Nemzy Povolzhja

• . • • . . . ••••••• • . . , . Sitten
Обряд погребения
Говорят, что после смерти можно узнать, кто есть кто. Все становится ясным: как
люди относятся к умершим, как относятся друг к другу.
Был человек, и вот его не стало. Он ушел в небытие, в свой новый ДОМ, обитый
черным материалом, с белым крестом на крышке (или с золотым, если человек
был богатым). А в старом доме закрывались все зеркала: здесь душа умершего находилась
три дня перед трудной дорогой.
В последний путь человека собирали тщательно. Одевали его во все новое, чаще —
в черное. Чтобы идти было легко, на ноги ему надевали чулки. Человеку не давали с
собой ничего лишнего: снимали даже драгоценности.
В последний раз человек «шел» но деревне со скрещенными на груди руками. Цветов
перед покойником не бросали.
Кто-нибудь из родственников оставался дома и сразу же после вьшоса тела делал
уборку. Все остальные шли на кладбище отдать последнюю дань уважения умершему,
бросив на крышку гроба традиционную горсть земли. Украсив могилу цветами, возвращались
назад. После захоронения в кругу семьи проводились поминки.
Проходят годы. Меняется жизнь, меняются нравы, меняются люди. А в немецких
семьях можно часто услышать рассказы о далеких предках, о том, как они жили, что
они любили, какими они были.
Наше небольшое путешествие завершилось. Мы открыли для себя много нового и
удивительного. К сожалению, сами мы не были свидетелями этих красивых обычаев и
обрядов, но у нас теперь появилась возможность донести их до наших детей и возродить
простоту и одновременно прелесть жизни простых немецких семей.
Олеся Шпильман
(Респонденты: И. Пяхин — с. Горецкое, Э. Верфелъ — с. Таловка)
und Bräuche
Die genaue Kenntnis der Sitten und Bräuche gibt uns die Möglichkeit, die Menschen
besser kennen zu lernen. Wir bieten Ihnen, lieber Leser, an, sich in die
Lebensatmosphäre eines deutschen Kolonisten hineinzuversetzen. Wir werden erfahren,
was man aß und wo und wie man lebte, wie man die Freizeit verbrachte, und wie
man jemandem die letzte Ehre erwies. Wir versuchen auch, auf sprachliche Besonderheiten
hinzuweisen.
Die Familie
Gerade mit der Familie beginnt der Weg eines Menschen, und von der Familie hängt
vieles ab. Wie in allen anderen Familien waren die ersten Worte der Kinder „Mama"
und „Papa". Die Eltern liebten ihre Nachfahren, aber es schien, dass sie zu streng
waren. Ja, die Kinder wurden mit aller Strenge erzogen. Für die Jungen gab es oft körperliche
Strafen: Biemen und Rutenhiebe waren üblich. Nicht leicht war es auch für
156