KULTURENTDECKER - Druckhaus Borna

Leipziger 

SEENLAND 

Die erste Gästezeitschrift für das 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

mit Veranstaltungskalender 

Journal Journal 

1 2011

Übersichtskarte 

Oranienbaum 

Leipziger 

Kemberg 

Bergwitzsee 

Gremminer 

See 

Journal Journal 

SEENLAND 

Mulde 

Köthen 

mit dem Leipziger Neuseenland, 

Kohrener Land, Muldental und 

der Stadt Leipzig 

Gräfenhainichen 

Zschornewitz 

Raguhn 

Bad Schniedeberg 

Gröbener 

See 

Die Zahlen in dem kennzeichnen 

die jeweiligen thematischen Seiten in 

dieser Ausgabe. 

Jessnitz 

A9 

DÜBENER HEIDE 

Muldestausee 

Bitterfeld-Wolfen 

13 

10 

11 

Zörbig 

Neuseenland Radroute 

Mulde 

Großer 

Goitzschesee 

Grüner Ring 

Bad Düben 

Löbnitz 

Elster-Radwanderweg 

Seelhausener See 

Muldental-Radwanderweg 

Reibitz 

Leipzig-Elbe-Radroute 

Badrina 

Noitzsch 

Altenburg-Colditz-Radroute 

Delitzsch 

Landsberg 

Pleiße-Radwanderweg 

Kleinwölkau 

Parthe-Mulde-Radroute 

Kiessee 

12 

Radroute „Kohren-Rochlitzer Land“ 

Eilenburg 

Grabschützer See Werbeliner See 

Mocherwitz 

Brodenauen- 

Zwochau 

dorf 

HALLE 

(SAALE) 

Hufeisensee 

Wolteritz 

A9 

A14 

Schladitzer See 

Rackwitz 

© DRUCKHAUS BORNA 2010 

Nachdruck und Vervielfältigung nicht erlaubt. 

Thallwitz 

A14 

Nischwitz 

Schkeuditz 

Weiße Elster 

Wurzen 

Taucha 

L u ppe 

Machern 

Raßnitzer 

See 

Wallendorfer See 

Mulde 

Brandis 

Das Jahr 2011. 

Mulde 

Sehr verehrte Leserinnen und Leser des Die Stadt Zwenkau lädt ihre Besucher auch 

„Leipziger SEENLAND Journal“, 

2011 an den sich rasch entwickelnden 

ein ereignisreiches Jahr 2011 erwartet die Zwenkauer See, der zukünftig größte der 

Besucher des Leipziger SEENLANDES. An Region, ein. Für diese Ausgabe haben wir 

den Seen und in den Städten des Leipziger dazu ein Interview mit Bürgermeister Hol- 

Landes und den angrenzenden Regionen ger Schulz geführt. 

wurden viele Höhepunkte geplant. Lassen Auch der Störmthaler See rückt immer mehr 

Sie mich ein wenig vorausschauen. in den Blickwinkel der Besucher des Leip- 

Im Februar erwarten die drei parallel verziger SEENLANDES. Mit dem entstehenanstalteten 

Messen „Haus-Garten-Freizeit“, den Hafen und dem, vor wenigen Wochen 

„Beach und Boat“ und die „Handwerker- auf dem See installierten, schwimmenden 

messe“ wieder all jene, die sich frühzeitig Kunstprojekt „Vineta“ kommen zwei neue 

einen Überblick über die touristischen An- Sehenswürdigkeiten dazu. 

gebote machen wollen. Zum zweiten Mal Markkleeberg wird im Mai einen ganz be- 

in Folge wird die Kreisstadt Borna mit einer sonderen Höhepunkt veranstalten. 

Präsentation vertreten sein, in diesem Jahr Dem Team um Wolfgang Flohr ist es gelun- 

am Stand des Fremdenverkehrsverbandes gen, den 3. Sächsischen Wandertag in die 

Kohrener Land. An diesem Stand sind auch Stadt zu holen, der gleichzeitig mit der 7- 

wir, die Vertreter des „Leipziger SEENLAND Seen-Wanderung Tausende Wanderfreunde 

Journal“, mit unseren verschiedenen regi- in die Region locken wird. 

onalen Publikationen vertreten und freuen Viele spannende Veranstaltungen erwarten 

uns auf angeregte Gespräche mit Ihnen, Sie, liebe Leser, einen ersten Überblick gibt 

unseren Lesern. Der Fremdenverkehrsver- unser beliebter Kulturentdecker im Mittelband 

Kohrener Land wird auf der Messe teil dieses Journals. 

auf einen besonderen Höhepunkt hinwei- Erstmals liegt diesem SEENLAND Joursen 

können. Zur Jahresmitte wird er seinal eine thematische Sonderbeilage bei. 

nen 20. Geburtstag feiern. Die Stadt Borna Nachdem wir drei Jahre pausiert haben, 

wiederrum kann sich mit etwas Glück auf erscheint wieder die Sonderbeilage „Heira- 

der Messe vielleicht als der Gastgeber der ten im Leipziger SEENLAND“. Wir freuen 

Landesgartenschau 2015 präsentieren, in uns über eine große Resonanz der vielen 

jedem Fall aber auf interessante kulturelle Anbieter rund um das Thema Heiraten und 

Höhepunkte im Jahr 2011 verweisen, wie hoffen, dass viele Heiratswillige, nicht nur 

das Sommerspektakel, das LVZ-Pressefest am 11.11.2011, die vielfältigen Angebote 

oder den 2. Firmenlauf und Halbmarathon in der Leipziger Region nutzen werden. 

im September. 

Ihr Bernd Schneider, Herausgeber 

Merseburg 

Saale 

A14 

Beucha 

LEIPZIG 

Leuna 

Moritzsee 

Trebsen 

Seifertshain 

Kulkwitzer 

See 

Markranstädt 

Grillensee 

Naunhof 

Bad Dürrenberg 

A38 

Markkleeberg 

Nerchau 

A14 

Großpösna 

Markkleeberger 

See 

Cospudener 

See 

Grimma 

Störmthal 

Lützen 

Störmthaler 

See (in Flutung) 

Zwenkauer 

See 

(in Flutung) 

Dreiskau-Muckern 

Zwenkau 

Böhlen 

Mölbis 

Rötha 

Weißenfels 

Leisnig 

Kitzscher 

Freiberger Mulde 

Espenhain 

Kahnsdorfer 

See Hainer See 

Haubitzer 

See 

Pegau 

Zwickauer Mulde 

Manuela Krause und Katrin Kakoschky präsentierten das „Leipziger SEENLAND 

Journal“ auf der Messe Haus-Garten-Freizeit im Februar 20 0 

A9 

A38 

A38 

Bad Lausick 

Groitzsch 

Pleiße 

Neukieritzsch 

Hohenmölsen 

Witznitzer 

Stausee 

Großstolpen 

Colditz 

Bockwitzer 

See 

Mondsee 

Borna 

Lobstädt 

Großstolpener 

See 

A9 

Speicher 


Deutzen 

Lucka 

Harthsee 

Neukirchen 

Regis- 

Breitingen 

Haselbacher 

See 

A72 

Inhalt 

Bergbaubedingte Umsiedlungen in 

Mitteldeutschland 4 

Badeparadies Mondsee – 20 Jahre 

Freizeitspaß & Naherholung im 

Freizeitpark Pirkau 6 

Seenkompass – Mondsee 7 

Entwicklung der Freizeit- und Ferienregion 

Von der ersten Tourismusmesse bis zum 

ersten Tourismustag 9 

Bernstein – ein begehrter und 

geheimnisumwitterter Schmuckstein 10 

Städtisches Kulturhaus – bedeutende 

kommunale kulturelle Begegnungsstätte 11 

Urlaub das ganze Jahr – FEZ Eilenburg 

geht neue Wege beim Freizeitangebot 12 

80 Jahre Verein Dübener Heide – „Heimat ist 

dort, wo man sich einbringen kann ...“ 13 

Zwenkau – natürlich verbunden 

Interview mit dem BM Holger Schulz 14 

In die Zukunft geschaut – Aussichtspunkte 

am und um den Zwenkauer See 16 

Im Restaurant Seeperle startet eine Reise ... 18 

Kulturentdecker I. Quartal 2011 19 

Auf „Füße(n) zu den „Glanzlichter(n)“ 

des Naturkundemuseums Leipzig 27 

Messevielfalt Frühjahr 2011: Haus-Garten- 

Freizeit, mitteldeutsche handwerksmesse, 

Beach & Boat, Leipziger Buchmesse 28 

Der Arzt als Quantenphysiker und die 

Reform unserer Gesundheitsauffassung 30 

Sophie Reuschle (1891 - 1982) – 

Ausstellung im Museum Borna 32 

Stadtkulturhaus Borna 33 

Groitzscher Kino jetzt mit digitaler Technik 

für 3 D 34 

Museum Schloss Frohburg mit museumspädagogischen 

und kulturellen Angeboten 35 

„Das Kohrener Land – ein interessantes Ausflugsziel 

in Sachsen“ - 20 Jahre Fremdenverkehrsverband 

„Kohrener Land“ e. V. 36 

Ohne Gepäck auf dem Mulderadweg 38 

Sachsens Jugendherbergen zeigen Profil – 

Natur- und Mobilitätsherberge Bad Lausick, 

das Gute liegt so nah 39 

Tag der offenen Töpfereien 40 

Genuss & Relaxen 41 

850 Jahre Weinbau in Sachsen 2011 42 

Frohburg 

Rochlitz 

Geithain 

Pahnaer 

See 

Eschefelder 

Teiche 

Meuselwitz 

Narsdorf 

Zeitz 

Kohren- 

Sahlis 

Wechselburg 

Weiße Elster 

Altenburg 

Lunzenau 

Talsperre 

Schömbach 

Impressum und Bildautoren 

finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

Bergbaubedingte Umsiedlungen in Mitteldeutschland 

Entwicklungen zwischen „Verlorenen Orten“ und sozial verträglichen Lösungen 

Umsiedlungen bilden zweifellos die 

schwerwiegendsten Eingriffe der Bergbautätigkeit 

in „gewachsene“ Kulturlandschaften 

und in die Lebensplanung von 

Betroffenen. Nachdem Einzelinanspruchnahmen 

von Gebäuden in verschiedenen 

Teilrevieren ab etwa 1870 in Erscheinung 

traten, führte der Übergang zu Großtagebauen 

ab 1920 zu einer zunehmenden 

wirtschaftlichen Machbarkeit der Überbaggerung 

kompletter Siedlungen gegenüber 

ihrer Umfahrung. Folgerichtig traten in den 

Kernrevieren fast gleichzeitig größere Ortsverlagerungen 

in Erscheinung (Nachterstedt 

[Aschersleben] 1925, Rusendorf [Meuselwitzer 

Revier] 1928...33, Runstedt [Geiseltal] 

1929...31, Gaumnitz [Zeitz-Weißenfels] 

1932). Allerdings blieben diese bis zum 

Ende der 1940er Jahre noch auf Einzelfälle 

beschränkt, ehe es in den 1950er Jahren 

zu einem zunächst im Geiseltal sichtbaren 

sprunghaften Anstieg kam. Eine weitgehend 

gemeinsame Umsiedlung an einen neuen 

Standort kam lediglich in Pirkau (Zeitz-Weißenfels, 

1948...50) zustande. Zu erwähnen 

ist, dass auch unplanmäßige Umsiedlungen 

durch Havarien ausgelöst (Fließrutschung 

1927 mit einem Todesopfer und Aufgabe 

von Lippendorf und Spahnsdorf bei Böhlen, 

Nachterstedt 2009) oder zumindest heraufbeschworen 

wurden (Fließrutschungen 

an der Ostflanke der Halde Trages mit Vordringen 

in die gleichnamige Ortslage 1958 

[Gedenkstein]). 

„Pauptzsches Kreuz“ bei Delitzsch 

(Foto: Andreas Berkner) 

Leipziger SEENLAND Journal 

Unter den Bedingungen der früheren 

DDR wurden bergbaubedingte Umsiedlungen 

fast zur Routine. So war für den 

Südraum Leipzig eine über Jahrzehnte konstant 

hohe Betroffenheit (insgesamt fast 

70 Gesamt- und Teilverlegungen mit rund 

23.000 Menschen) zu verzeichnen, während 

Ortsverlagerungen im Geiseltal und im 

Bitterfelder Revier seit Mitte der 70er Jahre 

deutlich nachließen und das Delitzscher 

Revier erst seit dieser Zeit erfasst wurde. 

Dörfer mit langjährigen Lagen in „Bergbauschutzgebieten“ 

und Entwicklungsnachteilen 

durch untersagte oder unterlassene Investitionen 

sowie Wegzüge von Menschen, 

die keine Zukunft am Ort mehr sahen, 

unterdrückte Akzeptanzprobleme und zuweilen 

an Enteignung grenzende Entschädigungen 

kennzeichneten Entwicklungen, die 

im Bewusstsein von Betroffenen mitunter 

bis heute nachwirken. Dörfler wurden vielfach 

zu Plattenbaubewohnern; das in den 

1980er Jahren im damaligen Bezirk Leipzig 

praktizierte und durchaus progressive Prinzip 

eines Naturalersatzes überforderte die 

örtlichen Baukapazitäten und blieb deshalb 

im Ansatz stecken. 

Zwischen 1980 und 1989 vorangetriebene 

„Geheimplanungen“ hätten bei ihrer 

Realisierung im Nord- und Südraum Leipzig, 

östlich von Halle (Hatzfeld), und im 

Bereich Bad Düben-Wildenhain zu einer 

Vervielfachung von Umsiedlungen mit Er- 

fassung selbst von Kleinstädten wie Pegau, 

Groitzsch oder Zwenkau geführt. Auch so 

blieben die Auswirkungen dramatisch, wie 

die Inanspruchnahme großer Ortslagen 

wie Zechau-Leesen (Altenburger Land, 

1950...52, 1.310 Ew.), Edderitz (Bitterfeld, 

1952, 1.200 Ew.), Zörbigker (Geiseltal, 

1968...69, 2.300 Ew.), Niemegk (Bitterfeld, 

1977, 2.000 Ew.), Magdeborn (Espenhain, 

1977...80, 3.200 Ew.) oder Bösdorf- 

Eythra (Zwenkau, 1980...87, 3.500 Ew.) 

belegt. 

Im Ergebnis der politischen Wende und der 

Wirtschafts- und Währungsunion 1989/90 

traten differenzierte Entwicklungen in Erscheinung. 

Aufgrund des raschen Bedeutungsverlustes 

der Braunkohlenindustrie 

erledigte sich die Umsiedlungsbedrohung 

für die meisten Ortslagen bis 1993. Allerdings 

waren auch Umsiedlungen ohne anschließende 

Auskohlung der Flächen (Werbelin 

und Paupitzsch [Delitzsch], Bockwitz 

[Südraum Leipzig]) zu verzeichnen; weit 

fortgeschrittene Aussiedlungen wurden zu 

schwierigen Revitalisierungsfällen (z. B. 

Sausedlitz [Delitzsch], Dreiskau-Muckern 

[Südraum Leipzig]). Zugleich wurde mit 

den struktur- und energiepolitischen Grundsatzentscheidungen 

für einen Weiterbetrieb 

der Tagebaue Vereinigtes Schleenhain und 

Profen deutlich, dass auch künftig Umsiedlungen 

nicht vollständig zu vermeiden 

sind. Dabei zeigten die Fälle Schwerzau 

„Die große Reise einer kleinen Kirche“ – Die Emmauskirche auf dem Weg von Heuersdorf nach 

Borna (Foto: Thomas Bergner) 

und Großgrimma (Zeitz-Weißenfels), dass 

mit fairen, dem Grundsatz „Neu für Alt“ 

entsprechenden Entschädigungsangeboten 

und der Errichtung neuer Siedlungen nach 

den Vorstellungen der Betroffenen Akzeptanz 

und Sozialverträglichkeit erreichbar 

waren. 

Demgegenüber beschritt die Gemeinde 

Heuersdorf alle rechtsstaatlichen Wege, 

um die Umsiedlung noch aufzuhalten, ehe 

diese mit dem Urteil des Sächsischen Verfassungsgerichtshofs 

vom 25.11.2005 zum 

Heuersdorfgesetz der Staatsregierung endgültig 

besiegelt wurde. Zu diesem Zeitpunkt 

hatte auf der Grundlage des zwischen Freistaat 

und MIBRAG mbH abgeschlossenen 

Heuersdorfvertrags vom Juni 1994, der 

sich als belastbare materielle Basis „zuguns- 

ten Dritter“ bewährt hatte, bereits selbstbestimmt 

den Ort verlassen. Ab 2005 kam 

es schließlich doch noch zur Entwicklung 

gemeinsamer Umsiedlungsstandorte in Regis-Breitingen 

(„Am Wäldchen“), Hagenest 

(Kirschallee) und Frohburg („Neu-Heuersdorf“). 

Diese wurden in einer passablen 

städtebaulichen Qualität ausgeführt; für 

eine gemeinsame Umsiedlung der Heuersdorfer 

Bürger aber war es längst zu spät. 

Mit der Umsetzung der Emmauskirche 

2007 nach Borna konnte ein wichtiges 

Baudenkmal für die Nachwelt erhalten 

werden. 2009 verließen die letzten Bürger 

das mittlerweile weitestgehend abgerissene 

Umsiedlungsstandort Großgrimma am Südhang Hohenmölsen 

(Foto: Andreas Struzina) 

Dorf. Abzuwarten bleibt, welche Weichenstellungen 

zur Zukunft von Pödelwitz 2011 

erfolgen. Angesichts des herannahenden 

Tagebaus Vereinigtes Schleenhain und der 

damit verbundenen Lärm- und Staubbelas- 

tungen plädiert ein Teil der Dorfgemeinschaften 

für ein „Bleiben“, flankiert durch 

Immissionsschutzmaßnahmen, während der 

andere eine sozialverträgliche Umsiedlung 

bevorzugen würde. 

Von der Mehrzahl der „verlorenen Orte“ 

blieb nicht viel mehr als die Erinnerung 

erhalten. An einigen Stellen verweisen Gedenksteine 

(z. B. „Eisernes Kreuz“ Paupitzsch, 

Werbelin, Crostewitz, Blumroda, 

Ruppersdorf, Schleenhain, Rusendorf, 

Stöntzsch), Bojen (Nachterstedt), neue Namensgebungen 

(z. B. Gremminer, Seelhausener, 

Werbeliner, Schladitzer, Cospudener, 

Hainer, Pereser, Runstedter See, Magdeborner 

Insel) sowie Dauerausstellungen 

(Kirchenruine Wachau) und Informationstafeln 

(Geiseltal) auf untergegangene Dörfer. 

Diese bilden zusammen mit dem neuen 

Standort für Großgrimma am Südhang 

Hohenmölsen wichtige Bestandteile 

im Sachzeugenspektrum der 

Mitteldeutschen Straße der 

Braunkohle, die zugleich für 

Vergangenheitsbewältigung 

und Identitätsbewahrung 

stehen. 

Prof. Dr. habil. Andreas Berkner 

Neuerscheinungen 

Kartenwerk Realnutzung 1:50.000 

mit umfassender Darstellung der 

Flächennutzungen und der Entwicklung 

der Bergbaufolgelandschaften 

Blatt Südwest 

(Leipzig-Borna) ( 2/2009) 

Blatt Nordwest 

(Leipzig-Delitzsch) ( 2/20 0) 

Herausgeber: 

Regionaler Planungsverband 

Leipzig-Westsachsen 

Abgabe gegen Schutzgebühr (5,00 € je 

Blatt zzgl. Versandkosten) bei der 

Regionalen Planungsstelle 

Bautzner Straße 67, 0 7 Leipzig 

Tel./Fax: (0 ) 7 6 0/ 

E-Mail: wichert@rpv-westsachsen.de 

Internet: www.rpv-westsachsen.de 

Gedenkstein Rusendorf 

(Foto: Andreas Berkner) 

Ausstellungen in der 

Kirchruine Wachau 

(Foto: Annett Stengel)

Badeparadies Mondsee – 

20 Jahre Freizeitspaß & Naherholung im Freizeitpark Pirkau 

In unmittelbarer Nachbarschaft und auf den Fluren der über 

1000-jährigen Kleinstadt Hohenmölsen im heutigen Burgenlandkreis 

in Sachsen-Anhalt befindet sich seit 1991 der Baggersee. Ein 

Pilotprojekt für Rekultivierung von 150 ha Abraumkippenflächen 

des Tagebaues Pirkau schuf in den Jahren von 1985 bis 1990 die 

Voraussetzungen für die Entstehung des Sees. 

Das Tagebaurestloch füllte sich mit Wasser von noch vorhandenen 

Tiefbrunnen und durch den Anstieg des Grundwassers. So 

konnte der 36 ha große See mit einer aufgeforsteten Waldfläche 

von rund 23,5 ha entstehen, der nach seinem Aussehen einer 

6 Leipziger SEENLAND Journal 

Sichelform, den Namen Mondsee erhielt. Er komplettierte 1991 

im Zeitz-Weißenfelser Revier die Anzahl der Baggerseen, in dessen 

Nachbarschaft der Werbener See liegt. 

Der 7 m tiefe See entwickelte sich zu einem Freizeit- und Surferparadies, 

mit einem 800 m langem gepflegten Sandstrand, einer 

8 ha großen Liegewiese, einer 84 m langen Riesenrutsche und 

einem tollen Kinderspielplatz, mit einem Piratenschiff als Klettergerüst. 

Eine Mehrzwecksportanlage und insgesamt vier Beach- 

Volleyball-Spielplätze, ein ausgebauter Rundwanderweg, ein Trimm- 

Dich-Pfad vervollständigen das Angebot für Freizeit und Naherholung. 

Schautafeln informieren über die Entstehungsgeschichte des 

Sees und vermitteln Kontaktmöglichkeiten zum Heimatverein des 

Zeitzer-Weißenfelser Bergbaurevier e. V. und dem Bergbaumuseum 

Deuben. 

Ganzjährig ist der Mondsee ein Angebot zum Surfen, Tauchen, 

Campen, Angeln, Wandern und Radfahren. Während frostiger Wintertage 

und einer trittsicheren Eisdecke ist auf dem Mondsee sogar 

Schlittschuhlaufen angesagt. Das in der Saison bewirtschaftete 

kleine Strandlokal „Seeblick“ ist für den kleinen aber auch für den 

großen Hunger ein guter Anlaufpunkt. Kostenlose Parkplätze und 

eine gute Verkehrsanbindung machen den Mondsee auch für Gäste 

mit einer längeren Anreise attraktiv. 

Auf dem Campingplatz können Campingfreunde in der Natur, 

mitten im Wald oder nahe am See auf der Wiese, ihre Zelte aufschlagen. 

Zur Ausstattung gehören WC- und Duschkabinen ebenso 

wie separate Stromanschlüsse. Dauer- als auch Kurzzeitcamper 

finden in der Zeit von April bis Oktober am Mondsee eine Oase 

der Erholung. Parkgebühren werden, außer am FKK-Strand, nicht 

erhoben! 

Seit 2009 wurde der 4 km lange markierte Wanderweg am 

Mondsee in den Kohle-Radwanderweg aufgenommen. Auf diesen 

Wanderungen können die Gäste die umliegende Bergbaufolgelandschaft 

erkunden oder von der nahen „Grünen Magistrale“, am Aussichtspunkt 

Einblicke in die jetzige Kohlegewinnung erhalten. 

Zu den alljährlich stattfindenden Veranstaltungen wie das Mondsee-Strandfest 

am ersten Augustwochenende, im Juni das Mondsee-Reitturnier 

und zum Saisonausklang das Mondsee-Drachenfest 

kommen etwa 100 000 Besucher. Hauptsächlich aus den benachbarten 

Städten Zeitz, Weißenfels, Hohenmölsen, Lützen und Pegau 

kommen die Besucher zu den Veranstaltungen. Die verkehrsgünstige 

Lage über die Autobahnabfahrten der A 38 – Lützen und 

der A 9 – Weißenfels sowie über die Bundesstraße 91 ermöglichen 

eine gute Anreise. Dabei sollten sich die PKW-Fahrer stets in Richtung 

Hohenmölsen orientieren. Durch Ausschilderungen werden 

Gäste direkt bis zum Mondsee, dem Badeparadies im Hohenmölsener 

Land, geführt. 

Sabine Raabe 

MIBRAG 

Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH 

Glück-Auf-Straße 1 

06711 Zeitz 

Telefon +49 (0) 3441 684-0 

E-Mail info@mibrag.de 

www.mibrag.de M I B R AG 

! 

... zum Heraustrennen und Sammeln! 

Freizeit- und Erholungspark Pirkau – 

Der Mondsee 

Der 36 ha große Mondsee, der nach seinem 

Aussehen – Form einer Mondsichel – 

benannt wurde, entstand im Rahmen eines 

Pilotprojektes, einem im Zeitz-Weißenfelser 

Revier bis dahin einmaligen Rekultivierungsvorhaben 

auf ehemaligen 150 ha 

großen Abraumkippen (1985 - 1990) des 

ehemaligen Tagebaus Pirkau. 

Die Badesaison wurde 1991 eröffnet. Der 

7 m tiefe See entwickelte sich zu einem 

Freizeitparadies, mit einem 800 m langen 

gepflegten Sandstrand, 8 ha großer Liegewiese, 

einer Waldfläche von 23,5 ha, einer 

84 m langen Riesenrutsche, einem tollen 

Kinderspielplatz, mit einem Piratenschiff 

als Klettergerüst. Eine Mehrzwecksportanlage 

und insgesamt vier Beach-Volleyball- 

Spielplätze, ein ausgebauter Rundwanderweg, 

ein Trimm-Dich-Pfad vervollständigen 

die Möglichkeiten für Freizeit und Naherholung. 

