Juli - RIEDER Druckservice

An alle Haushalte 

Ausgabe Nr. 348 

15. Juli 2013 

www.priener-marktblatt.de 

INFORMATIONSBLATT FÜR DEN MARKT PRIEN AM CHIEMSEE 

Wundersschönes Kindermusical begeisterte das Publikum 

Foto: Berger 

Priener 

FerienProgramm 

Seite 34 

Mit ihrer Aufführung des Musicals »Simon Petrus, Menschenfischer« erfreuten die Kinder und Jugendlichen 

unter der musikalischen Leitung von Rainer Schütz und der Regie von Werner Hofmann die zahlreichen 

Besucher im Kleinen Kursaal. Dieser war bis zum letzten Platz gefüllt und das Publikum klatschte begeistert 

Applaus, als der Vorhang für das Stück von Markus Nickel fiel. 

Freitag, 19. Juli Samstag, 13. Juli Donnerstag, 15. August 

ab 9 Uhr, Ortszentrum 

mit der 13-17 Blaskapelle Uhr Prien 

18 Verkaufsoffener Uhr, Trachtenheim Sonntag Atzing 

Antikmarkt 

Sommernachts- 

Fest 

Flori-Fest Jakobi- 

Markt 

der FFW Prien 

10-17 18 Uhr Uhr, 

Feuerwehrhaus 

Ortszentrum 

Priener 

picknickt Marktfest 

ab 14 12 Uhr, Eichental Marktplatz 

(Ausweichtermin: (siehe Seite 10) 18.8.) Seite 10

Priener Marktblatt · Juli 2013 Seite 2 

Bürgermeisterbrief 

Das Glück des Tüchtigen 

Am 1. Juni standen alle Alarmzeichen 

in Prien auf Rot: Nach tagelangen 

massiven Regenfällen waren 

Bachläufe, Felder und Wiesen gesättigt 

und die in allen Medien prophezeite 

Jahrhundertflut nahm auch 

in unserer Marktgemeinde ihren 

Lauf. Die heiße Phase begann sonntagnachts 

um halb zehn: Die Feuerwehr 

Prien und die Einsatzleitung 

waren am Reitbach zusammengekommen, 

um die Wassermassen 

künstlich über die Bernauer Straße 

abzuleiten. Kaum geschafft, traf die 

Meldung ein, das nach der letzten 

Flut 2002 gebaute Regenrückhaltebecken 

bei Trautersdorf drohe überzulaufen. 

Mit einer Pumpe und vier 

Schlauchleitungen konnte die Gefahr 

gebannt und das Wasser kontrolliert 

unterhalb von Trautersdorf 

am Baugebiet an der alten Bernauer 

Straße vorbei geleitet werden. 

Kaum geschafft ereilte uns auch 

schon die Nachricht, dass die Prien 

in Aschau einen bedrohlich hohen 

Pegelstand erreicht hatte. Doch 

auch hier konnten die Einsatzkräfte, 

mittlerweile um benachbarte Feuerwehren 

verstärkt, durch zielgerichtete 

und konzentrierte Maßnahmen an 

der Prien-Brücke, der Gries-Brücke, 

im Bereich des Friedhofs und 

schließlich am Stieglitzweg Schlimmeres 

verhindern. Wir waren der 

Prien, die mittlerweile zum reißenden 

Fluss angeschwollen war, immer 

einen Schritt voraus. 

Zu diesem Zeitpunkt hatte das Landratsamt 

Rosenheim längst den Katastrophenfall 

ausgerufen. Uns wurde 

in der Priener Einsatzleitzentrale 

mitgeteilt, dass aufgrund gleicher 

Gefahrenlage alle zur Verfügung stehenden 

Kräfte im Landratsamt in 

Rosenheim zusammengezogen werden 

müssten. Grund dafür war ein 

drohender Dammbruch an der 

Mangfall. Wir waren in Prien – anders 

als vor elf Jahren - sozusagen 

auf uns allein gestellt. Aber wir hatten 

die Erfahrung aus 2002 und die 

bereits entlang der Prien durchgeführten 

Hochwassermaßnahmen. 

Als wir erfuhren, dass nun auch der 

Chiemsee unverhältnismäßig schnell 

und extrem ansteigen werde und mit 

einer Überflutung der Ufergebiete 

zu rechnen sei, verlegten wir alle 

freien Kräfte an den See. Es wurden 

Wassersperren errichtet und Pumpen 

installiert, Hilfsmaßnahmen 

eingeleitet und teilweise durch BRK, 

Wasserwacht und DLRG Evakuierungen 

durchgeführt. 

Wenn wir jetzt - Wochen später - 

dieses Ereignis Revue passieren lassen, 

können wir zufrieden und dankbar 

feststellen, dass wir die große 

Katastrophe, die uns in den Medien 

wochenlang über andere, teilweise 

benachbarte Gebiete vor Augen geführt 

wurde, in Prien verhindern 

konnten. Den Kampf gegen das 

Wasser des Chiemsees haben wir 

aber nur teilweise gewonnen: In einigen 

Uferbereichen, insbesondere im 

Forellenweg, sind vereinzelt extreme, 

teilweise sogar existenzielle 

Schäden aufgetreten. 

Aber auch hier zeigte sich, was 

schon während der gesamten Hochwassersituation 

festzustellen war: 

das professionelle Einschreiten und 

Ineinandergreifen aller Beteiligten. 

Die Einsatzzentrale in der Feuerwehr 

war stets Herr der Lage, im Rathaus 

wurde ein Krisenstab eingerichtet, 

FFW, Bauhof und alle anderen Hilfsorganisationen 

arbeiteten professionell 

und tadellos zusammen. Auf der 

Homepage der Marktgemeinde waren 

alle Informationen zeitnah ersichtlich; 

bereits nach einem Tag 

konnten die Soforthilfen-Infos über 

eine extra dafür eingerichtete Stelle 

abgerufen werden. 

So oft wie noch nie erhielten wir die 

Rückmeldung, dass die Hilfsmaßnahmen 

nicht nur professionell, sondern 

auch zeitnah und unbürokratisch 

abgewickelt wurden. Die Hilfsbereitschaft, 

das Zusammengehörigkeitsgefühl 

und das Engagement, 

das alle Prienerinnen und Priener 

während dieser Zeit an den Tag legten, 

zeigt, dass wir zusammenstehen, 

wenn es darauf ankommt und 

dass Hilfe sofort da ist, wenn sie gebraucht 

wird. Ausdrücklich will ich 

hier unsere »Jugend« erwähnen, die 

vor allem bei der Hilfsaktion am 

Sonntagnachmittag mindestens die 

Hälfte der Freiwilligen stellte und 

unermüdlich Sandsäcke füllte und 

verlud. 

Ich bin – nicht nur als Bürgermeister 

dieser Gemeinde – enorm stolz, dass 

wir es alle zusammen geschafft haben, 

größere Schäden von unserem 

Ort fernzuhalten. Daher bedanke ich 

mich von ganzem Herzen bei jedem, 

der seinen Teil dazu beigetragen hat, 

dass wir in Prien im wahrsten Sinne 

des Wortes »mit einem blauen Auge 

davon gekommen« sind. 

Als kleines Dankeschön laden die 

PrienPartner und die Gemeinde alle 

freiwilligen Unterstützer zu einem 

kleinen Helferfest ein. Am 19. September, 

um 19 Uhr, treffen wir uns 

auf dem Schiff »Edeltraud« in Stock. 

Ich freue mich schon auf ein Wiedersehen 

mit allen, die bewiesen haben, 

welch’ tolle Gemeinschaft wir 

sind. 

Herzlichen Dank! 

Ihr Bürgermeister 

Jürgen Seifert

Seite 3 Priener Marktblatt · Juli 2013 

FUNDSACHEN 

Juni 2013 

62/13 Handy Nokia 

67/13 Taschenmesser 

68/13 Handy Motorola 

70/13 Oberteil + 

Hose mit Gürtel 

72/13 Uhr 

Diverse Schlüssel und Brillen 

Diverses aus dem Prienavera 

(Uhren, Schmuck ect.) 

FUNDRÄDER 

19/13 Da.-Rad »La Strada« 

20/13 Kinder-MTB 

21/13 Kinder-MTB 

22/13 Damenrad »Pegasus« 

Fundbüro im Rathaus Prien 

Tel. 08051/60643 

Kater gefunden! 

An einem Feldweg in Prien 

wurde am 26.06.2013 gegen 

12 Uhr ein Kater mit schwarzbraunem 

Fell gestromt gefunden. 

Alter ca. 2 Monate. Der 

Eigentümer wird gebeten sich 

beim Tierschutzverein Rosenheim 

e.V. (Tel. 08031- 

96068/69) zu melden. 

Öffnungszeiten 

Wertstoffhof 

Montag geschlossen 

Dienstag 13.00-16.00 Uhr 

Mittwoch 13.00-18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00-16.00 Uhr 

Freitag 8.00-12.00 Uhr 

+ 13.00-16.00 Uhr 

Samstag 8.00-12.00 Uhr 

Termine der 

Müllabfuhr 

RESTMÜLLBEHÄLTER: 

Dienstag, 16. Juli 


Dienstag, 13. August 

Müll-Großbehälter: 

Donnerstag, 18.07./25.07. 

Donnerstag, 01.08./08.08. 

(Erstleerungen) 

ALTPAPIER »Blaue Tonne« 


Bitte die Mülltonnen 

zum Leerungstermin ab 6.00 Uhr 

morgens bereitstellen! 

Der Markt Prien a.Chiemsee 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Dipl. Ing (FH)/Bachelor (m/w) 

für Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Tiefbau 

Ihre Aufgabenschwerpunkte sind insbesondere 

- Erstellung von vergaberechtskonformen Leistungsverzeichnissen, 

Überwachung bei der Ausführung und Kostenkontrolle 

- Kanal-, Wasserleitungs- und Straßensanierungsbaumaßnahmen 

- Begleitung von Neu-, Um- und Erweiterungsbauten als Interessenvertreter 

und Schnittstelle zu beauftragten Planungs-/Ingenieurbüros 

bzw. Nutzern 

- Bauleitung bei Baumaßnahmen, die nicht vergeben werden 

- Technische Bauberatung und Stellungnahmen zu Bauvorhaben, 

soweit nicht in der Zuständigkeit von Fachbehörden 

- Teilnahme und projektbezogene Berichterstattung in den Sitzungen 

Wir erwarten 

- ein als Dipl.-Ing. (FH) bzw. Bachelor abgeschlossenes Studium im 

Studiengang Bauingenieurwesen ausgeprägte Zielorientierung 

- Fachkenntnisse in den Bereichen Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen sowie Bauplanungsrecht 

- Fachkenntnisse in der Bauleitung 

- gute EDV-Kenntnisse (MS Office-Anwendungen und GIS-Systeme) 

- Belastbarkeit, Einsatzbereitschaft, Durchsetzungsvermögen, 

Eigeninitiative, Kreativität und insbesondere Teamfähigkeit 

- Kostenbewusstsein und wirtschaftliches Denken 

- Führerschein Klasse B 

- Sicherheit im Umgang mit den Bürgern und Aufgeschlossenheit 

- Freundliches Auftreten und innovatives Arbeiten. 

Wir bieten 

eine vielseitige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Die Bezahlung richtet sich nach der Qualifikation und der Berufserfahrung 

nach dem TVöD mit allen üblichen sozialen Leistungen 

im öffentlichen Dienst. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen sind bis 09.08.2013 

an den Markt Prien a. Chiemsee, Herrn Ersten Bürgermeister Jürgen 

Seifert, Rathausplatz 1, 83209 Prien a. Ch. Telefonische Auskünfte 

erteilt Ihnen Herr Hell unter 08051/606-13. 

Sonntag, 21. Juli, Ortszentrum, 10-17 Uhr 

Jakobimarkt 

Auch im Sommer ist Prien eine 

prima Einkaufstadt, selbst 

wenn bei sehr schönen Wetter 

der nahe Chiemsee zum Baden 

einlädt. Warum nicht einen 

wunderschönen Einkaufsbummel 

in entspannter Atmosphäre 

genießen und Marktluft schnuppern, 

bevor man Erholung im 

»Bayerischen Meer« sucht? 

Beim Jakobimarkt, am Sonntag, 

21. Juli, ist das in Prien möglich. 

Nach dem Ende der Sonntagsmesse 

in der nahen Pfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt öffnen 

die Fieranten ihre Marktstände. 

Sommerliche Kleidung, Nützliches 

für Haushalt und Garten, 

Holzwaren, Musikträger und vieles 

mehr stehen zum Verkauf. 

Selbstverständlich werden auch 

regionale Spezialitäten angeboten, 

wie leckerer Käse, Schinken 

und Brot. Aber auch frisches Gemüse 

und knackiges Obst warten 

auf ihre Käufer. 

Ab 13 Uhr bieten die Priener 

Einzelhändler ihr umfangreiches 

Warensortiment feil. In den 

schönen Priener Geschäften finden 

Er oder Sie bestimmt das 

Passende für den Sommer, mit 

perfekter Beratung, so wird der 

sonntägliche Einkauf zum Genuss. 

Zwar sind Schul-, Höhenbergstraße 

am Jakobimarkt gesperrt, 

eine Vielzahl von Parktplätzen 

finden sich aber in unmittelbarer 

Nähe des Zentrums. 

Bürger- 

Sprechstunden 

bei Ersten Bürgermeister 

Jürgen Seifert 

Mittwoch, 17. Juli 

von 16-18 Uhr 

im Bürgermeisterzimmer des 

Rathauses (1. Stock, Nr. 1.07) 

Bitte Termin vereinbaren: 

Tel. 08051/606-11 oder -12. 

bei 2. Bürgermeisterin 

Renate Hof 

Jeden Mittwoch 

von 8-12 Uhr 

im Rathaus, 3. Stock, Zimmer 

Nr. 3.09, Tel. Nr. 606-58. 

Zusätzliche Termine bitte mit 

dem Vorzimmer vereinbaren. 

Sitzungs- 

Termine 

Bauausschuss: 

Dienstag, 23.07., 18 Uhr 

Hauptausschuss: 

Mittwoch, 24.07., 18 Uhr 

Marktgemeinderat: 

Mittwoch, 31.07., 18 Uhr 

Inhalt 

Bürgermeisterbrief 

Seite 2 

Informationen der Gemeinde 

Seite 3, 5-8 

Heimatmuseum und 

Galerie im Alten Rathaus 

Seite 9 

Informationen der PTG 

Seite 10-13 

Priener Vereinsleben 

Seite 14-20 

Priener Geschäftsleben 

Seite 21-22 

Veranstaltungsberichte 

und weitere Ankündigungen 

Seite 4, 31 

Mitteilungen und Termine 

Sozialverbände und Kirchen 

Seite 23-29 

Priener Seniorenprogramm 

Seite 30 

Apothekendienstplan 

Seite 31 

Kindergärten, Schulen 

und Jugend 

Seite 32-37 

Priener Terminkalender 

Seiten 38-39


Tolle Stimmung bei Swinging Prien trotz schlechtem Wetter 

19 Bands, unterschiedliche Musikrichtungen 

für fast jeden Geschmack, im 

ganzen Ortskern die Möglichkeit, bei kulinarischen 

Schmankerln zur Musik zu verweilen 

und geöffnete Geschäfte, die zum 

Einkaufsbummel lockten. Es hätte so 

schön sein können – und das war es 

auch. Denn »Swinging Prien« und seine 

Freunde trotzten dem Regen und den kalten 

Temperaturen. 

Mit Blick auf die Wettervorhersagen 

schwante den Organisatoren für Swinging 

Prien 2013 nichts Gutes. »Doch Absagen 

wollten wir es auf keinen Fall, denn der 

Aufwand war da und einen Ausweichtermin 

für 20 Bands zu finden ist ein Ding der Unmöglichkeit«, 

berichtete Bertram Vogel, Geschäftsführer 

der Priener Tourismus GmbH, 

die sich zusammen mit ihren Kooperationspartnern, 

wie den PrienPartnern und der Gemeinde, 

wieder groß ins Zeug gelegt hatte, 

um die traditionsreiche Musikveranstaltung 

auf die Beine zu stellen. Schützenhilfe bekamen 

sie dabei von Matthias Wachter in der 

Höhenbergstraße und Tobias Glas auf dem 

Vorplatz zur Marien-Apotheke. Komplett in Eigeninitiative 

und auf eigene Kosten plus Risiko 

trommelt Wachter schon seit vielen Jahren 

Bands auf einer Bühne zwischen der Realschule 

und seinem Friseurgeschäft zusammen 

und Glas hat mit der Jugendbühne auf 

dem Platz zwischen Kirche und Marien-Apotheke 

eine ganz eigene Institution geschaffen. 

»Solchen Leuten gehört unser ganz besonderer 

Dank«, erinnerte Vogel auch an die Initiative 

von Optiker Michael Staudt, der 2012 

Foto: Berger 

Das Publikum trotzte dem schlechten Wetter mit 

guter Stimmung und Tanzlaune 

Die Höhenbergstraße war dank 

Matthias Wachter »gut beschirmt« 

Black Patti spielte im (trockenen 

und warmen) Kleinen Kursaal auf. 

die Band »Black Patti« zu »Swinging Prien« 

geholt hatte. Diese traten am Samstagnachmittag 

auch im Kleinen Kursaal auf. Den Auftakt 

zum musikalischen Wochenende bot am 

Freitagabend die »Catfish Bluesband« . Der 

Kursaal war dafür umdekoriert worden und 

die Stuhlreihen mussten Bistrotischen und einer 

aufgelockerten Bestuhlung weichen. Die 

Zuhörer waren begeistert und konnte auch die 

abendliche Stimmung im blühenden Kurgarten 

genießen. Damit war es am Samstag 

draußen aber vorbei, der Regen floss in Strömen 

und es war unangenehm kalt. Während 

»Schotter’s Jazzhaufen« im warmen Trockenen 

als Nachfolger der »Black Patti’s« für 

Stimmung sorgte, wurden »Hot House Special« 

und danach »Zydeco Annie + Swamp 

Cats« auf dem Marktplatz unter Regenschirmen 

beklatscht. 

