DG3 (Rev.2-II) - Ecolab Healthcare
DG3 (Rev.2-II) - Ecolab Healthcare DG3 (Rev.2-II) - Ecolab Healthcare
Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ........................................................................................................................ 3 1.1 Auspacken ............................................................................................................................................................ 3 1.2 Gewährleistungsumfang: ....................................................................................................................................... 3 1.3 Kontaktadresse / Hersteller ................................................................................................................................... 3 2 Sicherheit ........................................................................................................................... 4 2.1 Sicherheitshinweise............................................................................................................................................... 4 2.2 Hervorhebungen .................................................................................................................................................... 4 2.3 Aufzählungen ........................................................................................................................................................ 4 2.4 Spezielle Sicherheitsinformationen für Wartungs- und Reparaturarbeiten ........................................................... 4 3 Aufbau ................................................................................................................................ 5 4 Funktionsbeschreibung .................................................................................................... 7 4.1 Funktionsschema .................................................................................................................................................. 7 4.2 Beschreibung der Anzeigen und Bedienelemente ................................................................................................ 7 4.3 Beschreibung des Funktionsablaufs ..................................................................................................................... 8 4.4 Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen .......................................................................................................... 9 4.5 Beschreibung der Datenspeicherung und -abfrage............................................................................................... 9 5 Montage und Anschluss .................................................................................................. 10 5.1 Montage .............................................................................................................................................................. 10 5.2 Wasseranschluss ................................................................................................................................................ 11 5.3 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ 11 5.4 Verlegung der Netzleitung an die rechte Gehäuseseite ...................................................................................... 12 6 Einstellung und Inbetriebnahme..................................................................................... 13 6.1 Einstellung ........................................................................................................................................................... 13 6.1.1 Übersicht „Tastenfunktionen und Programmierschritte“ ........................................................................................................... 13 6.1.2 Einstellung der Konzentration .................................................................................................................................................. 14 6.1.2.1 Überprüfung der Konzentration ................................................................................................................................................ 14 6.1.2.2 Korrigieren der DLA-Schritte .................................................................................................................................................... 15 6.1.3 Selektive Zapfmengenvorwahl ................................................................................................................................................. 16 6.1.4 Dosiermenge prüfen und ggf. erneut korrigieren ...................................................................................................................... 17 6.1.4.1 Einstellung des Personalcodes ................................................................................................................................................ 17 6.1.4.2 Einstellung von Datum und Uhrzeit .......................................................................................................................................... 17 6.1.4.3 Änderung des Konzentrationsbereiches .................................................................................................................................. 17 6.1.4.4 Einstellung der Mischtemperatur ............................................................................................................................................. 18 6.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................................................... 18 6.2.1 Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen ............................................................................................................................... 19 6.2.1.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze .................................................................................... 19 6.2.1.2 Funktionsprüfung des Strömungswächters .............................................................................................................................. 19 6.2.1.3 Test des Wasserzählers .......................................................................................................................................................... 19 6.2.1.4 Entlüften der Dosierpumpe ...................................................................................................................................................... 20 7 Bedienung ........................................................................................................................ 21 7.1 Übersicht ............................................................................................................................................................. 21 7.2 Eingabe des Personalcodes ............................................................................................................................... 21 7.3 Eingabe der Entnahmemenge (Zapfmengenwahl).............................................................................................. 22 7.4 Entnahme der gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung .............................................................................. 22 7.5 Umschalten von Konzentration 1 auf 2 ............................................................................................................... 22 7.6 Umstellung auf ein neues Produkt ...................................................................................................................... 23 8 Abfragen, Drucken und Löschen der gespeicherten Daten .......................................... 24 8.1 Drucken und Löschen der gespeicherten Verbrauchsdaten ............................................................................... 24 8.2 Abfragen, Drucken und Löschen der gespeicherten Betriebsdaten und Störmeldungen ................................... 