Schautafeln informieren über die 

Entwicklung des See’s und Kontaktmöglichkeiten 

des Bergbaumuseum Deuben. 

Ganzjährig bietet der Mondsee die Möglichkeit 

zum Surfen, Tauchen, Campen, 

Angeln sowie Wandern und Radfahren. 

Während frostiger Wintertagen und einer 

trittsicheren Eisdecke ist auf dem Mondsee 

sogar Schlittschuhlaufen angesagt. Der 

Strandimbiss „Seeblick“ ist für den kleinen 

aber auch für den großen Hunger der Gäste 

in der Saison sehr gefragt. Kostenlose Parkplätze 

und eine gute Verkehrsanbindung 

machen den Mondsee auch für Gäste mit 

einer längeren Anreise attraktiv. Auf dem 

Campingplatz können Campingfreunde in 

der Natur, mitten im Wald oder nahe am 

See auf der Wiese, ihre Zelte aufschlagen. 

Zur Ausstattung gehören WC- und Duschkabinen 

ebenso wie separate Stromanschlüsse. 

Dauer- als auch Kurzzeitcamper 

finden von April bis Oktober eine Oase der 

Erholung. Parkgebühren werden, außer am 

FKK-Strand, nicht erhoben! 

7 

Folge 3 | Mondsee 

Daten & Fakten 

Kohleförderung im Tagebau Pirkau 

Aufschlussbeginn 1943 

Stillsetzung 1974 

Flutung 1989 - 1991 

Mondsee 

Fläche: 36 ha 

Volumen: ca. 1,8 Mill. m³ 

Wassertiefe (Mittel / Max.): 7 m / 11 m 

Uferlänge: 2,5 km 

Wasserqualität: sehr gut 

Nutzung: Freizeit- und Erholungsgebiet 

Veranstaltungshöhepunkte: 

10. Mondsee-Himmelfahrtstreffen 2011, 

Mondsee-Strandfest am 1. August-Wochende, 

Mondsee-Reitturnier im Juni, 

Mondsee-Lauf, 

Mondsee-Treffen der Ford-Motorsportler, 

Mondsee-Drachenfest / 

Abschluss der Badesaison 

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung: 

Kulturhaus Profen (seit 2002 Umnutzung für 

Tagebauverwaltung), Bergbaumuseum Deuben, 

Grüne Magistrale, Droyßiger Schloss mit 

Bärenzwinger, Naumburger Dom, Freyburg, 

Arche Nebra, Museum Schloss Moritzburg und 

Schlosspark in Zeitz, Historische Altstadt und 

Unterirdische Gänge Zeitz, Straße der Romanik, 

Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz, Barockstadt 

Weißenfels, Novalishaus Weißenfels, 

Gustav-Adolf-Gedenkstätte und Museum Schloss 

Lützen, Weinregion Saale-Unstrut-Elster 

Foto unten: MIBRAG/Rainer Weisflog

Foto: MIBRAG/Horst Fechner 

( 

Strandbereich/ 

Bademöglichkeit 

Beachvolleyplatz 

Gastronomie 

Tauchen 

P 

Campingplatz 


2 

2 Surfmöglichkeit 

Parkplatz 

Bushaltestelle 

Mondsee 

Seit 2009 wurde ein 4 km langes Teilstück des markierten Mondsee-Wanderweges 

in den Kohle-Radwanderweg aufgenommen. So 

können Wanderfreunde direkt von der Zeitzer Brikettfabrik „Herrmannschacht“, 

der ältesten Brikettfabrik der Welt und Station an 

der „Europäischen Route der Industriekultur“, bis zum Mondsee 

bei Hohenmölsen den Kohle-Radwanderweg entlang fahren oder 

wandern und dabei die Bergbausachzeugen und die -folgelandschaft 

erkunden. Am Aussichtspunkt des aktiven Tagebau Profens, 

erhalten die Gäste Einblicke in die jetzige beeindruckende 

Kohlegewinnung. 

( 

Richtung 

Hohenmölsen 

P 

P 

! 

... zum Heraustrennen und Sammeln! 

Richtung 

Profen 

Entwicklung der Freizeit- und Ferienregion 

Von der ersten Tourismusmesse bis zum ersten Tourismustag 

Der Dachverband Sächsisches Burgen- 

und Heideland e. V. hat im Jahr seines 

zwanzigjährigen Bestehens ein sehr gutes 

Ergebnis erreicht. Im Zeitraum von Januar 

bis August 2010 wurden im Sächsischen 

Burgen- und Heideland über 1,2 Millionen 

Übernachtungen, inkl. Vorsorge- und 

Rehakliniken, gezählt. Das entspricht mit 

13,4 Prozent dem stärksten Zuwachs im 

Freistaat Sachsen. Die durchschnittliche 

Gästeaufenthaltsdauer betrug knapp drei 

Tage. Die durchschnittliche Auslastung der 

etwa 15.000 Gästebetten lag bei 35,5 Prozent. 

Einen wichtigen Beitrag dazu lieferte 

die Freizeit- und Ferienregion des Leipziger 

Neuseenlandes. Nachdem die regionalen 

Strukturen gefestigt wurden und die Partner 

immer näher zusammengerückt sind, kann 

nun der Lohn der Arbeit geerntet werden. 

An dieser Stelle sollte an den Anfang der 

touristischen Entwicklung unserer Region 

erinnert werden. Vor 10 Jahren, im Jahr 

2001, wurde im Maschinenhaus der ehemaligen 

Brikettfabrik Witznitz in Borna die 

erste Tourismusmesse im damaligen Landkreis 

Leipziger Land durchgeführt. Fast 

auf den Tag genau, am 16.06.2010, fand 

nunmehr in diesem Jahr im Rahmen des 

5. Fun- und Trendsport-Wochenendes am 

Großstolpener See der erste Tourismustag 

im neugebildeten Landkreis Leipzig statt. 

Die Teilnehmer wurden mit den Ergebnissen 

von Machbarkeitsstudien vertraut gemacht, 

die anschließend diskutiert wurden. 

Eindeutig waren die Aussagen der Touris- 

musexperten, wie sich das Leipziger Neuseenland 

als eine touristische Destination 

mit 9 Teilregionen zukünftig behaupten 

kann. Die Experten schätzten das Leipziger 

Neuseenland als eine seit rund 3 Jahren 

gefestigte Destination ein, deren Vermarktung 

klar strukturiert und die Abgrenzungen 

profiliert sind. Diese Klarheit ist z. B. in den 

Teilregionen der Dübener Heide als auch im 

Naturpark Muldenland z. Z. noch nicht so 

ausgeprägt erkennbar. 

Die 15. Stadt-Umland-Konferenz tagte 

im November 2010 in Leipzig. Auf ihrer 

Agenda standen ebenfalls touristische Themen 

im Mittelpunkt. Unter Federführung 

der Arbeitsgruppe Naherholung und Tourismus 

konnte z. B. das Radwegenetz mit 

dem Inneren und Äußeren Ring um Leipzig 

über Jahre entwickelt, ausgebaut und beschildert 

werden. 

Ganz aktiv engagieren sich die beiden im 

heutigen Landkreis Leipzig etablierten touristischen 

Vereine, seit 1991 der Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land e. V. und 

seit 1998 der Tourismusverein Leipziger 

Neuseenland e. V. Aufgrund des gestiegenen 

Interesses an der touristischen Entwicklung 

der Region und der wachsenden 

touristischen Unternehmungen konnte im 

Kohrener Land die Mitgliederzahl des Verbandes 

auf 140 Vereinsmitglieder und im 

Tourismusverein Leipziger Neuseenland auf 

120 Mitglieder ansteigen. Mit dem Potential 

dieser Mitglieder und durch Kooperationen 

mit benachbarten Vereinen und Ein- 

9 

richtungen ist man dem Ziel näher gerückt, 

sachsenweit wahrgenommen zu werden. 

Präsentationen auf den Leipziger, Chemnitzer 

und Dresdener Messen, Stadtfesten 

oder auch bei großen Sportereignissen trugen 

zur Erhöhung des Bekanntheitsgrades 

einer Region im Wandel bei. 

Die regionaltypischen touristischen Produktangebote, 

so z. B. die geführten Rundreisen 

durch das Leipziger Neuseenland, 

Kraftwerks- und Tagebautouren, wie die 

Phönixtour, die neuen „Touren mit Kultur“ 

oder auch die Spurensuche nach Persönlichkeiten, 

mit den zertifizierten GästeführerInnen, 

treffen den Geschmack der ansässigen 

Bevölkerung und der Besucher. 

Schritt für Schritt vollzieht sich der Entwicklungsprozess 

der touristischen Zukunftsregion. 

Bereits vor 10 Jahren konnte 

der Landschaftspark Cospudener See, als 

ein Teilprojekt der EXPO 2000, der Öffentlichkeit 

übergeben werden. Im Jahr 2006 

folgte der Markkleeberger See, der heute 

mit einer modernen Wildwasserkanuanlage, 

dem ersten Fünf-Sterne-Ferienpark, 

einer fast eintausend Meter langen Uferpromenade 

und drei Stränden seine Besucher 

begeistert. Im November 2010 konnte am 

Störmthaler See der künftige Hafen Richtfest 

feiern und die schwimmende Kirche 

„Vineta“ an ihren endgültigen Standort auf 

den See eingeschwommen werden. Weitere 

Attraktionen für Gäste und Besucher folgen 

im Jahr 2011. 

Sabine Raabe


Bernstein – ein begehrter und 

geheimnisumwitterter Schmuckstein 

Die Bernsteinvorkommen um Bitterfeld 

fanden bereits um 1730 das Interesse der 

Geologen. Eine bergmännische Förderung 

setzte aber erst 240 Jahre später ein. Die 

intensive Suche nach Braunkohlevorkommen 

im Bitterfelder Revier brachte immer 

wieder Nachweise des dunkelbraunen bis 

honiggelben fossilen Harzes. 

Die ostpreußische Fundstätte bei Palmnicken 

beherrschte den europäischen Bernsteinmarkt 

bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges. 

Die geopolitischen Veränderungen 

nach 1945 machten die Auffindung neuer 

Vorkommen für die bernsteinverarbeitende 

Industrie an der deutschen Ostsee 

nötig und man erinnerte sich der mitteldeutschen 

Vorkommen. 1975 begann der 

Bernsteinabbau auf der Sohle des Braunkohlentagebaus 

Goitzsche. Anfangs mittels 

Schürfhacke und Schaufel, später, ab 1976 

bis zur Einstellung 1993, durch maschinelle 

Förderung. 

Das Ende des Braunkohlentagebaus im 

Bitterfelder Revier zog auch das Ende der 

Bernsteinförderung mit sich. Auflagen in 

der Förderungstechnik erhöhten die Produktionskosten, 

ein konkurrenzfähiger Absatz 

des fossilen Harzes war nicht mehr 

möglich. Bis zu 800 t wurden von 1975 

bis 1993 gefördert, weitere 1.000 t sollen 

noch im Boden vorhanden sein. 

Kreismuseum 

Ortsteil Bitterfeld • Kirchplatz 3 

06749 Bitterfeld-Wolfen 

Telefon: 03493 401113 • Telefax: 03493 401114 

info@kreismuseum-bitterfeld.de 

Öffnungszeiten: Di-Fr 10:00-16:00 Uhr • So 10:00-16:00 Uhr 

War die Bernsteinproduktion in Bitterfeld 

auch immer mit einer gewissen Geheimhaltung 

verbunden, so war das – offiziell verbotene 

– Sammeln von Bernstein unter den 

Bergleuten weit verbreitet. Ungezählt sind 

die Anekdoten, wo ein aus Bitterfeld mitgebrachter 

Bernstein an einem beliebigen 

Ostseestrand bei Feriengästen ein wahres 

Goldfieber verursachte, bei dem Bitterfelder 

Gast aber ein schelmisches Lächeln 

auslöste. 

Nach Einstellung des Bergbaus wurden von 

Sammlern, oft unter Umgehung bergrechtlicher 

Bestimmungen, noch private Schürfungen 

vorgenommen. Jetzt ist das ca. 22 

Mio. Jahre alte Harz endgültig unerreichbar, 

denn bis zu 30 m Wasser überdecken 

die bernsteinführenden Schichten. 

Das Kreismuseum zeigt seit März 2001 in 

einer repräsentativen Schausammlung die 

bekannten einheimischen Bernsteinsorten 

und -formen ebenso wie die besonders 

begehrten Einschlüsse von Insekten und 

Pflanzen. Fast alle Objekte sind Leihgaben 

des Vereins der Freunde und Förderer, 

Fachgruppe Geologie. Daneben wird die 

geologische Situation beschrieben und ein 

Überblick über die Forschungsgeschichte 

zu diesem begehrten und geheimnisumwitterten 

Schmuckstein gegeben. 

T e l . : 0 3 4 9 4 6 6 6 0 3 1 7 - 3 1 9 

Städtisches Kulturhaus – 

bedeutende kommunale kulturelle Begegnungsstätte 

Eine bedeutende kommunale kulturelle Begegnungsstätte ist das Städtische Kulturhaus. 

Dieses kann auf eine achtzigjährige Geschichte verweisen. 1927 von den Agfa- 

Werken erbaut, diente das Kulturhaus bis zur politischen Wende 1989 hauptsächlich 

als Veranstaltungsstätte für die Mitarbeiter der ehemaligen Filmfabrik Wolfen. Erst mit 

der Übernahme des Kulturhauses durch die damalige Stadt Wolfen im Jahre 1991 konnten 

die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass das Kulturhaus in wachsendem 

Maße Bedeutung für die Stadt, die Region und darüber hinaus einnahm. 

Das Team des Kulturhauses ist in Zusammenarbeit mit verschiedenen Veranstaltern 

und Agenturen bestrebt, für die Gäste des Hauses ein breit gefächertes 

Angebot verschiedener Genres zu unterbreiten. Neben 

Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche können das unter anderem 

Varietéveranstaltungen, Kabarett, Musicals, Ballett, Oper 

und Operette, Theater, Kleinkunst und Tanzveranstaltungen sein. 

Und was wäre das Städtische Kulturhaus ohne seine zahlreichen 

Vereine und Interessengemeinschaften? Ihre Aktivitäten, ihre unzähligen 

Vorstellungen und Ausstellungen haben dazu beigetragen, 

die kulturelle Vielfalt des Kulturhauses zu erweitern und das 

kulturelle Leben in unserer Stadt zu bereichern. 

Ansässige Firmen nutzen das Haus immer wieder gern für ihre 

Gesprächsrunden, Konferenzen und Veranstaltungen. 

Um die Angebotsvielfalt und die dazu notwendigen technischen 

Möglichkeiten bieten zu können, hat die Stadt in den letzten Jahren 

erhebliche finanzielle Mittel in den Um- und Ausbau des Kulturhauses 

investiert. 

Städtisches Kulturhaus 

Ortsteil Wolfen 

Puschkinstr. 3 

06766 Bitterfeld-Wolfen 

Telefon: 03494 6660-303 

Telefax: 03494 6660-444 

kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de 

www.kulturhaus-bitterfeld-wolfen.de 

Geschäftszeiten: 

Mo-Fr 08:00-12:00 Uhr, 

13:00-18:00 Uhr 

Theaterkasse: 

Die, Do 10:00-18:00 Uhr 

Mi, Fr 10:00-16:00 Uhr 

Telefon: 03494 6660-666 

Veranstaltungen 2011 

„Faust I“ 

19.01.2011 / 10:00 Uhr 

(inszen. Landesbühne Sachsen-Anhalt) 

„Große Dampfershow“ 

24.02.2011 / 19:30 Uhr 

„Rudy Giovannini“ 

20.03.2011 / 16:00 Uhr 

„The Cavern Beatles“ 

23.03.2011 / 20:00 Uhr 

„Musik für Sie” 

08.04.2011 / 19:30 Uhr 

(präsentiert vom MDR-Fernsehen)


Urlaub das ganze Jahr – 

FEZ Eilenburg geht neue Wege beim Freizeitangebot 

Totgesagte leben länger, so auch das 

Campen. Einst als spießbürgerlich verschrien, 

später mit dem Prädikat „prollig“ 

behaftet, erfreut sich das Campen heute 

wieder stetig wachsender Beliebtheit. Es ist 

vor allem die Freiheit, dem hektischen Alltag 

und der Etikette zu entfliehen, was die 

Faszination des Campens ausmacht. Um 

die ganze Familie anzuziehen, beschreitet 

die Freizeit- und Erholungszentrum (FEZ) 

Eilenburg GmbH 2010 mit ihrem aktuellen 

Projekt in den neuen Bundesländern 

zeitgemäße Wege. Eilenburg, das Tor zur 

Dübener Heide ist ca. 35 Jahre ein Kleinod 

für Camper. Direkt am 150 ha großen Badesee 

gelegen, hat das FEZ 200 Stellplätze 

Freizeit und Erholungszentrum (FEZ) Eilenburg GmbH 

für Dauer- und 100 Stellplätze für Tagescamper. 

Für Kurzentschlossene besteht die 

Möglichkeit, in einem Bungalow oder in 

einem Wohnwagen zu übernachten. Kinder 

haben Gelegenheit die Spielburg zu 

erobern, Volleyballplätze in Beschlag zu 

nehmen oder sich auf dem Bolzplatz auszutoben. 

Im Sommer ist nicht nur Baden 

angesagt, sondern auch Surfen, Segeln 

oder Rudern. Ein Bootsverleih befindet sich 

vor Ort. Freunde der Freikörperkultur kommen 

ein einem eigens für sie reservierten 

Strandabschnitt auf ihre Kosten. Für ganz 

Mutige lohnt es sich die moderne Wasserskianlage 

auszuprobieren, die direkt an das 

Areal angrenzt. 

Auf etwa 5.000 m² Fläche entstanden 

2009 insgesamt 25 Stellplätze, ausgerüstet 

mit Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss, 

die zukünftig für Mobilheime zur 

Verfügung stehen werden. Damit greift der 

Platz einen aus den Niederlanden, Großbritannien 

und den USA stammenden 

Trend auf. Mobilheime haben mit einer 

Größe von bis zu 40 m² gegenüber den 

üblichen Wohnwagen eindeutig Platzvorteile. 

Mit einer Achse versehen werden sie 

stets per Tieflader angeliefert. Komplett 

schlüsselfertig installiert und ausgestattet 

mit Küche, Wohn- und Schlafzimmer, Bad, 

WC, Dusche oder gar Badewanne sowie 

Heizung, bietet dieses mobile Heim eine 

Wohnkomfort, den man sonst nur in den 

eigenen vier Wänden findet. 

Beate Millemann 

• 200 Stellplätze für Dauercamping 

• 100 Plätze für Tagescamping 

• Bungalow / Mietwohnwagen verschiedene Größen 

• 150 ha Badesee (Listung in „Sauberste EU-Gewässer) 

• Wassersportmöglichkeiten – besonders ideal für Segler u. Surfer 

• Angeln / Bootsverleih / Wasser-Ski-Anlage 

• separater FKK Strand 

• sehr gute Einkaufmöglichkeiten 

• Gastronomie am Platz 

• familienfreundlich 

• Mobilheimstellplätze 

• winterfeste moderne gepflegte Sanitäranlagen mit 

behindertengerechter Ausstattung 

Freizeit- und Erholungszentrum Eilenburg GmbH • Zum See 1 • 04838 Eilenburg 

Telefon: 03423 659933 • Funk: 0177 2222005 • Fax: 03423 659983 • E-Mail: Camp-EB@t-online.de • Internet: www.Camp-EB.de 

80 Jahre Verein Dübener Heide – 

„Heimat ist dort, wo man sich einbringen kann ...“ 

Der Verein Dübener Heide wurde am 28. 

September 1930 „bei herrlichem Wetter“ 

von etwa 70 Heidefreunden im damaligen 

Stadtparkrestaurant in Düben, dem heutigen 

Restaurant Kurhaus, gegründet. Der 

Name allein ist schon Programm. Es waren 

Heidefreunde und Vertreter aus den Städten 

Düben, Gräfenhainichen, Kemberg, 

Schmiedeberg, Jeßnitz, Bitterfeld und 

Leipzig. Sie kümmerten sich um die Entwicklung 

des Wanderns, des Naturschutzes 

und der touristischen Erschließung ihrer 

Heimat bis der Zweite Weltkrieg ausbrach 

und das Vereinsleben zunächst zum Ruhen 

und mit Gründung der DDR völlig zum Erliegen 

kam. Erst mit der politischen Wende 

im Jahr 1990 gründete sich der Verein neu 

mit dem Ziel, die Dübener Heide als Lebens- 

und Erlebnisraum zu erhalten. Hintergrund: 

Die Region war von den Abraumbaggern 

der Braunkohleindustrie bedroht. 

Das wollten engagierte Heidefreunde um 

Herbert Meyer, dem langjährigen Vereinsvorsitzenden 

und heutigem Ehrenmitglied, 

verhindern. 

1992 vereinbarten schließlich 

die Umweltminister der Länder 

Sachsen und Sachsen- 

Anhalt die Gründung 

des Naturparks 

Dübener Heide. 

Der Verein 

Dübener 

Heide 

wurde infolgedessen anerkannter Träger 

des Naturparks in Sachsen und Sachsen- 

Anhalt und ist bis heute ein Bürgerverein 

mit rund 400 Angehörigen in 13 Ortsgruppen 

und einer Interessensgemeinschaft 

– Tendenz steigend. Vorsitzender des Heide- 

und Naturparkvereins ist Axel Mitzka. 

Am 31. März fand die Festveranstaltung 

zum 80. Jahrestag der Gründung und zum 

20. Jahrestag der Neugründung des Vereins 

Dübener Heide statt. Auch 2011 hält 

der Verein erneut zahlreiche Angebote für 

seine Gäste bereit damit sie den Naturpark 

Dübener Heide noch besser 

mit all seinen Facetten kennen 

und lieben lernen können. 

Naturparkbüro Sachsen 

Falkenberger Straße 3 

04849 Pressel 

Telefon 034243 72993 

www.naturpark-duebenerheide.com 

8. Mai 2011 – Naturparkfest 

Naturparkfest an der Friedrichshütte bei Kossa – der Verein Dübener Heide e.V. lädt 

zum großen Sonntagsausflug ein. Erleben Sie das spektakuläre Kranzreiten, Biergartenstimmung, 

Kremserfahrten, Blasmusik und einheimische Spezialitäten von Anbietern 

der Initiative „Bestes aus der Dübener Heide“. 

Heidemesse 

Am 26. und 27. Februar 2011 findet 

bereits zum 4. Mal die Heidemesse: 

„Was die Heide bietet: Bildung, 

Erlebnis, Kultur und Genuss“ in der 

Gutsscheune in Schwemsal statt. 

Veranstalter ist das Netzwerk Natur- 

Reich, das innerhalb des Naturparks 

Dübener Heide für die Umweltbildung 

verantwortlich ist. 

Am 26.02. beginnt die Messe um 

13:00 Uhr mit einer Eröffnungsveranstaltung 

zu der zahlreiche Gäste aus Politik 

und Wirtschaft geladen sind. Neu 

wird an diesem Tag eine Vorstellung 

der Umweltbildner aus der Dübener 

Heide und ihrer Fähigkeiten in einem 

Seminarraum sein. Dabei können sich 

Pädagogen direkt ein Bild der vorhandenen 

Angebote machen. 

Aber auch Familien, Heidebesucher, 

Reiseunternehmen, Tourismuseinrichtungen, 

Behindertenverbände, Seniorengruppen 

sowie interessierte Vereine 

und Verbände sind herzlich eingeladen, 

denn nicht nur der Bereich Umweltbildung 

wird an diesen zwei Tagen in der 

Scheune vertreten sein, auch „Bestes 

aus der Dübener Heide“ sowie das Gesundheitsnetzwerk 

präsentieren sich. 

Bereits um 11:00 Uhr geht es gleich 

am nächsten Tag, dem 27.02., mit der 

Messe in der Gutsscheune weiter. 

An beiden Tagen wird die Messe um 

17:00 Uhr enden. Der Eintritt ist frei!

Zwenkau – natürlich verbunden 

Interview mit dem Bürgermeister 

der Stadt Zwenkau, Holger Schulz 

Redaktion: 

Herr Bürgermeister, die Hafenstadt Zwenkau 

gewinnt immer mehr an Profil. Die 

Baustelle direkt am künftigen Hafen lässt 

erkennen, dass alle Voraussetzungen für 

den Bau eines neuen urbanen Zentrums 

geschaffen werden. Welche Zukunftspläne 

werden realisiert und müssen die Besucher 

mit Einschränkungen rechnen? 

BM Schulz: 

Nachdem die Sächsische Seebad Zwenkau 

GmbH & Co. KG (SSZ) das Bauland 

erschlossen hat, werden ab Ende 2010 die 

ersten Grundstücke an die ersten Bauherren 

übergeben werden können. Perspektivisch 

wird am Hafen ein neuer Stadtteil mit 

Wohn- und Gewerbebereichen in verschiedenen 

Grundstücksgrößen entstehen. Das 

Wegesystem in der entstehenden Lagune 

wird in diesem Jahr komplettiert, so dass 

die Besucher unterschiedlichste Angebote 

für ihre Spaziergänge und Wanderungen 

haben werden. Wir rechnen damit, dass 

mit Flutungsende des Zwenkauer Sees 

2014 auch Einschränkungen durch die 

nachlassende Bautätigkeit zurückgehen. 

Redaktion: 

Der Zwenkauer See wurde seit 2007 mit 

Profener Sümpfungswasser fremdgeflutet. 

