmeldung fällig. Es gilt das durch die Kreisvolkshochschule Trier- Saarburg festgesetzte 

Entgelt unabhängig davon, wie oft der Kurs tatsächlich besucht wird. Zur Zahlung verpflichet sind die angemeldeten Teilnehmer, 

bei Minderjährigen die Erziehungsberechtigten. Das Teilnehmerentgelt ist durch Erteilung einer einmaligen Einzugsermächtigung 

spätestens bis zum zweiten Kurstermin zu entrichten. Vorgedruckte Lastschrifteinzüge sind bei den Kursleiterinnen und 

Kursleitern erhältlich. Bei einer online-Anmeldung ist die Einwilligung zum Lastschrifteinzug erforderlich. Bankgebühren bei 

Nichteinlösung von Lastschriften gehen zu Lasten des Teilnehmers. Bei Vortragsveranstaltungen ist ggf. das Teilnehmerentgelt 

vor Ort in bar zu entrichten. 

5. Sonstige Entgelte/Aufwendungen 

5.1 Materialkosten 

Sind in den Teilnehmerentgelten keine Materialkosten enthalten, so veranlasst die Lehrkraft die Beschaffung des für den 

jeweiligen Kurs erforderlichen Verbrauchsmaterials in eigenem Namen und auf eigene Rechnung. Das Materialgeld wird im Kurs 

von der Lehrkraft vereinnahmt. Etwaige Reklamationen bezüglich des Materials sind an die Lehrkraft zu richten. 

5.2.Lehrbücher 

Die Kosten für evtl. Lehrbücher sind im Teilnehmerentgelt nicht enthalten. Lehrbücher sind selbständig und auf eigene Rechnung 

zu beschaffen. 

6. Rücktritt 

a) Rücktritt durch die Kreisvolkshochschule 

Die Kreisvolkshochschule behält sich die Verlegung und die Absage von Kursen vor. Sie kann in den folgenden Fällen von dem 

Vertrag zurücktreten: 

a) wenn die erforderliche Mindestzahl von Teilnehmern nicht erreicht wird. Abweichend hiervon kann sie auf eine Absage 

verzichten, wenn zwischen den Beteiligten eine Entgeltaufzahlung und/oder eine Unterrichtsverkürzung vereinbart wird, 

b) wenn die verpflichtete Lehrkraft aus Gründen, die die Kreisvolkshochschule nicht zu vertreten hat, ausfällt, 

c) wenn die zur Durchführung der Veranstaltung notwendigen räumlichen oder technischen Kapazitäten wider Erwarten nicht zur 

Verfügung gestellt werden können. 

Für Veranstaltungen, die nicht zustande kommen, werden die bereits entrichteten Teilnehmerentgelte zurückgezahlt. 

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Die Rückzahlung erfolgt unbar. 

b) Rücktritt durch die Teilnehmer 

Die Kreisvolkshochschule behält sich vor, einen anderen Dozenten als im Programmheft angegeben einzusetzen. Ein 

Dozentenwechsel berechtigt nicht zum Rücktritt. Ein Rücktritt von Kursen und Einzelveranstaltungen durch den Teilnehmer ist 

grundsätzlich nur bis spätestens 5 Werktage vor deren Beginn möglich. Der Rücktritt ist schriftlich oder persönlich zu erklären. 

Das Teilnehmerentgelt wird abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5,-- zurückerstattet. Erfolgt der Rücktritt später oder wird 

der Kurs vorzeitig abgebrochen, kann kein Anspruch auf Rückzahlung des Teilnehmerentgeltes geltend gemacht werden. 

Ein Rücktritt von einem laufenden Kurs durch den Teilnehmer ist nur in begründeten Ausnahmefällen möglich. Der Rücktritt ist 

schriftlich bei der jeweiligen Außenstelle der Kreisvolkshochschule vorzunehmen. Im Falle einer begründeten Ausnahme wird das 

anteilige Teilnehmerentgelt abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5,-- zurückerstattet. 

7. Haftung 

Die Kreisvolkshochschule behält sich notwendige Änderungen gegenüber den Angaben im Programm vor. 

