Technische Daten - Roth Werke
Technische Daten - Roth Werke
Technische Daten - Roth Werke
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
AURAMODUL 12 KW E UND 19 KW E<br />
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
ENERGIE- UND SANITÄRSYSTEME<br />
830114 ROTH
Inhaltsübersicht<br />
Sicherheitshinweise 3<br />
Allgemeines/Lieferumfang 4<br />
Transport 5<br />
Aufstellung/Montage 6<br />
Hydraulische Einbindung 8<br />
Elektrischer Anschluss 10<br />
Inbetriebnahme/Reinigung/Störung 13<br />
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong>tabelle 14<br />
Leistungskurven, COP 15<br />
Druckverlustkurven 17<br />
Maßbilder 19<br />
Sockelpläne 21<br />
Mindestabstände 23<br />
Aufstellhinweise 24<br />
Schalldruckpegel 25<br />
Stromlaufpläne 26<br />
EG-Konformitätserklärung 34<br />
Fertigstellungsanzeige 35<br />
2
Sicherheitshinweise<br />
Generell werden folgende Hinweise in der<br />
Montage- und Bedienungsanleitung verwendet:<br />
! Sicherheitshinweise unbedingt beachten!<br />
i Hinweise zu Funktion und Betriebsweise<br />
beachten<br />
Sicherheitshinweise<br />
& Hinweis auf Betriebsanleitung Wärmepumpenregler<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Die Aufstellung, Installation, Erstellung<br />
und Inbetriebnahme der Wärmepumpenanlage<br />
muss durch einen qualifizierten<br />
Fachmann unter Beachtung der<br />
entsprechenden Vorschriften, Verordnungen,<br />
Richtlinien und der Betriebsanleitung<br />
erfolgen.<br />
Der Wärmepumpeneinsatz ist beim<br />
örtlichen Energieversorgungsunternehmen<br />
anzuzeigen.<br />
Die Neigung der Wärmepumpe beim<br />
Transport darf maximal 45° betragen.<br />
Die Wärmepumpe ist nicht auf der<br />
Transportpalette befestigt. Dieser<br />
Sachverhalt ist unbedingt beim Transport<br />
des Gerätes zu beachten.<br />
Bauteile und Verrohrung des Kältekreises<br />
dürfen keinesfalls zu Transportzwecken<br />
genutzt werden.<br />
Aus sicherheitstechnischen Gründen<br />
darf die Spannungsversorgung der<br />
Wärmepumpe und die des Reglers auch<br />
außerhalb der Heizperiode nicht<br />
unterbrochen werden.<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Die Wärmepumpe darf nur als Außengerät<br />
mit Außenluft als Wärmequelle<br />
betrieben werden. Die luftführenden<br />
Seiten dürfen nicht verengt oder<br />
zugestellt werden.<br />
Vor dem Öffnen des Gerätes müssen<br />
alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet<br />
sein.<br />
Arbeiten am Kältekreis dürfen nur von<br />
sachkundigen Personen durchgeführt<br />
werden. Sie müssen über die Gefahren<br />
im Umgang mit dem Kältemittel<br />
geschult und geübt sein.<br />
Das Reinigen bzw. Spülen der Gerätekomponenten<br />
(insbesondere Verflüssi-<br />
!<br />
ger und Verdampfer) darf nur vom<br />
autorisierten Kundendienst durchgeführt<br />
werden!<br />
Es sind ausschließlich vom Hersteller<br />
empfohlene Flüssigkeiten zu verwenden!<br />
i Geräteoberfläche niemals mit Scheuermittel,<br />
säure- oder chlorhaltigen Putzmitteln<br />
behandeln.<br />
3
Allgemeines/Lieferumfang<br />
Einsatzbereich<br />
Die Wärmepumpe ist ausschließlich zur Heizund<br />
Brauchwassererwärmung konzipiert. Unter<br />
Beachtung der Einsatzgrenzen (siehe „<strong>Technische</strong><br />
<strong>Daten</strong>“) kann die Wärmepumpe in neu errichteten<br />
oder in bestehenden Heizungsanlagen eingesetzt<br />
werden.<br />
!<br />
Die Wärmepumpe darf nur im Freien<br />
aufgestellt werden. Die Einbindung in<br />
Lüftungsanlagen oder die Nutzung der<br />
abgekühlten Luft zu Kühlzwecken ist<br />
unzulässig.<br />
Arbeitsweise der<br />
Luft/Wasser-Wärmepumpe<br />
Die Wärmepumpe wandelt die in der Außenluft<br />
enthaltene Wärme niedriger Temperatur in Wärme<br />
hoher Temperatur um. Dafür wird die Luft vom<br />
Ventilator der Wärmepumpe angesaugt und über<br />
den Verdampfer geleitet. Im Verdampfer befindet<br />
sich das flüssige Arbeitsmittel, das bei niedriger<br />
Temperatur und niedrigem Druck siedet und verdampft.<br />
Die dazu notwendige Verdampfungswärme<br />
wird der Luft entzogen, die sich dadurch abkühlt.<br />
Die abgekühlte Luft wird ins Freie geblasen.<br />
Das verdampfte Arbeitsmittel wird vom Verdichter<br />
angesaugt und auf einen höheren Druck komprimiert.<br />
Das verdichtete, gasförmige Arbeitsmittel<br />
wird in den Kondensator gedrückt, wo es bei<br />
hohem Druck und hoher Temperatur kondensiert.<br />
Die Kondensationswärme wird auf das Heizwasser<br />
übertragen, dessen Temperatur ansteigt. Die auf<br />
das Heizwasser übertragene Energie entspricht der<br />
Energie, die zuvor der Außenluft entzogen wurde<br />
plus dem geringen Anteil elektrischer Energie, der<br />
für die Verdichtung notwendig ist.<br />
Energiesparende<br />
Anwendung der<br />
Wärmepumpenheizung<br />
Mit Ihrem Entschluss, sich für eine Wärmepumpenheizung<br />
zu entscheiden, haben Sie einen Beitrag<br />
zur Schonung der Umwelt durch geringe Emissionen<br />
und kleineren Primärenergieeinsatz geleistet.<br />
Damit Ihr neues Heizsystem auch besonders effizient<br />
arbeitet, beachten Sie bitte folgende Punkte:<br />
i Die Wärmepumpen-Heizungsanlage<br />
muss sorgfältig dimensioniert und installiert<br />
werden. Vermeiden Sie unnötig<br />
hohe Vorlauftemperaturen. Je niedriger<br />
die Vorlauftemperatur auf der Heizwasserseite<br />
ist, um so effizienter arbeitet die<br />
Wärmepumpe.<br />
i Achten Sie auf eine korrekte Reglereinstellung.<br />
Bevorzugen Sie die Stoßlüftung.<br />
Gegenüber dauernd gekippten Fenstern<br />
reduziert dieses Lüftungsverhalten den<br />
Energieverbrauch und schont den Geldbeutel.<br />
Lieferumfang<br />
• Kompaktgerät mit vollhermetischem Verdichter<br />
und allen sicherheitsrelevanten Bauteilen zur<br />