Mit einer Fläche von 9,7 km² und einem 

Volumen von 174 Millionen Kubikmeter 

wird der See im Südraum Leipzig zum 

flächengrößten Standgewässer gehören. 


Wie weit sind die Baumaßnahmen, um die 

Flutung mit Wasser aus der benachbarten 

Weißen Elster ergänzen zu können? 

BM Schulz: 

Durch den Sanierungsträger LMBV wird das 

Einlaufbauwerk an der Ortslage Zitzschen 

vorbereitet und Ende 2011 fertiggestellt. 

Diese wichtige Maßnahme ist ein Teil des 

Hochwasserschutzprojektes für die Stadt 

Leipzig, wofür der Zwenkauer See vorgesehen 

ist. Durch das Wasser der Weißen 

Elster wird nebenbei noch die Wasserqualität 

des Sees positiv beeinflusst und der 

Flutungszeitraum kann verkürzt werden. 

Redaktion: 

Herr BM, jeder See sollte möglichst ein 

Alleinstellungsmerkmal haben. Können sie 

schon sagen, welche der Maßnahmen umgesetzt 

werden können? 

BM Schulz: 

An erster Stelle möchte ich die Gewässerverbindung 

zum Cospudener See ansprechen. 

Dieser etwa 650 Meter lange 

Kanal wird mit einem Schleusenbauwerk 

einen Höhenunterschied von 3,5 Meter 

überwinden können. Die Fertigstellung ist 

im Jahr 2014 vorgesehen. Die Planungen 

des Zweckverbandes Neue Harth sind weit 

fortgeschritten, so dass den Investoren am 

Nordufer des Zwenkauer Sees konkrete 

Angebote offeriert werden können. Welche 

der Planungsziele umgesetzt werden, 

entscheiden die Investoren, so z. B. auch 

Holger Schulz 

Bürgermeister der Stadt Zwenkau 

über die Realisierung der Vision, dass eines 

Tages eine Seilbahn den Hafenbereich 

mit dem Nordufer verbindet und den Anschluss 

zum Freizeitpark BELANTIS auf 

direktem Weg herstellen kann. Durch die 

Größe und geographische Ausrichtung in 

hiesiger Windrichtung wird der Zwenkauer 

See natürlich auch als Wassersportrevier 

sehr interessant. 

Redaktion: 

Zahlreiche Reise- und Besuchergruppen 

haben seit der Inbetriebnahme des Bergbauaustellungspavillons 

im April 2006 

am Stadthafen KAP ZWENKAU einen 

Zwischenstopp eingelegt, um sich sowohl 

mit der Tagebaugeschichte der Region als 

auch mit den Zukunftsvisionen vertraut 

machen zu können. Mit der Gestaltung des 

Außenareals des Pavillon mit Bergbausachzeugen, 

der Darstellung der Zwenkauer Abraumförderbrücke 

im Modell in der ersten 

Ausstellungsetage sowie der modernen 

Präsentation der Tagebaugeschichte ist 

wahrlich ein Besuchermagnet in Zwenkau 

geschaffen worden. 

BM Schulz: 

Der Bergbauaustellungspavillon wird mit 

der Fertigstellung des Hafens in seiner Bedeutung 

als innerstädtisches Ausflugsziel 

noch wachsen. Beliebt ist auch die Sonnenterrasse, 

von der nicht nur ein toller 

Ausblick auf den künftigen See und auf 

die Skyline von Leipzig möglich ist, sondern 

auch windgeschützt die gastronomische 

Betreuung genutzt werden kann. 

Nicht vergessen möchte ich das Angebot 

der Schiffstouren mit dem Fahrgastschiff 

MS „Santa Barbara“, die seit 12.07.2008 

buchbar sind und einen unvergleichlichen 

und einmaligen Blick auf den Landschaftswandel 

vom Wasser aus ermöglichen. 

Redaktion: 

Herr BM, was würden Sie Bewohnern und 

ihren Gästen als Zwenkauer Sehenswürdigkeiten 

empfehlen und welche kulturellen 

Angebote sollten 2011 besucht werden? 

BM Schulz: 

An erster Stelle begrüßen wir unsere Gäste 

gern in unserer liebenswerten Stadt mit 

ihren Sehenswürdigkeiten, ihrer Natur und 

ihrer nahen Umgebung. Das Rathaus, die 

Laurentiuskirche, der Ratskeller und ein 

barockes Bürgerhaus am Markt sowie der 

Sattelhof in der Pfarrgasse bereichern gemeinsam 

das Zentrum. In der Ebertstraße 

findet man neben dem Haus Rabe, einem 

Bauhaus von Architekt Adolf Rading, einen 

ehemaligen Bahnhof als saniertes Wohnhaus 

und am anderen Ende das farbenfroh 

gestaltete Schulzentrum Zwenkaus. Ein 

markantes weit sichtbares Wahrzeichen ist 

der Zwenkauer Wasserturm. Für die Erholung 

unserer Einwohner und für Kurztripps 

in unsere Umgebung haben wir herrliche 

Naturoasen vor unserer „Haustür“. Das 

Eichholz Zwenkau mit seinen Wanderwegen, 

den Imnitzer Park und die Imnitzer Lachen, 

die Elsteraue und die „Neue Harth“ 

haben alle ihre besonderen Reize. Unsere 

Sport- und Freizeitstätten wie die Stadthalle 

und unser Freibad liegen idyllisch im Grünen. 

Zwenkau – eben natürlich verbunden! 

In unmittelbarer Nähe bietet der größte 

Vergnügungspark in den neuen Bundesländern 

fantastische Erlebniswelten. Erst im 

vergangenen August 2010 konnte mit der 

Inbetriebnahme der spektakulären Achterbahn 

ein neuer attraktiver Anziehungspunkt 

geschaffen werden. Mit dem direkten Autobahnanschluss 

A 38, der umfangreichen 

gastronomischen Betreuung, einer Vielzahl 

von Sonderveranstaltungen, den verschiedenen 

Themenbereichen besuchen jährlich 

über 500.000 Besucher den Freizeitpark, 

der auf Zwenkauer Gemarkung liegt. Gleich 

nebenan hat man einen Rundumblick vom 

38 Meter hohen Aussichtsturm Bistumshöhe. 

Für die Bewohner der Stadt Zwenkau wird 

das 20. Laurentiusfest vom 12. - 14. August 

2011 ein ganz besonderer kultureller 

Höhepunkt sein. Mit viel Engagement bringen 

sich bei diesem Fest die Mitglieder 

zahlreicher Vereine ein. Traditionell haben 

wir die Frühjahrs- und Herbstwanderungen 

auf dem Plan, wo die Heimat erwandert 

werden kann. Weitere unzählige Veranstaltungen 

wie die kulturellen Angebote des 

KulturKinos, der Vereinsaktivitäten, der 

Kindereinrichtungen und Unternehmen der 

Stadt füllen den Jahreskalender der Stadt. 

Schauen Sie selbst! Auf der Homepage der 

Stadt (www.zwenkau.de) finden Sie reichlich 

Angebote. Auch für Sie ist etwas dabei. 

Redaktion: 

Wie würden Sie Ihre Stadt charakterisieren? 

BM Schulz: 

Sie ist eine dynamische Kleinstadt mit dem 

großen Potential, als Hafenstadt im Gewässerverbund 

Leipzig den direkten Anschluss 

an die Großstadt Leipzig zu haben. Die 

Stadt Zwenkau ist gerade für junge Familien 

ein beliebter Wohn- und Lebensstandort. 

Die kontrastreichen Angebote der natürlichen 

Auenlandschaft mit dem Eichholz, 

der aufgeforsteten Neuen Harth und dem 

künftigen See aber auch die unterschiedlichen 

sanierten und neuen Wohnstandorte 

in Leipzigs Nähe mitten im Leipziger Neuseenland, 

die gut ausgelasteten Gewerbestandorte 

sowie die Nähe zum Industriestandort 

Böhlen–Lippendorf machen die 

Stadt Zwenkau lebens- und liebenswert. So 

hat die Radsport begeisterte Stadt mit der 

Großveranstaltung „neuseen classics - rund 

um die braunkohle“ deutschlandweit einen 

Joker in der Hand, der Synergieeffekte für 

die Stadt bewirkt. 

Wir bedanken uns für das Gespräch.


In die Zukunft geschaut – 

Aussichtspunkte am und um den Zwenkauer See 

Ausblick vom Bergbauausstellungspavillon 

am KAP ZWENKAU 

In die Vergangenheit, Gegenwart und in 

die Zukunft Zwenkaus kann man von vielfältigen 

Standorten aus schauen. Den wohl 

herrlichsten Ausblick auf den wachsenden 

Stadthafen KAP ZWENKAU hat man vom 

Ende der Leipziger Straße aus. Noch hervorragender 

ist der Rundumblick von der 

Sonnenterrasse des Bergbauausstellungspavillons 

am KAP ZWENKAU. Ebenso hat 

man aus der Restaurant- und der Ausstellungsetage 

jeweils einen Ausblick auf den 

Zwenkauer See, die Silhouette von Leipzig, 

die künftige kurze Gewässerverbindung 

zum Cospudener See und die Pyramide des 

Vergnügungsparks BELANTIS. Das Gebäude 

in seiner Glas- und Stahlkonstruktion 

erinnert an die im Jahr 2001 gesprengte 

Abraumförderbrücke (AFB) 18, deren Modell 

in der Ausstellung zu sehen ist. Im April 

2011 kann der Bergbauausstellungspavillon 

in seinem fünften Jahr des Bestehens auf 

tausende Besucher zurückblicken. Besonders 

viele Reisegruppen aus Nah und Fern 

genießen den Ausblick von der Terrasse. 

Aussichtspunkt „Eythra“ 

Für Wanderfreunde und Radwanderer 

ist der Aussichtspunkt „Eythra“ am Rande 

des Eichholzes und am entstehenden 

Rundumweg des Zwenkauer Sees zu empfehlen. 

Der Ausblick liegt in der Nähe der 

ehemaligen Gaststätte „Grüne Eiche“ des 

weggebaggerten Ortes Eythra. Auf einer 

kleinen Anhöhe wird ab Frühjahr 2011 ein 

neugestalteter kleiner Rastplatz die Gäste 

empfangen, von dem man einen Blick auf 

das Nordufer des Sees und auf das verschwundene 

Eythra hat. Die Rastenden 

werden in umgestalteten Baggereimern 

eines ehemaligen Tagebaugroßgerätes sitzen 

und sich wie in einem Strandkorb fühlen. 

Man erreicht den Aussichtpunkt auch 

vom PKW-Parkplatz des Freibades und der 

historischen Gaststätte „Schützenhaus“ 

aus, von dem man im Anschluss einen Freibadbesuch 

oder die gut bürgerliche Küche 

im Gasthaus genießen kann. 

Ausblick neben Bundesstraße 186 

Jeder der die Bundesstraße 186 (von Zwenkau 

in Richtung Markranstädt/Leipzig) entlang 

fährt, sollte gegenüber der Einfahrt 

Zitzschen einen Abstecher zum Aussichtspunkt 

der LMBV unternehmen. Von dort 

aus hat man einen Blick auf den größten 

Teil des Zwenkauer Sees und kann einen 

Eindruck über die Dimension des mit fast 

1.000 Hektar größten Binnengewässers 

des Leipziger Neuseenlandes gewinnen. 

RadWanderer finden das Ziel über den 

Rundumweg des Zwenkauer Sees bzw. 

folgen den Ausschilderungen des Grünen 

Ringes, dem Elster-Radweg sowie der Neuseenland-Radroute. 

Bitte beachten Sie die 

noch vorhandenen Bautätigkeiten auf und 

an der Strecke. Am Aussichtspunkt erwartet 

die Gäste Herzhaftes aus der Gulaschkanone 

an „Heikos Imbiss“. 

Aussichtsturm auf der Bistumshöhe 

Mit einer Gesamthöhe von 35 Metern 

Höhe wurde im August 2000 der weithin 

sichtbare Aussichtsturm an der Bistumshöhe 

als ein Teil des EXPO-Projektes 

„Landschaftsnutzung – Landschaftspflege“ 

eröffnet. Die Bergbaufolgelandschaft des 

Südraumes Leipzig zeigt sich aus 163 Metern 

über dem Meeresspiegel. 180 Stufen 

werden mit einem einzigartigen Erlebnis 

belohnt. Kaum eine andere Landschaft ist 

in so kurzen Zeiträumen ähnlich großen 

Veränderungen unterworfen. Dem Betrachter 

wird kein fertiges Produkt präsentiert. 

Das Ersteigen des filigranen Bauwerkes 

aus Holz und Stahl ermöglicht das Erleben 

des Landschaftswandels in einmaligen 

Dimensionen. Je nach Witterungsverhältnissen 

sieht man bis 60 km weit über die 

Landschaft um den Cospudener See, den 

Zwenkauer See und den BELANTIS Vergnügungspark 

Leipzig und die Bundesautobahn 

A 38. 

Der mit fein profilierten Holzstäben nachempfundene 

konische Schlot ist ein Synonym 

für die ehemalige Industrieregion um 

Leipzig. Die Stahlwendeltreppe ist durch 

die transparent wirkende Hülle erkennbar 

und windet sich wie ein stählender Wurm 

nach oben. In halber Höhe des Turmes 

befindet sich eine Aussichtsplattform für 

eine Auf- oder Abstiegspause. Beim Besteigen 

kann man zu Beginn noch durch 

die Holzstäbe auf die Landschaft schauen. 

Doch je höher man kommt, desto mehr 

wird der Blick eingeschränkt. Erst auf der 

Panoramaplattform wird man wieder vom 

Rundumblick überrascht. PKW-Fahrer können 

am Vergnügungspark BELANTIS parken 

und weiter zu Fuß zum Aussichtsturm 

gelangen. RadWanderer erreichen den Ausblick 

auf den Radwegen des Grünen Ringes 

und der Neuseenland-Radroute. 

SEEblick vom Wasser aus 

Zwenkau bietet alles zum Thema Rundumschau, 

sogar den Blick mal anders herum – 

von unten nach oben – auf die gigantischen 

Hafenmolen und die Uferbereiche des sich 

in Flutung befindlichen Zwenkauer Sees. 

Als Gast auf dem Fahrgastschiff MS „Santa 

Barbara“ kann man mitten vom Wasser aus 

den Landschaftswandel live erleben. Jede 

Tagesstimmung, jeder Sonnenstrahl, jede 

Jahreszeit taucht die sich ebenso ständig 

ändernden Uferbereiche in faszinierende 

Skulpturen, märchenhafte Landschaften, 

Grand Canyons, Wüsten sowie Steppen 

und zaubert sogar Fantasiegestalten. Infos 

und Tickets unter www.ms-santa-barbara. 

de; www.reiseperle-sachsen.de (Touristinfo 

Hafen Zwenkau). 

Ausblicke mit Adrenalinstoß von 

BELANTIS aus 

Man kann den Vergnügungspark BELAN- 

TIS zwar nicht als typischen Aussichtspunkt 

bezeichnen. Doch keinesfalls sollen 

die einmaligen Ausblicke von verschiedensten 

Fahrgeschäften vergessen werden, 

auch wenn dabei der Spaß und die eigenen 

Bauchgefühle im Vordergrund stehen. Der 

größte Freizeitpark in den neuen Bundesländern 

ebenso wie der Aussichtsturm 

Bistumshöhe ist per PKW von der Bundesautobahn 

A38 mit eigener Anschlussstelle 

„Neue Harth“ zu erreichen. RadWanderer 

finden das Ziel über den Rundumweg des 

Zwenkauer Sees bzw. folgen den Ausschilderungen 

des Grünen Ringes bzw. der Neuseenland-Radroute 

des Tourismusvereins 

Leipziger Neuseenland. Bitte beachten Sie 

7 

dabei die noch vorhandenen Bautätigkeiten 

auf und an der Strecke. Infos unter www. 

belantis.de; www.gruener-ring-leipzig.de; 

www.leipzigerneuseenland.de 

Zwenkau aus der Luft 

Wem die Aussichtspunkte nicht reichen, 

um auf den Zwenkauer See und das Leipziger 

Neuseenland zu schauen, der sollte 

sich an den Fliegerclub Böhlen wenden. 

Der Kleinflugplatz liegt nahe der Ausfahrt 

Bahnhofstraße aus Zwenkau, direkt an der 

Bundesstraße 2 in Richtung B 95 Borna/ 

Leipzig und bietet einen idealen Start und 

Landeplatz für einmalige Erlebnisse aus 

und in der Luft mit einem Ultraleichtflugzeug. 

Wer Interesse an einer Ballonfahrt 

oder gar für einen Absprung mit Fallschirm 

hat, kann sich gern Informationen holen 

unter www.fliegerclub-boehlen.de 

Stadt Zwenkau 

Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 

04442 Zwenkau 

Telefon: 034203 509-0 

Telefax: 034203 52089 

stadtverwaltung@stadt-zwenkau.de 

www.zwenkau.de


Im Restaurant Seeperle startet 

eine Reise durch den Garten der 

kulinarischen Leckerbissen 

Getreu dem Motto des Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain 

„Sie möchten Ihren Gaumen einmal richtig verwöhnen lassen?“ 

erwartet die Besucher und Gäste auch im Jahr 2011 wieder eine 

abwechslungsreiche Reise durch den „Garten der kulinarischen 

Leckerbissen“. Beginnen wird die Reise mit „Deftigem zur kalten 

Winterzeit“ und wird Sie über „Kulinarisches aus Sachsen“ zu einem 

ersten Zwischenhalt am 14. Februar 2011 nach „St. Valentinstag“ 

führen. Dort hat sich die Reiseleitung für alle Teilnehmer einen besonderen 

Leckerbissen, nämlich ein 5-Gang-Candle-Light-Dinner, 

einfallen lassen. Ab 18:00 Uhr kann jeder auf den Zug – gefüllt 

mit Herzen und jeder Menge Liebe – aufspringen, um mit seiner(m) 

Liebsten genussvolle und romantische Stunden am See zu verbringen. 

Die Reise führt weiter in das Land der „feinen Pastavariationen“. 

In „Bella Italia“ erwartet Sie schon der nächste Höhepunkt 

der ersten Quartalsreise im Seepark Auenhain. Für schmalspurige 

26,90 € pro Person werden alle Passagiere am 4. März 2011 ab 

18:00 Uhr Zeuge des kulinarisch-satirischen Abends im Restaurant 

„Seeperle“. Also, liebe Gäste, der Zug ist gemietet, der Lokführer 

bestellt – die Reise kann losgehen. 

Verpassen sollten Sie auch auf keinen Fall die Reisen im nächsten 

Quartal, am 24. und 25. April. Dann werden Sie an außergewöhnliche 

Plätze geführt, um die Leckereien des Osterbrunches im Restaurant 

„Seeperle“ zu bestaunen. 

Am besten Sie bestellen noch heute Ihren Fensterplatz im „Sonderzug 

des guten Geschmacks“. 

Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain 

Am Feriendorf 2, 04416 Markkleeberg 

Telefon: 034297 9868888, www.seepark-auenhain.de 

Veranstaltungskalender 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

JANUAR | FEBRUAR | MÄRZ 2011 

KULTURENTDECKER 

1 2011

KULTURENTDECKER 1 2011 

JANUAR 

01. bis 31.01. 

„Das alte Schloss sehn wir noch heut...“ 

Aus der Geschichte der Rittergüter im 

Altenburger Land (Teil II) – Ausstellung 

Posterstein, Museum Burg Posterstein 

bis 26.02. 

„Eine Zeitreise in die spielerische Eisenbahnvergangenheit 

der DDR von 1950 

- 1989 und danach“ – Sonderaustellung 

Oschatz, Stadt- & Waagenmuseum 

bis 27.02. 

Sonderausstellung Glanzlichter 2009 

Ausstellung der Siegerbilder des internationalen 

Naturfotowettbewerbs 

Leipzig, Naturkundemuseum 

bis 27.02. 

Teddyausstellung – Aus der Sammlung von 

Brigitte Spenger 

Grimma, Kreismuseum Grimma 

bis 27.02. 

ATAK vs. Blexbolex – Georg Barber (Atak), 

Bernard Granger (Blexbolex) 

Illustration, Grafik, Malerei 

Grimma-Kaditzsch, Denkmalschmiede 

Höfgen, Studiogalerie 

01.01. bis 28.02. 

Eiszeit im Zoo – Schlittern auf der Eisbahn 

im Gründer-Garten 

Leipzig, Zoo 

01.01. bis 27.02. 

75 Jahre Museum – 75 Jahre sammeln 

Interaktive Ausstellung zur Weihnachtszeit 

Borna, Museum der Stadt Borna 

bis 13.03. 

Sonderausstellung Füße – Auf den Spuren 

der Evolution – Aufnahmen von Ingo Arndt 

Leipzig, Naturkundemuseum (Seite 27) 

01.01. bis 31.12. 

Stadtjubiläum 2011–1050 Jahre Wurzen 

Wurzen, Innenstadt 

01.01. 

17.00 Uhr 

Neujahrskonzert – Ragna Schirmer, Klavier 



Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal 

02.01. 

16.00 Uhr 

„Fesche Geister“ – Neujahrsgala mit dem 

Rundfunk Blasorchester Leipzig 

Colditz, Mehrzweckhalle Sophienschule 

05.01. 

19:30 Uhr 

Purple Schulz: Programmänderung 

Borna, Stadtkulturhaus 

07.01. 

19:30 Uhr 

„TransSib–Unterwegs nach Osten“ – Filmund 

Fotoreportage von Holger Fritzsche 

Grimma, Rathaussaal 

19:00 - 24:00 Uhr 

Mitternachtssauna Fit & Gesund ins Neue 

Jahr 

Oschatz, Freizeit und Erlebnisbad Oschatz 

08./09.01. 

Allgemeine Rassegeflügelschau – mit 

Sonderschau der Steigerkröpfer 

Leisnig, Saxonia Turnhalle 

08.01. 

14:00 Uhr 

Volker Rosin – „König der Kinderdisco“ 

Großpösna, Pösna Park 

17:00 Uhr 

Neujahrskonzert 

Alles Walzer 


19:00 Uhr 

Neujahrskonzert 

mit den Aegidien Gospel Singers 

Oschatz, Klosterkirche 

09.01. 

11:00 Uhr 

Führung: Hinter den Kulissen des Hauses 

– Werte, die uns verloren gehen könnten 


11:00 Uhr 

Führung durch das Gohliser Schlösschen 

Leipzig, Gohliser Schlösschen 

14:30 Uhr 

Sternliedersingen 

Oschatz, Klosterkirche 

10.01. 

20:00 Uhr 

Der Große Chinesische Nationalzirkus 

Leipzig, Gewandhaus 

11. bis 16.01. 

11:30 - 17.30 Uhr 

„Faust – Die Rockoper“ 

Leipzig, Auerbachs Keller 

11.01. 

16:00 Uhr 

ClubK Borna stellt sich vor – Spielerisches 

Englisch für Kinder ab 2 1/2 Jahren 

Borna, Stadtbibliothek 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.01. 

15:00 Uhr 

Nachmittag für Junggebliebene 

Deutzen, Kulturpark, Veranstaltungssaal 

19:00 Uhr 

Vortrag: „Neue Wege bei der Behandlung 

chronischer Erkrankungen und Schmerzen“ 

Borna, ESW, Witznitzer Werkstraße 25 

13.01. 

15:00 Uhr 

Tanztee mit Jürgen Heinzmann 


16:00 Uhr 

ClubK Borna stellt sich vor – Spielerisches 

Englisch für Kinder ab 2 1/2 Jahren. 

Borna, Stadtbibliothek Borna 

20:00 Uhr 

Literaturbar – Es lesen Thomas Podhostnik, 

Kathrin Wildenberger 


Höfgen 

14.01. 

18:00 Uhr 

Flimmerstunde – Programmkino mit 

anschl. Diskussion 


19:30 Uhr 

„Musik für Sie“ mit Uta Bresan 

Erfolgsshow des MDR-Fernsehen 

Böhlen, Kulturhaus 

14./15.01. 

19:30 Uhr 

Abendtour durch den Zoo – 90-minütige 

Nachtsafari zu Elefant, Eule & Co. 

Leipzig, Zoo 

Foto: Zoo Leipzig 

15./16.01. 

10:00 bis 18:00 Uhr 

Hochzeit-Feste-Feiern 

Leipzig, Neues Messegelände, Glashalle 

15.01. 

17:00 Uhr 

Glühweinfest mit Lagerfeuer 

Naunhof, Sportplatz Ammelshain 

17:00 Uhr 

Ensemble Nobiles Konzert zum 5. Jubiläum 

Borna, Stadtkirche St. Marien 

19:00 Uhr 

Im Krug zum grünen Kranz 

Torgau, Torgau Kultur e.V. 

21:00 Uhr 

Firebirds 

Rochlitz, Bürgerhaus 

16.01. 

10:00 Uhr 

Frau Holle – Puppenspiel 

Altenburg, Landestheater Altenburg 

19:00 Uhr 

Carmina Burana & 9. Sinfonie 


o.A. 

1. Konzert - Franz List Konzertzyklus zum 

200. Geburtstag 

Markkleeberg, Westphalsches Haus 

o.A. 

Eröffnung - Sonderausstellung „Gotteshäuser 

aus Papier – Leipziger Kirchenmodelle“ 

Naunhof, Turmuhrenmuseum Naunhof 

15:00 Uhr 

Oper im Schlösschen – Sabine Töpfer 

Ensemble der Musikalischen Komödie 


17.01. 