Besonders schwer traf es die beiden Bands in 

der Bernauer Straße, die extra für den Verkehr 

gesperrt worden war. Wer dem »Robert Roth 

Boogie Duo« und der »Cotton Field 

Bayoogie Band« lauschen wollte, der 

brauchte mehr als wetterfeste Kleidung. 

Vorteilhafter traf es die Jugendbühne 

und die Bühne in der Höhenbergstraße. 

Auf ersterer sorgten »Stereobugs«, 

»Tilda« und »tAKtATT- 

ACKERS« für super Stimmung unter 

den meist jugendlichen Besuchern, deren 

Tische von einem Hausdach geschützt 

wurden. In der Hallwanger 

Straße boomten die Bässe der »Turbogaragenjam« 

den Regen 

einfach weg, für den Rest 

sorgten die Schirme. Eine 

ganze Schirmstadt hatte 

Matthias Wachter in der 

Höhenbergstraße organisiert 

und unter diesen beklatschte 

das Publikum die 

Auftritte von »The Chrines«, 

»Michi Lermer«, Jacky 

Phoenix«, den »Sneakers«, 

»Squadra Leone« und zu 

guter Letzt »Dr. phil& 

phil&friends«. Deren absoluter 

Höhepunkt war eine Lasershow in der 

Nacht. Bei dieser wurde selbst der Regen 

zum unfreiwilligen Statisten, weil durch den 

Laser jeder Tropfen im künstlichen Nebel seine 

eigene Show bekam. Den »eisernen« unter 

den Gästen gefiel jeder Auftritt, trotz der Kälte. 

Für die Gastronomie und die Einzelhändler 

fiel da die Bilanz schon bitterer aus, weil niemand 

in »Brotzeit« - oder »Einkaufstimmung« 

kommen wollte. Da konnte auch der wirklich 

vom Wetter belohnte ökumenische Gottesdienst 

am Sonntag keine Abhilfe mehr schaffen. 

Für wunderbare Musik sorgte die Band 

»Pit Müllers Hot Stuff« und die beiden Pfarrer 

Bruno Fink und sein Kollege Karl-Friedrich 

Wackerbarth bezeugten in einer erfrischenden 

Predigt, dass die Ökumene in der Marktgemeinde 

lebt. Danach sorgte das Priener Radkriterium 

für spannende Runden rund um die 

eingehüllte Kirche für Wettkampfstimmung 

(siehe Seite 15). 

Foto: Berger 

Beim sehr gut besuchten Ökomenischen Gottesdienst 

und Jazz-Frühschoppen am Sonntag 

zeigte sich endlich die Sonne 

Bahnhofplatz 4c 

83209 Prien 

Telefon: 0 80 51-43 50 

Fax: 0 80 51-61 59 1 

info@elektro-langl.de 

Elektroinstallation 

für Neubauten und Renovierungen 

Reparaturservice vor Ort 

durch unseren Kundendienstmonteur 

Lichtberatung 

für Gewerbe und Privat 

Verkauf und Montage 

von Groß- und Einbaugeräten 

Elektrowerkstatt 

für Dies und Das


Mühlbach-Brücke offiziell 

dem Verkehr übergeben 

Wichtiger Baustein bei weiteren Verkehrsprojekten 

Foto: Berger 

Gut beschirmt von Geschäftsleiter Andreas Hell (3. v. re.) wurde die 

Bernauer Straße nach den Bauarbeiten von Zweiter Bürgermeisterin 

Renate Hof, Landtragsabgeordneten Klaus Stöttner, Bürgermeister 

Jürgen Seifert, Hans-Peter Olk vom Straßenbauamt und Gemeinderat 

Martin Kollmannsberger (von links) feierlich wieder freigegeben. 

Rund zwölf Wochen war die Bernauer 

Straße im Bereich der 

Mühlbach-Brücke für den Verkehr 

gesperrt, weil diese dringend erneuert 

werden musste. Für gut 

20 Minuten war sie dann nochmals 

für die feierliche Übergabe 

mit Hilfe der Polizei gesperrt, 

denn für so ein wichtiges Projekt 

durfte der Segen der beiden Ortspfarrer 

Bruno Fink und Karl- 

Friedrich Wackerbarth nicht fehlen. 

Bürgermeister Jürgen Seifert betonte, 

dass es sich bei dem Neubau 

der Mühlbach-Brücke nur 

um eine von insgesamt drei wichtigen 

Verkehrsmaßnahmen handele. 

Schließlich werde auch die 

Fahrbahn bis zum Kreisel bei der 

Ortseinfahrt durch das Staatliche 

Straßenbau-Amt erneuert und ein 

weiteres Projekt sei die Sanierung 

der Ortsdurchfahrt in Prutdorf. 

Seifert unterstrich, wie wesentlich 

ein schöner Ortseingang für 

Ankommende und Durchfahrende 

sei und welches Glück alle Beteiligten 

hatten, dass selbst das 

verheerende Juni-Hochwasser 

den Fortgang der Bauarbeiten 

nicht wesentlich verzögert habe. 

Er dankte den Verantwortlichen, 

einen Dank, den Hans-Peter Olk, 

der Leiter des Straßenbauamtes, 

aufgriff und an die Verkehrsteilnehmer 

richtete. Sein Dank galt 

aber insbesondere der Unterstützung 

durch den Markt Prien. 

Landtagsabgeordneter Klaus 

Stöttner bezog sich in seinem 

Grußwort auf die finanzielle Unterstützung 

durch den Freistaat 

Bayern, die ein Volumen von 1,2 

Millionen Euro aufweise. »Das ist 

schon ein großes Kuchenstück«, 

aber Prien sei auch ein »Leuchtturm« 

und damit das Geld »bestens 

investiert« . 

Hochwasser überforderte 

17 Jahre altes Einsatzfahrzeug 

Wasserwerksfahrzeug musste ausgetauscht werden 

Foto: 

Das Hochwasser Anfang Juni 

2013 forderte nicht nur die Kräfte 

zahlreicher Feuerwehren und 

Helfer, auch die Einsatzgeräte 

waren bis aufs Äußerste belastet. 

Für das ein oder andere waren 

diese Anforderungen aber zu 

groß. So gab das 17 Jahre alte 

Einsatzfahrzeug des Wasserwerks, 

wie man im Volksmund 

sagt: »Den Geist auf« . 

Ein Ersatz war schnellstens gefordert 

und ließ sich auch dank vorausschauender 

Arbeitsweise des 

Priener Wasserwerks finanziell 

schnell umsetzten. Viele Baumaßnahmen 

bezüglich der Wasserversorgung 

und der Abwasserentsorgung 

wurden von den Eigenbetrieben 

der Gemeinde umgesetzt 

und mussten nicht vergeben 

werden. Durch diese Einsparungen 

sind die Ausgaben für die 

Anschaffung des neuen Fahrzeugs 

finanziell im Haushaltsjahr 

2013 bereits abgesichert. Damit 

auch im Winter und bei widrigen 

Witterungsverhältnissen die 

Hochbehälter erreicht werden 

können, wurde ein Allradfahrzeug 

angeschafft. 

Bürgermeister Jürgen Seifert (rechts) überreicht an Wassermeister Tobias 

Kollmannsberger (links) und seine Kollegen die Fahrzeugschlüssel. 

Bürgermeister besichtigte 

Heimatmuseum-Baustelle 

Foto: hö 

Seit dem Frühjahr gibt es einige 

Baustellen im Priener Gemeindegebiet, 

die in Angriff genommen 

wurden; u.a. auch die Umgestaltung 

des Vorplatzes vom 

Priener Heimatmuseum, das 

zum 100-jährigen Jubiläum in 

neuem Glanz erstrahlen soll. 

Unser Bild zeigt Bürgermeister 

Jürgen Seifert, wie er sich selbst 

vor Ort nach den Fortschritten 

erkundigt und ob die Arbeiten 

rechtzeitig zum Jubiläum fertig 

werden.


»Dem Hochwasser immer einen 

Schritt voraus« 

Bericht über den Einsatz der Gegenmaßnahmen 

und Hilfen für Flutopfer 

AUS DER MARKTGEMEINDERATSSITZUNG 

Über das großartige Engagement 

der Helfer und der Retter seitens 

der Feuerwehr, insbesondere der 

beiden Feuerwehren von Prien 

und Atzing, berichtete Bürgermeister 

Jürgen Seifert in der 

jüngsten Sitzung des Marktgemeinderats. 

Er schilderte nochmals 

im Detail, wie das Hochwasser 

am Anfang beim Reitbach 

bekämpft werden musste, dann 

sei bereits der Mühlbach angeschwollen 

und das Überlaufbecken 

oberhalb von Trautersdorf 

drohte überzuschwappen. »Über 

vier Notpumpen entschärfte hier 

die Feuerwehr die Situation und 

pumpte das Wasser kontrolliert 

über die Bernauer Straße ab«, so 

Seifert. Das Hochwasser an der 

Prien habe die Feuerwehr Prien 

konsequent zwölf Stunden in 

Atem gehalten, berichtete er weiter. 

»Die Hochwasserschutzmaßnahmen 

und die gute Vorbereitung 

haben den Ort vor einer Katastrophe 

bewahrt«, würdigte er 

den Einsatz der Feuerwehr und 

der vielen ehrenamtlichen Helfer, 

denn die Marktgemeinde habe 

»sicher 28 Stunden vor einer solchen 

gestanden«. Wir waren dem 

Wasser immer einen Schritt voraus. 

Aufgrund der aktuellen Informationen, 

insbesondere der Internetseite 

des Marktes Prien, habe 

sich der Priener Bürger immer 

nach den akuten Pegelständen 

und später nach den Soforthilfen, 

den Straßensperren, Zugverbindungen 

usw. erkundigen können. 

Imposant waren auch die Zahlen 

bezüglich des Feuerwehreinsatzes. 

So waren die Männer und 

Frauen der Wehr rund 310 Stunden 

im Einsatz, es wurden 

28.000 Sandsäcke verwendet 

insgesamt waren 450 Helfer im 

Einsatz. 

Der Landkreis Rosenheim, der 

die Verteilung der Gelder an die 

Kommunen delegiert hat, brachte 

bis zum 25. Juni folgende finanzielle 

Mittel auf: 

6.330 Euro als Lohnersatzleistung 

für Arbeitgeber, 53.918 

Euro für Material und Ersatzbeschaffungen, 

186.700 Euro als 

Soforthilfen für Privathaushalte 

und 90.000 Euro für Kleinunternehmer. 

Insgesamt hat der Landkreis 

bis zum 25. Juni finanzielle 

Leistungen in Höhe von 320.000 

Euro übernommen, der Rotary 

Club spendete rund 2.000 Euro 

und aus der Bevölkerung kamen 

7.955 Euro an finanziellen Zuwendungen. 

Bürgermeister Jürgen 

Seifert bedankte sich bei allen, 

die Prien vor einer Katastrophe 

bewahrt haben, recht herzlich. 

Erste Entwürfe des Heimatbuchs im 

Gemeinderat präsentiert 

Rund um das Priener Heimatbuch 

drehte sich Tagespunkt drei 

der jüngsten Gemeinderatssitzung. 

Dabei ging es nicht alleine 

um die Vergabe des Druckauftrags, 

sondern auch um die erste 

öffentliche Präsentation einiger 

weniger ausgesuchter Seiten und 

Kapiteln. Zum ersten Mal konnten 

sich so die Gemeinderäte 

auch optisch ein Bild des Werks 

machen, dessen gestalterisches 

Konzept maßgeblich nun die 

Handschrift von Grafikdesignerin 

Ursula Erhard prägt, inhaltlich 

aber ein Buch »von Prienern für 

Priener« sein soll. 

Zuvor war Bürgermeister Jürgen 

Seifert auf den maßgeblichen 

Motor des Priener Heimatbuchs 

eingegangen, den verstorbenen 

Altbürgermeister Lenz Kollmannsberger. 

Nach dessen Tod 

haben Professor Dr. Günther Loos 

und Dr. Friedrich von Daumiller 

die Koordination übernommen: 

»Keine leichte Aufgabe«, unterstrich 

Seifert. »Dass es deshalb 

länger gedauert hat, liegt in der 

Natur der Sache«, erinnerte der 

Bürgermeister an die Umstellung 

des Konzepts, wie auch an die 

ehrenamtliche Mitwirkung zahlreicher 

Prienerinnen und Priener. 

Er dankte allen Beteiligten für ihr 

Engagement und vor allem für ihre 

strapazierte Geduld. 

Wie die Verwaltung bekannt gegeben 

hatte, waren zwei Angebote 

für den Druck des drei-bändigen 

Heimatbuchs eingegangen. 

»Das wirtschaftlichste Angebot 

hat die Druckerei Rieder aus 

Prien abgegeben«, so die Beschlussvorlage 

der Verwaltung, 

die auch zu einer diesbezüglichen 

Entscheidung riet. Vom Gremium 

gab es dafür auch »grünes 

Licht«. 

Applaus erntete Ursula Erhard 

mit ihrer Präsentation. Sie betonte, 

dass sie sich am Format des 

Werks »Künstlerlandschaft 

Chiemgau« orientiert habe. Dadurch 

sei das Format kleiner geworden 

und das Werk habe sich 

in drei Bände auf gesplittet. »Jedes 

Kapitel fängt nun mit einer 

Panorama-Seite an«, so dass der 

Leser förmlich ins Buch hineingezogen 

werde, hob Erhard die Wirkung 

der großen Bilder hervor. 

Bürgermeister Seifert betonte, 

dass »es ein Buch von Prienern 

für Priener ist« und ebenso wie 

Alfred Schelhas, der die Koordination 

zahlreicher Vereinsgeschichten 

übernommen hatte, 

sah er mögliche Kritik aufgrund 

des verspäteten Erscheinens als 

unverhältnismäßig an. »Ich freue 

mich sehr, dass wir zum Abschluss 

kommen«, lobte auch Michael 

Anner, Fraktions-Vorsitzender 

CSU. »Das Werk wird ein tolles 

Weihnachtsgeschenk«, war er 

sich sicher. 

Beschäftigte sich der Gemeinderat 

in seiner jüngsten Sitzung mit 

dem Einsatz der Priener Feuerwehr 

während des katastrophalen 

Hochwassers Anfang Juni 

und dem riesigen Engagement 

der Helfer, stand auf der Tagesordnung 

auch die Abstimmung 

für ein neues Tanklöschfahrzeug. 

Dass die beiden Termine zusammenfielen, 

sei absoluter »Zufall«, 

betonte Bürgermeister Jürgen 

Seifert. Schließlich habe im Oktober 

2012 auch niemand wissen 

können, dass im Juni 2013 Prien 

nur ganz knapp einer Hochwasser-Katastrophe 

entgehe. Damals 

habe sich der Gemeinderat bei 

»Ein zweites Wasser führendes Fahrzeug ist ein Muss« 

35 Jahre altes Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr wird ersetzt 

der Haushaltsklausur dafür ausgesprochen, 

das 35 Jahre alte 

Tanklöschfahrzeug durch ein neues 

zu ersetzen. Dafür wurden im 

Haushalt 2013 350.000 Euro 

eingestellt, der Freistaat Bayern 

und der Landkreis Rosenheim 

werden davon voraussichtlich 

155.000 Euro tragen. Wie Kommandant 

Stephan Pfliegl erklärte, 

sei für einen Ort wie Prien mit 

über 10.000 Einwohnern ein 

zweites Wasser führendes Fahrzeug 

ein »absolutes Muss«. »Wir 

wollten ein Fahrzeug, das so robust 

wie nur möglich ist«, beschrieb 

Pfliegl die wichtigste Voraussetzung. 

Mit der Firma Lentner 

machte der Wunschkandidat 

der Priener Feuerwehr das Rennen, 

auf die europaweite Ausschreibung 

gab die Firma aus 

Hohenlinden das einzige Angebot 

ab, blieb aber mit ihrem Angebot 

trotzdem rund 11.000 Euro unter 

dem Haushaltsansatz von geschätzten 

376.000 Euro brutto. 

Der Marktgemeinderat vergab 

den Auftrag für rund 339.384 

Euro brutto an die Firma Lentner. 

Kommandant Pfliegl dankte im 

Namen der gesamten Feuerwehr 

für die Zustimmung. 

Blut spenden – Leben retten! 

Donnerstag 22.08. 

+ Freitag 23.08. 

jeweils von 16.00-19.45 Uhr 

in der Franziska-Hager-Mittelschule


Sehr weit vorangeschritten sind 

die Vorarbeiten für den Start des 

Wettbewerbs für das Umfeld des 

Bahnhofs und des Bahnhofsvorplatzes. 

