Blickpunkt 2012 - Ruhstorf ad Rott

Jahrgang 2012 Freitag, den 14. Dezember 2012 Nummer 4
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Ich wünsche Ihnen
ein frohes Fest und
erholsame Feiertage sowie Gesundheit
und viel Glück in neuen Jahr!
Foto: Josef Schönhofer
Rottlandschaft bei Frimhöring
Ich möchte mich im Namen des Ruhstorfer Marktgemeinderates sowie meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Bürgerschaft und Verwaltung im jetzt zu Ende
gehenden Jahr 2012 bedanken.
Unsere Erfolge beruhen auf Ihren Stärken, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Sie hier wohnen und arbeiten,
auf Ihrer Initiative und Kreativität, auf Ihrer Tatkraft und Ihrem Engagement. Unsere Erfolgen beruhen darauf,
dass sich viele Einzelne und viele Unternehmen für unsere Gemeinde verantwortlich fühlen. Sie alle trugen
und tragen viel dazu bei, dass es sich bei uns gut leben lässt. Dafür möchte ich Ihnen allen ein herzliches
Dankeschön sagen!
Erich Hallhuber
1. Bürgermeister

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 2
Inhalt
Seite 1 Titel (Grußworte des
1. Bürgermeisters)
Seite 2 Inhalt
Goldene Ehrenamtskarte
Ehrenpatenschaft des
Bundespräsidenten
Seite 3 Ausblick 13
Seite 4 Bürgerversammlungen
Seite 5 Bürgerversammlungen
DSL
Seite 6 LTE - Alternative für
schnelles Internet
Seite 7 Hundekot - muss das
sein?
SVG Ruhstorf -
Aquajogging/Stressbewältigung
Seite 8 Werbung ausblick13
Seite 9 Zentrum Bayern Familie
und Soziales
85. Geburtstag Erwin
Fischer
Wir gratulieren
Seite 10/11 Mittelschulen im
Rottal
Seite 12 Internetortsplan online
Ortsplan - Neuauflage
Seite 13 Winterdienst
Dorfkalender Schmidham
25-jähriges Dienstjubiläum
Eva Urban
Seite 14 TZE Energie
Wohnbauförderung
Seite 15 Die Tafeln - ein Sieg
der Menschlichkeit
Christbaumentsorgung
- Termine
Geschenktipp: Buch
„Unterwegs“ - Ruhstorf
Seite 16 Aus dem Archiv -
Haus- und Hofnamen
Seite 17 Zweckverband Ruhstorfer
Gruppe
Zweckverband Unteres
Inntal
Seite 18 Der nächste Fasching
Seite 19 Faschingstermine
Niederbayernhalle /
Mehrzweckhalle Sulzbach
X-Mas-Party
Seite 20 Winterprogramm
Skiclub Schmidham
Seite 21 Winterprogramm
SVG Ruhstorf/Sparte
Ski
Info der Berufsakademie
Seite 22 Veranstaltungskalender
Januar - März
2013
Verleihung der Goldenen Ehrenamtskarte für
ehrenamtliches Engagement in der Gemeinde
Die Träger des Ehrenzeichens des Bayerischen
Ministerpräsidenten, Sophie Gstöttl,
Franz Brummer, Eva Mohr, Helmut
Hallhuber, Frieda Reuter, Günther Rieger
und Karl Pinzinger erhielten in diesen
Tagen die Goldene Ehrenamtskarte
für besonderes ehrenamtliches Engagement.
Landrat Franz Meyer überreichte
im Beisein der Bürgermeister von Ruhstorf
a.d.Rott, Erich Hallhuber und Maria
Silbereisen die Goldene Ehrenamtskarte.
Bundespräsident Joachim Gauck übernimmt
Ehrenpatenschaft des kleinen Hannes Maximilian
der Familie Diendorfer-Martin
Der Bundespräsident übernimmt auf Antrag
der Eltern die Ehrenpatenschaft für
das siebte Kind einer Familie. Die Ehrenpatenschaft
stellt die besondere Bedeutung
heraus, die Familien und Kinder
für unser Gemeinwesen haben und soll
mit dazu beitragen, das Sozialprestige
kinderreicher Familien zu stärken. Mit
einem Geldgeschenk und der Urkunde
des Bundespräsidenten besuchte Bürgermeister
Erich Hallhuber die Familie
Bild: Fam. Diendorfer
in Diendorfer-Martin in Schmidham und
gratulierte den Eltern zur Geburt ihres
siebten Kindes, Hannes Maximilian.
Bürgermeister Erich Hallhuber überreichte
an die Mutter des kleinen Hannes
Maximilian die Urkunde von Bundespräsident
Joachim Gauck, der die Patenschaft
für das siebte Kind der Familie
Andrea Martin-Diendorfer und Klemens
Martin übernommen hat.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 3
Messe Ausblick: 2013 erstmals IT-Treffpunkt
Wir bewegen und täglich im Internet, rufen
E-Mails ab, benutzen Suchmaschinen
und Websites. Wir hören Begriffe
wie Browser, IP-Adresse, Chatten,
Blogs, Podcast, Apps aus der IT-Sprache.
Um jedoch das unglaublich umfangreiche
Angebot und die Möglichkeiten
des Internets für die eigenen Zwecke optimal
zu nutzen, haben die Besucher der
Messe Ausblick13 vom 12.-14. April
2013 die Gelegenheit, sich beim IT-
Treffpunkt umfassend zu informieren.
Die Organisatoren der Messe Ausblick13
arbeiten derzeit auf Hochdruck
daran, interessante Sonderthemen im
Rahmen eines Treffpunkts für moderne
Kommunikation auf der Bühne der
Niederbayernhalle vorzustellen. Wie
funktionieren Facebook,
Twitter und
Google? Welche
Möglichkeiten bieten
Smartphones oder
Tablett-PCs? Auch
ein schneller und sicherer
Internetanschluss
ist für viele
Haushalte vor allem
im ländlichen Raum
ein immer wichtig
werdender Faktor.
Zu all diesen Fragen werden Experten
zur Verfügung stehen und auch weniger
sachkundigen Personen diese Themen
näher bringen. Am ersten Messetag wird
insbesondere die Beratung von Senioren
im Vordergrund stehen.
Da die Präsentation neuer Medien - auch
im Zuge der eigenen Glaubwürdigkeit
- die Präsenz im sozialen Netzwerk
erfordert, will die Messe Ausblick13
zu Beginn des neuen Jahres eine Facebook-Seite
für die Messe und deren
Sonderthemen einrichten. Mit diesem
Schritt beabsichtigt man auch durch entsprechende
Aktualität, neue Zielgruppen
der Messe zu erschließen. Die Aussteller
haben die Möglichkeit, neue Produkte,
Trends und Messehighlights im Vorfeld
via Internet zu präsentieren. Die Besucher
haben den Vorteil, sich einen Überblick
über das angebotene Spektrum zu
verschaffen.
Damit Wartezeiten bei den zur Verfügung
stehenden Experten überbrückt
bzw. verkürzt werden können, wird im
unmittelbaren Umfeld der Beratungsund
Verkaufsstände eine Cafeteria eingerichtet.
Hier kann man sich bei einer
Tasse Kaffee und Kuchen in angenehmer
Atmosphäre einen Überblick über die
einzelnen Fachthemen verschaffen und
sich so in aller Ruhe oder auch im Gespräch
mit anderen Messebesuchern für
sein individuelles Themenfeld entscheiden.
Die Vorstandschaft des Wirtschaftsförderungsvereins
Ruhstorf e.V. und Ausrichter
der Messe Ausblick13 ist davon
überzeugt, dass mit diesem IT-Treffpunkt
eines der beherrschenden Themen
unserer Zeit behandelt wird und die
einzige Verbrauchermesse im Passauer
Land damit ein weiteres wichtiges Themenfeld
für die Besucher anbietet.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 4
Rückblick Bürgerversammlungen 2012
Knapp 100 Bürger besuchten die Bürgerversammlungen
2012 in Grund und Ruhstorf.
Neben dem Rechenschaftsbericht
