NFV_10_2010 - Rot Weiss Damme

NIEDERSACHSEN 

Herausgegeben vom 

Niedersächsischen 

Fußballverband 

Nr. 10/2010 

H 5304 E 

3,00 € 

Internet 

http://www.nfv.de 

FUSSBALL 

Neu formierte U 17 

des DFB bezwingt 

Aserbaidschan mit 2:0

Der NFVN 

– Ein Ball verbindet 

Liebe 

Fußballfreunde 

Als am 30. Oktober 1970 beim Verbandstag in Travemünde das Frauen-Fußballverbot vom Deutschen Fußball-Bund 

(DFB) aufgehoben wurde, konnte niemand ahnen, welchen Siegeszug die einst von vielen belächelte 

Sportart hierzulande antreten würde. Längst haben sich die deutschen Fußballfrauen in der Weltspitze etabliert, 

können eine beachtliche Zahl internationaler Titel vorweisen und haben sich mit vielen begeisternden Auftritten 

einen Platz in den Herzen der Fans erobert. Frauen-Fußball ist ,in’. Die Mitgliederstatistik des DFB wies in diesem 

Jahr mit 1.050.301 Frauen und Mädchen eine Rekordzahl aus, die mir dennoch steigerungsfähig erscheint. Mit 

jedem Erfolg wird die deutsche Frauen-Fußballnationalmannschaft weitere Anhängerinnen für ihren Sport 

gewinnen. 

Es liegt inzwischen über fünf Jahre zurück, dass die deutschen Fußballfrauen letztmalig in Niedersachsen zu 

einem Länderspiel angetreten sind. In Hildesheim gab es am 24. April 2005 vor 8000 Zuschauern einen 3:2- 

Erfolg über Kanada. Am 28. Oktober wird Bundestrainerin Silvia Neid nun endlich mit ihren amtierenden 

Weltmeisterinnen in unseren Landesverband zurückkehren, um in Wolfsburg Asienmeister Australien zu 

einem echten Gipfeltreffen des Frauenfußballs zu empfangen. 

Acht Monate bevor Deutschland am 26. Juni 2011 im Berliner Olympiastadion das Eröffnungsspiel der 

6. Frauen-Fußballweltmeisterschaft bestreiten wird, erhält das DFB-Team die Möglichkeit zu einer echten 

Standortbestimmung. Die Begegnung gegen Australien wird einen Vorgeschmack liefern, welches Fußball- 

Spektakel wir im kommenden Jahr erwarten dürfen. Vor sicherlich guter Kulisse werden die Spielerinnen aus 

Deutschland und Australien hoffentlich mit ihren Leistungen dafür sorgen, dass der Funke auf das begeisterungsfähige 

und sachkundige Wolfsburger Publikum überspringt. 

Es ist auch in Niedersachsen überall spürbar. Die Vorfreude auf das Turnier der besten Frauenmannschaften 

der Welt wächst. Besonders am WM-Standort Wolfsburg. Ich bin überzeugt, dass sich die Hochburg des niedersächsischen 

Frauenfußballs im kommenden Jahr gemäß des WM-Mottos „20Elf von seiner schönsten Seite“ 

weltmeisterschaftsreif präsentieren und dazu beitragen wird, dass Deutschland nach 2006 ein zweites Sommermärchen 

erleben darf. Vom Stand der Vorbereitungen vergewisserte sich jetzt auch Dr. Theo Zwanziger. Der 

DFB-Präsident hegt keinen Zweifel, dass Wolfsburg auch dank professioneller Unterstützung durch den VfL 

und die Stadt bestens präpariert dem Turnier der weltbesten Frauenmannschaften entgegen sehen kann. 

Ein Wort in eigener Sache. Beim DFB-Bundestag am 21. und 22. Oktober in Essen werde ich erneut für das 

Amt des DFB-Vizepräsidenten kandidieren. Ich möchte mich an dieser Stelle beim Präsidium des Norddeutschen 

Fußball-Verbandes für meine Nominierung und das mir entgegen gebrachte Vertrauen bedanken. Im Fall meiner 

Wahl werde ich mich nach ganzen Kräften auch für die Interessen des norddeutschen Fußballs einsetzen. 

Karl Rothmund 

(Präsident) 

Oktober 2010 3

Inhalt 

Editorial 

Karl Rothmund zum Frauen-Länderspiel in Wolfsburg 3 

U 17-Länderspiel 

DFB-Auswahl gewinnt in Stadthagen 6 

Zu Gast in Barsinghausen 

U 17 des DFB bereitet sich in NFV-Sportschule auf Länderspiel vor 7 

Nordturnier 

Drei Siege für die U 17-Juniorinnen des NFV 8 

A2-Juniorenlager 

NFV-Auswahl trotz Top-Leistung enttäuscht 10 

Frauen- und Mädchenfußballkongress 

Drei Tage wurde über „Alles, außer Abseits“ diskutiert 12 

Portrait 

Insulanerin Denise Matthis spielt auf dem Festland Fußball 13 

Zu Gast in Wolfsburg 

Basisarbeit – DFB-Präsident besucht NFV-Bezirk Braunschweig 14 

NFV-Sportschule II 

„Cathleen“ sorgt für Überschwemmung 16 

VGH-Fairness-Cup 

Sieg der SV Scharnebeck ein „Imagegewinn für die ganze Region“ 18 

Namen & Nachrichten 

Fußball ohne Abseits: Mädchenfußballcamp in Barsinghausen 20 

EUROGREEN 

Umbau eines Tennen- in einen Rasensportplatz 23 

Integration 

Neues An-Institut der Universität Oldenburg eröffnet 24 

U 21-Länderpokal 

Steht der Wettbewerb vor dem Aus? 25 

Titel 

Steht Christian 

März vor einer 

großen Fußballkarriere? 

Der 

U 17-Nationalspieler 

und 

Kapitän führte 

die deutsche 

Mannschaft in 

Stadthagen zum 

2:0-Erfolg im 

Freundschaftsspiel 

gegen 

Aserbaidschan 

(Seite 6). 

Christian spielte 

bis Mitte des 

Jahres beim VfL 

Osnabrück. Dort 

wurde er zum 

Nationalspieler 

ausgebildet. 

Anfang dieser 

Saison wechselte 

der 

Stürmer zum 

Bundesligisten 

Hertha BSC, der 

für seine gute Nachwuchsarbeit bekannt ist. Der Niedersächsische 

Fußballverband wünscht Christian März für seine weitere 

Entwicklung alles Gute und viel Erfolg. Titelfoto: Getty Images 

Spendenaktion 

Kinder des SC Spelle-Venhaus gewinnen für Kinder 26 

Serie Sportmedizin 

Dr. Sanjay Weber-Spickschen – Akutversorgung von Verletzungen 28 

Neues vom DFB 

Ehrungen für SV 06 Lehrte und André Wrede 30 

Hannover 96 

Volunteer-Programm begeistert auch den DFB 31 

75. Geburtstag 

Pokalfinale 75 ein Highlight von Walter Horstmann 32 

Frauen-Länderspiel 

Gegen die „Matildas“ steht es noch Unentschieden 34 

Unser Topangebot 

Alu-Knabenfußballtor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung, 5 x 2 m, 

Tortiefe 1,50 m 

pro Paar 

Spezial-Trainingstor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung und Tragegriffen, 

7,32 x 2,44 m, Tortiefe 1,50 m 

Stück 

D1350.- 

D1310.- 

Preise inkl. gesetzl. MwSt., keine Frachtkosten. 

Bitte fordern Sie kostenlos unsere Sonderkataloge an. 

HANS-JOACHIM KREUSCHNER 

Grüner Weg 18 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130-58 67-0, Fax 05130-5867-29 

Hotline Mo. bis Do. von 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.sportartikelvertrieb.de 

www.fussballtore.com 

Uni-Euorpameisterschaft 

Studentinnen aus Göttingen erreichen Platz 4 36 

ARAG Sportversicherung 

Eine „Ballermann“-Party kann teuer werden 37 

Der Hirte von Kaolack 

NFV-Funktionär Helmut Buschmeyer hilft Menschen im Senegal 38 

Lehrarbeit 

Die Bildungskonzeption des NFV 41 

Bezirk Braunschweig 

NFV-Promis erzielen Tore für den guten Zweck 42 

Bezirk Hannover 

Tag des Mädchenfußballs im NFV-Kreis Nienburg 45 

Bezirk Lüneburg 

100 Jahre MTV Borstel-Sangenstedt 50 

Bezirk Weser-Ems 

Kreisehrenamtsbeauftragte treffen sich in Papenburg 58 

NFV intern 

Amtliche Nachrichten und Sportschul-Termine 66 

4 

Oktober 2010

U 17-Junioren-Länderspiel 

Arnold vergibt Foulelfmeter 

Neu formierte U 17 des DFB startet vor 1300 Zuschauern 

in Stadthagen mit 2:0 gegen Aserbaidschan 

Druckvoll: Der vom VfL Osnabrück zu Hertha BSC Berlin gewechselte Christian März (rechts) 

konnte gute Akzente nach vorn setzen. 

Fotos: Borchers 

Der neue Jahrgang der U 17 des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) ist mit 

einem Sieg in die Saison gestartet. 

Vor 1300 Zuschauern im Jahnstadion von 

Stadthagen setzte sich die Mannschaft 

von DFB-Trainer Steffen Freund 2:0 (0:0) 

gegen Aserbaidschan durch. 

Steffen Freund war nicht unzufrieden, 

fand aber durchaus Grund zur Kritik. 

„Wir hatten 15 glasklare Chancen, haben 

daraus aber nur zwei Tore gemacht. Gerade 

in der ersten Halbzeit haben wir vor 

dem Tor extrem geschludert, nach der Pause 

zu viele einfache Fehler im Spielaufbau 

gemacht. Ich will der Mannschaft einfach 

nur bewusst machen, dass man in solch 

einem Spiel auch schnell dafür bestraft 

werden kann", sagte er. 

Die größte Chance vor der Halbzeitpause 

vergab Maximilian Arnold vom VfL 

Wolfsburg, der mit einem an Christian 

März (Hertha BSC, ehemals VfL Osnabrück) 

verursachten Foulelfmeter am aserbaidschanischen 

Keeper Rashad Azizov 

(23.) scheiterte. 

Mitchell Weiser vom 1. FC Köln erlöste 

die DFB-Junioren mit seinem Treffer in 

der 46. Minute, dem Marvin Ducksch (Borussia 

Dortmund) in der Schlussphase (73.) 

nach einem Solo das 2:0 folgen ließ. 

Freund berief für das Spiel insgesamt 

17 Spieler des neuen Jahrgangs, von denen 

zuvor noch keiner für die U 17 zum 

Einsatz gekommen war 

Das Spiel gegen Aserbaidschan und 

das Vier-Nationen-Turnier vom 12. bis 22. 

September im Saarland, bei dem Deutschland 

auf Italien, Israel und die Niederlande 

traf, dienten der Vorbereitung auf die erste 

Runde der EM-Qualifikation im Oktober. In 

Estland spielt die deutsche U 17 dann gegen 

den Gastgeber, Österreich und Bosnien. 

(Quelle: www.dfb.de) 

Begehrt: Diese 

Fans freuen sich 

über ein Autogramm 

von 

Christian März. 

Unglücklich: Maximilian Arnold scheiterte mit einem Foulelfmeter am 

aserbaidschanischen Torwart. 

6 


Zu Gast in Barsinghausen 

U 17 des DFB 

hat große Ziele 

DFB-Trainer Steffen Freund (unten mit 

Mütze) trainierte jetzt mit der U 17- 

Nationalmannschaft in der Sportschule 

Barsinghausen. Die besten deutschen Talente 

des Jahrgangs 1994 stellten sich vor. 

Unter ihnen auch die NFV-Auswahlspieler 

Mirco Born, ehemals SV Meppen, jetzt FC 

Twente Enschede und Maximilian Arnold 

(VfL Wolfsburg). Steffen Freund baut eine 

neue Mannschaft auf und nutzte die beiden 

Lehrgänge in der NFV-Sportschule zur intensiven 

Sichtung. Der DFB-Trainer sichtete 

insgesamt 38 Spieler. 18 von ihnen bereiteten 

sich in Barsinghausen auf das Länderspiel 

in Stadthagen vor (siehe Seite 6). Im 

kommenden Jahr möchte die deutsche 

U 17-Nationalmannschaft an der Europameisterschaft 

in Serbien (25. April bis 

15. Mai) teilnehmen. Dafür muss sich das 

Team allerdings erst noch qualifizieren. Das 

Turnier findet vom 15. bis 20. Oktober in 

Estland statt. Gegner sind der Gastgeber 

(15.10.), Bosnien-Herzegowina (17.10) und 

Österreich (20.10.). Die NFV-Auswahlspieler 

Mirco Born und Maximilian Arnold rechnen 

sich guten Chancen aus, dabei zu sein. 

Ebenso Christian März, der seit dieser Saison 

für Hertha BSC spielt, und vorher für 

den VfL Osnabrück im Einsatz war. Für den 

deutschen Nachwuchs des Jahrgangs 1994 

könnte das Jahr 2011 noch einen weiteren 

Höhepunkt bringen: Die Weltmeisterschaft 

vom 18. Juni bis 10. Juli in Mexiko. Impressionen 

vom Lehrgang in Barsinghausen mit 

Mirco Born (oben ganz rechts) von REINER 

KRAMER. 


U 17-Juniorinnen 

Norddeutscher Meister 2010: Die U 17-Juniorinnen des NFV. 

Makellose Zwischenbilanz 

für Trainer Frank Gunia 

Achter Sieg in Serie – NFV-Auswahl gewinnt in Barsinghausen das Nordturnier 

Die U 17-Juniorinnen des NFV haben 

im Barsinghäuser August-Wenzel- 

Stadion das Norddeutsche Länderpokalturnier 

gewonnen. Das Team von NFV- 

Trainer Frank Gunia feierte dabei gegen die 

norddeutsche Konkurrenz ausnahmslos 

Siege. Damit ist die Generalprobe für den 

Länderpokalwettbewerb des DFB, der vom 

29. September bis 3. Oktober in Duisburg- 

Wedau ausgetragen wird, geglückt. Die 

Siegerehrung wurde in Barsinghausen vorgenommen 

von Ulrike Ballweg, Co-Trainerin 

der deutschen Frauen-Nationalmannschaft. 

Im April 2010 hat Frank Gunia die 

Spielerinnen der Jahrgänge 94/95 übernommen. 

Mit den Erfolgen vom Nordturnier 

wurde seine makellose Zwischenbilanz 

nunmehr auf acht Siege in acht Spielen 

ausgebaut. Im Hinblick auf den Bundesvergleich 

möchte der Trainer jedoch die Siegesserie 

nicht überbewerten und keine zu 

hohen Erwartungen aufbauen. „Es gibt in 

Duisburg sicherlich stärkere Mannschaften“, 

glaubt der Coach und wäre deshalb 

mit dem Erreichen eines einstelligen Tabellenplatzes 

beim Turnier der 21 Landesverbände 

sehr zufrieden. „Hinten stehen wir 

kompakt, sind stark im Kontern und bei 

Standards“, weiß Gunia zwar um die Stärken 

seiner Auswahl. Doch die eher geringe 

Durchschlagskraft seines Teams wird nicht 

ausreichen, um in Duisburg ganz oben mitzumischen. 

Die Ergebnisse der NFV-Auswahl 

Niedersachsen – Hamburg 4:1 

(0:0), Tore: 1:0 Angelina Bode (37.), 2:0 Lisa 

Förster (40.), 2:1 Luisa Nöhr (41.), 3:1 

Kea Eckermann (44.), 4:1 Sarah Marie Brüning 

(52.) 

Die Hamburgerinnen erwiesen sich im 

ersten Spielabschnitt als starker Gegner, der 

kaum Chancen für die feldüberlegene NFV- 

Auswahl zuließ. Nach dem Wechsel fielen 

die Tore dann jedoch Schlag auf Schlag. Dabei 

feierte die zuvor eingewechselte Lisa 

Förster nach ihrem Wechsel von Potsdam 

nach Wolfsburg mit ihrem Treffer zum 2:0 

einen Einstand nach Maß in der NFV-Auswahl. 

Zwar konnte Hamburg mit einem 

Sonntagsschuss noch einmal verkürzen, 

doch dank nun konsequenter Chancenverwertung 

sicherte sich das Gunia-Team einen 

auch in dieser Höhe verdienten Sieg. 

Niedersachsen – Bremen 2:1 (0:1), 

Tore: 0:1 Sina Rathmann (3.), 1:1 Lisa Förster 

(46.), 2:1 Vivien Wejner (57.) 

Gegenüber dem Spiel gegen Hamburg 

hatte Frank Gunia sein Team auf einigen 

Positionen umgestellt, um im Hinblick 

auf Duisburg zu experimentieren. „Das ist 

in der ersten Halbzeit schief gegangen“, 

bekannte der Trainer, bemängelte aber 

auch die Einstellung seiner Mannschaft. 

„Da war ein hundertprozentiger Ehrgeiz 

nicht erkennbar, der nötig ist, um Bremen 

zu schlagen.“ Mit der Hereinnahme von 

Angelina Bode und Jenny Arndt wendete 

sich dann aber das Blatt zu Gunsten der 

NFV-Auswahl. Niedersachsen präsentierte 

sich in der Offensive nun druckvoller und 

kam drei Minuten vor Schluss zum glücklichen, 

aber nicht unverdienten Sieg. Torschützin 

war mit Vivian Wejner (Jahrgang 

96) die Jüngste im Team. „Sie hat toll gespielt“, 

zollte Gunia dem „Nesthäkchen“ 

ein Extra-Lob. 

Niedersachsen – Schleswig-Holstein 

1:0 (1:0), Tor: Nele Schomaker (11.) 

Aufgrund der Tabellenkonstellation 

hätte bereits ein Unentschieden zum Turniersieg 

für Niedersachsen gereicht. Schleswig-Holstein 

erwies sich als stärkster Gegner 

des NFV-Teams, das darum bemüht 

war, das Tempo hoch zu halten. Den Treffer 

des Tages erzielte Nele Schomaker nach 

Foto: Borchers 

uneigennütziger Vorarbeit von Angelina 

Bode bereits in der 11. Spielminute. Bode 

und Lisa Förster besaßen weitere gute 

Möglichkeiten, auf 2:0 zu erhöhen, doch 

auch die Gegnerinnen hatten drei Minuten 

vor dem Abpfiff eine Riesenchance. „Mit 

einer sensationellen Parade hat Merle unseren 

Sieg festgehalten“, freute sich Frank 

Gunia, dass Torhüterin Frohms einen Freistoß 

parieren konnte, „den nicht jede Keeperin 

hält.“ Ebenfalls gut gefallen hatte 

dem Trainer auch der Auftritt seiner beiden 

Stürmerinnen Schomaker und Bode: „Sie 

sind weite Wege gegangen, haben viel gerackert 

und gut miteinander harmoniert.“ 

Die weiteren Paarungen 

Bremen – Schleswig-Holstein 1:1 (0:0), 

Tore: 1:0 Manjou Wilde, 1:1 Stephanie 

Hofmann 

Hamburg – Schleswig-Holstein 1:4 

(0:3), Tore: 0:1, 0:2, 0:3 und 0:4 Svea 

Lamp, 1:4 Luisa Nöhr 

Hamburg – Bremen 1:2 (0:2), Tore: 0:1 

Mirja Budde, 0:2 Manjou Wilde, 1:2 Luisa 

Nöhr 

Die Tabelle: 1. Niedersachsen (7:2 Tore, 

9 Punkte), 2. Schleswig-Holstein (5:3 

Tore, 4 Punkte), 3. (Bremen 4:4 Tore, 4 

Punkte), 4. Hamburg (3:10 Tore, 0 Punkte) 

Das NFV-Aufgebot: Vivian Wejner, 

Lisa Förster (beide VfL Wolfsburg), Jenny 

Arndt, Mareike Kösjan (beide BV Cloppenburg), 

Sarak Marie Brüning (SV Sebbenhausen/Balge), 

Kea Eckermann (TuS 

Obenstrohe), Nele Schomaker (Piesberger 

SV), Angelina Bode (TSV Limmer), Franziska 

Ippensen (FC Eintracht Northeim), Denise 

Lemke (SC Haßbergen), Sarah Schulte 

(BW Papenburg), Merle Frohms (ESV 

Fortuna Celle), Christina-Marie Krüger 

(FSV Tostedt), Elisa Bäron (TuS Heeslingen), 

Nicole Janßen (SVG Einbeck), Lara 

Engel (TuS Zeven). 

bo 

8 



Enttäuschte Gesichter bei der NFV-Auswahl trotz überzeugender Turnierleistung. 

Von PETER BORCHERS 

„Die Leistung der Jungs war sowohl 

technisch-taktisch als auch kämpferisch 

überragend. Wir können mehr als zufrieden 

sein“, lobte „Max“ Hartwig sein Team des 

Jahrgangs 1993 nach dem A2-Juniorenlager 

ohne jegliche Abstriche. Ohne Punktverlust 

und ohne Gegentor war die NFV-Auswahl 

beim Turnier des DFB in Duisburg-Wedau als 

Tabellenführer in ihr letztes Spiel gegangen. 

Eine unglückliche 0:2-Niederlage gegen 

Württemberg machte letztlich den Traum 

vom Titelgewinn zunichte und bedeutete 

für das Team von NFV-Trainer Hans-Werner 

Hartwig das Abrutschen auf einen dennoch 

sehr guten vierten Platz. Turniersieger wurde 

Württemberg vor den punktgleichen Berlinern 

und Südbaden. 

Auch Horst Hrubesch als zuständiger 

Jahrgangstrainer des DFB zeigte sich begeistert 

von den Niedersachsen und nominierte 

mit Patrick Drewes, Florian Hartherz, Jannis 

Pläschke und David Chamorro vier Spieler 

für einen U 18-Lehrgang des DFB. 

„Ich habe noch nie ein derart ausgeglichenes 

Niveau im Team gehabt. Alle Spieler 

haben zur rechten Zeit ihre Top-Leistung 


„Top-Leistung zur rechten Zeit“ 

U 18-Junioren des NFV bereiten Trainer Hans-Werner Hartwig mit Platz 4 einen würdigen 

Abschied in Duisburg-Wedau – Sogar der Titelgewinn war möglich 

In aussichtsreicher Position: Matti Grahle (links) kann den württembergischen Schlussmann aber 

dennoch nicht überwinden. 

abgerufen. Von einigen werden wir in den 

kommenden Jahren noch viel Positives hören“, 

ist Hartwig vom Können aller Akteure 

der NFV-Auswahl überzeugt. In seinen Dank 

für eine „super Teamarbeit“ schloss er auch 

die Spieler des NFV-Kaders ein, die in Duisburg 

nicht dabei sein konnten: Giovanni Millemaci 

und Jonas Sonnenberg (beide VfL 

Wolfsburg), André Wohlers und Lennard 

Meyer (beide VfL Osnabrück), Tim Wohlfahrt 

(Hannover 96) sowie Nicolas Lanwert 

(BW Hollage). Hartwig hatte kurz vor seinem 

Eintritt in den Ruhestand einen würdigen 

Abschied als NFV-Jugendtrainer in Duisburg- 

Wedau erlebt. 

Die NFV-Begegnungen im Überblick: 

Niedersachsen – Niederrhein 1:0 

(0:0), Tor: 1:0 (43.) Helge Pietschmann 

Die NFV-Auswahl ließ kaum Torchancen 

des Gegners zu und feierte aufgrund einer 

Vielzahl eigener guter Möglichkeiten einen 

knappen, aber hochverdienten Auftakterfolg. 

Das Tor des Tages markierte Helge 

Pietschmann auf Vorarbeit von David Chamorro 

und Egcon Musliji. Bestnoten verteilte 

Trainer Hartwig an Erdal Akdari, Julian Rupprecht, 

Steffen Dieck und Florian Hartherz. 

Niedersachsen – Hessen 1:0 (1:0), 

Tor: 1:0 (22.) Steven Müller-Rautenberg 

Das Kräftemessen zweier fast gleichwertiger 

Teams entschieden die Niedersachsen 

verdient für sich. Ihr Manko: Sie nutzten 

gute Konterchancen nicht, so dass lange um 

den Sieg gezittert werden musste. Vorbereiter 

des Siegtores von Steven Müller-Rautenberg 

war Egcon Musliji. Die besten Noten 

verdienten sich neben Musliji auch Patrick 

Drewes, Jannis Pläschke und Michael Thielke. 

Niedersachsen – Südwest 2:0 (1:0), 

Tore: 1:0 (25.) Steven Müller-Rautenberg, 

2:0 (46.) Hartherz 

Beide Teams schenkten sich nichts in 

einem Spiel, das geprägt war von einem 

ständigen Rauf und Runter. Die NFV-Führung 

erzielte Müller-Rautenberg, der einen 

Querpass von Florian Hartherz verwertete. ➤ 

10 



Trost vom Trainer: „Max“ Hartwig begleitet 

seinen Kapitän Ilias Papadopoulos nach der 

Niederlage gegen Württemberg vom Platz. 

Letzterer wurde im zweiten Spielabschnitt 

mustergültig von Pietschmann bedient und 

erhöhte auf 2:0. Zu den besten Akteuren im 

Team des neuen Tabellenführers gehörten 

neben Hartherz und Pietschmann auch Drewes 

und Julian Rupprecht. 

Niedersachsen – Württemberg 0:2 

(0:1), Tore: 0:1 (30.) per Handelfmeter, 0:2 

(48.) 

Leider riss in diesem Spiel die Erfolgsserie 

der Niedersachsen. Von Beginn an entwickelte 

sich ein Spiel auf hohem Niveau, was 

übrigens für fast alle Begegnungen der insgesamt 

21 Verbandsauswahlteams galt. 

Den insgesamt guten Leistungen passten 

sich auch die Schiedsrichter an, wenngleich 

der Unparteiische im letzten Spiel laut Trainer 

Hartwig „nicht seinen besten Tag erwischt 

hatte“ und den Württembergern unmittelbar 

vor dem Halbzeitpfiff „einen 

Hand-Elfmeter schenkte“. Nach dem umstrittenen 

Handspiel von Julian Rupprecht 

konnte NFV-Keeper Patrick Drewes zwar zunächst 

parieren, war beim Nachschuss aber 

machtlos. Verbissen lief die NFV-Auswahl einem 

unglücklichen Rückstand hinterher und 

wurde im zweiten Spielabschnitt noch einmal 

ausgekontert. „Trotzdem hätten die 

Jungs auch dieses Spiel für sich entscheiden 

können, wenn sie vor dem gegnerischen Tor 

die Chancen genutzt hätten. Das war über 

alle Turniertage unser einziges Manko“, 

fand „Max“ Hartwig nur ein Haar in der 

ansonsten vorzüglichen NFV- 

Suppe. 

Das NFV-Aufgebot: David 

Chamorro, Steffen Dieck, 

Patrick Drewes, Florian Hartherz, 

Philip Hauck, Michael 

Thielke (alle VfL Wolfsburg), 

Erdal Akdari, Jannis Pläschke, 

Julian Rupprecht (alle Hannover 

96), Ilias Papadopoulos, Helge 

Pietschmann (beide TSV Havelse), 

Matti Grahle, Steven Müller-Rautenberg 

(beide VfL Oldenburg), 

Kris Fillinger (Twente 

Enschede), Egcon Musliji (BW 

Tündern), Marcel Schreyer (Eintracht 

Braunschweig). 

Hartnäckiger Gegner. Florian Hartherz (rechts) versucht einen Württemberger abzuschütteln. 

Die Abschlusstabelle 

1. Württemberg (9:4 Tore, 7:1 Punkte), 

2. Berlin (6:1 Tore, 7:1 Punkte), 3. Südbaden 

(5:3 Tore, 6:2 Punkte), 4. Niedersachsen (4:2 

Tore, 6:2 Punkte), 5. Mittelrhein (11:6 Tore, 

5:3 Punkte), 6. Hessen (6:1 Tore, 5:3 Punkte), 

7. Bayern (9:5 Tore, 5:3 Punkte), 8. Baden 

(6:3 Tore, 5:3 Punkte), 9. Niederrhein 

(5:4 Tore, 5:3 Punkte), 10. Thüringen (4:3 

Tore, 5:3 Punkte), 11. Westfalen (3:2 Tore, 

5:3 Punkte), 12. Brandenburg (6:8 Tore, 4:4 

Punkte), 13. Hamburg (6:6 Tore, 3:5 Punkte), 

14. Südwest (5:6 Tore, 3:5 Punkte), 15. 

Mecklenburg-Vorpommern (2:3 Tore, 3:5 

Punkte), 16. Saarland (4:7 Tore, 3:5 Punkte), 

17. Rheinland (2:9 Tore, 3:5 Punkte), 18. 

Bremen (2:5 Tore, 2:6 Punkte), 19. Sachsen 

(4:8 Tore, 2:6 Punkte), 20. Sachsen-Anhalt 

(3:7 Tore, 2:6 Punkte), 21. Schleswig-Holstein 

(0:9 Tore, 2:6 Punkte) 

■ 

Kandidaten für den DFB: David Chamorro, Jannis Pläschke, Patrick Drewes und Florian Hartherz (von links). 


Neues vom DFB 

7:0 für den Frauenund 

Mädchenfußball 

300 Teilnehmer beim DFB-Kongress in Mainz – Forderungskatalog aufgestellt 

Referate, Diskussionen, Workshops: Drei 

Tage lang wurde jetzt beim DFB-Frauenund 

Mädchenfußballkongress in Mainz 

intensiv diskutiert. Rund 300 Teilnehmer 

nahmen an der Veranstaltung teil. 

Nach dem Motto 7:0 für den Frauenund 

Mädchenfußball wurden folgende sieben 

Forderungen für den Bereich Leistungsund 

Breitensport sowie Ehrenamt zusammengefasst: 

• Maßnahmen ergreifen und Strukturen 

schaffen, die Spielerinnen eine „Duale 

Karriere“ ermöglichen. 

• Verstärkt in die Trainer/innenausbildung 

investieren. 

• Trainer/innen unterstützen und ihnen 

gegenüber Vertrauen und Respekt zum 

Ausdruck bringen. Zukünftige Weiterbildungsangebote 

an den Bedürfnissen angehender 

Trainerinnen ausrichten. 

• Für Frauen- und Mädchenmannschaften 

angemessene Sportstätten zur Verfügung 

stellen. Über das klassische Wettbewerbssystem 

hinausgehende Angebote in 

Schulen und Vereinen schaffen. 

„Spielen lassen und 

Kreativität fördern“ 

Wie sehen die Bedürfnisse von Fußballerinnen 

aus dem Breiten- und Leistungssport 

aus? Dieser Frage gingen 

Tina Theune und Silke Sinning nach. In 

zahlreichen Interviews mit Spielerinnen 

der unterschiedlichsten Alters- und 

Leistungsklassen haben sich Theune, 

die ehemalige Trainerin der Frauen-Nationalmannschaft, 

und Sinning, die 

Vorsitzende des Frauen- und Mädchenfußball-Ausschuss 

des Hessischen 

Fußball-Verbandes, mit diesem Thema 

beschäftigt. Das Fazit der Beiden: 

„Spielen lassen und damit die Kreativität 

fördern. Das Gefühl, ernst genommen 

zu werden, ist ganz wichtig.“ 

Zwei, die sich gut verstehen: DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger und DFB-Vizepräsidentin Hannelore 

Ratzeburg. 

Foto: imago 

• Mädchen mit Migrationshintergrund als 

Potenzial erkennen und ihre Integration 

und Qualifizierung als Spielerinnen und 

Funktionsträgerinnen aktiv fördern. 

• Auf die Anforderungen des „Neuen Ehrenamtes“ 

einstellen. 

• Der DFB, Verbände und Vereine sollten 

Frauen in alle Gremien auch als Quereinsteigerinnen 

einbinden. 

2009 verzeichnete der Deutsche Fußball-Bund 

(DFB) erstmals mehr als eine Million 

weibliche Mitglieder. Aber auch 2010 

sind vier von fünf Mitglieder des Verbandes 

Männer. Beim Ehrenamt gestaltet sich das 

Verhältnis noch deutlicher zu Ungunsten der 

Frauen. „Wir haben Akzente gesetzt“, sagte 

Hannelore Ratzeburg, DFB-Vizepräsidentin, 

mit Blick auf die errungenen Titel der Frauen-Nationalmannschaft: 

immerhin sieben 

Europameisterschaften und zwei Weltmeistertitel. 

„Und wir wollen weiter Akzente setzen. 

Deshalb sind wir hier.“Vor genau vierzig 

Jahren, im Herbst 1970, wurde auf dem 

DFB-Bundestag in Travemünde das Verbot 

für Frauenfußball aufgehoben. Hannelore 

Ratzeburg wagte in Mainz schon mal einen 

Blick in eine mögliche Zukunft: „Vielleicht“, 

sagte die einzige Frau im Präsidium, „hat der 

DFB irgendwann mal eine Präsidentin.“ 

DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger zog 

in seinem Schlusswort ein positives Fazit 

der Entwicklung des Frauen- und Mädchenfußballs: 

„Ich bin kein Traumtänzer, 

habe aber immer das große Potenzial im 

Frauen- und Mädchenfußball gesehen. Uns 

ist es gelungen Vorurteile zu beseitigen. 

Was wir erreicht haben verdient Anerkennung. 

Aber es bleiben Aufgaben für die 

Zukunft. Nach der Frauen-WM 2011 wird 

eine neue Bestandsaufnahme gemacht.“ 

In den vergangenen fünf Jahren hat sich die 

Zahl der Frauen- und Mädchenmannschaften 

im Fußball verdoppelt. 

Einen unterhaltsamen verbalen Doppelpass 

lieferten sich Dagmar Freitag, Vorsitzende 

des Sportausschusses des Deutschen 

Bundestages und Julia Klöckner, Parlamentarische 

Staatssekretärin im Bundesministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. 

Beide berichteten über ihre 

Erfahrungen im Ehrenamt und betonten, 

dass das Ehrenamt zwar zeitaufwändig und 

mit jeder Menge Arbeit verbunden sei. Aber 

der Aufwand lohne sich zweifellos. Dagmar 

Freitag: „Ich habe Erfahrungen gemacht, die 

mich persönlich bereichert haben. Ich konnte 

so viele Menschen kennen lernen, fantastische 

Vier-Augen-Gespräche mit Athleten 

führen, ihnen bei der Jobsuche helfen. Diese 

Dinge sind für mich in meinem Ehrenamt 

total wertvoll.“ 

Julia Klöckner ergänzte: „Es ist ein 

Geben und Nehmen. Sich im Ehrenamt zu 

engagieren hilft auf jeden Fall bei der Persönlichkeitsentwicklung. 

Ehrenamt ist immer 

etwas, das einem auch was zurückgibt.“ 

Die Rahmenbedingungen anzupassen, 

um mehr Menschen für das Ehrenamt 

zu gewinnen und die Arbeit zu erleichtern, 

sei eine wichtige Aufgabe der 

Politik, die schon durch die Erhöhung der 

Aufwands- und Übungsleiterpauschale 

und Vereinfachung von steuerlichen Fragen 

Akzente gesetzt habe. Dagmar Freitag: 

„Politik kann einiges aber nicht alles 

regeln. Wir müssen von politischer Seite 

genau hinhören, welche Klagen berechtigt 

sind und wo manchmal ein Schritt zu 

viel gejammert wird. Aber eines kann 

nicht sein: Dass ein Vorsitzender eines 

kleinen Vereins mit einem Bein im Gefängnis 

steht, weil er irgendwo eine falsche 

Unterschrift leistet. Da müssen wir 

Hilfestellungen geben.“ 

Der abschließende gemeinsame Appell 

beider Politikerinnen ging an die Medien 

und die Politik: „Stellt die ehrenamtlich Tätigen 

mehr in den Mittelpunkt. Ohne sie 

geht nichts.“ 

Quelle: www.dfb.de 

NFV-Delegierte 

Vom Niedersächsischen Fußballverband 

waren als Delegierte dabei: Karl 

Rothmund, NFV-Präsident, NFV-Bastian 

Hellberg, NFV-Direktor, Karen Rotter, 

Vorsitzende des NFV-Frauen- und 

Mädchenauschusses, Dagmar Thißen, 

Referentin Mädchenfußball und Marion 

Demann, Spielleiterin Mädchenfußball. 