In der jüngsten Sitzung 

des Marktgemeinderats informierte 

Laurentius Fischer von der 

Bauverwaltung über den Sachstandsbericht 

und über die zeitlichen 

Abläufe. Einige Gemeinderäte 

stiegen sehr tief in die Diskussion 

ein über die Sorge, dass 

durch die Entscheidung für einen 

ersten Preis und einen Gewinner 

mit »einem Auftragsversprechen« 

der Kommune das Heft aus der 

Hand genommen sei. Eine Befürchtung, 

die Bürgermeister Jürgen 

Seifert und Laurentius Fischer 

von der Bauverwaltung entkräften 

konnten. 

Eingangs wies Seifert auf den Zuschussbescheid 

der Regierung 

von Oberbayern hin, der am 12. 

Juni 2013 in der Marktgemeinde 

eingegangen sei und eine Förderung 

mit 300.000 Euro für den 

Wettbewerb Umbau Bahnhofsumfeld 

und Neugestaltung des 

Bahnhofvorplatzes vorsieht. Bürgermeister 

Seifert betonte, dass 

man angesichts einer Förderung 

von rund »60 Prozent zufrieden 

sein kann« und unterstrich, dass 

die Zusage das Vertrauen der Regierung 

von Oberbayern dokumentiere, 

dass »wir diese Maßnahmen 

auch umsetzen«. 

»Planungshoheit bleibt immer bei der Gemeinde« 

Sachstandsbericht bezüglich Wettbewerb Bahnhofsumfeld in Rat präsentiert 

Die Bürgerwerkstätten Verkehr 

und Ortsentwicklung hätten die 

entsprechende Vorarbeit geleistet, 

hob Seifert hervor und nannte 

ganz besonders die ehrenamtliche 

Arbeit von Professor Wedig 

Pridik. »Diese haben die wesentlichen 

Monumente, die wesentlichen 

Eckpfeiler gesetzt«, auf denen 

die Regierung aufsetzen 

konnte, lobte Seifert die ehrenamtliche 

Vorarbeit. 

Laurentius Fischer ging dann auf 

die wesentliche Vorarbeit für den 

Wettbewerb ein, insbesondere 

auf die Bedarfsermittlung der 

Park&Ride Parkplätze, die er auf 

147 bezifferte. Beim Umgriff der 

Franziska-Hager Schule liege der 

Bedarf an Busparkplätzen bei elf 

Stück, so Fischer zum nahenden 

Abschluss der Bedarfsermittlung. 

Bis Mitte Juli 2013 sei auch 

durch die Simulation geklärt, ob 

der Verkehrsfluss durch die geplanten 

Maßnahme »Minikreisel 

Hochriesstraße Einmündung Seestraße« 

verbessert werde. Im August 

könne der Wettbewerb freigegeben 

werden, ging Fischer auf 

das Zeitfenster ein. Anfang Dezember 

werden dann die eingegangenen 

Vorschläge aufbereitet 

und für den 31. Januar 2014 

werde ein Preisgericht an zwei 

Tagen über die Pläne und Modelle 

beraten und einen Sieger bestimmen. 

Die Jury bestehe aus 

fünf Sachrichtern (bestehend aus 

vier Gemeinderäten) und dem 

Bürgermeister, der auch ein Vetorecht 

habe, sowie sechs Fachpreisrichtern. 

Da es sich dabei 

um Planungs- und Architekturexperten 

handele, »kosten die richtig 

Geld«, bereitet Fischer die Räte 

auf Kosten zwischen 10.000 

und 15.000 Euro pro Fachpreisrichter 

vor. Bis zur nächsten Gemeinderatssitzung 

sollen die 

Fraktionen aussuchen, wen sie 

ins Gremium beordern wollen. Fischer 

machte auch klar, dass nur 

die beiden größten Fraktionen 

(CSU und BfP) jeweils ein Gemeinderatsmitglied 

benennen 

könnten, die übrigen Fraktionen 

(ÜWG; FW, SPD und MfP) müssten 

sich wiederum auf zwei 

stimmberechtigte Vertreter einigen. 

Zusätzlich können noch zwei 

nicht stimmberechtigte Vertreter 

dem Gremium angehören. »Ein 

Preisgericht ist keine günstige Angelegenheit«, 

wusste auch Bürgermeister 

Seifert aus Erfahrung. 

Aber aufgrund der Bedeutung für 

den Ort, sei der finanzielle Aufwand 

auch gerechtfertigt, unterstrich 

er. Zwar sei der maßgebliche 

Einfluss der Sachpreisrichter 

auf das Vetorecht des Bürgermeisters 

begrenzt, weil der erste 

Preis der konkrete Planungsauftrag 

sei, aber »die Planungshoheit 

auf jeden Fall die Gemeinde« 

AUS DEM BAU- UND UMWELTAUSSCHUSS 

Zahlreiche Anträge im jüngsten Bauausschuss behandelt 

Mit sage und schreibe 32 Anträgen 

beschäftigte sich der Priener 

Bauausschuss in seiner jüngsten 

Sitzung. 

Dafür, dass nach zweieinhalb 

Stunden der öffentliche Teil abgehandelt 

war, dankte Bürgermeister 

Jürgen Seifert den disziplinierten 

Ausschussteilnehmern. 

Denn, nicht alle Punkte gingen 

ohne Diskussion über die Bühne 

und manche Anträge hatten 

schon des Öfteren auf der Tagesordnung 

gestanden. 

So wurde gleich das erste Ansuchen 

zur Errichtung eines Carports 

an der Stettener Straße zurückgestellt. 

Zustimmung für Waldorf- 

Kinderkrippe 

Durchwegs positiv wurde beurteilt, 

dass der Waldorf-Kindergarten 

eine geeignete Räumlichkeit 

für eine Kinderkrippe gefunden 

hat. Der Antrag auf Nutzungsänderung 

für eine Erdgeschosswohnung 

in der Beilhackstraße fand 

einhellige Zustimmung. Wie aus 

der Tischvorlage hervorging, 

möchte die Kinderkrippe hier 

zwölf Kleinkinder betreuen, wofür 

allerdings die bestehende Wohnung 

»geringfügig« umgebaut 

werden muss. »Außerdem sollen 

auch bestehende Räume im Untergeschoss 

in Personal-, Wirtschafts- 

und Abstellraum sowie 

als Essraum mit Küche genutzt 

werden«, hieß es in der Beschlussvorlage 

weiter. »Das ist 

wirklich eine hervorragende Möglichkeit«, 

beurteilte Bürgermeister 

Jürgen Seifert den Antrag, besonders, 

da zu dieser Wohnung 

auch ein großer, gut eingewachsener 

und abgeschlossener Garten 

gehöre. 

Zwei Wohnhäuser an der 

Rimstinger Straße stoßen auf 

Ablehnung 

Als »nach dem Maß zu groß« 

schätzten Verwaltung und Ausschuss 

das Ansuchen eines Bauwerbers 

ein, der an der Rimstinger 

Straße zwei Wohngebäude 

(E+1) in den Maßen acht auf 

sechzehn Meter errichten will. 

Bereits im Jahr 1995 hat das 

Bayer. Verwaltungsgericht die 

Auffassung vertreten, dass im 

westlichen Teil des Grundstücks 

die Errichtung von Gebäuden 

möglich erscheint, welche der 

nördlich anschließenden Einfamilienhausbebauung 

angeglichen 

sind. Nachdem die beantragten 

Baukörper die Maße des nördli- 

habe. »Wir haben das letzte Wort 

über den Bebauungsplan«, versicherte 

Seifert. »Der erste Preis 

wird nicht automatisch eins zu 

eins umgesetzt« und der Inhalt 

im Gemeinderat festgesetzt, beruhigte 

auch Laurentius Fischer 

Skeptiker im Gremium, die sich 

um den Einfluss der Gemeinde 

nach Abschluss des Wettbewerbs 

sorgten. Felicitas Bauer, Frakionssprecherin 

BfP, gab bekannt, dass 

sich ihre Fraktion schon auf Dr. 

Claudia Trübsbach als Sachpreisrichterin 

geeinigt habe und fragte 

nach der Auswahl der Fachpreisrichter. 

Fischer verwies auf eine 

Vorauswahl durch den beauftragten 

und beratenden Städteplaner 

Eberhard von Angerer und auf die 

Vorgabe, dass diese möglichst 

aus der Region stammen sollen. 

»Die Grundlagen für den Wettbewerb 

stammen aus den Plänen 

der Bürgerwerkstätten und aus 

den Entwürfen von Architekt Fabian 

Zimmermann«, beantwortete 

Seifert eine diesbezügliche Frage 

von Thomas Ganter (SPD). 

Nachdem aber einige Gemeinderäte 

doch Bedenken äußerten, ob 

man sich zur die Vergabe des ersten 

Preises nicht doch zu sehr auf 

den Gewinner in der Umsetzung 

festlege, versprach Seifert bis zur 

Vergabesitzung auszuloten, ob 

man nicht auch einen alternativen 

Preis ausloben könne. 

chen Bestandes deutlich überschreiten, 

wurde das gemeindliche 

Einvernehmen verweigert. 

Zustimmung erfolgt erst 

nach gesicherter 

Erschließung 

Gleich viermal hinter einander 

beschäftigte sich der Bauausschuss 

in seiner jüngsten Sitzung 

mit dem Areal »Ernsdorf Forst«. 

Wie bereits mehrfach berichtet, 

möchte ein Bauträger auf diesem 

Areal vier Wohnhäuser errichten. 

Die Ausschussmitglieder setzten 

sich mit vier Anträgen auf Vorbescheid 

auseinander, mit der der 

Antragsteller klären lassen wollte, 

ob auf den vier Grundstücken 

Häuser in bestimmten Größen errichtet 

werden können. Vorgesehen 

sind einmal eine Grundfläche 

von 170 Quadratmetern und


zwei Vollgeschosse, beziehungsweise 

zweimal Grundflächen von 

140 Quadratmetern (ebenso zwei 

Vollgeschosse). Bürgermeister 

Jürgen Seifert wies daraufhin, 

dass bei allen drei Anfragen alle 

vertraglichen Voraussetzungen 

erfüllt seien und die Vorhaben 

»mehr als planungsreif sind – 

aber, die Erschließung ist eben 

noch nicht gesichert«, unterstrich 

er. Denn jedes dieser drei Grundstücke 

kann nur erreicht werden, 

wenn auch eine Erschließungsstraße 

gebaut ist. Von dieser Erschließung 

machte das Gremium 

seine Zustimmung abhängig. Lediglich 

beim vierten Grundstück, 

das direkten Zugang zur Ernsdorfer 

Straße hat, gab der Ausschuss 

sofort »grünes Licht«. Dort möchte 

der Bauträger gerne ein Doppelhaus 

mit einer Grundfläche 

von 200 Quadratmetern errichten, 

das maximal vier Wohneinheiten 

umfasst. 

»Profilgleiche Bebauung« 

in Frage gestellt 

Mit einem Ansinnen ganz anderer 

Art sah sich der Ausschuss hinsichtlich 

des Bebauungsplans 

»Marquette« konfrontiert. Den 

Mitgliedern lagen zwei Anschreiben 

vor, in denen die Bauwerber 

darum baten ihre Doppelhäuser 

nicht »profilgleich« bauen zu 

müssen. Alle vier Bauherren begründeten 

ihr Ansinnen mit der 

Tatsache, dass sie jeweils unterschiedlichen 

Platzbedarf hätten, 

der Bebauungsplan aber eine 

»profilgleiche« Bebauung vorsehe. 

»Nicht alle können und wollen 

gleich groß bauen«, zeigte 

Bürgermeister Jürgen Seifert Verständnis, 

machte aber gleichzeitig 

deutlich, dass der Ausschuss 

auf die Einhaltung der vorgeschriebenen 

maximalen Firsthöhe 

bestehe. »Wir wollen nicht, dass 

die Häuser höher werden«, so 

Seifert. Während sich Michael 

Anner (CSU) und Georg Fischer 

(parteifrei/CSU-Fraktion) gegen 

das Ansuchen entschieden 

(»Sonst brauchen wir nie mehr 

einen Bebauungsplan machen« 

O-Ton Fischer) stimmten die übrigen 

Ausschussmitglieder für eine 

maximale Wandhöhe von 5,5 

Metern bei einer Dachneigung 18 

Grad, statt einer maximalen 

Wandhöhe von 5 Metern und einer 

Dachneigung von max. 25 

Grad. 

Nutzungsänderung für 

ehemaligen Minigolf-Kiosk 

Die Naturspielkinder im neu entstandenen 

Naturspielkindergarten 

auf dem Gelände des ehemaligen 

Minigolfplatzes im Eichental 

sollen in Zukunft ihr warmes Mittagessen 

im ehemaligen Kiosk 

der Anlage einnehmen können. 

Zuvor hatte der Hygienebeauftragte 

des Landkreises, die Örtlichkeiten 

besichtigt und war zu 

dem Schluss gekommen, dass 

sich der Kiosk dafür eigne. Auch 

der Ausschuss stimmte den Ansuchen 

des Naturspielhauses zu. 

»Es geht lediglich um den Aufenthalt 

und um das Speisen, nicht 

ums Kochen«, betonte Bürgermeister 

Jürgen Seifert. 

Gruseln über 

architektonischen Stilbruch 

»Architektonisch eine Entgleisung«, 

entfuhr es Günther 

Stampfl (MfP), als er die Pläne 

eines Bauwerbers kommentierte, 

der an der Kampenwandstraße 

eine bestehende Garage abreißen 

will und einen zweigeschossigen 

Anbau plant. Garage, wie Anbau 

sollen ein bereits bestehendes 

Anwesen ergänzen. »Die gewählte 

Dachform für beide Anbauten 

als Flachdach widerspricht der 

Baufibel des Marktes Prien«, 

stand lapidar in der Beschlussvorlage. 

Alle Ausschussmitglieder 

stimmten aber auch wegen der 

Optik dagegen. 

Auch Bürgermeister und Verwaltung 

fahren mit dem Rad 

Foto: hö 

Auch Bürgermeister Jürgen Seifert nutzt für kurze Dienstfahrten 

das Radl. 

Seit Sommer 2012 fahren auch 

Bürgermeister Jürgen Seifert 

und seine Verwaltung E-bike. 

»Der Zustand der Umwelt und 

die Lebensqualität der Menschen 

werden in Zukunft entscheidend 

von der Klimafreundlichkeit 

der Fortbewegung abhängen. 

Gerade bei Kurzstrecken, 

und dabei handelt es sich 

Carsten Lewerentz macht 

Prien ein großzügiges Geschenk 

Für einen Ideenwettbewerb zu 

Ehren des 80. Geburtstags von 

Papst Benedikt XVI. entstand 

der Entwurf eines Heiligen 

Stuhls, um ihn dem Ehrenbürger 

der Stadt Traunstein zu widmen. 

Lewerentz sagt zu seinem Entwurf: 

»Auf Grund meiner 

bildnerischen Überzeugung 

kann eine, welcher Art 

auch immer gestaltete, figurative 

Annäherung an 

Papst Benedikt XVI., diesem 

Mann und seiner Bedeutung 

nicht gerecht werden. 

Vielmehr könnte es 

darum gehen, diesem weltgeschichtlich 

bedeutenden 

Ehrenbürger einen geistigen 

Ort in der Stadt zu 

schenken, den jeder Bürger 

und Besucher mit seinen 

Gedanken an Josef Ratzinger, 

Papst Benedikt XVI., in aller 

Freiheit füllen kann. Als Sinnbild 

und Platzhalter für diesen Ort 

scheint mir nichts so geeignet 

wie die Bronzeplastik eines einfachen 

Stuhls, der gleichzeitig 

mit den Attributen des Bischofs 

zum Priestersitz, Stehpult und 

zum Heiligen Stuhl mutiert. Den 

Sockel bildet ein großes Buch, 

welches zum einen für das Wort 

bei unseren Dienstfahrten ja 

meist, ist die Nutzung des Fahrrads 

ideal. Außerdem, wer das 

Fahrrad wählt, tut nebenbei 

auch noch eine Menge für seine 

Gesundheit. Dass dabei auch 

Umwelt und Klimaschutz profitieren, 

macht diese Aktion so 

richtig rund«, so die Aussage 

des Bürgermeisters. 

Gottes als Grundlage des Glaubens, 

aber auch der Lehre und 

Wissenschaft steht, die Josef 

Ratzinger sein Leben lang studiert, 

gelehrt und verkörpert hat. 

Der leere Stuhl schafft eine Verbindung 

zwischen dem Schüler 

Foto: Berger 

Der Künstler Carstens Lewerentz 

(rechts) und Bürgermeister Jürgen 

Seifert. 

Josef Ratzinger in Traunstein 

und Papst Benedikt XVI. in 

Rom. Der Rücktritt Papst Benedikts 

und die darauffolgende Sedisvakanz 

in diesem Jahr haben 

meiner Arbeit noch einmal eine 

unerwartete Aktualität verliehen.« 

Erster Bürgermeister Jürgen Seifert 

bedankte sich bei Carsten 

Lewerentz für die herausragende 

Schenkung.


Hugo Kauffmann 

und die »Bären und Löwen« 

Aus Anlass seines 100- 

jährigen Jubiläums zeigt 

das Priener Museum unter 

dem Titel »Künstler in 

der Sommerfrische – Hugo 

Kauffmann und die 

Bären und Löwen« erstmals 

seit der Gründung 

der Sammlung die Werke 

dieser Münchner Künstlergruppe 

in einer Sonderausstellung. 

Der gebürtige Hamburger 

Hugo Kauffmann (1844-1915) 

zählt zu den bekanntesten Genremalern 

der »Münchner Schule«. 