des 1. Bürgermeisters über das laufende
Haushaltsjahr konnten sich die Bürger
mit speziellen Themen an Bürgermeister
und Marktverwaltung richten.
Das interessierte die Bürger:
Versorgungslücken beim Breitbandausbau
Zahlreiche Bürger aus dem Ortsbereich
Hütting äußerten ihren Unmut über die
Tatsache, dass im Zuge des gerade abgeschlossenen
Breitbandausbaus im Vorwahlbereich
08534 mit einem Kostenumfang
von 430.000 Euro der Ortsbereich
Hütting nicht berücksichtigt wurde.
In der Hauptsache profitierten nur Anwohner
im Bereich Kleeberg, Pillham,
Hader sowie in Schmidham. Kritik wurde
vor allem an der Informationspolitik
des Marktes Ruhstorf geübt, da zu keinem
Zeitpunkt erwähnt wurde, dass für
den Ortsbereich Hütting, trotz der durchgeführten
Breitbandausbaumaßnahme in
Punkto „schnelles Internet“ keine Verbesserung
erreicht wird.
Die Deutsche Telekom hat erst im
August 2012 die Ausbaupläne in der
Marktverwaltung vorgelegt, so dass erst
zu diesem Zeitpunkt bekannt geworden
ist, welche Ortsbereiche von der
Ausbaumaßnahme profitieren werden
und welche nicht. Täglich gehen in der
Marktverwaltung Anrufe von aufgebrachten
Bürgern ein, weil diese in unmittelbarer
Nähe der neu geschaffenen
Kabelverteilungszentren (KVZ) liegen
und trotzdem über keinen schnelleren Internetanschluss
verfügen. Es gibt Fälle,
bei denen selbst in der gleichen Strasse
nur einzelne Haushalte von der Ausbaumaßnahme
profitieren.
Auch wenn es wie eine Ausrede klingt,
wenn in diesem Zusammenhang immer
wieder auf die Telekom verwiesen
wird. Die Gemeinde hat derzeit sowohl
finanziell als auch technisch keine Möglichkeit,
den Breitbandausbau in ausreichendem
Umfang im Bereich der noch
vorhandenen Versorgungslücken zu
forcieren.(vgl. hierzu die jüngste Pressemeldung
- Telekom vom 13.11.12, die
auf Seite 6 abgedruckt ist).
In diesen Tagen wurde vom Europaparlament
in Brüssel grünes Licht für eine
wietere staatliche Breitbandförderung
in unterversorgten ländlichen Gebieten
gegeben. Wirtschaftsminister Zeil verkündete
damit den Start der Breitbandinitiative
II, in dessen Rahmen jede Kommune
bis zu 500.000 Euro an Förderung
erhalten kann.
Bevorzugt werden Gewerbegebiete.
Für einzelne Haushalte, welche über eine
schlechte Internetverbindung verfügen,
bietet sich im Gemeindegebiet des
Marktes Ruhstorf vielerorts eine Alternative
an, nämlich LTE - Technik. Die
Fa. Vodafone kann in weiten Bereichen
Ruhstorfs durchaus mit Funktechnik eine
Alternative für schnelles Internet sein.
Lesen Sie hierzu auch auf Seite 7 den
Beitrag über die Erfahrungen von Mitbürgern
im Grafenholz in Ruhstorf mit
dieser Technik.
Kommt mit der Abwasserbeseitigung
auch die Fernwasserversorgung im
Bereich Hausmanning und Grund?
Als Folge des geplanten Ausbaus der
Abwasserbeseitigung im Bereich Hausmanning
und Grund, zu dem laut Bürgermeister
Hallhuber zu gegebener Zeit
noch eine Anliegerinformation stattfindet,
wurde vor allem die Frage diskutiert,
ob in diesem Ortsbereich auch die
Fernwasserversorgung kommt. Derzeit
gibt es funktionierende Hausbrunnenanlagen.
Die Bürger wollten wissen,
wer darüber entscheidet, ob Orte mit
Fernwasser bzw. mit Eigenbrunnenanlagen
versorgt werden. Bürgermeister
Hallhuber erläutert die rechtliche Situation.
Nach der Gemeindeordnung ist
die Versorgung mit Trinkwasser eine
Pflichtaufgabe der Kommune. Sofern in
den genannten Ortsbereichen Grund und
Hausmanning eine einwandfreie Trinkwasserversorgung
durch die bestehenden
Hausbrunnenanlagen sichergestellt wird,
sind die Kommunen nicht gezwungen,
eine Fernwasserversorgung anzubieten
bzw. die Orte zwangsweise anzuschließen.
Sofern jedoch verschiedene Brunnen
von Seiten des Gesundheitsamtes
beanstandet werden, weil im Zuge von
regelmäßigen Untersuchungen gesundheitsgefährdende
Werte in den Brunnen
festgestellt wurden, kann durchaus eine
Situation entstehen, wonach die Gemeinde
gezwungen wird, an die Fernwasserversorgung
anzuschließen. Bürgermeister
Hallhuber erinnert in diesem Zusammenhang
an die Erschließung von Eholfing.
Hier sind die Hausbrunnenanlagen
regelmäßig vom Staatlichen Gesundheitsamt
beanstandet worden, weshalb
der Ort in der Folge an die Fernwasserversorgung
der Ruhstorfer Gruppe angeschlossen
werden mußte.
Dorferneuerung Schmidham
Mit der Beendigung des Schulbetriebes
an der Grundschule Berg, hat sich für
die Dorferneuerung in Schmidham eine
völlig neue Situation ergeben. Bezugnehmend
auf die letzte Marktgemeinderatssitzung,
in der sich das Gremium
mehrheitlich für die vorübergehende
Nutzung des alten Schulhauses in Berg
durch Vereine und Organisationen und
sonstige örtliche Gruppen ausgesprochen
hat, sollte man es nicht versäumen,
die Idee eines gemeinsamen Bürgerhauses
in Schmidham neu aufzugreifen
und weiter zu verfolgen. Es sollten Gespräche
stattfinden zwischen den Verantwortlichen
der Kirche, des Sportvereins
sowie der Dorferneuerung, um evtl. in
einem gemeinsamen Projekt die Lösung
zu finden, die allen Schmidhamer
Bürgern nutzt und auch hinsichtlich der
Finanzierung Vorteile bietet. Bürgermeister
Hallhuber erinnert an eine im
Zusammenhang mit der Dorferneuerung
in Schmidham aufgestellte Prioritätenliste,
wobei hier bereits zu einem früheren
Zeitpunkt ein gemeinsames Bürgerhaus
diskutiert wurde. Durch die neue Situation
kann man das Projekt Bürgerhaus
durchaus nochmals auch mit den Vertretern
des Sportvereins, welche zuletzt
die Maßnahme „Aufstockung des Sportheims“
favorisiert haben, diskutieren.
Am 15.11.2012 fand die Sitzung der
Vorstandschaft „Dorferneuerneuerung
Schmidham“ statt. Dieses Thema stand
dabei auf der Tagesordnung.
Weitere Wortmeldungen in Grund:
Einzelne Wortmeldungen gab es zum
strittigen Grenzverlauf entlang von öffentlichen
Wegeflächen in Hotting und
dem damit verbundenen Grenzfeststellungsverfahren,
zu verschiedenen Baugenehmigungsverfahren
im Ortsbereich
von Schmidham (genehmigungspflichtige
Werbung sowie Umsetzung der Tektur
einer Einfriedung), zu Problemen
für landwirtschaftliche, überbreite Fahrzeuge
an einer Engstelle in Oberfeiln
sowie zur gefährlichen Verkehrssituation
für wartende Schulkinder an der Bushaltestelle
in der Hausergasse in Schmidham.
Wortmeldungen in Ruhstorf:
Die Ruhstorfer Bürger erkundigten sich
nach möglichen Steuersenkungen auf
Grund des derzeit niedrigen Zinsniveaus
und den damit verbundenen Einsparungen.
Es gab verschiedene Fragen im
Zusammenhang mit der demographischen
Entwicklung des Ortes sowie der
Nutzung des alten Bahnhofsgebäudes