15:00 Uhr 

Puppenbühne Rabatz 

Eilenburg, Bürgerhaus 

16:00 Uhr 

Montagstreff in der Kinderbibliothek 


20:00 Uhr 

Heart of Ireland präsentiert: The Rhythms 

of Ireland 


18.01. 

15:00 bis 16:00 Uhr 

Führung: Zugvögel – Standvögel 

Sonderveranstaltung für Kinder 


19.01. 

10:00 Uhr 

Dörnröschen – Puppenspiel 

Altenburg, Landestheater Altenburg 

10:00 Uhr 

„Faust I“ – Inszenierung von der Landesbühne 

Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben 

Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 

20.01. 

20:00 Uhr 

Queen Klassical 

Leipzig, Arena Leipzig 

20:00 Uhr 

New York Gospel Stars 

Leipzig, Nikolaikirche 

o. A. 

Cineféte 2011 


21.01. 

o. A. 

African Dinner in der Kiwara-Lodge 

Leipzig, Leipziger Zoo 

22.01. 

17:00 Uhr 

Neujahrskonzert mit dem Westsächsischen 

Symphonieorchester 

Geithain, Bürgerhaus 

19:00 Uhr 

The Glory Gospel Singers 

Wurzen, Dom St. Marien 

19:30 Uhr 

„Männer geben Auskunft...“ Kabarett mit 

dem Galgentrio 1 Langer, Dicker, Dünner 

Colditz, Hofstube Schloss Colditz 

20:00 Uhr 

TZ-Sportlerball 

Torgau, Torgau-Informations-Center 

20:00 Uhr 

Inside Out – the Music of Pink Floyd 

Eilenburg, Bürgerhaus 

20:00 Uhr 

Die Flippers 


21:00 Uhr 

3. Oschatzer Singletanz mit Nero´s Musik 

Oschatz, Thomas-Müntzer-Haus 

23.01. 

10:00 Uhr 

Kino – Familienvorstellung 


11:00 Uhr 

Führung: in der Sonderausstellung „Füße“ 

Leipzig, Naturkundemuseum (Seite 27) 

17:00 Uhr 

Patagonien – Eine multimediale Dia-Show 

von Dr. Olaf Rieck 


26.01. 

15:00 Uhr 

Tanztee mit Disco Team 


27.01. 

16:30 Uhr 

Kasperle im Zauberwald 


19:00 Uhr 

Themenabend des Heimatvereins 


19:30 Uhr 

Ateliergespräch Gäste der Studios International 

stellen sich mit ihren Projekten vor 



28./29.01. 

20:00 Uhr 

Kings of Xtreme Freestyle Motocross-Event 

Leipzig, Neues Messegelände, Halle 1 

29./30.01. 

08:00 bis 15:00 Uhr 

Antik- und Gebrauchtwarenmarkt 

Markkleeberg, agra-Gelände Markkleeberg 

29./30.01. 

16:00 Uhr 

„Feuerzangenbowle mit Zeit-Sprüchen“ 

Naunhof, Turmuhrenmuseum Naunhof 

29.01. 

18:00 Uhr 

Winterzauber 

Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein 

18:00 Uhr 

„Auf den Spuren der Gefangenen“ 

Nächtliche Führung m. Gefangenenschmaus 

Colditz, Schloss Colditz 

20:00 Uhr 

Ba-Hu Fasching 30 Plus 2011 

Leipzig, Bayerischer Bahnhof 

20:00 Uhr 

80er Jahre Party 

Leipzig, Haus Auensee 

20:00 Uhr 

2. Aprés Ski Party 

Borna, Volksplatz Borna 

30.01. 

15:00 Uhr 

136. Bürgerkonzert „Russische Miniaturen“ 

Be La eF-Quartett 


16:00 Uhr 

Die Randfichten Waldarbeitertour 2011 


o.A. 

Kammermusik mit den Solisten des Gewandhausorchesters 

Markkleeberg, Rathaus 

31.01. 

20:00 Uhr 

Mother Africa – Circus der Sinne 


o. A. 

Naturteich im Garten, Anlage und Pflege 

Großpösna, Botanischer Garten 

FEBRUAR 

02.02. 

19:30 Uhr 

Was gibt‘s zu lesen? Büchergespräche mit 

Lesern über Literatur 

Geithain, Stadtbibliothek 

04. bis 06.02. 

Motorrad Messe Leipzig 

Leipzig, Neues Messegelände 

04.02. 

19:00 bis 24:00 Uhr 

Mitternachtssauna 

Oschatz, Freizeit und Erlebnisbad Oschatz 

19:30 Uhr 

4. Anrechtskonzert des Westsächs. Symphonieorchesters 


05. bis 06.02. 

Skispringen am Markkleeberger See 

Markkleeberg, Kanupark 

05.02. 

11:00 bis 20:00 Uhr 

Hochzeitsmesse 

Leipzig, HochzeitsHaus Leipzig am Augustusplatz 

16:00 Uhr 

Hansy Vogt präsentiert Die Diamanten des 

Schlagers und der Volksmusik 

Markranstädt, Stadthalle 

19:30 Uhr 

Anrechtkonzert 

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 

o. A. 

Winterball Reinhard Stockmann Band 

Torgau, Torgau Kultur e.V. 

06.02. 

10:00 bis 17:00 Uhr 


Kohren-Sahlis, Lindenvorwerk 

15:00 Uhr 

musica studiorum Klavierkammermusik mit 

Streichern und Bläsern – Studierende der 

„Felix Mendelssohn Bartholdy“ Hochschule 

stellen sich vor 


15:00 Uhr 

Mephistos Kaffeklatsch 


16:00 Uhr 

Konzert für Klavier und Cello 

Magdalena Wachter und Tilmann Löser 


16:00 Uhr 

Chris Doerk & Frank Schöbel „Hautnah“ 


18.00 Uhr 

PUHDYS Akustik Tour 

Ostdeutschlands Rock-Band No. 1 


07.02. 

20:00 Uhr 

Das Phantom der Oper 


08.02. 

15:00 Uhr 

Konzert mit Grand Prix Sieger 

Rudi Giovannini 


20:00 Uhr 

Night of the Dance 


Umfangreiche Informationen zu den 

Hochzeitsmessen finden Sie in unserer 

Sonderbeilage „forever – Heiraten im 

Leipziger Seenland“.


09.02. 

19:00 Uhr 

Vortrag: „Herz-Kreislauf-Erkrankungen aus 

der Sicht der Energie- und Informationsmedizin“ 

(Seite 30) 


10.02. 

15:00 Uhr 

Tanztee mit TEAM 74 


19:00 Uhr 

Getreuer oder Raubgesell – der Fall Dietrich 

von Staupitz - Wintervortrag 

Leisnig, Burg Mildenstein 

11.02. 

18:00 Uhr 

Flimmerstunde Programmkino mit anschl. 

Diskussion 


12. bis 20.02. 

ganztägig 

mitteldeutsche handwerksmesse 

Leipzig, Neues Messegelände (Seite 28) 

12. bis 20.02. 

ganztägig 

Haus-Garten-Freizeit 


12./13.02. 

o. A. 

Reptilia-Orchidea 


12.02. 

10:30 Uhr 

Puppentheater Michael Frank 


17:00 Uhr 

Apres Ski Party 

Oschatz, O-Schatz-Park 

19:00 Uhr 

1. Veranstaltung Karneval 

Pegau, Volkshaus 

20:00 Uhr 

Oldie Party - „The Firebirds in Oschatz 

2011“ & Disco 


20:00 Uhr 

Der gemeine Sachse ein vergnüglicher 

Hans-Reimann-Abend 

Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

o. A. 

Faschingsveranstaltung mit dem CCW e.V. 

Lobstädt, Gasthaus „Kastanienhof“ 

12.02. bis 26.02. 

Winterferienprogramm mit Eisfasching 

und Eisbahnaktionen 


13.02. 

o.A. 

„Klassik einmal anders“ Konzertreihe 



11:00 Uhr 



14:30 Uhr 

Stadtführung Waldenburg 

Waldenburg, Treffpunkt: Markt 

14.02. 

10:00 Uhr 

Kino für Ferienkinder 


ab 18:00 Uhr 

Valentinstag 

Candle-Light Dinner 5-Gang Menü 

Markkleeberg, Restaurant Seeperle 

14. bis 25.02. 

Winterferienspaß für Kinder 

Oschatz, Freizeit- & Erlebnisbad Platsch 

14. bis 25.02. 

Winterferienprojekte 


Höfgen, Katzenhaus 

17. bis 20.02. 

ganztägig 

Beach & Boat - Wassersportmesse Leipzig 


17.02. 

08:00 Uhr 

Jena – Stadt der Wissenschaften 

Ganztagestour 

Grimma, Volkshausplatz 

18.02. 

19:00 Uhr 

Nachtgeschichten für Kinder von 6-11 J. 

Abendführung durch die mittelalterliche 

Burg Mildenstein 


19.02. 

19:00 Uhr 

Karneval mit dem KCC 

Markranstädt, Gasthof „Grüne Eiche“ 

19:00 Uhr 



20:00 Uhr 

Squeezebox Teddy Begegnungen mit dem 

letzten lebenden Troubadour 


20.02. 

14:00 Uhr 

Seniorenfasching 


15:00 Uhr 

Rentnerkarneval mit dem KCC 


15:00 Uhr 

Kinderkarneval 


15:00 Uhr 

1. Kinderfasching 

Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 

16:00 Uhr 

Reiner Süß – Da liegt Musike drin. 

Erinnerungen 


16:00 Uhr 

„Max und Moritz“ 



o. A. 




21.02. 

16:00 Uhr 

Montagstreff in der Kinderbibliothek 

Kuschelkino: Zugvögel 


22.02. 

14:00 Uhr 

2. Kinderfasching 


23.02. 

10:00 Uhr 

Die Bremer Stadtmusikanten Musikalische 

Märchen-Clownerie m. Beatrice Hutter 


15:00 Uhr 

Tanztee mit Disco Resonanz 


24.02. 

19:00 Uhr 



19:30 Uhr 

Die große Dampfershow Tournee 2011 

Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 

Wolfen 

26./27.02. 

08:00 bis 15:00 Uhr 



26./27.02. 

18:00 Uhr 

Schlachtfest 

Kohren-Sahlis, Restaurant Burg Gnandstein 

26./27.02. 

ganztägig 

4. Heidemesse - „Was die Heide bietet: 

Bildung, Erlebnis, Kultur und Genuss“ 

Schwemsal, Gutsscheune 

26./27.02. 

o. A. 

58. Deutsche Hallenmeisterschaft in der 

Leichtathletik 


26.02. 

15:00 Uhr 

Mit 80 Narren um die Welt Kinderfasching 

mit dem BCV e.V. anschl. Faschings- und 

Lampionumzug durch die Innenstadt 

Bubendorf, „Bubendorfer Hof“ 

18:00 Uhr 

Winterzauber 

Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein 

19:00 Uhr 



19:30 Uhr 

Klassisches Blüthner-Konzert 

mit der Pianistin Rima Chacaturian 


19:30 Uhr 

Fasching 1. Abendveranstaltung 


19:33 Uhr 

Fasching - Faschingsveranstaltung des GCC 

Geithain, Schützenhaus 

20:00 Uhr 

Faschingsball - Tanz, Party 

Großpösna, Bürger- und Vereinshaus 

20:00 Uhr 

Faschingsveranstaltung der 57. Saison 

Zwenkau, Gartensparte „Waldesgrün“ 

20:00 Uhr 

Zauber der Travestie 


20:00 Uhr 

Fasching Elferrat Jahnshain 


o.A. 

Rentner-Fasching mit dem CCW e.V. 

Bubendorf, „Bubendorfer Hof“ 

27.02. 

14:30 Uhr 

Seniorenfasching 


15:00 Uhr 

137. Bürgerkonzert „Klassisch-Romantisch“ 

Tanabe-Quartett 


19:00 Uhr 

„In 80 Tagen um die Welt“ Vortrag 


o.A. 

Streifzug durch und um Markkleeberg 

Buchvorstellung mit der Autorin Christel 

Foerster 


28.02. 

20:00 Uhr 

Die Nacht der Musicals 


MÄRZ 

02.03. 

19:30 Uhr 

Das Phantom der Oper 

Zum 100. Geburtstag des Phantoms der 

Oper von Gaston Leroux 


03.03. 

19:11 Uhr 

Weiberfasching mit dem MCC 

Markranstädt, Stadthalle 

19:33 Uhr 

Weiberfasching des GCC 


20:00 Uhr 

Weiberfasching 


20:00 Uhr 

Weiberfasching 

Pegau, Schlosshalle 

04.03. 

18:00 Uhr 

Flimmerstunde Programmkino mit anschl. 

Diskussion 


18:00 Uhr 

Kabarett Boccaccio 

Markkleeberg, Restaurant Seeperle 

19:00 bis 24:00 Uhr 

Faschings-Mitternachtssauna 

Oschatz, Freizeit- & Erlebnisbad Platsch 

20:00 Uhr 

Jugendfasching 


05.03. 

11:00 - 20:00 Uhr 


Leipzig, HochzeitsHaus Leipzig am Augustusplatz 

11:00 Uhr 

Musizierstunde der Musik- und Kunstschule 

„Ottmar Gerster“ 


14:00 Uhr 

Kinderfasching des GCC 


14:00 Uhr 

Karnevalsumzug 

Pegau, Innenstadt 

19:30 Uhr 

2. Hauptveranstaltung Fasching 


19:30 Uhr 

Fasching 2. Abendveranstaltung 


19:33 Uhr 

Faschingsveranstaltung des GCC 


20:00 Uhr 

Faschingsball - Tanz, Party 


20:00 Uhr 

Fasching 

Naunhof, Parthelandhalle 

20:00 Uhr 

„Antarktis - von Träumern und Trompetern“ 

Fotoreportage von André Schumacher 

Zwenkau, KulturKino 

20:00 Uhr 

„... Aus Märchen und Mythen“ 



20:00 Uhr 

Kostümfasching 


06.03. bis 31.05. 

Rolf Münzner - Georg Weerths Ritter 

Schnapphahnski: eine Verbindung nach 

Löbichau? - Zeichnungen und Lithografien 

Posterstein, Museum Burg Posterstein 

06.03. 

10:00 bis 16:00 Uhr 

Familienatelier 


Höfgen, Katzenhaus 

11:00 Uhr 

Musikalische Führung durch das Gohliser 

Schlösschen 


14:00 bis 18:00 Uhr 

46. Großer Karnevalsumzug 

Groitzsch, Innenstadt 

14:00 Uhr 

Kinderkarneval mit dem KCC 


15:00 Uhr 

musica studiorum - Klavierkammermusik 

mit Streichern und Bläsern - Studierende 

der „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Hochschule 

stellen sich vor 


15:00 Uhr 

Vernissage – Günter Rössler zum 80. 

Geburtstag 

Denkmalschmiede Höfgen, Studiogalerie 

Herzlich 

Willkommen! 

16:00 Uhr 

„Zauberhafte Operette“ - Frühlingskonzert 

mit Madame Livia Baváry 


19:30 Uhr 

MDR – Zauber der Musik 


o. A. 

Leipziger Karnevalsumzug Rosenmontag 

Leipzig, Innenstadt 

o. A. 

Kindercarneval mit Umzug durch die Stadt 

des Leisniger Carneval-Club e.V. 

Leisnig, Markt / Zimmermann-Sporthalle 

07.03. 

20:00 Uhr 

Rosenmontagsparty 


o. A. 

Rosenmontagsspecial mit Tante Lilli 

Kabarett 

Leipzig, Krystallpalast Varieté 

08.03. 

19:30 Uhr 

Frauentagsspecial - Fräulein Schmidt: 

Schnuddelig reloaded 


20:00 Uhr 

Kabarett zum Frauentag 


o. A. 

Frauentag im Weingut 

Würchwitz, Weingut Hubertus Triebe 

09./10.03. 

14:30 Uhr 

Frauentagsveranstaltung mit Showprogramm 


09.03. 

19:00 Uhr 

Vortrag: „Schlank im Rhythmus der Natur: 

Fragen des Körpersgewichts aus Sicht von 

Naturmedizin und Quantenphysik“ 


12./13.03. 

2. Markkleeberger Puppentheaterfest 

Markkleeberg, Rathaus 

12.03. 

15:00 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung: 

Sophie Reuschle (1891-1982) 

Borna, Museum der Stadt Borna 

SCHLOSS GÜLDENGOSSA liegt idyllisch unweit 

von Leipzig inmitten eines großen Parks mit verschlungenen 

Wegen, zwei kleinen Seen und einem 

barocken Ziergarten. Schloss und Park bieten viel 

Raum für Familienfeste, Hochzeiten, Tagungen, 

Firmenevents und kulturelle Veranstaltungen wie 

klassische Konzerte oder musikalische Lesungen. 

Im stilvoll eingerichteten Trauzimmer können 

sich Brautleute ganz offi ziell das Ja-Wort geben. 

Schulstraße 11, 04463 Güldengossa, 

Fon 034297 9869-0, www.schloss-gueldengossa.de 

16:30 Uhr 

122. Rathauskonzert 

Naunhof, Bürgersaal/Stadtgut 

19:00 Uhr 

Premiere: Die Zirkusprinzessin 

Emmerich Kálmán – Operette 

Leipzig, Musikalische Komödie 

20.00 Uhr 

JAZZbanausen 

(Dixieland, Swing und Ragtime) 


13.03. 

11:00 Uhr 



10:00 Uhr 

Kino – Familienvorstellung 


15:00 Uhr 

Eine köstliche Stadtführung durch Rochlitz 

Rochlitz, Marktbrunnen 

17:00 Uhr 

Kabarett „Sanftwut“ Leipzig „Supermanni“ 


19:30 Uhr 

Das Frühlingsfest der Volksmusik 


o. A. 

EFEU – Arzneipflanze des Jahres 2010 


17. bis 19.03. 

Leipzig liest - Lyrik im Schlösschen 


17. bis 20.03. 

Leipziger Buchmesse 

und Literaturfestival 

„Leipzig liest“ 


17. bis 20.03. 

17. Leipziger Antiquariatsmesse 

Leipzig, Neues Messegelände 

17. bis 20.03. 

Tierische Lesungen zur Buchmesse 


Im CAFÉ IM PALMENHAUS in der ehemaligen Orangerie 

lässt sich in historischer Caféhaus-Atmosphäre 

und auf der großen Seeterrasse bei Kaffee und 

Kuchen, leckeren Snacks und einem Glas Bier oder 

Wein das Schloss-Ambiente ganz entspannt genießen. 

Auch das Café kann für Firmenevents oder 

private Feste gebucht werden – gerne arrangiert 

unser Team Ihre Veranstaltung vom Catering bis zur 

passenden musikalischen Umrahmung. 

Öffnungszeiten Café im Palmenhaus: 

Di bis Fr, So und Feiertage von 13.30 bis 20 Uhr


17.03. 

08:00 Uhr 

Residenzstadt Weißenfels Ganztagestour 

Grimma, Volkshausplatz 

18.03. 

19:30 Uhr 

Jonny Hill - Jonny Hill live on Tour 


20:00 Uhr 

„Burggeflüster“ heiterer, nächtlicher Rundgang 

durch Burg Mildenstein 


20:00 Uhr 

ÈIST Irish music – listen & dance 


o. A. 

5. Wurzener Jubiläums-Nachtshopping 

Wurzen, Innenstadt 

19.03. 

20:00 Uhr 

Leiseschrei – Tanznacht mit Leiseschrei 


21:00 Uhr 

Tino Standhaft - Songs and Singers 


o. A. 

12. Tauchaer Frühlingsball 

Taucha, Mehrzweckhalle 

20.03. 

11:00 Uhr 

Literarisches Mittagessen 


14:00 Uhr 

Ritterzeit - Führung für Kinder (6-12 J.) 

durch die mittelalterliche Burg Mildenstein 


15:00 Uhr 

Oper im Schlösschen Norman Reinhardt, 

Tenor im Opernensemble 


15:30 Uhr 

Militär- und Blasmusikparade 



16:00 Uhr 

„Rudy Giovannini“ 

Bitterfeld-Wolfen, Kulturhaus 

16:00 Uhr 

Tom Pauls: Rettet uns den Gogelmosch 


o. A. 




o. A. 

Frühlingserwachen 


22./ 23.03. 

Gastspiel Zirkus Probst 

Borna, Hartplatz Witznitzer Straße 

23.03. 

20:00 Uhr 

„The Cavern Beatles“ 

Bitterfeld-Wolfen, Kulturhaus 

24.03. 

19:00 Uhr 



25.03. 

20:00 Uhr 

Die Große Galanacht der Operette 


20:00 Uhr 

8. JukeBox der Musik- und Kunstschule 

„Ottmar Gerster“ 


26./27.03. 

08:00 bis 15:00 Uhr 



26.03. 

20:00 Uhr 

Ben Becker – der Ewige Brunnen 

Theateraufführung 

Leipzig, Nikolaikirche 

20:00 Uhr 

Ü-30 Party 


o. A. 

Honky Tonk 

Leipzig, Innenstadt 

27.03. 

10:00 bis 18:00 Uhr 

Frühlingsfest „Torgau blüht auf“ 

Torgau, Torgau-Info-Center / Torgau Markt 

15:00 Uhr 

138. Bürgerkonzert - „Frühling in Wien“ 

Romantisch-heitere Operettenmelodien und 

Chansons mit dem Ensemble „Giocoso“ 


16:00 Uhr 

The 10 Sopranos – The best of music 


16:30 Uhr 

Kabarett – Leipziger Pfeffermühle 

Naunhof, Bürgersaal/Stadtgut 

o. A. 

Eigene Herstellung von Osterdekoration 


30.03. 

09:30 Uhr 

Hinter den Kulissen - Streifzug durch 

das Märchenland (Mitmachprogramm für 

Kinder ab 3 Jahre) 


15:00 Uhr 

Tanztee mit Krummys Diskothek 


19:30 Uhr 

Jugendwahn... und andere Gemeinheiten 

Marion Thomasius liest aus ihrem Buch 

Geithain, Stadtbibliothek 

HÖHEPUNKTE II. QUARTAL 

01. bis 03.04. 

Internationale Frühjahrsrennen 2011 

Markkleeberg, Kanupark 

30.04. 

18:30 Uhr 

Maibaumsetzen und Walpurgisfest 

Maibaumsetzen auf dem Markt, Umzug 

zum Stadion, Walpurgisfest 

Geithain, Markt 

06. bis 08.05. 

3. Sächsischer Wandertag mit „7-Seen- 

Wanderung“ 

Markkleeberg, Start: 06.06. 17:00 Uhr 

Rathausplatz 

07./08.05. 

6. Goitzsche-Marathon rund um den 

Goitzschesee 

Bitterfeld, Villa am Bernsteinsee 

21.05. 

Musikalisches Frühlingsfest 

Wyhra, Volkskundemuseum Wyhra 

27.05. 

20.00 Uhr 

OLDIE-NACHT 2011 


28.05. bis 11.06. 

ab 10:00 Uhr tägl. 

5. Bildhauerpleinair 

Pegau, Klostergarten 

04./05.06. 

Topf- und Krügemarkt 

Kohren-Sahlis, Markt 

12.06. 

neuseen classics – rund um die braunkohle 

mit den beliebten Radwandertouren mit Ziel 

in Zwenkau (www.neuseenclassics.de) 

10. bis 13.06. 

SPUTNIK Spring Break Festival 

Bitterfeld, Halbinsel Pouch 

11. bis 13.06. 

6. Rittertunier und Mittelalterspektakel 

Posterstein, Burg Posterstein 

17. bis 19.06. 

Bitterfelder Hafenfest 

Bitterfeld, Bitterfelder Hafen 

17. bis 26.06. 

160. Kleefest 


Nähere Informationen zu den Veranstaltungen 

sowie zum Erlebnistourenangebot 

(Bus-, Kanu-, Quad-, Radtouren u. v. a. m.) 

erhalten Sie bei den Stadt- und Touristinformationen 

sowie bei den einzelnen 

Veranstaltern. 

Änderungen vorbehalten! 

SERVICE 

VERANSTALTUNGSORTE 

agra-Park Leipzig-Markkleeberg 

Bornaische Str. 210, 04279 Leipzig 

Tel. (03 41) 33 32 21 91 

art-kapella Schkeuditz e. V. 

Rathausplatz 11, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 3 59 78 

Asisi Panometer Leipzig 

Richard-Lehmann-Str. 114, 04275 Leipzig 

Tel. (03 41) 35 55 34-0 

Astronomisches Zentrum Schkeuditz 

Bergbreite 1, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 26 16 

Auenkirche Markkleeberg 

Kirchstraße 36, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 38 05 27 

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 

04655 Kohren-Sahlis OT Linda 

Tel. (03 43 44) 6 12 85 

Badmintonhalle Zwenkau 

Lindnerstraße, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 24 29 

Bürgerhaus Eilenburg 

Franz-Mehring-Str. 23, 04838 Eilenburg 

Tel. (03 42 44) 5 58 79 

Bürger- und Vereinshaus Geithain 

Louis-Petermann-Str. 10, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 19 77 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

Markt 11, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 8 73-0 

Bürger- und Vereinshaus Rittergut 

Großpösna 

Hauptstr. 1A, 04463 Großpösna 

Tel. (03 42 97) 1 39 20 

Bürgerbegegnungszentrum Neukieritzsch 

Schulplatz 3, 04575 Neukieritzsch 

Tel. (03 43 42) 80 30 

Burg Posterstein Museum 

Burgberg 1, 04626 Posterstein 

Tel. (03 44 96) 2 25 95 

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH 

Teichstraße 11/12, 04668 Grimma-Kaditzsch 

Tel. (0 34 37) 98 77 0 

Erholungsgebiet Kulkwitzer See 

Seestr. 1, 04207 Leipzig 

Tel. (03 41) 71 07 70 

Erlebnis-Museum Papier Fockendorf 

Fabrikstraße 10, 04617 Fockendorf 

Tel. (03 43 43) 5 42 67 

Europa-Jugendherberge Schloss Colditz 

Schlossgasse 1, 04680 Colditz 

Tel. (03 43 81) 4 50 10 

Ev. Heimvolkshochschule Kohren-Sahlis 

Pestalozzistraße 60a, 04655 Kohren-Sahlis, 

Tel. (03 43 44) 6 18 61 

Familienzentrum „Lichtblick“ e. V. 