12 


Denise auf dem Weg zur Fähre. 

Der „kleine Ballack“ 

von Wangerooge 

Die zwölfjährige Insulanerin Denise Matthis spielt seit dieser 

Saison auf dem Festland Fußball – Per Fähre und Flieger zum Training 

Denise beim Schusstraining. 

Mit einem Ruck setzt sich die Schmalspurbahn 

in Bewegung. Der kleine 

Bahnhof der Insel bleibt langsam 

zurück – und mit ihm die Eltern, die winkend 

am Bahnsteig stehen. Denise Matthis 

schiebt die Kapuze ihres Pullovers noch ein 

bisschen tiefer ins Gesicht und zieht sich 

auf der Plattform zwischen den Waggons 

in den Windschatten zurück. Still schaut sie 

auf die Salzwiesen, die auf der Fahrt zum 

Hafen an ihr vorbeiziehen. Der Abschied 

fällt ihr jedes Mal schwer. 

Die Zwölfjährige ist auf dem Weg zum 

Fußballtraining auf dem Festland. Erst am 

Tag darauf wird sie nach Wangerooge zurückkehren, 

dann per Flugzeug. Mit der 

Fähre würde sie es nicht rechtzeitig zum 

Unterricht in der Inselschule schaffen. Die 

Nacht verbringt sie in der Familie ihres 

Trainers. 

Alles in allem sind es gut 17 Stunden, 

die Denise für diese Übungseinheit mit den 

D- und C-Juniorinnen bei Eintracht Wangerland 

opfert. Am Wochenende – zu den 

Punktspielen – sind es noch mehr. Meistens 

bleibt sie gleich für zwei Partien. Sonnabends 

spielt sie mit der einen, sonntags 

mit der anderen Mannschaft. 

Der Zug hat nach kurzer Fahrt sein Ziel 

erreicht. Im Strom der Tagestouristen und 

Inselurlauber besteigt Denise im Hafen die 

weiße Fähre und sucht sofort die Treppe zu 

einem der Aufenthaltsräume unter Deck. 

Hier hat sie Ruhe. Außer ihr nehmen nur 

zwei Familien auf einer der vielen Sitzbänke 

Platz. Durch die Bullaugen blicken sie fast 

auf Höhe der Wellen auf die graue Nordsee. 

Denise kramt ihr Matheheft aus dem Rucksack. 

Zu Hause hat die Zeit für die Schulaufgaben 

nicht gereicht. 

Bis vor kurzem habe sie die Insel nur 

selten verlassen, „um zum Arzt zu gehen, zu 

shoppen oder Verwandte zu besuchen“, 

sagt das Mädchen mit den grün, gelb, pink 

und schwarz lackierten Fingernägeln während 

der Überfahrt. Erst seit diesem Sommer 

legt bzw. hebt sie ein- bis zwei Mal pro Woche 

alleine in Richtung Harlesiel ab. Obwohl 

sie Heimweh hat und vor allem ihre Zwillingsschwester 

Jaqueline vermisst, nimmt sie 

den Aufwand gerne in Kauf. „Eigentlich 

macht es viel Spaß“, nickt sie und wendet 

sich wieder den Bruchrechnungen zu. Denise 

will unbedingt Fußball spielen, und auf 

Wangerooge ist das nur eingeschränkt möglich. 

Zwar gibt es hier mit dem TuS einen 

Fußballverein, aber es mangelt an Spielern. 

Eine eigene Mädchenmannschaft zusammenzubekommen, 

ist bei nur rund 

1.200 Inselbewohnern und 92 Mitgliedern 

im TuS nahezu ausgeschlossen. Wolfgang 

Tröndle, Vorsitzender des Vereins, ist froh, in 

dieser Saison überhaupt mal wieder eine 

Mannschaft für den offiziellen Spielbetrieb 

des Niedersächsischen Fußballverbandes 

(NFV) angemeldet zu haben. Die Jugendteams, 

in denen immer gleich mehrere Jahrgänge 

zusammengefasst sind, treten nur 

sporadisch gegen Urlaubermannschaften 

an. Tröndle zeigt viel Verständnis für die Situation 

von Denise: „In ihrem Alter ist es ein 

Riesenproblem auf der Insel zu sein. Hier 

kann man sich nicht einfach ins Auto setzen, 

um zum Training zu fahren“, sagt Tröndle, 

Portrait 

der auf Wangerooge ein Juweliergeschäft 

betreibt. Zusammen mit anderen Unternehmern 

und Sponsoren hat er sich bereit erklärt, 

Denise zu unterstützen. Die Initialzündung 

dazu gab Denise’ Mutter. 

Im Mai rief sie beim Vorsitzenden des 

NFV-Kreises Friesland, Heinz Lange, an. Denise’ 

Mutter schilderte ihm den Ehrgeiz, mit 

dem ihre Tochter seit ihrem 6. Lebensjahr 

Fußball spielt und ihre Befürchtung, Denise’ 

Talent könnte auf der Insel sprichwörtlich im 

Sande verlaufen. Heinz Lange wandte sich 

nach diesem Gespräch an Dieter Galski, der 

im Jugendausschuss des NFV-Kreises aktiv 

ist. Galski arrangierte innerhalb von einem 

Tag ein Probetraining in der Auswahlmannschaft. 

„Da waren sie ganz begeistert von 

Denise“, erinnert sich Denise’ Mutter, die ihre 

Tochter kurzerhand nach Varel begleitete. 

Denise’ Technik, ihre Übersicht und vor allem 

ihr knallharter Schuss fielen sofort auf. 

Über Dieter Galski wurde der Kontakt 

zu Heiko Harders in Hohenkirchen hergestellt. 

Harders ist einer dieser im positiven 

Sinn Fußballverrückten. Drei Mädchenteams 

trainiert er bei Eintracht Wangerland, dazu 

die Damenmannschaft. Ohne lange zu überlegen, 

fuhr er nach Wangerooge, um auszuloten, 

ob Denise bei der Eintracht mittrainieren 

könne. „Ich würde es auch machen, 

wenn sie zwei linke Beine hat“, sagt der 45- 

Jährige. Aber Denise sei eben „ein Riesentalent“. 

Sie sei „sehr offensivstark“ und spiele 

„wie ein kleiner Ballack“. Wenn sie den Ball 

annehme, „ist immer gleiche eine Seitbewegung“ 

lobt Harders. Er ist sicher: „Sie hat 

das Zeug für den Sprung nach ganz vorne.“ 

Vor allem dank des Einsatzes von Heiko 

Harders haben Denise, ihre Eltern, der NFV 

und einige Sponsoren ihre Kräfte gebündelt. 

Seit Juli pendelt die Sechstklässlerin jetzt 

zwischen ihrem Zuhause auf der Insel und 

den Fußballplätzen auf dem Festland. Die 

Kosten für die Fahrten und Flüge in dieser 

Saison sind gesichert. Danach müsse man 

weiterschauen, sagen alle Beteiligten. 

Auf der Fähre hat Denise ihre Matheaufgaben 

inzwischen beendet und steht auf 

dem Oberdeck. Das Schiff erreicht gerade 

Harlesiel. Von der Reling aus schaut Denise 

dem Anlegemanöver zu. Unter ihrer Kapuze 

ragen ein paar dunkelblonde Strähnen hervor 

und flattern im Wind. Noch immer trennen 

sie rund 15 Kilometer Autofahrt vom 

Trainingsplatz. Im Normalfall warten Heiko 

Harders oder dessen Frau Andrea bereits, 

um Denise abzuholen. 

Als sie knapp zwanzig Minuten später 

bei der Mannschaft eintrifft, sind die Gedanken 

an die Insel, ihre Eltern und die Zwillingsschwester 

schnell vergessen. Die Mädchen 

begrüßen sie und kurz darauf bittet 

Heiko Harders auch schon zur ersten Aufwärmübung. 

Denise kann wieder das machen, 

was sie am liebsten macht: Fußball 

spielen. Text und Fotos: Gordon Päschel 


Dr. Zwanziger zu Gast in Wolfsburg 

Aufmerksame Zuhörer im Presseraum der Volkswagenarena. Vorn links Wolfsburgs Oberbürgermeister Professor Rolf Schnellecke. Fotos: Kramer (3) Steege (2) 

„Das Ehrenamt an der 

Basis ist unsere Stärke“ 

DFB-Präsident Dr.Theo Zwanziger besucht in Wolfsburg den NFV-Bezirk Braunschweig 

Basisarbeit nennt Dr. Theo Zwanziger seine regelmäßigen Besuche in den Landesverbänden. 

Nach dem Auftritt Anfang Mai in Bispingen machte der DFB-Präsident jetzt Station in Wolfsburg. 

Er besuchte den NFV-Bezirk Braunschweig. Die Frauen-WM 2011 und viele andere Themen 

standen auf seiner Agenda. Die Kreisvorsitzenden des Bezirks und weitere geladene 

Gäste spendeten reichlich Applaus. Auch bei seiner Stippvisite in Wolfsburg trat Dr. Zwanziger 

als brillanter Rhetoriker auf. Er wich keiner Frage aus und lief während des fünfstündigen 

Aufenthaltes in der Volkswagenarena auf Hochtouren. Beste Unterhaltungskost an einem 

wunderschönen Spätsommertag. 

Eingestimmt werden die etwa 50 geladenen 

Gäste von NFV-Präsident Karl 

Rothmund: „Wolfsburg ist die Fußballhauptstadt 

Niedersachsens und der VfL 

mit seinen Bundesligateams der Frauen 

und Männer unser Vorzeigeverein im Leistungsfußball.“ 

Rothmund bezeichnet Dr. 

Zwanziger als den DFB-Präsidenten, der 

niemals den Kontakt zur Basis verliere. Er 

heißt ihn herzlich willkommen und reicht 

den Staffelstab an den Braunschweiger 

NFV-Bezirksvorsitzenden Egon Trepke weiter. 

„Es ist eine große Ehre für uns, dass Sie 

uns besuchen“, betont er im Namen seiner 

elf Kreisvorsitzenden. 

Bei der Vorstellung des NFV-Bezirks 

Braunschweig bezeichnet NFV-Vizepräsident 

Trepke seinen Kollegen Gerhard 

Haupt (NFV-Kreis Northeim-Einbeck) und 

die ehemalige NFV-Frauenreferentin Maria 

Klewe (Braunschweig), als Pioniere, die 

bereits 1971 den Frauenfußball gefördert ➤ 

Fußballgipfel in Wolfsburg: DFB-Präsident besucht den NFV-Bezirk Braunschweig. Von links: 

NFV-Präsident Karl Rothmund, DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger, NFV-Bezirksvorsitzender Egon 

Trepke und NFV-Direktor Bastian Hellberg. 

Im Vordergrund WM-Botschafterin Britta Carlson und 

mannschaft des VfL Wolfsburg. 

14 


Dr. Zwanziger zu Gast in Wolfsburg 

Frauen-WM 2011 

Über den Stand der Vorbereitungen 

der Frauen-WM informierten 

Dennis Weilmann, Leiter des WM- 

Büros in der Volkswagenstadt und 

Thomas Franke vom VfL Wolfsburg. 

hätten. Erinnerungen, die in der jetzigen 

Frauenfußballhochburg Wolfsburg bestens 

platziert sind. Dr. Zwanziger nimmt 

das lächelnd zur Kenntnis, um dann humorvoll 

hinzuzufügen, dass der Frauenfußball 

vom DFB aber doch erst 1973 genehmigt 

worden sei: „Dafür bekommen 

sie von mir noch einen Bußgeldbescheid.“ 

Aktuell gibt es im NFV-Bezirk Braunschweig 

aber auch mehr Vorbildliches zu 

vermelden. So beschreiten die Verantwortlichen 

einen Weg zur Kreisreform, 

der in Niedersachsen seinesgleichen 

sucht. In einer Absichtserklärung haben 

die Kreise Wolfenbüttel, Goslar und Salzgitter 

formuliert, ab 1. Juli 2012 den gemeinsamen 

Kreis Nordharz ins Leben zu 

rufen. Erste Gespräche zu weiteren möglichen 

Kreisfusionen sind nach Auskunft 

von Trepke in Gifhorn, Wolfsburg und 

Helmstedt sowie in Osterode und Göttingen 

geführt worden. 

Sehr zur Freude von Rothmund und 

Dr. Zwanziger. Beide loben die Initiativen 

der Kreise im Bezirk Braunschweig, weil 

eine Kreisreform die Kosten erheblich senken 

werde. „Wir dürfen nicht so sehr nach 

der Größe der Kreise schauen, sondern 

vielmehr nach den Aufgabenstellungen, 

betont der NFV-Präsident. Dr. Zwanziger 

ergänzt: „Eine Strukturreform muss immer 

mit Augenmaß vorgenommen werden.“ 

Ein anderes Thema. In einem Appell 

setzt sich der DFB-Präsident für die Einheit 

des Fußballs ein: „Es darf zu keiner 

Spaltung zwischen Profis und Amateuren 

kommen. Ich werde für die Einheit 

kämpfen. Dies sehe ich als meine Kernaufgabe 

im Deutschen Fußball-Bund an. 

Das Ehrenamt an der Basis ist unsere 

Stärke. Dort müssen wir unsere Kräfte 

bündeln.“ So sehe er seinen Job beim 

DFB nicht vorrangig darin, mit der Nationalmannschaft 

zu reisen. 

NFV-Präsident Rothmund bei der Begrüßung. Links auf dem Foto NFV-Vizepräsident Egon Trepke. 

Es folgt ein flammendes Plädoyer 

des DFB-Präsidenten auf den Frauenfußball: 

„Er ist auf allen Ebenen in unserer 

Gesellschaft anerkannt.“ Es sei eine 

hochgesellschaftliche Aufgabe, den 

Frauenfußball auch in Zukunft zu fördern. 

Die Weltmeisterschaft im kommenden 

Jahr in Deutschland werde dazu 

einen großen Beitrag leisten. Die Migration 

von Fußball spielenden Mädchen 

ist ebenfalls eine Herzensangelegenheit 

des DFB-Präsidenten: „Dort, wo 

die Mädchen freiwillig hingehen, ist der 

Boden für Integration fruchtbar.“ Der 

DFB achte genauestens auf die interkulturellen 

Veränderungen in der Gesellschaft. 

Dr. Zwanziger ruft dazu auf, 

respektvoll miteinander umzugehen. 

Der DFB habe im Hinblick auf die 

Frauen-WM im kommenden Jahr 20 Millionen 

Euro für gemeinnützige Zwecke zur 

Verfügung gestellt. Dr. Zwanziger nennt 

die Kooperationen Schule und Verein, die 

Migration von Mädchen im Fußball, die 

Minispielfelder, die zahlreichen Einsätze 

des DFB-Mobils sowie die Aktion Team 

2011. 

In einer abschließenden Gesprächsrunde 

findet eine Frage an den DFB- 

Präsidenten eine besondere Beachtung: 

„Was halten Sie von der Wiedereinführung 

der Zeitstrafe im Amateurfußball?“ 

„Sie sprechen mir aus der Seele. Es 

liegt aber an der FIFA, die auf ihre Regeln 

beharrt. Wir sollten beim DFB- 

Bundestag die Initiative ergreifen und 

Sepp Blatter darauf ansprechen“, antwortet 

Dr. Zwanziger. 

Vor seiner Abreise schaut Dr. Zwanziger 

noch beim Training des Mädchenfußball-Stützpunktes 

zu. Auf dem 

Rasenplatz vor der Volkswagenarena 

spricht der DFB-Präsident mit einigen 

Spielerinnen und dokumentiert damit 

noch einmal sein großes Interesse für 

den Frauen- und Mädchenfußball. Die 

Vorfreude auf die Weltmeisterschaft im 

kommenden Jahr steht allen Beteiligten 

ins Gesicht geschrieben. 

Reiner Kramer ■ 

links neben ihr Ralf Kellermann, Trainer der Frauen- 

Wolfsburg Nationalspielerin Navina Omilade im Gespräch mit dem DFB-Präsidenten. 


NFV-Sportschule II 

Dieter Engelke, Leiter der Allgemeinen 

NFV-Verwaltung, auf dem 

Weg in die überfluteten Gänge. 

Dieter Rodenbeck-Dierßen hatte mit seinen 

Kollegen alle Hände voll zu tun, 

um der Wassermassen Herr zu werden. 

Trotz Heizgebläse war die Kegelbahn nicht zu retten. 

An den Wänden zeichnet sich ab, wie hoch das 

Wasser stand. 

Starke Unwetter haben Ende August zu zahlreichen Überflutungen 

in Niedersachsen geführt. Dabei verschonte Tief „Cathleen“ 

auch den Niedersächsischen Fußballverband nicht. „Land unter“ 

musste aus der Sportschule II in Barsinghausen vermeldet werden, 

wo die Fluten des übergelaufenen angrenzenden Fuchsbaches 

sich in der Nacht ihren Weg durch den gesamten Kellerbereich 

bahnten und im Raum der Kegelbahn sogar bis zu einer Höhe von 

1,50 Meter stauten. Betroffen auch der Speisesaal, Umkleideräume, 

der Technikraum und das Schwimmbad der Sportschule II, so dass 

insgesamt 24 Einsatzkräfte der Schwerpunktfeuerwehr Barsinghausen 

und zahlreiche Mitarbeiter des NFV über Stunden damit beschäftigt 

waren, das Wasser abzupumpen und Dreck und Schlamm 

zu entfernen. Die geschätzte Schadenshöhe liegt im fünfstelligen 

Bereich. 


Immer noch stark angeschwollen, aber 

zurück in seinem Bett: Der Fuchsbach. 

Die Feuerwehr war mit 

24 Einsatzkäften 

vor Ort. 

Spiegel- statt Speisesaal als zwischenzeitlicher 

Einsatzbereich für NFV-Mitarbeiterin 

Rebecca Niepold. 

16 



Das Team der SV Scharnebeck mit Gratulanten bei der Ehrung in Barsinghausen. Fotos: Kramer (4) 

„Imagegewinn für 

die ganze Region“ 

Blick auf das abgelaufene Spieljahr erfüllt Fußballobmann Woczikowski mit großem Stolz 

– SV Scharnebeck ist als fairste Mannschaft Niedersachsens ausgezeichnet worden 

Kapitän Heiko Feyer (rechts) nimmt von Hermann Kasten den Siegerpokal entgegen. Auch Hans- 

Christian Vollmer (links) gratuliert. 


Großer Bahnhof für die SV Scharnebeck. 

Der Bezirksligist aus dem NFV- 

Kreis Lüneburg wurde Anfang September 

im Sporthotel Fuchsbachtal in Barsinghausen 

im Rahmen eines feierlichen 

Banketts als fairste Mannschaft Niedersachsens 

ausgezeichnet. Die Ehrung des 

VGH-Fairness-Cup-Siegers wurde vorgenommen 

von Hans-Christian Vollmer (Abteilungsleiter 

im Niedersächsischen Ministerium 

für Inneres, Sport und Integration), 

Hermann Kasten (Vorstandsmitglied der 

VGH) und NFV-Präsident Karl Rothmund. 

Hans-Christian Vollmer erinnerte in 

seiner Laudatio an die großartige Erfolgsbilanz 

der Scharnebecker in der vergangenen 

Saison. Das Team von Trainer Frank 

Dühring hatte neben dem VGH-Fairness- 

Cup auch die Kreismeisterschaft, den 

Kreispokal und die Hallenkreismeisterschaft 

gewonnen. „Die Mannschaft hat 

dabei ein wahres Vorbild des Fair Play abgegeben. 

Das verdient allen Respekt“, so 

Vollmer, der seinen Dank auch an den 

Sponsor VGH und den NFV für die niedersachsenweite 

Durchführung des Wettbewerbs 

richtete. Der Ministeriumsvertreter 

ist überzeugt, dass gerade der Sport besonders 

geeignet ist, jungen Menschen die 

Regeln des Fair Play zu vermitteln. 

Hermann Kasten wies darauf hin, 

dass der Erfolg der Scharnebecker keine 

Eintagsfliege sei. Bereits im vergangenen 

Jahr hatte die Mannschaft im Wettbewerb 

unter 1.073 Teams den zweiten Platz belegt. 

Damals mit einem Quotienten von 

0,93. In diesem Jahr reichte eine glatte 1 

unter 1.065 Teams sogar zum Titelgewinn. 

Den Löwenanteil der insgesamt 30 gelben 

Karten, die die Sportvereinigung in den 30 

Spielen der Saison 2009/2010 erhalten 

hatte, sammelte Niels Schöne mit zehn 

Exemplaren. „Er ist so eine Art Maik Franz 

des SV Scharnebeck“, nahm der VGH-Repräsentant 

den Gelb-König auf die Schippe. 

„Die VGH hat mit diesem Wettbewerb 

auf das richtige Pferd gesetzt. Er genießt 

einen hohen Bekanntheitsgrad. Deshalb 

haben wir auch erst vor wenigen Wochen 

eine Verlängerung unserer Zusammenarbeit 

mit dem NFV beschlossen“, zeigte 

sich Kasten vom Wert des VGH-Fairness- 

Cups restlos überzeugt. 

NFV-Präsident Karl Rothmund ist stolz 

darauf, dass sein Verband den größten Fairness-Wettbewerb 

Deutschlands ausrichtet. 

„Fußball ist unser Kerngeschäft. Aber mit 

dem VGH-Fairness-Cup oder auch dem Fair 

➤ 

18 



Play-Cup für Junioren setzen wir auf Aktionen 

mit nachhaltigem Nutzen für die Gesellschaft. 

Wer Fair Play im Sport beherrscht, 

wird diese Haltung mit großer 

Wahrscheinlichkeit auch privat und beruflich 

vorleben.“ Deshalb sei die „ausgezeichnete 

Leistung“ der Scharnebecker 

Fußballer auch um so höher einzuschätzen. 

Rothmund nutzte die Gelegenheit, 

mit VGH-Marketingleiter Frank Wente einen 

langjährigen Wegbegleiter des Wettbewerbs 

in den unmittelbar bevorstehenden 

Ruhestand zu verabschieden und sich 

für die „ausgezeichnete Zusammenarbeit“ 

zu bedanken. 

„Der Blick auf das abgelaufene sportlich 

perfekte Spieljahr erfüllt mich mit großem 

Stolz.“ Harald Woczikowski, Vorsitzender 

der Fußballsparte der SV Scharnebeck, 

betonte, dass der Gewinn des VGH- 

Fairness-Cups neben den sportlichen Erfolgen 

keinesfalls eine Randnotiz, sondern 

vielmehr von großer Bedeutung sei. „Wir 

sind über die Kreisgrenzen hinaus bekannt 

Schwere Saison 

Z 

wei Tage nach der Ehrung setzte es 

für die Scharnebecker eine 0:7- 

Niederlage gegen MTV Dannenberg. 

Das lässt vermuten, dass in Barsinghausen 

sehr ausgeprägt gefeiert wurde. 

Das zeigt aber auch, dass das 

Team von Trainer Frank Dühring vor 

einer schweren Saison zu stehen 

scheint. Ein Sieg, zwei Unentschieden, 

drei Niederlagen und somit fünf 

Punkte lautete die Zwischenbilanz 

nach sechs Spieltagen, gleichbedeutend 

mit einem Abstiegsplatz in der 

Lüneburger Bezirksliga 1. Und auch 

vom Spitzenplatz im Fairness-Ranking 

haben sich die Spieler um Kapitän 

Heiko Feyer vorerst verabschieden 

müssen. Mit 14 gelben Karten in 

sechs Begegnungen haben sie ihren 

Durchschnittswert aus der Vorsaison 

mehr als verdoppelt. 

Für Frank Dühring kommt die 

sportliche Entwicklung nicht unerwartet. 

„Es war ein großer Sprung in 

die Bezirksliga. Wir müssen uns erst 

einmal an das Tempo gewöhnen und 

die Jungs müssen verlieren lernen“, 

hatte er in Barsinghausen geahnt und 

als Saisonziel den Nichtabstieg aus einer 

sehr ausgeglichenen Liga erklärt. 

Dabei steht für den Trainer Disziplin 

an oberster Stelle. „Wir müssen jedes 

Spiel mit Elf beenden“, fordert der 

Coach, wohl wissend, dass das taktische 

Foul künftig öfter zum Repertoire 

seines Teams gehören wird. Die 

Fairness-Ambitionen werden also hinten 

anstehen müssen, aber nicht 

gänzlich aufgegeben. Die Dühring- 

Pilosophie „Über Disziplin stellt sich 

Erfolg ein“ behält ihre Gültigkeit. 

Auch der letztjährige „Kartenkönig“ 

Niels Schöne scheint das inzwischen 

verinnerlicht zu haben. Bis zur 

Ehrung in Barsinghausen hatte er erst 

einmal Gelb gesehen. „In manchen 

Situationen gehe ich vielleicht etwas 

härter zur Sache, aber immer im 

Rahmen des Erträglichen. Außerdem 

arbeite ich an mir.“ 

Der „Maik Franz des SV Scharnebeck“: Obwohl Niels Schöne zehn Mal Gelb sah, darf er stolz den 

Pokal präsentieren. 


geworden, haben einen Imagegewinn für 

die ganze Region erzielt und der Jugend 

vorgelebt, dass sportlicher Erfolg und Fair 

Play sich nicht ausschließen.“ Der besondere 

Dank des Fußballobmanns galt den 

Trainern Frank Dühring und Tobias Koopsingraven, 

die der Mannschaft den Fairness-Gedanken 

vermittelt hätten. 

Heiko Feyer und sein Team konnten 

schließlich neben dem Siegerpokal und 

Medaillen auch einen Gutschein für ein 

Wochenendtrainingslager im Sporthotel 

Fuchsbachtal in Empfang nehmen. Der 

Kapitän ist überzeugt, dass sein Team in 

dieser Saison vermehrt auf Kampfgeist 

setzen muss, um den Klassenerhalt in der 

Bezirksliga zu schaffen. Indiz dafür scheinen 

14 gelbe Karten, die die Scharnebecker 

nach sechs Spieltagen bereits gesehen 

hatten. Vier davon gab es allein am 

Sonntag nach der Ehrung bei der 0:7- 

Heimniederlage gegen den MTV Dannenberg 

... 

■ 

Harald Woczikowski freut sich über einen 

Imagegewinn für die ganze Region. 

NFV-Präsident Karl Rothmund verabschiedet VGH-Marketingleiter Frank Wente. 



Nordkorea – unter diesem Ländernamen gewann das Team Vahrenheide 

(Bild) das Fußballturnier „Hannover GloBALL spielt die WM 2010“. 

Analog dem originalen Spielplan der diesjährigen Fußball-Weltmeisterschaft 

in Südafrika kämpften 32 Mannschaften im Alter zwischen 12 und 

16 Jahren um die an den WM-Pokal erinnernde GloBALL-Trophäe. Austragungsort 

war das Rudolf-Kalweit-Stadion des SV Arminia Hannover. Organisiert 

wurde die an sechs Spieltagen ausgetragene Veranstaltung von 

Mitarbeitern des Bereiches Kinder- und Jugendarbeit der Stadt und Region 

Hannover, des Niedersächsischen Kooperations- und Bildungsprojektes 

(NiKO), des Instituts für Sportwissenschaft der Leibniz Universität 

Hannover sowie des NFV. Mit Hilfe der Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung 

wurden alle Mannschaften in den Nationaltrikots der ihnen zugelosten 

Länder ausgerüstet. Im Gegensatz zum Turnier in Südafrika kam FIFA- 

Weltmeister Spanien (Lehrte) nicht über die Vorrunde hinaus. Deutschland 

(Nordstadt) dagegen wurde auch im GloBALL-Wettbewerb Dritter, besiegte 

Algerien (Isernhagen) im „kleinen“ Finale mit 5:1. Im Endspiel bezwang 

das Team Nordkorea aus dem Hannoveraner Stadtteil Vahrenheide, der als 

sozialer Brennpunkt gilt, Chile (Stöcken I) mit 2:1. 

Foto: privat 

Melina Beuster (oberes Foto, rechts) und Pelin Süküt 

(links) erzielten im Mädchenfußball-Camp des Projektes „Fußball ohne 

Abseits – Soziale Integration von Mädchen durch Fußball“ das beste 

Ergebnis beim „DFB & McDonald's Fußball-Abzeichen“. Beide 

heimsten jeweils 28 Punkte ein und erhielten ihre Urkunden von Till 

von Manteuffel, der derzeit beim NFV sein Freiwilliges Soziales Jahr 

absolviert. Unter 61 Teilnehmerinnen belegte Charlotta Reckleben 

(Mitte) mit 27 Zählern Platz drei. 

Das Camp auf der NFV-Anlage in Barsinghausen bildete den vierten 

und abschließenden Baustein des vom Land Niedersachsen getragenen 

Projektes. Die drei übrigen Bausteine beinhalten das Angebot 

von Mädchenfußball in schulischen Arbeitsgemeinschaften, die Organisation 

von Schul- und Vereinsturnieren sowie die Ausbildung 

von Mädchen zu Fußballassistentinnen. Zum Hintergrund: Nach beachtlichen 

Erfolgen des bundesweiten Projektes „Soziale Integration 

von Mädchen durch Fußball“ entschied sich das Niedersächsische 

Innenministerium im Jahr 2008, die ursprünglich im Oldenburger 

Stadtteil Ohmstede entstandene Idee in einem zusätzlichen Projekt 

zu fördern. An ausgesuchten Standorten, an denen Merkmale sozialer 

Ausgrenzung und sozialer Benachteiligung das Stadtteilleben 

prägen und an denen es einen hohen Anteil an Kindern und Jugendlichen 

mit Migrationshintergrund gibt, werden Mädchen in den und 

über den Sport integriert. Partner des Innenministeriums sind der 

NFV, der LandesSportBund sowie die Universität Osnabrück, die das 

Projekt leitet und wissenschaftlich begleitet. Verantwortliche Uni- 

Mitarbeiterin ist die Doktorandin Julika Vosgerau (unteres Foto). Auf 

Grund der sehr guten Resonanz wird das anfänglich auf acht Standorte 

ausgerichtete Projekt inzwischen in elf niedersächsischen Städten 

angeboten. Diese sind: Delmenhorst, Hannover, Hildesheim, Lüneburg, 

Nienburg, Osnabrück, Quakenbrück, Salzgitter, Stade, Stadthagen, 

Wolfsburg. 

Fotos (2): Finger 

20 



Ansgar Pietschmann, freiberuflicher 

Sportwissenschaftler, Berufspädagoge 

und Honorar-Referent des NFV, stellte mit 

den Schülern der Integrierten Gesamtschule 

Mühlenberg (Hannover) einen neuen „Weltrekord“ 

beim „DFB & McDonald's Fußball-Abzeichen“ 

auf. Insgesamt 1.366 Mädchen und 

Jungen erwarben die Abzeichen in Gold, Silber 

oder Bronze und knackten damit die bisherige 

Bestmarke von 1.200 Abnahmen, die 

im Mai 2009 beim „Tag der Borussen“ in Dortmund 

aufgestellt worden war. Bei dem Hannoveraner 

Rekordversuch konnten Pietschmann 

und sein Mitstreiter Michael Fricke 

(Fachbereichsleiter Sport der IGS Mühlenberg) 

auf die Unterstützung der Vereine 

Mühlenberger SV, Badenstedter SC und TuS 

Wettbergen zählen, auf deren Plätzen die 

insgesamt elf Prüfungsstrecken mit jeweils 

fünf Technikstationen („Dribbelkünstler“, 

„Kurzpass-Ass“, „Kopfballkönig“, „Flankengeber“, 

„Elferkönig“) aufgebaut waren. „Die 

teilnehmenden Klassen bekamen eine Sportanlage, 

eine bestimmte Uhrzeit und einen 

Parcours für die Abnahme zugewiesen. Durch 

die straffe Organisation verlief der Weltrekordversuch 

ohne Staus an den Stationen“, 

sagt Pietschmann, dem ein Helferpool aus 70 

Schülern der IGS Mühlenberg und der Caroline-Herschel-Realschule 

Garbsen zur Verfügung 

stand. An beiden Schulen bietet Ansgar 

Pietschmann das von ihm konzipierte Projekt 

„Fußball als soziales Handlungsfeld“ als 

zweijähriges Wahlpflichtfach in den Klassen 

neun und zehn an. In Zusammenarbeit mit 

dem NFV und dem niedersächsischen Kultusministerium 

sollen die Jugendlichen über 

Fußball berufliche Handlungskompetenzen 

und Zusatzqualifikationen vermittelt bekommen. 

Auf dem Unterrichtsplan stehen die 

Ausbildungsinhalte zum Jungschiedsrichter 

und/oder zum Erwerb der „Trainer C-Lizenz 

Breitenfußball“. Gefördert wird das Projekt, 

das Pietschmann derzeit mit rund 160 Teilnehmern 

an acht Schulen durchführt, zudem 

von der Stadt Hannover und dem Landes- 

SportBund. 

Foto: Finger 

Uwe Riehs (2. von rechts), Geschäftsführer Marketing der Krombacher Brauerei, und Harald 

Scherer (rechts), Geschäftsführer der Krombacher Media- und Sponsoring-Agentur DMS, empfingen 

am Firmensitz in Krombach eine NFV-Delegation um Präsident Karl Rothmund (links) und Jan 

Baßler, Leiter des NFV-Präsidialbüros. Seit dem 1. Januar 2010 unterstützt die Premium-Brauerei 

aus dem Siegerland den NFV bei der Ausrichtung des Verbandspokals sowie der Wettbewerbe im 

Altherren- und Altligabereich. Zum Besuchsprogramm gehörte ein Rundgang durch eine der 

modernsten Braustätten Europas mit Besichtigung der Produktionsanlagen. Krombacher-Mitarbeiter 

Christof Halbe stellte die über 200-jährige Geschichte der Privatbrauerei vor und erklärte, 

welche Stationen die Krombacher-Produkte von der Anlieferung der Rohstoffe bis zur Auslieferung 

durchlaufen. Dabei erfuhren die Gäste aus Niedersachsen, dass an den acht Flaschenabfülllinien 

pro Sekunde 15 Flaschen abgefüllt werden. Hochgerechnet bedeutet dies pro Anlage eine 

Abfüllung von rund 60.000 Flaschen in der Stunde und eine Gesamtabfüllung von 5,5 Millionen 

Flaschen am Tag. Im vergangenen Jahr verzeichnete Krombacher einen Rekordausstoß von 6,5 

Millionen Hektolitern. Die Führung durch die Brauerei, zu der Halbe und seine Kollegen jährlich 

65.000 Gäste begrüßen dürfen, endete in der firmeneigenen Braustube, wo Karl Rothmund, Jan 

Baßler und den übrigen Delegationsmitgliedern Bastian Hellberg (NFV-Direktor), Bernd Dierßen 

(Geschäftsführer Sporthotel Fuchsbachtal) und Manfred Finger (NFV-Pressestelle) der „Krombacher 

Dreiklang“ serviert wurde. Dieser besteht aus Westfälischem Schinken, Schwarzbrot und einem 

frisch gezapften Pils. 