Seit 1872 kam er alljährlich in 

die Sommerfrische nach Prien 

und errichtete sich im alten 

Handwerkerviertel Am Gries eine 

Sommervilla. 

Mit seinen Freunden fand er hier 

in den Sommermonaten, innerhalb 

einer Gruppe von Intellektuellen, 

abseits von der Stadt, Vergnügen 

und Abwechslung. 

Foto: Galerie 

Hugo Kauffmann: Blick auf Prien mit Ansicht 

der Sommervilla des Künstlers. 

So blühte auch in Prien für wenige 

Jahrzehnte im Sommer die 

Münchner Künstlergesellschaft 

der »Bären und Löwen«. 

1913 übergab Hugo Kauffmann 

deren Künstlerchronik und Bilder 

aus dem Vereinslokal an den 

Markt Prien. Diese Schenkung 

bildete den unmittelbaren Anlass 

zur Museumsgründung. 

Rund 40 weitere Arbeiten Hugo 

Kauffmanns aus Privatbesitz runden 

das Bild der Ausstellung ab. 

Ausstellungsdauer: bis 25. Oktober 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. 

Mittwoch, 24. Juli, 19 Uhr, heimatMuseum 

Die Priener Zürnmadonna 

Von Wasserburger Bildhauern und ihrer Kunst 

Die Mitglieder der Bildhauerfamilie 

Zürn zählen zu den bedeutendsten 

Bilderhauern des Barock. 

In Wasserburg arbeiteten Michael 

und Martin Zürn an der großen 

Kanzel der Jakobskirche. 

Wenig bekannt ist, dass auch 

das Priener Museum eine Madonna 

aus der Hand Martin 

Zürns besitzt. 

Der beste Kenner des regionalen 

Kunstzentrums Wasserburg, 

Kreisheimatpfleger Ferdinand 

Steffan, geht auf die Arbeiten 

der Zürn, aber auch auf die kleineren 

Bildhauerwerkstätten des 

17. und 18. Jahrhunderts in 

Wasserburg ein. 

Eintritt 5,-- 

Galerie im Alten Rathaus 

»Kunst im Chiemgau« eröffnet 

Jahresausstellung Chiemgauer Künstler 

Foto: Berger 

(von links:) Dr. Friedrich von Daumiller (Erster Vorsitzender des Kulturfördervereins), 

Lenz Hamberger, der der Gemeinde 138 seiner Kunstwerke 

übereignet hat, Bürgermeister Jürgen Seifert und Rudolph Eberhardt. 

Die Jahresausstellung Chiemgauer 

Künstler in der Galerie im Alten 

Rathaus präsentiert heuer 118 

Werke von 68 Künstlern. 

Erster Bürgermeister Jürgen Seifert 

eröffnete als 2. Vorsitzender 

des Kulturfördervereins die Ausstellung. 

Zuvor hatte Dr. Friedrich 

von Daumiller die Künstler und 

Gäste begrüßt, da die Kunstschau 

zeitgenössischer Künstler 

traditionell vom Kulturförderverein 

durchgeführt wird. Er dankte 

der Jury mit Susanne Hepfinger, 

Sigi Braun, Rudolf Eberhard, 

Lenz Hamberger und Carsten Lewerentz. 

Lenz Hamberger hatte zuvor im 

Heimatmuseum der Kunstsammlung 

der Marktgemeinde 138 

Druckgraphiken übergeben. 

Bürgermeister Seifert dankte dem 

Künstler für seine Werke und betonte 

bei dieser Gelegenheit, dass 

Hamberger »die Kunst lebe«. Er 

zeigte sich auch sehr dankbar, 

dass in der Gemeinde zeitgenössische 

Künstler leben und arbeiten. 

Erinnert wurde auch an die unvergessenen 

Marianne Lüdicke, 

Hannah von Gosen und Walter 

Brendel, die seit der letzten Jahresausstellung 

verstorben sind. 

Ausstellungsdauer: bis 25. August 2013 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. 

Einen Schritt voraus 

im Verkauf! 

Droese Immobilien 

Gänsbachstraße 6a | 83224 Grassau 

Tel.: 08641 - 22 00 | immobilien-chiemgau.de


Neue Romane 

Anita Shreve: 

Beim Leben meiner 

Familie 

Als das Leben von Websters 

Tochter Rowan außer Kontrolle 

gerät, muss er sich der 

schmerzhaften Vergangenheit 

stellen und Rowans vor achtzehn 

Jahren verschwundene 

Mutter suchen: Er ist Rettungssanitäter, 

jung und enthusiastisch. 

Sie ist auf der Flucht vor 

ihrem alten Leben, rastlos und 

reizbar. Webster verliebt sich in 

die eigenwillige, schöne Frau. 

Für eine allzu kurze Zeit sind 

sie glücklich miteinander, doch 

dann fühlt sich Sheila von dem 

beschaulichen Leben eingeengt 

und flüchtet in den Alkohol. 

Nicht lange nachdem ihre 

Tochter Rowan geboren wird, 

verschwindet sie schließlich. 

Achtzehn Jahre vergehen, ohne 

dass Webster je von ihr hört. 

Aber als sich Rowan plötzlich 

verändert, rebelliert und sich 

ihm entzieht, weiß er, dass nur 

eine Person seiner Tochter helfen 

kann: Sheila. 

Marc Levy: 

Die zwei Leben der 

Alice Pendelbury 

Brighton, Dezember 1950. Alice 

verbringt mit ihren Freunden 

einen wunderbaren Tag am 

Meer. Als sie aus Spaß eine Seherin 

besucht, ahnt sie nicht, 

dass deren Worte ihr Leben für 

immer verändern werden: »Der 

Mann, der der wichtigste 

Mensch für dich sein wird, derjenige, 

den du seit jeher suchst, 

ist gerade hinter dir vorbeigegangen. 

Um ihn zu finden, 

wirst du sechs bestimmten Personen 

begegnen müssen. In dir 

stecken zwei Leben - das, das 

du bereits kennst, und das andere, 

das noch auf dich wartet.« 

Für Alice ist es der Beginn 

einer außergewöhnlichen Reise 

zu sich selbst - und zu der großen 

Liebe. 

www.buecherei.prien.de 

Informationen der 

Priener Tourismus GmbH 

Kur- und Tourismusbüro Prien · Alte Rathausstraße 11 

Tel. 08051-69050 · www.tourismus.prien.de 

Samstag, 20. Juli, 21 Uhr, Prienavera 

Chiemsee Nacht in Weiß 

Das Prienavera Erlebnisbad und 

die Diskothek »Eiskeller« präsentieren 

am Samstag, den 

20. Juli 2013 gemeinsam die 

siebte Chiemsee Nacht in Weiß. 

Die Sommerveranstaltung des 

Jahres öffnet von 21 bis 3 Uhr 

seine weiß dekorierten Pforten. 

Die einzige Voraussetzung, um 

bei diesem einzigartigen Event 

für jedes Alter dabei sein zu können: 

Die Gäste werden ausschließlich 

in weißer Kleidung 

eingelassen. Entweder relaxen 

und genießen oder Party pur: Im 

gemütlichen Loungebereich im 

Strandbad am Chiemseeufer 

lässt es sich zu entspannter 

Housemusik wunderbar relaxen. 

Freitag, 2. August, 19:30 Uhr, Kurpark/Haus des Gastes 

Franz Kafka 

»Ein Bericht für eine Akademie« 

Die Priener Tourismus 

GmbH präsentiert am 

2. August im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe 

»Kultur im Kurpark« 

eine Theateraufführung 

von Franz Kafkas »Ein 

Bericht für eine Akademie« 

auf der Freilichtbühne im 

Priener Kurpark. 

»Hohe Herren von der Akademie! 

Sie erweisen mir die Ehre, 

mich aufzufordern, der Akademie 

einen Bericht über mein äffisches 

Vorleben einzureichen. 

In diesem Sinne kann ich leider 

der Aufforderung nicht nachkommen.« 

Mit diesen Worten beginnt Kafkas 

Text. Nachdem er in die 

Haut eines Affen schlüpft, wird 

Kafka weniger über den Affen, 

als über den Menschen zu uns 

Im Hallenbad bringt DJ »ND 

AgeMoon« die Gäste in Partystimmung. 

Spektakuläre Showeinlagen 

und Live-Percussion 

runden das Programm ab. Für 

ein ganz besonderes Ambiente 

sorgen Fackeln und Feuerschalen, 

die das Strandbad stimmungsvoll 

beleuchten. Auch der 

Gaumen wird verwöhnt - das 

Prienavera-Gastroteam serviert 

kleine Köstlichkeiten. 

KVV 10.- Euro, AK 12.- Euro. 

Einlass ab 18 Jahren. Der Prienavera 

Parkplatz ist kostenlos. 

Kartenvorverkauf im Ticketbüro 

Prien. 

Weitere Informationen unter 

www.nacht-in-weiss.de 

sprechen, oder genau 

genommen über die 

Schwierigkeiten, ein 

Mensch zu werden. 

Um Kafkas Text besser 

in Szene zu setzen, 

erscheint die Äffin 

Rotpetra, dargestellt 

von Kirsten Benekam 

(Schauspielerin und Pantomime), 

in Begleitung eines »Mannes 

für Alles«, verkörpert von 

Marc Bouvet, (Schauspieler und 

Regisseur). 

Für Erfrischung sorgt ein Barbetrieb 

vor Ort. Bei schlechter Witterung 

findet das Theater im 

Kleinen Kursaal statt. 

Weitere Informationen und Kartenvorverkauf 

im Ticketbüro 

Prien, Tel. 08051 965660 oder 

an der Abendkasse. 

Eintritt: 10 Euro. 

Ticketbüro Prien 

Tickets für kulturelle Highlights in Prien, der Region, 

in München und auch deutschlandweit. 

Haus des Gastes, Alte Rathausstraße 11 

Telefon 08051-965 660 

Email: ticketservice@tourismus.prien.de 

Aus dem Schatzkästchen 

unserer Heimat 

Fakten, 

Geschichten und 

Wissenswertes 

Führungen mit 

Helga Schömmer 

Ortsrundgang in Prien 

In Begleitung von Helga 

Schömmer erfahren die Teilnehmer 

interessante Geschichten 

und Geschichte über Prien. 

Jeden Montag (bis Ende Okt.) 

Treffpunkt: 10 Uhr, Haus des 

Gastes. (Anmeld. nicht erford.) 

Preis: 5,- € für Erw., 

mit Gästekarte 3,- € 

Kinder (6-16 Jahre) 1,50 € 

Dauer: ca. 2 Std. 

»See-Insel-Königs- 

G'schichten« 

Auf der kurzen, auch für Rollstuhlfahrer 

geeigneten Gehund 

Verweilstrecke, die am 

Seeufer entlang führt, erfahren 

Interessierte viel Wissenswertes 

und auch Spannendes. 

Jeden Freitag (bis Ende Okt.) 

Treffpunkt: 10.20 Uhr, Übergangssteg 

»Luitpold am See« 

Preis: 4,- € für Erw., 

mit Gästekarte 2,- € 

Dauer: ca. 1 Std. 

Fahrt vom Bahnhof zum Hafen 

(Abf. 10.10 Uhr) mit der 

Chiemseebahn möglich (nicht 

im Preis enthalten). 

»Auf den Spuren 

von Ludwig Thoma« 

Ludwig Thoma, der wohl berühmteste 

Lausbub in der 

bayerischen Literatur, hat viele 

seiner Streiche in Prien verübt. 

Auch 92 Jahre nach seinem 

Tod kann man diese in Form 

einer amüsanten »Tatort-Begehung« 

aufleben lassen. Die 

Teilnehmer erfahren aber auch 

Interessantes über den sozialkritischen 

Schriftsteller und 

Heimatdichter. 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

(nächste Führung: 7. August) 

Treffpunkt: 18 Uhr, 

Haus des Gastes. 

Preis: 5,- (m. Gästek. 3,- €) 

Dauer ca. 1,5 Std. 

Mehr Informationen 

Die Daten erhält für die man Thoma im Führungen 

Kur- sind und jeweils Tourismusbüro mittwochs


Die »Chiemsee Golfcard« 

gewinnt mit Chieming einen 

neuen, attraktiven Partner 

Golf spielen ist mehr als nur ein 

Schläger und ein Ball: Konzentration, 

Bewegung, frische Luft und 

einzigartige Natur. Auf den Golfplätzen 

rund um den Chiemsee 

und vor der beeindruckenden Alpenkulisse, 

wird aus dem sportlichen 

Spaß auch ein landschaftliches 

Erlebnis. 

Am Mittwoch, 22. Mai, wurde die 

neu aufgelegte Broschüre »Chiemsee 

Golfcard« im Golfclub (GC) 

Chieming vorgestellt. Die Priener 

Tourismus GmbH ermöglicht mit 

einem ermäßigten Greenfee auf 

vier Plätzen, die man aus neun 

Plätzen auswählen kann, für jeden 

Spieler das passende Angebot. 

Zu den teilnehmenden Clubs 

gehören ab sofort: GC Chieming 

e.V., GC Schloss Maxlrain e.V., 

Foto: ptg 

Priener »Radl-Ortsführung« 

Die PTG bietet noch bis 6. August 

jede Woche dienstags 

geführte Radl-Ortstouren mit 

Helga Schömmer an. 

Die Route führt abseits der 

Hauptverkehrsstraßen zu versteckten 

und interessanten Plätzen 

in Prien und endet am See, 

wo die Möglichkeit zu einer gemeinsamen 

Einkehr besteht. 

Frau Schömmer wird an 

sowohl für Einheimische 

wie auch für Gäste interessanten 

und geschichtsträchtigen 

Plätzen 

und Straßennamen 

Halt machen und Wissenswertes 

dazu erklären. 

Die eineinhalbstündige 

»Radl-Ortsführung« 

beginnt jeweils um 10 

GC Mangfalltal e.V., Chiemsee 

GC Prien e.V., GC Höslwang im 

Chiemgau e.V., GC Reit im Winkl 

e.V., GC Ruhpolding e.V., GC 

Schloss Elkofen e.V. und GC am 

Obinger See. 

Der Ballsport mit jahrhundertealter 

Tradition wird rund um den 

Chiemsee und im Chiemgauer 

Voralpenland mit seinen verschiedenen 

Plätzen zu einem abwechslungsreichen 

und individuellen 

Erlebnis. Die neue Broschüre 

sowie die »Chiemsee Golfcard« 

ist im Kur- und Tourismusbüro, 

Chiemsee-Infocenter »Hatzhof« / 

Felden und den teilnehmenden 

Golfplätzen erhältlich. 

Weitere Informationen im Tourismusbüro 

Prien sowie im Internet 

unter www.tourismus.prien.de. 

(von links) Stephan Vogl, Jürgen Heinemeyer, Bettina Zaufall, Herrmann 

von Schaezler, Corinna Ratcliffe, PTG-Geschäftsführer Bertram 

Vogel, Herbert Fritzenwenger und Nina Kolibius. 

Foto: privat 

Uhr im Park gegenüber der 

Sparkasse (Weidacher Park). 

Bei wetterbedingten Unsicherheiten 

können sich die Teilnehmer 

unter 08051/5130 informieren, 

ob die Tour stattfindet. 

Preis: 5,- €, mit Gästek. 3,- €, 

Kinder frei. 

Mehr Informationen erhält man 

im Kur- und Tourismusbüro. 

Seiten Wechsel in erLESENer Kulisse präsentiert: 

Mittwoch, 24. Juli, 19.30 Uhr, Blumenparadies Rother 

Thommie Bayer – 

Vier Arten, die Liebe zu vergessen 

Am Mittwoch, 24. Juli 2013 

um 19.30 Uhr liest der Autor 

Thommie Bayer aus seinem 

Buch »Vier Arten, die Liebe zu 

vergessen« im mediterranen 

Ambiente des Blumenparadies 

Rother. 

Gleich an Emmis Grab beschließen 

die alten Freunde sich 

noch einmal auf ein Wochenende 

in Venedig zu treffen. Sie begegnen 

einander als Fremde, 

Michael, Bernd, Wagner und 

Thomas. Doch in der weltläufigen 

Atmosphäre des venezianischen 

Palazzo, in den Michael 

sie zu ihrer großen Überraschung 

eingeladen hat, legen 

rasch alle ihre Masken ab. Dahinter 

kommen Erfolge und Enttäuschungen 

hervor. Vor allem 

aber die große, unbeantwortete 

Frage nach der Liebe – und warum 

sie alle so kläglich an ihr 

gescheitert sind. 

Eintritt 13.- Euro. 

Mittwoch, 14. August, 19.30 Uhr, Herrenchiemsee 

Marcus Spangenberg 

– dem Geheimnis des »Märchenkönigs« auf der Spur 

Eine exklusive Entdeckungsreise 

zum Mysterium des »Märchenkönigs« 

bietet die Bücherei 

Prien am Mittwoch, 14. August, 

mit dem bekannten Ludwig-II.- 

Biografen und -Experten Marcus 

Spangenberg an. 

An diesem Abend kann man ungewöhnliche 

Blicke hinter die 

blick über den Chiemsee begleitet 

Spangenberg das Menü mit 

amüsanten Anekdoten aus der 

Hofküche Ludwigs II. Zwischen 

Märchen und Kulinarik – ein unvergleichlicher 

Abend auf der 

Schlossinsel. 