Die Haftung wird auf die Fälle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beschränkt. Bei Ausfall einer Veranstaltung oder einer 

terminlichen/örtlichen Verlegung beschränkt sich die Haftung auf die Höhe des Teilnehmerentgeltes. Die Kreisvolkshochschule mit 

ihren örtlichen Außenstellen übernimmt keinerlei Haftung bei Diebstahl oder Sachschäden in den Veranstaltungsräumen. Bei 

EDV-Kursen wird für Hard- und Software-Fehler ebenfalls keine Haftung übernommen. 

8. Datenschutz 

Die Teilnehmer an den VHS-Veranstaltungen erklären sich insoweit mit der Verarbeitung personenbezogener Daten 

einverstanden, als dies für interne Verwaltungszwecke erforderlich ist. Die Einhaltung der Bestimmungen des 

Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) wird zugesichert. 

9. Hausordnung 

Die Kreisvolkshochschule ist mit ihren Lehrkräften und Teilnehmern in den jeweiligen Gebäuden Gast. Die Räume und 

Einrichtungen sind pfleglich zu behandeln. Auf Sauberkeit im Schulgebäude, insbesonders in den überlassenen Räumen ist zu 

achten. Das Rauchen während der Veranstaltungen und in den Unterrichtsräumen und in den Schulgebäuden ist nicht gestattet. 

Nach Beendigung der Veranstaltung ist darauf zu achten, dass die benutzten Räume in ordnungsgemäßem Zustand verlassen 

werden. Die Hausordnungen der Gebäude in denen die Veranstaltungen durchgeführt werden, sind zu beachten. 

10. Sonstige Hinweise 

Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Satzung der Kreisvolkschule des Kreises Trier-Saarburg sowie die Regelungen über 

Teilnehmerentgelte, Honorare und Aufwandsentschädigungen in der jeweils gültigen Fassung. 

Trier, den 14. 05. 2004 

gez. Dr. Groß 

Landrat


Anmeldung und Ermächtigung zum Einzug 

von Forderungen durch Lastschriften 

KREISVOLKSHOCHSCHULE TRIER-SAARBURG 

 


 

 

 

 

Kursteilnehmer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Zahlungsempfänger) 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg – Kreiskasse – Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kursteilnehmer ist 

Kontoinhaber 

Saarburg


Anmeldung und Ermächtigung zum Einzug 

von Forderungen durch Lastschriften 

KREISVOLKSHOCHSCHULE TRIER-SAARBURG 

 


 

 

 

 

Kursteilnehmer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Zahlungsempfänger) 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg – Kreiskasse – Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kursteilnehmer ist 

Kontoinhaber 

Saarburg

Ruwer - 29 - Ausgabe 

Aufgrund seines unermüdlichen Einsatzes wird der Wohltäter und 

Globetrotter Reiner Meutsch mit seiner Stiftung im nächsten Jahr 

dann 5.000 weiteren Schülern Bildung ermöglicht haben. Und das 

mit einem Fördervolumen von ca. 350.000 Euro. 

Reiner Meutsch bietet auch in 2013/2014 wieder sieben Delegationsreisen 

und damit die Möglichkeit an, sich persönlich vor Ort von der 

Entwicklung der Schulprojekte mit eigenen Augen zu überzeugen. 

Hintergrundinformationen sind abrufbar unter www.fly-and-help.de. 

Hauptziel der 2009 gegründeten Reiner Meutsch Stiftung FLY & 

HELP ist die Förderung von Schulbildung. Mit Hilfe der Spenden 

errichtet die Stiftung neue Schulen, Kindergärten und Waisenhäuser 

in Entwicklungsländern. Bis 2025 sollen insgesamt 100 Projekte 

rund um den Globus mit Spendengeldern initiiert, gefördert und 

betreut werden. Weitere Informationen unter www.fly-and-help.de 

Spendenkonto: Westerwald-Bank (BLZ 573 918 00), Kto. Nr.: 5550 

Alles für die närrischen Tage!!! 

Verleihservice von Tischen, 

Stehtischen, Deko. 