Foto: Finger 

Michael Skibbe (rechts), Trainer des Bundesligisten Eintracht Frankfurt, bezog vor dem 

Saisonauftaktspiel bei Hannover 96 mit seiner Mannschaft Quartier im Sporthotel Fuchsbachtal 

Barsinghausen. Dabei traf er auf seinen ehemaligen Mitspieler Bernd Dierßen, der heute die Geschäfte 

des Sporthotels führt. Gemeinsam spielten beide von 1983 bis 1986 bei Schalke 04. Während 

Dierßen Stammspieler war, kam der hoch veranlagte aber verletzungsanfällige gebürtige 

Gelsenkirchener nur auf insgesamt 14 Einsätze. Im Alter von gerade einmal 22 Jahren wurde Skibbe 

1987 Sportinvalide und begann bei den „Königsblauen“ im Jugendbereich seine Trainerkarriere. 

1989 folgte er dem Ruf des Erzrivalen Borussia Dortmund, für den er bis 2000 als Nachwuchskoordinator, 

als U 19- und Amateurtrainer sowie schließlich als Chefcoach tätig war. Von 2000 bis 

2004 coachte Skibbe an der Seite von Rudi Völler die deutsche Nationalmannschaft. Nach dem 

Vorrunden-Aus bei der EM 2004 traten beide von ihren Ämtern zurück. Skibbe blieb zunächst 

beim DFB (Jugendkoordinator, U 18), entschied sich im Jahr 2005 aber für die Offerte von Bayer 

Leverkusen. Nach drei Jahren beim Werksklub wirkte er in der Saison 2008/09 bei Galatasaray 

Istanbul. Am 5. Juni 2009 trat er sein Amt in Frankfurt an. Vor Skibbes Eintracht checkte St. Pauli 

im Sporthotel ein, das in der vergangenen Saison bereits Schalke 04, dem Hamburger SV, dem SC 

Freiburg und dem VfL Bochum als Vorbereitungsstätte diente. 

Foto: Finger 


Blindenfußball 

Starker Auftritt bei der Blindenfußball-Weltmeisterschaft: Der Benther Niels Haupt (Vierter von rechts) beim Halbfinale zwischen Brasilien und England 

… 

Die Paralympics rufen 

Nach der Weltmeisterschaft in Herefort ist Niels Haupt auch 2012 in London dabei 

Die Sportstätten sind noch gar nicht 

fertig gestellt, die Athleten haben 

noch nicht einmal mit der Qualifikation 

begonnen. Doch eines steht schon vor 

den Paralympics 2012 in London fest: 

Wenn die olympischen Spiele der Menschen 

mit Behinderungen in der englischen 

Hauptstadt starten, ist auch Niels Haupt 

mit von der Partie. Der Schiedsrichter aus 

Benthe wurde am Ende der Weltmeisterschaft 

im Blindenfußball im englischen 

Herefort dafür nominiert. 

… und vor dem Stadion im englischen Herefort. 

„Das ist eine besondere Auszeichnung 

für mich“, freute sich der 37-Jährige. 

Somit konnte ihm auch das typisch 

britische Wetter mit strömendem Regen 

bei seinem Abflug nicht die Laune verderben. 

Auch nicht die Müdigkeit, mit 

der der Unparteiische in Deutschland ankam. 

„Am Vorabend war die Players- 

Night. Dort wollten Offizielle, Trainer und 

Spieler mit den Schiedsrichtern anstoßen 

– und das nicht mit Wasser“, verriet 

Haupt. Neben vielen Getränken gab es 

von allen Seiten viel Lob für die Veranstaltung, 

das Niveau des Turniers, aber 

auch für die Schiedsrichterleistungen. 

Großen Anteil daran hatte auch der Unparteiische 

des Badenstedter SC. „Alles in 

allem war es eine gelungene Veranstaltung, 

mit der ich persönlich sehr zufrieden 

sein kann. Ich habe fast alle Spiele 

gepfiffen, die das größte Zuschauerinteresse 

aufwiesen“, berichtete Haupt stolz. 

Zwar blieb ihm das Finale zwischen 

dem neuen Weltmeister Brasilien und Spanien 

(2:0) verwehrt, doch am Eröffnungsspiel 

der Iberer gegen England, Argentinien 

– Griechenland, Frankreich – China, England 

– Kolumbien, dem Halbfinale Brasilien – 

England und der Partie um Platz drei zwischen 

England und China war er beteiligt. 

„Als Neuling diese Aufgaben übertragen zu 

bekommen, sehe ich als große Ehre an“, so 

der Referee. 

Ohnehin habe sich die Nominierung 

für die Titelkämpfe nahe Birmingham gelohnt. 

„Ich habe aus diesen zwölf Tagen 

wirklich viel mitnehmen können. Der Zusammenhalt 

unter den Schiedsrichtern war 

fantastisch“, blickte Haupt zurück. Und er 

fügte hinzu: „Am Abend vor den Finalspielen, 

als die Ansetzungen bekannt gegeben 

wurden, gab es Applaus und herzliche 

Umarmungen von allen. Dieses zeigt den 

Unterschied zum traditionellen Fußball 

deutlich. Hier herrscht nicht der Konkurrenzkampf, 

sondern die Gemeinschaft und 

das gemeinsame Erlebnis Weltmeisterschaft 

vor.“ 

22 


Umbau eines Tennensportplatzes 

in einen Rasensportplatz 

Rasenpflege mit System 

ES KOMMT BEWEGUNG IN DEN RASENMARKT ! 

Vorher ... 

Umbau ... 

... schnelles Keimen 

und mehr Schutz 

vor Schaderregern 

Biologischer Schutz vor Auflaufkrankheiten 

Erhöhte Konkurrenzkraft durch behandelte Gräser 

Optimierte Keimung 

Vermehrte und tiefere Wurzelbildung 

Mobilisierung von Nährstoffen 

... nachher 

Tennensportplätze, auch Hartplätze genannt, sind bei Fußballern in aller 

Regel meist unbeliebt. Die häufigste Ursache ist der schlechte Zustand 

des Tennenbelags: Harte Oberfläche ohne Elastizität, bei Regen 

bilden sich Pfützen und verschlammte Bereiche, Grünbewuchs oder Grobkorn 

an der Oberfläche schränken die Nutzung ein und erhöhen die Unfall- 

und Verletzungsgefahren. Der Hauptgrund ist meist falsche bzw. fehlende 

Pflege. Tennenflächen werden in der Praxis leider immer noch als 

Flächen mit sehr geringer oder Null-Pflege angesehen. Insofern ist der 

schlechte Zustand vieler Tennensportflächen nicht verwunderlich. 

Daher wird seit Jahren der Ruf nach dem Umbau der Tennenflächen 

in Rasen- oder Kunststoffrasenfelder lauter. Hierbei werden zunehmend 

Tennen in Kunststoffrasen umgebaut, wobei der Umbau in einen Rasensportplatz 

finanziell deutlich günstiger und unter Berücksichtigung der 

Nutzungsintensität und des Spielkomforts auch häufig sinnvoller wäre. 

Der Umbau eines Tennenplatzes in einen Rasensportplatz ist eigentlich 

relativ einfach. Da der Bodenaufbau bis auf den eigentlichen Tennenbelag 

und die darunter liegende Dynamische Schicht dem eines Rasensportplatzes 

gleicht, braucht meist nur noch für eine Gräser freundliche 

Rasentragschicht gesorgt werden. Voraussetzung ist natürlich die Funktionsfähigkeit 

des Unterbaus (Standfestigkeit, Dränage). Diese muss im 

Vorfeld überprüft werden, ist aber in aller Regel gegeben. 

In der Praxis ist es meist nicht erforderlich, den Tennenbelag und die 

Dynamische Schicht zu entfernen. Man kann beide mit Sand, Oberboden 

und organischem Material derart verbessern, dass eine voll funktionsfähige 

Rasentragschicht entsteht. Dies spart zum einen Kosten und beschleunigt 

zum anderen den Umbau. Nach der mischenden Verzahnung mit 

dem Tennenunterbau erfolgt die Einsaat mit einer Sportrasenmischung 

und eine Starter-Düngung. 

Neben einer regelmäßigen Wasserversorgung in der Keim- und Etablierungsphase 

ist eine ausreichende Stickstoffdüngung mit Rasenlangzeitdünger, 

insbesondere zur Förderung von Poa pratensis (Wiesenrispe) 

als wertvollem Untergras, wichtig. Innerhalb von wenigen Monaten kann 

somit kostengünstig aus einem unbeliebten Belag ein voll funktionsfähiger, 

idealer Belag für das Fußballspiel und andere Sportarten geschaffen 

werden. 

Volle Wirkung über 12 Monate 

Rasen-Saatgutmischungen mit den 

einzigartigen Vorteilen natürlicher 

Bioextrakte 

Die Forschung belegt: Durch die Applikation spezieller pflanzlicher 

und bakterieller Bioextrakte werden junge Rasenkeimlinge nachhaltig 

gestärkt und durch Schadpilze 

(Pythium und Rhizoctonia) verursachte 

Schäden bei Neu- und Nachsaat 

verhindert. 

1 

Proradix ® Turf 

2 

Die Vorbehandlung unser Rasensaatgut 

mit pflanzenstärkenden Bioextrakten 

(Headstart ® und / oder Proradix ® Turf) 

bewirkt jetzt die deutlich schnellere 

Jugendentwicklung und die erhöhte 

Resistenzinduktion junger Rasenkeimlinge 

nachhaltig. 

1 = unbehandelt 

2 = behandelt 

Das Plus: Mehr Sicherheit bei hochwertigen und zeitkritischen 

Neu- und Nachsaaten. 

Einsäen und junge Rasenkeimlinge gleichzeitig stärken: 

Mit EUROGREEN Saatgutmischungen plus Bioextrakte. 

Auch im 

online-shop 

erhältlich! 

Kontakte zur EUROGREEN Rasenberatung 

und weitere Informationen zum Programm 

für Sport- und kommunale Grünflächen 

erhalten Sie gerne auf Anfrage. 

Wenn wir Interesse an einem Tennenumbau geweckt oder Sie 

Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren EUROGREEN Fachberater 

vor Ort: Thomas Kremer, Tulpenstr. 1, 33760 Halle/Westf. 

(05201-5616, Fax: 05201-665586, Mobil: 0171-7402063 oder 

thomas.kremer@eurogreen.de). 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 • D 57518 Betzdorf 

Tel.: 02741-281555 • Fax: 02741-281344 

e.Mail: info@eurogreen.de 

www.eurogreen.de 


Integration 

Ein Ball verbindet. Prof. Dr. Johanna Wanka, Dr. Theo Zwanziger, Prof. Dr. Babette Simon und Dr. Ulf Gebken bei der Eröffnungsfeier in Oldenburg. 

Die integrative Kraft des Fußballs 

Neues Institut der Universität Oldenburg eröffnet 

Die Integration benachteiligter Kinder 

und Jugendlicher mit Migrationsgeschichte 

durch Bewegung, Sport und 

Bildung vorantreiben, das ist das Ziel eines 

neuen An-Instituts der Universität Oldenburg. 

Unter dem Namen „Integration 

durch Sport und Bildung“ (INS) ist jetzt das 

von den Oldenburger Wissenschaftlern 

Prof. Dr. Rudolf Leiprecht und Dr. Ulf Gebken 

geleitete Institut offiziell an den Start 

gegangen. 

Zu den Gästen der Gründungsfeier 

gehörten Niedersachsens Wissenschaftsministerin 

Prof. Dr. Johanna Wanka, DFB- 

Präsident Dr. Theo Zwanziger, der Präsident 

des Norddeutschen Fußball-Verbandes 

und 1. Vizepräsident des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV), Eugen 

Gehlenborg, sowie Oldenburgs Oberbürgermeister 

Prof. Dr. Gerd Schwandner. Der 

NFV war ferner vertreten durch Theo 

Christians (Bezirk Weser-Ems), Frank 

Schmidt (Integrationsbeauftragter des 

NFV) sowie Enno Cording (Vorsitzender 

NFV-Kreis Oldenburg- Stadt). 

Ihren Ursprung nehmen die Forschungsarbeiten 

im Oldenburger Stadtteil 

Ohmstede. Vor zehn Jahren startete hier 

das Projekt „Soziale Integration von Mädchen 

durch Fußball“. Um Mädchen mit 

Migrationshintergrund für den Sport zu 

begeistern, initiierte der Sportpädagoge 

Gebken Mädchenfußball-AGs an Grundschulen, 

Schulturniere und in Kooperation 

mit Schule und Sportverein die Qualifizierung 

weiblicher Jugendlicher zu Fußball- 

Assistentinnen. Inzwischen läuft das Modellprojekt 

unter dem Namen „Fußball ohne 

Abseits“ in ganz Deutschland. 

Für die Aktion konnten sieben Landesregierungen 

gewonnen werden, die in 

eigenen landesweiten Initiativen mit Hilfe 

des Mädchenfußballs in sozialen Brennpunkten 

die Integration zugewanderter 

Mädchen fördern. Heute spielen bundesweit 

mehr als 1.200 Mädchen mit Migrationshintergrund 

regelmäßig Fußball. Sieben 

Migrantenvereine haben Mädchenfußballmannschaften 

aufgebaut. 

„Integration ist für das Land Niedersachsen 

zu einer Schlüsselaufgabe geworden“, 

betonte Wissenschaftsministerin 

Wanka. „Wir freuen uns, dass eine niedersächsische 

Initiative ein derartiges Echo für 

die Sportentwicklung in Deutschland findet.“ 

Das Land fördert den Aufbau des Instituts 

mit 400.000 Euro. Über die Integrationswirkungen 

des Sports wisse man 

noch zu wenig, so Wanka. Deshalb sei es 

sinnvoll, die Forschungen in diesem Bereich 

zu intensivieren. Begeistert von der 

Initiative zeigte sich auch Uwe Schünemann, 

Niedersächsischer Minister für Inneres 

und Sport. „Wir sind sehr angetan von 

der emanzipatorischen Kraft des Mädchenfußballs 

in muslimischen Familien. 

Über die niedrigschwellige Zusammenarbeit 

mit dem Sportverein können viele 

Mädchen nun in Niedersachsen Fußball 

spielen. Integration durch Sport gelingt!“ 

Universitätspräsidentin Simon betonte, 

es sei höchst erfreulich, dass das 

Engagement der Oldenburger Wissenschaftler 

nun auch einen institutionalisierten 

Rahmen erhalte: „Die zahlreichen 

eingeworbenen Drittmittelprojekte zeigen, 

welche Entwicklung die Oldenburger 

Idee genommen hat und wie sehr 

die Arbeit in der Region verankert ist“. 

Das neue Institut passe ideal zur Universität 

Oldenburg und bereichere den universitären 

Forschungsschwerpunkt „Interkulturelle 

Bildung“. 

DFB-Präsident Dr. Zwanziger ist vom 

wissenschaftlichen und praktischen Ansatz 

des Projekts überzeugt: „Wir haben 

die Idee von Dr. Gebken vor vier Jahren 

aufgegriffen, weil wir unsere gesellschaftliche 

Verantwortung annehmen und wissen, 

welch integrative Kraft der Fußball 

haben kann.“ 

Kooperationspartner des INS-Instituts, 

das künftig weitere, auch internationale 

Forschungsprojekte plant sowie 

den Blick auf die Integration von Jungen 

und die Bevölkerung mit arabischen Wurzeln 

im Sport ausweiten will, sind neben 

Universität und Stadt Oldenburg der DFB, 

die Laureus Sport for Good Stiftung 

Deutschland, der Niedersächsische Fußball-Verband, 

die niedersächsischen Ministerien 

für Wissenschaft und Kultur sowie 

für Inneres und Sport und das Innenministerium 

des Landes Nordrhein-Westfalen. 

24 


Neues aus Barsinghausen 

U 21 des NFV stellt 

sich in Duisburg vor 

Abgesang für den DFB-Länderpokal-Wettbewerb? 

Schulmäßiger Fußball auf dem Stundenplan. Wer wird das nächste 

Schul-Ass im Fußball? Der Niedersächsische Fußballverband und das Barsinghäuser Schulzentrum 

Spalterhals kooperieren schon seit 2002 miteinander. Im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

wurden jetzt in der NFV-Sportschule die neuen Fußballer, die in der Schule eine fußballspezifische 

Ausbildung erhalten, vorgestellt. Das Projekt trägt den Namen „Schul-Ass“ und hat sich 

mittlerweile zu einem Erfolgsmodell entwickelt. Die Barsinghäuser Schule profitiert natürlich von 

der Nähe zum Fußballverband, der Georgi Tutundjiev (mittlere Reihe rechts) für das Training abstellt. 

Begleitet wird er von Christof Rosenbaum (mittlere Reihe links), der beim NFV sein Freiwilliges 

Soziales Jahr (FSJ) leistet. Drei Mal in der Woche werden talentierte Mädchen und Jungen der 

Klassen fünf und sechs trainiert. Die Lisa-Tetzner-Schule (Haupt- und Relaschule/Gesamtschule), 

das Hannah-Arendt-Gymnasium und die Goetheschule (kooperative Gesamtschule) nehmen am 

Schul-Ass-Projekt teil, das von der Stadtsparkasse Barsinghausen finanziert wird. So werden 

etwa 75 Mädchen und Jungen gefördert. 

„Totgesagte leben länger“, heißt ein 

altes Sprichwort. Der U 21-Länderpokal 

des Deutschen- Fußball- Bundes sollte 

schon vor einigen Jahren abgeschafft werden. 

In diesem Jahr könnte jetzt aber doch 

der Abgesang folgen. Denn beim DFB- 

Bundestag am 22. Oktober in Mainz wird 

darüber entschieden, ob das Turnier der 

21 Landesverbände in der Sportschule 

Duisburg-Wedau abgeschafft wird. 

Da es sich um ein Sichtungsturnier 

handelt, stellte sich für die Verantwortlichen 

die Frage, ob in der Altersklasse der 

U 21 überhaupt noch talentierte Fußballer 

gesichtet werden müssen. In der A-Junioren-Bundesliga 

sowie in den Amateurmannschaften 

der Bundesligisten sind die 

besten Spieler schon beobachtet worden, 

so dass bei der Talentsichtung in der Sportschule 

Duisburg-Wedau kaum noch ein 

neuer Spieler für die Nachwuchsnationalmannschaft 

entdeckt wird. Aus Kostengründen 

könnte somit der U 21-Länderpokal 

in diesem Jahr seine Abschiedsvorstellung 

geben. 

NFV-Trainer Hans-Werner Hartwig ist 

für den Jahrgang 1990 verantwortlich. Fast 

50 Spieler hatte er zu einem Trainingsspiel 

nach Barsinghausen eingeladen. 18 von 

ihnen waren in einem Testspiel gegen den 

Regionalligisten TSV Havelse im Einsatz 

(siehe Fotos oben). Nach dem 0:0 im August-Wenzel-Stadion 

war Hartwig mit der 

Defensivleistung seines Teams zufrieden. Im 

Spiel nach vorn gibt es allerdings noch Einiges 

zu verbessern, um eine vorderen Tabellenplatz 

belegen zu können. Eine einstellige 

Platzierung unter 21 Landesverbänden 

sollte schon erreicht werden. 

Für die NFV-Auswahl spielten: Marco 

Behrens, Marvin Luczkewicz (beide FT 

Braunschweig), Jan Meyer, Nils Zumbeel 

(beide VfL Osnabrück), Bernd Eilers, Siegfried 

John (beide BV Cloppenburg), Deniz 

Aycicek, Felix Burmeister (beide Hannover 

96), Alexander Haberstock, Sebastian 

Schmagt (beide FC Schüttorf 09), Kevin 

Wolze (VfL Wolfsburg), Igor Moritz (Eintracht 

Braunschweig), Jan-Thede Smidt 

(TSV Havelse), Oliver Gerken (TuS Heeslingen), 

Jannik Schilling (BSV SW Rheden), 

Stefan Wolk (Hansa Lüneburg), Marek 

Waldschmidt (1. FC Germania Egestorf/ 

Langreder), Stefan Denker (TSV Ottersberg), 

Andy Watzlawczyk (Güldenstern 

Stade). 


Vermischtes 

Mit einer Spendenaktion der besonderen 

Art engagieren sich die E1-Nachwuchsspieler 

des SC Spelle-Venhaus, einem 

Verein aus dem NFV-Kreis Emsland. Getreu dem 

Motto „Wenn viele Menschen kleine Summen 

spenden, kommt am Ende eine große Summe 

zusammen“, wollen die E-Junioren Geld für Kinder 

sammeln, die von Katastrophen betroffen 

waren. 

Die Aktion wird gemeinsam mit dem „Aktionskreis 

Pater Kulüke“, einer lokalen Arbeitsgruppe 

in Spelle und Venhaus, umgesetzt. Pater 

Heinz Kulüke übt bei Cebu City auf den Philippinen 

missionarische Arbeit aus und kämpft im 

Auftrag der katholischen Kirche gegen Hunger, 

Armut und Verwahrlosung. Die Spieler des SC 

Spelle-Venhaus sammeln aus diesem Grund 

Spenden für den Aktionskreis. 

In Form von Toren wollen die Kicker zum 

Spenden animieren. Die E-Junioren suchen 

Spender, die für jeden erzielten Treffer Geld zur 

Verfügung stellen. Dabei ist es egal, ob es zehn 

Cent, ein Euro oder auch nur eine einmalige 

Spende ist. Die Hauptsache ist, dass viele Menschen 

mitmachen. Die Spieler, die von Klaus Felix 

und Stefan Bramschulte trainiert werden, geben 

auf jeden Fall ihr Bestes, damit die Aktion ein 

voller Erfolg wird. Bisher wurden in den ersten 

fünf Spielen (Pokal und Meisterschaft) 46 Tore 

erzielt. Dieser Schnitt von gut neun Toren pro Begegnung 

hat auch schon einiges Geld angesammelt. 

Bisher nahmen über 80 Teilnehmer an der 

Aktion teil und spendeten schon über 900 Euro. 

Jedoch soll das längst nicht alles sein. Die Torejagd 

der Junioren aus Spelle-Venhaus soll noch 

weiter gehen und damit weiteres Geld für die 

Unterstützung des „Aktionskreis Pater Kulüke“ 

einspielen. 

Kinder gewinnen für Kinder – 

Spendenaktion in Spelle 

Den erspielten Betrag wird die E-Jugend 

des SC Spelle-Venhaus Ende November 

2010 und Ende Juni 2011 an 

den Aktionskreis Pater Kulücke überreichen. 

Wer spenden möchte, meldet sich 

bei Manfred Brämsmann unter folgender 

Die E-Junioren des SC Spelle-Venhaus gehen 

für den guten Zweck auf Torejagd. 

E-Mail Adresse: M.Braemsmann@ 

t-online.de oder telefonisch unter 

(0 59 77) 344. 

Tobias Abel, Nuray Hill und Paskal Rodenbeck-Dierßen 

absolvieren erst seit wenigen Wochen ihr Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) beim 

Niedersächsischen Fußballverband. Jetzt haben sie gemeinsam mit 14 weiteren 

Fußballern in der NFV-Sportschule Barsinghausen mit Erfolg die Prüfung 

zum Trainer C Breitenfußball, Profil Kinder/Jugend, abgelegt. Die 120-stündige 

Ausbildung stand unter Leitung der NFV-Trainer Ulf Drewes und Marcus Olm, 

die gemeinsam mit Marek Wanik, Ansgar Pietschmann und Heinz Rosenbaum 

auch die Prüfung abnahmen. Die neuen Trainer: Tobias Abel (TSV Bevern), Nicole-Maria 

Buchcik (TSG Ahlten), Moritz Dorau (SpVg Arnum), Thomas Eilers 

(VfL Wildeshausen), Jörg Engelken (TSG Wörpedorf-Grasberg), Nuray Hill (SV 

Anderlingen), Calogero Ippolito (TSV Bemerode), Marco Klare, Michael Marsel 

(beide TSV Destedt), Hauke Kuban (TSV Kirchdorf), Uwe Kuhlmann (TSV Loccum), 

Florian Loest (Buchholzer FC), Andreas Pfaff (Großheide), Paskal Rodenbeck-Dierßen 

(SV Victoria Lauenau), Carsten Schlömer (TuS Frisia Goldenstedt), 

Oliver Vokuhl (TB Wendhausen), Hans-Joachim Ziesing (VfV Borussia Hildesheim). 


Die Prominentenmannschaft des 

NFV, bestehend aus ehemaligen Bundesligaspielern und 

Ex-Nationalspielern, wird auch im kommenden Jahr 

wieder für den guten Zweck gegen das runde Leder treten. 

Im neuen Outfit vom Sponsor LOTTO Niedersachsen 

und mit Niedersachsenross auf der Brust konnten in 

diesem Jahr zum Teil deutliche Siege eingefahren werden, 

blieb das Team auf dem Feld auch weiter ungeschlagen. 

Einzig im Kreis Gifhorn gegen den SV Meinersen 

aus der Kreisliga taten sich die NFV-Promis beim 

4:2-Sieg etwas schwerer. Wer an einem Kick gegen die 

Stars von damals interessiert ist, sollte sich direkt per 

Mail an asmus.weber@lotto-niedersachsen.de wenden. 

Unser Foto zeigt die NFV-Promis mit neuem Dress beim 

Spiel in Salzgitter. Auch dort stand neben dem Spaß der 

gute Zweck in Vordergrund. Das Spendenparlament 

Salzgitter konnte sich über mehr als 1.000 Euro freuen. 

Hintere Reihe von links: Petra Zimmer (Masseurin), Hannes 

Wittfoth, Andre Müller, Wolfgang Grobe, „Ronni“ 

Worm, „Siggi“ Reich, Bastian Hellberg, Lars Elmerich, 

Gotthard Hilscher (Betreuer). Vordere Reihe von links: 

Martin Groth, Jörg Kretzschmar, Asmus Weber, Uwe 

Hain, Roy Präger, Carsten Linke, Marco Dehne. 

26 


Sportmedizin 

Akutversorgung von Verletzungen 

Dr. Sanjay 

Weber-Spickschen 

NFV-Verbandsarzt, 

Sportmedizinisches 

Institut Gehrden, 

Sportorthopädie, 

Kontakt: 

weber-spickschen@web.de 

Sinnvolle Maßnahmen am Spielfeldrand – PECH-Regel anwenden 

Im Fußball 

kommt es 

regelmäßig zu 

kleinen oder 

größeren Verletzungen. 

Durch 

die richtigen 

Sofort-Maßnahmen 

können 

längere Verletzungspausen 

vermieden oder 

wenigstens verkürzt 

werden. 

Die Basis-Maßnahmen 

sollten 

jedem Spieler 

und Betreuer 

bekannt sein. 

Aber die Praxis 

zeigt, dass sehr häufig Fehler gemacht werden. 

Dieser Artikel fasst die wichtigsten Maßnahmen 

zusammen und gibt praktische Tipps für 

die Akutversorgung. 

Fußball ist ein körperbetonter Sport, bei 

dem es, statistisch gesehen, zu über zehn Verletzungen/1000 

Spiel-Stunden kommt. Wissenschaftliche 

Studien konnten zeigen, dass 

das Verletzungsrisiko mit wachsender Ermüdung 

vor allem gegen Ende der Spielhälften 

steigt. Über 70 Prozent der Verletzungen sind 

Prellungen und Verstauchungen, zusätzlich 

machen Muskelverletzungen einen Anteil von 

etwa zehn Prozent aus. Dabei sind vor allem 

die unteren Extremitäten, insbesondere 

Sprunggelenke, Kniegelenke und die Oberschenkelmuskulatur 

betroffen. 

Was ist zu tun bei 

einer Verletzung? 

1. Mechanismus: Was genau ist passiert? 

Wo tut es weh? 

2. Kann der Spieler den verletzten Körperteil 

problemlos weiter belasten? 

Ist eine Belastung nicht mehr möglich, ist 

von einer schwerwiegenderen Verletzung 

auszugehen. 

3. Ist eine Belastung nicht mehr möglich, 

sowohl bei Prellungen als auch bei Gelenkund 

Muskelverletzungen sofort die PECH- 

Regel anwenden und möglichst zügig den 

Arzt aufsuchen. 

Die PECH-Regel: 

Pause – Eis – Compression – Hochlagern 

In Folge der Verletzung kommt es zu einer 

Schwellung und Entzündungsreaktion, die zu 

Schmerzen und letztlich zu einer verlängerten 

Heilung führen. Das zeitnahe und konsequente 

Einhalten der PECH-Regel hilft, dies zu minimieren 

– je schneller, desto 

besser! 

Die Grundausstattung, 

die jeder Betreuer 

am Spielfeldrand griffbereit 

haben sollte, umfasst 

Material zur Wundversorgung, 

Kühlung und Anlage 

eines Kompressionsverbandes. 

Professionellen 

Betreuern ist natürlich das 

Zusammenstellen einer 

Erste-Hilfe-Tasche (im Bildhintergrund 

zu sehen) 

empfohlen. 

Tipp für Spieler: In 

der Apotheke sind auch 

Kühlelemente erhältlich 

(Einmalgebrauch für ca. 

ein Euro), die nicht in der 

Kühlbox aufbewahrt werden 

müssen. Zusammen 

mit einer elastischen Binde, 

Salbe, Kompressen 

und Verband hat man damit 

immer ein vernünftiges Basis-Set dabei, 

denn nicht nur Dr. Müller-Wohlfahrt weiß: „Die 

ersten zehn Minuten sind wichtig, jede dort 

verpasste Minute kann den Heilungsprozess 

um einen Tag verlängern.“ 

Wie wende ich die PECH-Regel an? 

1. Etwas Voltaren-Salbe auf den schmerzhaften 

Bereich, eine Kompresse darüber legen 

2. Einen Kompressionsverband anlegen 

3. Mit Eiswasser getränkten Schwamm oder 

kleines Kühlpack anwickeln 

4. Bis zum Eintreffen beim Arzt den verletzten 

Bereich hochlagern 

5. Möglichst nicht mehr belasten 

Häufige Fehler in der Akutbehandlung: 

– Fortführung der Belastung 

Dadurch kommt es auch bei vermeintlich 

kleinen Verletzungen zu Schwellung und 

Schmerz, was die Heilungszeit deutlich verlängert 

und zu einer Trainingspause zwingt, 

die sonst eventuell nicht notwendig geworden 

wäre. Daher im Zweifelsfall lieber direkt 

die PECH-Regel anwenden und schneller 

wieder fit werden. 

– Kühlen mit Eisspray 

Die Kühlung durch Eisspray ist nur oberflächlich 

und vereist die Haut. Dadurch kann 

der Schmerz kurzfristig ausgeschaltet werden, 

gleichzeitig wird aber auch das wahre 

Ausmaß der Verletzung kaschiert. Außerdem 

wird die Ausbreitung des Blutergusses 

in der Tiefe nicht verhindert – Eisspray ist zur 

Tiefenkühlung nicht geeignet. 

Empfohlene Basisausstattung am Spielfeldrand (alternativ: Verzicht 

auf Eisbox und Nutzung von Einmal-Kühlpack). 

– Eis direkt auf der Haut 

Kühlt man mit Eis direkt auf der Haut, 

kommt es zu Verkühlungen, welche mit Verbrennungen 

zu vergleichen sind und die 

Haut schädigen – besser mit Eiswasser oder 

durch den Verband kühlen. 

– Zu kurze Kühlung 

Eine optimale Kühlung sollte 15 bis 20 

Minuten anhalten und kann später 

wiederholt werden. 

– Direkte Schmerzmitteleinnahme 

Wenn die Schmerzen erträglich sind und ein 

Arzt zeitnah zu erreichen ist, sollte zunächst 

auf die Einnahme von Schmerzmitteln 

verzichtet werden. Der Schmerz dient als 

Schutzmechanismus und erinnert den 

Sportler daran, dass er verletzt ist. Gleichzeitig 

wird die Diagnosefindung durch den 

Arzt erschwert, wenn durch Schmerzmittelgabe 

die Aussagekraft der Untersuchung 

kaschiert wird. Keinesfalls sollte Aspirin 

(ASS) eingesetzt werden, da es blutverdünnend 

wirkt und so die Hämatomausbreitung 

fördert! 

In der Regel ist der schmerzlindernde 

Effekt durch eine vernünftige Kühlung 

ausreichend. 

Wichtig: Gerade bei Verletzungen des 

Kopfes, aber auch des Brustkorbs oder des 

Bauches kann der medizinische Laie das 

Verletzungsausmaß oft nicht einschätzen. Bei 

Verletzungen dieser Art gilt daher besondere 

Vorsicht! 

Auftragen von etwas Voltaren- 

Salbe auf den verletzten Bereich. 

Auflegen einer 

Kompresse. 

Umwickeln 

mit Verband. 

Umwickeln mit elastischer Binde 

unter leichtem Zug zur Kompression 

(etwa halbe Binde) und Auflegen 

des Kühlpacks. 

Abwickeln der Restbinde und 

anschließendes Festkleben. 

28 


Neues vom DFB 

Endlich Miteinander. Bereits seit 

2005 verleiht der Deutsche Fußball-Bund 

jährlich den Julius-Hirsch-Preis und erinnert 

damit an den jüdischen Nationalspieler, der 

1943 in das Vernichtungslager Auschwitz- 

Birkenau deportiert und dort ermordet wurde. 

Der DFB will damit ein Zeichen setzen für 

die Unverletzbarkeit der Würde des Menschen, 

in den Stadien und in der Gesellschaft. 

Im Zeichen eines eindeutigen Bekenntnisses 

gegen Gewalt, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit 

und Diskriminierung stand 

die diesjährige Verleihung des Preises im 

Historischen Rathaus von Köln. DFB-Präsident 

Dr. Theo Zwanziger nahm die Ehrungen 

gemeinsam mit den Laudatoren – Ex-Innenminister 

Dr. h. c. Otto Schily, DOSB-Präsident 

Dr. Thomas Bach, Ligapräsident Dr. Reinhard 

Rauball und ZDF-Moderatorin Dunja Hayali 

– vor. Auf dem dritten Rang hinter SV Sedlitz 

Blau Weiß 90 und Roter Stern Leipzig 99 

landete der SV 06 Lehrte. Seit Januar 2000 ist 

der Klub Stützpunktverein „Integration 

durch Sport“ des LandesSportBundes Niedersachsen. 

Im Februar 2008 wurde beschlossen, 

die Integrationsarbeit und die damit 

verbundene soziale Komponente unter 

dem Motto „Nicht Gegeneinander, nicht 

Nebeneinander – endlich Miteinander“ in 

den Mittelpunkt zu rücken. Auf unserem Foto 

überreicht Dr. Rauball (l.) die Urkunde an 

Dirk Ewert, den Integrationsbeauftragten 

des Lehrter Vereins. Rechts Jury-Mitglied 

Eberhard Schulz. 

Foto: Getty Images 

Walter Fricke neues Mitglied im DFB- 

Jugendausschuss. Auf dem DFB-Jugend- 

Bundestag am 4. September 2010 in Frankfurt 

wurde Walter Fricke (NFV) einstimmig in den 

DFB-Jugendausschuss gewählt. Der 57-jährige 

Rektor aus Flachsmeer tritt damit die Nachfolge 

von Peter Stoltenberg (BFV) an, der diesem 

Gremium sechs Jahre angehörte. Karen Rotter 

(NFV), die als Vertreterin des Frauen- und 

Mädchenausschusses für den DFB-Jugendausschuss 

vorgeschlagen wurde, unterlag in einer 

Stichwahl mit 13:20 Stimmen gegen Ute Maaß 

Wahrer Sieger André Wrede. Seit 1997 zeichnet der Deutsche Fußball-Bund (DFB) 

unter dem Motto „Fair ist mehr“ sportliches Verhalten auf dem Fußballplatz aus. Im vergangenen 

Jahr übertraf die Meldequote alle bisherigen Werte. 590 Vorschläge erreichten die Mitglieder der AG 

Fair Play. Die Sieger wurden im September vor dem Länderspiel der Nationalmannschaft gegen 

Aserbaidschan in der Zentralloge Nord des Stadions in Köln durch DFB-Vizepräsident Rolf Hocke, 

Trainer Ewald Lienen und Ex-Nationalspielerin Sandra Minnert ausgezeichnet. Unter den Geehrten 

auch André Wrede, A-Juniorentrainer des SV Lengede. Er hatte im August 2009 im Bezirkspokalspiel 

gegen BSC Acosta Braunschweig den Schiedsrichter nach einem Torerfolg der eigenen Mannschaft 

darauf hingewiesen, dass der Ball zuvor im Aus gewesen sei. Daraufhin revidierte der Schiedsrichter 

seine Entscheidung. Lengede verlor die Partie am Ende mit 1:2 und schied im Pokal aus. In seinem 

ersten Pflichtspiel als Trainer hatte André Wrede indes gezeigt, dass der wahre Sieger nicht unbedingt 

das Spiel gewinnen muss. Unser Foto zeigt Wrede (2.v.r.) mit Rolf Hocke, Ewald Lienen und 

Sandra Minnert (v.l.). 