Die Teilnehmer nehmen bis spätestens 

16.55 Uhr das Schiff ab 

Kulissen von Herrenchiemsee Prien Richtung Herreninsel. 

werfen und abseits vom üblichen 

Besucheransturm so manches 

Geheimnis lüften. Danach 

verwöhnt die Schlosswirtschaft 

Herrenchiemsee den Gaumen 

Treffpunkt ist um 17.15 Uhr in 

der Holzwartehalle auf Herrenchiemsee. 

Für die Rückfahrt 

steht ein Sonderschiff bereit. 

Eintritt 65.- Euro (inkl. Schiff, 

mit Gerichten, die auch dem König 

Schlossführung, Zwei-Gängetaurant 

gemundet hätten. Im Res- 

Menü; exkl. Getränke). 

mit einzigartigem Aus- 

Informationen und Karten: Ticketbüro Prien, Tel. 08051-965660 

Do., 8. August, 20 Uhr, Veranstaltungssaal Hacienda 

PrienaDonna - Die KULTurBÜHNE präsentiert 

Andreas Kern & Jörg Herwegh 

»Kleine Helden - Die Hinterbänkler« 

Super-Wahljahr 2013: Ermüdender 

Kampf um den Listenplatz, 

Parteispitzen- Macht mit 

allen Wassern, Waschmitteln 

und Temperaturen gewaschen, 

Amtsfehlbesetzung aus parteipolitischen 

Proporzgründen – 

der ganz normale Alltag im kurzlebigen 

politischen Dasein. 

In Mitten der rot-schwarz-grüngelben 

Parteimühlen: Korbi 

Kirchleitner, Fachmann im 

Agrarausschuss ohne jegliche 

Passion für Landwirtschaft, und 

Freiherr Ansgar zu Sallm-Flürenbrock, 

blasierter SPD-Recke. 

Andreas Kern und Jörg Herwegh 

Die beiden Erzkomödianten Andreas 

Kern und Jörg Herwegh 

stellen das harte Polit-Geschäft 

gründlich auf den Kopf ! 

Eintritt: 16.- €, Kartenreservierung: 

Tel. 08051-4448


Was für eine Blütenpracht! 

Lilie, Edelrose und Margerite 

– die natürliche Art der Ortsverschönerung 

Die Temperaturen steigen 

und die Marktgemeinde 

Prien hat sich für den 

Sommer hübsch gemacht. 

Bereits am Ortseingang 

von Bernau kommend, 

wird man von einer Verkehrsinsel 

mit einer überwältigenden 

heimischen 

Blumenpracht empfangen. 

Auf weiteren Verkehrsinseln, 

in vielen Blumenbeeten 

und fast hundert 

Pflanzschalen im Ort 

und am Ufer der Schären 

hat die PTG in den letzten 

Wochen ein farbenfrohes 

Ortsbild gezaubert. 

Das Anlegen und die Pflege 

der Beete erfolgt durch 

das Team der Gärtnerei 

unter der Leitung von 

Gerhard Schmidbauer. 

»Die Kollegen der Gärtnerei machen 

einen super Job und leisten 

einen wunderbaren Beitrag zur 

Ortsverschönerung. Für die gelungene 

Gestaltung haben wir 

von unseren Bürgern und Gästen 

schon viel Lob bekommen«, so 

PTG-Geschäftsführer Bertram 

Vogel. Ob Lilie, Edelrose oder 

Foto: ptg 

Seit 35 Jahren zweite Heimat 

Günter und Christa 

Wenzlicschke aus 

Aarbergen waren 

bereits 35 Mal in 

Prien zu Besuch. 

Der größte Ort am 

Chiemsee ist für 

die beiden eine 

zweite Heimat geworden. 

Im Gästehaus 

Schwarz bei 

Familie Mangstl 

fühlt sich das Ehepaar 

rundum wohl. 

Sie kennen Monika 

Mangstl (Vermieterin, 

links im Bild) 

Foto: privat 

seit sie zur Schule 

gegangen ist - als sie einst zu 

Gast bei Mangstls Eltern, dem 

Ehepaar Schwarz waren. Auch 

unter dem Jahr halten Günter 

und Christa Wenzlicschke persönlichen 

Kontakt mit Familie 

Mangstl und sind stets auf dem 

Laufenden, über Neuigkeiten 

aus Prien. 

Margerite - Blumen aller Art 

wetteifern hier um den schönsten 

Platz an der Sonne und erfreuen 

Spaziergänger, Radl- und Autofahrer 

gleichermaßen. Leuchtende 

Farbtupfer, die gut tun nach 

dem verregneten Frühling und 

Lust machen auf Flanieren, Bummeln, 

Einkaufen und Genießen 

unter freiem Himmel. 

Geschäftsführer der Priener Tourismus 

GmbH, Bertram Vogel 

(rechts im Bild) überreichte den 

Wenzlicschkes eine Urkunde 

und ein kleines Geschenk. Über 

die Gästeehrung freuten sich die 

beiden sehr und hoffen noch 

mehrmals ihr zweites Zuhause 

besuchen zu können. 

»Lesezeichen« für die Bücherei 

1.000 Euro für neue tolle Bücher von der Bayernwerk AG 

Foto: Berger 

Die Bücherei Prien hat den „Lesezeichen“-Preis und damit 1.000 Euro. 

Bei der Preisübergabe durch Alexander Usselmann (Bildmitte), freuten sich 

PTG-Chef Bertram Vogel (links), Bürgermeister Jürgen Seifert (rechts), Bücherei-Leiterin 

Katharina Schmidt (hinten rechts) mir ihrer Kollegin. 

Große Freude bei den Mitarbeiterinnen 

der Priener Bücherei: Im 

Juli 2013 und damit nach 2009 

schon zum zweiten Mal wurde 

die Bibliothek von einer Jury aus 

Vertretern des Sankt Michaels 

Bund und der Staatsbibliothek 

ausgesucht und bekam eine 

Geldspende von 1.000 Euro. 

Nur 50 Mal wird dieses »Lesezeichen« 

im Jahr vergeben und Kriterien 

sind unter anderem die 

Auswahl, Qualität und Quantität 

der Medienträger, ob im Kinder 

und Jugendbereich die Bücherei 

gut bestückt ist und ob sie viele 

Veranstaltungen und Projekte mit 

Eine Glücksbotin für Prien 

Die Skulptur »Marktkönigin – Glücksbotin« von der Rimstinger 

Künstlerin Greta Fischer präsentiert sich vor dem Haus des Gastes. 

»Sie wird während der ganzen Saison unsere Einheimischen und 

Gäste begrüßen und für Prien und den wunderbaren Chiemgau mit 

seinem reichen Kulturangebot werben.« freut sich PTG-Geschäftsführer 

Bertram Vogel. 

Die Skulptur der Künstlerin 

stammt aus der Serie »Starke, 

selbstbewusste Frauen«, die 

sich mit ihrer besonderen Farbigkeit 

einprägen. Typisch für 

Greta Fischer ist das Material, 

aus dem die Skulptur geschaffen 

wurde: Lafarge, ein Tonerde-Schmelzzement 

wird modelliert 

und bemalt. Das Material 

ist beständig und absolut wetterfest. 

Ein besonderes Ereignis 

für die Künstlerin war der Besuch 

der Entertainerin Sissi Perlinger 

am Mittwoch, 3. Juli 

2013 in ihrem Rimstinger Atelier. 

Es wurden die Aufnahmen 

für den »Kunstkalender 2013« 

gedreht. 

Schulen organisiert, um besonders 

die Jüngeren für das Lesen 

zu begeistern. Alexander Usselmann 

von der Regionalleitung 

Oberbayern der Bayernwerk AG 

erläuterte im Beisein von Bürgermeister 

Jürgen Seifert, PTG-Geschäftsführer 

Bertram Vogel und 

Katharina Schmidt und ihrem 

Bücherei-Team, was die Jury bei 

der Auswahl besonders im Auge 

hat. Seit sieben Jahren gibt es 

diesen Preis und die Priener freuten 

sich sehr, dass sie bereits 

zwei Mal den Auswahlkriterien 

entsprachen. 

Foto: ptg 

Die Künstlerin Greta Fischer und 

PTG-Geschäftsführer Bertram Vogel.


Foto: privat 

Harley-Freunde trafen sich am Chiemsee 

Vor genau 110 Jahren wurde die 

Firma Harley Davidson von ihren 

beiden Begründern, die den legendären 

Boliden auch ihre Namen 

gaben, aus der Taufe gehoben: 

William Harley und Athur 

Davidson. Über hundert Harley- 

Davidson Freunde trafen sich am 

Chiemsee zu einer Ausfahrt unter 

den allerbesten Voraussetzungen. 

Die Priener Tourismus GmbH hatte 

sich dabei auch professionelle 

Hilfe geholt, das Salzburger Harley 

Chapter »Big Mountain«. Los 

gings in Bernau bei bestem Bilderbuch-Wetter, 

nach einem Abstecher 

in Richtung Aschau, begrüßte 


die Motorradfahrer im Priener 

Ortszentrum. Zahlreiche Priener 

Bürger, aber auch Gäste, waren 

fasziniert von legendären Motorrädern, 

die durch Filme wie »Easy 

Rider« weltweit für den Ruf 

nach »Freiheit« und dem »american 

way of life« stehen. Dabei 

sollte aber nicht vergessen werden, 

dass dies von der Firmenführung 

eine ganz bewusste Strategie-Entscheidung 

war, um sich 

auf dem Weltmarkt in einer einzigartigen 

Nische zu etablieren. 

So ist der typische Harley-Fahrer 

auf dem Kontinent Mitte 40 und 

Bürgermeister Jürgen Seifert begrüßte die Teilnehmer auf dem Marktplatz. 

weiß einen gepflegten Lebensstil 

zu schätzen. Zu schätzen wussten 

die Fahrer auch die herzliche 

Begrüßung in Prien und die Brotzeit 

im Prienavera. Als großer Fan 

der beeindruckenden PS-starken 

Harleys entpuppte sich auch 

Matthias Stampfl. Dass er aufgrund 

der Überredungskünste 

von Bürgermeister Jürgen Seifert 

zum ersten Mal zu einem kurzen 

»Ausritt« ins Prienavera mitfahren 

durfte, freute den jungen Priener 

ganz besonders. Danach fuhr 

die Gruppe, für die Sicherheit war 

durch das Security-Team von Big 

Mountain gesorgt, nach Gstadt. 

Bei Kaffee und 

Kuchen besuchten 

die Fahrer 

die Björn-Schulz 

Stiftung und informierten 

sich, 

wie in der Einrichtung 

schwer 

kranker Kinder 

und ihre Familien 

betreut werden. 

Spontan 

ging der »Hut« 

rum und sage 

Foto: privat 

So viele Harley-Davidson auf einmal 

konnte man in Prien vorher 

noch nie bewundern. 

und schreibe ganze 1.060 Euro 

kamen als Spende zusammen. 

Nach einer Ausfahrt rund um den 

See kamen die Biker am Abend 

zu einem Fest beim Badehaus in 

Bernau zusammen. Familie Sämmer, 

die auch zu den Organisatoren 

gehörten, überreichten an die 

beiden Bürgermeister, Jürgen Seifert 

und Klaus Daiber (Bernau) 

»kleine« Harleys als Gastgeschenke. 

Bis aus Nürnberg waren 

die Fahrer angereist, die am 

Sonntag die Heimfahrt antraten. 

Das erfolgreiche exaktaktiv - Konzept 

Für Ihre Gesundheit und Leistungsfähigkeit 

- Physiotherapie und Osteopathie mit den Spezialisierungen: 

LnB - Schmerztherapie, Azidosemassage und 

Atlats-Therapie 

- Trainingstherapie mit den Spezialisierungen: 

funktional Training und EMS Training 

Gleich Termin 

vereinbaren 

Kostenloses Testtraining im 

Wert von 50 Euro vereinbaren. 

Nutzen Sie die Chance: 

Gleich anrufen: 

08051/9655-240 

08651/ 9655240 

exaktaktiv im Prienamed Ärztehaus Harrasser Str. 6 Prien am Chiemsee www.exaktaktiv.de


Das neue vhs-Programm 

bereits ab Mitte Juli 2013 auf der Homepage 

Das Herbst- und Wintersemester 

2013/2014 beginnt Mitte September. 

Wer sich frühzeitig über 

das neue Programm informieren 

möchte, hat dazu ab Mitte Juli 

auf der vhs-Homepage 

(www.vhs-prien.de) Gelegenheit. 

In gedruckter Version erscheint 

das Programmheft Anfang August 

2013 und liegt dann bei Gemeinden, 

Tourist-Infos, Banken und 

Geschäften des Einzugsgebietes 

Aus dem Priener Vereinsleben 

zur kostenlosen Mitnahme aus. 

Internet-Nutzer haben also schon 

frühzeitig die Möglichkeit, sich 

über das vielschichtige vhs-Programm 

zu informieren. Gleichzeitig 

können Kurse im Internet ausgesucht 

und ggf. auch gleich online 

gebucht werden. Oder man 

verschenkt einen Kurs bzw. einen 

Gutschein. Diese Variante erfreut 

sich in den letzten Jahren wachsender 

Beliebtheit. 

Noch freie Plätze für vhs-Angebote 

Die vhs bietet zwei Sommerkurse 

»Fremdsprache Deutsch«, sowohl 

für Anfänger (A1), als auch 

für Fortgeschrittene (A2) an. Praxisorientiert 

und lebensnah bekommen 

die Teilnehmer Deutsch 

vermittelt. 

Der Anfängerkurs ist für Interessenten 

ohne Vorkenntnisse. Der 

Kurs für Fortgeschrittene richtet 

sich an Teilnehmer, die bereits 

etwas Deutsch gelernt haben, Bekanntes 

vertiefen und Neues erarbeiten 

möchten. 

Beide Kurse starten am 19. August 

und enden am 18. September 

2013. 

Der Unterricht findet jeweils 

montags und mittwochs von 17- 

19 Uhr bzw. von 19-21 Uhr 

statt. Es sind 10 Treffen vorgesehen. 

Der Kurs findet in den Räumen 

der vhs Prien, Hochfellnstr. 16, 

statt. Kursleiterin ist Susanne Angelina 

Schumacher, Lerncoach 

und Journalistin. 

Information und Anmeldung: vhs chiemsee · Hochfellnstr. 16 

83209 Prien · Tel. 08051/3430 · Fax 1339 · www.vhs-prien.de 

Gautrachtenfest in Wildenwart 

Festwoche vom 25. Juli bis 5. August 

Der GTEV »Die lustigen Wildenwarter« feiert heuer sein 110-jähriges 

Jubiläum und ist Ausrichter des 77. Gaufestes des Chiemgau 

Alpenverbandes. Hierzu laden die Wildenwarter Trachtler/innen 

herzlich ein. 

Programm 

Do. 25.07. 19 Uhr Bieranstich 

mit der Festmusikkapelle Wildenwart 

Fr. 26.07. 20 Uhr Oberkrainerabend 

mit den »Mooskirchnern« und »Alpensound« 

Sa. 27.07. 20 Uhr Gauheimatabend 

So. 28.07. 

77. Gautrachtenfest 

9.30 Uhr Kirchenzug und Festgottesdienst 

14 Uhr Festzug 

Mi. 31.07. 20 Uhr Chiemgauer Tanzfest mit den 

»Weiss’ngroana« und der Frasdorfer Geignmusi 

Fr. 02.08. 19 Uhr Gaudirndldrahn 

Sa. 03.08. 20 Uhr Da B’sundere Aufnocht 

»Schaugt’s wia de Zeit vergeht« 

So. 04.08. 9.30 Uhr Gaupreisplattln 

Mo. 05.08. 18 Uhr Kesselfleischessen mit G’stanzlsingen 

Tag der Vereine und Betriebe mit den 

Mauserwegerl-Musikanten und »Erdäpfekraut« 

Mehr Informationen: www.trachtenverein-wildenwart.de 

Bayerisch-Brasilianischer Tanzabend 

in Atzing 

Volkstanzgruppe Blumenau zu Gast beim 

Trachtenverein »Daxenwinkler« 

Im Rahmen einer 20-tägigen Europareise, 

die unter anderem zu 

befreundeten Brauchtumsvereinen 

in Hessen, Unterfranken und 

Linz führte, besuchte die Volkstanzgruppe 

Centro Cultural 25 de 

Julha aus Blumenau in Brasilien 

zwei Tage den Trachtenverein 

»Daxenwinkler« in Atzing und 

den Chiemsee. Höhepunkt des 

Aufenthaltes in der Gemeinde 

Prien war ein gemeinsamer Tanzund 

Plattlerabend am und im Atzinger 

Vereinsheim. Dabei wechselten 

sich die Volkstanzgruppe 

Blumenau und die Atzinger Kinder-, 

Jugend-, Aktiven- und Goaßlschnalzergruppen 

in den Auftritten 

ab, letztlich wurde dann 

viel gemeinsam getanzt zu den 

Klängen der Musikgruppen aus 

Blumenau und der heimischen 

Anzwies-Musi. Die zwei Dutzend 

Personen starke Volkstanzgruppe 

Blumenau wurde von deutschen 

Auswanderern 1984 gegründet, 

sie gehört dem Gauverband Unterfranken 

an und ihre offizielle 

Gruppentracht ist die unterfränkische 

Schweinfurter Gautracht. In 

ihrer 300.000 Einwohner großen 

Stadt treten die Blumenauer unter 

anderem bei ihrem Oktoberfest 

auf, das das zweitgrößte auf 

der Welt ist und zu dem schon 

viele bayerische Musik- und 

Trachtengruppen gereist sind. 