Kältekreisüberwachung, ohne Sanftanlasser und<br />
ohne Regler<br />
• 1 m Schlauch für Kondensatwasserablauf, wärmepumpenseitig<br />
angeschlossen<br />
• elektrischer Schaltkasten mit Leistungsschützen,<br />
Schutzart IP44<br />
• im Gerät montierte Fühler zur Erfassung der<br />
Heißgastemperatur und der Heizwasservor- und<br />
-rücklauftemperatur<br />
• elektronischer Sanftanlauf zur Anzugsstrombegrenzung<br />
• Elektroheizstab 6 bzw. 9 kW<br />
Funktionsnotwendiges<br />
Zubehör<br />
Die Wärmepumpe ist erst mit dem Wärmepumpenregler<br />
<strong>Roth</strong> Modul WP Aura E und der Steuerund<br />
Fühlerleitung eine funktionsfähige Einheit.<br />
Der Wärmepumpenregler <strong>Roth</strong> Modul WP Aura<br />
E steuert und überwacht die Wärmepumpe und<br />
ist gleichzeitig Heizungsregler. Die Verbindung<br />
zwischen der Wärmepumpe und dem Regler wird<br />
über die Steuer- und Fühlerleitung hergestellt.<br />
Entsprechend den Aufstellbedingungen der Wärmepumpe<br />
können Sie Steuer- und Fühlerleitungen<br />
unterschiedlicher Länge aus unserem Zubehörprogramm<br />
auswählen.<br />
4
Transport<br />
Zur Vermeidung von Transportschäden sollte die<br />
Wärmepumpe im verpackten Zustand auf der<br />
Holzpalette mit einem Hubwagen oder einem<br />
Gabelstapler zum endgültigen Aufstellungsort<br />
transportiert werden.<br />
!<br />
!<br />
Beachten Sie, dass die Wärmepumpe<br />
nicht auf der Holzpalette befestigt ist!<br />
Zur Vermeidung von Geräteschäden<br />
darf die Neigung der Wärmepumpe<br />
beim Transport maximal 45° betragen!<br />
Allgemein<br />
1) Auf der Bedienseite (Seite mit dem Firmenlogo)<br />
die Schnellverschlussschrauben durch Drehung<br />
gegen den Uhrzeigersinn öffnen.<br />
Vorbereitung<br />
2) Abnehmen der Fassadierung auf der Bedienund<br />
der Wasseranschlussseite<br />
3) Von der Bedienseite die Transportrohre durch<br />
die untersten Bohrungen im Rahmen führen.<br />
Die Wärmepumpe ist für den Transport mit zwei<br />
¾“ Rohren vorbereitet. Für diesen Zweck sind<br />
entsprechende Bohrungen im Geräterahmen<br />
vorhanden.<br />
Transport mit<br />
Rohren<br />
Bohrungen für Transportstangen auf der Bedienseite<br />
und auf der Geräterückseite:<br />
Die Transportrohre müssen bauseits beigestellt<br />
werden.<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Bei der Auswahl des Rohrmaterials ist<br />
das Gewicht der Wärmepumpe zu<br />
beachten!<br />
Beim Durchstecken der Rohre Beschädigungen<br />
der elektrischen Leitungen und<br />
Kältekreisbauteilen vermeiden!<br />
Die Wärmepumpe gegen Verrutschen<br />
sichern und nur waagerecht tragen!<br />
Die Wärmepumpe mit mindestens<br />
2 Personen, besser mit 4 Personen<br />
transportieren!<br />
5
Aufstellung/Montage<br />
Aufstellung<br />
!<br />
Bitte beachten Sie bei der Geräteaufstellung<br />
die Aufstellhinweise und<br />
die Mindestabstände im Anhang<br />
Die Wärmepumpe muss auf einem tragfähigen,<br />
festen und waagerechten Untergrund aufgestellt<br />
werden. Der Grundrahmen der Wärmepumpe<br />
muss flächig aufliegen. Als Fundament können<br />
Materialien eingesetzt werden, die diesen Anforderungen<br />
genügen (Beton, Gehwegplatten usw.)<br />
!<br />
Da im Luftaustrittsbereich die Lufttemperatur<br />
ca. 5 K unterhalb der Umgebungstemperatur<br />
ist, muss bei bestimmten<br />
klimatischen Bedingungen in<br />
diesem Bereich mit einer Eisschicht<br />
gerechnet werden.<br />
Aus diesem Grund muss das Gerät so<br />
aufgestellt werden, dass der Luftaustritt<br />
nicht in Gehwegbereiche mündet.<br />
Die Fläche im Luftaustrittsbereich der Wärmepumpe<br />
ist wasserdurchlässig auszuführen.<br />
Die Bedienseite der Wärmepumpe muss jederzeit<br />
für den Kundendienstmonteur zugänglich sein. Um<br />
die Wärmepumpe herum sind folgende Mindestabstände<br />
einzuhalten:<br />
0,5m zum Gerät um Luftzufuhrnichtzubeeinflussen.<br />
0,5m à l'appareil pour ne pas influencer l'entrée d'air.<br />
0,5m to the device not to affect air supply.<br />
Lufteintritt<br />
l'entrée d'air<br />
air inlet<br />
0,8m zum Gerät um die Montage zu ermöglichen.<br />
0,8m à l'appareil pour permettre le montage.<br />
0,8m to the device to allow assembly.<br />
1m zum Gerät um Kundendienst zu ermöglichen.<br />
1m à l'appareil pour permettre le service après vente.<br />
1m to the device to allow maintenance.<br />
A<br />
Luftaustritt<br />
sortie d'air<br />
air outlet<br />
B<br />
1,5m zum Gerät um Luftabfuhr nicht zu beeinflussen.<br />
1,5m à l'appareil pour ne pas gêner la sortie d'air.<br />
1,5m to the device not to affect air discharge.<br />
Anschluss an das<br />
Heizsystem<br />
Damit eventuell vorhandene Verunreinigungen im<br />
Heizsystem nicht zur Störung der Wärmepumpe<br />
führen, muss das Heizsystem vor dem Wärmepumpenanschluss<br />
gut gespült werden.<br />
Wärmepumpenseitig müssen Vor- und Rücklauf<br />
mit Absperreinrichtungen versehen werden, damit<br />
eine eventuelle Spülung des Kondensators durchgeführt<br />
werden kann.<br />
Zur Vermeidung von Körperschallübertragungen<br />
auf das Heizsystem muss eine Entkopplung der<br />
Wärmepumpe über geeignete, flexible Schläuche<br />
erfolgen (siehe Zubehör: <strong>Roth</strong> Flex-Anschluss<br />
Heizung).<br />
Verbindungsschläuche müssen gemäß geltenden<br />
Vorschriften/Normen bauseits isoliert<br />
werden.<br />
Die Heizwasserleitungen im Außenbereich müssen<br />
entsprechend der gültigen Vorschriften/Normen<br />
isoliert und unterhalb der Frostgrenze verlegt<br />
werden.<br />
AuraModul 12 kW E<br />
!<br />
Um Beschädigungen der Kupferrohre<br />
auf der Kondensatorseite zu vermeiden,<br />
muss bei Montage des Heizwasseranschlusses<br />
der wärmepumpenseitige<br />
Anschluss mit einem Maulschlüssel oder<br />