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 5
als Obdachlosenunterkunft. Auch das
Technologiezentrum Energie stand zur
Diskussion. Insbesondere waren die Besucher
an der Gesamtfinanzierung sowie
die zu erwartenden Folgekosten aus dem
Betrieb der Einrichtung interessiert.
Zustand der Ortsstraßen
Größeren Raum nahm die Diskussion
um den Zustand der Ortsstraßen
ein, zumal viele Siedlungsstraßen nach
Baumaßnahmen (z.B. Rohr- oder Kabelverlegearbeiten)
nur mangelhaft instand
gesetzt werden. Die Rohrgräben sind
schlecht verdichtet und sind hauptursächlich
für die vorhandenen Straßenschäden.
Hier sollte der Markt stärker
darauf achten, dass die Verursacher zur
Verantwortung gezogen werden. Kritisiert
wurde auch wiederholt die Verkehrsinsel
vor der Brücke Blumenau in
der Rottauer Straße. Die dort vorhandene
Verkehrsinsel ist im Verlauf der Fahrbahn
so angeordnet, dass man zwangsweise
mit dem Reifen kollidiert.
Der Bürgermeister erläutert, dass die
Anordnung der Verkehrsinsel durch das
dort vorhandene Pumpwerk für Abwasserbeseitigung
in gewisser Weise vorgegeben
wird. Es ist bekannt, dass bereits
mehrere Reifenschäden an dieser Stelle
entstanden sind. Sowohl eine Verkehrsschau
mit der zuständigen Polizeiinspektion
sowie eine Überprüfung der nach
den bestehenden Straßenausbaurichtlinien
hat ergeben, dass die Anordnung
der Verkehrsinseln den Straßenbaustandards
entspricht.
Die Anträge aus der Bürgerversammlung
sind nach den Vorschriften der
Gemeindeordnung innerhalb von drei
Monaten vom Marktgemeinderat zu
behandeln.
DSL-Leitungen in Ruhstorf an der Rott sind freigeschaltet
• Telekom hat Netzausbau in Ruhstorf an der Rott erfolgreich abgeschlossen
• Über 450 Haushalte können ab sofort schnelleres Internet nutzen
• Über elfeinhalb Kilometer Glasfaserkabel neu verlegt
Nach mehreren Monaten Bauzeit ist es
soweit: Dank DSL (Digital Subscriber
Line) können die Bürger von Ruhstorf
an der Rott jetzt schneller im Internet
surfen, E-Mails verschicken oder Musik
herunterladen. Über 450 Haushalte in
den Ortsteilen Hader, Kleeberg, Pillham
und Schmidham haben neue Auffahrten
auf die weltweite Datenautobahn. Sie
können die höheren Internet-Geschwindigkeiten
von bis zu 16.000 Kilobit pro
Sekunde ab sofort buchen.
Weitere Informationen zu Verfügbarkeit,
Geschwindigkeiten oder Tarifen erhalten
interessierte Bürger unter der kostenlosen
Rufnummer (0800) 330 3000.
Auch wer bereits einen DSL-Anschluss
von der Telekom nutzt, kann die höheren
Internetgeschwindigkeiten buchen.
Ruhstorf an der Rott und die Telekom
hatten im vergangenen Jahr zwei Kooperationsverträge
zur Verbesserung der
Internet-Anbindung geschlossen.
Die Marktgemeinde hat einen Teil der
Ausbaukosten übernommen. „Der Netzausbau
in ländlichen Regionen ist meistens
mit hohen Investitionen verbunden.
Pro Kunde müssen wesentlich weitere
Entfernungen überwunden werden als in
der Stadt“, sagt Katja Werz, Pressesprecherin
der Telekom.
„Allein ein Kilometer Kabelarbeiten
mit Tiefbau kostet bis zu 70.000 Euro.
In vielen Fällen sind wir daher bei den
Baukosten auf die Unterstützung der
Gemeinden angewiesen. Nicht enthalten
sind die Kosten für Strom, Wartung, Instandsetzung
sowie für die Einbindung
in die globale Infrastruktur der Telekom.
Diese Kosten übernimmt allein die Deutsche
Telekom.“ Jedes Jahr investiert die
Telekom mehrere Milliarden Euro in
den Netz-Ausbau. Allein in Bayern hat
die Telekom im vergangenen Jahr über
340 Gemeinden mit schnellen Datennetzen
versorgt und über 450 neue Ausbau-
Kooperationen vereinbart. Jede Stunde
wächst das Telekom-Glasfasernetz um
eineinhalb Kilometer.
Der harte Wettbewerb führt zu sinkenden
Umsätzen bei den Telekommunikationsunternehmen
von 67,3 Milliarden
Euro 2005 auf 58,4 Milliarden Euro
2011 (Quelle: Bundesnetzagentur). Geld,
das vor allem den Unternehmen fehlt,
die selbst in den Netzausbau investieren.
Dennoch wendet die Telekom pro Jahr
rund drei Milliarden Euro für den Netzausbau
auf. Eine große Leistung für ein
privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen.
Standortfaktor DSL
Um die Bürger in Ruhstorf an der Rott
mit schnellem Internet zu versorgen,
musste die Telekom über elfeinhalb Kilometer
Glasfaser verlegen und vier neue
Netzknotenpunkte aufbauen. Werz erklärt,
warum: „Die Internetgeschwindigkeit
hängt davon ab, wie nah der Kunde
am nächsten Knotenpunkt wohnt. Denn
die Telefonleitung, durch die die Daten
geschickt werden, dämpft das Signal
Meter um Meter. Bereits nach fünf Kilometern
ist Schluss mit dem schnellen
Internet.“
Ansprechpartner für die Presse:
Deutsche Telekom AG
Katja Werz
Pressestelle Region Süd
Tel.: 0228 — 181 67011
E-Mail: katja.werz@telekom.de
Weitere Informationen für Journalisten:
www.telekom.com/sued
http://twitter.com/deutschetelekom
Quelle: Pressemitteilung der Telekom

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 6
LTE (Long Term Evolution) —
Die Alternative für schnelles Internet im ländlichen Raum
In weiten Teilen unseres Gemeindegebiets,
in denen die Breitbandversorgung
der Telekom sehr schlecht
ist, steht oft eine sehr gute alternative
Lösung von Vodafone zur Verfügung:
LTE.
LTE steht für „Long Term Evolution“
und ermöglicht besonders schnelles Internet
per Funk. Vodafone LTE sowie
LTE der anderen Anbieter mit LTE Lizenzen
fürs Land (Telekom und 02) wird
zunächst vorwiegend dort ausgebaut, wo
bisher noch kein DSL verfügbar ist. Der
Vodafone LTE Netzausbau in Deutschland
ist bereits auf Hochtouren im Gang
und die ersten Kunden können bereits
Vodafone LTE bestellen und nutzen.
Mit Vodafone LTE sollen alle weißen
Flecken (Orte ohne Breitband Internet
Anbindung) erschlossen werden — zunächst
also ein LTE Ausbau im ländlichen
Bereich /auf Dörfern (Highspeed
für alle).
Breitband Internet
per Vodafone
LTE wird
bequem, stabil,
günstig und mit
verlustfreier Datenübertragung
ohne Kabel (Realisierung
über
das Vodafone
Handynetz) sein.
Vodafone LTE steht für das Internet der
4. Generation (4 G). Einige Anlieger im
Bereich der Siedlungen Kreuzkoppe/
Grafenholz die mit der von der Telekom
angebotenen Bandbreite unzufrieden waren
oder nicht von der Telekom versorgt
werden können, haben bereits Erfahrung
mit dem LTE - Breitband. So z.B. Hr.
Scheuschner aus dem Graf-Leopold-
Ring.
Hr. Scheuschner wollte einen Telefonanschluss
und einen DSL-Internetanschluss
buchen, jedoch war für ihn zunächst kein
DSLAnschluss möglich. Einen Breitbandanschluss
hat er nun trotzdem. Hr.
Scheuschner hat einen „Vodafone LTE-
Zuhause“- Vertrag mit einer Bandbreite
von 7,2 Mbit/s und einem Datenvolumen
von 10 GB abgeschlossen. Um im gesamten
Haus LTE - Empfang zu haben
wurde am Dach seines Hauses eine Außenantenne
montiert. Die Kosten für die
Antenne betrugen ca. 100 €. Das Highspeed
Datenvolumen von 10GB/Monat
wird von Hr. Scheuschner als „für den
normalen Internetnutzer ausreichend“
bezeichnet. Mit der Verbindungsgeschwindigkeit
und Verfügbarkeit ist
er sehr zufrieden. Die Kosten für den
kombinierten Breitband- und Telefonanschluss
betragen 42,49 € im Monat.
Aktuell hat die Firma Vodafone einen
Betrieb in Hütting mit dieser Technik
an das Breitband angebunden. Das Ergebnis
war erfreulich: Im Download war
ein Wert bis 40.000 kB/s im Upload bis
zu 10.000 kB/s zu messen. Es wurde für
diesen Betrieb ein LTE-Zuhause Tarif
„Internet 50.000„ mit einem Highspeed
Datenvolumen von 30 GB (pro Monat)
geschaltet. Nach Rücksprache mit
dem Betriebsinhaber funktioniert diese
Technik einwandfrei. Es mussten ca.
1000 Euro für Spezialrouter Antenne
und Installation investiert werden. Die
monatliche Gebühr beträgt ca. 70 Euro
Vodafone bietet für folgende Internet-
Anschlüsse an:
S 3,6 (Down bis 3.600 kB/s und Up bis
700 kB/s)
5 GB Highspeedvolumen ab 22,49 €/
Monat
S 7,2 (Down bis 7.200 kBv/s und Up bis
1400 kB/s)
10 GB Highspeedvolumen ab 32,49 €/
Monat
S 21,6 (Down bis 21.600 kB/s und Up
bis 5.700 kB/s)
15 GB Highspeedvolumen ab 42,49 €/
Monat
S 50 (Down bis 50.000 kB/s und Up bis
10.000kB/s)
30 GB Highspeedvolumen ab 62,49 €/
Monat
Um den Kunden eine beständige Anbindung
zu gewährleisten wird je nach
Wohnort die die Montage einer Außenantenne
(ab 99,90 € oder alternativ zur
Miete ab 2,50 €/Monat) empfohlen.
Die aktuelle Messung der Versorgungssituation
zeigte im Ortsbereich von Sulzbach
eine mögliche Bandbreite von bis
zu 24.000 kB/s Upload und 4.000 kB/s
Download. Diese Werte können durch
die Montage einer Außenantenne jederzeit
überschritten werden.
HINWEIS: Auch die LTE-Versorgung
ist nicht überall gewährleistet! Bei Vodafone
gibt es die Möglichkeit den Zugang
in einem Zeitraum von 30 Tagen zu testen.
Manche Anbieter stellen Ihnen einen
Teststick zur Verfügung oder testen
vorab bei Ihnen Zuhause die Verbindungsqualität.
Herr Schmidleitner
bei Messen
der örtlichen
Leistungsfähigkeit
des LTE-
Netzes.
Außenantennen zur Signalverstärkung
Für Fragen stehen Ihnen folgende Vertreter
von Vodafone zur Verfügung:
Hr. Thomas Schmidleitner
,Mobil: 0049/172/6371900;Mail:
thomas.schmidleitner@vodafone-sued.de
Vodafone Shop Deggendorf,
Tel. 0800-1741212