(Hessen), bleibt aber weiterhin norddeutsche 

Vertreterin im Frauen- und Mädchenausschuss. 

Verabschiedet wurde vom wiedergewählten 

Vorsitzenden Peter Frymuth (WFLV) 

der Vertreter des Nord FV in der Schulfußball- 

Kommission, Joachim Bode (NFV). Er wird 

durch Gerhard Schröder (SHFV) ersetzt. Nachfolger 

von Björn Fecker (BFV) im Sportgericht 

wurde Christian Pothe (HFV). Hans-Günther 

Kuers bleibt weiter Vertreter des Nord FV für 

Jugendangelegenheiten im Bundesgericht. Alle 

Besetzungen bedürfen noch der Bestätigung 

durch das DFB-Präsidium. 

30 


Volunteers 

Innenminister Uwe Schünemann, Präsident Martin Kind und Stefan Kiefer, Leiter der Volunteerorganisation, mit den Volunteers von Hannover 96. 

Volunteerprogramm 

feiert fünften Geburtstag 

Schünemann gratuliert freiwilligen Helferinnen und Helfern von Hannover 96 

Der 6. August 2005 war in mancherlei 

Hinsicht ein denkwürdiger Tag für 

Hannover 96. Am ersten Spieltag der 

Saison 2005/2006 startete ein bis dahin 

bundesweit einmaliges Projekt: das Volunteer-Programm 

in der AWDarena. Und 

gleich bei ihrem ersten Einsatz hatten die 

hochmotivierten Ehrenamtlichen mit einer 

besonderen Herausforderung zu kämpfen: 

Während die Mannschaft auf dem Rasen 

ein 2:2 gegen Hertha BSC Berlin erzielte, 

war das elektronische Bezahlsystem ausgefallen 

und sorgte bei manchen Besuchern 

für lange Gesichter. „Das war schon 

eine besondere Situation“, erinnert sich 

Stefan Kiefer. Der Leiter des Volunteer-Programms 

schmunzelt bei der Erinnerung: 

„Wir haben uns sehr gefreut, dass die Volunteers 

danach auch zum zweiten Einsatz 

wiedergekommen sind.“ 

Zum zweiten Einsatz – und danach 

immer wieder. In diesen Tagen jährte sich 

der Start des Volunteer-Programms von 

Hannover 96 zum fünften Mal. Anlass für 

Martin Kind, den Präsidenten von Hannover 

96, sich mit einer kleinen Feier bei den 

Volunteers zu bedanken. Und sogar der 

Innenminister des Landes Niedersachsen, 

Uwe Schünemann, hat es sich nicht nehmen 

lassen, persönlich an dieser Feier teilzunehmen. 

In seinem Grußwort dankte 

der Minister für den besonderen Einsatz 

und hob das ehrenamtliche Engagement 

der Volunteers hervor. Sein Dank richtete 

sich aber auch an die Vereinsführung und 

die Leitung der Volunteerorganisation, dieses 

vorbildliche Projekt initiiert zu haben 

und damit als niedersächsischer Fußballverein 

Maßstäbe für die gesamte Bundesliga 

zu setzen. 

Das durch die positiven Erfahrungen 

während des Confederation Cups im Jahr 

2005 angeregte Volunteer-Programm hat 

inzwischen weit über Hannover hinaus 

Schule gemacht und darüber freut sich der 

Verein: „Wir sind stolz auf die vielen ehrenamtlichen 

Helfer, die mit viel Engagement 

und Begeisterung den Besucherservice 

von Hannover 96 weiter gesteigert 

haben und darauf, dass sich Verantwortliche 

verschiedener Bundesliga-Clubs das 

Volunteer-Programm in Hannover haben 

zeigen lassen und anschließend zum Teil in 

ihren Stadion auch initiiert haben“, so 

Thorsten Meier, Marketingchef von Hannover 

96. Auf weit über 100 Einsätze bei 

den Bundesliga-Heimspielen, bei Länderspielen, 

Saisonvorbereitungsspielen, bei 

Konzerten oder anderen Großveranstaltungen 

wie den Rugby-Europameisterschaften 

2008 und 2009 können die Volunteers 

zurück blicken. „Und dass nicht 

nur die Verantwortlichen von Hannover 96 

mit den Volunteers zufrieden sind, sondern 

auch die Organisatoren anderer 

Großveranstaltungen stets voll des Lobes 

sind, freut uns dabei ganz besonders“, 

sagt Stefan Kiefer, der die Volunteer-Organisation 

seit 2005 leitet. 

Nach fünf Jahren ziehen die Verantwortlichen 

der Volunteer-Organisation bei 

Hannover 96 eine uneingeschränkt positive 

Bilanz. Bereits vor den Eingängen der 

AWD-Arena stehen Volunteers den Besuchern 

zur Verfügung, und das setzt sich 

über die Drehkreuze an den Eingangsbereichen 

bis hin zu den Tribünen fort. Wo 

auch immer ein Stadionbesucher eine Information 

benötigt, findet der Gast in unmittelbarer 

Nähe einen Volunteer, der ihn 

kompetent informiert. Dass die Volunteers 

inzwischen auch in sensiblen Bereichen 

wie dem Ticketing, der EDV oder der Kinderbetreuung 

zum Einsatz kommen, zeigt 

das besondere Maß an Vertrauen, das ihnen 

entgegengebracht wird. 

„Das Zusammenwirken mit den Volunteers 

macht einfach Spaß“, berichtet 

Stefan Kiefer. „Die vielen positiven Rückmeldungen 

der Stadionbesucher, vor allem 

aber auch das Engagement und die große 

Motivation der Volunteers zeigen, dass wir 

damit richtig liegen. Wir haben mittlerweile 

in allen Bereichen echte Spezialisten, die 

sich in der AWD-Arena bestens auskennen 

und überall mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Der Personalstamm wurde stetig weiter 

verstärkt, so dass mit fast achtzig freiwilligen, 

ehrenamtlichen Helfern ein tolles 

Team für die Serviceaufgaben vor und in 

der Arena zur Verfügung steht.“ 

Die Rückmeldungen der Volunteers 

zeigen, dass ihr Einsatz für sie nicht einfach 

ein Dienst wie jeder andere ist. 

„In erster Linie freuen wir uns, Hannover 

96 unterstützen zu können, indem wir 

Serviceaufgaben im Stadion übernehmen. 

Dann aber auch noch die Heimspiele 

der Roten live in der AWDarena zu 

sehen, dabei Eindrücke und unvergessliche 

Einblicke hinter die Kulissen zu 

bekommen und bei dem Einsatz auch 

noch so viel Spaß zu haben ist schon 

ziemlich Klasse“, fällt die Resonanz von 

Volunteers, die von der ersten Stunde an 

dabei sind, begeistert aus. 

Selbstverständlich hat sich auch der 

DFB für das EM-Qualifikationsspiel der 

deutschen Nationalmannschaft gegen Zypern 

im November 2007 und für das WM- 

Qualifikationsspiel gegen Aserbaidschan 

im September 2009 der bestehenden Volunteer-Organisation 

von Hannover 96 bedient 

und diese Entscheidung nicht bereut. 

„Die großartige Atmosphäre, dank der 

kraftvollen Unterstützung der deutschen 

Fans in dieser tollen Kulisse rund um das 

Spiel, hat uns gefreut und beeindruckt. 

Durch Ihr professionelles Wirken und das 

Ihrer Mitarbeiter wurde das Länderspiel 

gegen Zypern zu einem schönen Erfolg“, 

schrieben die Organisatoren des Deutschen 

Fußball-Bundes. Aber auch für die 

Volunteers werden diese Einsätze unvergessen 

bleiben. „Bei der Organisation und 

Durchführung eines Bundesliga-Spieles 

behilflich sein zu können, ist schon eine 

tolle Erfahrung“, verrät Volunteer Jennifer 

Schulze. „Aber ein Länderspiel so hautnah 

begleiten zu dürfen, ist wirklich noch einmal 

ein ganz besonderes Erlebnis!“ 


Schiedsrichter 

Vor 38 Jahren: Walter Horstmann mit seinen Töchtern Simone (links) und Karina. 

Pokalfinale 1975 

war ein Highlight 

Walter Horstmann feierte 75. Geburtstag 

Mit einem positiven Rückblick erinnerte 

sich Walter Horstmann während seines 

75. Geburtstages an seine aktive 

Zeit als Unparteiischer: „Gleich, ob in der 

Bundesliga oder im Fußballkreis, mir hat die 

Schiedsrichterei immer Spaß gemacht, habe 

ich dabei doch viele gute Freunde kennen gelernt.“ 

Das Schiedsrichterurgestein aus Nordstemmen 

bei Hildesheim feierte am 28. August 

sein Wiegenfest im Kreise einiger 

Schiedsrichterkameraden und konnte dabei 

etliche interessante Geschichten zum Besten 

geben. 

„Die ersten Spielansetzungen in der 

Bundesliga kamen noch als Doppelkarte per 

Post. Horst Schmidt, der damalige Sekretär 

für das Spielwesen, war dafür verantwortlich“, 

so der Schiedsrichterpensionär. Mit einem 

Schmunzeln ergänzte er: „Manchmal 

hat mein Briefträger in die Postkarte gesehen, 

bevor er sie bei uns in den Briefkasten steckte. 

Einen liebevollen „Anpfiff“ gibt es für den Vater auch heute noch. 

Er wusste dann schon vor mir, welches Spiel 

ich als nächstes leiten sollte, ob in Bayern 

oder Stuttgart, Schalke oder Dortmund.“ 

Gern erinnert sich Walter Horstmann an 

ein Highlight seiner Karriere. Am 26. August 

1981, zwei Tage vor seinem Geburtstag, sei er 

beim Spiel Fortuna Düsseldorf gegen FC Bayern 

München vom ehemaligen DFB-Schiedsrichterobmann 

Johannes Malka für sein 150. 

Bundesligaspiel geehrt worden. Unvergessen 

bleibt für ihn zudem die Leitung des DFB-Pokalendspieles 

1975 zwischen Eintracht Frankfurt 

und dem MSV Duisburg (1:0). 

Walter Horstmann leitete von 1964 bis 

1982 insgesamt 153 Spiele in der höchsten 

deutschen Spielklasse, dazu stand er 1970 

und von 1978 bis 1981 auf der FIFA-Liste. 

Nach seiner aktiven Zeit als Schiedsrichter 

wurde er als Beobachter eingesetzt und amtierte 

von 1991 bis 2005 als Vorsitzender im 

NFV-Kreis Hildesheim. 

Buchbesprechung 

Der Horstmann 

macht das. Basta! 

Das Büchlein „Der Horstmann 

macht das. Basta!“ ist im Gerstenberg- 

Verlag erschienen und in acht Kapitel 

gegliedert. 

Eines davon heißt „Rote Augen 

auf roter Erde“ und beschreibt die Ereignisse 

rund um die Partie Borussia 

Dortmund gegen den TSV 1860 München 

(31. Januar 1969). Während des 

Spiels wird Schiedsrichter Walter Horstmann 

bezichtigt, Alkohol getrunken zu 

haben. 

Das Ganze mündet in eine aberwitzige 

Verhandlung vor dem DFB- 

Sportgericht. 

Ein Auszug: ... Niemals hätte ich 

gedacht, dass dieses Abendspiel so 

außergewöhnlich würde ... Kurz vor 

der Pause (bereits in der 15. Minute erzielten 

die Dortmunder das 1:0) pfeife 

ich Elfmeter. Münchens Bernd Patzke 

hatte im Strafraum zugelangt, doch 

neben des üblichen Gemeckers nach 

so einer Strafstoß-Entscheidung höre 

ich Ungeheuerliches. 

Münchens Torwart Petar Radenkovic 

beschwert sich lautstark, dass der 

Schiri betrunken ist. „Seine roten Augen 

sagen doch alles.“ Auch Patzke 

geht zur verbalen Attacke über: „Der 

Kerl ist besoffen!“ Dann ist Halbzeit. 

Beim Gang in die Kabine geht das 

Gehetze weiter. Radenkovic brüllt: 

„Der ist betrunken. Es muss ihm eine 

Blutprobe entnommen werden.“ Nun 

laufen plötzlich überall Journalisten herum. 

Selbst in meine Kabine wollen sie. 

Ich höre Äußerungen wie „schauen sie 

sich mal die roten Augen des Unparteiischen 

an“. 

Ich schmeiße alle raus. Tür zu. Ruhe. 

Bin außer mir. „Das ist Verleumdung. 

Wie stehe ich denn da?“ ... 

Horstmann kam selbst dem Kaiser 

ins Gehege (Kapitel: „Horstmann und 

die Stars“): ... Als Franz Beckenbauer 

auf eine Entscheidung des Linienrichters 

Jochen Berthold mit einer seiner 

typischen abfälligen Handbewegungen 

reagiert, halte ich ihm die Gelbe 

Karte unter die Nase. Beckenbauer 

schnaubt erzürnt. 

... Der Münchner Merkur macht 

tags darauf die Gelbe Karte zum 

Hauptthema: „Was erlaubt sich der 

Horstmann aus Hildesheim eigentlich, 

am heimatlichen Kaiserstuhl zu sägen?“, 

heißt es am nächsten Morgen 

in dem Boulevardblatt. Lange Zeit 

gelte ich für die Bayern fortan als rotes 

Tuch. Jede umstrittene Entscheidung 

gegen sie wird als Benachteiligung 

ausgelegt. 

Das ist natürlich Blödsinn ... „Der 

Horstmann macht das. Basta!“ ist im 

Verlag Gebrüder Gerstenberg erschienen. 

Das Buch kostet 7,95 Euro und ist 

erhältlich in den ServiceCentern der 

Hildesheimer Allgemeinen Zeitung in 

Hildesheim, Bad Salzdetfurth sowie in 

Sarstedt. Bestellt werden kann es unter 

der ISBN-Nummer 978-3-8067-8739. 

32 



22 Jahre jung, aber mit der Frauen-Nationalmannschaft schon Welt- und Europameisterin: Fatmire Bajramaj (rechts), hier im Duell mit der Schwedin 

Heather Mitts. 


Gegen die „Matildas“ 

steht es noch Unentschieden 

Weltmeister Deutschland empfängt am 28. Oktober in Wolfsburg Asienmeister Australien 


Der amtierende Welt- und Europameister 

Deutschland empfängt den amtierenden 

Asienmeister Australien. Auf 

dieses Spitzenspiel des internationalen Frauenfußballs 

darf sich Wolfsburg freuen. Am 

Donnerstag, 28. Oktober, ab 18.30 Uhr 

ist die Volkswagen-Arena Schauplatz des 

Freundschaftsspiels zwischen dem Zweiten 

und Elften der Weltrangliste. 

DFB-Trainerin Silvia Neid sieht den Vergleich 

mit den Australierinnen als echten 

Prüfstein für ihr Team an. „Der australische 

Frauenfußball hat sich kontinuierlich entwickelt. 

Die Australierinnen sind Stammgäste 

bei der Weltmeisterschaft. Sie spielen einen 

temporeichen Fußball und verfügen gerade 

in der Offensive über große Qualität.“ 

In der 29-jährigen Länderspielgeschichte 

des deutschen Frauenfußballs hat es bisher 

insgesamt 340 Begegnungen mit 40 

verschiedenen Nationen gegeben. 38 Mal 

gestaltet sich die Bilanz positiv zu Gunsten 

der DFB-Frauen. Einzig im Vergleich mit den 

US-Amerikanerinnen hinkt Deutschland 

deutlich hinterher. In 28 Spielen siegten die 

US-Girls 19 Mal bei vier Remis und fünf 

deutschen Siegen. Nur unentschieden fällt 

der Vergleich mit den „Westfield Matildas“ 

oder kurz „Matildas“ (Spitzname der Australierinnen 

in Anlehnung an das australische 

Volkslied Waltzing Matilda; d. Red.) 

aus. Am 13. September 2000 gab es bei den 

Olympischen Sommerspielen im australischen 

Canberra im Gruppenspiel nach Toren 

von Inka Grings, Bettina Wiegmann und Renate 

Lingor einen klaren 3:0-Erfolg der deutschen 

Mannschaft. Fast fünf Jahre später 

konnten sich die Fußballerinnen vom fünften 

Kontinent bei einem Vier-Nationen-Turnier 

in China revanchieren. Am 28. Januar 

2005 siegten sie in Quanzhou mit 1:0. 

Vom 26. Juni bis 17. Juli wird im kommenden 

Jahr in neun deutschen WM-Stadien 

die 6. Frauen-Weltmeisterschaft ausgetragen. 

Auch Wolfsburg ist Austragungsort, 

erlebt drei Gruppenspiele und ein Viertelfinale. 

Nicht ausgeschlossen, dass sich 

Deutschland und Australien dann erneut an 

der Aller gegenüberstehen. Deutschland, 

bei allen bisherigen fünf WM-Turnieren immer 

dabei, ist als Gastgeber automatisch für 

die Endrunde qualifiziert. Die vom Schotten 

Tom Sermanni trainierten Australierinnen 

qualifizierten sich mit dem Gewinn der 

Asienmeisterschaft zum fünften Mal in Folge 

für die WM, waren nur 1991 beim ersten 

Turnier in China nicht vertreten. 

Zwei Weltmeistertitel (2003 und 2007) 

und sieben Europameistertitel (1989, 1991, 

1995, 1997, 2001, 2005, 2009) haben 

Deutschlands Fußball-Frauen bisher sammeln 

können. Aber auch die Erfolgsbilanz 

des Gegners aus Down Under liest sich 

nicht schlecht. Drei Titelgewinne bei der 

Ozeanienmeisterschaft (1994, 1998 und 

2003) stehen zu Buche. Hinzu kommt der 

Gewinn der Asienmeisterschaft, errungen 

in China am 30. Mai 2010 im Finale gegen 

Nordkorea. 1:1 hatte es nach der Verlängerung 

gestanden, und im Elfmeterschießen 

konnten sich die „Matildas“ um Torfrau 

und Spielführerin Melissa Barbieri 

(Melbourne Victory) mit 5:4 durchsetzen. 

➤ 

34 



Erst 1961 wurde der Australische Fußballverband, 

die Football Federation Australia 

(FFA), gegründet und ist seit 1963 FIFA- 

Mitglied. Bereits 1974 wurde die erste nationale 

Frauenmeisterschaft ausgespielt und 

drei Jahre, bevor Deutschland erstmals ein 

Frauen-Länderspiel austrug, trat für die FFA 

bereits 1979 erstmals ein Frauen-Team an. 

2006 wechselte die FFA von der Ozeanischen 

Fußball-Konföderation (OFC) in die 

Asiatische Fußball-Konföderation (AFC). 

Heute ist Fußball die am stärksten wachsende 

Sportart bei den Frauen in Australien. 

Längst sind über 100.000 Fußballerinnen 

aktiv. 

Bisher 21 Mal sind deutsche Frauen-Nationalmannschaften 

in Niedersachsen angetreten. 

14 Siegen stehen sechs Niederlagen 

bei einem Unentschieden gegenüber. Zum 

zweiten Mal nach 2001 präsentiert sich eine 

deutsche Frauen-Nationalmannschaft in 

Wolfsburg. Fast exakt neun Jahre vor der 

diesjährigen Partie gab es am 25. Oktober 

2001 im Rahmen der WM-Qualifikation einen 

9:0 (5:0)-Erfolg über Portugal. Dreifache 

Torschützin war vor 3.620 Zuschauern Martina 

Müller, die damals noch für SC 07 Bad 

Neuenahr spielte und heute Top-Torjägerin 

beim VfL Wolfsburg ist. Noch immer ist die 

30-Jährige eine feste Größe im Team von 

DFB-Trainerin Silvia Neid und natürlich hoffen 

die Wolfsburger Fans, dass Martina, 

Niedersachsens Fußballerin des Jahres 2008, 

gegen Australien ebenso zum Einsatz kommen 

wird wie ihre Klub-Mitspielerin Navina 

Omilade. 

Einen 9:0-Erfolg wie einst gegen Portugal 

wird es am 28. Oktober für die DFB- 

Auswahl wohl kaum geben. Die damalige 

Zuschauerzahl wird aber allemal übertroffen 

werden. Beim jüngsten Länderspiel der 

deutschen Frauen in Dresden gegen Kanada 

(5:0) wurden 20.431 Besucher gezählt, 

und natürlich soll auch die VW-Arena ähnlich 

voll werden. 

Der Kartenvorverkauf für das 

Australienspiel wird u.a. auch vom 

Niedersächsischen Fußballverband 

(NFV) abgewickelt. 

Ansprechpartnerin ist 

Angelika Lesk, Telefon (0 51 05) 75 134, 

Fax (0 51 05) 75 203, 

E-Mail angelika.lesk@nfv.de. 

Länderspiele der deutschen Frauen- 

Nationalmannschaft in Niedersachsen 

1. Mai 1983 in Delmenhorst gegen Dänemark 1:1(UEFA-Wettbewerb) 

2. Mai 1984 in Helmstedt gegen Norwegen 1:4 

7. September 1985 in Lüneburg gegen Norwegen 2:3 (EM-Qualifikation) 

19. November 1986 in Nordhorn gegen Niederlande 3:1 

4. September 1987 in Verden gegen Island 5:0 

6. September 1987 in Delmenhorst gegen Island 3:2 

10. Mai 1989 in Osnabrück gegen Dänemark 1:0 

2. Juli 1989 in Osnabrück gegen Norwegen 4:1 (EM-Endspiel) 

7. September 1994 in Wolfenbüttel gegen Schweden 3:1 

27. Oktober 1994 in Osnabrück gegen Russland 4:0 (EM-Viertelfinale) 

25. Mai 1995 in Rotenburg gegen China 3:1 

5. Mai 1996 in Gifhorn gegen Finnland 6:0 (EM-Qualifikation) 

12. Oktober 1997 in Salzgitter gegen USA 0:3 

14. Oktober 1999 in Oldenburg gegen Island 5:0 (EM-Qualifikation) 

16. Juli 2000 in Osnabrück gegen China 1:3 (100 Jahre DFB) 

19. Juli 2000 in Göttingen gegen Norwegen 1:4 (100 Jahre DFB) 

22. Juli 2000 in Braunschweig gegen USA 0:1 (100 Jahre DFB) 

25. Oktober 2001 in Wolfsburg gegen Portugal 9:0 (WM-Qualifikation) 

28. April 2004 in Oldenburg gegen Ukraine 6:0 (EM-Qualifikation) 

21. April 2005 in Osnabrück gegen Kanada 3:1 

24. April 2005 in Hildesheim gegen Kanada 3:2 

Bilanz: 21 Spiele, 14 Siege, 1 Unentschieden, 6 Niederlagen, 64:28 Tore 

Sitzplatzkarten sind zum Preis von 35 Euro 

(ermäßigt 25 Euro), 25 Euro (ermäßigt 15 Euro) 

bzw. 15 Euro (ermäßigt 12 Euro) erhältlich. 

Stehplatzkarten kosten 12 Euro (ermäßigt 

10 Euro). Ermäßigte Eintrittskarten 

gibt es für Kinder, 

Schüler, Auszubildende, 

Studenten, 

Wehrpflichtige, 

Rentner, 

Zivildienstleistende 

und Personen mit 

Schwerbehindertenausweis 

(ab 50 

Prozent). Außerdem 

können ausschließlich 

beim 

NFV Gruppenkarten 

(ab zehn Personen) 

von Vereinen 

und Schulen 

erworben werden. 

Dabei kosten Sitzplätze 

8 Euro und 

Stehplätze 5 Euro. 

Zusätzlich zu den 

genannten Preisen 

werden Versandkosten 

berechnet. 

Im Finale um die Asienmeisterschaft standen 

sich Australien und Nordkorea gegenüber. 

Das Foto zeigt einen Zweikampf zwischen 

der Australierin Kyah Pam Simon (rechts) und 

ihrer koreanischen Kontrahentin Yun Song 

Mi. 


Ein Bestellformular für Kartenwünsche 

kann auf der Homepage des NFV unter 

www.nfv.de heruntergeladen werden. 

Weitere Vorverkaufsstellen: 

DFB Online-Shop www.dfb.de 

DFB-Tickethotline unter 01805 / 110201 

(0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz) 

VfL Wolfsburg, Fanshop im Fanhaus der 

Volkswagen Arena, Allerwiesen 1a, 

38446 Wolfsburg 

Konzert-Kasse der Wolfsburger 

Nachrichten, Porschestraße 22-42, 

38440 Wolfsburg 

Konzert-Kasse, Schild 1a, 

38100 Braunschweig 

Konzert-Kasse, In den Schloß-Arkaden, 

38100 Braunschweig 

Konzert-Kasse im Haus der 

Wolfsburger Allgemeinen Zeitung, 

Porschestraße 74, 38440 Wolfsburg 

sowie an vielen CTS-Vorverkaufsstellen. ■ 


Europameisterschaft 

Das Team der Uni Göttingen beim Turnier in Warschau. Das Foto zeigt (hinten von links) Betreuer Detlef Harms, Sina Diekmann, Marie Diekgerdes, 

Christine Vaupel, Sarah Wohltmann, Trainerin Sandra Hallmann und (vorne von links) Anna Niederhofer, Sabrina Paech, Marina Gattermann, Anja 

Niemann, Susanne Saalmann, Juliane Jühne sowie Franziska Papen. 

Neue Freundschaft mit 

Studentinnen aus Lausanne 

Fußballerinnen der Uni Göttingen kehren mit Platz 4 

von den europäischen Hochschulmeisterschaften zurück 

Eine Woche verbrachte das Frauenfußballteam 

der Uni Göttingen in Warschau, 

um an den europäischen Hochschulmeisterschaften 

im Fußball Deutschlands 

Universitäten zu repräsentieren. Als 

Deutscher Hochschulmeister 2009 hatte 

sich das Team aus Göttingen für das Turnier 

in Polen qualifiziert, welches auf 

Kleinfeld und ohne Abseits ausgetragen 

wurde. 

Nach einem guten Start ins Turnier 

mit einem 6:0-Sieg gegen die gesetzten 

Gastgeberinnen der Universität Warschau 

folgten zwei harte Spiele gegen die Delegationen 

der Siberian Federal University 

aus Russland (1:1) und die späteren Finalistinnen 

und neu gewonnenen Freunde von 

der Universität Lausanne/Schweiz (2:2). 

Gegen die Russinnen erspielten sich die 

deutschen Fußballerinnen nach schönen 

Spielzügen zahlreiche Torchancen, dennoch 

landete der Ball lediglich einmal 

durch Juliane Jühne nach einem schnellen 

Zusammenspiel mit Susanne Saalmann im 

Netz. Konsequenter als gegen die Russinnen 

nutzte Sabrina Paech ihre Chance im 

Spiel gegen Lausanne nach einem gut eingeleiteten 

Spielzug von Abwehrspielerin 

Franziska Papen über die im linken Mittelfeld 

agierende Marie Diekgerdes zur 2:1- 

Führung. Verletzungsbedingt musste Mitte 

der zweiten Halbzeit in der Abwehr umgestellt 

werden, was die stark spielende 

Offensive von Lausanne eiskalt zum Ausgleich 

ausnutzte. 

Im Halbfinale trafen die Göttingerinnen 

auf die Spielerinnen der University 

School of Physical Education in Wroclaw, 

die polnischen Hochschulmeisterinnen 

2009. Mit einer knappen 1:0-Niederlage 

musste sich das Team um Trainerin Sandra 

Hallmann gegen die späteren Europameisterinnen 

(3:1 im Finale gegen die 

Schweizerinnen) geschlagen geben, obwohl 

Torfrau Anja Niemann ihr Team mit 

zahlreichen Glanzparaden lange im Spiel 

hielt. Die harte Gangart und raue Spielweise 

der Gegnerinnen sowie die hochsommerlichen 

Temperaturen verlangten 

den Göttingerinnen alles ab und zehrten 

an ihren Kräften, so dass sie kaum ins 

Spiel fanden. 

Diese Bedingungen hinterließen 

ebenso Spuren im Spiel um Platz 3 gegen 

die Universität Montpellier (Frankreich). 

Den in der Vorrunde als vermeintlich 

schlagbar eingeschätzten Französinnen 

kam der Turnierplan mit einem Spiel weniger 

in der Vorrunde zu Gute. Sie spielten 

fit auf und entschieden das Spiel deutlich 

mit 3:0 für sich. 

Insgesamt waren die Göttinger Mädels 

hochmotiviert, lauf- und zweikampfstark 

und zeigten eine Superleistung. Die 

Stimmung im Team war jederzeit klasse 

und neben den fußballerischen Erfahrungen 

gegen internationale Gegner, woraus 

sich eine tiefe Freundschaft mit den Spielerinnen 

aus Lausanne entwickelt hat (die 

Schweizerinnen sagten spontan eine Einladung 

nach Göttingen zu einem Spiel 

auf dem Großfeld im September zu), 

wurden auch außerhalb des Feldes viele 

neue Eindrücke gesammelt. So fand u. a. 

ein offizieller Einmarsch aller Teams durch 

die Straßen Warschaus zur Eröffnungsfeier 

statt. Außerdem standen zahlreiche 

Meetings für die Offiziellen aller Delegationen 

z. B. für kurze Spielbesprechungen, 

Geschenkübergaben, Besuche der 

Baustelle des Nationalstadions und des 

Nationalmuseums oder auch die Begrüßung 

durch den Bürgermeister auf dem 

Programm. 

36 


ARAG Sportversicherung informiert 

Schaden des Monats: 

„Ballermann“-Party 

kann teuer werden! 

Alexander (*) schloss die Tür zum Vereinsheim 

auf. Schnell noch die Post durchschauen, 

dann zum Training und ab 

nach Hause auf die Couch. „Perfekt“, dachte 

er sich und freute sich auf den bevorstehenden 

Abend. 

Die bis dahin gute Laune des Geschäftsführers 

änderte sich schlagartig, als er den 

Brief einer Anwaltskanzlei aufmachte und 

die ersten Zeilen las: Offensichtlich hatte die 

„Ballermann“-Party, die der Verein vor drei 

Wochen veranstaltet hatte, gegen das so genannte 

„Markenrecht“ verstoßen. Den Namen 

„Ballermann“ habe sich eine Firma 

beim Deutschen Patent- und Markenamt in 

München (www.dpma.de) schützen lassen 

und das sei auch in der Registrierung bei Denic 

(Denic.de/whois) eingetragen. 

Der Verein von Alexander wurde in dem 

Schreiben aufgefordert, Angaben über die 

abgelaufene Veranstaltung zu machen, insbesondere 

über die Zahl der Besucher, über 

den Verein selbst und über die Gewinnverwendung. 

Weiterhin forderte die Anwaltskanzlei 

den Verein auf, nachträglich eine Lizenz 

für die Verwendung des Namens zu erwerben 

und auch eine Unterlassungserklärung 

abzugeben, in Zukunft keine Veranstaltung 

mehr unter diesem Namen durchzuführen. 

Den Gegenstandswert hatten die Anwälte 

mit 25.000 EUR angesetzt und dem 

Brief auch gleich eine entsprechende Gebührenforderung 

beigefügt. Der Verein könne 

aber beruhigt sein, eine „Strafe“ sei nicht zu 

zahlen, stand im letzten Satz. Weil es sich ja 

hier nicht um ein strafrechtliches Geschehen 

handele, sondern um eine rein marken- und 

zivilrechtliche Angelegenheit. 

Was die versicherungsrechtliche Seite 

angeht, so kann sich der Sport-Haftpflichtversicherer 

im Rahmen der Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung 

ausschließlich 

mit dem Anspruch auf entgangene Lizenzgebühren 

und den damit in Zusammenhang 

stehenden Anwaltskosten befassen, nicht 

aber mit der geforderten Unterlassungserklärung. 

Für die Abwehr von Unterlassungsansprüchen 

besteht kein Versicherungsschutz – 

auch nicht in der Rechtsschutzversicherung, 

da es sich nicht um gesetzliche Schadenersatzansprüche 

privatrechtlicher Natur handelt. 

Alexander hatte vorher noch nie etwas 

von einem Markenrecht gehört und wäre nie 

auf den Gedanken gekommen, dass der Name 

„Ballermann“ geschützt ist und die Verwendung 

dieses Namens nur gegen den Erwerb 

einer Lizenz für eigene Zwecke verwendet 

werden darf. Tatsächlich hatten Alexander 

und seine Kollegen aus dem Organisationskomitee 

schon während der Party beschlossen, 

dass man sie auf jeden Fall im 

Sommer wiederholen wolle. 

Mittlerweile haben sich Alexander und 

sein Team einen anderen Namen für die 

nächste Party einfallen lassen und vor allen 

Dingen auch beim Deutschen Patent- und 

Markenamt geprüft, ob sich jemand die 

Rechte daran gesichert hat. Dabei konnten 

sie feststellen, dass es eine Menge geschützter 

Namen gibt, auch für Sportveranstaltungen 

und Kurse. 

Die Empfehlung geht also von Alexander 

und von der ARAG an alle Sportorganisationen: 

Prüfen Sie unbedingt, ob der Name, 

den Sie sich für von Ihnen angebotene 

Aktivitäten ausgesucht haben, frei und ohne 

Lizenz verwendet werden darf 

(http://www.dpma.de/marke/recherche/index.html), 

damit es im Nachhinein kein böses 

Erwachen gibt. 

* Name von der Redaktion geändert 

Quelle: aragvid-arag 07/10 

Weitere Informationen, Prospektmaterial und 

Anträge erhalten Sie bei der ARAG Sportversicherung, 

Versicherungsbüro Sporthilfe Niedersachsen, 

Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 10, 

30169 Hannnover oder unter www.ARAG- 

Sport.de 


Portrait 

Die Kinder in Kaolack freuen sich über den Besuch von Helmut Buschmeyer. Stolz tragen sie die mitgebrachten NFV-Aufkleber auf ihren Shirts. 

„Joro“ – der Hirte von Kaolack 

NFV-Funktionär Helmut Buschmeyer eröffnet Behinderten im Senegal eine Perspektive – 

Einwohner freuen sich über Kinderfahrräder, Nähmaschinen und Krankenwagen – 

Der Name Beckenbauer öffnet alle Türen 

Von MANFRED FINGER 

Sie nennen ihn „Joro“. In Wolof, eine 

der Nationalsprachen des Senegals, 

bedeutet dieser Name „unser Hirte“, 

„unser Beschützer“. Wenn „Joro“ zu Besuch 

kommt, kommt es schon mal vor, dass 

das Ortsschild am Stadtausgang mit seinem 

Konterfei verziert wird. Sein richtiger Name 

ist am Clubhaus eines Sportvereins angebracht 

und auch ein kleiner Friseurladen 

ist nach ihm benannt: „Salon de Coiffure 

Helmut“. 

Die Widmung, großzügig aufgemalt 

in schwarzen Buchstaben auf rosa Hintergrund, 

gilt aber nicht dem in Hamburg 

lebenden geistigen Übervater der Bundesrepublik 

oder dem anderen deutschen Altkanzler 

gleichen Namens aus Oggersheim. 

