Nemzy Povolzhja

стушки. Нашим рассказчикам было
приятно показать свои семейные реликвии:
несколько старых потертых
библий, немецкую прялку и старинное
зеркало. В одной из книг на последнем
листе были указаны наиболее
важные события, происходившие в
их семье. Здесь были записаны также
имена, фамилии и даты рождения
предков, от которых передавалась эта
книга. Первая запись относится к
1882 году. С сожалением говорил Роберт
Фридрихович о том, что некому
оставить эти ценные вещи.
У четы Шрайнер много родственников
за границей. Несмотря на это,
они не собираются туда уезжать. Эти
люди сохранили свой язык и являются
одними из последних носителей немецкой
культуры в селе. Обидно, что
многие из молодых людей не унаследовали
эту культуру. А ведь у Шрайнеров
можно было бы многому поучиться.
На этой немного грустной
ноте мы расстались с нашими собеседниками.
Екатерина Рау,
Светлана Зарумянюк (Шнайдер)
Семейная реликвия
Sie teilten alle Missgeschicke
In der zweiten Phase unserer Expedition stand uns die Bekanntschaft mit den
Einwohnern der Siedlung Generalskoje bevor. Die Aufgabe war nicht leicht.
Diese Siedlung war ursprünglich von den Ukrainern besiedelt, deswegen war es
schwer, dort eine deutsche Familie zu finden. Schließlich hatten wir Glück. Unsere Gesprächspartner
erwiesen sich als sehr interessante Personen.
Robert Friedrichowitsch Schreiner (1919) und Pelageja Iwanowna Schreiner (geborene
Meschtscherjakowa) (1927) empfingen uns freundlich und erzählten gern aus
ihrem Leben.
Robert Friedrichowitsch wurde in Naibach (Gebiet Saratow, Rayon Krasnyj Kut)
geboren. In der Familie gab es acht Kinder. Nach den Worten von Robert Friedriche-
99