Kerzen und Beschriftung für alle Anlässe 

Wilzenburger Str. 43, 54316 Pluwig, Tel. 0 65 88 - 30 14 

Ruwer


Danksagung 

Wir sagen Danke 

Herrn Pater Andreas Müller für das würdige Amt, 

dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung, 

Dank und großes Lob der Rita, 

dem Männergesangverein Waldrach und dem Musikverein 

Waldrach für ihre Vorträge, 

allen, die uns zu unserer 

Goldenen Hochzeit 

mit guten Wünschen, Blumen und Geschenken so vielfältig 

große Freude bereitet haben, 

den Vertretern der Verbandsgemeinde Ruwer und der 

Gemeinde Waldrach, 

dem Landgasthof Simon für die gute Küche. 

Marga und Alfons Ambré 

Wir sagen vielen Dank 

allen Gratulanten, die uns mit zahlreichen 

Glückwünschen, Blumen und Geschenken anlässlich 

unserer GOLDENEN HOCHZEIT bedachten. 

Wir haben uns sehr gefreut. 

Maria und Adolf Petry 

Osburg, im November 2012 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns anlässlich 

unserer 

Goldenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Blumen und 

Geschenken erfreut haben. 

Besonderen Dank Herrn Pastor 

Recktenwald und dem Kirchenchor 

Osburg. 

Dieser Tag wird uns unvergessen 

bleiben. 

Erna & Horst Held 

Osburg, im Januar 2013 

Recht herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns 

anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

so herzlich mit Glückwünschen 

und Aufmerksamkeiten 

bedachten. 

Wir werden diesen Tag 

stets in guter Erinnerung 

behalten. 

Mathias und 

Gertrud Michels 

Osburg, im Januar 2013 

www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

S C H R E I N E R E I 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

Weinberge in Mertesdorf 

zu verkaufen bzw. zu verpachten. 

Riesling und Spätburgunder, 

Drahtrahmen, Direktzug, Pflanzjahr 1998. 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Telefon (0 65 02) 25 11 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Mit 0 Eigenkapital 

können Sie dieses EFH in 54317 Kasel 

kaufen (insg. 230 m 2 Wfl.). Mtl. Rate nur 

ca. 380 € (bei Vermietung der ELW). 

Fragen Sie uns bitte. Sofort einziehen! 

KP 139.000 € VB. Details finden Sie unter 

www.immowelt.de, Online-ID: 2UBJT3Q 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Haustüren - Innentüren 

Fragen kostet nix! 

Wohnung/Haus gesucht 

Junges Ehepaar, berufstätig, NR, sucht Haus o. 

Wohnung zur Miete. Mind. 3 ZKB mit Terrasse o. Balkon, 

in Pluwig, Gusterath, Holzerath o. Schöndorf. 

Telefon: 0163/2840958 

Suche Grundstücke, Freiflächen, 

Weide- oder Ackerland 

zur Pferdezucht zum Kauf 

in Bonerath, Holzerath, Morscheid und Schöndorf. 

Melden Sie sich bitte unter der Tel.-Nr.: 01 51 / 58 88 17 81 

Schöne und renovierte ELW 

in Waldrach/Ortskern zu vermieten, 60 m 2 , top & modern 

möbliert, frei ab sofort, großer Wohn-/Küchenbereich, Schlafzimmer 

und Bad, modernste, hochwertige Küche. Miete VB. 

Tel. 06500 / 917800 (abends) oder 0176 / 31143678 

GEWERBEHALLE 

Bj. 2009, ca. 500 m 2 Nutzfläche, ca. 3.000 m 2 GS, 

im Gewerbegebiet Osburg, umgehend frei, 

KAUF anstatt Miete. Anleger = ca. 6,7% Rendite, 

Kaufpreis = Verhandlungssache (VS). 

Details - auch eine Anzahl Fotos - unter www.immowelt. de, Online-ID: 2U8H837.

Ruwer - 41 - Ausgabe 1/2/2013


NEUERÖFFNUNG 

am Samstag, 12. Januar 2013 ab 14 Uhr 

Rheinstraße 11 • 54292 Trier-Ruwer 

Telefon: 06 51 / 99 54 466 

mail@kosmetik-tanja.de 

Wir gratulieren zur Neueröffnung! 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Bedachungen 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

Schulstr. 12 

54317 Herl Tel (06500) 988710 • Fax (06500) 988730 • Mobil (0163) 4191133 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Wir freuen uns, Sie am Samstag, den 12. Januar 2013 

ab 14.00 Uhr zur Eröffnung unserer Räumlichkeiten in 

Trier-Ruwer, Rheinstraße 11, begrüßen zu dürfen. 