Nein, Adressat dieser und der anderen 

Sympathiebekundungen ist ein Mann, 

der in Bad Iburg am Teutoburger Wald zu 

Hause ist: Helmut Buschmeyer. 

Seit nunmehr 32 Jahren führt der 69- 

Jährige den NFV-Kreis Osnabrück-Land und 

hat seine Funktionärstätigkeit vor allem in 

den Dienst seiner Mitmenschen gestellt. 

„Fußball ist mehr als ein 1:0“ – diesen einst 

von DFB-Ehrenpräsident Egidius Braun geprägten 

Satz lebt Buschmeyer wie kaum ein 

Zweiter. Er veranstaltet seit 1981 Fußballturniere 

mit Werkstattmannschaften der 

Heilpädagogischen Hilfe Osnabrück und 

Bersenbrück, er unterstützt in Preußisch Eylau 

(bei Kaliningrad, dem früheren Königsberg) 

ein Kinderheim und die von ihm organisierten 

Grünkohlessen, deren Erlöse für 

karitative Zwecke bestimmt sind, besitzen 

Kultstatus. 

Die Liste der von ihm seit 1995 proklamierten 

Grünkohlkönige ist lang und legendär: 

Uwe Seeler und Fritz Walter stehen 

ebenso darauf wie Bundespräsident Christian 

Wulff, Schiedsrichter Markus Merk, 

Schauspielerin Hildegard Krekel oder demnächst 

Hans-Peter Briegel (Vizeweltmeister 

1982, 1986) und Bundesgesundheitsminister 

Dr. Philipp Rösler. Beide werden am 

18. November am traditionellen Veranstaltungsort 

in Bramsche-Engter in den Königsstand 

erhoben. 

„Ohne Ehrenamt würde in unserer 

Gesellschaft nichts laufen“, sagt der Ehrenamtsbeauftragte 

des NFV. Fußball, die freiwillige 

Tätigkeit und das Engagement für 

behinderte Menschen sind die zentralen 

Säulen seines Wirkens. Sein jüngstes (Herzblut-)Projekt 

ist der Senegal. Ein Land in 

Westafrika, in dem gut 94 Prozent der 

zwölf Millionen Einwohner Moslems sind 

und in dem Französisch als Erbe der ehemaligen 

Kolonialmacht offizielle Amtssprache 

ist. Wie in so vielen afrikanischen Nationen 

beeinflusst der Fußball auch im 

Senegal den Lebensrhythmus der Menschen 

entscheidend. Die Idole kommen dabei 

auch aus Deutschland. „Lahm, Poldi 

und Schweini – die kennt jeder“, erklärt 

Buschmeyer, der 2008 erstmals vor Ort war. 

Seitdem hat er zusammen mit dem Malteser 

Hilfsdienst Alfhausen eine Menge bewegt: 

Spenden wie Rollstühle, Kinderfahrräder, 

Schultaschen oder Nähmaschinen 

wurden per Container an die afrikanische 

Westküste verschifft. Der bisher größte 

Transport erfolgte Pfingsten 2010: ein Krankenwagen 

für das Krankenhaus in Kébémer, 

einer Stadt im Nordwesten des Landes. 

„Dort werden Kranke mangels Fahrzeuge 

auch im Leichenwagen transportiert. 

Es ist mir kalt den Rücken runtergelaufen, 

als ich davon hörte“, sagt Buschmeyer. Gemeinsam 

mit seinem Freund Theo Große 

Stratmann vom Malteser Hilfsdienst Alfhausen 

machte er sich auf die Suche nach 

„gut erhaltenen und top gewarteten Krankenwagen“ 

und wurde im ostfriesischen 

Rhauderfehn fündig. Der Bundestagsabgeordnete 

Georg Schirmbeck half bei den 

bürokratischen Hürden, doch den Weg so 

richtig frei machte erst ein Griff in die Trickkiste: 

„Ich habe behauptet, Franz Beckenbauer 

wolle genau informiert werden, wie 

das mit dem Krankenwagen läuft. Das hat 

die Sache natürlich beschleunigt“, erklärt 

Buschmeyer, der bei seiner diesjährigen ➤ 

38 


Portrait 

Senegalreise von Schirmbeck und Große 

Stratmann begleitet wurde. 

Der Name des Kaisers hatte bereits im 

April 2009 alle Türen geöffnet. Denn nach 

der Ankunft der Containerlieferung im Hafen 

der Hauptstadt Dakar stellte sich der 

Zoll-Chef erst einmal auf die Hinterbeine. 

„Obwohl wir im Vorfeld alles besprochen 

und deklariert hatten, gab es bei der Einfuhr 

fast unlösbare Probleme. Anderthalb 

Tage haben wir ergebnislos Gespräche geführt“, 

blickt Buschmeyer zurück. Auch die 

Drohung, dass der Container andernfalls 

zurückgehen würde, führte nicht zum 

Durchbruch bei den Verhandlungen. Für 

den sorgte erst die Erwähnung der Lichtgestalt. 

„Der Name Beckenbauer elektrisiert 

die Menschen auch im Senegal. Seine Stiftung 

hatte mir 2.000 Euro für unsere Projekte 

mitgegeben, dazu ein persönliches 

Schreiben und ein Autogramm. Das hat 

den Zollchef fasziniert.“ 

Zum Inhalt des damaligen Containers 

gehörten auch Scheren, Umhänge und Föne 

für die Einrichtung eines Friseursalons. 

Bestimmt waren diese für Fatou Diop. Die 

28-Jährige ist ohne Schulausbildung und 

als Folge ihrer Kinderlähmung stark gehbehindert 

und deshalb auf einen Rollstuhl angewiesen. 

„Sie war zunächst recht mürrisch 

und wusste nicht so recht, was sie von 

mir, einem weißen Opa aus Allemagne, halten 

soll. Erst als ich versprach, ihr bei der Erfüllung 

ihres Lebenstraumes zu helfen, 

fasste sie Zutrauen“, erinnert sich Buschmeyer 

an das erste Treffen im Jahr 2008. 

Ein Jahr später, die von der Handwerkskammer 

Osnabrück gestifteten Utensilien waren 

mittlerweile eingetroffen, rieb sich der 

Bad Iburger bei seinem zweiten Senegalbesuch 

begeistert die Augen. In Mbour, 

einer Kleinstadt rund 80 Kilometer südlich 

von Dakar, betrat er einen gut 12 Quadratmeter 

großen Salon, der seinen Namen 

trägt und in dem er von Fatou mit dem 

Selbstbewusstsein einer frisch gebackenen 

Unternehmerin begrüßt wurde. „Der Laden 

läuft gut. Sie hat inzwischen schon zwei 

Angestellte“, sagt der pensionierte Kaufmann 

nicht ohne Stolz. 

Fatou Diop wird von dem NFV-Funktionär 

Fatou I genannt. Denn es gibt noch eine 

weitere Trägerin dieses Namens, der Helmut 

Buschmeyer zu einem neuen Leben 

verholfen hat. Wie ihre Namensvetterin ist 

Fatou II gehbehindert, hat aber in einem 

Land, in dem 70 Prozent der Frauen Analphabeten 

sind, das Abitur abgelegt. Dennoch 

blieb ihre Suche nach einem Arbeitsplatz 

ohne Erfolg. Dank Buschmeyer ist sie 

jetzt im „Deutschen Senegalhaus“, so der 

inoffizielle Name, beschäftigt. Dort wurde 

ihr ein Büro eingerichtet, in dem sie sich mit 

einem aus Osnabrück gespendeten Elektro- 

Rollstuhl bewegt. 

Das „Deutsche Senegalhaus“ steht in 

Kaolack, 120 Kilometer südöstlich von Dakar 

gelegen, und soll sich zu einem Jugendtreff 

sowie zu einer Anlaufstelle für Menschen 

mit Behinderung entwickeln. Seit anderthalb 

Jahren wird das Gebäude durch 

die von Buschmeyer organisierten Spenden 

der Sepp Herberger- und Franz Beckenbauer-Stiftung 

(insgesamt 5.000 Euro) renoviert 

und behindertengerecht umgebaut. 

Inzwischen hat zudem die BILD-Zeitung 

10.000 Euro zur Verfügung gestellt. 

Bei seinem vorerst letzten Besuch im 

Mai 2010 überreichte Helmut Buschmeyer 

➤ 

Durch die von Helmut Buschmeyer organisierten Spenden konnte sich Fatou Diop ihren Traum 

vom eigenen Friseursalon erfüllen. Als Dank benannte sie ihr Geschäft nach dem NFV-Funktionär 

aus Bad Iburg. Das obere Foto zeigt Fatou im April 2008, das untere als stolze Unternehmerin im 

Mai 2009. Auch ihre Angestellten scheinen ihr Handwerk zu verstehen. 


Portrait 

Am Vereinsheim des ASC Marine Bongré-Kaolack ist die freundschaftliche Partnerschaft zwischen 

dem Club und dem NFV-Kreis Osnabrück-Land dokumentiert. 

Im April 2008 ließ sich Buschmeyer von einem 

kleinen Jungen auf den Zahn fühlen. 

den Scheck aus dem Hause Springer an 

Guèdel Mbodj. Der gelernte Journalist ist 

Präsident des Sportvereins ASC Marine 

Bongré-Kaolack, auf dessen Gelände das 

Haus steht und über den die Verteilung der 

Spenden vor Ort organisiert wird. Beide 

Männer verbindet inzwischen eine tiefe 

Freundschaft. „Mein lieber großer Bruder“ 

sagt der Senegalese zu dem Deutschen. 

Dass sich beide in Kaolack kennen 

lernten, ist kein Zufall. Denn die 200.000 

Einwohner zählende Stadt ist auch die 

Heimat von Abbasse So. Dieser lebt seit 

Jahren in Dortmund und besuchte 2007 

das „Abschiedsspiel“ eines senegalesischen 

Landsmannes, der beim Osnabrücker 

Kreisklassenklub TSV Ueffeln kickte 

und in seine Heimat zurück musste. Unter 

den Zuschauern weilte als NFV-Kreisvorsitzender 

Helmut Buschmeyer, der während 

der Partie mit Abbasse So ins Gespräch 

kam. „Er hatte von unserem sozialen 

Engagement für Königsberg und den 

Werkstätten gehört und bat um Hilfe für 

den Fußball im Senegal“, berichtet Buschmeyer, 

der in den darauf folgenden 

Wochen mit seinen Vorstandskollegen 30 

gut erhaltene Trikotsätze bei den Vereinen 

im Osnabrücker Land einsammelte und 

Abbasse So übergab. 

Eine Aktion, die sich sogar bis in die 

Bundeshauptstadt herumsprach. „Im November 

2007 wurde ich nach Berlin zum 

Botschafter Cheikh Sylla gebeten und anschließend 

von ihm im Namen seiner Regierung 

nach Kaolack eingeladen“, erinnert 

sich Helmut Buschmeyer an die Vorgeschichte 

zu seiner ersten Reise im April 

2008. 

Im nächsten Jahr wird er zum vierten 

Mal das westafrikanische Land besuchen. 

Wieder mit einem Container voller Hilfsgüter. 

Und wieder wird er versuchen, möglichst 

viele Wünsche zu erfüllen. Nur bei 

einem Wunsch muss er stets passen. „Die 

Mütter von Fatou I und Fatou II wollen mich 

als Schwiegersohn gewinnen. Doch Gott 

sei Dank ist meine Annemarie immer dabei“, 

schmunzelt der dreifache Vater und 

stolze Großvater von fünf Enkelkindern. ■ 

Das Konterfei von Helmut Buschmeyer schmückt anlässlich seines Besuches den Ortsausgang von 

Kaolack. 

40 


Bildung erleben 

Download der Bildungskonzeption des NFV ist unter www.nfv.de möglich 

NFV-Lehrarbeit 

Stellenwert sie hat. 

Außerdem stellt der 

NFV seinen Nutzen 

für die Fußballvereine 

im Bildungsbereich 

dar. In der Bildungskonzeption 

werden 

die Arbeitsprozesse 

definiert, transparent 

gemacht und all die 

zusammengeführt, 

die in der Fußballfamilie 

mit Bildung zu 

tun haben. Dadurch 

hofft der NFV auf eine 

Effizienzsteigerung 

und damit auch 

zu Kostenreduzierungen 

zu kommen. Die 

Qualität im Lehrwesen 

wird nachgewiesen, erhöht und Präsidium 

und Vorstand erhalten eine Kontrollmöglichkeit 

für die Bildungsarbeit. Die Vorteile 

dieses dynamischen Bildungskonzepts 

ist die einfache und gut verständliche Präsentation, 

die in der elektronischen Form 

jederzeit aktualisiert wird sowie die Möglichkeit 

zahlreicher Kopien zur Verteilung 

bietet. 

Dieter Neubauer, Vorsitzender des Verbandslehrausschusses: 

„Wir alle wissen, 

dass Qualifizierung für haupt- und ehrenamtliche 

Aufgaben im Verband ja nicht nur 

die sportliche und menschliche Entwicklung 

aller Teilnehmer fördert, sondern in 

der Regel auch eine persönliche Weiterentwicklung 

zur Folge hat, mit oftmals neuen 

Fähigkeiten auch für den beruflichen Einsatz. 

Deshalb liegt mir die Transparenz, wie 

Bildung im Fußball bei uns in Niedersachsen 

organisiert und durchgeführt wird, sehr am 

Herzen.“ 

Die Bildungskonzeption steht auf der 

Internetseite des NFV unter Aus- und Fortbildung 

zum Herunterladen zur Verfügung. 

„Wir sind der Partner für Bildung im 

Fußball in Niedersachsen.“ 

Dies ist nur eine der prägnanten Aussagen 

im Selbstverständnis des NFV-Lehrwesens 

in der nun schon 2. Auflage der Bildungskonzeption. 

In dieser wird in elf Kapiteln 

detailliert beschrieben und verständlich 

dargestellt, wie Bildung im Fußball in 

Niedersachsen funktioniert. Da geht es um 

Organisation, Aufgaben, Prozesse und deren 

Abläufe, Personal, Zahlen und Daten 

bis hin zu Zielen und Visionen. 

Der Verbands-Lehrausschuss sieht die 

Bildungskonzeption als wichtiges Instrument 

und Leitfaden für eine systematische 

und effiziente Aus-, Fort- und Weiterbildung 

der mehr als 18.000 Teilnehmer im 

Jahr. Ziel ist, dass jeder innerhalb und 

außerhalb des Verbandes versteht, was Bildung 

im Fußball bedeutet und welchen 



15 Tore für den 

guten Zweck 

Die NFV/Lotto-Ehrenauswahl gewinnt hoch 

FIFA-Schiedsrichter Florian Meyer (Mitte) freute sich mit seinen Assistenten 

Sebastian Franczak (links) und Kevin Bondzio (rechts) über die Glückwünsche 

vom NFV-Spielertrainer Hannes Wittfoth (Zweiter von links) und 

Salzgitters Oberbürgermeister Frank Klingebiel. Foto: Günter Schacht 

Die 

NFV/Lotto-Ehrenauswahl 

lockte über 200 spendenfreudige 

Zuschauer in das Union Stadion 

in Salzgitter-Bad. Die Truppe 

von Spielertrainer Hannes Wittfoth 

gewann gegen ein Prominententeam 

aus Salzgitter mit 

13:2. Die ehemaligen Bundesligaprofis 

und FIFA-Schiedsrichter Florian 

Meyer waren mit Spaß bei 

der Sache und erhielten Beifall 

auf offener Szene. 

Der Organisator Torsten 

Bogdenand (Spendenparlament 

Salzgitter) freute sich schon vor 

dem Anpfiff der Partie: „Der Tag 

wird ein voller Erfolg. Nach einem 

zögerlichen Kartenvorverkauf 

sind doch noch zahlreiche 

Zuschauer erschienen. Die Eintrittsgelder 

und die Spenden 

kommen dem Förderkreis Jugendfußball 

in Salzgitter-Bad und 

dem Spendenparlament, das sich 

für bessere Lebensverhältnisse 

von jungen Menschen einsetzt, 

zugute.“ 

Roy Präger (VfL Wolfsburg) 

wirbelte die gastgebende Prominententruppe 

im eigenen Stadion 

gehörig durcheinander. Bis zur 

Pause traf der Wolfsburger drei 

Mal ins Schwarze. Im Heimteam 

hingegen bemühten sich Oberbürgermeister 

Frank Klingebiel 

und Bürgermeister Stefan Klein 

für mehr Linie im Spiel. Es blieb 

bei den vielversprechenden Versuchen. 

NFV-Torhüter Uwe Hain 

und „Fußballgott“ Carsten Linke 

hielten ihren Kasten über weite 

Strecken sauber. Die zwei Einschläge 

von Ulrich Nehring und 

Jason Becker wurden dann lautstark 

von den Zuschauern und 

der gastgebenden Promielf bejubelt. 

Mit einem gemütlichen Beisammensein 

im Union-Sportheim 

klang das gelungene Gastspiel 

der NFV/Lottoauswahl in Salzgitter 

aus. 

Das Team Salzgitter: Mario 

Damm, Dirk Krause, Olaf Lange, 

Stefan Klein, Frank Klingebiel, 

Jens Bogdan, Ronald Feuerhahn, 

Wolfgang Pientka, Detlef 

Hahnsch, Marcel Bürger, Steffen 

Krollmann, Dietrich Leptien, 

Mounir Magouri, Norbert 

Schnecke, Stephan Mau, Jörg 

Klein, Elmar Gahl, Ole Friedrichs, 

Wolfgang Pozzato, Daniel Fiore, 

Jason Becker, Dr. Christian Roth, 

Marko Lutz, Ulrich Nehring. 

Die NFV/LOTTO-Auswahl: 

Uwe Hain (Eintracht BS, HSV), 

Jörg Kretschmar, Bastian Hellberg, 

Martin Giesel, Marco Dehne, 

Andre Müller, Martin Groth, 

Carsten Linke (Hannover 96), Lars 

Elmerich, Ronald Worm, Wolfgang 

Grobe (Eintracht BS), Siegfried 

Reich, Roy Präger (beide VfL 

Wolfsburg) und Spielertrainer 

Hannes Wittfoth (ehemaliger 

NFV-Vizepräsident). G.S. 

Clife Drayton (TSV Hallendorf) wurde 

jüngst vom Kreisschiedsrichterobmann Joachim 

Ren zum Schiedsrichter des Jahres im 

NFV-Kreis Salzgitter gekürt. Kreisvorsitzender 

Wolfgang Fisch war bei der Monatsversammlung 

der Unparteiischen in der Aula der 

Grundschule Fredenberg erster Gratulant. 

Für ihren 25-jährigen Einsatz als Schiedsrichter 

auf Salzgitters Sportplätzen erhielten 

Thomas Krauel (SV Victoria Heerte) und Dieter 

Kleyda (SV Stern Lobmachtersen) von 

Fisch die Silberne Verdienstnadel des Kreises. 

Die Schiedsrichter-Ehrennadel für zehnjährige 

Tätigkeit im Kreis nahmen Harry Plumeyer 

(TSV Salzgitter) und Michael Wehling (VfL 

Salder) in Empfang. Die Bezirksschiedsrichterehrennadel 

überreichte Ren zudem an 

Wehling für sein Engagement als Schiedsrichteransetzer. 

Unser Foto zeigt Wolfgang 

Fisch (ganz links) und Joachim Ren (ganz 

rechts) bei der Ehrung von Thomas Krauel, 

Clife Drawton, Harry Plumeyer und Michael 

Wehling (von links). G.S./Foto: Günter Schacht 

Trikots vom DFB. Darüber 

freuen sich die Fußballerinnen der neu 

gegründeten C- Juniorinnenmannschaft 

der JSG Heeseberg, ihr Trainer Karl- 

Heinz Pingel und Frank Zachan, Vorsitzender 

des SV Ingeleben. Hans-Peter 

Schwan (Jerxheim), stellvertretender 

Vorsitzender des NFV-Kreises Helmstedt, 

überreichte auf dem Sportplatz in 

Ingeleben die neue Sportkleidung. Auf 

dem Foto (stehend von links) Laura 

Heuer, Marie-Luise Jürgens, Frank Zachan, 

Josephine-Clara Seidel, Anna-Lena 

Schrader, Nane Albrecht, Yvonne 

Krones, Karl-Heinz Pingel, Hans-Peter 

Schwan und (kniend von links) Alina 

Weber, Lisa Alich, Annika Alich, Lena 

Pingel, Debbie Zachan, Denise Berndt 

und Marika Keune. Es fehlt Jennifer-Denise 

Heinrich. Foto: Bernd-Uwe Meyer 

42 



Matthias Scholz (stehend rechts), Mädchentainer des NFV-Kreises Goslar, und sein Team nahmen während der Aktionswoche auch das DFB & McDonald’s 

Fußball-Abzeichen ab. 

Hannover 96 und Calden 

wollen wieder kommen 

Aktionswoche zum Mädchen- und Frauenfußball beim VfL Seesen 

Zahlreiche Angebote standen 

beim VfL Seesen anlässlich einer 

Aktionswoche zum Mädchen- 

und Frauenfußball auf dem 

Programm. Den Auftakt machte 

die U 13-Mädchenauswahl des 

NFV-Kreises Goslar mit einem 

viertägigen Camp. Trainer Matthias 

„Schollek“ Scholz und seine 

Betreuer ließen die „Mädels“ bei 

teilweise fünf Trainingseinheiten 

am Tag ganz schön schwitzen. 

Auch die Freizeit kam nicht zu 

kurz. Beim Dart- und Minigolf- 

Turnier oder am abendlichen Lagerfeuer 

hatten die Teilnehmerinnen 

genauso viel Spaß wie beim 

Training. 

Als nächste Gäste bezogen 

die Frauen von Hannover 96 

Quartier an der Kurparkstraße. 

Das Team aus der Landeshauptstadt 

wollte sich im Harz noch 

einmal intensiv auf die neue Saison 

vorbereiten. Eine weitere Attraktion 

war die Abnahme des 

DFB & McDonald’s Fußball-Abzeichen, 

an der sich 60 Mädchen 

im Alter zwischen 9 und 14 Jahren 

beteiligten. 

Zum Abschluss der Aktionswoche 

fand ein gut besetztes 

Blitz-Turnier auf dem Areal der Lila-Weißen 

statt. Neben Hannover 

96 folgten der Einladung von Organisator 

„Schollek" Zweitligaabsteiger 

TSV Jahn Calden (jetzt Regionalliga 

Hessen), Niedersachsenligist 

SV Upen sowie Landesliga-Aufsteiger 

FC Eisdorf. 

Mit dem TSV Jahn Calden, in 

dessen Reihen einige Junioren- 

Auswahlspielerinnen standen, gewann 

vor 150 Zuschauern die 

spielstärkste Mannschaft den „City-Pizza-Pokal“ 

und das Preisgeld 

der Volksbank Seesen. Allerdings 

verlangte Finalist SV Upen den 

Hessinnen viel ab und musste sich 

nach einem 1:1 in der regulären 

Spielzeit erst im Elfmeterschießen 

geschlagen geben. Auch im „kleinen 

Finale“ setzte sich der Favorit 

erst im Entscheidungsschießen 

vom Punkt durch. Mit 4:2 behielt 

Hannover 96 die Oberhand über 

Eisdorf. 

Wie sehr den Gästen ihr Aufenthalt 

im Harz gefallen hat, 

kommt in der Absichtserklärung 

von Hannover 96 und Jahn Calden 

zum Ausdruck, im nächsten Jahr 

ein längeres Trainingslager beim 

VfL Seesen zu absolvieren. 

17 neue Trainer. Sie nahmen auf der Sportanlage des VfL Oker 

an dem 120 Lehreinheiten (je 45 Minuten) umfassenden Ausbildungslehrgang 

zur Erlangung der Trainer-C-Lizenz im Breitenfußball teil, der von 

Kreislehrwart Hans-Joachim Schmalstieg geleitet wurde. Die Ausbildung 

umfasste die Profile Kinder- und Jugendtraining, Erwachsene im unteren 

Amateurbereich sowie den Breitensport/Gesundheitssport. Alle Teilnehmer 

bestanden die Prüfung mit Erfolg und konnten aus der Hand von 

Hans-Joachim Schmalstieg die Trainer-Lizenz empfangen. Unser Foto 

zeigt die Teilnehmer (hinten von links) Zygmunt Stach (MTV Astfeld), Hakan 

Altin (VfL Oker), Matthias Hille (TuS Clausthal-Zellerfeld), Stefan 

Zver-Haaf (TuS Clausthal-Zellerfeld) und (Mitte von links) Martin Pfannenschmidt 

(VfB Dörnten), Timo Schäfer (SV Rammelsberg), Michael Kutscher 

(SV Lerbach), Jan Mahlke (SC Goslar 08), Reiner Siemers (MTV Goslar) 

sowie (vorn) Toni Pagliughi (VfL Oker), Marco Grätsch (VfL Oker),York 

Rotha (VfL Seesen) und Kreislehrwart Hans-Joachim Schmalstieg. Auf 

dem Foto fehlen: Olaf Hausmann (SV Rammelsberg), Robin Heiser (TSG 

Jerstedt), Marcus Bosse (FC Othfresen), Frank Kopetzki (VfL Hahausen) 

und Markus Leon-Fernandez (VfL Hahausen). 

Wojtke 

SV Gifhorn (Foto) gewann durch einen 3:1-Finalsieg über VfL Herzberg 

nach Achtmeterschießen in der Endrunde des Tages des Talentes im 

Union Stadion in Salzgitter-Bad die Bezirksmeisterschaft der U 13-Juniorinnen. 

Den dritten Platz belegte SG Teutonia Groß Lafferde/SV Innerstetal 

vor SVG Göttingen I. Auf den weiteren Plätzen folgten VfB Peine, TSV 

Helmstedt, JSG Nörten, Goslarer SC/Sudmerberg, JSG Uslar/Solling, SVG 

Göttingen II, JSG Burgberg, SG Borussia/TSV Salzgitter. 

G.S./Foto: Günter Schacht 



Netzen in Brandenburg war Ziel eines Ausfluges des 

Vorstandes des NFV-Kreises Helmstedt gemeinsam mit Vereinsfunktionären 

und Begleitung. Auf dem Programm standen eine Stadtbesichtigung 

in Potsdam und eine Führung durch das Schloss Sanssouci. 

Zum Abschluss des Tages wurde dann in gemütlicher Runde im 

Garten des Hotels am Ufer des Netzener Sees gegrillt. Am nächsten 

Morgen wurde an Bord des hoteleigenen Schiffs MS Emster gemeinsam 

gefrühstückt, während die Fahrt durch viele sehenswerte 

Kanäle und Seen nach Brandenburg führte. So konnten alle gut gestärkt 

auf eigene Faust die Stadt Brandenburg erkunden, bevor es 

am frühen Nachmittag wieder heimwärts ging. Kreisvorsitzender 

Werner Denneberg ließ es sich nicht nehmen, den Organisator 

Hans-Peter Schwan über das Busmikrofon im Namen aller Mitreisenden 

für die hervorragende Organisation der Reise zu danken. 

Bienrode gewinnt 

Stadtmeisterschaft 

Die Frauen des VfL Bienrode 

haben den Wolters-Flutlichtpokal 

gewonnen, die Braunschweiger 

Stadtmeisterschaft. 

Im Finale besiegte die 

Mannschaft von Trainerin Claudia 

Verlohren den BSC Acosta 

souverän mit 5:0 (1:0), wobei 

das Ergebnis letztlich ein, zwei 

Tore zu hoch ausfiel. Vor allem 

bis zum Seitenwechsel war das 

Spiel ausgeglichen, trotzdem 

gelang Luisa Rapmund kurz 

vor der Pause die Führung – 

Kristian, Axel und Florian Pioch als Gespann im Einsatz. 

bezeichnenderweise per Elfmeter. 

Bis zur 80. Minute dauerte 

es, ehe der VfL den zweiten Treffer 

erzielte. Nadine Fastnacht 

überwand die starke BSC-Torfrau 

Astrid Lakaschus, die ihr Team zuvor 

vor einem höheren Rückstand 

bewahrt hatte. Das 3:0 durch Gesa 

Schönfeld sowie ein Doppelschlag 

von Fastnacht schraubten 

das Ergebnis in die Höhe, weil die 

Gegenwehr von Acosta gebrochen 

war. 

Wichert 

Hart ging es zu beim Stadtmeisterschaftsfinale, ehe Bienrode den BSC 

doch noch klar besiegte. 

Foto: privat 

Jetzt fehlt nur 

noch Mutter Astrid 

Eine Familie – Ein Schiedsrichter-Team 

Vater und Sohn oder auch 

Mutter und Tochter in einer 

fußballspielenden Mannschaft 

sind Besonderheiten. Häufiger 

treten Kinder in die Fußstapfen 

ihrer Eltern, werden wie der Vater 

zum Torjäger, Elfmeterkiller oder 

auch Schiedsrichter. Eine weitere 

Geschichte der besonderen Art 

schreibt seit August die Familie 

Pioch aus Jerstedt. 

Vater Axel (44) ist seit 1993 

im NFV-Kreis Goslar als Schiedsrichter 

aktiv. 1993 wurde sein 

Sohn Florian geboren, dieser 

gehört seit rund zwei Jahren zu 

den Schwarzkitteln. Auch Sohn 

Kristian (14) legte im März 2010 

erfolgreich seine Schiedsrichterprüfung 

ab, durfte aber aufgrund 

der Bestimmungen des Niedersächsischen 

Fußballverbandes 

(NFV) erst ab seinem 14. Geburtstag 

offiziell Schiedsrichter sein. Im 

Juli war es aber nun soweit und 

auch Kristian konnte nun erste 

„echte“ Einsätze im schwarzen 

Trikot wahrnehmen. 

Jeder erste Einsatz für einen 

Schiedsrichter ist etwas Besonderes, 

aber das durch den Einsatz 

von Kristian das Schiedsrichter- 

Team von einer Familie gestellt 

wurde, ist doch sehr außergewöhnlich. 

Vater Axel an der Pfeife 

wurde von seinen Söhnen bei 

Sportwochen im Landkreis assistiert 

eine weitere tolle Geschichte, 

die der Fußball schreibt. Im 

NFV-Kreis Goslar überlegt man 

nun, künftig auch 4. Offizielle 

(wie in der Bundesliga und bei Internationalen 

Spielen) einzusetzen, 

damit dann auch Mutter 

Astrid ihre Männer hoch offiziell 

unterstützen kann. Christian Biel 

44 


Goldene Ehrennadel 

für Florian Meyer 

Ehrungstag im NFV-Kreis Braunschweig 

Bundesliga-Schiedsrichter 

Florian 

Meyer hat die goldene 

Ehrennadel des NFV-Kreises 

Braunschweig erhalten. Beim 

Kreis-Ehrungstag in der Gaststätte 

„Zum Eichenwald“ in Mascherode 

wurde er ebenso ausgezeichnet 

wie Jörg Tantow, der 

sich ebenfalls über die goldene 

Ehrennadel freuen durfte. FIFA- 

Referee Meyer bedankte sich 

beim Kreis-Vorsitzenden Volker 

Baumgärtel sowie den anderen 

Vorstandsmitgliedern und appellierte 

an die anderen Gäste, weiterhin 

für das Ehrenamt einzustehen. 

Zudem wurden beim Ehrungstag 

mit der Silbernen Kreis- 

Ehrennadel Peter Globisch, Manfred 

Becker und Klaus-Peter Traupe 

ausgezeichnet. 

Die Ehrungen für das DFB- 

Ehrenamt gingen an: Regina 

Schaare, Tanja Glindemann, 

Christoph Hunstein und Jürgen 

Bach. Weiterhin wurde Klaus 

Verley geehrt und war mit Ehepartner 

zu Besuch in Barsinghausen. 

Wichert 


Die Geehrten des Kreises Braunschweig im Garten der Mascheroder Gaststätte 

„Zum Eichenwald“. Es fehlt Peter Globisch. 

Foto: privat 


Andreas Struck (oben rechts), Jugendleiter des SV 06 Holzminden, 

besuchte mit den C-Junioren seines Klubs den Partnerverein 

Mount Pleasant FC im US-amerikanischen Bundesstaat South Carolina. 

Alle Teilnehmer waren in Gastfamilien untergebracht. Durch den Austausch 

konnten die 15 Nachwuchsfußballer viele Dinge aus dem amerikanischen 

Leben kennen lernen. Auf dem Programm standen Museumsbesichtigungen, 

eine Stadtführung durch die einstige Metropole der 

Südstaaten, Charleston, sowie die Besuche eines Baseball- und eines 

Fußballspiels. Im Anschluss an die Partie der „Charleston Battery“, einer 

Zehn Kandidatinnen 

für die Kreisauswahl 

250 Juniorinnen spielen in Hoyerhagen vor 

Großen Zuspruch fand der diesjährige 

Tag des Mädchenfußballs 

im NFV-Kreis Nienburg. Auf 

der Sportanlage des SV Hoyerhagen 

war Jürgen Michaelis, Trainer 

der Mädchen-Kreisauswahl, mit 

dem Sichtungsergebnis zufrieden. 

Von rund 250 vorspielenden Juniorinnen 

wurden zehn zu einem 

Auswahltraining eingeladen. 

Aus dem Nachbarkreis Diepholz 

setzten sich die E-Juniorinnen 

des TSV Weyhe-Lahausen 

durch, bei den D-Juniorinnen der 

SBV Erichshagen und bei den C- 

Juniorinnen der SV Husum. Nur 

sechs der elf gemeldeten Teams 

waren bei den B-Juniorinnen angereist 

– der VfL Münchehagen 

machte hier das Rennen. 

Am Sichtungsturnier nahm 

auch die Grundschule Hoya teil 

und stellte mit dem Ausrichter 

SV Hoyerhagen zwei gemischte 

Teams. Seit April 2008 kooperiert 

der Verein bereits mit der 

Schule. Im Rahmen einer Fußball-AG 

trainiert Jugendleiter 

Fußball-Zweitligamannschaft, bot sich den Gästen aus Niedersachsen 

sogar die Möglichkeit, mit den Spielern und dem Trainer zu sprechen. 

Natürlich waren die 06-Kicker auch selbst am Ball und gewannen beide 

Spiele gegen den gastgebenden Verein. Für das kommende Jahr ist der 

Gegenbesuch vorgesehen. Die Planungen hierfür laufen bereits auf 

Hochtouren. Beide Klubs hoffen, dass dieser Jugendaustausch auch 

weiteren Teams angeboten werden kann und einen festen Platz im 

Vereinsleben des SV 06 Holzminden und des Mount Pleasant FC einnimmt. 

Foto: privat 

Andreas Lenz einmal 

wöchentlich die interessierten 

Pennäler. 

Ein kleines Wiedersehen 

gab es am Rande des 

Turniers. Sarah Schröder, die 

19-jährige Torhüterin von 

Werder Bremen II, traf auf 

ihren ehemaligen Kreisauswahltrainer 

Jürgen Michaelis. 

Bei den Juniorinnen waren 

ihre Autogramme heiß 

begehrt. 

„Ein ganz tolles Lob 

geht an den SV Hoyerhagen. 

Die Organisation und Abwicklung 

des Turniers war 

hervorragend“, lobte Markus 

Schenke, Vorsitzender 

des Kreisjugendausschusses. 

Lucenz 

Freuen sich über ihr Wiedersehen beim 

Tag des Mädchenfußballs: Sarah Schröder 

und Nienburgs Kreisauswahltrainer Jürgen 

Michaelis. 

Foto: Lucenz 



E.ON Avacon-Trophy für den TSV Gronau 

Klub will weiter in die Jugend investieren 

E.ON Avacon-Trophy für den TSV Gronau: Nachwuchskicker, Trainer und Offizielle freuen sich über die Auszeichnung für erfolgreiche Kinder- und 

Jugendarbeit im Verein. 

