Nemzy Povolzhja

In der nächstliegenden Bank rief man sich ins Gedächtnis, dass sich früher in diesem
Haus eine Gaststätte, ein Notar und sogar ein Wahlorgan von dem Politiker Wladimir
Schirinowskij befanden.
Die aufgeregten Besucher und Angestellten fangen an, alle Bekannten anzurufen,
um uns zu helfen. Nach einiger Zeit kannten wir den Namen einer Frau, die uns wahrscheinlich
Informationen geben konnte: Elena Petrowna Michajlowa, eine Alteingesessene
der Stadt. Per Telefon verabredeten wir ein Treffen mit der Frau.
Das Erste, was uns Elena Petrowna zeigte, war ein Buch von Boris Pilnjak. Im Vorwort
stand folgendes: „Der echte Name des Schriftstellers lautet Wogau Boris Andrejewitsch".
Gesammelte Werke von Boris Pilnjak betragen mehr ab in 10 Bänden von
Erzählungen und drei Romane.
Das erste Erzählungsbuch wurde im Jahre 1919 veröffentlicht. Im 1920 absolvierte
Boris Wogau die Hochschule des Moskauer Kommerziellen Instituts und schreibt den
Roman „Das nackte Jahr", der ihm den größten Ruhm brachte. Dieser Roman wurde
stark bestritten, aber er wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt und publiziert,
darunter Italienisch, Französisch, Chinesisch, jiddisch,usw.
Der Vater von Boris Pilnjak (Wogau) war ein deutscher Kolonist,Tierarzt von
Beruf. Das Haus in der Kirow-Straße gehörte ihm.
Als wir nach Hause gingen, versuchten wir über die Berühmtheit von B. Pilnjak in
seiner Heimatstadt zu erfahren. Schade, dass einige diesen Namen nur gehört haben,
und nur wenige eines Werk von Pilnjak gelesen haben. Es gibt auch solche, für die der
Name ihres Landsmannes unbekannt ist. Das war zu bedauern.
Im Großen und Ganzen waren wir mit den Ergebnissen des Tages zufrieden und
konnten ruhig schlafen.
Anna Tscheinjawskaja,
Jana Weisel
Auf der Suche nach der Straße
Wir haben ältere und jüngere Frauen und Männer getroffen, aber niemand konnte
sich an die Gegend, die auf dem Foto stand, erinnern. Wir beschlossen uns, in
Paare einzuteilen, um die Suche fortzusetzen. Bummelnd durch die Stadt bemerkten
wir, dass die Straßen symmetrisch angeordnet sind.Das sieht folgenderweise aus: die
Hauptstraßen — Kuibyschew-, Engels-, Liebknecht-, Marx-, Kirow- Straße ziehen
sich parallel und sind von den Straßen mit ungewöhnlichen Benennungen — Linie (1-
te, 2-te, 3-te usw.) durchgekreuzt.
Abo, wir gingen einer der Linien entlang, die Passanten abfragend, und kamen zur
Kujbyschew — Straße. Keiner konnte uns eine genaue Antwort geben,weil die Straßen
ähnlich sind, und in vielen die alten deutschen Häuser stehen. Die Einwohner waren
sehr freundlich und hilfsbereit. Sie verstanden, dass wir nach etwas suchen und boten
uns Hilfe an.
So gingen wir der Kujbyschew-Straße entlang und haben plötzlich ein Gespräch
zwischen zwei netten Frauen gehört, die einander erklärten, wo sich irgendwelcher
196