Am offiziellen Eröffnungstag stehen wir Ihnen zur 

kostenfreien Beratung zur Verfügung. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen am Eröffnungstag an, 

Termine für Beauty-Dienstleistungen zu attraktiven 

Eröffnungspreisen (10% Aktionsrabatt) vereinbaren 

zu können. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tanja Knitterscheidt


Wir sind umgezogen ! 

Wein-G ästezimmer*** 

ut 

asthof 

Wein im Turm 

Neue Adresse 

Rheinstraße 11 • 54292 Trier-Ruwer 

Telefon: 06 51 / 96 79 74 90 

info@schoenhofen-praxis.de 

Wein-G ut 

ästezimmer*** Wein-G ut 

asthof 

ästezimmer*** 

asthof 

Weinstraße 23, 54340 Longuich 

Tel. 06502/5595 · Fax 5572 

E-Mail: 

Weinstraße 

info@weingut-JS.de 

23, 54340 Longuich 

Tel. 

www.weingut-JS.de 

06502/5595 · Fax 5572 

E-Mail: info@weingut-JS.de 

Winzerfamilie 

www.weingut-JS.de 

Schmitt und Team 

Winzerfamilie Schmitt und Team 

Wir gratulieren zur Neueröffnung. 

Jeden Sonntag im „Wein im Turm“ 

Winzerbrunch ab 10.00 Uhr 

inkl. Glas Winzersekt oder Saft, 

Kaffee oder Tee, 

Frühstücksbuffet 13,80 € 

mit Mittagsbuffet 18,90 €. 

Reservierung erbeten. 

Weinstraße Unsere Öffnungszeiten: 

23, 54340 Longuich 

täglich ab 16 Uhr. 

Sonntags Tel. 06502/5595 ab 12 Uhr· durchgängig 

Fax 5572 

E-Mail: warme info@weingut-JS.de 

Küche. 

Montag www.weingut-JS.de 

Ruhetag 

Weinverkauf täglich ab 10.00 Uhr 

Winzerfamilie Schmitt und Team 

Zur Neueröffnung gratulieren wir herzlichst. 

Gartenstr. 47, D-54341 Fell 

Tel.: +49 (0) 65 02 - 988 988 

Fax: +49 (0) 65 02 - 988 989 

Mail: info@bierbrauer-spanier.de 

Ihr kompetenter Partner für individuelles Design und innovative Technik 

Kachelofen- und 

Kamin-Studio 

Wir gratulieren herzlich 

und wünschen viel Erfolg! 

NEUE ADRESSE 

unsere öffnungszeiten: 

di - fr 9.30 - 18.30 Uhr, sa 9.30 - 18.00 Uhr, montags geschlossen 

Guido Schönofen Fon 

Mail 

Rheinstraße 11 0651-96797490 info@schoenofen-praxis.de 

D - 54292 Trier Mobil Internet 

0176-20594809 www.schoenofen-praxis.de 

Schreinerei Michael Leisen GmbH · Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) · 54340 Longuich/Mosel 

Telefon 06502 / 20600 · Mobil 0171 / 2380333 · Fax 06502 / 7016 

Internet: www.treppenbau-leisen.de · E-Mail: info@treppenbau-leisen.de


Kraftstoffverbrauch: 

5,1–7,5 l/100 km 

CO2-Emission kombiniert: 

157 g/km 

Effizienzklasse: C 

(gem. VO EG 715/2007) 

Fr. 11.01. von 10-18 Uhr 

Sa. 12.01. von 10-13 Uhr


Guatemala-Kenner 

(16-maliger Guatemalareisender) bietet 

3-wöchige, günstige Individualreise 

mit nur 8 Personen im Juni 2013 oder 

Februar 2014 nach Guatemala an. 

Kontakte: Telefon 0 26 25 / 45 95 

oder Mail: Joefuhrmann@gmx.de 

Schmuckanfertigung 

nach Ihren Wünschen und Ideen 

Schmuckumänderungen 

aus alt mach neu 

Schmuckreparaturen 

fast alles ist möglich 

Uhrreparaturen und Batteriewechsel 

Doris Fiedler, Steinerbaum 10, 54338 Schweich 

0176 / 62387622, ehemals Firma Schlichting 

Erfahrene 

Servicekraft 

in Teilzeit oder 400-Euro-Basis 

für abends und am Wochenende 

gesucht! 