Foto: Neumann 

Lehrstäbe der Kreise 

tauschen sich aus 

Erstmals sind die Lehrwarte und 

Lehrstabsmitglieder der NFV- 

Kreise im Bezirk Hannover zu einem 

Workshop zusammengekommen. 

Das Ziel von Bezirksschiedsrichter-Lehrwart 

Uwe 

Herrmann ist, die Lehrarbeit an 

der Basis administrativ, inhaltlich 

wie auch methodisch abwechslungsreicher 

und effizienter gestalten 

zu können. 

In Kleingruppen wurden 

verschiedene Themen bearbeitet 

und anschließend vorgestellt. 

Von der Erarbeitung einer neuen 

Lehreinheit für eine Schiedsrichter-Lehrversammlung 

über die 

Erstellung von Konzepten zu 

Themen wie „moderne Gestaltung 

von Schiedsrichter-Anwärterlehrgängen“ 

oder „Organisation 

von Jung- und Junioren-SR- 

Lehrarbeit“ wurde in nur kurzer 

Zeit eine große Bandbreite abgedeckt. 

Alle Teilnehmer zeigten sich 

überrascht, wie unterschiedlich 

sich die Lehrarbeit in den einzelnen 

Kreisen teilweise gestaltet 

und waren begeistert, wie viel 

von der Lehrarbeit aus anderen 

Kreisen gelernt werden kann. 

Workshop-Teilnehmer waren 

Andreas Henze ( Diepholz), Liane 

Lindenberg, Bastian Dreyer (beide 

Nienburg), Ralf Krömer, Daniel 

Tielker, Björn Förster (alle 

Schaumburg), Anika Hotzel, 

Michael Nitsche (beide Hannover- 

Land), Nils-René Voigt (Hannover), 

Susanne Dombek-Schröder 

(Hameln-Pyrmont), Lara Kompa, 

Marcus Schierbaum, Eric Müller 

(alle Hildesheim) und Dirk 

Klaaßens (Holzminden). 

Lara Kompa 

Einen besseren Auftakt in die 

neue Saison konnte sich der 

TSV Gronau nicht wünschen: 

Die E.ON Avacon-Trophy sowie 

2.000 Euro Prämie nahmen 

Abteilungsleiter Klaus Oppermann 

und Jugendleiter Henning 

Bornemann für den Verein 

aus dem NFV-Kreis Hildesheim 

entgegen. 

Mit dieser Auszeichnung 

honorieren der Niedersächsische 

Fußballverband (NFV) und 

der Energiedienstleister E.ON 

Avacon Vereine, die ihre Nachwuchsmannschaften 

von lizenzierten 

Übungsleitern betreuen 

lassen. 

„Die anderen Kreise schielen 

schon nach Hildesheim. Für die 

Ausbildung von Trainern und 

Schulungen wird hier viel Energie 

verwendet, ein 120-Stunden- 

Lehrgang ist kein Pappenstiel“, 

sagte Kreis-Vorsitzender Detlef 

Winter. Verbunden mit der Trophy, 

die im September 2002 erstmals 

vergeben wurde, sind zudem 

noch Trainingsanzüge für 

die Lizenztrainer des Klubs. 

„Derzeit nimmt der TSV 

Gronau mit acht Jugendmannschaften 

am Spielbetrieb teil. 

Von den Trainern, die die Teams 

betreuen, sind sechs im Besitz 

einer C-Lizenz“, hob Oppermann 

hervor. Insgesamt trainieren 

120 Kinder in der Fußballsparte. 

Auf die erfolgreiche Jugendarbeit 

ist der Verein zu Recht 

stolz. „Die Auszeichnung ermuntert 

uns, auch in Zukunft in die 

Kinder- und Jugendarbeit zu investieren“, 

sagte der Jugendleiter. 

Burghard Neumann 

Onlineportal kommt 

erneut sehr gut an 

Neue Schiedsrichter für Hannover-Land 

Mit erfreulichem Ergebnis 

ging im Klubhaus des TSV 

Barsinghausen der Schiedsrichteranwärter-Lehrgang 

des NFV- 

Kreises Hannover-Land zu Ende. 

Von 22 Startern bestanden 

18 die Prüfung. 

Der Lehrgang fand erneut 

im Rahmen des Pilotprojekts 

des Deutschen Fußball-Bundes 

(DFB) statt. Die Teilnehmer 

werden dabei unter anderem 

mit Hilfe eines Online-Portals 

ausgebildet. An zwei Präsenzlehrabenden, 

die von Lehrwart 

Michael Nitsche und Anika 

Hotzel durchgeführt wurden, 

konnten die wichtigsten und 

umfangreichsten Regeln gemeinsam 

durchgesprochen 

werden. 

Die übrigen Regel- und 

Übungsfragen erarbeiteten 

sich die Neu-Schiedsrichter online. 

Den Abschluss bildete ein 

dritter Präsenzlehrabend in 

Barsinghausen. Dabei wurden 

in Kurzform alle Regeln besprochen 

und letzte Fragen 

geklärt. 

Nitsche zieht auch nach 

diesem zweiten Online-Lehrgang 

eine positive Bilanz. „Es 

hat sich erneut gezeigt, dass 

dieses der richtige Weg ist“. 

Erfolgreich waren Lukas 

Basan, Daniel Reinhardt (beide 

TSV Stelingen), Hasan Cindo, 

Philipp Stohecker (beide FC 

Springe), Marco D’Andrea (SV 

Fuhrberg), Lukas Funken (SV 

Ramlingen/Ehlershausen), Janik 

Haaßengier, Jan-Niklas Schiewek 

(beide TuS Gümmer), Mun 

Ihsan (1. FC Wunstorf), Steffen 

Kressmann (TSG Ahlten), Sven 

Luther (MTV Eintracht Dedenhausen), 

Alexander Neustadt 

(TSV Burgdorf), Mirco Roger, 

Yannik Winterberg (beide 

Heesseler SV), Benjamin 

Schrott (SV Hiddestorf), Eyüp 

Toprakli (RSV Seelze), Peter 

Winzek (SV Wichtringhausen) 

und Dennis Wischhusen (VSV 

Hohenbostel). 

46 


Fit für neue Aufgaben 

Coaching-Lehrgang im Kreis Hannover-Land 

Ganz im Zeichen des Schiedsrichterwesens 

stand das 

Landschulheim der Lutherschule 

in Bredenbeck für ein Wochenende. 

Zu Gast waren die 18 Unparteiischen 

des Coaching-Lehrgangs 

im NFV-Kreis Hannover- 

Land unter Leitung des Lehrstabes 

um Michael Nitsche, Anika 

Hotzel, Benjamin Schmidt, Eddy 

Schindler und Patrick Mewes. 

Zum Programm gehörte eine 

Mischung aus Theorie und 

Praxis. Unter anderem galt es, in 

Gruppen die Abläufe von der 

Spielansetzung bis zur Abreise 

vom Spielort zu erarbeiten und 

strukturiert wiederzugeben. Die 

folgenden Fachreferate mündeten 

in praktischen Übungen mit 

simulierten Rollenspielen zu verschiedenen 

Spielsituationen. Dabei 

wurde die Handlungsweise 

jedes Einzelnen per Video festgehalten, 

analysiert und mit Verbesserungsvorschlägen 

versehen. 

Auch die Vorbereitung auf die 

körperlichen Anforderungen an 

Schiedsrichter kam durch viele 

Praxistipps nicht zu kurz. 

„Es war ein super Wochenende 

und der Lehrgang hat mir 

aufgrund der Abwechslung zwischen 

Theorie und Praxis sehr 

gut gefallen“, resümierte Yanez- 

Frederic Ahlfs vom TSV Groß 

Munzel. Neben Ahlfs gehören 

Marouan Boughattas (TSV Havelse), 

Maik Denecke, Marc 


Gareis und Fabian Pigors (alle 

TSV Krähenwinkel-Kaltenweide), 

Marco Großöhmichen und Tim 

Schreiber (beide Heesseler SV), 

Benjamin Hesse (SV Resse), Jan 

Köhnen (VSV Hohenbostel), 

Sören Kokott (MTV Engelbostel- 

Schulenburg), Michael Kolberg 

(SpVg Laatzen), Sascha Kothe 

und Marcel Vogel (beide TSV Berenbostel), 

Tobias Mehrkens (TSV 

Barsinghausen), Tobias Rüffer 

(SV Germania Grasdorf), Ingo 

Schasse (TV Jahn Leveste), Jan- 

Hendrik Schulze (SV Wacker 

Osterwald), Mirko Sowada (SG 

05 Ronnenberg) und Thomas 

Wissel (SC Langenhagen) zum 

Kader. 

Heinz Jäkel 

Die Teilnehmer des Coaching-Lehrgangs im NFV-Kreis Hannover-Land. 

Foto: Jäkel 

Karl- Heinz Haller feiert 85. Geburtstag 

Das Ehrenmitglied des FC Springe war 65 Jahre lang ehrenamtlich im Einsatz 

Zahlreichen Besuch – insbesondere 

auch aus dem Lager 

der Fußballer – erhielt 

Karl-Heinz Haller am 6. September 

anlässlich seines 85. 

Geburtstages. 

Der Bezirksvorsitzende Auwi 

Winsmann ließ es sich nicht 

nehmen, dem urwüchsigen Ehrenmitglied 

des FC Springe seine 

Aufwartung zu machen 

und ihm die besten Wünsche 

im Namen des NFV und des 

NFV-Bezirkes Hannover zu 

überbringen. 

Gemeinsam mit Vertretern 

des FC Springe – allen voran 

Wilfried Liebhold – sowie einer 

Abordnung des NFV- 

Fußballkreises Hannover-Land 

(Hans Meister und Dieter Rotter) 

wurde die Gelegenheit 

wahrgenommen, mit dem Jubilar 

über die alten Fußballzeiten 

zu erzählen, aber auch 

aktuelle Fußballthemen zu diskutieren. 

Der Jubilar selbst setzte 

sich über insgesamt 65 Jahre 

tatkräftig in den verschiedensten 

Ehrenämtern für den Fußballsport 

ein. Und das nicht 

nur für seinen Heimatverein 

FC Springe, wo er als Jugendbetreuer, 

Spielausschussobmann, 

Schatzmeister, Pressewart 

und Geschäftsführer 

tätig war, sondern auch auf 

Kreis- und Bezirksebene im jeweiligen 

Spielausschuss. 

Die höchste Anerkennung 

für seine jahrzehntelange ehrenamtliche 

Tätigkeit, sein Engagement 

für den Fußballsport 

und seine außergewöhnlichen 

Verdienste bedeutete 

die Verleihung des Verdienstkreuzes 

am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland im Juli 1989. 

Erst kurz vor Vollendung 

seines achten Lebensjahrzehnts 

hat sich Karl-Heinz Haller aus 

der aktiven Vorstandsarbeit 

des FC Springe zurückgezogen. 

Er blieb aber weiter dabei, 

war regelmäßig auf dem 

Sportgelände bei den Heimspielen 

der 1. Herrenmannschaft, 

besuchte Veranstaltungen, 

auch wenn er aus gesundheitlichen 

Gründen seit 

einiger Zeit in seiner Bewegungsfreiheit 

stark eingeschränkt 

ist. 

Auwi Winsmann 

Karl-Heinz Haller. 



Aufmerksam hörten die Auswahlspielerinnen 

ihrem Carsten 

Jahns, Trainer der Hildesheimer 

Mädchen-Kreisauswahl, zu. 

In der Pause der Testpartie gegen 

die SG Achtum/Einum lobte er 

das gute Zusammenspiel, den 

Einsatz in den Zweikämpfen, gab 

Tipps und taktische Anweisungen. 

Am Ende setzten sich die 

Kickerinnen der Jahrgänge 1997 

bis 2000 mit 7:3 durch. Dana Will 

(3), Katharina Haberstroh (2) und 

Amelie Gühmann (2) trafen für 

die Auswahl, Beatrix Tittelbach 

für Achtum. 

Somit kann Jahns zuversichtlich 

in die neue Saison blicken. 

„Der Mädchenfußball hat immer 

noch einen guten Zulauf. Es mangelt 

im Kreis nicht an Talenten. 

Über Anrufe der Vereine über 

noch unentdeckte Talente würde 

ich mich freuen“, so der Coach. 

„Zurzeit haben es fünf Spielerinnen 

in eine Bezirks- und eine in 

die Niedersachsenauswahl geschafft. 

Das ist der Verdienst der 

Vereine, die weiterhin Mädchenfußball 

fördern. Ich hoffe, das 

bleibt auch so.“ 

Auch der NFV-Kreis Hildesheim 

beteilige sich massiv an der 

Förderung der Mädchen. Das Staples-Hallen-Event 

(Hallen-Queen), 

organisiert von Siegfried Herrmann 

und gesponsert von der Firma 

Staples, sei für die Arbeit 

enorm wichtig. Damit die Jahrgänge 

1996/1997 auch künftig 

im Blickfeld stehen, haben sich 

André Schwendy (RSV Achtum) 

und Stephanie Thürmer (DJK 

Blau-Weiß Hildesheim) dazu entschlossen, 

ab sofort das Training 

und die weitere Betreuung der 

Mädchen zu übernehmen. 

Haupt hält mehr als 

40 Jahre zur Stange 

Auwi Winsmann würdigt seinen Stellvertreter 

Zuversicht bei Jahns 

Mädchenfußball hat im Kreis Hildesheim 

immer noch einen guten Zulauf 

Die Hildesheimer Mädchen-Kreisauswahl im neuen Outfit. Ein kompletter Trikotsatz wurde von der Fa. Staples 

aus Hildesheim (Sponsor des NFV-Kreises Hildesheim) gestiftet. Die Spielerinnen vorn von links: Amelie Gühmann 

(JFC Kaspel 09), Emma Ossenkopp (SG Sorsum/Emmerke), Laura Kaboth (JFC Kaspel 09), Dana Will (SC Itzum), 

Alina Bosse, Sarah Nicotra, Nike Degenhard (alle SSV Förste); dahinter von links: Kreistrainer Carsten 

Jahns, Milena Bögershausen (SG Achtum/Einum), Catarina Haberstroh (Tuspo Schliekum), Lea Bertram, Laura 

Schwend (beide SG Achtum/Einum), Chantal Boose (TuS Holle/Grasdorf), Lea Bey (TSG Everode), Trainerin Sylvia 

Malinowski. 

Foto: Neumann 

Der stellvertretende Vorsitzende 

des Fußballbezirks Hannover, 

Wilhelm Haupt, hatte eingeladen 

– und viele Gäste kamen. 

Nicht nur die Familienangehörigen 

und Freunde, auch Mitarbeiter 

seines NFV-Kreises Diepholz 

und der Bezirksvorstand waren 

zur Geburtstagsfeier erschienen – 

schließlich war es sein 70. Ehrentag. 

Bezirksvorsitzender August- 

Wilhelm Winsmann nahm diesen 

zum Anlass, das lange ehrenamtliche 

Engagement des Jubilars 

entsprechend zu würdigen. Am 

3. Juli 1940 in Bassum geboren, 

trat Haupt 1956 als 16-Jähriger 

dem TSV Bramstedt bei, dem er 

auch heute noch treu ist. Nachdem 

er für den Verein zunächst 

als aktiver Spieler und Schiedsrichter 

zur Verfügung stand, wurde 

er 1964 zum Jugendleiter ernannt. 

Später folgten weitere ehrenamtliche 

Tätigkeiten in den 

Kreis-Jugendausschüssen Hoya 

und Diepholz sowie im Jugendausschuss 

des früheren Bezirks 

Hunte und des Bezirks Hannover. 

Neben der Mitarbeit im 

Sportstättenförderungsausschuss 

im Kreissportbund Diepholz war 

Haupt 14 Jahre und bis 2005 

stellvertretender Vorsitzender des 

NFV-Kreises Diepholz - und nun 

schon seit 30 Jahren im Bezirk 

Hannover. 

„Die außerordentliche Verlässlichkeit 

und Gründlichkeit in 

der Abarbeitung der Dir übertragenen 

Aufgaben habe ich immer 

besonders geschätzt“, fasste 

Winsmann die Tugenden, die seinen 

Stellvertreter besonders auszeichnen, 

zusammen. Winsmann 

Auwi Winsmann würdigte das langjährige Engagement seines Stellvertreters 

Wilhelm Haupt (rechts). 

48 



Sportbetrieb auf 

hohem Niveau 

Der MTV Borstel-Sangenstedt feierte 

sein 100-jähriges Bestehen 

Viel Lob für sein sportliches 

und soziales Engagement 

gab es für den MTV Borstel-Sangenstedt, 

der im bis auf den 

letzten Platz gefüllten Festzelt 

auf der Sportanlage am Habichtshorst 

sein 100-jähriges Bestehen 

feierte. Vereinsvorsitzender 

Dirk Pünjer freute sich über 

die Vielzahl der Gäste. An ihrer 

Spitze Landrat Joachim Bordt, 

Winsens Bürgermeisterin Angelika 

Bode und der Vorsitzende des 

Der TSV Wanna war anlässlich 

seines 100-jährigen Jubiläums 

der Gastgeber für den ersten 

Schiedsrichter-Lehrgang des Kreises 

Cuxhaven im Jahr 2010. Im 

Gemeindehaus versammelten sich 

insgesamt 28 Kandidaten, um sich 

in einer sechswöchigen Ausbildung 

intensiv mit dem Regelwerk 

zu beschäftigen. An zwei Tagen in 

der Woche wurde das Regelwerk 

gründlich unter die Lupe genommen 

und eine Vielzahl von Regelfragen 

geübt. 

Folgende frisch gebackene 

Schiedsrichter dürfen sich über die 

bestandene Prüfung freuen: Florian 

Ahlf (FC Neuenkirchen/Ihlienworth), 

Merle Beerens, Tobias 

Henschel, Thomas Herrmann, 

Tommy-Lee Herrmann, Kilian 

Horn, Patrick Kuc, Alexander Kuhl, 

Überrascht von den Präsenten des DFB und des NFV, überreicht durch 

Manfred Marquardt (rechts), zeigte sich der Vereinsvorsitzende des MTV 

Borstel-Sangenstedt, Dirk Pünjer. 

Foto: Balzer 

Kreisfußballverbandes, Manfred 

Marquardt. An der Feierstunde 

nahmen neben den bisherigen 

Vereinsvorsitzenden Fred Niehaus, 

Reiner Weiß und Ewald 

Freitag auch zahlreiche Mitglieder 

sowie ehrenamtliche Trainer 

und Betreuer teil. 

Dirk Pünjer erinnerte in seiner 

Festrede daran, dass der MTV 

Borstel und Umgegend am 

5. März 1910 von 40 Turnern gegründet 

wurde. 1913 wurde der 

Verein zum MTV Borstel-Sangenstedt 

umbenannt. Zu diesem Zeitpunkt 

gab es bereits seit einem 

Jahr die Sparte Faustball. 1925 

wurde die Sparte Fußball ins Leben 

gerufen. Der MTV-Vorsitzende 

betonte, dass auch wegen 

der gezielten Nachwuchsförderung 

im MTV ein Sportbetrieb auf 

hohem Niveau möglich ist. Einen 

wahren Mitgliederboom erlebte 

der Verein im Jahre 1990 nach 

dem Bau einer neuen Sportanlage 

und eines modernen Clubhauses 

an Heidlandsweg. 

Von den insgesamt rund 

2.700 Einwohnern in Borstel und 

Sangenstedt wurden im Jubiläumsjahr 

mehr als 900 Mitglieder 

registriert. Sie sorgen in 

neun Abteilungen nicht nur für 

sportliche Bestleistungen. Auch 

der Breitensport spielt eine wichtige 

Rolle. Das stellte auch Winsens 

Bürgermeisterin Angelika 

Bode heraus. Sie befand, dass 

der MTV zwar alt geworden, 

aber dennoch jung und dynamisch 

geblieben sei. 

Der Vorsitzende des Kreisfußballverbandes, 

Manfred Marquardt, 

hob hervor, dass die Fußballabteilung 

des MTV Borstel- 

Sangenstedt zu den Aushängeschildern 

seiner Organisation 

zählt. Als Geschenk vom Deutschen 

Fußball-Bund überreichte er 

an Dirk Pünjer die Jubiläumstafel 

des DFB sowie einen Gutschein 

über 500 Euro. Im NFV-Auftrag 

hatte Marquardt einen Ehrenteller 

mitgebracht. Ulrich Balzer 

Neue Schiedsrichter für den NFV-Kreis Cuxhaven 

Tolles Ergebnis beim Schiedsrichter-Lehrgang in Wanna 

Enno Mohrmann, Lars Mohrmann, 

Raphael Schröder, Kai Sulz, Sören 

Wendt (alle TSV Wanna), Steven 

Eichele (TSG Nordholz), Lars Petrowski, 

Ole Scheit (beide FC Basbeck-Osten), 

Dennis Wohlfahrt (TV 

Langen), Ahmet Dautovic, Göksu 

Kilicaslan, Lars Krein, Burak Malkoc, 

Nicolai Nevescanin, Christiano 

Morais und Cihan Topaloglu (alle 

FC Eintracht Cuxhaven). Lehrgangsbeste 

wurden Ahmet Dautovic, 

Enno Mohrmann und Lars Petrowski, 

die die Prüfung ohne Fehler 

bestanden haben. Ein besonderer 

Dank geht an Sören Steeg, Ralf 

Friedrichs (beide TSG Nordholz), 

Ralf von Oehsen (SV Spieka), Dieter 

Rehm und Michael Heinsohn 

(beide TSV Wanna), die den Lehrgang 

durch ihre aktive Mitarbeit 

unterstützten. Fritz Schlichting 

SV Teutonia Uelzen II belegte nach 30 Pflichtspielen in der 

Kreisliga-Saison 2009/2010 im VGH-Fairnesscup in der Gesamtwertung auf 

Landesebene den vorzüglichen siebten Platz. Das Team von Trainer Marc 

Bunge erhielt pro Spiel im Durchschnitt nur jeweils eine gelbe Karte und sah 

insgesamt zwei Mal „Gelb-Rot“. Für den ersten Platz im Bereich der VGH- 

Regionaldirektion Lüneburg ist SV Teutonia Uelzen II jetzt ausgezeichnet 

worden. Während der Halbzeitpause des Oberliga-Spiels von Teutonia I gegen 

Arminia Hannover überreichten Stephan Kempf (VGH-Vertriebsleiter) 

und Uelzens Bürgermeister Otto Lukat den Pokal an Mannschaftsführer Nils 

Klauke. Zudem wurde Teutonia von der VGH mit einem kompletten Satz Trikots 

ausgestattet. Den Mannschaftskoffer mit den Trikots durfte allerdings 

der Kapitän von Teutonias U 12–Team, Albrecht von Estorff, entgegennehmen. 

Die U 12 ist die Patenmannschaft des Pokalsiegers. Auch ihr Trainer 

Thorsten Sierck freute sich sehr, dass nach der 1. Mannschaft im Jahr 2008 

und der „Zweiten“ im Vorjahr bereits zum dritten Mal in Folge ein Team des 

Vereins in der Regionalwertung ganz vorn lag. 

Harald Nolting 

50 


„Im MTV Luhdorf-Roydorf 

herrscht in seinen insgesamt 

16 Sparten pulsierendes Leben.“ 

Dieses Lob und viele 

gute Wünsche für die Zukunft 

überbrachte Landrat Joachim 

Bordt dem Verein zum Auftakt 

des dreitägigen Programms 

zum 100-jährigen Bestehen. 

Vereinsvorsitzender Rolf Gevers 

begrüßte zu dem Festakt im 

Zelt auf dem Sportplatzgelände 

Höllenberg ebenso herzlich 

Winsens Bürgermeisterin Angelika 

Bode, die Vorsitzende des 

Kreissportbundes, Almut Eutin, 

den Vorsitzenden des Kreisfußballverbandes, 

Manfred Marquardt, 

sowie zahlreiche Abordnungen 

der in Luhdorf und 

Roydorf ansässigen Vereine. 

Gevers hob in seiner Festansprache 

hervor, dass der 

MTV Luhdorf-Roydorf am 15. 

März 1910 von acht Männern 

gegründet wurde. Heute sind 

es rund 1.250 Mitglieder, die 

dem Verein die Treue halten. 

Etwa die Hälfte sind Kinder 

und Jugendliche. Mit berechtigtem 

Stolz hob der MTV-Vorsitzende 

die beeindruckende Entwicklung 

hervor. Er betonte, 

dass es viele freiwillige Trainer, 

Übungsleiter und Betreuer gibt, 

die für einen reibungslosen 

Ablauf des Sportbetriebs Verantwortung 

tragen. 

Die Fußballabteilung ist die 

mitgliedergrößte Sparte. Kreisvorsitzender 

Manfred Marquardt 

lobte in seiner Rede 

besonders die ausgezeichnete 

Nachwuchsarbeit, zumal alle 

Jahrgänge von den A- bis zu 

den E-Junioren besetzt sind. 

Als DFB-Geschenk überreichte 

er an den Vereinsvorsitzenden 

Rolf Gevers eine DFB-Plakette 

und einen Gutschein über 500 

Euro. Im NFV-Auftrag hatte 

Marquardt die Aufgabe, den 


Ex-Trainer förderte Fairness-Gedanken 

Fair Play-Auszeichnung für TSV Wallhöfen 

Das korrekte und besonnene 

Verhalten auf dem Sportplatz 

hat für den Fußball-Kreisligisten 

TSV Wallhöfen große Früchte 

getragen. Der Verein aus dem 

Kreis Osterholz landete beim 

VGH-Fairness-Cup in der Regionalwertung 

auf dem ersten 

Platz. 

Die Mannschaft von Trainer 

Thomas Altmaier handelte sich im 

Verlauf der Spielserie 2009/2010 

in den 30 Meisterschaftsspielen 

43 gelbe, eine gelb-rote und eine 

rote Karte ein. Der TSV Wallhöfen 

beanspruchte damit im Klassement 

der Kreise Cuxhaven, Osterholz 

und Verden den ersten Rang 

vor dem TSV Ottersberg (Oberliga) 

und der SG Langwedel/Völkersen 

(Kreisliga Verden). 

B-Junioren und Herren vom TSV Wallhöfen sowie Offizielle während der Fairness-Auszeichnung. 

„Im MTV herrscht 

pulsierendes Leben“ 

100-jähriges Bestehen in Luhdorf-Roydorf 

„Das ist eine wunderbare 

Leistung“, lobte Klaus Müller die 

betont sportliche Haltung des 

TSV Wallhöfen. Der VGH-Vertriebsleiter 

überreichte in einer 

stimmungsvollen Feierstunde im 

Vereinsheim am Waldstadion einen 

ansehnlichen Pokal, einen 

Trikotsatz nebst Torwartausstattung 

sowie einen Mannschaftskoffer 

im Gegenwert von 1.200 

Euro. Der Trikotsatz wurde an 

die Patenmannschaft des Herrenteams, 

die B-Jugend, ausgehändigt. 

Yannic Korten (Herren) 

und Rune Schanz (B-Junior) 

nahmen stellvertretend für ihre 

Mannschaft die Preise entgegen. 

Die Herren durften sich zusätzlich 

über Fairness-Medaillen 

freuen. 

Der TSV Wallhöfen ist im 

Fairness-Cup kein unbeschriebenes 

Blatt. Der Verein aus 

der Samtgemeinde Hambergen 

wurde bereits 2003 für sein 

vorbildliches Auftreten während 

der Fußballspiele ausgezeichnet. 

Der Verein ist mit Fug und 

Recht etwas stolz auf die neuerliche 

Ehrung. „Thomas Altmaier 

stand voll hinter dem Fairness- 

Gedanken“, lobte Spartenleiter 

Uwe Bullwinkel den Disziplin-Erfolg 

des Ex-Trainers. Der 

Übungsleiter hat im Spieljahr 

2010/2011 den Klassenrivalen 

SV Lilienthal/Falkenberg übernommen. 

Reiner Tienken 

Die DFB-Plakette und den NFV-Ehrenteller überreichte der Vorsitzende 

des Kreisfußballverbandes Manfred Marquardt (rechts) zum 100-jährigen 

Bestehen des MTV Luhdorf-Roydorf an den Vereinsvorsitzenden Rolf 

Gevers. 

Foto: Balzer 

NFV-Ehrenteller zu überbringen. 

Beides wurde von der Festgesellschaft 

mit anhaltendem Beifall 

bedacht. Ulrich Balzer 



Neuanfang sogar 

mit „Karteileichen“ 

Aus Türkspor Linden-Au wird VfB Goseburg 

Die Lüneburger Fußballer haben 

wieder einen „neuen“ 

Verein. Nachdem sich letztes Jahr 

der FC Dynamo Lüneburg gegründet 

hat, es gab eine Abspaltung 

vom Ochtmisser SV, wurde 

dieses Jahr der VfB Goseburg aus 

der Taufe gehoben. So neu ist der 

Verein jedoch auch nicht. Den 

gab es nämlich bereits in den 

50er Jahren. Und so haben die 

Vorstandsmitglieder des Lüneburger 

Fußballklubs Türkspor Linden- 

Au beschlossen, ihren Verein einfach 

umzunennen. 

Urgestein Hans-Dieter Poplat, 

Trainer, Aushilfstorwart und 

Mann für Alles, ist guter Hoffnung. 

15 Jahre hat er für Türkspor 

gearbeitet, Privatgelder investiert 

und geschuftet. Mit Ehefrau 

und 1. Vorsitzender Martina 

haben beide viel Privatzeit in den 

Verein investiert. Je mehr Arbeit 

anfiel, um so weniger wurde es 

von den Spielern gedankt. Als 

Poplat Anfang letzten Jahres eine 

Armverletzung hatte und um Hilfe 

bat, spürte er die Hilflosigkeit. 

Es hagelte rote Karten und Vereinsstrafen, 

die nicht gezahlt 

wurden. Der Spielausschuss des 

NFV-Kreises Lüneburg schloss in 

der letzten Saison Türkspor Linden-Au 

wegen dreimaligem 

Nichtantreten vom Spielbetrieb 

aus. Was war los? 

Thore Lohmann, Vorsitzender 

des Kreisspielausschusses, 

klärte auf: „Türkspor hat finanzielle 

Außenstände beim NFV. So 

lange sie diese nicht begleichen, 

wird jedes Spiel mit 0:5 gewertet. 

Das hat der Verband so bestimmt. 

Darauf haben wir keinen Einfluss.“ 

Weil die Mitglieder ihre 

Beiträge nicht zahlten, war Ebbe 

in der Kasse. 190 Euro waren 

zum Schluss noch offen. Jeder 

Spieler sollte einen Zehner geben. 

Doch weder Geld noch Hilfe 

konnte er von seinen Spielern erwarten. 

Der Zwangsabstieg in die 

2. Kreisklasse war besiegelt und 

der Ruf ruiniert. Da beschloss der 

Vorstand: Wir nennen uns um 

und fangen ganz von vorne neu 

Zusammengewürfelt. Das VfB-Team mit Martina Poplat (hockend rechts), Hans-Dieter Poplat (hockend links) 

und André Waltzer (hockend Mitte). 

Bernhardt auf dem 

Weg nach ganz oben 

Jung-Schiedsrichter in Celle ausgezeichnet 

Die Jahresarbeitstagung der 

Fußballschiedsrichtervereinigung 

des NFV-Kreises Celle endete 

mit einer Premiere. Erstmals 

wurde mit Mario Bernhardt (TS 

Wienhausen) ein Jung-Schiedsrichter 

geehrt. 

Bernhardt hatte im März 

2005 mit 14 Jahren die Schiedsrichter-Prüfung 

abgelegt. Danach 

kam er gleich regelmäßig als 

Schiedsrichter-Assistent im Bezirk 

zum Einsatz und mit knapp 17 

Jahren leitete der Bockelskamper 

schon souverän die ersten Herrenspiele 

auf Kreisebene. In der 

Saison 2008/2009 wurde Mario 

Bernhardt für den Bezirk gemeldet 

und aufgrund seiner gezeigten 

hervorragenden Leistungen 

stieg er in kürzester Zeit von 

der Bezirksliga in die Oberliga 

auf. Aufgrund der hervorragenden 

Beobachtungs- und Lehrgangsergebnisse 

wurde er auch 

als Assistent für die B-Jugend- 

Bundesliga gemeldet. 

Der 20-Jährige dient für viele 

junge Nachwuchs-Schiedsrichter 

als Vorbild, was man mit 

Fleiß und Einsatz alles erreichen 

kann. Aber er ist dabei nicht abgehoben, 

er leitet nach wie vor 

alle Spiele im Kreis, zu denen er 

angesetzt wird. „Romanze“, wie 

ihn seine Freunde nennen, zeigt 

weiterhin keine Spur von Star- 

Allüren. Kreisschiedsrichterobmann 

Michael Frede: „Ich bin 

mir sicher, dass er als Referee bis 

hin zum Profifußball noch sehr 

viel erreichen kann, wenn er seinen 

Weg so weitergeht“. 

Horst Friebe 

mit neuen Spielern an. Die Pässe 

wurden an die Spieler zurück gegeben 

und ein Antrag zur Namensänderung 

beim NFV gestellt. 

Unter der gleichen Vereinsnummer 

(01056244) wird jetzt 

der VfB Goseburg im Netz geführt. 

Auch im neuen Verein hat 

Martina, die Ehefrau von Hans- 

Dieter Poplat, den Vorsitz inne. In 

André Waltzer, einem Goseburger, 

fand Martina eine Vertretung 

(2. Vorsitzende) und Hans-Dieter 

einen Co-Trainer. Lange wurde 

diskutiert, wie es weiter gehen 

soll und kann. 20 Spieler, darunter 

auch „Karteileichen“, wurden 

animiert und gefunden. Einige 

haben noch nie Fußball gespielt, 

andere haben bei Kreisvereinen 

schon jede Menge Erfahrung 

sammeln können. Nur zwei ehemalige 

Türkspor-Spieler sind geblieben. 

Eine super Truppe, wie 

Poplat findet, hat sich gefunden. 

Er hat ein gutes Gefühl: „Für so 

einen zusammen gewürfelten 

Haufen ist die Kameradschaft einfach 

top. Wir hätten ja eh in der 

2. Kreisklasse spielen müssen.“ 

Nur nicht Letzter werden ist sein 

Ziel. 

Auf Heimspiele muss der VfB 

jedoch noch warten, wahrscheinlich 

bis zur Rückserie. Denn durch 

den Bau der Bundesbahn des 3. 

Gleises zwischen Lüneburg und 

Harburg ist der Sportplatz nicht 

nutzbar. So wird der Klub in 2010 

seine Heimspiele wohl alle in 

Ochtmissen austragen, beim OSV, 

womit sich der Kreis wieder 

schließt. Am 17. Oktober erwartet 

übrigens der FC Dynamo Lüneburg 

den VfB Goseburg in Bardowick. 

Die Dynamospieler müssen 

ihre Heimspiele auch mangels 

eigenen Platzes auswärts austragen. 

Michael Paul 

Der 75-jährige Kreisschiedsrichterausschuss-Beisitzer Arnold Hellbusch, 

Michael Frede und Lehrwart Ronald Schober (von rechts) zeichneten 

den hochtalentierten Spielleiter Mario Bernhardt (Zweiter von links) 

aus. 

Foto: Friebe 

52 


Fußball-Trainingslager 

Vollpension-Arrangement 

Das Sporthotel Fuchsbachtal ist als Ausrichter von 

Trainingslagern und Saisonvorbereitungen vieler 

nationaler und internationaler Mannschaften bekannt. 

U. a. gastierte bereits mehrfach die deutsche Fußball- 

Nationalmannschaft in Barsinghausen. 