einer Rohrzange gegen Verdrehen<br />
gesichert werden.<br />
AuraModul 19 kW E<br />
6
Montage<br />
!<br />
Der Kondensatwasserschlauch ist im<br />
Gerät so zu verlegen, dass keine<br />
Berührung mit Kältemittelrohren<br />
stattfindet. Der frostfreie Kondensatwasserablauf<br />
muss gewährleistet sein.<br />
(siehe Sockelpläne Seite 21/22)<br />
Montage/Heizwasseranschluss<br />
Nach dem Füllen des Heizkreises mit Wasser muss<br />
der Kondensator über das angebrachte Entlüftungsventil<br />
entlüftet werden.<br />
Kondensator<br />
Entlüftung<br />
AuraModul 19 kW E<br />
Die Wärmepumpe ist nach dem empfohlenem<br />
Hydraulikschema in den Heizkreis einzubinden. Der<br />
Heizkreis ist entsprechend den gültigen Vorschriften<br />
zur Druckabsicherung mit einem Sicherheitsventil<br />
und einem Druckausdehnungsgefäß<br />
auszustatten. Des Weiteren müssen Füll- und<br />
Entleereinrichtungen, Absperrschieber und<br />
Rückschlagventile installiert werden.<br />
Hydraulische<br />
Einbindung<br />
Zur Absicherung des Mindestwasserdurchsatzes<br />
durch die Wärmepumpe muss ein Überströmventil<br />
eingesetzt werden. Das Überströmventil muss<br />
so dimensioniert sein, dass bei abgesperrtem<br />
Heizkreis der Mindestwasserdurchsatz durch die<br />
Wärmepumpe gewährleistet wird.<br />
Überströmventil<br />
Bei der hydraulischen Einbindung ist ein Reihenpufferspeicher<br />
vorzusehen. Dieser sichert bei abgesperrten<br />
Heizungsventilen eine Mindestlaufzeit der<br />
Wärmepumpe ab. Für die Pufferspeichergröße gilt:<br />
V Pufferspeicher =<br />
Mindestheizwasserdurchsatz/h<br />
10<br />
Der Mindestheizwasserdurchsatz ist von der<br />
Heizleistung der Wärmepumpe abhängig und ist<br />
dem technischen <strong>Daten</strong>blatt der Wärmepumpe zu<br />
entnehmen. Bei monoenergetischen Luft/Wasser-<br />
Anlagen wird der Pufferspeicher in den Vorlauf vor<br />
dem Überströmer eingebunden.<br />
Pufferspeicher<br />
Die Heizwasser- und Brauchwarmwasserumwälzpumpen<br />
müssen stufig ausgelegt sein. !<br />
Elektronisch-drehzahlgeregelte Umwälzpumpen<br />
dürfen nicht eingesetzt werden<br />
Umwälzpumpe<br />
Die Brauchwarmwasserbereitung mit der Heizungswärmepumpe<br />
erfolgt über einen zweiten<br />
Heizwasserkreis parallel zum Heizungskreis. Bei der<br />
Einbindung ist darauf zu achten, dass der Rücklauf<br />
der Brauchwarmwasserbereitung nicht durch den<br />
Pufferspeicher geführt wird. Regelungstechnisch<br />
hat die Brauchwarmwasserbereitung Vorrang,<br />
solange diese nicht durch das Schaltuhrprogramm<br />
gesperrt wird.<br />
Brauchwarmwasserbereitung<br />
Für die Brauchwarmwasserbereitung mit der<br />
Heizungswärmepumpe sind spezielle Brauchwarmwasserspeicher<br />
notwendig.<br />
Die Wärmetauscherfläche muss so groß sein, dass<br />
die Wärmepumpenheizleistung bei einer Heizwasservorlauftemperatur<br />
55 °C mit möglichst<br />
kleiner Spreizung übertragen wird.<br />
Das Speichervolumen ist so auszuwählen, dass<br />
auch während einer EVU-Sperrzeit die benötigte<br />
Brauchwarmwassermenge zur Verfügung steht.<br />
In unserem Lieferprogramm finden Sie Brauchwarmwasserspeicher<br />
mit speziellen Glattrohrwärmetauschern,<br />
die auf unsere Wärmepumpen<br />
abgestimmt sind.<br />
7<br />
Brauchwarmwasserspeicher
Hydraulische Einbindung<br />
AuraModul<br />
12 und 19 kW E<br />
1 Heizkreis,<br />
Brauchwarmwasserbereitung<br />
2 11<br />
12<br />
D<br />
B<br />
54<br />
8<br />
8<br />
TWW<br />
42<br />
ZIP 10 8<br />
Zi<br />
50<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
HUP<br />
8<br />
10<br />
8<br />
14<br />
BUP<br />
A<br />
TA<br />
7 10 8<br />
TKW<br />
ACHTUNG:<br />
Entlüftungen, Absperrorgane und<br />
sicherheittechnische Maßnahmen<br />
sind in diesem Hydraulikschema<br />
nicht vollständig eingezeichnet.<br />
Anhand der gültigen Normen<br />
und Vorschriften sind diese anlagenspezifisch<br />
zu installieren.<br />
Lieferumfang Wärmepumpe<br />
5<br />
24<br />
27<br />
7 ZWE1<br />
M<br />
31 3<br />
16<br />
5<br />
31<br />
3<br />
1<br />
frostfreier<br />
Kondensatwasserablauf<br />
1) Wärmepumpe<br />
2) Fußbodenheizung / Radiatoren<br />
3) Schwingungsentkopplung (flexible<br />
Schläuche oder Kompensatoren)<br />
4) Geräteunterlage (Sylomerstreifen)<br />
5) Absperrschieber mit Entleereinrichtung<br />
6) Ausdehnungsgefäß Lieferumfang<br />
7) Sicherheitsventil<br />
8) Absperrung<br />
9) Heizung Umwälzpumpe HUP<br />
10) Rückschlagventil<br />
11) Einzelraumregelung/Thermostatventil<br />
12) Differenzdrucküberströmventil<br />
13) Wasserdampfdiffusionsdichte<br />
Isolierung<br />
14) Brauchwarmwasser Umwälzpumpe<br />
BUP<br />
15) Mischkreis Dreiwegeventil<br />
16) Ausdehnungsgefäß bauseits<br />
17) Solar Umwälzpumpe SLP<br />
18) Heizstab Heizung<br />
19) Mischkreis Vierwegeventil<br />
20) Heizstab Brauchwarmwasser<br />
21) Mischkreis Umwälzpumpe FP1<br />
22) Schwimmbad Umwälzpumpe SUP<br />
23) Zubringer Umwälzpumpe (ZUP)<br />
24) Manometer<br />
25) Heizung + Brauchwarmwasser<br />
Umwälzpumpe HUPQ<br />
26) Umschaltventil Brauchwarmwasser<br />
BUP<br />
27) Heizstab Heizung + Brauchwarmwasser<br />
28) Soleumwälpumpe VBO<br />
29) Schmutzfänger 0,5mm Siebgröße<br />
30) Auffangbehälter für Solegemisch<br />
31) Mauerdurchführung<br />
32) Zuleitungsrohr<br />
33) Soleverteiler<br />
34) Kollektorrohr<br />
35) Erdsonde<br />
36) Brunnenpumpe (korrosionsfeste<br />
Tauchpumpe)<br />
37) Thermostat 0 °C-16 °C<br />
38) Durchflussschalter<br />
39) Saugbrunnen<br />
40) Schluckbrunnen<br />
41) Spülarmatur Heizkreis<br />
42) Zirkulationspumpe ZIP<br />
43) Sole/Wasser Wärmetauscher<br />
(passive Kühlung)<br />
44) Dreiwege Mischventil (passive<br />
Kühlung)<br />
45) Kappenventil<br />
46) Füll- und Entleerungsventil<br />
