Nemzy Povolzhja

Смыло все шесть амбаров. Затем часть Второй улицы. Местные жители говорят, были
даже человеческие жертвы. Но, несмотря на подобные черные времена в истории Ровного,
Раиса Алексеевна говорит, что раньше было лучше. «Беднеет природа, беднеет.
Видите и пароходов не стало, и пристани не стало. Раньше рыбы много было: стерлядка
была, осетр был... Питание было хорошее». Люди занимались в основном сельским
хозяйством. В войну здесь сеяли табак, который отправляли на фронт.
28 августа 1941 года вышел Указ о переселении немцев. «Нам, русским, было их
невыносимо жалко!» Каждый раз, когда Раиса Алексеевна вспоминала те дни, она начинала
плакать и заново все переживать.
К числу светлых воспоминаний русской учительницы относится приезд в их колхоз
десантников. Они помогали работать в лоле: работы тогда было очень много. В селе
Ровное было два колхоза «17-ый Партсъезд» и «Спартак». В эти нелегкие дни в полевых
работах принимали участие даже дети. Это были учащиеся 5-х, 6-х, 7-х классов.
С двенадцати лет ребята работали постоянно. По причине богатых урожаев в селе построили
мельницу. Мельница была хорошая, большая. В огромное трехэтажное здание
приезжали молоть свое зерно люди из всех близлежащих районов.
Что касается образования, то в Ровном оно находилось не на последнем месте: в селе
было четыре школы. Обучение в школах велось на немецком языке, но учителянемцы
очень хорошо знали и русский язык. На русском языке, например, преподавалась
математика. О своих наставниках Раиса Алексеевна вспоминает с большой теплотой.
Повзрослев, она и сама захотела стать учительницей.
К счастливым воспоминаниям можно также отнести и воспоминания о великолепном
парке. Сюда по вечерам приходило очень много молодежи. Немцы и русские отдыхали
вместе. В парке постоянно играли два духовых оркестра. По вечерам устраивали
танцы, играли в разные игры, пели и плясали. Для школьников за селом существовал
пионерский лагерь. В лагере было несколько смен.
Вот так прошло детство и молодые годы Раисы Алексеевны Кочеровой. Вскоре после
войны сбылась ее мечта: она стала учительницей немецкого языка. Теперь у нее
много внуков, которых она очень любит. Сейчас она с мужем по-прежнему живет в
Ровном и с трепетом в сердце вспоминает счастливые довоенные годы, когда мир и покой
царили на земле поволжских немцев.
Константин Матис,
Вадим Бармин
Das Schicksal einer Deutschlehrerin
Als unsere Forschungsgruppe eine neue Aufgabe bekam, machten wir uns auf
den Weg. Wer außer den Augenzeugen kann die Geschichte wahrheitsgetreu
und bildhaft erzählen? Deswegen besuchten wir das Haus der Deutschlehrerin Raissa
Alexejewna Kotscherowa, die noch vor dem Krieg und auch während der Deportation
der Busslanddeutschen im Dorf lebte und die bis heute noch da lebt. Eine lächelnde
95