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 7
Hundekot auf öffentlichen Gehwegen - Muss das sein?
Die Hinterlassenschaften von Vierbeinern sorgen immer wieder für Ärger
Immer wieder beschweren sich Bürgerinnen
und Bürger im Gemeindegebiet
über Hundekot auf öffentlichen Gehwegen
und Grünflächen. Jeder Hundhalter
ist verpflichtet die Hinterlassenschaften
seines Vierbeiners zu beseitigen, aber
oftmals geschieht dies nicht. In Ruhstorf
a.d.Rott stehen Hundekottütenbehälter
jeweils am Beginn und am Ende
des Bachweges den Hundebesitzern zur
Verfügung. Ein weiterer Behälter befindet
sich am Buchenweg. Nicht nur die
optische Verbesserung des Ortsbildes ist
hierbei ein Anliegen, sondern auch der
Schutz der Bürger und des Personals der
Grünpflege vor den berüchtigten Haufen,
die teilweise in Grünanlagen oder Spielplätzen
liegen gelassen werden. Mit den
Hundekottütenbehältern soll gewährleistet
werden, dass Hundebesitzer künftig
die Haufen von Struppi & Co. richtig
entsorgen.
Bitte beachten Sie, dass Kinderspielplätze, Gehwege, Straßen, Schulhöfe, Schulwiesen und sonstige öffentliche Flächen
sowie Nachbars Garten keine geeigneten Hundetoiletten sind.
SVG Ruhstorf:
„Aquafitness, Entspannung und gesunde Ernährung“ - eine runde Sache!
Eigentlich weiß es jeder: Wer sich falsch
ernährt, kann keine Leistung bringen, alles
wird anstrengend und Stress entsteht.
Und ebenso weiß jeder: Wenn ich auf
meine Ernährung achte, mich ausreichend
bewege und Erholungszeiten einplane
(und einhalte!), fühle ich mich
gut und das Leben macht Spaß! Beim
Sportverein Ruhstorf bekommen sie nun
alles aus fachkundiger Hand: Nach Ihrer
Trainerausbildung (BLSV-„B“-Lizenz,
Bewegungsraum Wasser)und DTB-Ausbildung
zur Kursleiterin für Stressbewältigung
hat Christa Elender nun in diesem
Jahr die Ausbildung zur Ernährungsberaterin
abgeschlossen. Bei ihr können
Sie in Aquafitnesskursen Kondition und
Kraft steigern, bei Entspannungsabenden
und Stressbewältigungskursen wieder zu
Ruhe und Gelassenheit finden und bei
einem persönlichen Beratungsgespräch
lernen, Ihre Ernährung zu optimieren.
Weitere Informationen: Tel. 08531-3389
Impressum
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Ruhstorf
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Telefon (08531) 93 12-0
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Bgm. Erich Hallhuber
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Gestaltung, Repro, Satz und Druck
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Str. 1,
91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 8
Messe
Freitag - Sonntag
12.-14. April 2013
Niederbayernhalle
Ruhstorf a.d.Rott
www.ausblick-passauer-land.de

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 9
Soldaten- und Kriegerverein Sulzbach/Inn-Eholfing
Ehrenvorstand Erwin Fischer feierte seinen 85. Geburtstag
Sulzbach/Inn. Seinen 85. Geburtstag konnte der Ehrenvorstand des Soldaten- und Kriegervereins Sulzbach/Inn-Eholfing,
Erwin Fischer feiern. Erwin Fischer prägte fast 30 Jahre den Verein. Bei der Jahreshauptversammlung 2004 gab er dieses
Amt an Manfred Röhrner ab. In diesen 30 Jahren hat sich der Jubilar unbestreitbaren Verdienste um den Veteranenverein
erworben. Mit der Ernennung zum Ehrenvorstand im Jahre 2004 erhielt er die höchste Auszeichnung, die der Soldaten-
und Kriegerverein Sulzbach/Inn-Eholfing vergeben kann. Seine Arbeit wurde weiter mit den höchsten Auszeichnungen
des DSKB gewürdigt.
Erwin Fischer wurde am 25. November
1927 in Eglsee geboren. Vom März 1944
bis Juli 1945 bekam er noch die volle
Härte des II. Weltkrieges zu spüren. Er
wurde zur Flakausbildung nach Regensburg
eingezogen und kam anschließend
zum Arbeitsdienst. Er hatte Glück, dass
sein Zug nicht nach Osten, sondern nach
Westen in die Freiheit fuhr.
Erwin Fischer trat 1959 dem Sulzbacher
Soldatenverein bei. 1975 schenkten ihm
seine Kameraden das Vertrauen und
wählten ihn zum 1. Vorsitzenden. Dieses
Amt führte er von 1975 bis 2004 und somit
29 Jahre aus.
„Wir sind Dir Erwin, zu Dank verpflichtet“,
sagte Vorstand Manfred Röhrner
bei der Geburtstagsfeier. Erwin Fischer
wurde 1986 mit dem Verdienstkreuz II.
Klasse und 1988 mit dem Verdienstkreuz
I. Klasse ausgezeichnet. 1991
erhielt er die Verdienstnadel mit Goldenem
Eichenkranz. Im Jahre 1997 feierte
der Soldaten- und Kriegerverein
Sulzbach/Inn-Eholfing sein 75jähriges
Bestehen. Der Bayerische Soldatenbund
1874 zeichnete ihn dabei mit dem
Großen Verdienstkreuz in Gold aus.
Auch von Seiten der Kommune wurde
die Arbeit von Erwin Fischer gewürdigt.
Die Gemeinde Ruhstorf verlieh
ihm ebenfalls 1997 den Ehrenbrief. Vom
Soldaten- und Kriegerverein Sulzbach/
Inn-Eholfing erhielt er 2004 mit der Ernennung
zum Ehrenvorstand die höchste
Auszeichnung, die der Verein vergeben
kann. Wir danken Dir für die geleistete
Arbeit und wünschen Dir weiterhin alles
Gute vor allem viel Gesundheit, sagten
Pfarrer Josef Tiefenböck, Bürgermeister
Erich Hallhuber, Vorstand Manfred
Röhrner und stellvertretender Vorstand
Dieter Weber. Bürgermeister Erich Hallhuber
erinnerte bei der Geburtstagsfeier
nochmals an die Verdienste von Erwin
Fischer für den Soldaten- und Kriegerverein
aber auch für den Ort Sulzbach
und somit für die Gemeinde Ruhstorf.
Seinen 85. Geburtstag konnte der Ehrenvorstand
des Soldaten- und Kriegervereins
Sulzbach/Inn-Eholfing Erwin
Fischer (Mitte), der 29 Jahre den Verein
leitete, feiern. Dazu gratulierten ihm,
Vorstand Manfred Röhrner (links) und
stellvertretender Vorstand Dieter Weber
(rechts), dankten ihm für die geleistete
Arbeit und wünschten ihm weiterhin alles
erdenklich Gute. Foto Lindmeier
Zentrum Bayern
Familie und Soziales
Region - Niederbayern
Außensprechtage (1. Halbjahr 2012)
jeden 3. Donnerstag im Monat in Passau - 10.00 - 15.00 Uhr
(altes Rathaus, 2. St., Zimmer 204)
Wir gratulieren
unseren Jubilaren
An diesen Tagen erreichen Sie uns auch telefonisch:
Mobil: 0171-2 13 11 45
(nur erreichbar an den Außensprechtagen)
Termine:
Donnerstag, 17.01.2013
Donnerstag, 21.02.2013
Donnerstag, 21.03.2013
Donnerstag, 18.04.2013
Donnerstag, 16.05.2013
Donnerstag, 20.06.2013
Beratung und Information:
Schwerbehindertenrecht
Elterngeld / Erziehungsgeld
Blindengeld
Kriegsopferversorgung/Soldatenversorgung
Opferentschädigung
Hilfe bei Antragstellung
90. Geburtstag
Ley Angela
Pulz Hildegard
85. Geburtstag
Pflieger Maria
Pöschl Ottilie
Raaber Walter
Fischer Erwin
Hallhuber Erich
Gierl Maria
Bock Theresa
Zimmermann Alfred
80. Geburtstag
Greineder Elisabeth
Staudinger Maria
Weiteder Max
Hallhuber August
Oswald Apollonia
Heiß Irene
Lorenz Johann
Kalhammer Franz
Fuchs Irmengart
Hecker Anna
Reislhuber Joseph