Leistungsverzeichnis 

Übernachtung inkl. Frühstück 

Vollpension: Zwei sportlergerechte Mahlzeiten inkl. 

Mineralwasser und Säfte 

Kaffee und Kuchen am Nachmittag 

Nutzung der Fußballplätze sowie der Freizeit-, Fitnessund 

Wellnesseinrichtungen 

Preis pro Person/Tag 

ab € 95,00 

Reservierungen unter Tel. 05105 776-0 oder 

info@sporthotel-fuchsbachtal.de 

Unser Hotel bietet Ihnen in idyllischer Lage am 

Fuße des Deisters: 

62 Doppelzimmer und 6 Einzelzimmer mit 

Dusche/WC, Telefon, SKY-TV, W-LAN 

Separate Speise- und Besprechungsräume 

Nationale und internationale Fitness-Küche 

Gehobene Gastronomie im 

à la carte Restaurant „Petit Renard“ 

Für das gesellige Beisammensein unsere 

Bier- und Cocktailbar „Fuchsbau“ inkl. 

SKY-Sportsbar 

5 Rasenplätze, 1 Kunstrasenplatz, 

1 Torwarttrainingsplatz 

1 Sporthalle 

1 Soccercourt 

1 Tennisplatz 

Schwimmbad 

Schöner Wellnessbereich 

(drei Saunen, Whirlpools) 

Medyjet (Wärme-Wasser-Massageliege) 

Moderne Fitnessgeräte 

Joggingstrecke 

Kegelbahn 

Tischfußball 

Tischtennis 

Für Trainingsspiele steht das August-Wenzel 

Stadion mit einem Fassungsvermögen für ca. 

4.000 Zuschauer zur Verfügung.


Zu ihrer Jahreshauptversammlung 

kamen die Schiedsrichter 

des NFV-Kreises Cuxhaven in 

Flögeln zusammen. Neben Saisonrückblick 

und Berichten des 

Kreisschiedsrichterausschusses 

standen auch die Regeländerungen 

auf der Tagesordnung. 

Neben den mehr als 100 

aktiven und passiven Schiedsrichtern 

begrüßte Kreisschiedsrichterobmann 

Lüder Menke 

(Wremen) auch den stellvertretenden 

Kreisvorsitzenden, Ernst- 

Wilhelm Hoffmann, den Ehrenvorsitzenden 

Hans–Dieter Hoffmeister 

und Verbandsschiedsrichterlehrwart 

Günther Tielking. 

Als weitere Ehrengäste konnte 

Menke den Vorsitzenden des 

Kreissportgerichts, Heinrich Ohlmeier, 

den stellvertretenden 

Spielausschussvorsitzenden Günter 

Gerken sowie Bezirksschiedsrichterlehrwart 

Matthias 

Kopf und den Vorsitzenden 

des Jugendausschusses, Horst 

Grotheer, willkommen heißen. 

In seinem Grußwort fand 

Ernst-Wilhelm Hoffmann, viel 

Lob für die Arbeit des Schiedsrichterausschusses. 

„Ihr seid auf 

dem richtigen Weg und könnt 

euch auf die Unterstützung 

des Kreisvorstandes verlassen“, 

brachte er es am Ende seines 

Grußwortes auf den Punkt. 

Ebenso lobende Worte für die 

Arbeit des Schiedsrichterausschusses, 

aber auch für die auf 

Bezirksebene aktiven Schiedsrichter 

sprach Bezirkslehrwart 

Matthias Kopf aus. „Der Kreis 

Cuxhaven ist mit seinem Ausschuss 

unter Leitung von Lüder 

und durch die quantitative und 

qualitative Präsenz der Schiedsrichter 

auf Bezirksebene auf einem 

sehr guten Weg“, so Kopf 

abschließend. 

Beim Rückblick auf die vergangene 

Saison zeigte sich 

Kreisschiedsrichterlehrwart Axel 

Martin (Schiffdorf) mit den Leistungen 

seiner Kollegen zufrieden. 

Der Kreis stellt acht Aufsteiger. 

Wobei der Aufstieg der 

Schiedsrichterin Katharina Leng 

(MTV Bokel) in die Niedersachsenliga 

der Frauen als ein besonderer 

Aufstieg zu würdigen ist. 

Aber auch die Berufung von 

Matthias Kopf in den DFB-Beobachterstab 

ist eine hervorragende 

Würdigung seiner geleisteten 

Arbeit. Marco Scharf (TSV Altenwalde), 

Henrik Bürgerhoff (TSV 

Wehden), Mathias Werth (TV 

Loxstedt) und Carsten Wessel 

Acht Aufsteiger 

Schiri-Hauptversammlung im Kreis Cuxhaven 

Der Cuxhavener Schiedsrichterausschuss mit seinen Gästen (hintere Reihe von links): Dieter Rehm, Andreas 

Rackow, Ernst-Wilhelm Hoffmann sowie (vordere Reihe) Ralf von Oehsen, Matthias Kopf, Hans-Dieter Hoffmeister, 

Lüder Menke und Axel Martin. 

Foto: Schlichting 

(SV Bornberg) leiten Spiele auf 

Bezirksebene. Als Schiedsrichter 

für die Kreisliga haben sich Philip 

Käckenmester (FC Land 

Wursten), Yannick Leinfels (FC 

Hagen/Uthlede) sowie Lukas Rademacher 

(SG Beverstedt) empfohlen. 

Im vergangenen Jahr konnte 

der Ausschuss durch zwei Anwärterlehrgänge 

insgesamt 27 

neue Schiedsrichter gewinnen. 

„Auch hier gilt unser Dank den 

Vereinen, die ihre Sportheime 

und freiwillige Helfer zur Verfügung 

stellen“, so Lüder Menke 

in seinem Bericht. Ferner machte 

er deutlich, dass ihm jeder 

Schiedsrichter unabhängig von 

der Liga, in der er zum Einsatz 

kommt, wichtig ist. „Mein Ziel 

ist, dass wir jeden ausgebildeten 

Schiedsrichter langfristig an unsere 

Vereinigung binden könne“, 

so Menke. Zudem lobte er 

die Arbeit seiner Ausschusskollegen 

und die bislang dem Ausschuss 

zuteil gewordene Unterstützung 

seitens des Kreisvorstandes. 

Abschließend sprach Menke 

allen Schiedsrichterkollegen, die 

trotz mancher heftiger und unberechtigter 

Kritik jedes Wochenende 

für ein wenig Gerechtigkeit 

auf den Sportplätzen sorgen, 

seinen herzlichsten Dank 

aus. 

Fritz Schlichting 

Der NFV-Kreis Rotenburg führte kürzlich auf dem Sportgelände 

des FC Hesedorf die erste Sichtung von 70 Jugendfußballern des 

Geburtsjahrgangs 2000 durch. Die Zuständigkeit dieser Maßnahme lag in 

den Händen des Kreislehrausschusses. Unter der aufmerksamen Beobachtung 

von Hans-Jürgen Kotteck (Vorsitzender des Lehrausschusses) und 

seiner Ausschussmitglieder wurden mehrere Spiele in Kleingruppen absolviert. 

Durch diese Art der Sichtung erhielten alle teilnehmenden Jugendfußballer 

die Gelegenheit, ihr individuelles technisches und taktisches 

Können gepaart mit Spielverständnis zu präsentieren. Rotenburg 

führt eine derartige Sichtung als einziger NFV-Kreis im Bezirk Lüneburg 

durch. „Die Disziplin in den Spielen ohne Schiedsrichter sowie der Umgang 

untereinander waren vorbildlich", so die einhellige Meinung der anwesenden 

Jahrgangstrainer. Der Lehrausschuss konnte zum Schluss der 

Sichtungsmaßnahme ein durchweg positives Fazit ziehen. Von den 70 geladenen 

Jugendfußballern empfahlen sich zahlreiche Spieler für weitere 

Aufgaben. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt zum Fördertraining 

eingeladen. Die Trainingsstunden sollen dann im 14-tägigen Rhythmus 

auf dem Sportgelände des FC Hesedorf stattfinden. Joachim Riegel 

54 


Die Fußballsparte wurde eher 

zögernd auf Hochtouren gebracht 

Der TuSV Stellichte feiert sein 100-jähriges Vereinsjubiläum 

Gratulation durch den Vorsitzenden des NFV-Kreises Soltau-Fallingbostel: 

Heinrich Eickhoff (l.) und Horst Höfer (r.), 1. Vorsitzender des TuSV. 

Der Turn- und Spielverein Stellichte 

feiert in diesem Jahr 

sein 100-jähriges Bestehen. Als 

sich im Jahre 1910 23 Mitglieder 

organisierten, um einen Verein 

zu gründen, bestanden die 

sportlichen Aktivitäten aus Turnen 

und Spielen. Allerdings fanden 

die „Spielereien“ eher auf 

der Theaterbühne statt, als auf 

einem fußballtauglichen Sportplatz. 

Dieser wurde erst viele 

Jahre später geschaffen und 

auch die Fußballsparte eher zögernd 

auf Hochtouren gebracht. 

In der ersten Hälfte des Jubiläumsjahres 

2010 ist die erste 

Herren-Mannschaft unter Trainer 

Carsten Meyer in der Kreisliga 

zur Höchstform aufgelaufen und 

hat im Sommer das Meisterstück 

vollbracht. Die ersten schweren 

Spiele in der Bezirksliga liegen 

nun hinter ihr mit der Erkenntnis, 

dass der 100. Geburtstag 

den Kickern hoffentlich bald ein 

besseres Omen bescheren wird. 

Zum 75. Vereinsjubiläum war 

der TuSV ebenfalls Meister geworden, 

musste nach dem Aufstieg 

in die damalige Bezirksklasse 

jede Menge Lehrgeld zahlen 

und sofort wieder absteigen. 

Fußball ist in Stellichte 

längst zur Hauptsportart geworden, 

das „kleine Sportzentrum“, 

wie es der erste Vorsitzende 

Horst Höfer in seiner Festrede 

beschrieb, ist aus 50.000 freiwilligen 

Arbeitsstunden gewachsen. 

Entstanden auf einer grünen 

Wiese, die von der Stadt Walsrode 

gepachtet wurde, mittlerweile 

mit einer schmucken Sporthalle 

ausgestattet und für viele 

Sportarten der zehn Sparten und 

mehr als vierhundert Vereinsmitglieder 

geeignet. Den Fußballern 

steht dabei eine Örtlichkeit zur 

Verfügung, wo eine alte Tradition 

immer wieder zu neuem Leben 

erweckt wird. Besser gesagt, 

zu neuer Gaudi: Ein angrenzender 

Teich dient der nötigen 

Abkühlung, wenn Sieger 

oder besondere Anlässe es verdienen. 

Die Meisterschaft im 

Mai dieses Jahres war ein solcher 

Verdienst – und der halbe 

Verein stand Spalier, als die 

Kicker das kühle Bad genossen. 

Die das Sportgelände umfließende 

Lehrde sorgt indes regelmäßig 

dafür, dass gegnerische 

Teams bei Gastspielen in Stellichte 

buchstäblich nasse Füße bekommen. 

Aktuell sind es in der 

Bezirksliga jedoch eher die eigenen 

Füße, die nicht annähernd 

glimpflich davon kommen. 

„Ein Verein, der 100 Jahre 

Bestand aufzuweisen hat, ist 

schon etwas Besonderes“, begann 

Heinrich Eickhoff, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Soltau- 

Fallingbostel, seine Grußworte. 

„Weiter lebensfähig zu sein bedeutet 

aber auch, dass es gilt, 

die Aufgaben der Gegenwart 

hier und jetzt anzupacken. Und 

an dieser Stelle ist mein größter 

Wunsch, in Stellichte bald wieder 

eine Jugendmannschaft im 


Spielbetrieb zu sehen!“ Heinrich 

Eickhoff spielte auf die gänzlich 

fehlende Fußball-Jugend an, die 

in Stellichte, am „Dreiländereck“ 

mit den Kreisen Rotenburg/Wümme 

und Verden, 

wohl vorhanden, nicht aber für 

„eigene Zwecke“ herangezogen 

wird. Neben der geäußerten 

Kritik zeichnete er gleichwohl 

für erfolgreiche Arbeit und persönliche 

Verdienste im Herrenbereich 

Gerd Simon, Hartwig 

Lütjens, Erich Rose und Brigitte 

Steppat aus. 

Der TuSV Stellichte zog 

Friedel Hogrefe, Frank Podlech, 

Siegfried Twiefel und Werner 

Kruse in die Ehrung der verdienten 

und dauerhaft hilfsbereiten 

Mitglieder, sowohl zugunsten 

der Fußball-Sparte als 

auch des gesamten Vereins, mit 

ein. Wilhelm Dreyer erhielt für 

rund 1.200 Schiedsrichtereinsätze 

und fast 35 Jahre Vereinstreue 

eine Auszeichnung. Horst 

Höfer (Vorsitzender) und 

Günther Strote („gute Seele“), 

zwei der tragenden Säulen der 

aktuellen Vereinsstatik, wurden 

– neben jahrelanger Tätigkeit 

im Vereinsvorstand – besonders 

für ihr Engagement im Jubiläumsjahr 

geehrt. Alle zusammen 

gehören zu einem traditionsreichen 

Sportverein, der in 

Stellichte seit Jahrzehnten eine 

ganz starke Säule bildet, wo 

vor allem die Fußballsparte die 

Kameradschaft fördert und den 

Teamgeist – auch in der erfolgreichen 

Arbeit der Funktionsträger 

– stärkt. Es ist die Quelle 

des Stellichter Gemeinsinns: 

Hoffentlich für ein weiteres 

Jahrhundert! 

Neue Schiris für Verden 

Der Fußballkreis Verden verfügt über neue Schiedsrichter (SR). 

18 Anwärter aus dem Bereich nahmen an einem Anwärterlehrgang 

teil. Auf die Prüfung wurden die Teilnehmer an zwei 

Wochenenden durch den SR-Lehrwart Marcus Neumann vorbereitet. 

15 Schiedsrichter bestanden die Prüfung, die vom SR-Bezirkslehrwart 

Matthias Kopf (Kreis Cuxhaven) abgenommen 

wurde. 

Die neuen Schiedsrichter im Kreis Verden: Anna-Larina Homberg, 

Marcel Teuber (beide SV Wahnebergen), Mathias Radom, 

Florian Wedhorn (beide FC Langwedel), David Allen Griffin (TSV 

Dauelsen), Leon Henke, Steffen Mattfeldt (beide TSV Bassen), 

Sven Cordes (TSV Fischerhude-Quelkhorn), Jan-Luka Meineke 

(TSV Dörverden), Jan Hammer, Thomas Krivolapov, Torben 

Nodorp (alle SV Hönisch), Christian Philip Perrey (TSV Bierden), 

Samira Abdel-Wahed (TSV Achim) und Dirk Buschmann (TSV 

Posthausen). 

Uwe Stolte 

Rainer Hustoles (SV Zernien, links) nahm auf der Jahreshauptversammlung 

der Kreis-Schiedsrichtervereinigung (KSV) Lüchow-Dannenberg 

die Goldene Ehrennadel entgegen. Der frühere KSV-Vorsitzende 

freute sich über die Ehrung, die er im Vereinsheim des SC Lüchow erhielt. 

Den Heinz-Hoogen-Pokal, mit dem die Lüchow-Dannenberger verdiente 

Schiedsrichter ehren, überreichte der Stifter persönlich an Ernst Braband 

(rechts) vom SV Germania Breselenz. Braband ist immerhin seit 1957 ein 

aktiver Schiedsrichter. Als Jungschiedsrichter des Jahres wurde Marvin 

Schultz vom VfL Breese/Langendorf ausgezeichnet. Die Referees freuten 

sich über eine steigende Zahl von Schiedsrichtern. 



Verdientes Ehrenamt. Bereits zum zweiten Mal lud der 

Verdener Kreisvorstand die von den Vereinen vorgeschlagenen Kandidaten 

für den Ehrenamtspreis zu einer kleinen Feier ein. Kreisvorsitzender 

und zugleich Kreisehrenamtsbeauftragter Horst Lemmermann überreichte 

dabei den Geehrten eine Urkunde, eine DFB-Armbanduhr, ein 

wertvolles Sportbuch sowie kleine Sachpreise. Er würdigte damit die 

Arbeit der nominierten Ehrenamtlichen. In seiner Rede brachte er ferner 

zum Ausdruck, dass durch diese Ehrungen die Ehrenamtler weiterhin 

motiviert werden sollen, auf dem eingeschlagenen Weg weiterzumachen. 

Sie können auch als Vorbilder in ihren Vereinen dienen und so 

dafür sorgen, dass sich auch weitere Sportlerinnen und Sportler für eine 

Aufgabe im Vereinsfußball interessieren. „Die Förderung des Frauen- 

und Mädchenfußballs“ stand im vergangen Fußballjahr im Fokus 

der Kriterien, die für die Meldung der Kandidaten in den Vereinen von 

Bedeutung gewesen waren. Vorgeschlagen wurden Doris Meineke (TSV 

Brunsbrock), Susanne Stelling und Cathy Fischer (beide TSV Bassen), 

Holger Winter und Heidi Frede (beide TSV Lohberg), wobei Letztere Ehrenamtspreisträgerin 

wurde. Unser Foto zeigt (von links) Horst Lemmermann, 

Cathy Fischer, Susanne Stelling, Doris Meineke und den stellvertretenden 

Kreisvorsitzenden Kurt Thies. 

Alexandra Rose 

Splitter aus 

Lüchow-Dannenberg 

Jahre Frauenfußball – diesen runden Geburtstag feierte 

30der TuS Woltersdorf (Kreis Lüchow-Dannenberg) mit einem 

Jubiläumsturnier ausgiebig. Passend dazu hatte sich die 

Frauenmannschaft des Clubs zuvor bereits in einer Spielgemeinschaft 

mit dem TuS Liepe die Kreismeisterschaft gesichert 

und grüßt nun als Bezirksligist TuS Woltersdorf. Und im Rahmen 

seiner Feierlichkeiten richtete der TuS auch die Ü 30- 

Kleinfeldkreismeisterschaft aus – und gewann auch dort den 

Titel. Auch im Nachwuchsbereich ist der TuS ebenfalls besonders 

dank Marina Geber rege und feierte 15 Jahre Mädchenfußball 

im TuS mit fünf Turnieren sowie über 20 Teams. Marina 

Geber wurde zudem mit dem Goldenen Jugendleiter-Ehrenzeichen 

ausgezeichnet. 

● 

Der MTV Dannenberg hat für seine in den vergangenen 

Jahren immer besser gewordene Jugendarbeit während 

des Jugendtages des NFV-Kreises Lüchow-Dannenberg den 

Sepp-Herberger-Preis sowie den Jugendförderpreises des Kreis- 

Jugendausschusses erhalten. Der wird nicht nur für sportliche 

Erfolge, sondern auch für eine gute Nachwuchsarbeit verliehen. 

Der MTV ist im Kreis bekannt für seine stets gutausgerichteten 

Rasen- und Budenzauberturniere und verzeichnet 

mit Jugendwart Peter Tempich einen Aufschwung im Jungenund 

Mädchenfußball. 

Trauer um 

Günter Schacht 

Der NFV-Kreis Verden trauert 

um seinen Sportkameraden 

Günter Schacht. Im Alter von 

nur 63 Jahren verstarb der ehemalige 

Kreisvorsitzende und 

Beisitzer des Kreissportgerichtes 

nach schwerer Krankheit. 

Schacht war von 1985 bis 1995 

Vorsitzender des Fußballkreises 

und von 1999 bis 2010 im 

Sportgericht des Kreisverbandes 

aktiv. 

Er war Mitglied des SV 

Wahnebergen, für den er aktiv 

spielte und in dem er auch 

viele Jahre ehrenamtlich tätig 

war. 1977 wurde er in den 

Kreisvorstand gewählt, wo er 

zunächst die Funktion des 

Schriftwartes übernahm. Er 

übte im Laufe der nächsten 

Jahre die folgenden Ämter 

aus: 2. Kreisvorsitzender, Kreisvorsitzender, 

Vorsitzender Kreisjugendsportgericht 

und Beisitzer 

Kreissportgericht. Schacht 

war über 43 Jahre ehrenamtlich 

tätig im Fußball, davon 28 

Jahre im Vorstand des NFV- 

Kreises Verden (1977 bis 

2005). 

Günter Schacht 

Für seinen unermüdlichen 

Einsatz im Fußball wurde Günter 

Schacht mit zahlreichen Ehrungen 

bedacht. Herauszuheben 

sind die Goldenen Ehrennadeln 

vom NFV-Kreis Verden, 

vom NFV-Bezirk Lüneburg und 

vom Landessportbund. 

Der Vorstand und die Fußballer 

des NFV-Kreises Verden 

werden dem Verstorbenen ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Ehrung. Anlässlich der Jahresarbeitstagung der Celler Fußball- 

Kreisschiedsrichtervereinigung sind vor versammelter Mannschaft von 

105 Kollegen insgesamt 23 verdiente Spielleiterkameraden geehrt worden. 

Dreizehn bronzene, silberne und goldene Ehrennadeln für zehn-, 

15- und 20-jährige Mitgliedschaft überreichte Kreisschiedsrichterobmann 

Michael Frede. Urkunden, Armbanduhren und weitere Erinnerungs-Präsente 

wurden für treue Mitgliedschaften über die langen 

Zeiträume von bis zu 55 Jahren vergeben. Weitere Auszeichnungen 

gingen an: Karl-Heinz Miks, Rolf von Ditzhysen, Edmund Meckling (alle 

40 Jahre), Ingolf Centner, August Lüßmann, Hermann Bohlen (45), Jörg 

Schlicht, Klaus Gärtner (50) und Horst Pietzel (55 Jahre). Eine besondere 

Ehrung erhielt Lothar Budich, Ehrenmitglied und ehemaliger Kreisschiedsrichterobmann, 

für 55 Jahre Mitgliedschaft. Dem 78-jährigen Budich 

(links) übergaben der jahrzehntelange Ausschussbegleiter Arnold 

Hellbusch (Mitte) sowie Lehrwart und Spitzen-SR Ronald Schober 

(Oberliga) die Ehrengaben. In seiner aktiven Zeit hatte Budich Spiele 

bis zur damaligen Oberliga gepfiffen; nach der aktiven Zeit übernahm 

er schon früh Verantwortung auf der Funktionärsebene, unter anderem 

als KSO im Kreis Celle und als Lehrwart im Bezirk Lüneburg. Horst Friebe 

56 


PARTNER DES 

NIEDERSÄCHSISCHEN 

FUSSBALLVERANDES 

Gratis-Katalog 

jetzt anfordern! 

HOTLINE: 0 54 94/98 88-0 

www.sport-boeckmann.de 

Hotline: 

0 54 94/98 88-0 

E-Mail: 

info@sport-boeckmann.de 

2010 

284 Seiten starker Katalog mit: 

• Vereinsausstattungen 

• Sportplatzbedarf 

• Trainings-Geräte 

• Vereinsbedarf u.v.m. 

www.sport-boeckmann.de


Die Kreisehrenamtsbeauftragten des Bezirks Weser Ems. Unser Foto 

zeigt (von links) Hermann Wilkens (Emsland), Helmut Buschmeyer (Osnabrück-Land), 

Gerd Nagel (Osnabrück-Stadt), Manfred Günther (Wilhelmshaven), 

Hubert Börger (BEAB), Heinz Lange (Friesland), Jürgen Bisanz 

(Bentheim), Heinz Donker (Wittmund), Hermann Hesse (Emden), 

Kontakt zur Basis weiter ausbauen 

Sitzung der Kreisehrenamtsbeauftragten 

Die Kreisehrenamtsbeauftragten 

des Fußball-Bezirks Weser-Ems 

trafen sich Ende August in Papenburg 

zu ihrer jährlichen Arbeitstagung. 

Der Bezirksehrenamtsbeauftragte 

Hubert Börger (Spelle) 

konnte immerhin 16 Vertreter aus 

den 17 Fußballkreisen des Bezirks 

und den Bezirksvorsitzenden Ferdinand 

Dunker begrüßen. 

Neben der Besichtigung der 

Meyer-Werft standen vor allem 

verbandsseitige, organisatorische 

und zukunftsorientierte Themen 

auf dem dichten Programm, das 

vom Kreisehrenamtsbeauftragten 

des Emslandes, Hermann Wilkens 

(Papenburg), konzipiert war. 

Der Ehrenamtsbeauftragte 

des NFV, Helmut Buschmeyer 

Josef Fresenborg (Delmenhorst), Rainer Lamprecht (Oldenburg-Stadt), 

Karl-Heinz Hanschen (Cloppenburg), Franz Koryciak (Delmenhorst), 

Johann Schön (Leer), Helmut Ouaas (Wesermarsch), Hartmut Heinen 

(Oldenburg-Land). Nicht auf dem Foto sind Ferdinand Dunker und Martin 

Fischer (Vechta). 

aus Bad Iburg, ging in seinem 

Referat vor allem auf die künftige 

Entwicklung des Fußballs in 

Niedersachsen ein. „Beschäftigt 

euch in euren Kreisverbänden 

mit der Strukturreform. Sie 

kommt in ein bis drei Jahren. Alle 

Signale aus der Politik sowie 

von der DFB- und NFV-Spitze 

deuten darauf hin. Warum kann 

man nicht einen kreisübergreifenden 

Spielbetrieb organisieren? 

Der demographische Wandel 

sowie die Finanzen der öffentlichen 

Hand (und danach 

der Sportorganisationen) zwingen 

uns zum Handeln“, so 

Buschmeyer. 

„Befasst euch intensiver 

mit der Zusammenarbeit von 

Verein und Ganztagsschulen. 

Auch in der Grundsatzfrage der 

,ehrenamtlichen’ Vereinsführung 

muss sich etwas bewegen“, so 

Buschmeyer weiter. 

Jeder Kreisehrenamtsbeauftragte 

(KEAB) müsse ein Vorbild 

an Aktivität und Kreativität sein. 

Außerdem müsse er in der Lage 

sein, alle technischen Möglichkeiten 

wie z.B. das DFBnet- 

Postfach zu beherrschen; dabei 

müsse der Kontakt zu den Vereinen 

an der Basis weiter ausgebaut 

werden, um bei der Gewinnung 

von ehrenamtlichen 

Mitarbeitern und in der Beratung 

der Vereinsehrenamtsbeauftragten 

(VEAB) behilflich zu 

sein. 

Es sei wichtig, dass der 

VEAB alle Ehrungsmöglichkeiten 

des DFB, des NFV, des LSB, des 

KSB oder der Kommune kenne. 

Außerdem sei es notwendig, 

über Ausbildungs- und Weiterbildungsangebote 

für ehrenamtlich 

Tätige informiert zu sein. 

Als Gast war der ehemalige 

Vorsitzende von BW 94 Papenburg, 

Heinz Hartkens, eingeladen, 

der unter dem Motto 

„Die Zukunft gestalten – Mut 

zu Veränderungen“ seine Sichtweise 

der künftigen Entwicklung 

des Fußballs – speziell aus 

der Vereinssicht – darlegte. 

Verabschiedet wurde Josef 

Fresenborg aus Delmenhorst, 

der auf eigenen Wunsch ausschied 

und die Funktion des 

KEAB an Franz Koryciak weitergab. 

Vorbildlich: Die fairsten Fußballer der Saison 2009/2010 kommen 

aus dem NFV-Kreis Osnabrück-Stadt. Erstmals landete der Osnabrücker 

Stadtkreis beim VGH-Fairness Cup unter den 47 Kreisen 

in Niedersachsen ganz vorne und löste damit den Nachbarkreis Osnabrück-Land 

an der Spitze ab. Mit dem SV Hellern (Platz 5) und 

dem VfR Voxtrup (Platz 12) konnten sich zwei Teams auch landesweit 

ganz weit vorn platzieren. Dass der Fair Play-Gedanke in Osnabrück 

groß geschrieben wird, zeigt sich bereits bei den kleinsten 

Fußballern. So beginnt bei den jährlich ausgetragenen Klose-Gösmann-Spielen 

für G- und F-Jugendliche jede einzelne Partie mit dem 

obligatorischen „Shake-Hands“. Hier praktizieren dies die Nachwuchsfußballer 

von Blau-Weiß Schinkel und der TSG Burg Gretesch. 

Foto: Bruno Clemens 

58 


„Dies ist eine ganz besondere 

Ehrung“, sagte Winfried Neumann, 

Vorsitzender des Jugendausschusses 

im Fußballkreis Aurich, 

jetzt bei der Überreichung 

des „Sepp-Herberger-Preises“ an 

den TuS Großheide. 

„Damit wird die hervorragende 

Fußball-Nachwuchsarbeit 

des Vereins von höchster Stelle 

gewürdigt“, lobte Neumann. Der 

TuS Großheide stellt in allen Altersklassen 

von den A- bis zu den 

F-Junioren Mannschaften, die am 

Spielbetrieb teilnehmen. „Außerdem 

sind die Teams erfolgreich. 

Zwei Meisterschaften des letzten 

Jahres beweisen das“, freute sich 

Winfried Neumann, der die große 

Urkunde an den Vorsitzenden 

Herbert Brauer und den stellvertretenden 

Jugendleiter Joachim 

Wilts überreichte. 

Auch der Kreisvorsitzende 

Friedrich Harms war bei der Jahreshauptversammlung 

im Vereinsheim 

am Sportplatz zu Gast 

und zeichnete zwei engagierte 

Mitarbeiterinnen der Frauen-Fußballabteilung 

mit der Verdienstnadel 

des Fußballkreises Aurich 

aus. „Insa Zitting war im Jahr 

2000 maßgeblich an der Gründung 

einer Frauenmannschaft 

beteiligt“, führte Harms aus und 

ergänzte: „Ohne Insa Zitting gäbe 

es keinen Frauenfußball im 

Verein.“ Auch die Erfolge stellten 

sich ein: So gewann das Team 

2007 den Kreispokal und die 

Meisterschaft. 

Zu den Aktivposten im Verein 

gehört auch Grete Bents. Sie 

war schon 3. Vorsitzende im 

Verein, kümmert sich seit mehr 

als 20 Jahren um das Sportheim 

und betreut zudem die Frauenmannschaft. 

„Auch dieses Engagement 

ist beispielhaft. Ohne 

euren Einsatz rollt kein Ball im 

Verein“, lobte der Kreisvorsitzende. 


Hervorragende Nachwuchsarbeit 

TuS Großheide erhält Sepp-Herberger-Preis 

Ehrungen beim TuS Großheide: Unser Foto zeigt (v.l.) Winfried Neumann, Joachim Wilts mit dem Sepp-Herberger- 

Preis, Insa Zitting, Grete Bents, Herbert Brauer, Ehrenmitglied Helmut Harms, Manfred Schmidt (2. Vorsitzender), 

Friedrich Harms sowie vorne als Vertreter der Fußballjugend Patrick Garrelts, Simon Ihnen, Lukas Kleen und Julian 

Garrelts. 

Foto: Trauernicht 

Auch vereinsintern gab es 

eine hohe Ehrung: Helmut 

Harms, seit Jahrzehnten in verschiedenen 

Positionen im Verein 

aktiv, wurde zum Ehrenmitglied 

ernannt. 

Hinrich Trauernicht 

Foto: Beier 

Eine runde Sache war der vom SC Ovelgönne ausgerichtete Tag des Mädchenfußballs im NFV-Kreis Wesermarsch. 

Der diesjährige „Tag des 

Mädchenfußballs“ lockte bei Lisa Oltmanns in 

strahlendem Sonnenschein viele 

Besucher auf die Sportanlage 

des SC Ovelgönne. 30 Mädchen 

Einzelwertung vorn 

aus dem Fußballkreis We- 

sermarsch haben hierbei die 

Tag des Mädchenfußballs in Ovelgönne 

Möglichkeiten, das DFB-Fußballabzeichen 

zu absolvieren, sich 

konnten das „Schnupperabzeichen“ 

machen und für die erfolgreiche 

Beim Turnier „Vier gegen 

Vier“ wurden für die fünf Spiel- 

an dem Info-Stand „Kinder 

Teilnahme ebenso die Urrunden 

jeweils neue Mannschaf- 

stark machen“ über die Gefahren 

von Drogen zu informieren 

und natürlich das Fußballspielen 

in Turnierform hinreichend genutzt. 

Viele Teilnehmerinnen konnten 

erfolgreich das DFB-Fußballabzeichen 

erlangen. Die Jüngeren 

kunde und die Anstecknadel in 

Empfang nehmen. 

In Zusammenarbeit mit der 

Grundschule Ovelgönne für die 

Aktion „TEAM 2011“ hatten die 

Mädchen zwei Fahnenrohlinge 

nach ihren Vorstellungen zum 

Thema Fußball bemalt. 

ten ausgelost, so dass am Ende 

eine Einzelwertung die besten 

Mädchen des Turniers ermittelte. 

Es gab viele torreiche Spiele, insgesamt 

wurden an diesem Nachmittag 

107 Tore erzielt. Siegerin 

des Turniers wurde Lisa Oltmanns 

mit 125 Punkten. Den 2. Platz belegten 

gemeinsam Lena Kikker 

und Kiara Beier mit 124 Punkten, 

Dritte wurde Alexandra Bröcker 

mit 112 Punkten. 

Auch für alle Angehörigen 

und Fans der Mädchen war es ein 

schöner, interessanter Familiensonntag. 

Die Kreismädchenreferentin 

Simone Beier und die Verantwortlichen 

des SC Ovelgönne 

zeigten sich sehr zufrieden mit 

der Resonanz und dem fairen 

Miteinander bei der Veranstaltung. 

Ihr Dank galt allen Mitarbeitern, 

die geholfen haben, den Tag 

des Mädchenfußballs zu einem 

unvergesslichen Ereignis werden 

zu lassen. Simone Beier 



Die Ausgezeichneten der Aktion „Fair ist mehr“ mit dem Kreisvorsitzenden Hubert Börger und seinem Stellvertreter Heinz-Gerd Evers in Schöninghsdorf. 

Foto: Mecklenborg 

Vorbildliche Haltung wird ausgezeichnet 

„Fair ist mehr“-Ehrungen im Kreis Emsland 

Der Deutsche Fußball-Bund 

zeichnet gemeinsam mit seinen 

Regional- und Landesverbänden 

beispielhaft faires Verhalten 

aus. Jeder, der faires Verhalten 

meldet, wird ebenfalls mit einem 

Preis belohnt. Im Rahmen einer 

kleinen Feierstunde erhielten 

Emsländer, die sich in besonders 

fairer Weise für den Fußballsport 

engagiert haben, nun ihre Urkunden 

vom NFV-Kreis Emsland überreicht. 

Im Vereinsheim von Concordia 

Schöninghsdorf bedankte sich 

der stellvertretende Kreisvorsitzende 

Heinz-Gerd Evers für das 

vorbildliche Auftreten der Sportkameraden. 

„Es freut mich besonders, 

dass wir die Urkunden 

erstmals im Rahmen einer kleinen 

Feier übergeben können und somit 

,Fair Play’ in der Region bekannt 

machen“, betonte Evers 

die Bedeutung von Fairness als 

Fundament jeder sportlichen Auseinandersetzung: 

„Alle, die hier 

zusammengekommen sind, haben 

sich diese Tatsache auf die 

Fahne geschrieben.“ 

Ausgezeichnet wurde zunächst 

Christian Völker, 23-jähriger 

Sturmführer des VfL Herzlake, 

der bei einem 0:2-Rückstand seiner 

Mannschaft einen unberechtigten 

Eckball anzeigte, da er als 

Stürmer den Ball als Letzter 

berührt hatte. Gemeldet hat die 

Fair Play-Aktion der Schiedsrichter 

Wilfried Roggendorf. 