Laura Stark • Kirchstraße 71 • 54341 Fell 

Tel.: 06502-2650 • Handy: 0176-41220820 

Wir sind ein erfolgreiches und expandierendes Unternehmen im 

Verlagswesen und geben wöchentlich 142 Mitteilungsblätter für 

Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz und Gemeinden im Saarland 

sowie verschiedene Sonderpublikationen heraus. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n qualifizierte/n 

Mitarbeiter/in im Bereich 

Telefon-Marketing 

im Verkaufs-Innendienst 

(Vollzeittätigkeit) 

Der/die ideale Bewerber/in 

• ist leistungsfähig und engagiert 

• verfügt über gute PC-Kenntnisse 

• hat gute Deutsch-Kenntnisse 

• ist rhetorisch versiert, hat eine angenehme, 

ausdrucksstarke Telefonstimme, ist in jeder 

Situation gleichbleibend freundlich und hilfsbereit. 

Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit Kunden 

runden das Profil ab. 

Wir bieten eine interessante und erfolgsorientierte Tätigkeit in einem 

engagierten Team. Interessiert? 

Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild und 

Zeugnissen an: 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer für 

Gusterath: Auf der Lai, Bergstr., In der Olk, etc. 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und 

Rentner sowie Hausfrauen. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter E-Mail: service@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Telefon: 06502/9147710 oder 06502/9147719 

Europaallee 2 • 54343 Föhren • Personalabteilung


A 

Telefon-Service 

bis 

A www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75 

Z 

–– 

www. 

.de 

Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/ 

99 41 13 

Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr 

treiko@t-online.de 

H 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

C 

Containerdienst 

& 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70 

D 

Zur 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

K KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

K 

0 65 00 

80 75 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr kompetenter Partner an der Mosel. 

Seniorenresidenz St. Andreas 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

K Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

F 

Frische und geräucherte Forellen und Lachse 

Mertesdorf • Tel. 0651 / 5610241 

K 

P 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU 

• Klimaservice 

Physiotherapie Thomas Borresch 

Krankengymnastik, Massage, Fußpflege, 

Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06500 / 917879


A 

Telefon-Service 

bis 

Z 

Danksagung 

Mathilde Thomas 

www.troga.de 

T 

Troga Telefon: 0651 / 12299 

Trockenbau 

54317 Kasel 

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer beim Tode 

unserer lieben Verstorbenen mit uns verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Christa Franzen 

Irmgard Thomas 

54320 Waldrach, im Januar 2013 

Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 19. Januar 2013 um 

18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius in Waldrach. 

 

! 

 

 

 

 

 

• Mobilfunk • Festnetz • Telefonanlagen 

 

 

 

 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

HerzlicHen Dank 

für die große und aufrichtige Anteilnahme 

in der schweren Zeit des Abschiednehmens 

von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten 

Vater, Schwiegervater, Bruder und 

Opa 

klaus Protz 

Die entgegengebrachte Wertschätzung hat 

uns sehr berührt. 

eleonore 

andreas und kristina mit emma 

claudia und Florian mit linus 

Barbara 

Das dritte Sterbeamt ist am Samstag, dem 

12. Januar 2013 um 18 Uhr in der Pfarrkirche 

Maria Heimsuchung in Farschweiler. 

Farschweiler, im Januar 2013 

Sternfelder Weg 6


TAGESSEMINARE 

Erfolgreich neue Kunden finden und 

gewinnen 

Termin: 29.01., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Rechtssicher ausbilden - Rechtliche 

und praktische Umsetzungshilfen für 

Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 31.01., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Professionelles Telefonieren 

Termin: 05.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Kosten: 190 € 

Selbstmanagement/Selbstcoaching 

Termin: 14.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Das 1 x 1 des Online-Marketing 

Termin: 19.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der richtige Preis für Immobilien 

Termin: 21.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Geschäftskorrespondenz – modern und 

professionell 

Termin: 


Schwierige Situationen im 

Verkaufsgespräch meistern 

28.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Termin: 04.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Souverän reagieren in heiklen 