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 10

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 11

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 12
Neuauflage eines neuen Ortsplans
(Printversion) für den Markt Ruhstorf a.d.Rott
Der aktuelle Ortsplan stammt aus dem Jahre 2008 und ist inzwischen vergriffen, was nicht nur für die Notwendigkeit spricht,
sondern auch den entsprechenden Werbeeffekt unterstreicht. Es ist daher beabsichtigt, wieder eine neue Auflage des Ortsplanes
auf dem neuesten Stand in Druck zu geben. Mit der Erstellung des neuen aktualisierten Orts-Faltplanes wird der
„VKV-Verlag“, Tittling beauftragt. Ein Außendienstmitarbeiter des Verlags wird voraussichtlich zu Beginn des nächsten Jahres
bei den Geschäften und Gewerbetreibenden vorstellig werden und eine Werbefläche auf dem Plan anbieten. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an die Marktverwaltung. Danke für die Unterstützung zur Finanzierung des Ortsplans.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 13
Winterdienst 2012/2013
Da die Bediensteten des Bauhofs teilweise bei schwierigsten Witterungsverhältnissen rund um die Uhr im Einsatz sind, bittet die
Marktverwaltung daher im Interesse aller Verkehrsteilnehmer einiges zu beachten:
Während der Winterzeit sollte die
Abstellung von Fahrzeugen auf öffentlichen
Durchgangsstraßen grundsätzlich
vermieden werden. Ansonsten
wird der örtliche und überörtliche
Räum- und Streudienst überaus erschwert.
Ebenso können auf engen
Straßen die Räumfahrzeuge unmöglich
passieren.
Wir bitten um Verständnis, dass der Räum-
und Streuplan bei entsprechender
Witterung und der festgelegten Prioritäten
des Marktes Ruhstorf a.d.Rott eingehalten
werden muss. Hier ist vorgesehen,
dass in erster Linie die Schulbuslinien,
gefährliche Kreuzungen und abschüssige
Hauptstraßen geräumt werden. Bitte
haben Sie Verständnis, dass der Winterdienst
nicht überall gleichzeitig sein
kann. Bei Schneelage oder bei einsetzendem
Schneefall wird der Räumdienst
bereits ab 4.00 Uhr früh alarmiert. Deshalb
bitten wir um Geduld, bis die Fahrbahnen
in Ihrer Nähe geräumt und gestreut
werden und um Verständnis, dass
die Fahrer der Räumfahrzeuge keine privaten
Flächen räumen dürfen.
Noch eine Bitte an die jüngeren Mitbürger:
Helfen sie älteren Personen in der
Nachbarschaft bei erforderlichen Räumund
Streuarbeiten. Wir danken im Voraus
für Ihr Verständnis und wünschen
einen unfallfreien Winter.
Räum- und Streupflicht besteht an
Werktagen von 7.00 bis 20.00 Uhr und
Sonn-/Feiertagen von 8.00 bis 20.00
Uhr.
25-jähriges Dienstjubiläum
Bürgermeister Erich Hallhuber gratuliert der
Sachbearbeiterin Eva Urban, die in der Marktverwaltung
zuständig ist für Friedhof, Gewerbe
und Tourismus, zum 25-jährigen Dienstjubiläum
und bedankte sich für die langjährige
verantwortungsbewusste und engagierte Arbeit
in der Verwaltung mit einem Blumenstrauß.
Dorferneuerung stellt Dorfkalender vor
Im Rahmen der letzten Vorstandssitzung
der Dorferneuerung Schmidham wurde
der Dorfkalender 2013 vorgestellt.
In Zusammenarbeit mit dem Amt für
ländliche Entwicklung haben die Vorstandsmitglieder
Alois Peter, Jens-Uwe
Seckelmann und Walter Eder erstmals
einen Jahreskalender, bei dem das Thema
„Landschaften um Schmidham und
Berg“ im Vordergrund stand, zusammengestellt.
Die Motive stammen von Alois Peter
und Max Auer (Archivar des Marktes
Ruhstorf). Der Kalender wird für einen
Unkostenbeitrag von 2 EUR verkauft
und ist über die Vorstandsmitglieder der
Dorferneuerung Schmidham erhältlich.
Die Mitglieder der Vorstandschaft bei der Präsentation des neuen Dorfkalenders
(v.l.) Alois Peter, Jens-Uwe Seckelmann, Bürgermeister Erich Hallhuber, Paul Dürr,
Walter Eder, Edwin Selbitschka (Amt für ländliche Entwicklung)
Auch in der Marktverwaltung liegen Exemplare
auf. Für die Zukunft ist geplant,
jährlich einen Kalender mit wechselnden
Themen und dazugehörigen Fotomotiven
zu erstellen. Der Kalender ist besonders
für die Bürger aus dem Gemeindebereich
Schmidham ein schöner Beleg für die
reizvolle Landschaft, in der sie leben.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 14
Technologiezentrum Energie - Ruhstorf a.d.Rott
Erweiterung der Laborund
Prüfstandflächen
Die bereits angekündigte Erweiterung
des Technologiezentrum Energie um
zusätzliche Labor- und Prüfstandflächen
ist in vollem Gange. So erstellte der
Bauhof in den letzten Wochen tatkräftig
den Unterbau und die Verlegung der
Anschlussleitungen. In KW48 wurden
dann die Fundamentplatten der zwei Modulgebäude
betoniert, siehe Bild. Bis zur
Aufstellung der Räume in KW 50 sind
jetzt nur noch Restarbeiten zu erledigen,
die ebenfalls vom Bauhof durchgeführt
werden.
Die Module selbst, 10 Stück jeweils
3m x 7m groß, sind derzeit auch kurz
vor der Fertigstellung und werden am
11.12.2012 auf die Fundamente gesetzt.
Anschließend erstellt der Modulbauer
die Anschlüsse an die Versorgungsleitungen
und die Verbindungen der einzelnen
Gebäudeteile untereinander.
Im neuen Jahr erfolgt dann die Einrichtung
des Chemielabors und die Inbetriebnahme
der Räume, so dass ab Mitte
Januar die Arbeit aufgenommen werden
kann. Im Chemielabor, dem größten der
5 Räume, werden dann Ausgangsmaterialien
für Lithium-Ionen Batterien
hergestellt. Passend dazu werden im direkt
angrenzenden Nachbarraum fertige
Batteriesysteme aufgestellt und im täglichen
Betrieb getestet. Das zweite Modulraumgebäude
ist für die Erprobung
von dezentralen Energieerzeugern sowie
für die Evaluierung des Zusammenspiels
verschiedener Energieerzeuger, Verbraucher