Beim Tanzabend in Atzing waren 

auch Gauvorstand Oliver Brust 

vom Gauverband Unterfranken 

sowie Otto Dufter, Ehrenvorsitzender 

des Bayerischen Trachtenverbandes, 

zugegen, um die seit 

Jahren mit den Tänzerinnen und 

Tänzern aus Blumenau bestehende 

Freundschaft zu vertiefen. Ehe 

sich die Gäste aus Brasilien noch 

den Chiemsee und seine Inseln 

anschauten und dann weiter reisten, 

bedankte sich beim gemeinsamen 

Frühstück im Atzinger Vereinshaus 

die Tanzgruppenleiterin 

Roswitha Ziel für den Tanzabend, 

für die privat organisierten Übernachtungen, 

für die Verpflegung 

(mit Unterstützung der Brauerei 

Rothmooser, der Bäckerei Bauer 

in Bachham und der Metzgerei 

Grosse) sowie für die überlassene 

Gauchronik des Chiemgau-Alpenverbandes 

mit einem handgewebten 

Gruppenbild der Volkstanzgruppe 

Blumenau. 

(hö) 

Foto:hö 

Beim gemeinsamen Abend der Volkstanzgruppe Blumenau/Brasilien 

und des Trachtenvereins »Daxenwinkler« Atzing.


Goldene Verdienstmedaille 

für zwei Gebirgsschützen 

von links: Georg Zäch, Gerd Drechsler, Hans Winkler 

Beim 29. Bataillonsfest des 

Gebirgsschützenbataillons Inn/ 

Chiemgau in Flintsbach wurde 

Hans Winkler und Georg Zäch eine 

besondere Ehre zu teil. Vor der 

angetretenen Priener Kompanie 

und ihrem Spielmannszug erhielten 

die beiden Gebirgsschützen 

von Hauptmann Rudolf Holthausen 

für 50 Jahre aktiven Dienst in 

der Kompanie die »Goldene Verdienstmedaille 

am weiß-blauen 

Band« des Bundes der Bayerischen 

Gebirgsschützen. In seiner 

Rede bedankte sich Holthausen 

bei beiden Schützen für die Treue 

zur Kompanie. Er sah die erneute 

Verleihung auch als Ehre für die 

Kompanie, sind doch nun bereits 

sieben Schützen in der Kompanie 

mit der höchsten Medaille des 

Bundes ausgezeichnet worden. 

Höhepunkt des Festes war die 

60. Wiedergründungsfeier der 

Gebirgsschützenkompanie Flintsbach. 

19 Gebirgsschützenkompanien, 

sieben Musikkapellen, 

drei Spielmannszüge, neun 

Trommlerzüge und sieben Ortsvereine 

nahmen am Festgottesdienst 

unter weiß-blauen Himmel 

und am abschließenden Festzug 

durch den geschmückten Ort teil. 

63. Radkriterium ein voller Erfolg 

1.300 Zuschauer sorgten für prächtige Stimmung 

Zu einem Riesenerfolg wurde 

das 63. Priener Radkriterium: 

Bei perfektem Wetter 

kamen zahlreiche Zuschauer 

– etwas mehr als 1.300 – 

an die Strecke, die auch das 

Rahmenprogramm sichtlich 

genossen. Und auch die Lokalmatadore 

beziehungsweise 

Teilnehmer aus der Region 

schnitten glänzend ab. 

Im Ausscheidungsfahren 

über 14 Runden – der jeweils 

Letzte, der über die 

Ziellinie fuhr, musste hier 

die Segel streichen – sicherte 

sich Daniel Bichlmann 

aus Traunstein den Sieg vor 

Leif Lampater (Rosenheim/Deutelhausen) 

im Patronat 

der Sparkasse Rosenheim-Bad 

Aibling. Der Priener Robert Bickel 

konzentrierte sich dagegen auf 

den ersten Derny-Vorlauf, um den 

Sprung ins große Finale zu schaffen, 

»was mir auch gelungen ist«. 

Auch der Nachwuchs zeigte in 

Prien sein Können: Bei den Fette- 

Reifen-Rennen der Kinder von 

sechs bis elf Jahren waren nicht 

weniger als 65 Teilnehmer an der 

Startlinie zu finden. Anschließend 

ging’s im großen Derny-Finale 

von Anfang an packend zur Sache, 

die Geschwindigkeit war 

sehr hoch. Robert Bickel musste 

Foto: privat 

Robert Bickel belegte mit seinem italienischen 

Schrittmacher Cordiano Dagnonie 

den zweiten Platz im Derny-Finale. 

sich von Startposition fünf erst 

einmal nach vorne arbeiten. »Die 

Harmonie mit meinem Schrittmacher 

Cordiano Dagnonie (Italien, 

d. Red.) war von Anfang an perfekt«. 

In den letzten drei Runden 

bliesen die beiden dann zum Angriff 

und fuhren zwei Runden lang 

in den schnellen Kurven nebeneinander, 

wobei der Sieger erst unmittelbar 

an der Ziellinie ermittelt 

wurde. Letztlich war es dann 

aber doch Roy Pieters aus den 

Niederlanden, der mit seinem 

Schrittmacher Fabio Perego (Italien) 

die Nase vorne hatte und 

den Sieg davontrug. 

Donnerstag, 18. Juli, 19.30 Uhr, Schützenhaus 

Freunde der Blaskapelle Prien 

versammeln sich 

Der Verein »Freunde der Blaskapelle 

Prien« mit seinem Vorsitzenden 

Michael Anner senior 

hält seine diesjährige Generalversammlung 

am Donnerstag, 

18. Juli, ab. Beginn ist um 

19.30 Uhr im Gasthaus Schützenhaus 

in Prien. Auf der Tagesordnung 

stehen bisherige und 

zukünftige Fördermaßnahmen 

zugunsten der Blasmusik in 

Prien sowie die Bekanntgabe 

von Terminen. 

Kursangebot des BRK 

Das Bayerische Rote Kreuz - Kreisverband Rosenheim - bietet 

folgende Kurse an: 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort 

für Führerscheinbewerber der FS-Klassen A, B, L, M, S und T 

Samstag, 20. Juli, 9.00 bis ca. 15.30 Uhr, 

Samstag, 10. August, 9.00 bis ca. 15.30 Uhr, 

BRK Prien, Am Reitbach 6; 

Weitere Infos und Anmeldung: BRK Kreisverband Rosenheim, 

Tel. 08031-301953 oder unter www.brk-rosenheim.de. 

Schmuckanfertigungen & Reparaturen, 

Gürtelschließen 

Altgoldankauf beim Fachmann! 

Ein Vergleich lohnt sich! 

Im Geschäft LebensArt 

in Prien am Chiemsee, Wendelsteinstr. 2 

Telefon + Telefax 08051 / 6 12 19 

Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr/Sa. 10-12 Uhr 

Unser Sommerangebot für Sie: 

2-Zimmer-Wohnung in einem repräsentativem Wohnhaus in bevorzugter 

Ferienregion, ca. 50 m² im 1. OG, Einbauküche, sonniger 

Balkon und schöne Loggia, TG-Stellplatz . 

Kaufpreis: € 115.000,- 

...gegenüber dem Bahnhof 

www.chiemsee-immobilie.de 

Immobilienbüro Chiemsee eK 

Hochriesstraße 14 83209 Prien a. Chiemsee Tel. 08051/9669-0 

Häuser / Wohnungen Gewerbe-Immobilien Grundstücke Hausverwaltung


Der aus dem Schulbetrieb des 

Ludwig-Thoma-Gymnasiums entstandene 

Ruderverein von Prien 

hat nach der Erneuerung des 

Bootshauses erneut guten Grund 

zum Feiern. 

Ein neuer Steg steht ab sofort zur 

Verfügung, nachdem aus den 

Reihen des Vereins viele fleißige, 

Ruderverein Prien hat dank großer Eigeninitiative 

neuen Steg am Chiemsee 

geschickte und oft auch junge 

Hände angepackt haben. Den 

Fleiß der Rudervereins-Leute 

stellte Bürgermeister Jürgen Seifert 

in den Mittelpunkt bei der 

Einweihung des inzwischen auch 

hochwasser-erprobten Steges. 

»Die gesamten Arbeiten wurden 

zu 100 Prozent in Eigenleistung 

erbracht, die Gemeinde wurde 

damit maximal gering belastet« – 

so der Bürgermeister, der dem 

Ruderverein mit seinen derzeit 

214 Mitgliedern selbst angehört 

und der ihm für seine Jugendund 

Breitensport-Arbeit dankte. 

Aufgrund des Engagements der 

Vereinsmitglieder galt es nur 

noch die Materialkosten in Höhe 

von 3.000 Euro zu schultern. 

Bei der Umsetzung des günstigen 

Stegbaus in Eigenregie wurde der 

Ruderverein unterstützt von der 

Firma Richter Spielgeräte in Frasdorf, 

von der Maschinenbau-Firma 

Lang in Bad Aibling, von der 

Zimmerei Georg Mitterer in Bad 

Endorf und von der Marienapotheke 

in Prien. Ihnen sowie der 

Gemeinde und der Priener Tourismusgesellschaft, 

insbesondere 

der benachbarten Stippelwerft 

mit dessen Leiter Dirk Schröder, 

galt ein herzlicher Dank von Rudervereins-Vorsitzenden 

Martin 

Aufenanger und Schatzmeister 

Manfred Löhmann im Namen aller 

Vereinsmitglieder.. 

Foto: Berger 

Bei der Einweihung und beim Einsteigen in das Ruderboot auf dem 

neuen Steg (von links:) Bürgermeister Jürgen Seifert, Georg Mitterer, 

Vorstand Martin Aufenanger, Dirk Schröder von der Stippelwerft, 

Schatzmeister Manfred Löhmann und Julian Richter.


50 Jahre Priener Goaßlschnalzer 


hat Schirmherrschaft übernommen 

Mitten in den Vorbereitungen stehen 

derzeit verschiedene Priener 

Brauchtumsgruppen und Vereine, 

um für besondere Festzelttage an 

Kirchweih gerüstet zu sein. Gemeinsam 

bieten der Trachtenverein 

Prien, die Pferdezuchtgenossenschaft 

Prien und Umgebung, 

die Priener Jungbauernschaft sowie 

die Priener Goaßlschnalzer 

von Donnerstag, 17. Oktober bis 

Montag, 21. Oktober, Veranstaltungen 

an. Anlass für das Aufstellen 

eines Festzeltes auf den Wiesen 

des Bauernhofes vom »Moar 

z’Bruck« ist das Jubiläum »50 

Jahre Goaßlschnalzer in Prien«. 

Die Priener Goaßlschnalzer waren 

die Ersten, die in einer Gruppe 

mit musikalischer Begleitung auftraten. 

Der erste große, öffentliche 

und auch sehr erfolgreiche 

Auftritt war dann beim Zentral- 

Landwirtschaftssfest 1963 auf 

der Theresienwiese in München. 

Bei einer jüngsten Vor-Ort-Besprechung 

sagte auch Bürgermeister 

Jürgen Seifert von der 

Gemeinde Prien seine Unterstützung 

zu und übernahm auf Bitten 

der Veranstalter gerne das Amt 

des Schirmherrn. 

Das Festprogramm sieht vor am 

Donnerstag, 17. Oktober, den 

Bieranstich mit der Priener Blaskapelle, 

am Freitag, 18. Oktober 

eine Disco-Party der Priener 

Jungbauernschaft, am Samstag, 

19. Oktober, eine Kaltblut-Stutenprämierung 

der Zuchtgenossenschaften 

Berchtesgaden, 

Traunstein und Prien und am 

Abend musikalische Unterhaltung 

im Festzelt mit der Kapelle 

»Guad drauf« sowie am Fest- und 

Kirchweihsonntag, 20. Oktober 

die 17. Bayerische Meisterschaften 

im Einzel-Preisschnalzen, ein 

Jubiläums-Schnalzertreffen und 

einen Kirta-Tanz mit den Musikgruppen 

»Weißngroana« und 

»Ferchenseeklang«. Den Abschluss 

bildet am Kirchweih- 

Montag ein Kirta-Montagsfest mit 

der »Anzwies-Musi«, mit der Kapelle 

»5e-Hamma« sowie mit Kirta-Gans- 

und Kesselfleischessen. 

(hö) 

Wiener Straße 28 · 8820 Neumarkt /Austria 

Neosino Sun Protect hat bei den Vergleichsstudien 

am besten abgeschnitten. Es gewährleistet 

einen hohen Sonnenschutz für die Haut durch die besonderen 

Eigenschaften der Mineralien. Hilft ganz 

besonders, eine schöne und gleichmäßigere Bräunung 

bei kürzerer Verweildauer in der Sonne zu ermöglichen. 

Hochwirksam gegen Hautrötungen sowie 

Sonnenallergie. 

Neosin Sun Protect ist 100 % schwermetallfrei, basiert auf Silicium 

und ist auch hervorragend im Solarium anzuwenden. 

Schützt vor UVA- und UVB Strahlen, verzögert die lichtbedingten 

Alterungsprozesse der Haut, zieht schnell ein, bildet keinen Fettfilm 

und keine sichtbaren Rückstände auf der Haut, ist frei von 

Duft- und Farbstoffen. 

Foto: hö 

Bei der Vor-Ort-Besprechung (von links): Jakob Bichler (Jungbauernschaft 

Prien), Bürgermeister Jürgen Seifert, Hansi Wallner (Priener Goaßlschnalzer), 

Karl Neumayr (Pferdezuchtgenossenschaft Prien) und 

Sepp Furtner (Trachtenverein Prien). 

Stempel 

Neosino Aftersun reichhaltige, intensiv pflegende 

Milk mit Silicium für die nach dem Sonnenbaden 

beanspruchte Haut. Neosino Aftersun entspannt, 

pflegt und regeneriert die Haut, wirkt den lichtbedingten 

Alterungsprozessen der Haut entgegen, schützt 

und versorgt gereizte Haut mit Allantoin und ausreichend 

Feuchtigkeit. Sorgt für eine länger anhaltende Bräune, mit 

natürlichem Weizenkeimöl, ist PEG frei, dermatologisch getestet. 

Bestellung unter Tel. 08051 / 963434-70 

oder online auf www.neosino.at 

Erstes s Strick-Café in 

Prien 

Inh. Alexander er 

Kopp 

Seestraße 87 

83209 Prien a. Chiemsee 

Te 

080 1-96 544 

Fa 080 -96 544 

alex@wollekaffee.d 

ww .wollekaffee.de

Priener Marktblatt · Juli 2013 Seite 18


Foto: Berger 

Doppelkonzert der Musikschule mit Freunden aus Norwegen 

Ein ganz wunderbares Doppelkonzert gaben die beiden Musikschulen aus Prien und 

Sortland. Musikschulleiterin Brigitte Buckl knüpfte im Rahmen ihrer Diplomarbeit 

schon vor etlichen Jahren diese freundschaftlichen Kontakte. 

Ganz ungewöhnliche Klänge waren 

beim Doppelkonzert der Musikschulen 

aus Sortland und 

Prien im Kleinen Kursaal zu hören. 

»Wissen Sie wo Sortland 

liegt?«, wollte Kulturreferentin Dr. 

Claudia Trübsbach rhetorisch von 

den zahlreichen Besuchern wissen. 

Selbst wer es nicht wusste, 

konnte nach den verschiedenen 

Musikstücken bestens erahnen: 

Die Konzertanten auf der Bühne 

mussten aus dem hohen Norden 

stammen. Aus Norwegen waren 

die Kinder und ihre Eltern angereist 

und folgten so der Einladung 

von Musikschulleiterin Brigitte 

Buckl. 

Dr. Trübsbach, die einige Jahre in 

Schweden gelebt und deshalb 

des Schwedischen mächtig war, 

begrüßte die Schülerinnen und 

Schüler der Musikschule Sortland 

auf Schwedisch. Einer Sprache, 

die die Norweger sehr gut verstehen 

können, so Dr. Trübsbach. 

Der Grund für deren Besuch im 

Süden Bayerns lag in der Tatsache 

begründet, dass Brigitte 

Buckl im Rahmen ihrer Diplomarbeit 

neun Monate in Sortland 

Station machte. »Das Akkordeon 

in der heutigen Volksmusik auf 

den Lofoten und Vesteralen« hatte 

der Titel dieser Arbeit gelautet, 

verriet Dr. Trübsbach. Daraus sei 

die Freundschaft entstanden, die 

letztlich dazu führte, dass die 

Norweger den Weg nach Prien, 

3.000 Kilometer von ihrer Heimat 

entfernt, fanden. »Hjärtigt 

välkommen till Tysklans och till 

Prien!« sprach Dr. Trübsbach die 

Besucher in Schwedisch an. Ohne 

die Freundschaft, die durch 

den Aufenthalt von Brigitte Buckl 

in Norwegen entstanden sei, würden 

die Sortländer ihr schönstes 

Fest, den Midsommer, sicher in 

Norwegen und nicht in Prien, verbringen, 

hob Dr. Trübsbach die 

Bedeutsamkeit dieser doch sehr 

persönlichen Verbindung hervor. 