25 9 Umrüstungshinweise ....................................................................................................... 26 9.1 Umrüstung auf Kalt- und Warmwasserbetrieb .................................................................................................... 26 9.2 Änderung des Konzentrationsbereiches ............................................................................................................. 27 10 Fehlersuche und Störungsbeseitigung .......................................................................... 28 11 Wartungs- und Reparaturhinweise ................................................................................. 29 12 Technische Daten ............................................................................................................ 30 13 Anhang ............................................................................................................................. 31 13.1 Anschlussmaterial und Zubehör .......................................................................................................................... 31 13.2 Anschlussschema ............................................................................................................................................... 31 13.3 Verbrauchsdatenprotokoll (Muster) ..................................................................................................................... 32 13.4 Betriebsdaten- u. Fehlerprotokoll (Muster).......................................................................................................... 33 13.5 Hinweise zur Verwendung eines Druckers .......................................................................................................... 34 13.6 Klemmenbelegungsplan DG 3.1 (Art.-Nr. 1161) und DG 3.2 (Art.-Nr. 116110) .................................................. 35 13.7 CE-Konformitätserklärung ................................................................................................................................... 36 417101177_DG3_2.doc - 2 - Rev. 4-09.11
1 Allgemeines Dieses Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Einstellung, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Desinfektionsmittel-Dosiergerätes DG 3.2. Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel des Handbuches gelesen und beachtet werden. Das DG 3.2 ist ein mikroprozessorgesteuertes Dosiergerät zur Herstellung einer gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung für die Instrumenten- und Flächendesinfektion. Das Gerät ist für den stationären Einsatz vorgesehen. Durch die abnehmbare Haube sind alle wichtigen Bauteile für den Anschluss, die Wartung und Reparatur leicht zugänglich. Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten! Wartung und Reparatur sind ausschließlich von autorisiertem Personal und mit Hilfe dieses Handbuches durchzuführen. Reparaturhinweise mit Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen werden in einem gesonderten Handbuch beschrieben. 1.1 Auspacken Beim Herausnehmen des DG 3.2 aus dem Karton ist unbedingt darauf zu achten, dass das Gerät nicht auf der Unterseite abgestellt wird, da sonst das Dosierrohr, welches aus dem Anschluss für den Schwenkauslauf herausragt, beschädigt wird. Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Gerät festgestellt, darf das Gerät nicht installiert werden. Das jeweilige Transportunternehmen ist unverzüglich zu verständigen und eine Schadensbestätigung zu beantragen. Eine Kopie der Schadensbestätigung ist umgehend an Firma ECOLAB Engineering GmbH zu senden. 1.2 Gewährleistungsumfang: Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Dosiergerätes wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen: • Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur werden von autorisiertem und geschulten Fachpersonal durchgeführt • Das Dosiergerät wird entsprechend den Ausführungen des Technischen Handbuches verwendet • Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet • Es werden nur die BAM-geprüften Desinfektionsmittel verwendet. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Firma ECOLAB Engineering GmbH. 1.3 Kontaktadresse / Hersteller ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83309 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Telefax (+49) 86 62 / 61 2 35 E-mail: engineering-mailbox@ecolab.com 417101177_DG3_2.doc - 3 - Rev. 4-09.11
- Seite 1: Betriebsanleitung Operating Instruc
- Seite 5 und 6: 3 Aufbau Abb. 3.1 Pos. Bezeichnung
- Seite 7 und 8: 4 Funktionsbeschreibung 4.1 Funktio
- Seite 9 und 10: 4.4 Beschreibung der Sicherheitsein
- Seite 11 und 12: 5.2 Wasseranschluss Um die einwandf
- Seite 13 und 14: 6 Einstellung und Inbetriebnahme 6.
- Seite 15 und 16: Die Konzentrationseinstellung ist w
- Seite 17 und 18: 6.1.4 Dosiermenge prüfen und ggf.
- Seite 19 und 20: 6.2.1 Überprüfung der Sicherheits
- Seite 21 und 22: 7 Bedienung 7.1 Übersicht Abb. 7.1
- Seite 23 und 24: 7.6 Umstellung auf ein neues Produk
- Seite 25 und 26: 8.2 Abfragen, Drucken und Löschen
- Seite 27 und 28: 9.2 Änderung des Konzentrationsber
- Seite 29 und 30: 11 Wartungs- und Reparaturhinweise
- Seite 31 und 32: 13 Anhang 13.1 Anschlussmaterial un
- Seite 33 und 34: 13.4 Betriebsdaten- u. Fehlerprotok
- Seite 35 und 36: 13.6 Klemmenbelegungsplan DG 3.1 (A
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Allgemeines ........................................................................................................................ 3<br />
1.1 Auspacken ............................................................................................................................................................ 3<br />
1.2 Gewährleistungsumfang: ....................................................................................................................................... 3<br />
1.3 Kontaktadresse / Hersteller ................................................................................................................................... 3<br />
2 Sicherheit ........................................................................................................................... 4<br />
2.1 Sicherheitshinweise............................................................................................................................................... 4<br />
2.2 Hervorhebungen .................................................................................................................................................... 4<br />
2.3 Aufzählungen ........................................................................................................................................................ 4<br />
2.4 Spezielle Sicherheitsinformationen für Wartungs- und Reparaturarbeiten ........................................................... 4<br />
3 Aufbau ................................................................................................................................ 5<br />
4 Funktionsbeschreibung .................................................................................................... 7<br />
4.1 Funktionsschema .................................................................................................................................................. 7<br />
4.2 Beschreibung der Anzeigen und Bedienelemente ................................................................................................ 7<br />
4.3 Beschreibung des Funktionsablaufs ..................................................................................................................... 8<br />
4.4 Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen .......................................................................................................... 9<br />