Hauptstr. 34, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 54 28 48 

Frauenbegegnungszentrum Markkleeberg 

Raschwitzer Str. 31, 04416 Markkleeberg, 

Tel. (03 41) 3 53 31 60 

Freizeitzentrum d. Kindervereinigung 

Leipzig e. V. 

Schulstr. 19/20, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 85 19 

Galerie „Goldener Stern“ 


Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 

Galerie am Ratswall 

Ratswall 22, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel. (0 34 93) 2 26 72 

Gewandhaus zu Leipzig 

Augustusplatz 8, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 12 70-0 

Gohliser Schlösschen 

Menckestr. 23, 04155 Leipzig 

Tel. (03 41) 58 96 90 

Gutshaus Markkleeberg-Ost 


Tel. (03 41) 3 38 11 42 

Haus Grillensee 

Ammelshainer Str. 1, 04683 Naunhof 

Tel. (03 42 93) 46 40 10 

Heide Spa 

Bitterfelder Str. 42, 04849 Bad Düben 

Tel. (03 42 43) 3 36 33 

Jugend- und Begegnungsstätte 

Gaschwitz 

Cröbernsche Str. 12a, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 42 99) 7 96 22 

Kinder- u. Jugendbegegnungsstätte 

Wolfslückenweg 11-13, 04654 Frohburg, 

Tel. (03 43 48) 5 17 94 

Kinder- und Jugendhaus Geithain 

Rosental 9, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 26 44 

Kino Bürgerhaus Groitzsch 

Breite Str. 9, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 22 75 

Kreismuseum Bitterfeld 

OT Bitterfeld, Kirchplatz 3, 06749 Bitterfeld- 

Wolfen, Tel. (0 34 93) 40 11 13 

KuHstall e. V. 

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna 

Tel. (03 42 97) 1 40-10 

Kultur- und Kongresscenter Böhlen 

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen 

Tel. (03 42 06) 5 40 82 

Kulturhaus Großstolpen 

An der B 176, 04539 Groitzsch/OT Großstolpen, 

Tel. (03 42 96) 96 10 

Kulturhaus der Stadt Weißenfels 

Merseburger Str. 14, 06667 Weißenfels 

Tel. (0 34 43) 30 23 19 

Kulturhaus „Sonne“ Schkeuditz, Schulstr. 10, 

04435 Schkeuditz, Tel. (03 42 04) 6 34 50 

KulturKino Zwenkau 

Hugo-Haase-Str. 9, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 62 17 96 

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig 

Otto-Schill-Str. 4a, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 86 98 98 

Kunstraum am Cospudener See 

Hafenstr. 23, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 35 65 10 

Kurmittelhaus Bad Lausick 

Badstr. 35, 04651 Bad Lausick 

Tel. (03 43 45) 34 24 20 

Kur- und Freizeitbad Riff 

Am Riff 3, 04651 Bad Lausick 

Tel. (03 43 45) 7 15-0 

Landschaftsmuseum Dübener Heide 

Burg Düben 

Neuhofstr. 3, 04849 Bad Düben 

Tel. (03 42 43) 2 36 91 

Maschinenhaus Werk Witznitz 

Witznitzer Werkstraße 22, 04552 Borna, 

www.maschinenhaus-borna.de 

Mehrgenerationenhaus Markranstädt 

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt 

Tel.: (03 42 05) 44 99-41 

Mehrzweckhalle Geithain 

Friedrich-Fröbel-Str. 1b, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 20 99 

Mehrzweckhalle Taucha 

Geschwister-Scholl-Str. 6, 04425 Taucha 

Tel. (03 42 98) 6 26 49 

Museum mit Ringelnatzsammlung 

Domgasse 2, 04808 Wurzen 

Tel. (0 34 25) 85 60-4 05 

Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“ 

An der Wyhra 1 a, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 26 97-0 

Naturschutzstation „Teichhaus Eschefeld“ 

04654 Frohburg, Tel. (03 43 48) 5 38 95 

Natur- und Mobilitätsjugendherberge 

Bad Lausick/Buchheim 

Herbergsweg 2, 04651 Bad Lausick OT Buchheim, 

Tel. (03 43 45) 727-0 

Oldtimerverein Kohren-Sahlis e. V. 

Terpitz 16, 04655 Kohren-Sahlis 

Ökologische Station, Borna-Birkenhain e. V. 

Am Lerchenberg, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 74 11 50 

Pegelturm – Seebrücke 

Kommunaler Zweckverband Bergbaufolgelandschaft 

Goitzsche, Dorfplatz 6, 06774 Pouch 

Tel. (0 34 93) 51 13 60 

Rathaus Markkleeberg 

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 35 33-0 

Rathaus Naunhof 

Markt 1, 04683 Naunhof 

Tel. (03 42 93) 42-0 

Rathaus Zwenkau, Ratssaal 

Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 09-0 

Schloss- und Skatmuseum Altenburg 

Schloss 2-4, 04600 Altenburg 

Tel. (0 34 47) 51 27 12 

Schloss Markkleeberg 


Tel. (03 41) 3 38 57 76 

Schützenhaus Geithain 

Dresdner Str. 51, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 27 25 

See-Camping Altenburg-Pahna 

04617 Pahna, 

Tel. (03 43 43) 5 19 14 

Sporthalle „Filze“ 

Ernst-Reinsdorf-Str. 2a, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 4 86 96 

Sportcenter Markranstädt 

Leipziger Str. 47, 04420 Markranstädt 

Sportplatz Zwenkau Am Eichholz 

Eythraer Weg 1, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 44 88 

Sportzentrum Störmthal 

Rosengang 2, 04463 Großpösna 

Tel: (03 42 97) 4 02 92 

Stadtbad Pegau 

In der Elsteraue, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 7 66 17 

Stadtbibliothek Borna 

Martin-Luther-Platz 9, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 19 23 

Stadtbibliothek Geithain 

Leipziger Str. 17, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 31 68 

Stadthalle Markranstädt 

Leipziger Str. 4, 04420 Markranstädt 

Tel.: (03 42 05) 7 88 25 

Stadthalle Zwenkau 

Heinrich-Mann-Weg 16, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 36 57 

Stadtkulturhaus Borna 

Sachsenallee 47, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 97 60 

Städtisches Kulturhaus Wolfen 

OT Wolfen, Puschkin-Str. 3, 06766 Bitterfeld- 

Wolfen, Tel. (0 34 94) 66 60-3 01 

Sternwarte „Juri Gagarin“ 

Mansberg 18, 04838 Eilenburg 

Tel. (0 34 23) 60 31 53 

Turmuhrenmuseum Naunhof 

Ungibauerstr. 1, 04683 Naunhof 

Tel. (03 42 93) 3 25 13 

Vereinshaus Stadtmühle 

An der Schnauder 14, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 05 00 

Villa Musenkuss e.V. 

Weststr. 7, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 95 55 

Volksplatz Borna 

Am Breiten Teich, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 06 07 

Waldbad Zwenkau 

Anna-Seghers-Str. 15, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 21 49 

Wasserwelt 

Wasserzentrum Bitterfeld, OT Bitterfeld, 

Berliner Str. 6, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel. (0 34 93) 51 27 20 

Westsächsisches Symphonieorchester 

gGmbH 

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen 

Tel. (03 42 06) 5 40 80 

SEHENSWÜRDIGKEITEN 

Alpaka-Hof im Kohrener Land 

Niederpickenhain 2, 04657 Narsdorf 

Tel. (03 43 46) 6 27 67 

Aussichtspunkt Breunsdorf 

„Vereinigter Tagebau Schleenhain“, MIBRAG 

Wiesenstr. 20, 06727 Theißen 

Tel. (0 34 41) 6 84-0/ -612 

Bergbau-Ausstellungspavillon am Kap 

Zwenkau 

Leipziger Str. 160, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 50 90 

Barockschloss Delitzsch 

Schlossstr. 1, 04509 Delitzsch 

Tel. (03 42 02) 6 72 06 

Bergbau-Technik-Park e. V. 

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna 

Tel. (03 42 97) 1 40 10 

BELANTIS Vergnügungspark Leipzig 

Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig 

Tel. (0 13 78) 40 30 30 

Bitterfelder Bogen auf dem Bitterfelder Berg 

EBV Goitzsche mbH, Parsevalstr. 11, 

06749 Bitterfeld-Wolfen, Tel. (0 34 93) 7 26 97 

Botanischer Garten für Arznei- 

und Gewürzpflanzen 

Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna 

Burg Gnandstein, Staatl. Schlösser, 

Burgen und Gärten Sachsen 

Burgstr. 3, 04655 Kohren-Sahlis / OT Gnandstein, 

Tel. (03 43 44) 6 13 09 

Erholungsgebiet Kulkwitzer See 

Seestraße 1, 04207 Leipzig 

Tel. (03 41) 71 07 70

Ferropolis GmbH 

Ferropolisstraße 1, 06773 Gräfenhainichen, 

Tel. (03 49 53) 3 51 25 

Freizeitanlage am Lindenvorwerk 

Linda Nr. 33, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 15 85 

Flugwelt Nobitz 

Flugplatz Altenburg-Nobitz, Am Flughafen 3, 

04603 Nobitz, Tel. (0 34 47) 51 50 33 

Freizeitpark Pirkau Mondsee 

Zweckverband Freizeitpark Pirkau, 

06679 Hohenmölsen, Tel. (03 44 41) 2 03 88 

Heimatstube Prießnitz, Schloss Prießnitz 

04651 Prießnitz, Tel. (03 43 45) 9 15 94 

Historisches Torhaus zu Markkleeberg 

1813 

Kirchstr. 40, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 38 57 76 

Irrgarten der Sinne OT Linda gegenüber 

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 

04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 69 66 

Kanupark Markkleeberg 

Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 42 97) 14 12 91 

KletterTurm Mockau 

Tauchaer Straße 14, 04357 Leipzig 

Tel. (03 41) 6 00 57 76 

Kletterwald Leipzig 

Am Albrechtshainer See 1, 04683 Albrechtshain, 

Tel. (03 42 93) 4 42 00 

Kohlebahn Regis-Breitingen 

Georgenstraße 46, 04610 Meuselwitz 

Tel. (0 34 48) 75 25 50 

Kommunikationszentrum Lippendorf 

Werkstraße, 04564 Böhlen 

Tel. (03 43 42) 2 26 11 

Lindigtmühle 

Am Lindenvorwerk, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 12 58 

Märchengarten „Im Kohrener Land“ 

Gnandsteiner Hauptstraße 10, 04655 Kohren- 

Sahlis/OT Gnandstein 

Tel. (03 43 44) 6 15 76 

MehrGenerationenKulturPark Deutzen 

Arno-Bahndorf-Str. 12, 04574 Deutzen 

Tel. (0 34 33) 90 26 21 

Modellbaupark Markkleeberg-Auenhain 

Bornaer Chaussee (Silberschacht) 

OT Auenhain, 04416 Markkleeberg 

Tel. (01 72) 2 77 11 29 

Museum Barockschloss Delitzsch 

Schlossstr. 31, 04509 Delitzsch 

Tel. (03 42 02) 67-2 08 

Museum Hofmann‘sche Sammlung 

Markt 71, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 17 79 

Museum im Stadtturm Groitzsch 

Alte Wache und Turmplatz 5, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 25 16 

Museumsgarten Geithain (Heimatmuseum) 

Chemnitzer Str. 20-22, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 44 03 

Museum der Stadt Borna 

An der Mauer 2-4, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 

Museum Schloss Frohburg 

Florian-Geyer-Str. 1, 04654 Frohburg 

Tel. (03 43 48) 5 15 63 

Naturkundemuseum Leipzig 

Lortzingstraße 3; 04105 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 82 21-0 

Sanitäts- und Lazarettmuseum 

Pfarrgasse 2, 04463 Großpösna OT Seifertshain, 

Tel. (03 42 97) 1 40 10 

Schladitzer Bucht am Schladitzer See 

Gemeinde Rackwitz 

Tel. (03 42 94) 83 99 84 

Schloss Altenburg 

Schloss 2-4, 04600 Altenburg 

Tel. (0 34 47) 51 27 12 

Schloss Altranstädt 

04420 Markranstädt OT Altranstädt 

Tel. (03 42 05) 41 77 99 

Schloss Colditz 

Schlossgasse 1, 04680 Colditz 

Tel. (03 43 81) 4 37 77 

Schloss Moritzburg (Zeitz) 

Schlossgasse 6, 06712 Zeitz 

Tel. (0 34 41) 21 25 46 

Schlosspark Moritzburg Zeitz 

Badstubenvorstadtstraße 17a, 06712 Zeitz 

Tel. (0 34 41) 68 80-14 

Schloss Taucha 

Haugwitzwinkel 1, 04425 Taucha 

Tel.: (03 42 98) 70-0 


Schloss Wiederau 

04523 Pegau/OT Wiederau 

Info Tel. (03 42 96) 9 80 33, 

Schwindpavillon 

04655 Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf 

Tel. (03 43 44) 6 15 47 

Spielzeugmuseum Schkeuditz 

Zum Herrnholz 30, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 00 50 

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 

Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 65 13 38 

Stadtmuseum Pegau (Rathaus) 

Markt 1, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 9 80 33 

Tiergarten Delitzsch 

Rosental 60, 04509 Delitzsch 

Tel. (03 42 02) 5 64 19 

Tierpark Geithain 

Laachgasse 8-9, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 3 31 19 

Töpfermuseum Kohren-Sahlis 

Baumgartenstr. 18, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 15 47 

Unterirdische Gänge 

Am Stadttor, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 46 02 

Völkerschlachtdenkmal 

Prager Straße, 04299 Leipzig 

Tel. (03 41) 8 78 04 71 

Volkskundemuseum Wyhra 

Benndorfer Weg 3, 04552 Borna/OT Wyhra, 

Tel. (0 34 33) 85 10 71 

Westphalsches Haus Markkleeberg 

Dölitzer Straße 12, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 91 11 17 

Wiprechtsburg Groitzsch 

Graf-Wiprecht-Str., 04539 Groitzsch 

Info Tel. (03 42 96) 45-0 

INFORMATIONEN 

Tourist- und Stadtinformation Leipziger 

Neuseenland und Kohrener Land 

Markt 2 (Alte Wache), 04552 Borna 

Tel.: (0 34 33) 8 73-1 95 

Fax: (0 34 33) 8 73-1 99 

Internet: www.leipzigerneuseenland.de 

oder www.kohren-information.de 

E-Mail: tourist-info@leipzigerneuseenland.de 

oder Info-KohrenerLand@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Fr 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Di/Do 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land e. V. 

Gnandsteiner Hauptstr. 14, OT Gnandstein 


Tel.: (03 43 44) 6 12 58 

Fax: (03 43 44) 6 16 13 

Internet: www.kohren-information.de 

E-Mail: info-KohrenerLand@t-online.de 


Die 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 -18:00 Uhr 

Do 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Stadtinformation Leipzig 

(Leipzig Tourismus und Marketing GmbH) 

Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig 

Tel.: (03 41) 71 04-2 65 

Fax: (03 41) 71 04-2 76 

Internet: www.ltm-leipzig.de / www.leipzig.de 

E-Mail: info@ltm-leipzig.de 


Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr (Nov.-Feb. 10:00 - 18:00 Uhr) 

Sa 09:30 - 16:00 Uhr 

So/Feiert. 09:30 - 15:00 Uhr 

Stadt- und Tourismusinformation 


Markt 7, OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: (0 34 94) 66 60-3 17 - 3 19 

Fax: (0 34 94) 66 60-7 77 

Internet: www.bitterfeld-wolfen.de 

E-Mail: stadtinfo@bitterfeld-wolfen.de 


April - Oktober Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr 

November - März Mo - Do 09:00 - 18:00 Uhr 

Fr 09:00 - 16:00 Uhr 

Touristinformation Bad Düben 

Paradeplatz 19, 04849 Bad Düben 

Tel. (03 42 43) 1 94 33 

Fax: (03 42 43) 5 28 86 

Internet: www.bad-dueben.de 

E-Mail: touristinformation@t-online.de 


Mo - Fr 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Sa 09:00 - 13:00 Uhr 

So geschlossen 

Naturpark Muldenland e. V. 

Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

Tel.: (0 34 37) 70 73-61 

Fax: (0 34 37) 70 73-63 

Internet: www.naturpark-muldenland.de 

Touristinformation „Rochlitzer Muldental“ 

Markt 1, 09306 Rochlitz 

Tel.: (0 37 37) 78 32 22 

Internet: www.rochlitzer-muldental.de 

Groitzsch, Stadtinfo am Markt 

SV Groitzsch, Markt 1, 04539 Groitzsch 

Tel.: 034296 45-0 

Internet: www.groitzsch.de 

Stadtinformation Zwenkau 

Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau 

Tel.: (03 42 03) 5 09 91 

Internet: www.zwenkau.de 

TouristInfo Hafen Zwenkau 

Kerstin Plätzer 

Leipziger Str. 158 , 04442 Zwenkau 

Tel.: (03 41) 3 38 51 27 

Internet: www.reiseperle-sachsen.de 

Markkleeberg-Information 

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg 

Tel.: (03 41) 35 33-2 14 

Internet: www.markkleeberg.de 

Stadtinformation Grimma 

Markt 16, 04668 Grimma 

Tel.: (0 34 37) 98 58-2 85 

Internet: www.grimma.de 

Kultur- und Fremdenverkehrsamt Geithain 

Markt 2, 04643 Geithain 

Tel.: (03 43 41) 4 46 02 

Internet: www.geithain.de 

Kur- und Touristinformation Bad Lausick 

Str. d. Einheit 17, 04651 Bad Lausick 

Tel.: (03 43 45) 2 79 03 

Internet: www.bad-lausick.de 

Fremdenverkehrsamt Colditz 

Markt 1, 04838 Colditz 

Tel.: (03 43 81) 4 35 19 

Internet: www.fremdenverkehrsamt-colditz.de 

Gästeamt der Stadtverwaltung Leisnig 

Kirchstraße 15, 04703 Leisnig 

Tel.: (03 43 21) 63 70 90 

Internet: www. leisnig.de 

Tourismus- und StadtInformation 

Bad Schmiedeberg und Dübener Heide 

Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: (03 49 25) 7 11 73 

Internet: www.bad-schmiedebergtourismus.de 

Altenburger TourismusInformation 

Markt 17, 04600 Altenburg 

Tel.: (0 34 47) 51 28 00 

Internet: www.altenburg-tourismus.de 

Touristinformation Delitzsch 

Barockschloss Delitzsch, 04509 Delitzsch 

Tel.: (03 42 02) 67-2 37 

Internet: www.delitzsch.de 

Tourist-Information im Museum Wurzen 

Domgasse 2, 04808 Wurzen 

Tel.: (0 34 25) 85 60-4 00 

Internet: www.kultur-wurzen.de 

Touristinformation Weißenfels 

Markt 27, 06667 Weißenfels 

Tel.: (0 34 43) 30 30 70 

Internet: www.weissenfelstourist.de 

Tourist-Information Zeitz 

Altmarkt 16, 06712 Zeitz 

Tel.: (0 34 41) 8 32 91 

Internet: www.zeitz.de 

IMPRESSUM 

Leipziger SEENLAND Journal mit 

Kulturentdecker 

Herausgeber: 

Südraum-Verlag 

Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna 

Tel: 03433 207329 

Fax: 03433 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de 

Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. 

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Redaktion: 

Katrin Kakoschky, Sabine Raabe, 

Bernd Schneider, Annett Stengel 

Gesamtherstellung: 

DRUCKHAUS BORNA 

Auflage: 

30.000 Exemplare 

Fotos Journal (Seite): 

ZV Freizeitpark Pirkau (6, 7, 8); Steven Pick, 

Kreismuseum Bitterfeld (10); Doppelbauer, 

Stadt Bitterfeld Wolfen (11); Veronika Diehn 

(13 r.); Naturpark - Verein Dübener Heide e. V. 

(13 l.); Katrin Kakoschky (14 u.r., 16 o., 33 o., 

35, 42); Bernd Schneider (16/17 u.); Annett 

Stengel (16 u., KE); Stadt Zwenkau (14-17); 

Petra Nienhold Museum Burg Posterstein 

(KE); Leipziger Messe GmbH: Tom Schulze, 

Jens Schlüter, Jens-Ulrich Koch, Roland Bonß, 

Norman Rembarz (28/29); FVV Kohrener Land 

(36,37); LTM Andreas Schmidt (KE); fotolia, 

soweit hier nicht genannt, die entsprechenden 

Autoren/Auftraggeber 

Laufende Ausgaben-Nummer: 5 

Redaktionsschluss: 12.11.2010 

Termin- und Programmänderungen vorbehalten. 

Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die nächste Ausgabe des „Leipziger SEENLAND 

Journal“ erscheint zum 31. März 2011. 

Redaktionsschluss Ausgabe 2/2011: 

11.02.2011 

Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für 

das zweite Quartal 2011 unter dem Stichwort 

KE LSJ 2/2011 bis spätestens 11.02.2011 unter 

katrin.kakoschky@druckhaus-borna.de melden. 

Die Redaktion behält sich vor, ob und in 

welchem Umfang diese veröffentlicht werden. 

Auch würden wir uns über Meinungen, 

Anregungen und Tipps für unser Journal sehr 

freuen. 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: (0 34 21) 70 14-0 

Tourist-Information Gräfenhainichen 

August-Bebel-Str. 24, 06773 Gräfenhainichen 

Tel.: (03 49 53) 25 76 20 

Wittenberg-Information 

Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: (0 34 91) 49 86 10 

Landesarbeitsgemeinschaft für Urlaub 

und Freizeit auf dem Lande Sachsen- 

Anhalt e.V. 

Markt 1, 06901 Kemberg 

Tel.: (03 49 21) 2 03 91 

Internet: www.landurlaub-sachsen-anhalt.de 

Tourismusverband „Sächsisches Burgen- 

und Heideland“ e.V. 

Niedermarkt 1, 04736 Waldheim 

Tel.: (03 43 27) 96 60 

Internet: www. saechsisches-burgenland.de 

Auf „Füße(n) zu den „Glanzlichter(n)“ 

des Naturkundemuseums Leipzig 

Das Naturkundemuseum zeigt im 1. Quartal zwei Sonderausstellungen, 

die sich insbesondere Freunde der Naturfotografie nicht 

entgehen lassen sollten. 

Füße! Auf den Spuren der Evolution – Eine Ausstellung von Ingo 

Arndt, ist bis zum 13.03.2011 zu sehen. Mehrere Wochen war der 

Naturfotograf I. Arndt unterwegs, rund 5.400 Mal hat er auf den 

Auslöser gedrückt um Tierfüße zu fotografieren, so dass die Sohlen 

sichtbar sind. Vor schwarzem Hintergrund und von unten, teilweise 

gegen Glasscheiben fotografiert erhält der Betrachter einen ungewöhnlichen 

Blick auf ein scheinbar banales Thema. 

Die großformatigen und farbsatten „Fußportraits“ zeigen die Füße 

von Geckos, Vögeln, Echsen, Fröschen, Schildkröten und verschiedenen 

Säugetieren, mit ihren Sohlenpolstern, Haftlamellen, Krallen, 

Schwimmhäuten. Füße – breit ausgetreten oder geradezu grazil, 

die Haut gefurcht, schuppig und manchmal behaart, in den Färbungen 

bläulich, gelb, grau, weiß, braun oder sogar gestreift. Aber 

warum nun diese Vielfalt an Farben, Formen, Häuten? – Alles hat 

einen tieferen Sinn, der sich über die Funktion herleitet und dem 

jeweiligen Lebewesen – angepasst an seinen Lebensraum – beim 

Laufen, Springen, Hüpfen, Klettern, Hangeln, Abfedern und sogar 

Putzen dient. Von den ursprünglichen Flossen, über zunächst einfache, 

siebenstrahlige, dann fünfstrahlige Fußformen hat die Natur 

im Verlauf von Jahrmillionen mit der Vielfalt der Arten eine entsprechende 

Vielfalt von Füßen ausgebildet. 

Das Naturkundemuseum ergänzt diese Ausstellung mit einer 

Auswahl von Exponaten, die ausgeliehen wurden oder zu den eigenen 

Beständen gehören. 

Mit der zweiten Schau, den „Glanzlichter(n) 2009“, die 

bis zum 27.02.2011 gezeigt wird, setzt das Naturkundemuseum eine inzwischen 

zur Tradition gewordene Ausstellungsreihe fort: Zum sechsten Mal in Folge 

zeigt es die Siegerbilder des seit 1999 jährlich stattfindenden internationalen Na- 

turfoto-Wettbewerbs „Glanzlichter“ des Veranstalters „projekt natur & fotografie“ Monreal. 

Im Wettbewerbsjahr 2009 wurden insgesamt 14.762 Bildeinsendungen von 1.030 Fotografen 

aus 36 Ländern eingereicht. Auch die gekürten 87 Siegerbilder des Jahres 2009 

faszinieren den Betrachter durch ihre Originalität, Einmaligkeit der festgehaltenen 

Situationen und Motive und nicht zuletzt durch ihre hohe Bildqualität. 