Sie wies unter anderem auch auf 

die Freundschaft zum italienischen 

Valdagno hin, die auch 

über die musikalischen Gruppierungen 

und die Musikschulen intensiv 

gepflegt werden. Sie betonte, 

dass Brigitte Buckl damals 

ganz bewusst dieses 

Thema für ihre 

Diplomarbeit 

gewählt habe und 

dankte ihr. Nach 

der musikalischen 

Overation durch 

das Kinderstreichorchester 

der 

»Kulturskole Sortland«, 

wies Buckl 

auf die Besonderheiten 

dieser 

doch sehr fernen 

Regionen hin. So 

hätten sich die 

Norweger gar 

nicht vorstellen können, dass es 

hier »gleichzeitig dunkel, aber 

auch warm sein kann«. Ganz gemischt 

gestaltete sich auch das 

musikalische Programm das 

Abends. Neben Klassikern wie 

Werken von Mozart, Dubois und 

Händel, waren auch cineastische 

Hörschmankerl wie das Motiv der 

»Eule Hedwig« aus dem Film 

»Harry Potter« zu hören. Dabei 

wechselten sich Solisten und Orchester 

ab oder traten auch als 

norwegisch-bayerisches Doppel 

auf. Fast wurde die Bühne gesprengt, 

so viele Kinder hatten 

bei den gemeinsamen Auftritten 

Platz genommen. Nach der Pause 

zog es Norweger wie Priener 

zu einem Phänomen, dass in 

Bayern zwar nicht sichtbar, an 

diesem Abend aber hörbar war: 

Zu den »Skizzen von der Ebbe«. 

Johanna Winkler und Barbara 

Schiepek intonierten das Andante 

aus Bachs »Triosonate BWV 

527« und dann stimmte der Ohrwürmchen-Chor 

unter der Leitung 

Rebecca Thois, zwei Lieder 

aus dem berührenden Film »Die 

Kinder des Monsieur Mathieu« 

an. »Sanft weht ein Hauch vom 

Meer« und »Sieh auf Deinen 

Weg« sangen sie, musikalisch auf 

den Spuren des Kinderchors der 

Internatsschüler aus dem französischen 

Kinofilm aus dem Jahr 

2004. Prien und Norwegen fanden 

dann auch nochmal beim 

Abschluss zusammen, denn beide 

Kinderstreichorchester widmeten 

sich Volksliedern aus der jeweiligen 

Heimat. 

• Markisen 

• Rollläden • Jalousien 

• Wintergartenbeschattungen 

• Großschirme • Faltstore 

• Insektenschutzgitter 

Individueller Sonnenschutz 

Wir beraten Sie gerne! 

Alte Bernauer Str. 26 · 83209 Prien · www.pfliegl-markisen.de 

08051/62056 

Sa, 27. Juli, 17.00 - 01.00 Uhr 

Lateinamerikanische Nacht 

mit Salsaband, DJ, Feuerwerk, Tombola… 

Sa, 10. August, 17.00 - 23.00 Uhr 

Großes Sommerfest am Pool 

mit der Band „Fire Om’d" 

www.chiemgau-thermen.de 

Ambulanter 

Pflege- und Betreuungsdienst 

für Bernau, Prien, Rimsting, Bad Endorf, Halfing und Umgebung 

Wir stellen 

ein 

für unsere e Wohnanlage mit 

behinderten Menschen in Prien 

 

Pädagogen 

 

Pflegekräfte 

ek ft 

e 

 

Hauswirtschaftskräfte räfte 

Assistenten 

m/w in Voll-/Teilzeit und auch auf 450 €-Basis 

Richten Sie Ihre schriftl. 

Bewerbung an Mayer & Reif 

z. 

Hd. 

Alois Reif – Rathausplatz atz 3 – 83209 Prien 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

08051/96396-230 

Grundpflege für die Bereiche 

Körperpflege, Mobilität und Ernährung 

Behandlungspflege aufgrund 

medizinischer Verordnung 

Hauswirtschaftliche schaftliche Tätigkeiten 

Betreuungs- und Pflegedienst für 

Menschen n mit Behinderungen 

für ein sicheres Gefühl. 

www.mayer-reif-ambulant.deeif-ambulant.de 

Persönlich. Menschlich. ch. Familiär.


Auf geht’s nach Holzhausen 

Ausflug der Priener Trachtenkinder und -jugend 

Der Nachwuchs vom Priener 

Trachtenverein fuhr zum diesjährigen 

Ausflug nach Holzhausen 

zum Jugendzeltplatz des Trachtenkulturzentrums. 

Mit zwei Bussen fuhren bei strahlendem 

Sommerwetter 61 Kinder 

und Jugendliche, fast ein Dutzend 

Betreuer mit Verpflegung für 

eine ganze Kompanie nach Holzhausen. 

Dort angekommen standen Spiele, 

Fussball sowie ein gemeinsames 

Grillen am Abend auf dem 

Programm. Den »offiziellen« Abschluss 

bildete Stockbrotgrillen 

am Lagerfeuerplatz. 

Trotz des Gewitters in der Nacht 

ließ sich der Trachtlernachwuchs 

aus Prien nicht aus ihren drei Zelten 

vertreiben, und schon am 

nächsten Tag lachte wieder die 

Sonne. Viel zu schnell ging der 

Ausflug nach Frühstück und Aufräumen 

(auch das gehört dazu) 

zu Ende. 

Vielen Dank sagt die Kinder- und 

Jugendgruppe vom Trachtenverein 

Prien bei allen Verantwortlichen 

für diesen tollen Ausflug! 

Priener Jungbauern stehen 

Hochwasser-Opfern zur Seite 

1.000 Euro für die Aktion 

»Priener helfen Prienern« gespendet 

Foto: privat 

Foto: Berger 

(von links:) Kassier Florian Fischer und Jakob Bichler (Erster Vorsitzender 

der Priener Jungbauer) und Bürgermeister Jürgen Seifert. 

Jakob Bichler, der Erste Vorsitzende 

der Priener Jungbauern, 

und sein Vereinskollege Florian 

Fischer überreichten im Bürgermeister-Zimmer 

1.000 Euro an 

Bürgermeister Jürgen Seifert. 

Das Geld ist für das gemeindliche 

Spendenkonto »Priener helfen 

Prienern« gedacht, das 

Hochwasser Geschädigte unterstützen 

soll. Seifert äußerte sich 

sehr beeindruckt darüber, dass 

so viele aus der Jungbauernschaft 

auch in der Feuerwehr 

engagiert seien und dass so viele 

beim Befüllen der Sandsäcke 

tatkräftig mit angepackt hatten. 

»Was ihr geleistet habt war 

grandios«, betonte Seifert und 

erinnerte, wie schnell Vereinsmitglieder 

aus zahlreichen Priener 

Vereinen sofort im Bauhof 

zur Stelle waren, um zu helfen. 

»Innerhalb einer halben Stunde 

hatten wir 70 Leute vor Ort«, 

freute er sich rückblickend nochmals 

über das beherzte Engagement.


Wie kann man das Potenzial aus 

erneuerbaren Energien sicher und 

nutzbar speichern und warum ist 

es so wichtig, schon den jungen 

Menschen kulturelle und ethische 

Werte beizubringen, damit die aktuelle 

Wegwerf-Gesellschaft bald 

der Geschichte angehört? 

Professor Dr. Wolfgang Heckl, Generaldirektor 

des Deutschen Museums 

in München, anerkannter 

Nanotechnik-Experte und Berater 

der Europäischen Kommission, 

betonte, dass Methangas als chemischer 

Speicher erneuerbarer 

Energie der entscheidende 

Schlüssel sein könne, diese 

Grundlast fähig zu machen. Denn 

eingespeist ins Erdgasnetz, könne 

es auch dahin fließen, wo die 

Sonne nicht scheint und kein 

Wind bläst. 

Dr. Heckl war auf Einladung des 

Kreisverbands der CSU und des 

Priener Ortsvereins in die Marktgemeinde 

gekommen. Begrüßt 

wurde er vom Kreisvorsitzenden 

Klaus Stöttner, der die geplante 

Energiewende, hin zu erneuerbaren 

Energien, als eine große Herausforderung 

bezeichnete, die 

parteiübergreifend angepackt 

werden müsse. 

Vor über hundert Gästen widmete 

sich Dr. Heckl dem brandaktuellen 

Themenkreis in der »Hacienda«. 

In seinem sehr fundierten 

Vortrag ging es um nichts weniger 

als den Möglichkeiten, die sich 

Hoffnungen liegen ganz in chemischen Speichern 

Professor Dr. Wolfgang Heckl widmete sich der Energiefrage 

letztlich einer Industrienation wie 

Deutschland bieten, um den großen 

Energiebedarf auch in Zukunft 

zu decken. Dr. Heckl, der 

seit sechs Jahren auch durch die 

Fernseh-Sendung »Sonntags- 

Stammtisch« bekannt ist, beließ 

es aber nicht nur bei der Abwägung 

der verschiedenen Möglichkeiten 

Strom aus erneuerbarer 

Energie zu erzeugen, er war sich 

auch sicher, dass viele eingeschlagene 

Wege nicht sinnvoll 

seien. 

Mit dem Augenmerk darauf, dass 

das »Einspar-Potenzial« im Grunde 

riesengroß sei, plädierte er für 

eine dezentrale Energieversorgung. 

»Aber was wir gar nicht 

brauchen, das müssen wir auch 

nicht erzeugen«, so Dr. Heckls 

Überzeugung. Was vor Ort gebraucht 

werde, müsse auch möglichst 

nah erzeugt werden, denn 

der Bau von großen leistungsstarken 

Überland-Hochspannungsleitungen 

für die Nutzung von Windenergie 

aus Off-shore Windparks 

in der Ostsee sei »nicht wünschenswert«, 

erteilte Dr. Heckl 

auch solchen Überlegungen eine 

Absage. »Erdöl ist viel zu wertvoll, 

um es zu verbrennen«, aber 

Strom aus der Wind- und Solarkraft 

werde den Bedarf einer 

energieverbrauchenden Gesellschaft 

mit bald acht Milliarden 

Menschen auf der Erde nicht decken 

können, war sich Dr. Wolfgang 

Heckl sicher. 

Zu Hause bestens versorgt... 

...denn der Menü-Service 

des Roten Kreuzes bringt 

Ihnen genau das, was Ihnen 

schmeckt. Wählen Sie aus 

über 200 leckeren Gerichten, 

auch spezielle Kostformen, 

wie Diabetiker- oder laktosefreie 

Menüs. 

Wir bringen Ihnen Ihre Wunschmenüs wahlweise täglich 

heiß oder einmal wöchentlich tiefkühlfrisch ins Haus! 

Und auch da helfen wir: 

Hausnotruf, Seniorenerholung, Fahrdienste, Besuchsdienst: 

Rufen Sie uns an, wir kümmern uns! 

Wir freuen uns auf Mithilfe im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes 

und des Freiwilligen Sozialen Jahres! 

Kreisverband Rosenheim 

Telefon: 0 80 31/30 19-13 

www.brk-rosenheim.de 

Eine zentrale Rolle bei seinen 

Überlegungen nahm die Gewinnung 

von Methangas aus Wasserstoff 

ein. Als chemischer Energieträger 

sei Methan weitaus problemloser 

zu behandeln als Wasserstoff 

und man könne es im 

schon bestehenden Erdgas-Netz 

einspeisen, erklärte Dr. Heckl. 

»Die Speicherzeit beträgt bis zu 

einem Jahr«, wies er auf einen 

noch ganz wesentlichen Vorteil 

gegenüber normaler Batterien 

hin. Das Methan entstehe, wenn 

durch Elektrolyse Wasser in Wasserstoff 

und Sauerstoff aufgesplittet 

werde und der Wasserstoff anschließend 

mit dem Kohlendioxid 

zu Methan reagiere, beschrieb Dr. 

Heckl den Prozess, der noch dazu 

den Vorteil habe, dass »Methan 

im Gegensatz zu Strom gut speicherbar 

ist« und »dass man damit 

Verbrennungsmotoren betreiben 

kann«. Der Strom zur Erzeugung 

der Elektrolyse könne hingegen 

Foto: re 

Professor Dr. Wolfgang Heckl 

leicht durch Photovoltaik-Anlagen 

und Windenergie erzeugt werden. 

Dem Vortrag schloss sich eine 

lange Fragestunde an, die bewies, 

dass sich die Besucher gut vorbereitet 

hatten. 

Zum Dank gab es dann aus den 

Händen von Stöttner und Ortsvorsitzenden 

Michael Anner einen 

Geschenkkorb mit regionalen Produkten 

für den Professor.


VR-Bank Rosenheim Chiemsee 

unterstützt hiesige Feuerwehren 

Gesamt-Spende von 2.500 Euro übergeben 

Foto: privat 

Zusammen mit Rimstings Bürgermeister Josef Mayer (4. v. li.) und 

den Vertretern der hiesigen Feuerwehren begrüßte Jürgen Seifert (4. 

v. re.), die großzügige Spende der VR Bank Rosenheim-Chiemsee. 

Anfang Juni hieß es beinahe, 

aber auch tatsächlich, »Land 

unter« rund um Prien. 

. Großen Respekt und viel Lob 

für das unermüdliche und ehrenamtliche 

Engagement zollte 

den Männer und Frauen der umliegenden 

Feuerwehren die 

Volks- und Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee, 

die sich als 

regionale Bank insbesondere zur 

Stütze und zum Ansprechpartner 

genau solcher Institutionen 

bekennt. »Wir sind hier vor Ort 

regional verwurzelt und genau 

deshalb wollen wir auch die 

Feuerwehren und die örtlichen 

Vereine unterstützen«, erklärte 

Stefan Daxenberger, der als Vertretung 

für Peter Holzner, dem 

Geschäftsführer VR-Bank Prien, 

die Spendenübergabe vornahm. 

Im Beisein von Bürgermeister 

Jürgen Seifert und seinem Rimstinger 

Amtskollegen Josef Mayer 

übergab Daxenberger an die 

Feuerwehr Prien 1.000 Euro, an 

die Atzinger 500 Euro und jeweils 

500 Euro an die Feuerwehren 

von Rimsting und 

Greimharting. 

Ballfabrik Obermaier 

unterstützt nach Hochwasser-Hilfe 

Feuerwehr Atzing mit 5.000 Euro 

Großes haben die Feuerwehrleute 

von Atzing beim jüngsten 

Hochwasser geleistet. Unter anderem 

war erstmals die Ballfabrik 

Obermaier als unmittelbarer 

Nachbar zum Feuerwehrhaus 

vom Grundwasser betroffen und 

arg bedroht. Insgesamt entstand 

ein Schaden von rund 20.000 

Euro. »Weitaus größer, nämlich 

weit über 100.000 Euro wäre 

der Schaden gewesen, wenn die 

Feuerwehr nicht vor Ort gewesen 

wäre und unermüdlich unseren 

Materiallagerbestand geschützt 

hätte«, so Toni Obermaier 

von der Firma TOGU. Zusammen 

mit seinem Partner Guido 

Foto: Hö 

Obermaier übergab er als Anerkennung 

für die enormen Leistungen 

der Atzinger Feuerwehrleute 

an den Feuerwehrverein 

eine großzügige Spende von 

5.000 Euro. »Damit können wir 

unseren Bestand an Gerätschaften 

für Hochwassereinsätze den 

Erfordernissen anpassen«, so 

Kommandant Hans-Peter Riepertinger. 

Auch Feuerwehr-Vorstand 

Andreas Riepertinger bedankte 

sich bei Toni und Guido 

Obermaier für die Spende, aber 

auch dafür, dass allzeit mit der 

Firma Obermaier eine gute 

Nachbarschaft gepflegt wird. 

v.l.: Guido Obermaier, Vorstand Andreas Riepertinger, Kommandant 

Hans-Peter Riepertinger und Toni Obermaier. 

Auch Retter waren vom Hochwasser schwer betroffen 

Großzügige Spende an Wasserwacht und DLRG 

Als das verheerende Hochwasser 

Anfang Juni das Hab und Gut, 

Leib und Leben nicht nur zehntausender 

Menschen in Bayern 

bedrohte, da waren sie im Einsatz. 

Neben den vielen ehrenamtlichen 

Kräften der Feuerwehr 

riefen die gefährlichen Fluten der 

ansteigenden Pegel der Flüsse 

und des Chiemsees auch die 

Männer und Frauen der Wasserwacht 

und der Deutschen Lebensrettung 

(DLRG) zu ihren 

Einsatzschiffen. Während sie 

Menschen aus Häusern bargen, 

gingen genau in dieser Zeit ihre 

eigenen Zentralen unter. Mit jeweils 

2.500 Euro bekommen 

nun die Wasserwacht Prien- 

Rimsting und die örtliche DLRG 

Traunstein-Siegsdorf eine kräftige 

Finanzspritze, um wenigstens 

einen kleinen Teil der schlimmen 

Foto: Berger 

Schäden zu berichten, denn Diplom-Ingenieur 

und Firmeninhaber 

Peter Sprus ließ beiden Institutionen 

diese beträchtliche 

Spende zukommen. Nachahmenswert: 

Sprus weilte nicht daheim, 

als die Katastrophe losbrach, 

eilte nach Hause und 

durfte überwältigt feststellen: Als 

Bauträger war weder privat noch 

(von links:) Ingo Vormann (einer der Einsatzleiter der DRLG Traunstein- 

Siegsdorf), Thomas Schneider (DLRG-Jugendvorstandschaft), Günter 

Burghammer (Erster Vorsitzender, DLRG Traunstein-Siegsdorf), Dipl-Ing 

Peter Sprus, Gerhard Wappmannsberger (Erster Vorsitzender Wasserwacht 

Prien-Rimsting) und Bürgermeister Jürgen Seifert. 

geschäftlich ein Schaden entstanden. 