4.5 Beschreibung der Datenspeicherung und -abfrage............................................................................................... 9<br />
5 Montage und Anschluss .................................................................................................. 10<br />
5.1 Montage .............................................................................................................................................................. 10<br />
5.2 Wasseranschluss ................................................................................................................................................ 11<br />
5.3 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ 11<br />
5.4 Verlegung der Netzleitung an die rechte Gehäuseseite ...................................................................................... 12<br />
6 Einstellung und Inbetriebnahme..................................................................................... 13<br />
6.1 Einstellung ........................................................................................................................................................... 13<br />
6.1.1 Übersicht „Tastenfunktionen und Programmierschritte“ ........................................................................................................... 13<br />
6.1.2 Einstellung der Konzentration .................................................................................................................................................. 14<br />
6.1.2.1 Überprüfung der Konzentration ................................................................................................................................................ 14<br />
6.1.2.2 Korrigieren der DLA-Schritte .................................................................................................................................................... 15<br />
6.1.3 Selektive Zapfmengenvorwahl ................................................................................................................................................. 16<br />
6.1.4 Dosiermenge prüfen und ggf. erneut korrigieren ...................................................................................................................... 17<br />
6.1.4.1 Einstellung des Personalcodes ................................................................................................................................................ 17<br />
6.1.4.2 Einstellung von Datum und Uhrzeit .......................................................................................................................................... 17<br />
6.1.4.3 Änderung des Konzentrationsbereiches .................................................................................................................................. 17<br />
6.1.4.4 Einstellung der Mischtemperatur ............................................................................................................................................. 18<br />
6.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................................................... 18<br />
6.2.1 Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen ............................................................................................................................... 19<br />
6.2.1.1 Funktionsprüfung der Reserve-/ Leermeldeeinrichtung der Sauglanze .................................................................................... 19<br />
6.2.1.2 Funktionsprüfung des Strömungswächters .............................................................................................................................. 19<br />
6.2.1.3 Test des Wasserzählers .......................................................................................................................................................... 19<br />
6.2.1.4 Entlüften der Dosierpumpe ...................................................................................................................................................... 20<br />
7 Bedienung ........................................................................................................................ 21<br />
7.1 Übersicht ............................................................................................................................................................. 21<br />
7.2 Eingabe des Personalcodes ............................................................................................................................... 21<br />
7.3 Eingabe der Entnahmemenge (Zapfmengenwahl).............................................................................................. 22<br />
7.4 Entnahme der gebrauchsfertigen Desinfektionsmittellösung .............................................................................. 22<br />
7.5 Umschalten von Konzentration 1 auf 2 ............................................................................................................... 22<br />
7.6 Umstellung auf ein neues Produkt ...................................................................................................................... 23<br />
8 Abfragen, Drucken und Löschen der gespeicherten Daten .......................................... 24<br />
8.1 Drucken und Löschen der gespeicherten Verbrauchsdaten ............................................................................... 24<br />
8.2 Abfragen, Drucken und Löschen der gespeicherten Betriebsdaten und Störmeldungen ................................... 25<br />
9 Umrüstungshinweise ....................................................................................................... 26<br />
9.1 Umrüstung auf Kalt- und Warmwasserbetrieb .................................................................................................... 26<br />
9.2 Änderung des Konzentrationsbereiches ............................................................................................................. 27<br />
10 Fehlersuche und Störungsbeseitigung .......................................................................... 28<br />
11 Wartungs- und Reparaturhinweise ................................................................................. 29<br />
12 Technische Daten ............................................................................................................ 30<br />
13 Anhang ............................................................................................................................. 31<br />
13.1 Anschlussmaterial und Zubehör .......................................................................................................................... 31<br />
13.2 Anschlussschema ............................................................................................................................................... 31<br />
13.3 Verbrauchsdatenprotokoll (Muster) ..................................................................................................................... 32<br />
13.4 Betriebsdaten- u. Fehlerprotokoll (Muster).......................................................................................................... 33<br />
13.5 Hinweise zur Verwendung eines Druckers .......................................................................................................... 34<br />
13.6 Klemmenbelegungsplan DG 3.1 (Art.-Nr. 1161) und DG 3.2 (Art.-Nr. 116110) .................................................. 35<br />
13.7 CE-Konformitätserklärung ................................................................................................................................... 36<br />
417101177_<strong>DG3</strong>_2.doc - 2 - Rev. 4-09.11
Change language