Das Naturkundemuseum Leipzig verfügt über eine Ausstellungsfläche von 

ca. 800 m². Der Schwerpunkt der Dauerausstellung liegt in der Darstellung 

der Geologie, Biologie und Archäologie Nordwestsachsens. Sie nimmt ebenfalls 

Bezug auf die Probleme des Natur- und Umweltschutzes. Die »Geologische Uhr« 

markiert den Eingang zur geologischen Ausstellung, die über wichtige Epochen der Erdgeschichte 

und ihrer Zeugnisse in Nordwestsachsen informiert. Zu den Themen gehören 

u.a. permischer Vulkanismus, die Entstehung der Braunkohle und die Eiszeiten. Daran 

schließt sich die Entstehung der Kulturlandschaft von der Altsteinzeit (ca. 250.000 

Jahre) bis zur Völkerwanderungszeit an. Inhalte sind die international bedeutsamen 

Funde bei Markkleeberg sowie Werkzeuge, Keramik und Schmuck verschiedener Kulturen. 

Die zweite Etage zeigt verschiedene Großlebensräume Nordwestsachsens mit 

ihrer Pflanzen- und Tierwelt, beispielsweise die Muldenaue, den Leipziger Auwald und 

die Agrarlandschaft. Außerdem gibt sie Informationen zur Geschichte der Leipziger 

Gewässer und zum Naturschutz in Sachsen. Wichtiges Gestaltungselement sind Dioramen, 

in denen Tiere in einem Ausschnitt ihrer natürlichen Umwelt gezeigt werden. 

In der ersten und dritten Etage gehören Großtierdermoplastiken aus der Werkstatt von 

Herman H. ter Meer (1871-1934), die sich durch hohe Detailtreue und künstlerische 

Meisterschaft auszeichnen, zu den international bekannten Exponaten. 

27 

Naturkundemuseum Leipzig 

Lortzingstraße 3 • 04105 Leipzig 

Telefon 0341 98221-0 

Öffnungszeiten (während der Winterzeit): 

Montag geschlossen 

Dienstag 9:00–16:30 Uhr 

Mittwoch 9:00–16:30 Uhr 

Donnerstag 9:00–16:30 Uhr 

Freitag 9:00–13:00 Uhr 

Samstag/Sonntag 10:00–16:30 Uhr 

Hätten Sie es gewusst? 

Wo brüten Kaiserpinguine? 

Zur Brutzeit der Kaiserpinguine herrschen 

in der antarktischen Landschaft unwirtliche 

Verhältnisse. Das Weibchen legt 

nur ein Ei. Dieses wird auf die Füße des 

Männchens gerollt. Das Männchen brütet 

das Ei unter einer Bauchfalte 

zwischen den Füßen 

und dem Unterleib aus. Aufrecht 

stehend, ohne Nahrung aufzunehmen, 

fastet es während der 

zweimonatigen Brutzeit und verliert 

dadurch ein Drittel bis die 

Hälfte seines Gewichtes. 

Kaiserpinguin, Aptenodytes forsteri 

(ausgestellt in der . Etage)

12. bis 20. Februar 2011 

Besuchermagnet: Bauernhof auf Zeit 

Die Milch macht’s – so hieß vor Jahren ein bekannter Werbeslogan. Doch wie 

setzen sich die verschiedenen Milchsorten zusammen, die täglich auf den Verbrauchertischen 

landen? Und warum ist etwas zum Mäusemelken? Das erfahren 

die Besucher der HAUS-GARTEN-FREIZEIT im „Bauernhof auf Zeit“. Die Sonderschau 

in der Halle 3 steht 2011 ganz im Zeichen der Milch. Kühe, Ziegen und 

auch Mäuse werden vor den Augen der Zuschauer gemolken. 

Gartenlandschaft: Kleine Gärten ganz groß 

Zu den Klassikern der Verbraucherschau gehört die 1.300 Quadratmeter große 

Gartenlandschaft in der Halle 1. In diesem Jahr steht sie unter dem Titel „Kleine 

Gärten ganz groß“. Sechs Landschafts- und Gartengestalter zeigen ihre kreativen 

Ideen für kleine Gärten. „Ob Blumen-, Familien-, Gemüse- oder Poolgarten – der 

Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt“, erläutert Bettina Kaiser. „Im kommenden 

Februar können sich Hobbygärtner Tipps und Tricks speziell für kleinere 

Gartenflächen von Profis abholen.“ 


Handwerksmeistern auf die Finger geschaut 

Vor allem in Ostdeutschland bleiben tausende Lehrstellen unbesetzt. Informationen 

aus erster Hand zum Thema Ausbildung erhalten Besucher auf der 

mitteldeutschen handwerksmesse mit 230 Ausstellern. Junge Leute sind bei den 

Handwerkskammern gut beraten. Eine „Gläserne Fleischerei“ und eine „Gläserne 

Bäckerei“, „lebendige“ Werkstätten und das Lehrlingsfrisieren am 12. Februar 

geben Einblicke in den abwechslungsreichen Alltag dieser Berufe. Zudem finden 

Besucher versierte Ansprechpartner für ihre Ideen zur Umgestaltung ihrer Wohnungen, 

Häuser und Gärten. 

Die Bandbreite der Ausstellerangebote reicht von Bioenergieanlagen, Tischlerarbeiten, 

Modernisierungsvorschlägen für Bäder und Küchen bis hin zu Sicherheitstechnik. 

Aber auch das Kunsthandwerk bietet für Freunde von handgefertigten 

Einzelstücken eine breite Auswahl. 

Jeder Messetag steht unter einem neuen Thema. Leckeres und Gesundes 

kommt auf den Tisch, wenn das Handwerk zum „Essen und Trinken“ (Sonntag, 

13.2.) einlädt. Beim Innovations- und Umwelttag (Donnerstag, 17.2.) dreht sich 


Thementage für Mensch und Tier 

Hundetag (Montag, 14. Februar) 

Seniorentag (Mittwoch, 16. Februar) 

Kindertag (Donnerstag, 17. Februar) 

Verkaufsstarke Verbraucherausstellung 

Mehr als 850 Aussteller zeigen ihre Angebote zur 

HAUS-GARTEN-FREIZEIT. Die Spannweite der Ausstellerthemen 

reicht vom Bauen über Garten und 

Wohnen bis hin zu Gastronomie, Mode & Schmuck 

sowie Freizeitgestaltung. 

HAUS-GARTEN-FREIZEIT 


täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr 

www.haus-garten-freizeit.de 

alles um Elektromobilität. Am Fachkräftetag (Mittwoch, 

16.2.) werden neben dem Nachwuchs auch 

die „alten Hasen“ angesprochen. 

Aktuelle Trends bei Frisuren, Kosmetik und Mode 

erleben Besucher der Messe am Lifestyle-Beauty- 

Tag (Samstag, 19.2.). 

mitteldeutsche handwerksmesse 



www.handwerksmesse-leipzig.de 


Klassisch - naturnah - trendig 

In drei Ausstellungsbereichen widerspiegelt die Messe den Wassersport in all seinen 

Facetten. Motor- und Segelboote sind bei Beach & Boat classic zu erleben. 

Aktivitäten wie Paddeln, Tauchen und Schwimmen stehen im Mittelpunkt von 

Beach & Boat nature, wo die Besucher beispielsweise in der „Werkstatt“ beim 

Bau von Holzbooten zuschauen und selbst Hand anlegen können. Spritzig geht 

es im Bereich Beach & Boat fun zu, der sich um Trend- und Funsportarten wie 

Surfen oder Kiten dreht. Hier sorgen unter anderem die Wakeboarder mit ihren 

waghalsigen Vorführungen für Furore. Ihnen wie allen anderen Akteuren – Stand- 

Up-Paddlern, Opti-Seglern, Finswimmern, Kanupolospielern, Windsurfern und 

vielen anderen – steht erneut der 550 Quadratmeter Pool inmitten der Messehalle 

5 zur Verfügung. 

Auf Tiefgang 

Attraktive neue Angebote hält die Beach & Boat 2011 zum Thema „Tauchen/ 

Unterwasser“ bereit, das den Fokus des Rahmenprogramms bildet. So wird erst- 

17. bis 20. März 2011 

Das Programm zur Leipziger Buchmesse ist vielfältig und abwechslungsreich, es 

reicht von Lesungen, Fachvorträgen, Podiumsdiskussionen über Fortbildungsveranstaltungen 

bis zu Preisverleihungen. Gleichzeitig bietet Europas größtes Lesefest 

„Leipzig liest“ über 2.000 Veranstaltungen auf dem Messegelände und in der 

ganzen Stadt. Rund 1.500 Mitwirkende – darunter Nobelpreisträger, aber auch 

junge Autoren – stellen ihre Bücher vor. 

Karrieretag: Buch und Medien 

Auf dem Karrieretag (Freitag, 18.3.) des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels 

und der Leipziger Messe können sich Schüler, Studierende, Berufs- und 

Quereinsteiger über Einstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten in der Branche 

informieren. 

Familiensonntag 

Bereits zum vierten Mal findet am Sonntag (20.3.) der große Familiensonntag 

statt. Seien Sie mit Ihrer Familie dabei, wenn zur Leipziger Buchmesse eine 

ganz eigene Welt entsteht. Eine Welt mit spannenden Mitmachaktionen und Le- 

29 

mals auf der Messe ein 6,00 Meter langes, 2,30 

Meter hohes und mit großen Panzerglasscheiben 

ausgestattetes Tauchbecken installiert. Hier können 

die Besucher sportliche Demonstrationen beispielsweise 

im Unterwasserrugby erleben oder Schnuppertauchgänge 

absolvieren. Vorträge auf der MA- 

RINA geben spannende Einblicke in die Welt unter 

Wasser. 



www.beach-and-boat.de 

sungen, die mit Abenteuerromanen, Krimis, Liebesgeschichten 

und Fantasie verzaubert. Entdecken Sie 

neue Bücher, lernen Sie Autoren kennen und lassen 

sich vom Leipziger Lesefieber anstecken. 

Preisverleihung 

Der Preis der Leipziger Buchmesse wird am ersten 

Messetag von einer siebenköpfigen Jury in den Kategorien 

Belletristik, Sachbuch und Essayistik sowie 

Übersetzung verliehen. 


www.leipziger-buchmesse.de

Der Arzt als Quantenphysiker 

und die Reform unserer Gesundheitsauffassung 

Vorträge 

ESW 

Witznitzer Werkstraße 25 

(neben dem Faszinosum/ 

Nähe Helios-Klinik) 

in 04552 Borna 

Telefon 03433 7449990 

Jeden 2. Mittwoch eines Monats, 

19:00 – 20:30 Uhr 

Referent: 

Dr. phil. Bernd Werner 

Verein für aktive Gesundheitsvorsorge e.V. 

Mittwoch, 12.01.2011 

Neue Wege bei der Behandlung chronischer 

Erkrankungen und chronischer 

Schmerzen. Möglichkeiten, Grenzen, 

Tipps 

Mittwoch, 09.02.2011 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen aus Sicht 

der Energie- und Informationsmedizin. 

Neue Wege in Diagnose und Therapie 

Mittwoch, 09.03.2011 

Schlank im Rhythmus der Natur: Fragen 

des Körpergewichts aus Sicht von Naturmedizin 

und Quantenphysik 

Mittwoch, 13.04.2011 

Borreliose: Krankheit mit 1.000 Gesichtern. 

Diagnose und Therapie aus 

Sicht einer integrativen Medizin 

Weitere Informationen unter: 

www.celinemed.de 


Die politische Reform (= Erneuerung) unseres Gesundheitssystems wird regelmäßig 

zum Mittelpunkt öffentlicher Diskussion, der Neuheitswert der Reformvorschläge erschließt 

sich manchem freilich weniger. Aber es gibt auch inhaltliche Veränderungen, 

noch fernab der medialen Öffentlichkeit, Nischenkinder der Politik. Dem Unkundigen 

mutet es seltsam an: Ärzte werden zu Quantenphysikern, studieren Energie- und Informationsfeldmedizin, 

betrachten den Patienten als transparenten Quantenmenschen, 

suchen den Erfahrungsaustausch in Fachverbänden wie der Deutschen Gesellschaft für 

Energie- und Informationsmedizin oder der Deutschen Akademie für Energiemedizin und 

Bioenergetik. 

Die naturwissenschaftlichen Hintergründe dieses medizinischen Bemühens wurden 

schon Anfang des letzten Jahrhunderts gelegt mit der Erkenntnis: Zu über 99% sind wir 

Energie und Information, biochemische und materielle Prozesse sind dem nachgeordnet. 

Materie, so auch unsere Zellen und Organe, sind verdichtete Energiezustände mit einem 

existenziell notwendigen Bezug zu Informationsfeldern als einer Art Bauplan. Die Funktionsfähigkeit 

unserer Zellen und Organe setzt ein bestimmtes, für eben diese Zellen und 

Organe typisches Eigenschwingverhalten auf niedrigstem energetischem Niveau voraus. 

In diesem Verständnis sind bestimmte Schwingungen (Frequenzen) Nahrung für Körper, 

Geist und Seele. Das Fehlen dieser korrekten und klaren Frequenzen ist wie ein Hungern. 

Es führt zu Vitalitätsverlusten und Zerfallsprozessen. Um sich aufzubauen und zu 

Entschlackung - Entspannung - Erholung 

Sauerstoff-Centrum 

Medizintechnik 

S ervice für Senioren 

A ttestierte ärztliche Betreuung 

U mfangreiches Kosmetikangebot 

E rholsame Massagen 

R ollstuhlmöglichkeit 

S auna-Thermozonbad 

T ermine nach Wunsch 

O ekologische Produkte 

F aire Preise 

F ahrdienst inklusive 

Centrum 

Gerhild Wagner • Am Weinberg 12 • 04552 Borna 

Tel.: (0 34 33 ) 91 22 12 

Dynamische Zellstimulation 

+++ Seit kurzem neu in der Region Borna +++ 

Gesundheit natürlich stärken 

Das Unternehmen ESW (Elektronik Service Weimann) ist von Zwenkau nach Borna 

umgezogen. ESW entwickelt innovative hochwertige Medizintechnik und stellt diese in 

Manufakturarbeit her. 

• Entwicklung, Produktion und Marketing von hochwertigen Medizinprodukten 

• Persönliche Beratung zu unseren Produkten nach telefonischer Anmeldung 

• Werksführungen nach telefonischer Anmeldung 

• Vorträge zu Gesundheitsthemen 

• Möglichkeit der Mitarbeit im Vertrieb (als freier Mitarbeiter auf Provisionsbasis), 

Weiterbildung zum Medizinproduktberater celinemed® 

ESW 

Witznitzer Werkstraße 25 • 04552 Borna 

(neben dem Faszinosum Borna in der Nähe der HELIOS Klinik) 

Telefon: (0 34 33) 744 99 90 

www.celinemed.de 

erhalten, muss man mit diesen natürlichen Frequenzen dauerhaft 

verbunden sein. Hieran mangelt es zunehmend. Und hier können 

und müssen moderne Diagnose- und Therapieangebote ansetzen. 

Das wird zunehmend genauso selbstverständlich sein wie EKG 

und EEG. 

Diagnose und Therapie im Bereich der Energie- und Informationsfelder 

haben viele Vorteile, sie sind nichtinvasiv, nebenwirkungsfrei, 

kostengünstig. 

Zu dieser Generation moderner Medizintechnik gehören auch 

Entwicklungen aus unserer Region. Ein inhabergeführtes Mittelstandsunternehmen 

aus Borna macht in den Bereichen Forschung, 

Entwicklung, Produktion und Weiterbildung durch seine Innovationskraft 

und Qualität europaweit auf sich aufmerksam. Der neue 

Firmensitz, die ehemalige Tischlerei der Brikettfabrik Witznitz, ist 

bewusst gewählt: Tradition und Moderne verbinden sich zu einer 

zukunftsfähigen Vision. 

In regelmäßigen Vorträgen (jeden 2. Mittwoch eines Monats von 

19:00 bis 20:30 Uhr) soll einer breiten Öffentlichkeit ein Grundverständnis 

der Energie- und Informationsmedizin vermittelt werden 

gemäß der Firmenphilosophie: Neue Wege zur Gesundheit. 

Quantenphysik hilft, Gesundheit natürlich zu stärken. 

Dr. Bernd Werner 

Verein für aktive Gesundheitsvorsorge e.V. (www.verein-ag.de) 

WOHLBEFINDEN UND SCHÖNHEIT 

IM EINKLANG MIT DER NATUR 

• Kräuterstempelmassage 

• Fußreflexzonenmassage 

• Basische Köperpflege 

• NaturKosmetik 

Joh.-Seb.-Bach-Straße 8 • 04552 Borna 

Telefon 03433 204641 

Was bewirken Vitalstoffe? 

Gesund sein, sich wohl und vital fühlen kann ein Mensch nur, wenn 

ihm alle Vitalstoffe in ausreichender Menge zur Verfügung stehen. Vitamine, 

Mineralstoffe, Spurenelemente, Carnitin, Coenzym Q10, Omega-3-Fettsäuren 

und Enzyme – all das sind Vitalstoffe, die wertvoll für 

den Stoffwechsel und damit auch für das Immunsystem, die Verdauung, 

die Konzentration und Leistungsfähigkeit, gesundes Abnehmen, 

Ausdauer und Fitness sowie für Haut, Haare und Nägel sind. Da laut 

DGE (Deutsche Gesellschaft für Ernährung) mit der Ernährung nicht 

genügend Vitalstoffe aufgenommen werden, empfiehlt es sich, diese 

in Form von hochwertigen natürlichen (d. h. bioverwertbaren) Nahrungsergänzungsmitteln 

(aus Naturprodukten) zu sich zu nehmen. Im 

Bioladen „The best of ...“ in der Reichsstraße in Borna werden Sie 

dazu kompetent beraten.

Sophie Reuschle (1891 - 1982) – Ausstellung im Museum Borna 

Biografie 


• geb. am . . 9 in Neuenstein (Württemberg) 

• 97 Adoption durch den Bornaer Rechtsanwalt 

Friedrich Reuschle 

• Schulbesuch in Borna 

• Beginn künstlerischen Schaffens 

• 92 Heirat mit Ingenieur Herbert Rühlemann 

• Übersiedlung nach Thüringen – Geburt der Tochter 

Reinhilde 

• 9 - 9 in Breslau 

• Rückkehr nach Borna und Übersiedlung nach 

Bielefeld 

• Trennung von Herbert Rühlemann 

• Aufnahme der schriftstellerischen und künstlerischen 

Arbeit für den Lebensunterhalt 

• gest. am 2 . Oktober 9 2 in Bielefeld 

Aus Anlass des 120. Geburtstages von Sophie Reuschle ist im 

Museum und in der Galerie eine Ausstellung mit ihren Werken zu 

sehen. Geboren 1891, verbrachte sie ihre Kindheit und Jugend in 

Borna. Schon als Schülerin übte sie sich in Scherenschnitten, die 

neben ihren schriftstellerischen Arbeiten einen umfassenden Teil 

ihres Lebenswerkes ausmachen. 

Das erste Buch „Der wundersame Garten“ erschien 1919. Sie 

schrieb in den folgenden Jahren vor allem Kinder- und Jugendbücher, 

die von Religiosität und Naturverbundenheit geprägt waren. 

Sie sah die Rolle der Frau noch stark im häuslichen Bereich, mit 

ihren recht konservativen Ansichten hatte sie 

ihren festen Leserkreis. 

Sophie Reuschle schrieb Gedichte, 

die sie zum Teil vertonte, von den 

Gemälden und Zeichnungen sind 

nur wenige erhalten. Ihr schriftstellerisches 

Werk geriet nach 

dem Zweiten Weltkrieg in Vergessenheit. 

Für die Ausstellung im Museum 

werden erstmals die künstlerischen 

Arbeiten von Sophie Reuschle zusammengetragen 

und der Lebensweg 

der Künstlerin durch 

Fotografien und Dokumente 

dargestellt. 

Annett Börner 

DER NEUE MAZDA 5 SCHON AB € 19.990. 1 JETZT SCHON AB € 9.990. 2 

Kraftstoffverbrauch 

im Testzyklus: 

innerorts 9,3 l/100 km, außerorts 

6 l/100 km, kombiniert 7,2 l/100 km, 

CO 2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 168 g/km. 

Autohaus Schulze 

1) Endpreis für den Mazda 5 Prime-Line 1.8 l MZR 85 kW (115 PS), inkl. Überführungskosten und zzgl. 

Zulassungskosten. Abb. zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. 

Kraftstoffverbrauch 

im Testzyklus: 

innerorts 6,4 l/100 km, 

außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 5,1 l/100 km, 

CO 2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 119 g/km. 

2) Endpreis für den Mazda 2 3-Türer Prime-Line 1.3 l MZR 55 kW (75 PS), inkl. Überführungskosten 

und zzgl. Zulassungskosten. Abb. zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. 

Gewerbegebiet Waldstraße • 04552 Borna OT Zedtlitz 

Telefon 03433 208322 • Telefax 03433 208323 • kontakt@autohaus-schulze-borna.de 

Stadtkulturhaus Borna 

So / 6. Februar / 16:00 Uhr 

Chris Doerk & Frank Schöbel „Hautnah“ 

Das Traumpaar der 60er Jahre der DDR 

kehrt mit seinen großen Hits und beliebten 

Duetten zurück auf die Bühnen des Landes! 

Und es kommt seinen Fans dabei ganz nah 

– hautnah. 

So / 20. März / 16:00 Uhr 

Tom Pauls Rettet uns den Gogelmosch 

Die Sprache der Sachsen ist eine vom 

aussterben bedrohte Mundart. Viele Deutsche 

halten das für 

notwendige Sprachhygiene. 

Doch die 

Sachsen lassen sich 

das nicht gefallen. 

Sie retten ihre Sprache, 

denn Sprache 

ist Heimat. Im Gogelmosch 

sind die 

Wörter gesammelt, 

übersetzt und erklärt. Amüsant, hilfreich 

und wissenswert für alle Sachsen und all 

jene, die sie verstehen wollen. Der ursächsische 

Schauspieler Tom Pauls erzählt 

breed, weech und lässch, was es mit Gogelmosch 

auf sich hat, wo Sächsisch entstand, 

wie man es am besten spricht und 

wer es besser sein lässt. 

So / 27. März / 16:00 Uhr 

The 10 Sopranos – The best of music 

Unterhaltung hoch zehn! Vom klassischen 

Sopran über die kraftvolle Stimme einer 

Popdiva bis hin zur rauchig verwegenen 

Rockröhre. In ihrem 90-Minuten-Konzert 

erwecken die 10 Gesangswunder gleich 

mehrere Musikgenre zum Leben: Das Repertoire 

spannt sich von den wilden 60ern 

in knallbunten Petticoats über ein mitrei- 

ßendes ABBA-Medley und Rock-Klassiker 

a la Joe Cocker und Tina Turner bis hin zur 

Grandezza der italienischen Oper. 

12./13. Februar 

Reptilia-Orchidea 

Ausstellung der schönsten Orchideen, 

seltensten Schlangen, Echsen, Schildkröten, 

Vogelspinnen und Skorpione 

Sa / 19. Februar / 20:00 Uhr 

Squeezebox Teddy 

Begegnungen mit dem 

letzten lebenden Troubadour 

Sa / 26. Februar / 20:00 Uhr 

Zauber der Travestie 

Die schräg-schrille, andere Revue mit 

namhaften Künstlern aus den bekannten 

Kabaretts Deutschlands 

Fr / 18. März / 20:00 Uhr 

ÈIST Irish music – listen & dance 

Karten für alle Veranstaltungen: 

Kügler • Buch & Kunst 

Bahnhofstr. 23, 04552 Borna 

Tel.: 03433 201799 

Tourist- und Stadtinformation 


Tel.: 03433 873195 

Karten sichern und sparen! 

Volksplatz Borna 

Fr. / 27. Mai / 20:00 Uhr 

Oldie-Nacht 2011 

Rubettes (feat. Bill Hurd); Animals 

& Friends; Dozy, Beaky, Mick & Tich; 

Chris Andrews; Spencer Davies 

Eintritt: 

14,90 EUR inkl. VVG (Frühbucherpreis bis 15.01.11) 

24,90 EUR inkl. VVG (Normalpreis ab 16.01.11) 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen

Stadt Groitzsch 

Markt 1 

04539 Groitzsch 

Telefon: 034296 450 

Telefax: 034296 45170 

E-Mail: stadtverwaltung@groitzsch.de 

Internet: www.groitzsch.de 

Kino Groitzsch 

Breitstr. 9 

Telefon: 034296 4 22 75 

Öffnungszeiten Kino: 

Mo 16:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Di / Mi geschlossen 

Do - So 16:00 Uhr bis 22:00 Uhr 


Groitzscher Kino jetzt mit digitaler 

Technik für 3 D 

Vor fast genau 100 Jahren wurden in Groitzsch das erste Mal öffentliche Kinovorführungen 

gezeigt, und bis 1989 waren die Besucherzahlen optimal. Mit der Wiedervereinigung 

1990 schlossen die meisten Lichtspielhäuser in den neuen Bundesländern für 

immer und folgten damit dem in den alten Bundesländern schon sich lange vorher abzeichnenden 

Prozess des Sterbens kleinerer Kinos. In der Stadt Groitzsch entschloss 

man sich, einen anderen Weg einzuschlagen und das Kino in kommunale Trägerschaft 

zu übernehmen, zu sanieren und zu betreiben. Damit verfügt Groitzsch über das einzige 

und letzte kommunale Lichtspielhaus im Freistaat Sachsen. Genau anderthalb Jahrzehnte 

nach der umfassenden Sanierung müssen nun für die Zukunft dieser Kulturstätte die 

Weichen nochmals neu gestellt werden. Dabei kämpft auch unser Kino mit sinkenden Besucherzahlen. 