47) Umschaltventil Schwimmbadbereitung<br />
SUP<br />
48) Zusätzlicher Zweiter Wärmeerzeuger<br />
ZWE2 mit Erweiterungsplatine<br />
ZWE3<br />
49) Grundwasserfließrichtung<br />
50) Pufferspeicher<br />
51) Trennspeicher<br />
52) Gas- oder Ölkessel<br />
53) Holzkessel<br />
54) Brauchwarmwasserspeicher<br />
55) Plattenwärmetauscher<br />
56) Schwimmbadwärmetauscher<br />
A) Außenfühler AT<br />
B) Brauchwarmwasserfühler BWT<br />
C) Vorlauffühler Mischkreis 1 TB1<br />
C) Vorlauffühler Mischkreis 2 TB2<br />
D) Fußbodentemperaturbegrenzer<br />
E) Fühler Solaranlage Speicher TSS<br />
E) Fühler Solaranlage Kollektor TSK<br />
F) Fühler externe Energiequelle TEE<br />
G) Fühler externer Rücklauf TRL<br />
Alle Rohrquerschnitte müssen auf den<br />
Mindestwasserdurchsatz der Wärmepumpe<br />
ausgelegt werden !<br />
Die Wärmetauscherfläche vom<br />
Brauchwarmwasserspeicher muss<br />
der Heizleistung der Wärmepumpe<br />
angepasst sein !<br />
8
Hydraulische Einbindung<br />
2<br />
12<br />
11<br />
D<br />
B<br />
BWT<br />
54<br />
8<br />
TWW<br />
AuraModul<br />
12 und 19 kW E<br />
bivalent, 1 Heizkreis,<br />
Brauchwarmwasserbereitung<br />
50<br />
8<br />
10<br />
9<br />
HUP<br />
8<br />
8<br />
10<br />
8<br />
14<br />
BUP<br />
7<br />
8 10 42 ZIP 8<br />
10<br />
8<br />
Zi<br />
TKW<br />
19<br />
MK1<br />
A<br />
TA<br />
7<br />
M 24<br />
16<br />
52<br />
ZWE1<br />
Lieferumfang Wärmepumpe<br />
ACHTUNG:<br />
Entlüftungen, Absperrorgane und<br />
sicherheittechnische Maßnahmen<br />
sind in diesem Hydraulikschema<br />
nicht vollständig eingezeichnet.<br />
Anhand der gültigen Normen<br />
und Vorschriften sind diese anlagenspezifisch<br />
zu installieren.<br />
5<br />
7<br />
24<br />
M<br />
31<br />
3<br />
27<br />
ZWE2<br />
8<br />
5<br />
16<br />
31<br />
3<br />
1<br />
frostfreier<br />
Kondensatwasserablauf<br />
1) Wärmepumpe<br />
2) Fußbodenheizung / Radiatoren<br />
3) Schwingungsentkopplung (flexible<br />
Schläuche oder Kompensatoren)<br />
4) Geräteunterlage (Sylomerstreifen)<br />
5) Absperrschieber mit Entleereinrichtung<br />
6) Ausdehnungsgefäß Lieferumfang<br />
7) Sicherheitsventil<br />
8) Absperrung<br />
9) Heizung Umwälzpumpe HUP<br />
10) Rückschlagventil<br />
11) Einzelraumregelung/Thermostatventil<br />
12) Differenzdrucküberströmventil<br />
13) Wasserdampfdiffusionsdichte<br />
Isolierung<br />
14) Brauchwarmwasser Umwälzpumpe<br />
BUP<br />
15) Mischkreis Dreiwegeventil<br />
16) Ausdehnungsgefäß bauseits<br />
17) Solar Umwälzpumpe SLP<br />
18) Heizstab Heizung<br />
19) Mischkreis Vierwegeventil<br />
20) Heizstab Brauchwarmwasser<br />
21) Mischkreis Umwälzpumpe FP1<br />
22) Schwimmbad Umwälzpumpe SUP<br />
23) Zubringer Umwälzpumpe (ZUP)<br />
24) Manometer<br />
25) Heizung + Brauchwarmwasser<br />
Umwälzpumpe HUPQ<br />
26) Umschaltventil Brauchwarmwasser<br />
BUP<br />
27) Heizstab Heizung + Brauchwarmwasser<br />
28) Soleumwälpumpe VBO<br />
29) Schmutzfänger 0,5mm Siebgröße<br />
30) Auffangbehälter für Solegemisch<br />
31) Mauerdurchführung<br />
32) Zuleitungsrohr<br />
33) Soleverteiler<br />
34) Kollektorrohr<br />
35) Erdsonde<br />
36) Brunnenpumpe (korrosionsfeste<br />
Tauchpumpe)<br />
37) Thermostat 0 °C-16 °C<br />
38) Durchflussschalter<br />
39) Saugbrunnen<br />
40) Schluckbrunnen<br />
41) Spülarmatur Heizkreis<br />
42) Zirkulationspumpe ZIP<br />
43) Sole/Wasser Wärmetauscher<br />
(passive Kühlung)<br />
44) Dreiwege Mischventil (passive<br />
Kühlung)<br />
45) Kappenventil<br />
46) Füll- und Entleerungsventil<br />
47) Umschaltventil Schwimmbadbereitung<br />
SUP<br />
48) Zusätzlicher Zweiter Wärmeerzeuger<br />
ZWE2 mit Erweiterungsplatine<br />
ZWE3<br />
49) Grundwasserfließrichtung<br />
50) Pufferspeicher<br />
51) Trennspeicher<br />
52) Gas- oder Ölkessel<br />
53) Holzkessel<br />
54) Brauchwarmwasserspeicher<br />
55) Plattenwärmetauscher<br />
56) Schwimmbadwärmetauscher<br />
A) Außenfühler AT<br />
B) Brauchwarmwasserfühler BWT<br />
C) Vorlauffühler Mischkreis 1 TB1<br />
C) Vorlauffühler Mischkreis 2 TB2<br />
D) Fußbodentemperaturbegrenzer<br />
E) Fühler Solaranlage Speicher TSS<br />
E) Fühler Solaranlage Kollektor TSK<br />
F) Fühler externe Energiequelle TEE<br />
G) Fühler externer Rücklauf TRL<br />
Alle Rohrquerschnitte müssen auf den<br />
Mindestwasserdurchsatz der Wärmepumpe<br />
ausgelegt werden !<br />
Die Wärmetauscherfläche vom<br />
Brauchwarmwasserspeicher muss<br />
der Heizleistung der Wärmepumpe<br />
angepasst sein !<br />
9
Elektrischer Anschluss<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Bei der Installation und Ausführung von<br />
elektrischen Arbeiten sind die einschlägigen<br />
EN- und VDE-Sicherheitsvorschriften<br />
und die technischen<br />
Anschlussbedingungen der Energieversorgungsunternehmen<br />
zu beachten.<br />
Beim Leistungsanschluss der Wärmepumpe<br />
ist das Rechtsdrehfeld der<br />
Lasteinspeisung sicherzustellen.<br />
Die Leistungsversorgung der Wärmepumpe<br />
muss mit einer allpoligen<br />
Abschaltung mit mindestens 3 mm<br />
Kontaktöffnungsabstand und einem<br />
3-poligen Sicherungsautomaten<br />
ausgestattet sein. Der Auslösestrom ist<br />
der Geräteinformation auf Seite 14 zu<br />
entnehmen.<br />
AuraModul 12 kW E<br />
Das Öffnen des Schaltkastens ist für den elektrischen<br />
Wärmepumpenanschluss nicht notwendig.<br />
Der Leistungsschluss der Wärmepumpe erfolgt<br />
auf der rechten Geräteseite an der Anschlussdose.<br />
Leistungskabel an den Anschlussdosen anschließen<br />
und mit einem Schutzrohr bis zur Gebäudedurchführung<br />
verlegen.<br />
AuraModul 19 kW E<br />
Heizelement<br />
Verdichter<br />
10
Elektrischer Anschluss<br />
Die Verbindung zwischen Wärmepumpe und dem<br />
Wandregler (Zubehör) wird über die Steuer- und<br />