und Speicher gedacht. Dazu wird
im ersten Quartal 2013 ein Prüfstand installiert,
auf dem in Zusammenarbeit mit
einem Industriepartner ein Mikro-BH-
KW mit entwickelt werden soll.
Wohnbauförderung - Info durch Landratsamt Passau
Der Freistaat Bayern fördert weiterhin
den Bau von Wohneigentum für einkommensschwächere
Haushalte mit zinsverbilligten
Darlehen und Festzuschuss pro
Kind.
Mit Blick auf den demografischen Wandel,
wonach der Anteil der älteren Menschen
immer größer wird und die jungen
Menschen aus verschiedenen Gründen
in die Ballungsräume abwandern, ist es
für unseren Landkreis besonders wichtig
durch günstige Bedingungen bezahlbaren
Eigenwohnraum zu ermöglichen.
Die Anpassung von Wohnraum an die
Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung
( z.b. Einbau eines Treppenliftes,
Umbau sanitärer Anlagen) rückt ebenfalls
mehr und mehr in den Vordergrund.
Hier gibt es Fördermöglichkeiten in
Form von staatlichen Zuschüssen für
notwendige behindertengerechte Umbauten.
Es gibt folgende Förderwege für
einkommensschwächere Haushalte:
• Bay. Wohnungsbauprogramm I:
Darlehen (0, 5 % Zins, 2 % Tilgung)
und Zuschuss i.H.v. 1500
Euro pro Kind (Laufzeit 15 Jahre)
• Zinsverbilligungsprogramm II:
Gewährung eines zinsgünstigen
Darlehens bis max . 30 v.H. der
Gesamtkosten ( Laufzeit 10 Jahre /
1 % Tilgung)
• Kombination aus Förderweg I und II
Nähre Beratung und Auskunft
erteilt das Landratsamt Passau:
0851/397-298 (Herr Wagner)
und 0851/397-296 (Frau Edbauer)
Marktgemeinderat verlängert
Familienförderung beim Kauf
von Bauparzellen
Die Verwaltung unterrichtete den
Marktgemeinderat darüber, dass die am
03.06.2008 beschlossene Familienförderung
für die gemeindeeigenen Baugrundstücke
zum 31.12.2012 abläuft. Von Anfang
2008 bis jetzt (12.11.2012) wurden
insgesamt von den Baugebieten „Am
Grafenholz“, „Unterer Steig III“, „Hader
Lindenfeld“ und Barthlmannfeld 25
Baugrundstücke verkauft. Aus diesen 25
verkauften Baugrundstücken wurde für 7
Kinder (a 1500EUR) die Familienförderung
beantragt.
Der Marktgemeinderat beschloss in der
60. MGR -Sitzung die Verlängerung der
Familienförderung beim Kauf von gemeindeeigenen
Bauparzellen in der bisherigen
Höhe für weitere fünf Jahre bis
31.12.2017 auf Grundlage der bereits
vorhandenen Richtlinien.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 15
Entdecken Sie Ruhstorf‘s schönste Plätze im Bildband „Unterwegs“
Herrliche Aufnahmen aus Ruhstorf
a.d.Rott sowie aus den ehemaligen Gemeinden
Hütting, Schmidham, Eholfing,
Sulzbach a.lnn und Eglsee zeigen unsere
wunderschöne Heimat.
Für dieses Buch waren die Fotografen
Vera Fuchs, Josef Schönhofer, Max Auer,
Helene und Hans-Horst Skupy, Andreas
Lachhammer, Klaus Leidorf sowie
Hans Nöbauer, die die einzigartigen
Stimmungen gekonnt mit der Kamera
eingefangen haben, an vielen wunderschönen
Orten der Gemeinde unterwegs.
Die Fotografien des Bildbandes „Unterwegs“
sollen weitgehend für sich
selbst sprechen, weshalb sich der textliche
Teil dieser Ausgabe lediglich auf
Kurzbeschreibungen und Ortsangaben
beschränkt. Genießen Sie daher die herrlichen
Aufnahmen und staunen Sie über
die fantastischen Stimmungen und Farben
der Natur, welche die Fotografen
hier in Ruhstorf und Umgebung festgehalten
haben. Es wäre schön, wenn Sie
dieses Buch zu einem Spaziergang anregen
könnte, bei dem Sie Ihre Heimat neu
entdecken. Das Buch „UNTERWEGS“
ist ein ideales Geschenk für Freunde, Bekannte,
Verwandte und diejenigen, die
heute weitab der Heimat leben, aber immer
noch Vieles mit unseren Orten verbindet.
Der Bildband ist erhältlich zum Preis
von 14,90 Euro:
Markt Ruhstorf a.d.Rott, Tel. 08531-9312-0
Die Tafeln - ein Sieg der Menschlichkeit
(Marianne Heiß)
Vor fast 20 Jahren wurde in Berlin
die 1. Tafel gegründet. Einige Berliner
Bürger wollten es nicht weiter hinnehmen,
dass täglich eine Unmenge von
einwandfreien Lebensmitteln vernichtet
werden, während andere Mitmenschen
nicht in der Lage sind, sich und
ihre Angehörigen adäquat zu versorgen.
Seitdem gibt es bundesweit ca. 900 Tafeln,
deren ehrenamtliche Helfer etwa
1,5 Millionen Menschen mit Lebensmitteln
versorgen.
Nutzer der Tafeln sind nicht nur
Langzeitarbeitslose, darunter viele Alleinerziehende,
sondern immer mehr
Geringverdiener und Rentner. Besonders
bei den Beziehern von Grundsicherung
wird die immer größer werdende
Altersarmut sichtbar.
Die Pockinger-Tafel gibt es seit ca. 4
Jahren und sie hat sich als dringend
notwendige und nicht mehr wegzudenkende
Institution erwiesen. Wir
sind ein gemeinde-, partei- und konfessionsübergreifender
Verein, der
rein soziale Zwecke verfolgt und der
sich ausschließlich aus Spenden und
Patenschaften finanziert. Der Vorstand
verbürgt sich dafür, daß sämtliche
Spenden zu 100 Prozent an die
Bedürftigen weitergegeben werden.
Wir möchten uns ganz herzlich bei allen
großen und kleinen Spendern bedanken
und bitten Sie, uns auch weiterhin
zu unterstützen.
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und erfolgreiches
Neues Jahr wünscht Ihnen
die Pockinger-Tafel.
Christbaumentsorgung
Der ZAW Donau-Wald bietet wie in
jedem Jahr die kostenlose Verwertung
von Christbäumen an. In der
Zeit von 02.01.2013 bis 12.01.2013
können die Bäume im Ruhstorfer
Recyclinghof, Bachanger 22 a, zu
den nachfolgend aufgeführten Öffnungszeiten
abgegeben werden.
Verwertet werden nur vollständig
abgeschmückte Christbäume.
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch
Freitag 13.00 - 17.00 Uhr
Samstag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel. 08531-3786