Die Ursachen dafür sind unterschiedlich und vielschichtig. Heimkinos, unterschiedlichste 

Qualitätsansprüche an die Filme und die Angebote digitaler Filme in den 

Großstadtkinos lassen die Gäste in Groitzsch ausbleiben. Darüber 

hinaus ist heute schon gesichert, dass das herkömmliche Kino auf 

Zelluloid in Kürze durch digitale Technik ersetzt wird. Schon heute 

werden immer mehr Filme in digital und 3 D hergestellt und auch 

vom Kinogänger gefordert. Ohne Umrüstung auf die neue Technik 

würde im Groitzscher Kino eine hundertjährige Tradition ein für 

alle Mal zu Ende und die Lichter der Vorführmaschinen für immer 

aus gehen. Das Bürgerhaus könnte nur noch temporär für Veranstaltungen, 

wie Kabarett oder Konzerte, genutzt werden. 

Leider war es bis zum heutigen Tag weder dem Bund noch dem 

Freistaat Sachsen möglich, die notwendigen Förderprogramme 

aufzulegen und insbesondere für Kleinstadtkinos Hilfestellung zu 

geben. Eine Förderung zur Umrüstung auf digitale Technik scheiterte 

bisher an unterschiedlichen Faktoren, trotz größter Bemühungen 

seitens des Bundes. 

Um jedoch einen Fortbestand des Bürgerhaus/Kino in seiner jetzigen 

Form zu gewährleisten und gleichzeitig den Zuspruch für 

diese Einrichtung wieder anzuregen, macht sich eine zeitnahe Umrüstung 

notwendig. Damit könnten wieder verstärkt interessierte 

Kinogänger aus dem Leipziger Umland angesprochen werden, und 

einem weiteren Aderlass an Kinogängern in Richtung Leipzig oder 

UCI würde Einhalt geboten. Insbesondere aber bei Kindern und 

Jugendlichen könnte zu angemessenen Preisen und mit einem 

weitaus reichhaltigeren Angebot an Filmen das Interesse am Kino 

in Groitzsch geweckt werden. 

Somit entschloss sich die Stadt Groitzsch, zur Rettung ihres Kinos 

auch diesmal eigene Wege zu beschreiten. Der Bürgermeister bat 

einige wenige Firmen und Institutionen um entsprechende Unterstützung, 

da auch die Stadt Groitzsch durch zahlreiche Investitionen 

im Pflichtbereich (z. B Schulen) derzeit finanziell stark 

angebunden ist. 

Über Sponsoringverträge konnten so drei Unterstützer geworben 

werden, welche sehr kurzfristig ihre Hilfe zusagten. Die MIBRAG 

mbH mit 30.000 Euro, die Stadt- und Kreissparkasse Leipzig mit 

15.000 Euro und die enviaM mit 5.000 Euro. Ohne die großzügige 

Unterstützung durch diese Sponsoren wäre diese Investition 

und auch noch in so kurzer Zeit undenkbar gewesen. Die Stadt 

Groitzsch dankt allen Sponsoren im eigenen und im Namen der 

zukünftigen und dankbaren Kinogänger. Eine kinematografische 

Tradition kann dadurch auch im ländlichen Raum für seine Bürger 

erhalten und für die kommenden Jahre auf technisch neuesten 

Stand angeboten werden. 

Über die aktuellen Filme können Sie sich unter www.groitzsch.de/ 

kinoplan informieren. 

Foto: MB 

Kunze, Bürgermeister 

Museum Schloss Frohburg 

mit museumspädagogischen und kulturellen Angeboten 

Das Museum im Schloss Frohburg ist heute eine beliebte Adresse für museumspädagogische 

und kulturelle Angebote. Jährlich steigende Besucherzahlen zeigen, dass der in 

den vergangenen Jahren eingeschlagene Weg der inhaltlichen und gestalterischen Neuprofilierung 

des Museums richtig und erfolgreich war. Die Geschichte des Museums reicht 

bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Sie ist geprägt von Ortswechsel, Neubeginn 

und wechselnden Dauerausstellungen. Nach den ersten Vorstellungen und einem Aufruf 

der Stadt Frohburg vom 10. Oktober 1901 an alle Einwohner zur Unterstützung der 

Gründung eines Museums vergingen einige Jahre mit mehr oder weniger intensiver Sammeltätigkeit 

und der Gründung der Krug-Falkenstein-Stiftung. Diese erwarb mit der „Alten 

Farbe“ eines der ältesten Gebäude der Stadt für das geplante Museum. 1921 wurde die 

Stiftung „Ortsmuseum“ gegründet, deren 90-jähriges Jubiläum das Museum in diesem 

Jahr begeht. Die Eröffnung des Museums 1929, inhaltliche Erweiterungen und der Umzug 

1975 in das Schloss waren wichtige Zäsuren in der Geschichte 

des Museums. Heute befindet es sich in jenem geschichtsträch- 

tigen Gebäude, dessen letztem Besitzer, Staatsminister a.D. Krug 

von Nidda und von Falkenstein, die Stadt maßgeblich die Entstehung 

ihres Museums verdankt. 

Die gesellschaftlichen und politischen Ereignisse der Wendejahre 

und ganz besonders die neue wirtschaftliche Situation, die 

auch die Frohburger vor bisher nicht gekannte Probleme stellte, 

gingen am Museum nicht spurlos vorbei. Diese schwierigen Jahre, 

in denen gute museale Arbeit schwierig war, fanden mit der Einführung 

des Kulturraumgesetzes ein Ende. 

Die kontinuierliche Förderung über den Kulturraum sowie über 

Fördermittel der Sächsischen Landesstelle für Museumswesen 

Chemnitz und der Denkmalpflege ermöglichten seit Mitte der 

1990er Jahre eine kontinuierliche inhaltliche und gestalterische 

Erneuerung und Profilierung des Frohburger Museums. Darüber 

hinaus konnte die ehemals bestehende museale Exposition mit 

den Dauerausstellungen zu Kurt Feuerriegel und zu historischem 

Spielzeug mit der Gestaltung des „Historischen Schulzimmers“, 

der musealen Neugestaltung des Kaminraumes und des Kellergewölbes 

im Westflügel sowie der vollständigen Restaurierung 

des Bildersaals und des Steinsaals inhaltlich deutlich erweitert 

werden. Auch architektonisch, restauratorisch, baugeschichtlich 

und kunsthistorisch attraktive Bereiche des Schlosses wie die 

restaurierte Holzbalkendecke oder das barocke Treppenhaus sind 

mittlerweile fester Bestandteil musealer Führungen und kultureller 

Veranstaltungen. Die Darstellung der wechselvollen und interessanten 

Geschichte des Frohburger Museums wird ab Oktober in 

einer Sonderausstellung mit einführenden Erläuterungen und Museumsrundgang 

für Besucher erlebbar. 

Dauerausstellungen: 

• Kunstkeramik von Kurt Feuerriegel 

• Historisches Spielzeug 

• Klassizistisches Ambiente im 

Bildersaal und Steinsaal 

• Mehretagiges Kellergewölbe 

Museumspädagogische und 

kulturelle Angebote: 

• „Museum zum Anfassen“ mit 

„Historischer Schulstunde“ 

für Kinder und Aktivstationen 

• „Historische Schulstunde“ für 

Erwachsene 

Veranstaltungshöhepunkte: 

10.09.2011 

Kolloquium zur Entstehung und Baugeschichte 

der Frohburger Anlage 

Die Entstehung einer mittelalterlichen 

Burg und deren bauliche Entwicklung 

zur herrschaftlichen Schlossanlage 

22.10.2011 

Feierstunde anlässlich des 90-jährigen 

Jubiläums der Gründung der Stiftung 

„Ortsmuseum“ 

Eröffnung der Sonderausstellung zur 

Geschichte des Museums mit Sonderführung 

MUSEUM 

SCHLOSS FROHBURG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten:

„Das Kohrener Land – ein interessantes Ausflugsziel 

in Sachsen“ - 20 Jahre Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Aus acht Gründungsmitgliedern im Jahr 1991 ist heute ein 

leistungsfähiger Tourismusverband mit 140 Mitgliedern gewachsen. 

Die Mitgliedskommunen BORNA, GEITHAIN, FROHBURG, 

KOHREN-SAHLIS und NARSDORF haben durch viele bauliche 

Maßnahmen den Städten und Gemeinden eine attraktive Ausstrahlung 

verliehen, die mit vielen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten 

und Freizeitangeboten um Gäste aus Nah und Fern 

werben. 1.400 Gästebetten in Hotels, Pensionen, Pferdehöfen, 

Privatzimmern, Ferienwohnungen und ein toller Campingplatz 

„See-Camping Altenburg-Pahna“ mit Caravanstellplatz haben eine 

erfolgreiche Entwicklung genommen, stehen für Servicequalität. 

Über 300 Kilometer ausgeschilderte Wanderwege, Reitwege, 

ausgeschilderte Radwege sowie der „ERLEBNISPFAD WASSER“ 

zählen zur touristischen Infrastruktur. Der Kohrener Landexpress, 

Kutsch- und Kremserfahrten und Angebote zum Brainworking bieten 

Ausflüge in Wald und Flur. Ca. 50 buchbare Reiseangebote 

im Internet werben für viele tolle Erlebnisse für unterschiedliche 

Zielgruppen. 

Anlässlich des 20-jährigen Verbandsjubiläums stellen wir in 

dem Leipziger SEENLAND Journal ausgewählte touristische Sehenswürdigkeiten 

unserer Mitgliedskommunen vor. Wir starten 

mit FROHBURG – seit 1991 Mitglied im Fremdenverkehrsverband 

„Kohrener Land“ e. V. 

Die Kleinstadt Frohburg wird als Tor zum Kohrener Land bezeichnet. 

Sehr viele gezielte, städtebauliche Maßnahmen haben in 

den letzten 20 Jahren dazu geführt, dass die Stadt sehr begehrt ist 

als Wohnstandort und als beliebter Ausgangspunkt für Touristen in 

Richtung Eschefelder Teiche, Pahna, Wyhraaue, Volkskundemuseum 

oder Kohren-Sahlis und Prießnitz. 

SEE-CAMPING ALTENBURG-PAHNA – seit 1991 Mitglied im 

Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. Seit über 40 Jahren 

kann man im Pahnaer See – einem ehemaligen Tagebau – baden 

und sich erholen. Der See ist ein Paradebeispiel dafür, wie 

geschundene Landschaft durch touristische Erschließung zum Besuchermagnet 

geworden ist. Mehrfach hat der Campingplatz vordere 

Plätze im „Wettbewerb um den Titel „Schönster Camingplatz in 

Thüringen und in Deutschland“ erreicht. 2011 feiert der Campingplatz 

seinen 40. Geburtstag. Unser Tipp für diese Jahreszeit: Ein 

schöner Spaziergang durch den verschneiten Erholungspark. Am 

Wochenende können Ausflügler im schönen Eiscafe ab 12:00 Uhr 

bei vielen Leckereien von der „heißen Sommersaison“ träumen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Campingplatz 

Ferienhäuser 

Badesee 

Auskunft und Buchung: 

04617 Pahna • Tel 034343 51914 • Fax 034343 51912 

camping-pahna@t-online.de • www.camping-pahna.de 

NATURSCHUTZSTATION ESCHEFELDER TEICHE – seit 1997 

Mitglied im Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Für ältere Frohburger Bürger ist das „Teichhaus mit Duft nach 

Schweinestall“ noch gut in Erinnerung. Heute zählt das Teichgebiet 

Eschefelder Teiche zu den wichtigsten Schutzgebieten für 

Wasservögel in Sachsen. Vom 28.01.2011 bis 30.01.2011 findet 

die VSO „Möventagung“, ein Treffen von Ornithologen aus ganz 

Sachsen statt. 1991/92 hat das Landratsamt als Eigentümer das 

Gebäudeensemble mit Fördermitteln sehr umfangreich saniert. 

Seit 1996 betreibt der NABU Sachsen die Naturschutzstation 

mit vielen ehrenamtlichen Helfern. Exkursionen rund um die 

Teiche, Projekttage, Lehrgänge, Seminare und Vorträge für unterschiedliche 

Zielgruppen stehen im jährlichen Veranstaltungskalender 

der Naturschutzstation. Gemeinschaftsunterkünfte sind 

vorhanden, Zelten im Hof erlaubt. In der benachbarten Pension 

und Gasthaus „Teichhaus“ (Mitglied im FVV „Kohrener Land“ e. 

V. seit 1998) erwartet Sie das freundliche Team der Familie Oertel 

mit köstlichen Speisen, auch zum Feste feiern ist die Gaststätte 

eine gute Adresse. 

Unser Tipp: Winterwanderung zum Gasthaus „Teichhaus“, geöffnet 

täglich ab 11:00 Uhr oder Besuch einer interessanten Veranstaltung 

in der Naturschutzstation nach Voranmeldung. 

Insgesamt sind 40 unserer Mitglieder aus der Stadt Frohburg. 

Es sind touristische Leistungsträger, d. h. Hotels, Gaststätten, Museen, 

Handwerker, Privatvermieter u. a. Gewerbetreibende. Wir 

bitten um Verständnis, dass hier nicht alle vorgestellt werden. Alle 

Mitglieder finden Sie unter www.kohren-information.de oder Sie 

fordern unser Prospektmaterial an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

im Kohrener Land. 

Regina Heinze 

Das Das Kohrener Kohrener Land Land 

ist ist immer immer eine eine Reise Reise wert! wert! 

Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Gnandsteiner Hauptstr.14 • OT Gnandstein 


Telefon: 034344 / 61258 • Fax: 034344 / 61613 

Info-KohrenerLand@t-online.de • www.kohren-information.de 

Bis zu 600,- € sparen bei LOEWE. durch Preisvorteil für Ihren alten Fernseher 

Bei HDTV sollten Sie nicht länger in die Röhre 

schauen! Mit diesem Werbeslogan starten wir mit 

unserem beliebten Kronacher Premium-Hersteller 

eine Aktion, die den Kauf Ihres Wunschgerätes einfacher 

und vorteilhafter macht. Für Ihren alten Fernseher 

erhalten Sie beim Neukauf eines Loewe Flachbildschirms 

vom Typ ART32SL oder 37SL 300,– € 

und 42SL oder 47SL sogar 400,– € Preisnachlass 

auf den angegebenen Listenpreis. Außerdem erweitert 

sich die Garantie auf 5 Jahre. 

Was hat Loewe so beliebt gemacht? „Dass 

Loewe auf dem deutschen Markt so viel Boden 

gut gemacht hat, liegt an Merkmalen, 

mit denen ausländische Hersteller 

sich schwer tun: höchstwertige 

Verarbeitung mit edlen 

Materialien, Multitunerkonzepten 

und 

Erweiterbarkeit. Hinzu 

kommt, dass man bei 

Loewe früh auf Multimedia-Funktionen 

und eine Recording- 

Funktion setzte.“ Das 

sagt die Test-Zeitschrift 

Video in einer 

ihrer Ausgaben. 

Was bedeutet das erwähnte Multitunerkonzept für 

Sie als Nutzer? Sie können ohne Zusatzgeräte und 

mit nur einer Fernbedienung die jeweils benötigte 

Empfangsart nutzen, egal, ob digitales oder analoges 

Kabel, Satellitenempfang oder digitales terrestrisches 

Fernsehen (DVB-T,-C, oder -S). Eine sogenannte Set- 

Top-Box als Zusatzgerät wird nicht benötigt. Das gilt 

sowohl für PrimaCom und Kabel Deutschland als 

auch für Satellitenempfang. 

Selbstverständlich werden bei der Lieferung durch 

uns die Sender in Ihrer Senderliste nach Ihrer gewünschten 

Reihenfolge abgespeichert. Ein umständliches 

Suchen von analogen und digitalen Kabelsendern 

in zwei verschiedenen Listen, wie ich es derzeit 

bei beinah allen anderen Herstellern finde, entfällt. 

Selbstverständlich bedeutet das auch, dass diese 

Loewe-Geräte die neue hochauflösende Fernsehnorm 

HDTV ohne Zusatzgerät empfangen. Demzufolge 

können Sie die neuen HD-Sender Das Erste HD, ZDF 

HD, arte HD, Servus TV oder Anixe HD ohne Zusatzteil 

empfangen (kann je nach Kabelanlage abweichen). 

Was bedeutet die Funktion RECORDING (Aufnahme) 

für Sie? Hier können Sie mit einem Tastendruck 

eine laufende Sendung anhalten, sie wird im Gerät 

gespeichert und Sie sehen sie zeitversetzt, ohne 

etwas zu verpassen. Sie können sehr einfach über 

die eingebaute Fernsehzeitung Sendungen zur 

7 

Aufnahme vorprogrammieren und aufnehmen. Dabei 

können Sie sogar ein anderes Programm anschauen 

(auch bei Sat-Anlagen). Sie können selbst die Sendung 

schon wiedergeben, während die Aufnahme 

noch läuft. All das natürlich dank des Multitunerkonzeptes 

von jeder Quelle, egal, ob Kabel, Sat und 

selbstverständlich auch im HDTV. Ein weiterer praktischer 

Zusatznutzen ist der mögliche Empfang von 

Rundfunksendern. Der hervorragende Ton eines 

Loewe-Flachbildschirms macht das eingebaute digitale 

Radio sinnvoll. 

Wir sehen in unserer täglichen Arbeit mit diesen 

Geräten immer wieder, wie komplett und 

perfekt das gesamte „LOEWE-Paket“ ist. 

Es sind nicht nur die einfache Bedienung, 

die 3-Jahres-Garantie, das 

besonders gute Bild, der besonders 

gute Ton oder die 

besonderen Gehäuse. Es ist 

in der täglichen Nutzung ein 

besonderer Wohlfühlfaktor 

eingebaut, wie Sie ihn bei 

Premium-Marken finden. 

Kommen Sie zu uns, 

lassen Sie sich Loewe 

präsentieren und sich 

dafür begeistern. 

Schmalfuß 

LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, 

SERVICE, PC/MULTIMEDIA 

04552 Borna 

Königsplatz 1 

Tel. 03433 208300 

04442 Zwenkau 

Pegauer Straße 5 

Tel. 034203 33522 

04654 Frohburg 

Markt 20 

Tel. 034348 51382 

PARTNER PLUS 

HÄNDLER

Ohne Gepäck auf dem Mulderadweg 

Gut 150 abwechslungsreiche Kilometer 

am Fluss entlang warten auf die Entdecker 

des Mulderadweges. Er begleitet einen 

stürmischen Fluss – einen der schnellsten 

in Mitteleuropa. Wie ein riesiges, mit dem 

Fuß nach Norden ausgerichtetes Ypsilon 

liegt er in der Landschaft. Städte haben 

seinen beiden Armen Namen gegeben – die 

Zwickauer und Freiberger Mulde fließen in 

Sermuth bei Colditz zur Vereinigten Mulde 

zusammen. Startpunkte des Radweges liegen 

sowohl in Zwickau als auch in Nossen. 

Der Weg endet erst am Rand der Dübener 

Heide. 

Wer am Fluss entlang in die Pedale tritt, 

kann nachvollziehen, warum hier mit Engagement 

für die Anerkennung der Landschaft 

als Naturpark gearbeitet wird. Nahezu 

durchweg führt der Weg durch geschützte 


Landschaften und ein Vogelschutzgebiet 

von europäischem Rang. Höchst abwechslungsreich 

ist das Muldenland, das sich 

vom Erzgebirgsrand durch die sächsischen 

Hügel bis zur Leipziger Tieflandsbucht erstreckt. 

Der Gast durchradelt Flussauen, 

reiche Wälder und weites Hügelland mit 

Städten, die im Mittelalter ihr reizvolles 

Gesicht bekamen. Zu Recht heißt die Region, 

die das Wasser der Mulden durcheilt, 

für Touristen „Sächsisches Burgenland“. 

Nirgends sonst in Deutschland gibt es auf 

engstem Raum so viele Schlösser, Burgen 

und Herrenhäuser. Dazu kommt ein dichtes 

Kulturangebot in Museen, Galerien und 

Kulturstätten. 

Radwandern wird auf dem Weg einfach 

gemacht – mit dem beliebten Angebot 

„Radwandern ohne Gepäck“, das man für 

zwölf Tage ab Zwickau und für neun Tage 

ab Nossen buchen kann. Auch für einen 

kurzen Trip ab drei Übernachtungen ist das 

Angebot nutzbar. Start und Ziel können 

entlang der Strecke selbst gewählt werden 

und zwar im gesamten Netz der Radwege 

zwischen Elbe und Mulde. Denn mehrfach 

ist der Mulderadweg mit überregionalen 

Radwegen verbunden – zwischen Döbeln 

und Roßwein mit dem Elbe-Mulde-Radwanderweg, 

in Colditz mit der Altenburg- 

Colditz-Radroute, in Trebsen mit der Mulde-Elbe-Radroute 

und in Wurzen mit der 

Leipzig-Elbe-Radroute. 

Radwandern ohne Gepäck zu buchen bei 

Tourismusverband 

Sächsisches Burgen- und Heideland e.V. 

Niedermarkt 

0 7 6 Waldheim 

Telefon 0 27 9660 

E-Mail info@saechsisches-burgenland.de 

Naturpark Muldenland e.V. 

Geschäftsstelle 

Nicolaiplatz 

0 66 Grimma 

Telefon 0 7 707 6 

E-Mail info@naturpark-muldenland.de 

Sachsens Jugendherbergen zeigen Profil – 

Natur- und Mobilitätsherberge Bad Lausick, das Gute liegt so nah 

2009 konnte das Deutsche Jugendherbergswerk 

die 100. Wiederkehr seiner 

Gründung begehen. Zum Landesverband 

Sachsen (einem von 14 Landesverbänden 

im DJH) gehören 25 Herbergen. Durch 

Bundesprofile bzw. landesverbandseigene 

Profilierungen ist jede sächsische Jugendherberge 

einzigartig. So können die Gäste 

wählen zwischen zahlreichen Angeboten 

zur Natur und Mobilität, Kreativität, zum 

Sport und Wassersport und/oder zur Gesundheit. 

Einige sächsische Jugendherbergen 

sind als familienfreundliche Beherbergungsstätten 

zertifiziert. 

Viele Häuser bieten in den Ferien Internationale 

Erholungsfreizeiten (z. B. mit tschechischen 

und russischen Partnern) an. 

Die Familienjugendherberge Bad Lausick 

(Natur- und Mobilitätshaus), befindet sich 

nur ca. 35 km von der Messe- und Kulturstadt 

Leipzig entfernt, direkt am Stadtrand 

der Kurstadt Bad Lausick. Ausflüge in 

romantisch gelegene Kleinstädte sowie der 

Besuch des Leipziger Neuseenlands, des 

Kohrener Lands sowie des Muldentals sind 

nur einige Empfehlungen. 

Das Haus verfügt über 146 Betten, darunter 

fünf barrierefreie Zimmer sowie 5 

große Tagungsräume und eine Ausstattung, 

die kaum einen Wunsch offen lässt. Den 

Gästen stehen Volleyball-, Spiel- und Bolzplatz 

und noch vieles mehr zur Verfügung. 

Besonders beliebt bei den Familien ist die 

Unterbringung im Familienzimmer. 

Seit 2010 hat die Jugendherberge Bad 

Lausick ihre Programmangebote um einige 

Bausteine zum Thema „Gesunde Lebensweise“ 

erweitert. Das Programm mit den 

Schwerpunkten: Gesundheit – Mobilität 

– Bewegung und Stress- und Konfliktbewältigung 

sowie die Realisierung als Gesundheitscamp 

„Lost“ in der Jugendherberge 

(nominiert für den Innovationspreis 

des DJH 2010) ist eine wertvolle Ergänzung 

zum bestehenden Natur- und Mobilitätsprofil 

und wird in den nächsten Jahren 

weiter vervollkommnet und ausgebaut. Mit 

Unterstützung vieler Partner aus der Region 

sollen hier „mollige“ Kids und Teenies 

sowie deren Eltern in einem zwanglosen, 

angenehmen Umfeld beim Abnehmen unterstützt 

werden, sie sollen wieder mehr 

Lebensfreude empfinden. 

Unter fachgerechter Anleitung von Therapeuten 

und Trainern können die Teilnehmer 

das 1 x 1 einer gesunden Lebensweise 

lernen. Das Modellprojekt dazu findet vom 

12.02. – 26.02.2011 statt. Neben Theorie 

und Praxis in den Workshops soll mit vielen 

Freizeitangeboten auch der Spaß nicht zu 

kurz kommen. Weitere Interessenten an einer 

Zusammenarbeit sowie an der Teilnahme 

am Modellcamp sind jederzeit herzlich 

willkommen. 

Mobil durch die Zeit – die Jugendherberge 

Bad Lausick deckt mit ihrem meist 

unterhaltsamen Angebotsspektrum einen 

großen Teil für dieses Ziel unter Einbeziehung 

des Themas „Gesunde Lebensweise“ 

ab. Fahr doch mal hin! 

