Finanzen - Roche
Finanzen - Roche
Finanzen - Roche
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nettobetriebsvermögen in Millionen CHF<br />
30. Juni<br />
2013<br />
Vermögen Verbindlichkeiten Nettovermögen<br />
31. Dezember 30. Juni 31. Dezember 30. Juni 31. Dezember<br />
2012<br />
2013<br />
2012<br />
2013<br />
2012<br />
Pharma 27 259 26 785 (7 716) (8 282) 19 543 18 503<br />
Diagnostics 17 543 17 261 (2 513) (2 532) 15 030 14 729<br />
Konzernzentrale 167 156 (600) (536) (433) (380)<br />
Total betriebliches Vermögen 44 969 44 202 (10 829) (11 350) 34 140 32 852<br />
Nichtbetriebliches Vermögen 14 445 20 606 (32 511) (36 708) (18 066) (16 102)<br />
Konzern 59 414 64 808 (43 340) (48 058) 16 074 16 750<br />
Wie in Anmerkung 1 aufgeführt, wurde das nichtbetriebliche Vermögen per 31. Dezember 2012 gemäss den geänderten Bilanzierungs- und Bewertungsrichtlinien,<br />
die im Jahr 2013 eingeführt wurden, angepasst. Eine Überleitung zur früher veröffentlichten Bilanz findet sich in Anmerkung 1 zur konsolidierten Halbjahresrechnung.<br />
Nettobetriebsvermögen – Informationen nach Pharma-Subdivisionen in Millionen CHF<br />
30. Juni<br />
2013<br />
Vermögen Verbindlichkeiten Nettovermögen<br />
31. Dezember 30. Juni 31. Dezember 30. Juni 31. Dezember<br />
2012<br />
2013<br />
2012<br />
2013<br />
2012<br />
<strong>Roche</strong> Pharma 23 902 22 962 (6 965) (7 323) 16 937 15 639<br />
Chugai 4 034 4 532 (751) (959) 3 283 3 573<br />
Eliminierung innerhalb der Division (677) (709) – – (677) (709)<br />
Division Pharma 27 259 26 785 (7 716) (8 282) 19 543 18 503<br />
3. Chugai<br />
Die Chugai-Aktien werden öffentlich gehandelt und sind an der Börse von Tokio mit dem Börsensymbol «TSE: 4519» kotiert.<br />
Die Quartals- und Jahresberichte werden von Chugai gemäss der International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt<br />
und jedes Quartal an die Tokyo Stock Exchange abgegeben. Aufgrund bestimmter Konsolidierungsbuchungen ergeben<br />
sich geringfügige Differenzen zwischen den von Chugai im IFRS-Einzelabschluss publizierten und den vom <strong>Roche</strong>-Konzern<br />
gemäss IFRS konsolidierten Ergebnissen von Chugai. Am 30. Juni 2013 betrug die Beteiligung des Konzerns an Chugai 61,6%<br />
(31. Dezember 2012: 61,6%).<br />
Dividenden<br />
Im 1. Halbjahr 2013 wurden von Chugai Dividenden im Gesamtbetrag von 41 Millionen Franken an Dritte ausgeschüttet<br />
(1. Halbjahr 2012: 49 Millionen Franken). Diese wurden in den nicht-beherrschenden Anteilen erfasst. Die von Chugai an<br />
<strong>Roche</strong> bezahlten Dividenden wurden in der Halbjahresrechnung des <strong>Roche</strong>-Konzerns als konzerninterne Position eliminiert.<br />
63<br />
<strong>Roche</strong> Halbjahresbericht 2013 | Anhang zur konsolidierten Halbjahresrechnung des <strong>Roche</strong>-Konzerns
Change language