Fühlerleitungen (Zubehör) hergestellt.<br />
Zum Anschluss der Fühler- und Steuerleitung wird<br />
der Schaltkasten seitlich in den Rahmen eingehängt.<br />
Dafür sind die Befestigungsschrauben zu lösen.<br />
Nach Anschluss der Fühler- und Steuerleitung muss<br />
diese durch den Kabelkanal zur Geräterückseite<br />
geführt werden.<br />
Wärmepumpenseitiger<br />
Anschluss der<br />
Fühler- und Steuerleitung<br />
Schaltkasten in den seitlichen Aussparungen<br />
einhängen. Dabei darf der Schaltkasten nicht<br />
gekippt werden!<br />
Anschluss der Fühler und Steuerleitung an den<br />
beiden Buchsen auf der Schaltkastenrückseite.<br />
Steuer- und Fühlerleitung muss im Erdreich<br />
mit einem Schutzrohr bis zur Gebäudedurchführung<br />
verlegt sein.<br />
Beide Steuerleitungen werden über die Steckanschlüsse<br />
an den Schaltkasten geschraubt:<br />
Nach Anschluss der Fühler- und Steuerleitung den<br />
Schaltkasten wieder in der ursprüglichen Position<br />
befestigen. Damit der Schaltkasten im Falle eines<br />
Kundendiensteinsatzes wieder ausgehängt werden<br />
kann, muss die Fühler und Steuerleitung in<br />
der Wärmepumpe eine Überlänge von mindestens<br />
15 cm aufweisen.<br />
11
Elektrischer Anschluss<br />
AuraModul 12 kW E<br />
und 19 kW E –<br />
Klemmenplan<br />
Anschlussklemmen auf Platine<br />
X0 X2<br />
X3 X4<br />
externer Rücklauffühler<br />
Raumfernversteller (Zubehör)<br />
Zweiter Wärmeerzeuger 1<br />
Wärmeerzeuger 2 / Sammelst.<br />
Mischer 1 AUF<br />
Mischer 1 ZU<br />
Heizungsumwälzpumpe<br />
Fußbodenheizungspumpe<br />
Zusatzp. / Zirkulationsp.<br />
Brauchwasserumwälzpumpe<br />
EVU-Sperre<br />
Fühlerleitung zur<br />
Wärmepumpe<br />
L<br />
GND<br />
RFV<br />
GND<br />
TB1<br />
GND<br />
BWT<br />
GND<br />
TA<br />
GND<br />
TRL<br />
GND<br />
PEX<br />
MZ1<br />
ZW1<br />
ZW2/SST<br />
MA1<br />
ZUP/ZIP<br />
BUP<br />
VBO<br />
HUP<br />
FP1<br />
MOT<br />
ASD<br />
EVU<br />
L 1<br />
L 1<br />
L 1<br />
Steuerleitung zur<br />
Wärmepumpe<br />
X5<br />
7 10<br />
8 11<br />
9 12<br />
4<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
2<br />
7<br />
10<br />
8<br />
9<br />
X1<br />
6<br />
3<br />
11<br />
12<br />
Bei LW-Geräten mit eingebautem Durchlauferhitzer<br />
Einzellitze von Steuerleitung auf ZW1 anklemmen<br />
Hausinstallation<br />
Unterverteilung<br />
EVU-Sperre<br />
Kontakt bei<br />
EVU-<br />
Sperre<br />
freigabe WP<br />
geschlossen<br />
12<br />
Aussenfühler<br />
Brauchwasserfühler/-thermostat (Zubehör)<br />
Fühler Mischer1 (Zubehör)<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
Raumstation (Zubehör)<br />
N<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
4 5<br />
M<br />
3<br />
2<br />
N-/PE-Verteilung in Wandgehäuse<br />
für Anschluß externer 230V-Geräte<br />
(z.B. Pumpen/Mischer)<br />
Wärmepumpe<br />
Luft / Wasser<br />
Aussenaufstellung<br />
Lade-/<br />
Entlademischer<br />
Pumpenansteuerung<br />
12<br />
Last Verdichter (3PE)<br />
Last ZWE1 (3NPE)<br />
Steuerspannung (1NPE)<br />
Schütz<br />
E-Stab<br />
Puffer<br />
Last ZWE2 (3NPE)<br />
5<br />
Speicher<br />
!<br />
!<br />
Alle gerätespezifischen Anschlüsse entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der<br />
Wärmepumpe<br />
Die Installation und Ausführung von elektrischen Arbeiten darf nur von einem zugelassenen<br />
Fachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen EN- und VDE-Sicherheitsvorschriften<br />
und den technischen Anschlussbedingungen der Energieversorgungsunternehmen<br />
ausgeführt werden.<br />
12
Inbetriebnahme/Reinigung/Störung<br />
Die Wärmepumpe wird über den Wärmepumpenregler<br />
in Betrieb genommen. Dies ist von einem<br />
autorisierten Kundendiensttechniker durchzuführen.<br />
Hierfür ist die Fertigstellungsanzeige (FAZ, siehe<br />
Seite 34) auszufüllen und ins Werk zu faxen.<br />
Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu<br />
überprüfen:<br />
1. Wurde die Aufstellung und Montage entsprechend<br />
Seiten 6 bis 11 durchgeführt?<br />
2. Ist das Rechtsdrehfeld der Wärmepumpe<br />
sichergestellt?<br />
3. Sind alle Schieber und Absperrorgane im Heizwasserkreislauf<br />
geöffnet?<br />
4. Sind alle Schieber und Absperrorgane auf der<br />
Wärmequellenseite geöffnet?<br />
5. Sind alle Heizkreise gründlich entlüftet?<br />
6. Ist der Verdichter allpolig abgesichert?<br />
Inbetriebnahme<br />
Die Gerätereinigung kann mit einem feuchten Tuch<br />
und handelsüblichen Reinigungsmitteln durchgeführt<br />
werden.<br />
Keinesfalls darf die Geräteoberfläche mit Scheuermitteln,<br />
säure- oder chlorhaltigen Putzmitteln<br />
behandelt werden.<br />
Reinigung/Pflege<br />
&<br />
Im Störungsfall kann über das Diagnoseprogramm<br />
des Wärmepumpenreglers<br />
die Störursache ausgelesen werden.<br />
Nähere Hinweise zur Diagnose und Störungsbehebung<br />
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung<br />
des Wärmepumpenreglers!<br />
Störung/Fehlersuche<br />
13
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul 12 kW E 19 kW E<br />
Wärmepumpenart Luft/Wasser Luft/Wasser<br />
Konformität CE CE<br />
Aufstellung außen außen<br />
Schutzart IP24 IP24<br />
Leistungsdaten<br />
Heizleistung/COP bei A2/W35 nach EN255 kW/- 12,0/3,2 18,5/3,3 (11,0/3,4)<br />
A7/W35 nach EN255 kW/- 13,5/3,6 20,1/3,65 (11,9/3,8)<br />
A10/W35 nach EN255 kW/- 14,2/3,7 21,8/3,8 (13,2/4,0)<br />
A-7/W35 nach EN255 kW/- 9,2/2,6 15,0/2,9 (9,0/2,9)<br />
A7/W50 nach EN255 kW/- 13,0/2,8 20,1/2,8 (11,2/2,9)<br />
Schall<br />
Schalldruckpegel innen in 1 m Abstand um die Maschine gemittelt dB(A) - -<br />
Schalldruckpegel außen in 1 m Abstand um Luftanschlüsse gemittelt dB(A) 55 57<br />
Einsatzgrenzen<br />
Temperatur Betriebsgrenzen Heizwasser °C 20 bis 55 25 bis 60<br />