Das faire Verhalten von Klaus 

Lübbers, Trainer des SV Teglingen, 

wurde ebenfalls von einem 

Schiedsrichter gemeldet. Georg 

Cordes meldete dem Fair Play-Beauftragten 

des NFV das besonders 

vorbildliche Verhalten des 

Teglinger Trainers gegenüber den 

Spielern des gegnerischen Teams 

und dem Schiedsrichter. 

Die D-Jugendmannschaften 

von Germania Twist, FC Wesuwe 

und JSG Rütenbrock erhielten 

ihre Urkunden für ausgesprochen 

faires Verhalten während 

der Hallenkreismeisterschaft. Die 

D-Jugendlichen von Concordia 

Schöninghsdorf konnten krankheitsbedingt 

mit nur vier Spielern 

zum Vorrundenturnier anreisen. 

Ohne Zögern verzichteten 

die drei ausgezeichneten 

Teams darauf, in Überzahl anzutreten 

und stellten so zahlenmäßige 

Gleichheit her. Reinhard 

Ahlers, der Vorsitzende von 

Concordia Schöninghsdorf, meldete 

diese tolle Aktion. 

Ähnlich erging es der D-7er 

Jugendmannschaft der JSG Apeldorn/Stavern, 

die ohne Ersatzspieler 

nach Teglingen angereist 

war und während des Spiels einen 

verletzten Spieler nicht ersetzen 

konnte. Trotz eines Rückstands 

spielte auch der SV Teglingen 

mit sechs Spielern weiter, 

bis der verletzte Junge wieder 

eingewechselt werden konnte. 

Alfons Egbers und Werner Menke 

vom SV Teglingen wurden für 

ihr faires Verhalten, das Paul Burow 

von der JSG Apeldorn/Stavern 

gemeldet hatte, ausgezeichnet. 

Gisela Becke, Martin Snaadt 

und Wolfgang Hüsing vom SV 

Fortuna Beesten haben dafür 

gesorgt, dass allen Kindern das 

Fußballspielen Spaß macht. 

Nachdem ihr Team bereits zur 

Halbzeit gegen die E-Junioren 

aus Freren mit 9:0 die Nase vorn 

hatte, ließen die Beestener Betreuer 

in der zweiten Hälfte ihre 

besten Spieler auf der Bank. So 

konnten die tapferen Frerener 

Kids Halbzeit Zwei mit 1:0 für 

sich entscheiden und so einen 

„Halbzeitsieg“ feiern. Der Frerener 

Betreuer Norbert Placke bedankte 

sich für dieses Verhalten 

mit der Meldung beim NFV. 

Gerd Mecklenborg 

Neues Mini-Spielfeld. Von der Planung 

bis zur Fertigstellung hat es fast zwei Jahre 

gedauert. Nun wurde das neue Mini-Spielfeld 

in Abbehausen im NFV-Kreis Wesermarsch 

feierlich eingeweiht. Nachdem der TSV Abbehausen 

bei der Verteilung von 1.000 Mini-Spielfeldern 

durch den Deutschen Fußball-Bund 

nicht berücksichtigt worden war, entschloss sich 

der Verein, ein Spielfeld in Eigenregie zu errichten. 

Viele Vereinsaktionen wie Turniere und 

Sponsorenläufe, Spenden aus der Wirtschaft sowie 

Zuschüsse der Stadt Nordenham und des 

Landes- bzw. Kreissportbundes machten die Finanzierung 

des Spielfeldes möglich. Die Vorarbeiten 

wurden in Eigenleistung erbracht; der 

Kunstrasen, die Bande und die Tore wurden anschließend 

von der Firma Polytan fertig gestellt. 

Das Mini-Spielfeld steht neben der TSV-Jugend 

auch dem Kindergarten, der Grund- und Hauptschule 

Abbehausen sowie der Allgemeinheit zur 

Verfügung. 

Michael Wendland 

60 



„Ohne Fußball 

geht gar nichts“ 

Mutter und Tochter Meyer räumen gemeinsam 

beim Oberligisten SV Kettenkamp auf 

„Mama los, wir müssen 

zum Fußball!“ In vielen Familien 

ist dieser Satz Alltag und Mutter 

fährt Sohn oder Tochter 

zum Spiel und schaut am Spielfeldrand 

zu. Nicht alltäglich ist, 

dass die Mutter ebenfalls ihre 

Sporttasche nimmt, um gemeinsam 

mit der Tochter zum Training 

oder zum Spiel zu fahren, 

da beide in einer Mannschaft 

spielen. Beim SV Kettenkamp in 

Osnabrücker Land gibt es diese 

Konstellation mit den Spielerinnen 

Anita und Sarah Meyer. 

Die heute 42-jährige Anita 

hat in der Realschule Ankum 

mit 14 Jahren „Blut geleckt“ 

und Geschmack am Fußball gefunden. 

Gespielt wurde dann 

mal in Ankum, mal in einer 

Spielgemeinschaft Ankum-Bersenbrück 

und auch der TuS Bersenbrück 

war schon mal im 

Frauenfußball aktiv. Der Liebe 

wegen zog die gebürtige Bersenbrückerin 

dann aber nach 

Holsten und spielt seit etwa 19 

Jahren in Kettenkamp. 

Pausen gab es in ihrer Fußballkarriere 

nur wenige. Da waren 

die Schwangerschaften und 

Geburten ihrer Kinder Simon – 

heute 22 – und natürlich Sarah. 

Klar, dass Mutter beiden das 

„Fußball-Gen“ mit in die Wiege 

gelegt hat, und so traten sowohl 

Sohn als auch Tochter 

schon mit vier Jahren im Verein 

gegen das runde Leder. Als die 

Kinder klein waren, kümmerte 

sich Papa Werner vor allem 

sonntags häufig um den Nachwuchs, 

denn die Kettenkamper 

Frauen waren recht erfolgreich, 

spielten 1998 eine Saison in 

der Regionalliga – damals die 

zweithöchste Liga im Frauenfußball 

– und mussten entsprechend 

weit fahren. 

Von Verletzungen blieb 

Anita Meyer weitgehend verschont. 

Anfang 2000 allerdings 

wurde sie in einem Auswärtsspiel 

gefoult. „Da war im Fuß 

bzw. Knöchel so ziemlich alles 

kaputt“, erklärt sie. Aber schon 

im September versuchte sie sich 

hobbymäßig in der „Ankumer 

Müttermannschaft“ und blieb 

dieser auch einige Jahre treu. 

Eine neue Herausforderung 

fand sie im Berufsleben und 

Eine deutsche Torwartlegende wurde 75 – und auch die Freunde aus dem Landkreis Osnabrück 

gratulierten. Anlässlich des Empfangs der Stadt Herne zum 75. Geburtstag von Hans Tilkowski waren 

auch der Vorsitzende des Fußballkreises Osnabrück-Land, Helmut Buschmeyer, und der im Kreisjugendausschuss 

tätige und derzeit amtierende Grünkohlkönig Kurt Rietenbach geladen, um dem ehemaligen Grünkohlkönig zu 

gratulieren. Der Vize-Weltmeister von 1966 hat viele Freunde im Osnabrücker Land, die der Einladung ebenso 

gerne gefolgt sind wie der Bronzemedaillengewinner der Paralympics, Josef Giesen aus Herzlake. Unser Foto 

zeigt von links: Helmut Buschmeyer, Hans Tilkowski, Josef Giesen, Uwe Seeler, Dettmar Cramer, Wolfgang 

Weber und Kurt Rietenbach. 

H.B. 

Anita Meyer (links) und Tochter Sarah spielen gemeinsam in der Ersten 

Frauenmannschaft des SV Kettenkamp in der Oberliga Niedersachsen 

West. 

Foto: Lennartz 

absolvierte nebenberuflich eine 

dreijährige Ausbildung zur Heilerziehungspflegerin. 

Aber „Ohne Fußball geht 

gar nichts“, so die zweifache 

Mutter, und als Sarah dann in 

Kettenkamp in der B-Mädchenmannschaft 

aktiv wurde und 

diese einen Trainer brauchte, 

war Anita selbstverständlich zur 

Stelle. Als aus den B-Mädchen 

die Zweite Frauenmannschaft 

wurde, juckten die Füße wieder 

und die Trainerin wechselte sich 

als Spielertrainerin auch mal selber 

ein. Das blieb auch dem 

damaligen Trainer der „Ersten“ 

nicht verborgen und seitdem 

spielen Mutter und Tochter gemeinsam 

in einer Mannschaft. 

In der Defensive räumen sie 

hinten auf, haben den 

Überblick über das Spiel und da 

gibt die Tochter der Mutter 

auch mal klare Anweisungen. 

Nebenbei trainieren sie auch 

weiterhin die Reserve des Vereins, 

die derzeit einen Kader 

von 20 Spielerinnen aufweist. 

Gerade jetzt im Sommer sind 

einige Mädchen nachgerückt, 

so dass die Trainerinnen „aus 

dem Vollen“ schöpfen können. 

Saisonziel mit der jungen 

Mannschaft ist ein Platz im Mittelfeld 

der Kreisklasse. Ebenfalls 

im Mittelfeld, allerdings der 

Oberliga West, würden sich die 

beiden auch gern mit der Ersten 

Frauenmannschaft am Ende 

der jetzigen Saison sehen. Nach 

dem Fastabstieg in der letzten 

Spielzeit wäre das ein toller Erfolg. 

Anita Lennartz 

62 



Keine Konkurrenz für Fußballklubs vor Ort 

Freizeitkicker aus Sande feiern Jubiläum 

Die Mannschaften des FFC Sande vor dem Jubiläumsspiel mit ihrem 1. Vorsitzenden Timo Zippermayr (hinten, 2. v.l.). 

Klein aber fein, so möchte man vom Gemeindesportbund auch Musste man bei den Hallenmeisterschaften 

des Fußballkreiglieder 

passen einfach zueinan- 

Sande 90 ist vielseitig – seine Mit- 

den einzigen Freizeitfußballverein 

wöchentliche Hallenzeiten genehmigt 

des NFV im Kreis Friesland 

bezeichnen, der jetzt sein 20- wurden. Seit einem 

Jahr wird zusätzlich der in Sande 

ses noch gehörig Lehrgeld zahlen, 

so war als größter sportlicher 

der. So war es nur selbstverständlich, 

dass das 20-jährige Bestehen 

jähriges Vereinsjubiläum beging. neu entstandene Kunstrasenplatz 

Erfolg die Erringung der ostfriesischen 

mit einem Jubiläumsspiel aktiver 

Bis zum heutigen Tag hat der Verein 

eine mehrschichtige Entwicklung 

vollzogen. Als Freizeitkickerclub 

Sande 07 begann die Ära 

des heutigen FFC Sande 90 durch 

ausgiebig genutzt. Insbe- 

sondere dem Engagement des 

jetzigen Vorstands, der bis auf 

wenige Ausnahmen seit vielen 

Jahren amtiert, ist es zu verdanken, 

Kleinfeldmeisterschaft der 

Freizeitkicker zu verzeichnen. Neben 

den obligatorischen Freundschaftsbegegnungen 

werden seit 

mehreren Jahren auch vereinsei- 

und ehemaliger Spieler begann, 

dem sich dann ein zünftiges Sommerfest 

auf dem Gelände des Kanu-Sport-Vereins 

anschloss. Hierbei 

würdigten Sandes stellvertre- 

einen Zusammenschluss von sieben 

dass den rund 50 Mitgliegene 

Turniere ausgerichtet und tender Bürgermeister Michael 

Personen, die einen Verein 

ohne feste Trainingsmöglichkeiten 

gründen wollten. 

Hallenzeiten erhielt die Gemeinschaft 

schließlich durch die 

dern kontinuierlich ein umfangreiches 

Sport- und Freizeitangebot 

unterbreitet werden kann. 

Waren es anfangs nur ortsansässige 

Mitglieder in einer Altersgruppe, 

von den Partnern gern angenommen. 

Ob im Fernsehstudio zu 

Gast, für karitative Zwecke engagiert, 

als Vertreter des Betriebs- 

Ramke und Frieslands Kreisvorsitzender 

Heinz Lange die nun 

schon zwei Jahrzehnte währenden 

Verdienste des Vereins, der 

mit Sicherheit für die beiden Fuß- 

Integration beim Kanu-Sport- 

so spielen heute Kicker sportverbandes bei der Niederball 

spielenden Vereine in der Ge- 

Verein. Schon zwei Jahre später 

entstand der eigenständige Verein 

im Alter von 17 bis 66 Jahren, 

die aus einem stark erweiterten 

sachsenmeisterschaft aktiv oder 

als Grog- und Pizzaverkäufer auf 

meinde keine Konkurrenz darstellt, 

sondern auf seine Weise für 

FFC Sande 90. Die Mitglie- 

Einzugsgebiet kommen, aktiv dem alljährlichen Sander Weih- 

den Fußballsport wirbt. 

derzahl stieg ständig an, so dass Fußball. 

nachtsmarkt vertreten, der FFC 

Heinz Lange 

Schiedsrichter-Pool 

wird gut angenommen 

Bezirksvorstand trifft sich in Cloppenburg 

Zu seiner ersten Sitzung in der 

Saison 2010/2011 traf sich der 

Vorstand des Fußballbezirks Weser-Ems 

im Hotel Schlömer in 

Cloppenburg. 

Bezirksvorsitzender Ferdinand 

Dunker (Dinklage) blickte in 

seinem Bericht auf insgesamt 

fünf Kreistage zurück, die in den 

vergangenen Wochen und Monaten 

im Bezirk stattgefunden 

haben. In den Kreisen Vechta, 

Leer, Osnabrück-Land, Cloppenburg 

und Emden wurden die bisherigen 

Vorsitzenden allesamt in 

ihren Ämtern bestätigt. 

Übereinstimmend äußerten 

der Spielausschussvorsitzende 

Werner Busse (Cloppenburg) 

und Schiedsrichterobmann Georg 

Winter (Wildeshausen) ihre 

Zufriedenheit über den zu Saisonbeginn 

eingeführten Schiedsrichter-Pool 

in der Landesliga. 

Die Überweisung der Schiedsrichter-Kosten 

verlaufe ebenso 

problemlos wie der Online-Spielbericht, 

der seit Saisonbeginn 

auch in den fünf Bezirksligen sowie 

in der A-Junioren-Landesliga 

praktiziert wird. In der Landesliga 

der B- und C-Junioren wird 

die Einführung allerdings noch 

zurück gestellt. 

Die Vorsitzende des Frauenausschusses, 

Sabine Lischewski 

(Osnabrück), berichtete über einen 

leichten Rückgang bei den 

Frauen- und Mädchenmannschaften. 

Im Vergleich zur Vorsaison 

nehmen fünf Frauenmannschaften 

und 38 Mädchenteams 

weniger am Spielbetrieb teil. 

Bei den A-Junioren hat der 

SV Blau-Weiß Borssum sein Team 

leider unmittelbar vor Saisonbeginn 

aus der Bezirksliga 1 zurückgezogen. 

Dies teilte Bezirksjugendobmann 

Dieter Ohls (Schortens) 

mit. So ist die Staffel mit nur 

13 Mannschaften in die Saison 

gestartet. 

Schiedsrichterobmann Georg 

Winter mahnte eine zu 

hohe Anzahl von Spielverlegungen 

in der Frauen-Landesliga 

an. Dies bedeute für alle Instanzen 

unnötige Mehrarbeit. 

Nach den im September durchgeführten 

Lehrgängen der Bezirksliga-Schiedsrichter 

und der 

Beobachter findet vom 5. bis 

7. November noch ein Förderlehrgang 

für Jung-Schiedsrichter 

in der Sportschule Lastrup 

statt. 

Auch der Bezirksvorstand 

legte abschließend die noch 

ausstehenden Termine für das 

Jahr 2010 fest. Der Bezirksbeirat 

trifft sich hierbei am 30. 

Oktober in Cloppenburg zu seiner 

letzten Sitzung in diesem 

Jahr. 

Peter Bartsch 



Manni Pohlmann wird„Schützenkönig“ 

Seniorentreffen im Kreis Osnabrück-Land 

70 

gut gelaunte „Oldies“ 

nahmen am diesjährigen 

Seniorentreffen der Osnabrücker 

Landkreisfußballer teil. Somit 

war diese Traditionsveranstaltung 

wieder gut besucht und der Kreisvorsitzende 

Helmut Buschmeyer 

sowie die weiteren Organisatoren 

zeigten sich bestens zufrieden. 

Jeder Verein hat alljährlich 

die Chance, verdiente Mitarbeiter 

für das Seniorentreffen zu melden. 

13 Vereine hatten diese 

Möglichkeit wahrgenommen und 

bedankten sich mit dieser Meldung 

für deren Engagement. Da 

das seit 1974 durchgeführte Seniorentreffen 

auch für die Verantwortlichen 

des Fußballkreises Osnabrück-Land 

ein Bekenntnis 

zum Ehrenamt ist, bedankte sich 

Buschmeyer für die nicht selbstverständliche 

ehrenamtliche Mitarbeit 

in den Vereinen. 

Wie immer gab es ein kleines 

Rahmenprogramm und so trafen 

sich die Teilnehmer am DFB-Mini- 

Spielfeld des VfL Kloster Oesede. 

Neben den Senioren waren auch 

der Vorsitzende des Kreissportbundes 

Hans Wedegärtner, der 

VfL-Vorsitzende Friedhelm Dörenkämper 

und weitere Vorstandsmitglieder 

aus dem NFV-Kreis anwesend. 

Nach einigen Schussversuchen 

auf dem Mini-Spielfeld 

ging es weiter zum VfL-Clubhaus 

zur Stärkung mit Kaffee und Kuchen. 

Im benachbarten Schützenhaus 

kämpften die Teilnehmer 

dann um die Königswürde, die 

Manni Pohlmann vom SV Bad Rothenfelde 

errang und dafür eine 

Beim „Tag des Mädchenfußballs“ traten auch die beiden einzigen E-Juniorinnen-Teams 

im NFV-Kreis Ammerland, TuS Westerloy und TuS Petersfehn 

(grün), gegeneinander an. 

Foto: Volkhard Patten 

Königskette erhielt. Natürlich gab 

es vom Kreisvorsitzenden auch einen 

kleinen Einblick in die aktuelle 

Situation des Fußballkreises. 

Zum 20. Mal war der 94- 

jährige Otto Dölling von der SpVg 

Gaste-Hasbergen beim Seniorentreffen 

dabei und damit ältester 

Teilnehmer. Dafür erhielt er von 

Helmut Buschmeyer eine Flasche 

Der „Tag des Mädchenfußballs“ 

wurde im NFV-Kreis 

Ammerland in diesem Jahr auf 

der Sportanlage des TuS Westerloy 

durchgeführt. Vertreten waren 

Teams aus dem gesamten 

Ammerland von den E- bis zu den 

B-Juniorinnen. Erstmals konnten 

mit dem TuS Petersfehn und dem 

TuS Westerloy auch zwei Mannschaften 

in der E-Juniorinnenklasse 

an den Start gehen. 

Mehrere hundert Aktive, Zuschauer 

und Betreuer verfolgten 

auf den vier Spielfeldern die einzelnen 

Partien und konnten sich 

hierbei vom Können der Fußballmädchen 

überzeugen. Die Mannschaften 

nutzten die Begegnungen 

auch als Vorbereitung für die 

neue Spielzeit. Zudem bestand 

die Möglichkeit für die Aktiven, 

das DFB-Fußballabzeichen abzulegen. 

Verschiedene Übungen 

mussten absolviert werden, wobei 

je nach persönlichem Erfolg entsprechende 

Punkte vergeben 

wurden, die am Ende darüber 

entschieden, ob das DFB-Fußballabzeichen 

in Gold, Silber oder 

Bronze verliehen werden konnte. 

Fritz-Walter-Sekt. Die Zeit verging 

beim Austausch alter Geschichten 

und dem gemeinsamen Singen 

von Fußballliedern wie im 

Flug. Und beim Abschied stimmten 

sie allesamt Otto Dölling zu, 

der zur Teilnahme 2011 sagte: 

„Wenn der liebe Gott will, komme 

ich im nächsten Jahr gern 

wieder.“ Anita Lennartz 

Kreis-Schatzmeister Klaus Hülsmann, „Schützenkönig“ Manni Pohlmann, der Vorsitzende des VfL Kloster Oesede 

Friedhelm Dörenkämper und „Senior“ Otto Dölling (v.l.) stellten sich beim Seniorentreffen zum Erinnerungsfoto. 

Kreis hofft auf einen 

merklichen Aufschwung 

„Tag des Mädchenfußballs“ im Ammerland 

Der reibungslose Ablauf der gesamten 

Veranstaltung war sichergestellt 

durch die gute Organisation 

und die vielen Ehrenamtlichen 

des gastgebenden TuS Westerloy. 

Allerdings hat sich der Mädchenfußball 

im NFV-Kreis Ammerland 

in den letzten Jahren nicht so 

positiv entwickelt, wie sich die Verantwortlichen 

dies eigentlich gewünscht 

hatten. In der Spielzeit 

2006/2007 waren 23 Mädchenmannschaften 

im Ammerland vertreten; 

für die Saison 2010/2011 

haben 29 Teams für die Punktspiele 

gemeldet. Dies entspricht rechnerisch 

zwar einer Steigerung um 26 

Prozent, allerdings insgesamt auf 

einem recht bescheidenen Niveau. 

Die leichte Zunahme um 

sechs Mannschaften konnte aber 

nicht verhindern, dass die Anzahl 

der gemeldeten Jugendteams aus 

weiblichen und männlichen Jugendlichen 

auch für die nächste 

Saison wiederum gesunken ist. 

Den Höchststand an spielenden 

Jugendmannschaften hatte der 

Kreis in der Spielzeit 2006/2007 

mit 304 Teams; für die aktuelle 

Punkterunde wurden 253 Mannschaften 

und damit 17 Prozent 

weniger Jugendteams gemeldet. 

Für den Mädchenfußball erhoffen 

sich die Ammerländer Verantwortlichen 

einen merklichen 

Aufschwung im Jahr 2011, insbesondere 

durch die in Deutschland 

stattfindende FIFA Frauen-WM. 

Jürgen Hinrichs 

64 


Alle haben 

bestanden 

Trainerlehrgang im NFV-Kreis Ammerland 

Sehr zufrieden mit dem abgeschlossenen 

Trainerlehrgang 

und insbesondere den 

Prüfungsergebnissen zeigten 

sich die beiden Verantwortlichen 

aus dem Lehrstab des 

Fußballkreises Ammerland. Insgesamt 

120 Stunden in Theorie 

und Praxis investierten 

Volker Specht und Thorsten 

Stillahn, um die Teilnehmer aus 

den Amerländer Fußballvereinen 

für die Prüfung zur Fußball 

C-Lizenz „fit“ zu machen. 

Dies mit Erfolg, denn alle Lehrgangsteilnehmer 

bestanden die 

Prüfung. 

Nach dem Lehrgang, der 

an sechs Wochenenden hintereinander 

absolviert wurde, werden 

alle als Jugendtrainer in 

ihren Vereinen die neu erworbenen 

Kenntnisse umsetzen 

können. Jüngster Teilnehmer 

war der 16-jährige Arne Sybrand 

vom FSV Westerstede. 

Der Lehrstab hofft, auch 

im nächsten Jahr einen Prüfungslehrgang 

unter Voraussetzung 

einer entsprechenden Beteiligung 

anbieten zu können. 

Besonders im weiblichen Jugendbereich 

besteht noch ein 

Bedarf an qualifizierten Trainerinnen. 

Die FIFA-Frauen WM im 

nächsten Jahr in Deutschland 

soll einen Beitrag dazu leisten, 

dass sich mehr Mädchen und 

Frauen zu einem Trainerlehrgang 

anmelden, damit vor allem 

die Juniorinnen davon profitieren 

können. 


Die neuen Fußballtrainer des 

NFV-Kreises Ammerland: Achim 

Schöneich (SV Gotano), Remo 

Karius, Arne Pfeifer (beide TuS 

Westerloy), Niels Rosenstengel 

(TV Metjendorf), Ralf Brockhoff 

(VfL Bad Zwischenahn), Torben 

Bischofberger (SVE Wiefelstede), 

Toni Kleemann, Lars Brunssen 

(beide FC Scheps), Franziska Niegel, 

Oliver Schütte, Jens Hartwig 

(alle SV Friedrichsfehn), Stefanie 

Herbergs, Kevin Hewitt (beide SG 

Husbäke/Edewechterdamm), Pascal 

Wittenberg, Marcel Sühling, 

Lukas Hempen, Jan Haack, 

Christian Bäckermann, Günter 

Sybrand, Arne Sybrand und Manuel 

Sybrand (alle FSV Westerstede). 

Jürgen Hinrichs 

Zum Gruppenfoto stellten sich die neuen Trainer mit den beiden Verantwortlichen für den Lehrgang, Kreislehrwart Volker Specht (rechts), und dem 

Referenten aus dem Kreis-Lehrausschuss, Thorsten Stillahn (links). 

Foto: Hinrichs 

„Junge Gesichter machen uns Hoffnung“ 

Jugendboom bei Frieslands Unparteiischen 

Generationswechsel bei Frieslands 

Schiedsrichtern: Erstmals 

nach vielen Jahren ist die 

Jugend auf dem Vormarsch. 

Die gezielte Nachwuchsarbeit 

mit der Ausbildung von 

Schiedsrichteranwärtern und 

der Weiterbildung der Jungschiedsrichter 

zahlte sich aus. 

Das viel zu hohe Durchschnittsalter 

der 92 für den Spielbetrieb 

gemeldeten „Pfeifenmänner“ 

und „-frauen“ sank dank 

der Bemühungen von Kreisschiedsrichterobmann 

Günter 

Neumann und seiner Ausschussmitglieder 

spürbar. Zuletzt 

gingen 2009 aus zwei 

Lehrgängen im Fußballkreis 

Friesland 38 Jungschiedsrichter 

hervor. Das Beste aber ist, 

dass die meisten von ihnen 

auch tatsächlich einsatzbereit 

sind. 

Auf der Jahreshauptversammlung 

zeigte Neumann 

noch einmal auf, welche Aufstiegschancen 

der Nachwuchs 

hat. Mit Daniel Scherf und Daniel 

Kärcher, die es bis zur 

Bezirksoberliga schafften, verließen 

zwei, die vor wenigen 

Jahren begannen, aus beruflichen 

Gründen oder wegen 

ihres Studiums den Kreis. 

„Alle neuen Schiedsrichter 

werden gebraucht“, erklärte 

auch der Kreisvorsitzende Heinz 

Lange. Er wies auf die mehr 

als 1.000 Spiele hin, die es in 

jedem Jahr zu besetzen gilt. 

Man möge das Soll hochhalten. 

„Viele junge Gesichter 

machen uns Hoffnung.“ 

Im Rahmen der Versammlung 

wurde Wilhelm Bennen 

für 35 aktive Jahre ausgezeichnet. 

Erinnert wurde an das eigene 

Hallenturnier für Kreisauswahlmannschaften 

und an ein 

gelungenes Wintervergnügen. 

Friesland richtete auch die Bezirksleistungsprüfung 

für mehr 

als 60 Teilnehmer aus und 

sorgte für einen gut funktionierenden 

Schiedsrichteraustausch 

mit den Nachbarkreisen 

Wittmund und Ammerland 

in der Kreisligastaffel. 

In einigen Vereinen müsse 

man jedoch eine bessere Betreuung 

der Unparteiischen anstreben. 

Manfred Lehmann 


Amtliche Bekanntmachungen 

Geburtstage 

15. Oktober bis 

15. November 

Theo Christians, Vorsitzender 

des NFV-Kreises 

Emden, feiert am 16. Oktober 

seinen 64. Geburtstag. 

✻ 

Alfred Schön, Ehrenmitglied 

des NFV, wird am 17. 

Oktober 84 Jahre alt. 

✻ 

Dieter Neubauer, Vorsitzender 

des Verbandslehrausschusses, 

feiert am 

20.Oktober seinen 60. 

Geburtstag. 

✻ 

Gerhard Dix, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Osterode, 

wird am 24. Oktober 

58 Jahre alt. 

✻ 

Hans-Günther Kuers, 

NFV-Vizepräsident und 

Vorsitzender des NFV-Bezirks 

Lüneburg, feiert am 

27. Oktober seinen 59. 

Geburtstag. 

✻ 

Eckehard Schütt, Vorsitzender 


Osterholz, wird am 29. 

Oktober 60 Jahre alt. 

✻ 

Karl Frewert, Ehrenmitglied 

des NFV, feiert am 

30. Oktober seinen 74. 

Geburtstag. 

✻ 

Wolfgang Mierswa, 

Vorsitzender des Verbandsschiedsrichterausschusses, 

wird am 1. November 

63 Jahre alt. 

✻ 

Michael Brede, Vorsitzender 


Nienburg, feiert am 1. November 


✻ 

Herbert Lange, NFV-Vizepräsident 

Finanzen, 

wird am 4. November 71 

Jahre alt. 

✻ 

Johannes Budde, Vorsitzender 

des Verbandssportgerichtes, 

feiert am 

5. November seinen 60. 

Geburtstag. 

✻ 

Hermann Lührs, Ehrenmitglied 

des NFV, wird am 

7. November 71 Jahre alt. 

✻ 

Wolfgang Fisch, Vorsitzender 


Salzgitter, feiert am 8. November 


Sportschul-Termine 

27. September bis 31. Oktober 2010 

Trainerausbildung 

Mo. 27.9. bis Fr. 1. C-Lizenz Breitenfußball, Teil 2 

Mo. 4. 

C-Lizenz-Eignungstest 

Mo. 4. bis Fr. 8. C-Lizenz-Breitenfußball-Lehrgang für FSJler, Teil 2 

Mo. 11. bis Fr. 15. DFB/NFV-Jungtrainer, Gruppe A, Teil 3, Prüfung 

Mo. 18. bis Fr. 22. DFB/NFV-Jungtrainer, Gruppe B, Teil 3, Prüfung 

Mi. 20. bis Fr. 22. Lehrgang für Lehrerinnen II 

Mo. 25. bis Fr. 29. B-Lizenz-Ausbildung, Reihe III, Teil 1 

C-Lizenz Breitenfußball, Teil 3, Prüfung 

Sa. 30. 

Fortbildung Teilbereichstrainer/innen 

Schiedsrichter 

Mo. 11. 

Mo. 18. 

Fr. 22. 

Fr. 29. 

So. 17. 

bis Do. 14. Jung-Schiedsrichter-Lehrgang 

bis Do. 21. Schüler-Schiedsrichter-Lehrgang 

bis So. 24. Leistungslehrgang für Bezirksschiedsrichter 

bis So. 31. Lehrgang für Schiedsrichterinnen 

Talentsichtung 

bis Mi. 20. U 16-Junioren-Gemeinschaftslehrgang mit FV Berlin 

U 15-Junioren-Gemeinschaftslehrgang mit FV Berlin 

Verbandsmitarbeiter 

Sa. 2. Schulung DFB-Mobil-Teamer 

DFB-Schulung Sportrichter 

Fr. 15. bis Sa. 16. DFBnet-Schulung für Einsteiger 

Fr. 22. bis Sa. 23. Sitzung Verbandsjugendausschuss 

Ferienangebote 

Sa. 9. bis Mi. 13. Sparkassen-Fußballschule 

Mi. 13. bis So. 17. Sparkassen-Fußballschule 

So. 17. bis Mi. 20. Sparkassen-Fußballschule 

Mi. 20. bis So. 24. Sparkassen-Fußballschule 

Sonstiges 

Sa. 2. bis Fr. 8. Austauschbesuch vom Fußballverband Großpolen 

Vereinsneuaufnahmen 

Durch Beschluss des Verbandspräsidiums ist die Aufnahme folgender 

Vereine als Mitglieder im Niedersächsischen Fußballverband bestätigt 

worden: 

• FSV Bad Münder e.V., vertreten durch den 1. Vorsitzenden Jens 

König, Friedrich-Ebert-Allee 6, 31848 Bad Münder, NFV-Kreis 

Hameln-Pyrmont 

• JFV Borstel-Luhdorf e.V., vertreten durch die 1. Vorsitzende 

Simone Hußmann, Turnhallenweg 17, 21423 Winsen, NFV- 

Kreis Harburg 

• Fußballclub Nordkreis 2010 e.V., vertreten durch den 1. Vorsitzenden 

Christian Schade, Grafhorster Str. 20, 38458 Velpke, 

NFV-Kreis Helmstedt 

• Portugiesischer Verein Vasco da Gama e.V., vertreten durch 

den 1. Vorsitzenden Alcides Jose de Almeida Rodrigues, 

Liebigstr. 29, 49074 Osnabrück, NFV-Kreis Osnabrück-Stadt 

• NK Croatia Göttingen e.V., vertreten durch den 1. Vorsitzenden 

Dario Milos, Vor dem Dorfe 14, 37127 Niemetal, NFV-Kreis Göttingen 

• JFV Göttingen e.V., vertreten durch den 1. Vorsitzenden Frank 

Psotta, An der Stupe 5, 37124 Rosdorf, NFV-Kreis Göttingen 

Karl Rothmund 

Präsident 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe der Amtlichen Bekanntmachungen ist der 

11. Oktober 2010. 

Impressum 

Fußball-Journal 

Niedersachsen 

Zeitschrift des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV) 

Herausgeber: 

Niedersächsischer Fußballverband 

Schillerstraße 4 

30890 Barsinghausen 

Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

E-Mail: info@nfv.de 

Internet: http://www.nfv.de 

Verlag: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

Redaktion: 

Reiner Kramer 

(verantwortlich für den Inhalt) 

Peter Borchers 

Manfred Finger 

NFV-Pressestelle, Schillerstraße 4 


Telefon (0 51 05) 7 51 42 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

E-Mail: Reiner.Kramer@nfv.de 

E-Mail: Peter.Borchers@nfv.de 

E-Mail: Manfred.Finger@nfv.de 

Mitarbeiter in den NFV-Bezirken: 

Günter Schacht (Braunschweig) 

Käthe-Kollwitz-Str. 4 

38259 Salzgitter 

GuenterSchacht@t-online.de 

Gerrit Nolte, An der Windmühle 10, 


E-Mail: Gerrit.Nolte@t-online.de 

Reiner Tienken (Lüneburg) 

Mevenstedter Str. 24, 

27726 Worpswede 

E-Mail: 

ReinerTienken@aol.com 

Peter Bartsch (Weser-Ems) 

Korrvettenweg 5 b, 26723 Emden 

E-Mail: peter_bartsch@gmx.de 

Verantwortlich für 

Amtliche Bekanntmachungen: 

Walter Burkhard, NFV-Justitiar 

Barsinghausen 

Herstellung: 

Kornelia Schick 

Adlerstr. 8, 31228 Peine 

Telefon (0 51 71) 92 92 95 

Telefax (0 51 71) 92 93 97 

E-Mail: k.satzschick@arcor.de 

Druck: 

CW Niemeyer Druck GmbH 

Druckzentrum Wangelist 

Böcklerstraße 13, 31789 Hameln 

Anzeigen: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

Das Fußball-Journal Niedersachsen 

erscheint monatlich. Es kann nur im 

Abonnement bezogen werden. 

Abonnements zum Preis von 30 Euro 

für ein Jahr können bei der NFV-Beteiligungs- 

und Verwaltungs-GmbH, 

Schillerstraße 4, 30890 Barsinghausen, 

bestellt werden. Der Einzelpreis 

beträgt 3 Euro. Für Vereine und Verbandsmitarbeiter 

des NFV ist er im 

Mitgliedsbeitrag enthalten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, 

Fotos usw. wird keine Haftung übernommen. 

Rücksendung erfolgt nur, 

wenn Rückporto beiliegt. 

Artikel, die mit dem Namen des 

Verfassers gekennzeichnet sind, 

stellen nicht unbedingt die Meinung 

des Niedersächsischen Fußballverbandes 

oder der Journal-Redaktion 

dar. 

66

NFV_10_2010 - Rot Weiss Damme

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?