Situationen 

Termin: 05.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefonakquise – ein Erfolgsklassiker 

der Neukundengewinnung 

Termin: 12.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Im Arbeitsumfeld Gesprächssituationen 

und Konflikte lösungsorientiert 

meistern - Modul 1 

Termin: 14.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefontraining für Auszubildende 

Termin: 09.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder - Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 

Zeiten: 

15.02., 80 UStd 

freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 

Zeiten: 

20.02., 92 UStd. 

montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 

Beginn: 

Zeiten: 


15.04., 92 UStd. 

montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Kellermeister/in im Weinhandel 

Wirtschaftsbezogene Qualifikation 

Beginn: auf Anfrage 

Zeiten: in Teilzeitform 

Gebühr: 1.100 € 

Handlungsspezifische Qualifikation und 

Fachpraxis 

Beginn: 08.04., 230 Ustd. 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

(5 Blockveranstaltungen) 

Gebühr: 1.800 € 

RECHNUNGSWESEN 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 

Zeiten: 

13.02., 80 UStd. 

montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

Lohn- und Gehaltsabrechnung in 

Theorie und Praxis 

Beginn: 14.02., 60 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

EDV-SEMINARE 

Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen – Teil 1 

Termin: 19.02., 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 



Makros Grundlagen – Teil 2 




Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 

Zeit: 

04./05.03., 16 UStd. 

Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 11./12.03., 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 



Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 1 





Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 2 




TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 07.01. und 21.01., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 25.01. und 22.02. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753 

JUNGE,KOMM BALD WIEDER 

Bahnfahrt im ICE inklusive 

Bahnhit Hamburg 

– 3 Übernachtungen in ausgewählten Hotels, inkl. Frühstück 

– Hin- und Rückfahrt im ICE, 2. Klasse (ohne 

Zugbindung von allen DB-Bahnhöfen) 

– 1 Reiseführer Hamburg (pro Zimmer) 

– inkl. Hamburg CARD und 15 % Rabatt in 

in ausgewählten Restaurants 

* Preis pro Person im DZ 

Anreise: ganzjährig – je nach Verfügbarkeit 

2-Sterne Hotel ab 189,- € 4-Sterne Hotel ab 229,- €* 

3-Sterne Hotel ab 209,- € 5-Sterne Hotel ab 379,- €* 

Tel: +49 (0)40-300 51 908 

www.hamburg-tourismus.de 

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg 

ab €189 * ,–



Hotline 06502-20103 

Fuerteventura 21.1. ab Zweibrücken 

Chalkidiki 6.7. ab Köln - SOMMERFERIEN - 

Sunrise Paraiso Playa**** 2 W AI 896,- 

Atrium****, Kind 422,- 2 W AI 997,- 

Bulgarien 14.5. ab Lux. 

Türkei 8.10. ab Köln - HERBSTFERIEN - 

Madara**** Kind 7,- 2 W AI 560,- 

Vera Verde****+, Kind 345,- 9 Tage AI 645,- 

Lanzarote 11.4. u. 2.5. ab Lux. 

Justa AIDA 9.3. oder 16.3. inkl. Flug, 

Iberostar Papagayo**** 2 W HP 876,- westliches Mittelmeer 1 W VP 649,- 

Ägypten 19.1. ab Köln 

Albatros Moderna***** 

Rundreise Südafrika 10./24.5. u. 14.6./28.6. ab Frankf. 

2 W AI 687,- vom Krügerpark bis zur Gartenroute 12 Tg. LP 1695,- 

Cluburlaub Mallorca 

3./10./22.5. u. 2.10. ab Lux. 

Rundreise Usbekistan 28.6. u. 9.8. ab Frankf. 

Höhepunkte der Seidenstraße, Basare, Mausoleen 

Caballero*** 5 Tage HP 395,- und Moscheen 9 Tage 1245,- 

Andalusien 16.2. ab Lux. 

Rundreise China 22.2. u. 1./8./15.3. ab Frankf. 

RIU Belplaya**** 1 W AI 574,- Verbotene Stadt, Terrakotta-Armee, per Schiff 

Teneriffa 10.4. u. 1./8./15.5. ab Lux. 

durch schönste Landschaften 12 Tage LP 1345,- 

Costa Adeja Grand Hotel***** 

Kind 10,- 10 Tage HP 968,- Sagen Sie uns Ihren Reisetermin - 

Thailand 6.5. ab Frankf. 

wir haben traumhafte Kreuzfahrten 

Print Kamala**** 2 W ÜF 922,- 

zu Traumpreisen ! 