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 16

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 17
Aus dem Archiv
Nachfolgend wird die Serie „Haus- und Hofnamen“ mit der ehemaligen Gemeinde Schmidham (Teil I)
fortgesetzt. Bitte teilen Sie mir eventuelle Änderungen, Berichtigungen oder Ergänzungen mit. Meine
Tel. Nr. dienstlich : 08531/931241 privat: 08534/615 (Max Auer, Archivar - Markt Ruhstorf a.d.Rott)
Ehemalige Gemeinde Schmidham - Teil I
Am Kirchberg 1 34 1/2 Pfarrpfründestiftung Berg Pfarrhof
Am Kirchberg 3 35 u. 38 Göttlinger Johann Wirt
Am Kirchberg 5 71 1/2 Pfarrkirchenstiftung Berg Pfarrsaal
Am Kirchberg 7 71 Gemeinde Ruhstorf Schule
Am Kirchberg 9 Pfarrkirchenstiftung Berg Kirche
Au 3, 3 a, 3 b 10 1/7 Petzi, Czech Bruckner ?
Au 4 10 1/3 Ebner Gertraud Labertl
Au 6 10 1/9 Hohenwarter Frieda Wiesner
Au 7 Bründl Reinhard Möginger
Au 8 10 1/6 Heider Thomas ?
Au 10, 10 A 10 1/4 Schned Ferdinand ?
Basendobl 1 19 Märzendorfer Josef Basendobler
Berger Straße 3 78 Feldschmid Alois u. Katharina Gründobler
Berger Straße 6 99 Mörtlbauer Armin Pichler
Berger Straße 30, 31 83 Schildhammer Herta Meier
Berger Straße 57 36 Stirner Wolfgang Huber
Berger Straße 59 35 Göttlinger Johann Wirt
Berger Straße 60 35 1/2 Zuck Walter ?
Buch 1 64 Bauer Josef Buchner
Dobl 1 62 Wimmer Josef Döbler
Erbersdobl 1 21 Schacherbauer Josef Weber
Essenbach 1, 1 A 44 1/4 Kahlhammer Franz Gründl
Essenbach 2, 2A 44 1/3 Huber Richard ?
Essenbach 3 46 1/2 Pinzinger Alois ?
Essenbach 4, 4 A 46 1/3 Wagner Franz u. Christa Heinrich
Essenbach 5 44 1/2 Wagner Johann Hoamer
Essenbach 6 44 1/7 Baumgartner Josef Grillhäusl
Essenbach 7 66 1/2 Zerbes Konrad Fuchsleitner
Essenbach 8 Schneidhuber Alois Wurmbauer
Essenbach 9 66 Winklhofer Albert Bauer
Essenbach 10, 10 A 69 Gabriel, Schneidhuber Josef Gstöttl
Essenbach 11 68 Riedl Walter Moar
Essenbach 12 67 Prof. Dr. Friedrich Ebner Mesner
Essenbach 13 66 1/3 Rode Armin Gstöttl Sepperl
Essenbach 14 68 1/2 Straubinger Werner Steinleitner
Feiln 2 41 Mittermeier Franz Jagl
Feiln 3 42 Schwarz Marianne Schuster
Feiln 4 43 Waldemer Fritz Roal
Fürstenzeller Straße 1 11 Weiß Albert Bauernvilla
Fürstenzeller Straße 2 11 1/3 Obermeier Maria (abgerissen) ?
Fürstenzeller Straße 3 Kirschner Rudolf ?
Fürstenzeller Straße 4 73 Hopf Walter Weißbräu
Fürstenzeller Straße 5 Baumgartner Christian u. Monika ?
Fürstenzeller Straße 6 Schultze Paul Hilz
Fürstenzeller Straße 7 1 1/5 Steinleitner Franz ?
Fürstenzeller Straße 8 Schneidhuber Johann u. Maria Sattler
Fürstenzeller Straße 9 Schützenberger Josef zu Nr. 9
Fürstenzeller Str. 10 1 Gemeinde Ruhstorf (abgerissen) Moar, Armenhaus
Fürstenzeller Str. 12 74 Schützenberger (abgerissen) Parhofer
Fürstenzeller Str. 14 1 1/6 Preisinger Rudolf u. Marianne Stapfer
Fürstenzeller Str. 16 14 Ortner Hildegard Steiger
Fürstenzeller Str. 25 8 1/2 Hoffmann Robert Hochhäusl
Fürstenzeller Str. 26 8 1/4 Meisinger Franz u. Anna Meisinger
Fürstenzeller Str. 29 8 1/3 Liebl Rosa Liebl
Fürstenzeller Str. 31 8 1/5 Stöckl Josef u. Helga Langlechner
Fürstenzeller Str. 37 Köckerandl Elfriede Binder
Gänshall 1 u. 1A 15 Hahn Helmut Huber
Gänshall 2 16 1/3 Petzi Georg Wagner
Gänshall 3 16 1/2 Simmet Anton u. Isolde Stallbauer
Gänshall 4 16 Werberger-Klose Rosa Bischl
Gänshall 5 17 Stingl Aloisia Stingl ?
Gänshall 6 15 1/4 Schnellhammer Rosemarie Wastl
Gänshall 7 u. 7 A 15 1/3 Lechner ?
Gänshall 8 16 1/4 Hausmann Franz Hausmann Schuster
Gänshall 9 78 Gründobler Anna Holzmann
Gänshaller Straße 28 75 Fruhmann Josef u. Gabriele ?
Gänshaller Straße 32 15 ½ ? Brunninger Josef u. Gerdamaria ?
Griesbacher Straße 2 80 Silbereisen Hermine ?
Griesbacher Straße 3 6 Dachsberger Engelbert Schachl
Griesbacher Straße 4 10 1/2 Silbereisen Hermine ?
Griesbacher Straße 5 127 Preisinger Josef ?
Griesbacher Straße 6 5 1/2 Fehn Heinz-Jürgen u. Birgit Schernfanger
Griesbacher Straße 8 10 Lorenz Barbara Bauer
Griesbacher Straße 9 5 Preisinger Silvia Frei
Griesbacher Straße 10 zu 5 Preisinger Thomas ?
Griesbacher Straße 21 10 1/5 Lorenz Barbara Mäusbauer
Hausergasse 1 9 Wasner Olga Hauser,Neuhausweber
Hausergasse 2 u. 2A 4 Schober, Schwedler Strohdecker
Hausergasse 4 12 Steinleitner Edith Mitterbauer, Bäcker
Hausergasse 8 2 Bischoff Udo u. Gabriele ?
Heinrichsdobl 1 22 Asenbauer Josef Heinrichsdobler ?
Henning 1 20 Böhmig Dorothea Henninger
Höhenmühle 1 34 Wagner Johann Höhenmühler,Müller
Höhenmühle 3 ? Karlstetter Rupert ?
Höhenmühler Str. 10 35 1/3 Schacherbauer Thomas Rothmeier
Hörgertsham 1 48 EsserAgnes, Dapper Maria Wirt
Hörgertsham 2 47 1/2 Lössnitzer Kurt Radler
Hörgertsham 3 47 Gnensch Günther Schlederer
Hörgertsham 4 47 1/3 Meier Katharina Vogl
Hörgertsham 5 47 1/4 Schönhofer ?
Holzöd 1 49 Schneidhuber Josef Holzöder

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 18
Wasserversorgung Unteres Inntal
Ergebnis der Trinkwasseruntersuchungen 2012
Nach der Trinkwasserverordnung ist
nunmehr zweimal jährlich (bisher einmal),
dass an die Kunden abgegebene
Wasser bei jeweils zwei von den drei
Gewinnungsanlagen (Neukirchen / Fürstenzell
/ Kemating) zu untersuchen.
2012 konnten bezüglich der untersuchten
Parameter bei den beiden Anlagen (Fürstenzell
und Neukirchen) keine Auffälligkeiten
festgestellt werden. Die einzelnen
Parameter weisen keine hohen oder
erhöhten Stoffgehalte auf. Die in der
Trinkwasserverordnung vorgegebenen
Grenzwerte werden bei allen Untersuchungen
unterschritten.
Mikrobiologisch sind die Wässer ebenfalls
völlig einwandfrei. Es wurden keine
Keime im Wasser festgestellt. Es besteht
somit keine Verkeimungsgefahr auf längeren
Leitungsstrecken.
Pflanzenschutzmittel-Rückstände sind in
den Wässern nicht nachweisbar.
Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe
(PAK‘s) sowie Organische
Parameter Fürstenzell
Kemating
2011
Neukirchen Grenzwert
Härte 17,0° 16,4° 14
Härtebereich hart hart hart
Nitrat 24,6 mg/l 5,35 mg/l 0,38 mg/l 50 mg/l
Nitrit