Silvia Steinbach 

Jugendherberge Bad Lausick 

„Natur- und Mobilitätshaus“ ... eine moderne und familienfreundliche Herberge 

Das Angebot für Kinder 

und Jugendliche – Ferien 2011 

Internationale Ferienfreizeiten 

03.07. bis 09.07. 2011 

10.07. bis 16.07. 2011 

17.07. bis 23.07. 2011 

all inclusive 199,- Euro pro Person 

„LOST – Weniger ist mehr“ 

Termine: 

12.02. bis 26.02.2011 

25.04. bis 01.05.2011 

24.07. bis 14.08.2011 

16.10. bis 30.10.2011 

ab 215,- Euro pro Person 

(für jedes „verlorene“ Kilo gibt es 5,- Euro Rabatt) 

9 

Wanderungen und Ausflüge 

(Auswahl vorhandener Programmbausteine) 

Bad Lausick: 

• Besuch des Erlebnisbades „RIFF“ 

• Bowling in der Waldgaststätte Arnold, 

• Besuch der St. Kilianskirche mit 

Silbermannorgel 

Colditzer Forst: 

• Wissenswertes über Heilkräuter, 

Wald-, Tier- und Baumbestand 

Kohren-Sahlis: 

• Töpferei mit Museum, Irrgarten, Minigolf, 

Sommerrodelbahn, Ruderboote 

Gnandstein: 

• Burg Gnandstein – Sachsens besterhaltene 

romanische Wehranlage 

(13. Jhd.), Wanderung zur Burg mit 

Museumsbesuch 

Weiditz: 

• Besuch der Naturschutzstation 

Hopfgarten 

• Reiten auf Silvios Ranch 

An bzw. in der Jugendherberge: 

• Kennenlernen des Töpferhandwerkes 

• Kreatives Basteln 

• Herstellung von Bienenwachskerzen 

• Basteln mit Naturmaterial 

• Kennenlernen des Korbmacherhandwerks 

• Sport / Gymnastik 

• Fahrradturnier 

Sightseeing: 

• z. B. Leipzig 

Flughafenbesichtigung, Zoo, Belantis, 

Stadtrundfahrt, Besichtigung BMW- 

Werk 

Gewünschte Bausteine und der dazugehörige 

Bustransfer können von Ihnen bestellt 

werden – die Jugendherberge organisiert 

Ihr Programm von der Haustür bis zur 

Haustür. 

Die Jugendherbergen 

in Sachsen 

Herbergsweg 2 · 04651 Bad Lausick/OT Buchheim 

Fon: 034345 7270 · Fax: 034345 72723 · jhbadlausick@djh.de · www.jugendherberge-sachsen.de

Tag der offenen Töpfereien 

Am zweiten Märzwochenende – 12./13. März 2011 – laden 

traditionell die sächsischen Keramikerinnen und Keramiker alle Interessierten 

ein, ihre geöffneten Töpfereien, Keramikwerkstätten, 

Studios und Ateliers zu besuchen, dieses vielseitige Handwerk 

kennenzulernen, es selbst auszuprobieren und ein paar gemütliche 

Stunden zu erleben. Viele halten besondere Aktionen und Angebote 

für Sie bereit wie z. B. Schautöpfern und Werkstattführungen. Dazu 

gibt es meist selbstgebackenen Kuchen und Kaffee. 

Die für seine Töpferkunst wohl bekannteste Stadt ist Kohren- 

Sahlis. Hier befindet sich das Töpferhaus Arnold – eine der ältesten 

Töpfereien Deutschlands, in der seit über 460 Jahren ununterbrochen 

Töpferwaren hergestellt werden. In den 50er Jahren 

machte Max Arnold, der das Handwerk von Anfang an mit 

dem Tourismus verband, die Töpferei zum Anziehungspunkt 

im Kohrener Land. Er gab seine Werkstatt 

zur Besichtigung frei und sie war – so wie auch 

heute noch – jedes Wochenende geöffnet. 

Alle Erzeugnisse des Töpferhauses Arnold 

sind Handarbeit und keine Massenware. 

In der Werkstatt können Sie den Töpferinnen 

bei der Arbeit zusehen oder wenn 

Sie mögen sich selbst bei einer Schnupperstunde 

an der Töpferscheibe versuchen. 

Zum Tag der offenen Töpfereien laden ein, in Leipzig: Keramikwerkstatt 

Annette Kniesche, Keramikwerkstatt „andrea doria“, 

Steinbach Keramik, Keramikwerkstatt Christiane Schlegel, Keramikwerkstatt 

Silvia Nöring, Keramikwerkstatt Antonio Oliveira- 

Tópê; in Markkleeberg: Keramikwerkstatt Abel-Kremer; in Pegau: 

Arnhold Keramik; in Groitzsch: Töpferei Heike Blechschmidt; in Altenbach: 

Töpferei Uhde & Müller; in Naunhof: Keramikgut Naunhof; 

in Großpösna: Töpferhaus Großpösna; in Kohren-Sahlis: Töpferei 

Gundula Müller, Töpferhaus Arnold; in Waldenburg: Keramikwerkstatt 

Waldenburg, Töpferei am alten Ofen. 

Traditionell finden auch 2011 wieder zahlreiche Töpfermärkte 

statt, die es lohnt zu besuchen: 14./15. Mai Markkleeberg, 4./5. 

Juni Kohren-Sahlis, 11./12. Juni Waldenburg, 12./13. Juni Naunhof, 

9./10. Juli Leipzig. 

Produktkörbe mit regional typischen Spezialitäten für fast 

alle Anlässe 

Der Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ bietet einen Präsentkorb an, 

der eine große Auswahl an Spezialitäten und handwerklichen Produkten aus 

dem Kohrener und Rochlitzer Land enthält. Eine Vielzahl von Direktvermarktern 

(z. B. Fruchtveredlung Dittrich-Schulz, Pegauer 

Fleisch- u. Wurstwaren GmbH, Bäckerei Reiße, 

Peniger Spezialitätenbrauerei) und Herstellern 

von handwerklichen und kunstgewerblichen 

Produkten (z. B. Töpferei 

Müller, Töpferhaus Arnold, Korbmacher 

Winkler, Kohrener Textilhanddruckerei) 

stellen regionaltypische Erzeugnisse her 

und repräsentieren langjährige 

sächsische Traditionen. Je nach 

Wunsch kann der Interessent aus 

vier Preiskategorien wählen: Picknick-Korb, 

Geschenke-Korb, Snack- 

Korb, Kleiner Wander-Korb. Auf Wunsch 

ist der „Mini-Produktkorb“ als regionaltypisches 

„Mitbringsel“ immer angesagt. 


Der Produktkorb ist erhältlich beim Fremdenverkehrsverband 

„Kohrener Land“ e. V. in Gnandstein 

(Gnandsteiner Hauptstraße 14, Telefon: 034344 

61258). 

Wein & Liebe sind edle Triebe 

Im schönen Schnaudertal zwischen dem thüringischen Meuselwitz und dem anhaltinischen 

Zeitz befindet sich das Würchwitzer Weingut. Im Weinberg „Englischer 

Garten“ an den Steilhängen der Weißen Elster im Zeitzer Ortsteil Grana 

reifen die süßen Trauben in bester Lage heran. Bei der Bundesweinprämiierung 

2009 wurden Triebe Weine aus dem Saale-Unstrut-Zeitzer Weinanbaugebiet 

wiederholt prämiert. HOF & KELLER-FESTE auf dem historischen Vier-Seiten- 

Hof locken Besucher und Weinliebhaber aus dem Dreiländereck Sachsen, Thüringen 

und Sachsen-Anhalt jährlich an. Hier können Sie bei einem Glas Wein 

oder Kaffee, Kuchen und Gebratenem sowie bei Tanzmusik die Gastfreundschaft 

kennenlernen. Am 8. März 2011 begehen zahlreiche Frauen und Mädchen 

den Internationalen Frauentag im Weingut und bereits am 20.03.2011 

treffen zahlreiche Besucher zum Frühlingserwachen auf dem Würschwitzer 

Weingut ein. Die beliebte Jungweinprobe beginnt am 16.04.2011 ab 17:00 

Uhr und am 01.05.2011 beginnt 14:00 Uhr die „Musikalische Einkehr“ im 

Weingut. 

Gutsweinprobe • Weinkellerführung • Original Würchwitzer Milbenkäse-Verkostung 

Weingut Hubertus Triebe 

Vinothek SAALE-UNSTRUT 

Inh. Familie Grit und Hubertus Triebe 

Mittelweg 18 • 06712 Würchwitz 

Tel. 034426 21420 

Fax 034426 21499 

Bauer.Triebe@t-online.de 

www.weingut-triebe.de 

Kohrener Textilhanddruckerei bewahrt Traditionen 

Handgefertigte Landhausgardinen, Tischläufer, Deckchen, Tür- und Wandkränze, 

Eier- und Kaffeewärmer, Topflappen und -handschuhe, Schürzen für groß 

und klein, Einkaufs- und Flaschenbeutel oder sogar die beliebten Kartoffelmäuse 

aus Jute, fast keiner der Wünsche bleibt unerfüllt. 

Für Schulklassen, Gruppenreisende aber auch für Interessenten aus Nah und 

Fern wird auf Anfrage das textile Schaudrucken und Selbstdrucken angeboten. 

Seit 10 Jahren bewahren die Mitarbeiterinnen mit ihrer Hände Arbeit erfolgreich 

das Brauchtum im Kohrener Land. 

Am Fuße der Burg Gnandstein befindet sich die Werkstatt der Agrargenossenschaft 

e. G. „Kohrener Land“. 

Agrargenossenschaft e. G. 

„Kohrener Land“ 

Rüdigsdorf Nr. 43 


Tel. 0176 16128612 

info@kohrener-land-eg.de 

Öffnungszeiten: Im Januar 2011 haben wir 

nur an den Wochenenden geöffnet. 

Dienstag – Sonntag 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Karfreitag, Buß- u. Bettag, Heiligabend, 1. u. 2. 

Weihnachtsfeiertag, Silvester, Neujahr geschlossen. 

Genießen Sie regionale Köstlichkeiten aus 

dem Land des Roten Porphyr 

Entdecken Sie das Land des Roten Porphyr doch einmal 

von seiner köstlichen Seite: Zahlreiche Gaststätten 

haben regionale Produkte fest in ihren Speisekarten 

und Angeboten verankert. Und dafür, dass Sie auch zu 

Hause mit heimischen Lebensmitteln kochen können, 

sorgen zahlreiche Direktvermarkter in der Region. 

Um ordentlich Appetit auf die vielfältigen Angebote 

der Direktvermarkter zu machen, gibt es ganz neu ein 

kleines Kochbuch: „Regionale Köstlichkeiten – Koch- 

und Backideen aus dem Land des Roten Porphyr“. Regionale 

Rezepte von (Hobby-)Köchen aus dem Land des 

Roten Porphyr machen dabei Lust, die Region einmal kulinarisch zu erkunden. 

Es enthält 45 Rezepte für Suppen, Vorspeisen und Beilagen, Haupt- und Nachspeisen. 

In einer Adressliste empfehlen sich 39 Direktvermarkter aus dem Porphyrland 

und 9 Anbieter aus den Nachbarregionen mit ihren Angeboten, damit 

fürs Nachkochen überwiegend regionale Produkte verwendet werden können. 

Für all diejenigen, die die Direktvermarkter vor Ort kennenlernen möchten, hält 

das Kochbuch außerdem eine Übersicht köstlicher Pauschalangebote (buchbar 

in den unten genannten Tourist-Informationen) bereit – von selbst gemachten 

Fischstäbchen oder dem Besuch bei einer Büffelherde über Kräuterseminare 

und ein Schlachtfest bis hin zu einer Schlemmerreise. 

Das Kochbuch ist kostenfrei in den Tourist-Informationen in Rochlitz 

(Markt 1, Telefon: 03737 783222) und Gnandstein 

(Gnandsteiner Hauptstraße 14, Telefon: 034344 61258) erhältlich. 

Hotel, Restaurant, Biergarten 

„Drei Rosen“ 

Inh. Fam. Lungwitz 

Bahnhofstraße 67 


Tel.: 03433 204494 

• gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern 

• Catering • 19 gemütliche Hotelzimmer 

• Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Samstag 10:00 Uhr bis open end 

Sonntag 10:30 bis 15:00 Uhr 

»Glück auf!« 

»Die kleine Kneipe in unserer Straße ...« 

Seit 1912 Bergarbeitergaststätte: 

Kneipe mit besonderem Ambiente für Feste und Feiern 

Hotel • Biergarten • Kegelbahn 

Inhaber: Eberhard Lerch 

Deutzener Straße 30 • 04552 Borna 

Telefon: 03433 803168 

Wir haben geöffnet: 

täglich ab 16:00 Uhr • Sa und So ab 10:00 Uhr durchgehend 

Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG 

Heinrich-Böll-Straße 30b 


Buchungshotline: 03433 2761-10 

www.wohnungen-borna.de 

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes: 

Vermietung von Gästewohnungen 

• komfortable Ausstattung 

• Nichtraucherwohnungen 

• ab 25,- €/Nacht und Wohnung 

Auch ideal für Ihren Besuch, Ihre Geschäftspartner und Reisende. 

OT Etzoldshain 

18 Komfortzimmer 

Restaurant 

Wild- und Fischspezialitäten 

täglich 11 - 22 Uhr geöffnet 

Feierlichkeiten für jeden Anlass 

Vereinszimmer bis 30 Personen 

Kulturscheune bis 120 Personen 

Hotel & Restaurant Kastanienhof Etzoldshain 

Landstraße 19, 04651 Bad Lausick 

Telefon: 034345 7060 

Burgschänke & Herberge „Zur Haynsburg“ 

Burgstraße 10 • 06722 Wetterzeube OT Haynsburg 

Telefon: 034425 30667 • info@zur-haynsburg.com 

www.zur-haynsburg.com 

• Ausrichtung von burgenländischen Tafelrunden 

und mittelalterlichen Spektakeln 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

• Hochzeiten und Familienfeste 

• Kulinarische Schlemmerwochen 


Mo 11.00 - 14.00 Uhr Di. - So. ab 11.00 Uhr durchgehend 

Inh. Gudrun Weidinger 

Altenburger Straße 12 • 04552 Borna 

Tel. 03433 903257 

Montag Ruhetag 

Die Feier für jeden Anlass 

Catering und außer-Haus-Lieferung 

Tanzveranstaltungen 

Hotelzimmer mit DU, WC, TV, Frühstück 

Ratskeller Borna 

Gute Küche oder gute Küche? Das ist hier 

die Frage. Natürlich gute Küche!!! 

So sehen es auch viele Bornaer und 

Nichtbornaer wenn es um den Ratskeller 

geht. Das vom Leipziger Unternehmen 

„Kochlöffel on Tour“ mit drei Sternen ausgezeichnete 

Restaurant, zählt seit einigen 

Jahren wieder zu einem festen Bestandteil 

des Bornaer Gaststättendaseins. Gutbürgerliche 

und Trendküche mit ständig 

wechselnden Angeboten ist das Motto 

dieses Hauses, wobei die Herstellung aller 

Köstlichkeiten aus frischen Produkten 

garantiert wird. Jede Woche aufs Neue 

gibt es eine extra Mittagskarte mit günstigen 

Gerichten, sowie eine monatlich 

variierende Spezialitätenkarte. Die gute 

Küche und das gepflegte Ambiente des 

Ratskellers mit seinen siebzig Sitzplätzen 

und großem Freisitz mit fünfundvierzig 

Sitzplätzen, in den wärmeren Monaten 

des Jahres, laden zu Feierlichkeiten wie 

Geburtstage, Hochzeiten, Betriebsfeiern 

oder zum geselligen Mittag- und oder 

Abendessen bei Wein und Bier ein. Auch 

die Bewirtung außer Haus darf dabei nicht 

in Vergessenheit geraten. Ob üppige Buffets, 

zwei und mehrgängige Menüs oder 

Live Cooking runden Ihre Festlichkeit zu 

Hause ab. Dazu ist das junge Team um 

Inhaber und Chefkoch Ronny Helm stets 

bemüht, die Wünsche und Vorstellungen 

ihrer Gäste mit fachlicher Kompetenz in 

die Tat umzusetzen. 

Ein Besuch der Sie und Ihre Gaumenfreuden 

belohnt. Probieren Sie es aus… 

Ratskeller 

Markt 1 


Telefon: 03433 243486 

www.ratskeller-borna.de 

• Gutbürgerliche & Trendküche 

• Mittagsangebote ab 3,00 € 

• 70 Sitzplätze (verteilt auf 3 miteinander verbundene Bereiche) 

• Optimal für Familien-, Firmenfeiern, Hochzeiten 

• Saisonaler Freisitz mit 45 Sitzplätzen 

• Auszeichnungen 2009 und 2010 „Kochlöffel on Tour“ 

• Öffnungszeiten: Di - So 11:00 Uhr bis 14:30 Uhr & ab 17:30 Uhr

Dessau 

Oranienbaum 

Kemberg 

Bergwitzsee 

Gremminer 

See 

Mulde 


Köthen 

Gräfenhainichen 

Zschornewitz 

Raguhn 

Bad Schniedeberg 

Jessnitz 

DÜBENER HEIDE 

850 Jahre Weinbau in Sachsen 2011 

Von den Anfängen und der Ausbreitung an 850 Jahre Weinbautradition gefüllt und 

des Weinbaus 

wird 29 Wochen lang zu über 50 Weinver- 

Der Sage nach soll Bischof Benno den anstaltungen vom 14. April bis zum 4. No- 

Wein nach Sachsen gebracht haben. Allervember 2011 durch Westsachsen rollen. 

dings wird in der urkundlichen Ersterwäh- Jubiläumswein 

nung nicht Bischof Benno, sondern Otto Die Sächsische Winzergenossenschaft 

der Reiche benannt. Einem überlieferten hat aus Anlass des Weinbaujubiläums eine 

Dokument nach hat Otto der Reiche 1161, spezielle Premiumlinie aus Spitzenweinen 

also genau vor 850 Jahren, einen schon kreiert – die Edition „Anno 1161“, erin- 

gut im Ertrag stehenden Weinberg an die nernd an das Jahr der urkundlichen Erster- 

St. Egidienkapelle übereignet. Das bedeuwähnung des Weinbaus in Sachsen. 

tet allerdings, dass es keine Neupflanzung Benno und die Gaststätten mit Prädikat 

Die sächsischen Winzer und alle war. Hat also vielleicht doch die Legende Die Gaststätten mit dem Prädikat „Be- 

Weinfreunde des nordöstlichsten recht, welche behauptet, dass Bischof Bensonders empfohlen an der Sächsischen 

Weinanbaugebietes Europas, eines no bereits Anfang des 12. Jahrhunderts die Weinstraße“ erweisen dem Jubiläum ihre 

der kleinsten Anbaugebiete Deutsch- ersten Reben nahe dem Meißner Burgberg Reverenz und kredenzen regionale Spezialands, 

feiern 20 ein großes Jubilä- gepflanzt habe? Wie es auch gewesen sein litäten zu einheimischen Weinen. Genießen 

um: 0 Jahre Weinbau in Sachsen. mag, dreißig Jahre nach der urkundlichen Sie die „Benno-Winzerplatte“ als kalte und 

Weingüter, Weinbaugemeinschaften, Ersterwähnung erwarb das Kloster Altzella warme Variante. Jede teilnehmende Prädi- 

Unternehmen und Vereine haben das Dorf Zadel bei Meißen. Danach mehren katsgaststätte stellt mit ihrem unverwech- 

dieses Jubiläum zum Anlass genom- sich die Nachrichten über die weitere Ausselbaren Ambiente ihre Einzigartigkeit bei 

men, mit besonderen Veranstaltungen, dehnung des Weinbaus in Sachsen. Elbauf der Zubereitung der Speisen unter Beweis. 

Führungen und Ausstellungen den und elbab breitete er sich weiter aus. Ins- „Weinerlebnis auf der Elbe – Raritätenver- 

sächsischen Weinbau und den Wein besondere ab dem 14. Jahrhundert wurden kostung mit Sächsischen Weinhoheiten“ 

als Teil unserer Kultur zu feiern. 

umfangreiche Weinpflanzungen auch au- Zum 850-jährigen Weinbaujubiläum laßerhalb 

der Flusstäler von Elbe und Elster den Sie die Sächsischen Weinhoheiten zu 

angelegt. So war beispielsweise Senften- einer unterhaltsamen Wein-Fahrt mit dem 

berg damals eine blühende Weinstadt. Fährschiff „Bosel“ von Meißen über Coswig 

Über 4.000 Hektar Rebfläche zählte bis Radebeul und zurück ein. Dabei erfah- 

man im 15. Jahrhundert in Sachsen. ren Sie Interessantes zum Anbaugebiet, zur 

Im Mittelalter wurde nicht nur viel Wegstrecke, zu den Sehenswürdigkeiten 

Wein angebaut, sondern auch viel und den Wein-Raritäten, die Sie unterwegs 

Wein getrunken. In der Weinhistoriografie 

bezeichnet man das 15. 

verkosten. 

und 16. Jahrhundert auch als die Weitere Informationen zum Säch- 

„Hauptzechperiode des deutschen sischen Wein, Angeboten und Veran- 

Volkes“. 

staltungen im Jubiläumsjahr 2011: 

Von einem Fass, das wandern wird Weinbauverband Sachsen e. V. 

Im Festjahr 2011 soll ein Weinfass Fabrikstraße 6, 0 662 Meißen 

wandern – von Ort zu Ort, von Telefon 0 2 76 0 

Weingut zu Weingut, von Veran- www.weinbauverband-sachsen.de 

staltung zu Veranstaltung. Symbolisch 

ist es mit Erinnerungen 

info@weinbauverband-sachsen.de 

Gröbener 

See 

A9 

Muldestausee 


Zörbig 

Mulde 

Großer 

Goitzschesee 

Bad Düben 

Löbnitz 

Seelhausener See 

Reibitz 

Badrina 

Noitzsch 

Delitzsch 

Landsberg 

Kleinwölkau 

Kiessee 

Eilenburg 

Grabschützer See Werbeliner See 

Mocherwitz 

Brodenauendorf 

Zwochau 

HALLE 

(SAALE) 

Hufeisensee 

Wolteritz 

A9 

A14 

Thallwitz 

Schladitzer See 

Rackwitz 

A14 

Nischwitz 

Schkeuditz 

Weiße Elster 

Wurzen 

28 

Taucha 

L u ppe 

Machern 

Raßnitzer 

See 

Wallendorfer See 

Mulde 

27 

Brandis 

Merseburg 

Saale 

A14 

Beucha 

LEIPZIG 

Leuna 

Moritzsee 

Trebsen 

Seifertshain 

Kulkwitzer 

See 

Markranstädt 

Bad Dürrenberg 

Grillensee 

A38 

Markkleeberg 

Nerchau 

A14 

Naunhof 

Großpösna 

Markkleeberger 

See 

18 

Cospudener 

See 

A9 

Grimma 

Störmthal 

Lützen 

A38 

Störmthaler 

See (in Flutung) 

14 

Zwenkauer 

See 

(in Flutung) 

A38 

Dreiskau-Muckern 

Zwenkau 

Mulde 

Böhlen 

Mölbis 

Rötha 

Weißenfels 

38 

Leisnig 

Kitzscher 

Freiberger Mulde 

Espenhain 

Kahnsdorfer 

See Hainer See 

Haubitzer 

See 

Pegau 

39 

Zwickauer Mulde 

Bad Lausick 

Groitzsch 

Witznitzer 

Stausee 

30 

Pleiße 

Neukieritzsch 

34 

Hohenmölsen 

Großstolpen 

Colditz 

Bockwitzer 

See 

6 

Mondsee 


Lobstädt 

Großstolpener 

See 

A9 

Speicher 


Deutzen 

Lucka 

Harthsee 

Neukirchen 

Regis- 

Breitingen 

Haselbacher 

See 

A72 

35 

Frohburg 

Rochlitz 

Geithain 

Pahnaer 

See 

36 Eschefelder 

Teiche 

Meuselwitz 

Narsdorf 

Zeitz 

Kohren- 

Sahlis 

Wechselburg 

Weiße Elster 

Altenburg 

Lunzenau 

Talsperre 

Schömbach

Kulturelle 

Höhepunkte 

2011 

7. bis 8. Mai 2011 

7-Seen-Wanderung / Markkleeberg 

13. bis 15. Mai 2011 

Markkleeberger Ballon- & Drachenfest 

/ Markkleeberger See 

14. / 15. Mai 2011 

Handwerker- und Töpfermarkt am 

Cospudener See / Markkleeberg 

15. Mai 2011 

Via-Regia-Classic / Markranstädt 

3. bis 5. Juni 2011 

LVZ-Pressefest / Borna 

4. / 5. Juni 2011 

Topf- und Krügemarkt 

Kohren-Sahlis 

12. Juni 2011 

neuseen classics – rund um die 

braunkohle / Zwenkau 

17. bis 19. Juni 2011 

Bitterfelder Hafenfest / Bitterfeld 

17. bis 19. Juni 2011 

825 Jahre Geithain / Geithain 

17. bis 19. Juni 2011 

Greifenhainer Pferdetage / Frohburg 

23. Juni bis 10. Juli 2011 

Altenburger Prinzenraub Festspiele / Altenburg 

12. bis 14. August 2011 

Leipziger Wasserfest / 

Leipzig und Seen im Leipziger Land 

12. bis 14. August 2011 

Laurentiusfest / Zwenkau 

2. bis 4. September 2011 

Naunhofer Kartoffelfest / Naunhof 

3. / 4. September 2011 

Pegauer Altstadtfest / Pegau 

17. September 2011 

LVZ-Wanderung / Geithain 

24. / 25. September 2011 

Frohburger Dreieckrennen / Frohburg 

16. bis 18. September 2011 

7. internationales Musikantentreffen / Grimma 

21. bis 23. Oktober 2011 

198. Jahrestag der Völkerschlacht 

zu Leipzig / Leipzig / Markkleeberg

KULTURENTDECKER - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?