Temperatur Betriebsgrenzen Luft °C -20 bis 35 -20 bis 35<br />
Gerät<br />
Maße Breite x Tiefe x Höhe mm 1394 x 848 x 1354 1594 x 748 x 1530<br />
Stellfläche Breite x Tiefe mm 748 x 848 826 x 726<br />
Gewicht inklusive Transportverpackung kg 270 355<br />
Kältemitteltyp/Füllmenge -/kg R404A/3,25 R404A/4,75<br />
Heizwasser<br />
Wasservolumenstrom minimal/nominal/maximal l/h 1200/1400/3000 2000/2000/4000<br />
Druckverlust Wärmepumpe b. nom. Wasservolumenstrom bar 0,055 0,035<br />
Temperaturspreizung bei A2/W35 K 7,4 8,0 (4,7)<br />
Wärmequelle<br />
Luftvolumenstrom bei maximaler externer Pressung m 3 /h 3400 4000<br />
Anschlüsse<br />
Heizwasser R 1" R 5/4“<br />
Kondensatwasserschlauch (vormontiert Schlauch)/Länge -/m 30 mm innen/1 30 mm innen/1<br />
Kraftkabel zum Gerät (vormontiert)/Länge aus Gerät mm 2 /m bauseits zu erstellen<br />
Steuer- und Fühlerleitung (vormontiert mit Stecker) Länge mm 2 /m funktionsnotwendiges Zubehör<br />
Elektrik<br />
Spannungscode/allpolige Absicherung Wärmepumpe 1) -/A 3PE 400 V AC/13C 3PE 400 V AC/20C<br />
Spannungscode/Absicherung Heizelement 1) -/A 3NPE 400 V AC/10C 3NPE 400 V AC/16C<br />
Spannungscode/Absicherung Steuerspannung 1) -/A 1NPE 230 V AC/10C 1NPE 230 V AC/10C<br />
Heizstab 3 Phasen 400 V (2 Phasen/1 Phase) kW (kW / kW) 6 (4/2) 9 (6/3)<br />
maximaler Maschinenstrom innerhalb der Einsatzgrenzen A 9,7 15,2<br />
maximaler theoretischer Verdichterstrom (I max<br />
, Klixonschaltpunkt) A 10,7 2 x 8,2<br />
Leistungs-/Stromaufnahme/cos bei A2/W35 nach EN255 kW/A/- 3,75/7,2/0,75 5,6/10,8/0,75<br />
(3,2/6,2/0,45)<br />
Anlaufstrom direkt (Locked Rotor)/mit Sanftanlasser A/A 61/28 52/26<br />
1)<br />
örtliche Vorschriften beachten<br />
14
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
Tle Heizleistung Vorlauf (kW) 35 Vorlauf 50°C Vorlauf 35°C Vorlauf 0Vorlauf6PwTle<br />
5<br />
26<br />
-20,00 5,30 3,60 2,26 1,60 1,20 #<br />
-15,00 5,80 3,80 1,70<br />
-7,00 6,30 5,60 2,73 -0,80 1,40 #<br />
25<br />
24<br />
23<br />
22<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
2,00 AuraModul 8,20 LW120M<br />
kW 7,50 E<br />
3,57 3,75 2,40 #<br />
7,00 10,00 9,60 4,00 1,37 2,60 #<br />
10,00 11,00 10,80 4,84 #<br />
15,00 11,80 11,60 0,77<br />
20,00 12,30 12,05 5,43 0,60 2,80 #<br />
35,00 16,30 15,90 7,20 0,45 4,00 #<br />
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
Vorlauf 35°C<br />
Vorlauf 50°C<br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Leistungskurve, COP<br />
6,0<br />
5,5<br />
5,0<br />
4,5<br />
4,0<br />
3,5<br />
3,0<br />
2,5<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Leistungsaufnahme (kW)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
COP<br />
0,0<br />
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
0<br />
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
15
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Leistungskurve, COP<br />
34<br />
32<br />
30<br />
28<br />
26<br />
24<br />
22<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
Heizleistung (kW)<br />
Vorlauf 35°C 2<br />
Verdichter<br />
Vorlauf 50°C 2<br />
Verdichter<br />
Vorlauf 35°C 1<br />
Verdichter<br />
Vorlauf 50°C 1<br />
Verdichter<br />
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
LW190M<br />
AuraModul 19 kW E<br />
9<br />
Leistungsaufnahme (kW)<br />
6<br />
COP<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
-20 -10 0 10 20 30<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
1<br />
-20 -10 0 10 20 30<br />
Lufttemperatur (°C)<br />
16
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
Druckverlust Heizwasser (bar)<br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Druckverlustkurve<br />
0,30<br />
0,28<br />
0,26<br />
0,24<br />
0,22<br />
0,20<br />
0,18<br />
AuraModul<br />
12 LW100M kW E<br />
LW120M<br />
0,16<br />
0,14<br />
0,12<br />
0,10<br />
DV<br />
0 0 0 0<br />
0,25 0,001929 0,00175 0,003086<br />
0,5 0,007716 0,007015 0,01234<br />
1 0,030864 0,02806 0,0494<br />
2 0,123457 0,1122 0,1975<br />
4 0,493827 0,4489 0,79<br />
6<br />
1<br />
2<br />
0,08<br />
0,06<br />
3<br />
0,04<br />
0,02<br />
0,00<br />
1 Vorlauf 35°C<br />
2 Vorlauf 50°C<br />
3 Vorlauf 65°C<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
Heizwasservolumenstrom (m 3 /h)<br />
17
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Druckverlustkurve<br />
Druckverlust Heizwasser (bar)<br />
0,30<br />
3<br />
0,28<br />
0,26<br />
0,24<br />
0,22<br />
0,20<br />
0,18<br />
0,16<br />
0,14<br />
0,12<br />
DV<br />
0 0 0<br />
0,25 0,001929 0,0005469<br />
0,5 0,007716 0,0021875<br />
1 0,030864 0,00875<br />
2 0,123457 0,035<br />
4 0,493827 0,14<br />
1<br />
0,10<br />
2<br />
0,08<br />
0,06<br />
3<br />
0,04<br />
AuraModul<br />
19 kW E<br />
1 Vorlauf 35°C<br />
0,02<br />
2 Vorlauf 50°C<br />
3 Vorlauf 65°C<br />
0,00<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
Heizwasservolumenstrom (m 3 /h)<br />
18
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Maßbild<br />
Luftrichtung<br />
0<br />
117<br />
186<br />
286<br />
746<br />
0<br />
1394<br />
1353<br />
315<br />
0 0<br />
0<br />
55<br />
116<br />
Heizwasser Austritt (Vorlauf)<br />
R 1” A. G. DIN ISO 228<br />
Heizwasser Eintritt (Rücklauf)<br />
R 1” A. G. DIN ISO 228<br />
Bodenöffnung<br />
200 x 250 mm für Heizwasseranschlüsse,<br />
Kondensatorschlauch<br />
und Last-/ Steuerleitung<br />
Bedienseite<br />
846<br />
19
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Maßbild<br />
Luftrichtung<br />
0<br />
392<br />
512<br />
592<br />
848<br />
0<br />
1596<br />
1523<br />
285<br />
0 0<br />
0<br />
55<br />
96<br />
Heizwasser Austritt (Vorlauf)<br />
R 1¼” A. G. DIN ISO 228<br />
Heizwasser Eintritt (Rücklauf)<br />
R 1¼” A. G. DIN ISO 228<br />
Bodenöffnung<br />