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 19
Der nächste Fasching - eine zünftige „Alm-Gaudi“
Am 12. Januar beschwingter „Jubiläums-Hofball“ - „Fünfte Jahreszeit“ dauert nur viereinhalb Wochen
Die neuen Ruhstorfer Faschingsregenten
Prinzessin Steffi I. (Gimpl) und Prinz
Michi II. (Lindinger) mit dem Kinder-
„Prinzenpaar“ Julia Gruber und Benedikt
Fochler.
Phantastisches Bühnenmodell: Eine
„zünftige „Almgaudi“ feiert im nächsten
Fasching fröhliche Urständ.
Ein Highlight des Ruhstorfer Faschings: Die reizenden Ballerinas der Ruhstorfer
Prinzengarde. - Fotos: Nöbauer
45 Jahre Ruhstorfer Faschingsverein -
45 Jahre Gaudianer-Prinzengarde, dazu
noch der mittlerweile bereits fünfte
„Markt“-Hofball: Aller guten (Jubiläums-)Dinge
sind kommende Faschings-
Saison nämlich auch in Bayerns jüngster
Marktgemeinde sprichwörtlich drei.
Und für dieses bemerkenswerte „Jubiläums-Triple“
ziehen die Gaudianer während
der bevorstehenden „fünften Jahreszeit“
mit farbenprächtigen Kostümen
von Ostbayerns größten Garde-Korps,
temperamentvollen Rhythmen absoluter
Topkapellen und phantasievoll gestalteten
Bühnen-Kulissen für zigtausende
Gäste aus nah und fern wieder alle Register
ihres beachtlichen Könnens.
Unter dem beinahe schon „romantisch
verklärten“ Faschingsmotto einer zünftigen
„Alm-Gaudi“ rufen die nie um
originelle Ideen verlegenen Maschkera
keineswegs nur typische „Klischees“
zahlreicher Berg- und Heimatfilme der
fünfziger Jahre mit „hinterkünftigen
Wildschützen und jodelnden Sennerinnen“
ins Gedächtnis zurück. Hippe
„Carving- und Snowboard-Freaks“ frönen
nämlich heutzutage vielmehr „total
verrockten Pop-Spektakeln in coolem
Party-Ambiente alpiner Gletscherregionen“,
die beim „Hütten-Fasching in der
Niederbayernhalle“ mit heißen (Ball-)
Nächten regelrecht „zum Schmelzen“
gebracht werden.
Mit einer gelungenen Mischung aus
Tanz, Show, Stimmung und faszinierender
Bühnendekoration starten die
Gaudianer bereits am Samstag, 12. Januar,
ihre beifallsumrauschte „Alm-Partie“.
Gleichzeitig wird beim „Jubiläums-Hofball“
in der Niederbayernhalle auch das
46. Ruhstorfer Prinzenpaar inthronisiert:
Ihre Lieblichkeit Prinzessin Steffi I.
(Gimpl) und seine Tollität Prinz Michi
II. (Lindinger) schwingen bis Aschermittwoch
das närrische Szepter.
Übrigens: Buchstäblich für den „guten
Ton“ sorgt dabei das „Barney Jackson-
Orchestra“ - Europas führende Mini-
Bigband. Die begehrten Hofball-Karten
stehen ab Samstag, 15. Dezember, bei
Tabak Huber-Reuter (Tel. 0853/31204)
im Vorverkauf zur Verfügung - gleichzeitig
auch ein ideales Weihnachtsgeschenk
für Freunde, Bekannte und Verwandte.
„Ball für Jedermann“ (und -frau): Unter
diesem neuen „Markenzeichen“ avancierte
der althergebrachte „Senioren-
Ball“ schon seit der „Erfolgs-Premiere“
auch zum wahren (Publikums-)Renner
für jüngere Semester. Ob Seniorenresidenzen,
Pflegedienste, kirchliche Institutionen,
Gruppen oder gleich ganze Familien:
Wer das sehenswerte Gaudianer-
Programm in straffer Form statt in langen
Faschingsnächten an einem kurzweiligen
Nachmittag erleben möchte, ist am
Sonntag, 20. Januar, herzlich willkommen
- beste Sichtmöglichkeiten und angenehme
Lautstärke natürlich inbegriffen.
Kartenvorbestellungen dazu nimmt
ausschließlich Kathrin Madl-Hisch (Tel.
0160/94745983) entgegen.
Hunderten Maschkerern ist am Samstag,
26. Januar, auf jeden Fall klar: „Da
gemma hi - zur Gaudianer-Schlager-
Nostalgie“. Mit dabei wie schon seit
zwei Jahren die Regensburger Spitzenband
„Erich und die Heckflossen“ - eine
Tanzkapelle wie maßgeschneidert für die
„zünftige Alm-Partie“. Für knallig bunte
Farbtupfer sorgen zwischendurch die
Gaudianer-Stars und -Sternchen - weitere
Überraschungen nicht ausgeschlossen
(Vorverkauf ab 12. Januar).
Ein „Mega-Finale“ erlebt die „fünfte
Ruhstorfer Jahreszeit“ schließlich
am Faschingssamstag mit dem riesigen
„Gaudiwurm“ und fetzigen „Lumpenball“,
ehe am Faschingsdienstag beim lustigen
„Kinder-Karneval“ zum Kehraus
geblasen wird. Insgesamt ein Jubiläums-
Programm für Groß und Klein, Alt und
Jung, das jedem Oldie-Fan und „coolen
Typen“ allerhand bietet - gemäß dem bewährten
Gaudianer-Motto: „Ruhstorfer
Fasching - immer ein Erlebnis“.
Hans Nöbauer

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 20
Faschingstermine 2013 in der Niederbayernhalle
Datum Veranstaltung
Samstag, 12.01.13 Hofball
Samstag, 19.01.13 Trachtenball
Sonntag, 20.01.13 Ball für Jedermann (Seniorenball)
Freitag, 25.01.13 Ehemaligenball
Samstag, 26.01.13 Da -gemma -hi -Ball
Samst ag, 02.02.13 Feuerwehrball
Samstag, 09.02.13 Lumpenball
Dienstag, 12.02.13 Kinderfasching
Faschingstermine 2013 in der Mehrzweckhalle Sulzbach
Samstag, 19.01.13 Sportlerball TSV DJK Sulzbach
Sonntag, 27.01.13 Kleinkinderfasching

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 21

Antworten der
beiden auf die
teilweise
Intimen und
Unangenehmen
Frangen
Caro & Benni
Wie a les Begann
Von der Kindheit bis heute.
Bilder, Zeutgni se und Geschichten
der beiden
Der einfache Weg zum Druck
Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 22
Flyer · Falzflyer · Plakate · Poster · Broschüren · Office
JETZT
NEU!
Hochzeitszeitung
Intime Geständni se
Ste fi und Fragen wurden
getre nt Interviewt.
Lest die lustigen An
JETZT
NEU!
JETZT
NEU!
-flyerdruck.de
Caro & Benni
Hochzeitszeitungen
Kalender
Zeitungen
z.B. 10 Hochzeitszeitungen
schon ab
25,99 €
inkl. MwSt & Versand
Weitere Angebote finden Sie unter www.LW-flyerdruck.de

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 23

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 24
Die Berufsakademie Passau informiert:
Die Berufsakademie Passau veranstaltet in den Sommerferien 2013 einen kostenlosen Musik-Workshop auf Englisch.
Dieses Angebot richtet sich an Schüler von 15-19 Jahren und soll am Freitag den 06.09.2013 ab 15:00 Uhr in der Neuburger Straße
60, 94032 Passau stattfinden. Der Titel des Workshops lautet: „Lyrics to go“ (Pop, RnB, Hip Hop) - Workshop with native speakers.
Private Berufsakademie für Aus- und Weiterbildung Passau gGmbH
Sabine Düver, Neuburger Str. 60, D-94032 Passau, Telefon: +49 851 72088-25, E-Mail: praktikum@bap-passau.de
Internet: www.bap-passau.de,
Sitz: PassauRegistergericht: AG Passau-HRB 6382 • Geschäftsführung: Barbara Brauckmann

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 25
Information zum Veranstaltungskalender
Der Veranstaltungskalender des Marktes Ruhstorf a.d.Rott wird künftig nicht mehr in gedruckter Form erscheinen. Alle Termine
werden laufend aktualisiert und sind auf www.ruhstorf.de „Veranstaltungen“ mit ausführlicher Beschreibung und genauen
Orts- und Infodaten aufgelistet.

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 26
Wer suchet, der findet!
Kleinanzeigen im Mitteilungsblatt .

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 27

Nr. 4/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 28
Fröhliche Weihnachten!
Für Ihr Vertrauen im alten Jahr
sagen wir herzlichen Dank!
Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Das Beste: Alles aus einer Hand
Wohnanlage mit
integriertem
Pflegebereich in
Ruhstorf an der
Rott
• Unabhängiges Wohnen – Betreutes Wohnen
• Leben mit Service (Alles inklusive)
• Pflege im Appartement (Vollstationäre Pflege)
• Kurzzeitpflege • Pflegeberatung • Tagespflege
ambulant ...das Pflegeteam an Ihrer Seite!
Sprechen Sie mit uns, wenn Sie qualifizierte Unterstützung im
täglichen Leben benötigen. Tel. 08531 9330-112
Manfred & Hilde Müller