Helga Jägen UG & Co. KG 

54338 Schweich · Richtstraße 15 

Telefon 06502-20103 + 20376 · Fax 20464 · E-Mail: info@helgaysol.de · www.helgaysol.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"aktuelles Prospekt" 

der Fa. City Polster. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Elektrogeräte und Ersatzteilversand 

Fachhandel 

Fachwerkstatt 

… von AEG bis Zanker 

Ihr Ansprechpartner für den Kundendienst von: 

- Waschgeräten - Kochgeräten 

- Trocknern 

- Dunstabzugshauben 

- Kühl- und Gefriergeräten - Mikrowellengeräten 

- Geschirrspülern - Klimageräten 

Kleingerät defekt? Geben Sie’s uns! Großgerät defekt? 

Unser Techniker kommt sofort! Ersatzteil benötigt? 

Ein Anruf genügt. Neugerät fällig? Kein Problem. Nutzen Sie unseren 

bewährten Kundendienst. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Cossmann Hausgerätetechnik GmbH 

Zur Weilershecke 19 • 54317 Osburg 

Tel. 06500 / 9171-0 • Fax: 06500 / 9171-10 

www.cossmann.de - info@cossmann.de 



"neueröffnung" 

der Fa. Reddy Küchen. 


HOCHZEIT 2013 

Für alle, die sich „trauen“ 

- Anzeige - 

Am Sonntag, dem 13. Januar 2013 findet im Hotel „Park Plaza“ am Nikolaus-Koch-Platz 

1 in Trier wieder eine große Hochzeitsmesse von 11.00 

bis 17.00 Uhr statt. 

Die eigene Hochzeit zu planen, bringt eine Menge Fragen mit sich und wirft 

Probleme auf, die nicht selten zum „Stress“ ausarten können. Damit es gar nicht 

so weit kommt, empfiehlt es sich, rechtzeitig Informationen einzuholen – bei 

Hochzeitsexperten vom Fach, am besten gleich ganz kompakt, an einem Ort, an 

einem Tag, zum Beispiel bei einer Hochzeitsmesse. 

Brautpaare profitieren von der langjährigen Erfahrung der Aussteller in Sachen 

Hochzeit. Im eleganten Ambiente des „Park Plaza Hotels“ und einem Glas Sekt 

vom Hoflieferanten des schwedischen Königshauses geben die „Hochzeitsprofis“ 

wertvolle Tipps, Ideen und Anregungen rund um die perfekte Hochzeit. 

Über 70 traumhafte Roben erwarten die Braut, teils in einer konstanten Ausstellung, 

teils von Models während der ganzen Veranstaltung präsentiert. In 

angenehmer Atmosphäre können sich die Besucher über die passende Garderobe 

für den Bräutigam, ausgefallene Trauringe und Schmuck, wunderschöne 

Brautsträuße und Blumendekorationen sowie individuelle und anspruchsvolle 

Hochzeitsfotos informieren. 

Friseure zaubern mit Kamm, Fön und Spray kreative Hochzeitsfrisuren, Kosmetikerinnen 

sorgen für ein schimmerndes Braut-Make-up. Welche Möglichkeiten 

gibt es für eine kleine oder große Hochzeitsfeier? Wie soll die Festtafel, Tischkarten, 

individuelle Tischdekorationen oder aber komplette Räumlichkeiten (z. 

B. auch Zelte) gestaltet werden? Welche Cocktails sollen gemixt werden und 

wie soll die Hochzeitstorte aussehen? Soll es evtl. eine alternative Trauung mit 

einem freien Trauredner werden? Auf all das gibt es hier eine Antwort. Die Tanzschule 

präsentiert nicht nur den klassischen Hochzeitswalzer sondern auch die 

Choreografie zu dem persönlichen Lieblingslied des Brautpaares. Die schönsten 

Ziele für Ihre Flitterwochen verrät der Reiseprofi. Musik und Show sind selbstverständlich 

auch vertreten. 