200 x 250 mm für Heizwasseranschlüsse,<br />
Kondensatorschlauch<br />
und Last-/ Steuerleitung<br />
Bedienseite<br />
748<br />
20
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
Heizwasseranschlüsse<br />
Wärmepumpenaußenkontur<br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Sockelplan<br />
ca. 315<br />
Sockel<br />
> 40 über Sockel<br />
Nahwärmerohr für<br />
Heizwasser Vor-/Rücklauf<br />
157<br />
250<br />
Leerrohr für<br />
Elektrokabel > Ø 70<br />
Auflagefläche<br />
105<br />
150<br />
946<br />
> 1600<br />
Luftrichtung<br />
Ausschnitt im Bodenblech<br />
50<br />
umlaufender<br />
Sockelüberstand<br />
50<br />
Kondensatwasserablauf > Ø 50<br />
Auflagefläche Wärmepumpe<br />
846<br />
> 1000<br />
wasserdurchlässige Fläche (z. B. Kies)<br />
im Luftaustrittbereich<br />
21
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Sockelplan<br />
Heizwasseranschlüsse<br />
Wärmepumpenaußenkontur<br />
ca. 285<br />
> 40 über Sockel<br />
Sockel<br />
Nahwärmerohr für<br />
Heizwasser Vor-/Rücklauf<br />
390<br />
250<br />
Leerrohr für<br />
Elektrokabel > Ø 70<br />
Auflagefläche<br />
106<br />
200<br />
848<br />
> 1600<br />
Luftrichtung<br />
Ausschnitt im Bodenblech<br />
50<br />
umlaufender<br />
Sockelüberstand<br />
50<br />
Kondensatwasserablauf > Ø 50<br />
Auflagefläche Wärmepumpe<br />
948<br />
> 1000<br />
wasserdurchlässige Fläche (z. B. Kies)<br />
im Luftaustrittbereich<br />
22
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul 12 kW E<br />
und 19 kW E –<br />
Mindestabstände<br />
0,8 m zum Gerät, um die Montage zu ermöglichen.<br />
0,5 m zum Gerät, um Luftzufuhr nicht zu beeinflussen.<br />
1,5 m zum Gerät, um Luftabfuhr nicht zu beeinflussen.<br />
B<br />
0,8 m zum Gerät, um Kundendienst zu ermöglichen.<br />
A<br />
AuraModul 12 kW E<br />
AuraModul 19 kW E<br />
A 3450 3650<br />
B 2650 2550<br />
23
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul 12 kW E<br />
und 19 kW E –<br />
Aufstellhinweise<br />
Unzulässige Aufstellung<br />
Gerät für Kundendienst nicht zugänglich<br />
Mindestabstände<br />
Kundendienstseite<br />
Haus<br />
Unzulässige Aufstellung<br />
Mindestabstand zur Luftansaug nicht eingehalten<br />
Mindestabstände<br />
Kundendienstseite<br />
Bevorzugte Aufstellung<br />
Leise Geräteseite (Ansaug) Richtung Haus<br />
Gerät von allen Seiten zugänglich<br />
Problematische Aufstellung<br />
Laute Geräteseite (Ausblas) Richtung Haus<br />
Haus wird von kalter Luft angeblasen<br />
Gerät von allen Seiten zugänglich<br />
Mindestabstände Mindestabstände<br />
Kundendienstseite<br />
Kundendienstseite<br />
Haus Haus<br />
Bevorzugte Aufstellung<br />
Gerät von allen Seiten zugänglich<br />
Problematische Aufstellung<br />
Laute Geräteseite (Ausblas) Richtung Haus<br />
Haus wird von kalter Luft angeblasen<br />
Gerät von allen Seiten zugänglich<br />
Kundendienstseite<br />
Kundendienstseite<br />
Mindestabstände<br />
Haus<br />
Haus<br />
Mindestabstände<br />
Haus<br />
24
5m<br />
5m<br />
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
37 dB(A)<br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Schalldruckpegel<br />
(Freifeld)<br />
10m<br />
43 dB(A)<br />
1m<br />
57 dB(A)<br />
34 dB(A)<br />
40 dB(A) 54 dB(A) 54 dB(A) 40 dB(A) 34 dB(A)<br />
55 dB(A)<br />
41 dB(A)<br />
35 dB(A)<br />
38 dB(A)<br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Schalldruckpegel<br />
(Freifeld)<br />
10m<br />
44 dB(A)<br />
1m<br />
58 dB(A)<br />
36 dB(A)<br />
42 dB(A) 56 dB(A) 55 dB(A) 41 dB(A) 35 dB(A)<br />
57 dB(A)<br />
43 dB(A)<br />
37 dB(A)<br />
25
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 1<br />
26
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 2<br />
27
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 3<br />
28
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
12 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 4<br />
29
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 1<br />
30
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 2<br />
31
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 3<br />
32
<strong>Technische</strong> <strong>Daten</strong><br />
AuraModul<br />
19 kW E –<br />
Stromlaufplan Teil 4<br />
33
EG-Konformitätserklärung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Wir bestätigen, dass das (die) nachfolgend<br />
bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr<br />
gebrachten Ausführung die Anforderungen der<br />
harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards<br />
und produktspezifischen EG-Standards<br />
erfüllt (erfüllen).<br />
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung<br />
des (der) Gerät(e)s verliert diese Erklärung ihre<br />
Gültigkeit.<br />
Bezeichnung der<br />
(des) Geräte(s):<br />
<strong>Roth</strong> AuraModul<br />
Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Hydraulik<br />
Typen:<br />
AuraModul 12 kW E<br />
AuraModul 19 kW E<br />
Bestell Nr.:<br />
1135004008<br />
1135004009<br />
EG-Richtlinie<br />
EG-Maschinenrichtlinie<br />
(89/392/EWG) oder (98/37/EG)<br />
EG-Niederspannungsrichtlinie<br />
(73/23/EWG)<br />
EG-EMV-Richtlinie<br />
(89/366/EWG)<br />
Harmonisierte EN:<br />
EN 378<br />
EN 60529<br />
EN 292/T1/T“<br />
EN 294<br />
EN 349<br />
EN 60335-1/-2-40<br />
EN 55014-1/-2<br />
EN 61000-3-2/-3-3<br />
Nationale Normen/<br />
Richtlinien<br />
D-A-CH<br />
UVV BGV D4 NEV (SR 743.26)<br />
DIN 8901<br />
<strong>Roth</strong> <strong>Werke</strong> GmbH<br />
Am Seerain<br />
35232 Dautphetal<br />
www.roth-werke.de<br />
service@roth-werke.de<br />
34
Fertigstellungsanzeige<br />
Telefax an:<br />
Kundendienst <strong>Roth</strong> +49 (0) 6466-922-151<br />
Fertigstellungsanzeige (FAZ)<br />
und Anforderung der Werksinbetriebnahme<br />
Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalität und korrekte Arbeitsweise hin<br />
überprüft. Hiermit wird gewährleistet, dass alle Werksvorgaben überprüft werden und die Anlage dauerhaft<br />
und zuverlässig arbeiten kann.<br />
Die Werksinbetriebnahme ist kostenpflichtig und zur Erweiterung der Garantieleistungen zwingend vorgeschrieben.<br />
Erst-Inbetriebnahme<br />
WP-Typ<br />
Wiederholungs-Inbetriebnahme<br />
Kunde/Betreiber<br />
Auftraggeber<br />
Elektro Heizung sonst. Firma<br />
Firma<br />
Ansprechpartner<br />
PLZ/Ort<br />
Straße<br />
Telefon<br />
Firma<br />
Ansprechpartner<br />
PLZ/Ort<br />
Straße<br />
Telefon<br />
Termin<br />
Wunschtermin<br />
Ausweichtermin<br />
Datum/Uhrzeit<br />
Datum/Uhrzeit<br />
Die FAZ sollte möglichst 8 Arbeitstage vor der gewünschten Inbetriebsetzung erfolgen. Bei Terminproblemen<br />
erfolgt telefonische Abstimmung.<br />
Hiermit bestätige ich, dass alle zur Inbetriebnahme notwendigen Vorarbeiten ausgeführt und abgeschlossen<br />
sind. Die Anlage ist betriebsbereit.<br />
Die beiliegende Grobcheckliste dient zur Information und sollte abgearbeitet sein.<br />
Sollte die Anlage nicht betriebsbereit sein oder müssen in der Anlage während der Inbetriebnahme<br />
Installationsarbeiten vom Inbetriebnehmer vorgenommen werden, so erfolgt dies kostenpflichtig für den<br />
Auftraggeber. Bei nicht betriebsbereiter Anlage kann der Inbetriebnehmer eine kostenpflichtige Wiederholungs-Inbetriebnahme<br />
fordern.<br />
Der Auftraggeber sollte bei der Inbetriebnahme anwesend sein. Ein Abnahmeprotokoll wird erstellt.<br />
Hiermit wird die kostenpflichtige Inbetriebnahme angefordert.<br />
35
Fertigstellungsanzeige<br />
Grobcheckliste zur Fertigstellungsanzeige<br />
für Wärmepumpenanlagen<br />
Die Grobcheckliste dient zur Information und<br />
sollte abgearbeitet sein.<br />
Heizung<br />
Anlage ausgelegt auf max. °C<br />
Anlage luftfrei<br />
ja<br />
NT-Heizung (Flächenheizung)<br />
ja<br />
Grobcheckliste<br />
Radiator-Heizung<br />
ja<br />
Die Heizanlage ist gefüllt und<br />
abgedrückt.<br />
Alle elektrischen Komponenten sind<br />
gemäß Stromlaufplan dauerhaft<br />
angeschlossen, alle Fühler sind richtig<br />
montiert?<br />
Die Wärmequellenanlage ist fertig<br />
gestellt, überprüft und in Ordnung<br />
Alle Volumenströme und Wasserdurchsätze<br />
wurden überprüft und<br />
sind in Ordnung<br />
ja nein<br />
ja nein<br />
ja nein<br />
ja nein<br />
Alle Heizkreise können geöffnet werden<br />
Vorlaufspeicher<br />
Rücklaufspeicher<br />
Trennspeicher (z.B. <strong>Roth</strong> TRIO-Speicher<br />
Inhalt<br />
Zusatzheizung<br />
Schwingungs-Entkopplung<br />
Heizanschlüsse/Wärmepumpe<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
l<br />
kW<br />
ja nein<br />
Wärmequelle Luft<br />
Luft<br />
Kanäle angeschlossen und dicht<br />
Wetterschutzgitter eingebaut<br />
o.k.<br />
o.k.<br />
Brauchwasser<br />
mit WP ja nein<br />
Wärme-Tauscherfläche m 2<br />
Brauchwasser angeschlossen und<br />
ja<br />
gefüllt?<br />
Wärmequelle Sole oder Wasser<br />
Einstellung Motorschutz<br />
A<br />
Drehrichtung WQ-Pumpe<br />
o.k.<br />
Anlage luftfrei<br />
o.k.<br />
Sole<br />
Frostschutz bis °C<br />
Elektrik<br />
Drehfeld Netzanschluss<br />
rechts<br />
Schutzmaßnahmen geprüft<br />
o.k.<br />
Drehrichtung Verdichter o.k.<br />
Rücklauffühler montiert in WP extern<br />
Außenfühler korrekt montiert ja nein<br />
Wärmepumpe<br />
Verlegung Kondensatschlauch<br />
vom Baukörper entkoppelt<br />
o.k.<br />
ja<br />
Die Grobcheckliste dient lediglich zur Information des Installateurs und erhebt kein Recht auf Vollständigkeit.<br />
Alle Punkte sollten sorgfältig geprüft und erfüllt sein.<br />
Nach Fertigstellung der Anlage kann die Inbetriebnahme angefordert werden.<br />
36
<strong>Roth</strong> Gebäudetechnik<br />
<strong>Roth</strong> Innovationsleistung<br />
• Frühzeitiges Erkennen von Markterfordernissen<br />
zur Formulierung neuer<br />
Produkt-, System- und Dienstleistungskonzepte<br />
• Eigene Materialforschung und -entwicklung<br />
mit dem Ziel, dem Markt<br />
qualitativ hochwertige sowie technisch<br />
ausgereifte Produkte zur Verfügung zu<br />
stellen<br />
• Eigenes Engineering zur Entwicklung<br />
von Produkt- und Verfahrenstechnik<br />
• Konsequente Weiterentwicklung bestehender<br />
Produktprogramme in enger<br />
Zusammenarbeit mit unseren Kunden<br />
ROTH WERKE GmbH<br />
Am Seerain · 35232 Dautphetal<br />
Telefon: +49 (0) 64 66 / 9 22-0 · Telefax: +49 (0) 64 66 / 9 22-1 00<br />
Hotline: +49 (0) 64 66 / 9 22-2 66<br />
www.roth-werke.de · E-Mail: service@roth-werke.de<br />
<strong>Roth</strong> Produktleistung<br />
• Montagefreundliche, komplette Produktsystemangebote<br />
• Herstellerkompetenz für das komplette<br />
Produktprogramm im Firmenverbund<br />
der <strong>Roth</strong> Industries<br />
• Alle Produkte und Produktsysteme<br />
sind DIN EN ISO 9001 gefertigt,<br />
geprüft und entsprechen den für sie<br />
relevanten Normen und Zulassungsprüfungen<br />
<strong>Roth</strong> Serviceleistung<br />
• Flächendeckender, qualifizierter<br />
Außendienst für flexible, schnelle<br />
Beratung in technischen und kaufmännischen<br />
Fragen vor Ort<br />
• Hotline und Projektierungsservice<br />
• Permanente Durchführung von Werksschulungen,<br />
Planungs- und Produktseminaren<br />
• 10-jährige Ersatzteilsicherung und<br />
Nachkaufgarantie nach eventueller<br />
Einstellung des Produktprogramms<br />
• Europaweite schnelle Verfügbarkeit<br />
aller Produktprogramme unter der<br />
Marke <strong>Roth</strong><br />
• Umfangreiche Garantieleistungen und<br />
Nachhaftungsvereinbarungen für alle<br />
Produkte und Produktsysteme<br />
<strong>Technische</strong> Änderungen vorbehalten. 830114ROTH<br />
37