Das Hotel öffnet an diesem Tag seine Hochzeitssuite zur Besichtigung und informiert 

über die vielfältigen Möglichkeiten einer kleinen oder großen Hochzeitsfeier. 

Das Live-Event für alle zukünftigen Brautpaare!


J. Pitzer Garten- und Landschaftsbau 

Pflasterbau, Baggerarbeiten, Gartengestaltung, 

Haus- und Kellertrockenlegung, Baumfällungen 

Tel. 0175 / 4 47 15 53 oder 0 65 00 / 3 38 99 71 

Inh. Thea Martin 

Kunsthandwerk aus eigener Werkstatt 

Köhlerweg 2, Osburg 

Ab Februar wieder 

Stick- und Bastelstunden 

+ kreative Kindergeburtstage 

Info und Anmeldung unter Tel. 06500 / 913857 od. 0160 / 2820651 

Neue Öffnungszeiten: 

Donnerstag 10.00-13.00 Uhr, Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Farbe macht 

gute Laune!!!


Hau in die Tasten schreibe deinen Krimi Ein Wettbewerb 

unterstützt von 

JupitEr 

JonEs 

2013.Junior-aWard.dE anmelden • hochladen • gewinnen • noch bis 31. Januar 2013 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung 

Knüller der Woche: 

Hackfleisch gemischt 

1 kg 3,49 € 

Täglich kesselfrische Fleischwurst 

Angebot gültig von Fr., 11.01. bis einschl. Do., 17.01.2013 

Wir beziehen unser Rindfleisch von den Landwirten Müller aus 

Riveris, Koster aus Thomm und Messerig aus Osburg 

GruenenPutzundStuck@t-online.de 

Suppenfleisch ohne Knochen / 

Beinfleisch und Bug 1 kg 7,99 € 

Schnitzel aus der Oberschale 1 kg 6,49 € 

Rückenbraten und Steaks 1 kg 5,99 € 

Rauchfleisch mild und mager 1 kg 5,99 € 

Bauernlümmel 100 g 0,79 € 

Kochschinken 3-fach 100 g 1,09 € 

Aufschnitt 4-fach 100 g 0,89 € 

Fleischwurst im Ring 100 g 0,59 € 

Bei uns kommt die Ware nicht vom Band... 

Wir arbeiten noch mit Herz und Hand!!! 

Präsentkörbe 

und 

Gutscheine 

Marktplatz 5 in Osburg, Tel.: 06500 / 9131993 

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 7.00 - 13.00 Uhr, Di., Mi., Do., Fr. 

7.00 - 18.00 Uhr durchgehend, Samstag 7.00 - 13.00 Uhr 

www.metzgerei-klassen.de 

0151/24161584 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Martin Schwind 

Fon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 



"ihre apotheken-angebote" 

der Hildegardis Apotheke. 




"angebote vom 09.01. bis 16.01.2013" 

der Firma Bierverlag Kessler. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!




ÜBER 25 JAHRE 

WILLKOMMEN IN 2013 – 

WILLKOMMEN BEI UNS 

Große Hausmesse 

im Januar 

PROSIT NEUJAHR! 

Für ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen 

im alten Jahr sagen wir allen Kunden, Freunden & 

Geschäftspartnern herzlichen Dank! 

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, 

Glück und viel Erfolg! 

Ihre pro WIN Vertriebsleitung 

R. J. Franzen 

54316 Franzenheim 

Tel. 06588 / 1645 

SA. 12. + SO. 13. JANUAR 2013 | 11-18 UHR 

D-54317 Osburg · Gewerbegebiet an der B52 zw. Trier u. Hermeskeil 

Tel. 06500 910940 · www.kachelofen-schneider.de 



"Feste und Veranstaltungen 2013" 

der Touristinformation Ruwer. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Stärken Sie Ihren Fuß und 

gehen Sie stabil durchs Leben. 

Mit dem Training an den neuen Maschinen B3 und B4 

kräftigen Sie Ihre Füße und stabilisieren Ihre Sprunggelenke. 

Testen Sie jetzt die Weltneuheit bei Kieser Training! 

Kieser Training Trier 

Herzogenbuscher Straße 52 

Telefon (0651) 145 790 

Qualitätsgarantie – 

überzeugt oder 

Geld zurück! 

www.kieser-training.de

Osburg - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?