»Weil mir nichts passiert 

ist, war es mir eine echte 

Verpflichtung zu helfen«, so 

Sprus. Er fragte im Rathaus 

nach, wem er denn besonders 

helfen könne. Von der Auswahl 

Bürgermeister Jürgen Seiferts 

zeigte sich Sprus »total begeistert«. 

Denn Seifert riet ihm die 

Wasserwacht und die DLRG damit 

zu bedenken, von deren 

Schaden er sich selbst auch ein 

Bild machen konnte. Die Einsatzhütte 

der DLRG war erst 

2012 komplett saniert worden 

und wärend die Helfer im Katastrophengebiet 

rund um Deggendorf 

im Dienst waren, nahm der 

Chiemsee alles mit. Genauso betroffen 

war auch die Hütte der 

Wasserwacht.


Wohnprojekt »Leben mit Handicap« 

gewinnt EuRegio-Preis 

Sieger unter 35 Mitwettbewerbern 

Riesige Freude für die Priener 

Vorkämpfer. Über zehn Jahre 

dauerte der Kampf, um das 

Wohnprojekt »Leben mit Handicap« 

endlich zu verwirklichen. 

2013 beteiligte sich die Marktgemeinde 

Prien mit ihrer Vorzeige- 

Wohnanlage für Menschen mit 

Behinderung an dem Wettbewerb 

»Ich-Du-Wir – Gemeinde schafft 

Gemeinschaft« der EuRegio Salzburg, 

Berchtesgadener Land und 

Traunstein und konnte sich gegen 

33 andere Projekte durchsetzen. 

In dem Wettbewerb sollte diejenige 

Gemeinde prämiert werden, 

die es auf vorbildliche Weise 

schafft, Menschen mit Handicap 

zu integrieren und Inklusion mit 

Leben zu füllen. 

Die Jury achtete dabei ganz besonders 

auf eine gleichberechtigte 

Teilhabe, die Öffentlichkeitswirksamkeit 

der Angebote, die 

Übertragbarkeit auf andere Organisationen 

und die Nachhaltigkeit. 

Die Mitglieder der Jury, alle 

mit Handicap und aus verschiedenen 

Einrichtungen, bewertete 

dann nach diesen Kriterien und 

erkoren das Wohnprojekt »Leben 

mit Handicap« zum Sieger. 

Zweiter wurde die Stadt Trostberg 

und Dritter die Gemeinde Lamprechtshausen 

in Oberösterreich. 

Wer Interesse hat, der kann sich 

auf der Homepage unter 

www.ich-du.wir.eu über alle eingereichten 

Projekte informieren. 

In Prien soll im Oktober anlässlich 

des großen Erfolgs eine Feier 

stattfinden. 

Besonderes Lob gab es auch für 

den Verein »Leben mit Handicap«, 

der es geschafft hat, getreu 

seinem Motto »Mit so wenig Hilfe 

wie nötig, zu so viel Eigenständigkeit 

wie möglich« diese Wohnanlage 

zu verwirklichen. 

Besonders positiv wurde auch der 

Standort am Stauden befunden, 

der zentrumsnah und auch in der 

Nähe des Sees sei. 

Gesunde Zähne, 

ein Leben lang 

Ein Leben lang gesunde schöne 

Zähne kann heute jeder haben. 

Schöne Zähne werden verbunden 

mit Leistung, Vitalität und 

körperlicher Attraktivität. Ein 

unwiderstehliches Lächeln wirkt 

anziehend, gibt Ausstrahlung 

und bringt Erfolg – beruflich und 

privat. 

Die eigenen Zähne ein Leben 

lang zu behalten ist Gesundheit 

und Lebensqualität. 

Die tägliche, individuelle Zahnpflege 

zusammen mit professioneller 

Prophylaxe vermeidet 

Zahnschäden und Zahnverlust. 

So können aufwendige und teure 

Reparaturen wie Kronen, Zahnprothesen 

oder Implantate verhindert 

werden. 

Besonders Besitzer von hochwertigem 

Zahnersatz und 

Implantaten sollten sich regelmäßige 

Zahnreinigungen 

gönnen, damit die Investition 

lange Freude bereitet.In der 

persönlichen Beratung zeigt 

Ihnen die Zahnhygienikerin 

wie das möglich ist. 

Um einen gleichmäßig hohen 

Standard in der Zahnprophylaxe 

sicher zu stellen haben 

wir in unserer Praxis das Smile 

Professionals Konzept eingeführt. 

Spezielle Schulungen 

für alle Mitarbeiter sowie regelmäßige 

Kontrollen vor Ort 

stellen sicher, dass Sie bei 

uns moderne und hochwertige 

Zahnprophylaxe in einem 

Wohlfühlambiente erhalten. 

Ein Leuchtturmprojekt nicht nur für Prien – die Wohnanlage »Leben 

mit Handicap« überzeugte die Jury und wurde Sieger des EuRegio- 

Preises 

Foto: 

smILe 

PROFESSIONALS


Sonntag, 28. Juli, 8.45 Uhr Start an der Klinik St. Irmingard 

Dritter Benefiz-Chiemseelauf »Lauf für’s Leben« gegen Krebs 

»Bewegung ist die Grundlage des 

Lebens – laufe!« – so lautet das 

Motto des dritten Chiemseelaufes, 

veranstaltet von der Klinik St. 

Irmingard mit ihren Kooperationspartnern. 

Schirmherr des Benefizlaufes für 

jedermann zu Gunsten krebskranker 

Menschen ist Bürgermeister 

Jürgen Seifert. Der Startschuss 

fällt am Sonntag, den 28. 

Juli, ab 8.45 Uhr. 

»Bisherige Laufevents beinhalten 

fast ausschließlich das Thema 

Brustkrebs. Mit dem »Lauf fürs 

Leben« möchten wir die Öffentlichkeit 

auf alle Krebserkrankungen 

aufmerksam machen und 

Projekte für krebskranke Menschen 

in der Region unterstützen« 

so Dr. Dörte Fauteck, Ärztliche 

Direktorin und Chefärztin der 

Onkologie Klinik St. Irmingard. 

Es werden wieder viele Teilnehmer beim Benefizlauf erwartet. 

Es gibt sechs Laufgruppen für 

Kinder und Erwachsene, von 800 

Metern bis zehn Kilometern sowie 

eine Walkinggruppe ohne 

Stöcke. 

Die Platzierung erfolgt nach Zieleinlauf. 

Die ersten drei Platzierten 

jeder Gruppe werden nach Geschlechtern 

getrennt mit handgefertigten 

Medaillen geehrt. 

Die Gewinner erhalten zudem attraktive 

Preise wie zwei Fußballkarten 

für Bayern München, zwei 

Eintrittskarten Chiemsee Reggae 

Festival, ein Wochenende für 

zwei Personen im Ströbinger Hof 

inklusive Chiemgau-Thermen- 

Eintritt und weitere Sachpreise. 

Außerdem erhält der jüngste und 

älteste Teilnehmer einen Preis. 

Zum Rahmenprogramm der moderierten 

Veranstaltung gehört 

die musikalische Unterhaltung 

mit der Jazzband »Fireom’d«. Für 

die Kleinen gibt es Kinderschminken 

und eine Hüpfburg. 

Die Veranstaltung findet bei jedem 

Wetter statt. 

Anmeldung: 

Klinik St. Irmingard GmbH, 

Dr. Dörte Fauteck, 

Osternacher Str. 103, Prien 

Tel. 08051 607-526 oder -558, 

Fax 08051 607-774, 

Anmeldeschluss ist der 20. Juli. 

Mehr Informationen sind auf der 

Internetseite www.lauf-fuers-leben.de 

zu erhalten. 

Do., 1. August, 18.30 Uhr 

Die PrienPartner und 

Interessierte treffen sich zu 

Betriebs- 

Besichtigung 

Bootsverleih Stöffl 

mit Dipl-Ing. Volkmar Stöffl 

an der Seepromenade in Prien 

Unternehmer- 

Stammtisch 

anschl. im Restaurant 

Luitpold am See


Zweite Bürgermeisterin Renate Hof 

zu Besuch in der Wohnanlage 

»Leben mit Handicap« 

In ihrer Funktion als Behindertenbeauftragte 

der Markgemeinde 

traf sich Renate Hof zu einem Gespräch 

mit den jungen Menschen 

in der Wohnanlage Leben mit 

Handicap. 

An dem Gespräch beteiligten sich 

als Zuhörer Vereinsvorstand Günther 

Bauer sowie Anita Read, 

Hausleiterin und Betreuer/innen 

in der Wohnanlage. 

Die jungen Bewohner, die nun 

schon einige Zeit in der Marktgemeinde 

leben, hatten einige Anregungen, 

um die Situation der 

Menschen mit einem Handicap 

zu verbessern. 

Emanuel und Lukas zeigten an 

Hand einer Präsentation, wo sie 

auf Schwierigkeiten stoßen. 

So sind hervorstehende Wurzeln 

und Löcher auf den Gehwegen 

sowie Absperrungen an Übergängen 

und fehlende Absenkungen 

für die Rollstuhlfahrer ein Hindernis. 

Auch der Wunsch nach barrierefreien 

Zugängen zu Gaststätten 

und Lokalen und vor allem ein 

fehlender Lifter zur Chiemseebahn 

wurde von den Jugendlichen 

im Gespräch vorgebracht. 

»Wir sind in Prien gut und freundlich 

aufgenommen und wir fühlen 

uns sehr wohl« war die Aussage 

der jungen neuen Mitbürgerinnen 

und Mitbürger beim Bewohnergespräch. 

Foto: privat 

Renate Hof im Gespräch mit Bewohnern der Wohnanlage »Leben mit 

Handicap« sowie Vereinsvorstand Günther Bauer und Hausleiterin 

Anita Read.


Katholischer 

Pfarrverband Prien 

Katholische Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt 

Pfarrbüro: Alte Rathausstr. 1a · Tel. 08051/1010 · Fax 3844 

e-mail: Mariae-Himmelfahrt.Prien@erzbistum-muenchen.de 

Kindergottesdienst 

Am So., 21.07., 10.30 Uhr, 

für den gesamten Pfarrverband 

im Eichental mit Verabschiedung 

von Kathrin Boderke – anschließend 

Familienbrunch 

Gesucht werden: Kräuter & 

Blumen, sowie Helferinnen 

Frauen unserer Pfarrei binden am 

Vortag zum Fest Mariä Himmelfahrt 

vor dem Pfarrheim wieder 

Kräuterbuschen. 

Die Blumenspenden können am 

Mi., 14.08., ab 16.00 Uhr am 

Pfarrheim abgegeben werden, gebunden 

wird ab 17.00 Uhr 

Rückfragen bei Christa Angerer 

Verkauf der Kräuterbüscherl am 

Do., 15.08., vor den Gottesdiensten. 

Behindertengruppe 

Chiemsee 

Am Sa., 20.07., 14 Uhr, Treffpunkt 

Pfarrheim zum SOMMER- 

FEST. 

Kirchenmusik Prien 

Am Do., 15.08., 9.00 Uhr, Festgottesdienst 

zu Mariä Himmelfahrt 

– Patrozinium Prien 

Kath. Frauenbund 

Änderungen im Programm des 

Frauenbundes finden Sie im 

Schaukasten am Pfarrheim 

Montagsgruppe – Sommerpause, 

Donnerstagsgruppe - Sommerpause, 

Am Mi., 28.08., Tagesausflug 

Kolpingfamilie Prien 

Mittwochs jeweils um 20 Uhr 

Stammtisch im Pfarrheim 

Sommernachtsfest 

Am Freitag, 26.07., 

um 19 Uhr im Pfarrhof 

Seniorenrunde 

Am Do., 18.07., Ausflug – Tettenhausen 

am Waginger See. Abfahrt 

14.00 Uhr, am Busbhf. 

Am Do., 25.07., Sommerfest 

mit den Kindergartenkindern 

Do., 01.08. Sommerpause 

Am Do., 08.08., Ferienausflug 

nach Andechs; Abfahrt um 

12.30 am Busbahnhof 

Anschl. Sommerpause 

Trauergruppe 

Am Di., 13.08., 27.08., 

20 Uhr, im Pfarrheim 

Alle aktuellen Termine und Hinweise der Katholischen 

Pfarrgemeinde sind in den Pfarrverbandsnachrichten ersichtlich, 

die in den Ortskirchen aufliegen. 

Spenden für die Kirchenrenovierung: 

Sparkasse Prien · Konto 255000 · BLZ 71150000 

Hypobank Prien · Konto 6800181443 · BLZ 71120077 

Liga München · Konto 2167034 · BLZ 75090300 

Gottesdienste im Pfarrverband 

Eine der wichtigsten 

Aufgaben des Pfarrverbands 

Prien in den 

nächsten Jahren wird 

lauten: 

Sorge zu tragen, dass 

in allen unseren Ortskirchen 

am Sonntag 

oder am Samstagabend 

jeweils ein Gottesdienst 

gefeiert werden kann. 

Dieses Ziel lässt sich nur erreichen, 

wenn an allen Orten sich 

verantwortliche Laien finden, die 

bereit sind, eine Wortgottesfeier, 

ein Chorgebet, eine Gebetsstunde, 

eine Meditation oder eine Andacht 

zu halten. 

Grundsätzlich kann dies jeder Gefirmte. 

Es braucht freilich auch 

Vorbereitung und Hinführung. 

Zu diesem Zweck findet nach den 

Sommerferien im Pfarrverband 

ein Kurs für Wortgottesdienstleiter 

statt. 

Und zwar an 4 Abenden, jeweils 

dienstags. 

Die Termine sind: 24. September, 

1., 8. und 15. Oktober 2013. 

Beginn um 19.30 Uhr. 

Pfarrer Fink und die Seelsorger 

des Pfarrverbands bitten interessierte 

Damen und Herren, die bereit 

sind, solch eine Aufgabe zu 

übernehmen, sich zu melden - 

bei ihm direkt oder im Pfarrbüro 

Prien - und sich die 

genannten Termine 

vorzumerken. 

Wichtig hierfür sind: 

Freude am Gottesdienst 

und an gemeinsamer 

Glaubensfeier, 

Bereitschaft sich 

auf die Botschaft der 

Bibel einzulassen und 

immer neu daraus lernen. Mut, 

auch andere Menschen anzuspornen, 

sich auf Gottes Botschaft 

einzulassen. 

Es ist nicht nötig, Akademiker zu 

sein. Wie die Erfahrung zeigt, 

sind auch Handwerker oder 

Hausfrauen dazu genauso in der 

Lage. Selbstverständlich stehen 

die Seelsorger zur Seite, wenn es 

gilt, einen solchen Gottesdienst 

vorzubereiten - ganz besonders 

beim Start, bei den ersten Versuchen. 

Haben Sie also Mut. Trauen Sie 

sich. Bauen Sie auf Ihren Glauben 

und Ihr Glaubenszeugnis. 

Der Einsatz für das gemeinsame 

Gebet wird Sie in Ihrer Glaubenserfahrung 

stärken und weiterbringen. 

Es versteht sich, dass die Teilnahme 

am Kurs für Wortgottesdienstleiter 

kostenlos ist und keine Verpflichtung 

einschließt. 

Pfarrer Bruno Fink 

Am Tisch des Herrn willkommen 

Kaplan Konrad Roider und Gemeindereferentin 

Kathrin Boderke 

geleiteten in Wildenwart 

sechs Mädchen und neun Buben 

erstmals zur Heiligen Kommunion. 

Zusammen mit den Ministranten 

holten sie sie am 

Schulhaus ab und geleiteten sie 

bei strahlendem Sonnenschein 

ins schön geschmückte Gotteshaus 

Christkönig. Sie hießen sie 

als neue Gäste am Tisch des 

Herrn willkommen. Kaplan Roider 

sprach im kindgerechten 

Erstkommunion-Gottesdienst 

mit den Kindern: »Wir freuen 

uns, euch Mädchen und Buben 

künftig häufig hier in der Christkönigkirche 

zu sehen, der Tisch 

des Herrn ist nicht nur heute, 

sondern auch in den kommenden 

Jahren stets für euch gedeckt.« 

Die Kommunionmütter 

hatten die Kinder auf den großen 

Tag vorbereitet. 

Hospiz-Gruppe Prien & Umgebung e.V. 

Bernauer Str. 2 · Prien · Tel. 08051-963696 · www.hospiz-prien.de 

Foto: privat


Evangelische 

Kirchengemeinde 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Prien am Chiemsee 

Tel. 0 80 51 / 16 35, Fax 6 12 82 

E-Mail: Pfarramt.Prien@elkb.de · www.prien-evangelisch.de 

Gottesdienste 

in der Christuskirche 

Am So., 21.07., 9:30 Uhr, 

Andacht. 

Am So., 28.07., 09:30 Uhr, 

Gottesdienst mit anschl. Gemeinde- 

und Richtfest. 

Am So., 04.08., 09:30 Uhr, 

Abendmahlsgottesdienst. Es 

predigt Vikarin Sabine Keller. 

Am So., 04.08., 11:15 Uhr, 

Zwergerlgottesdienst. 

Am So., 11.08., 9:30 Uhr, Gottesdienst. 

Es predigt Prof. v. 

Lüpke. 

Frauenrunde 

Am Di., 16.07., Ausflug zur 

Alexanderausstellung. 

Bibelstunde 

Am Mi., 17.07., 16 Uhr, im Siebenbürgerheim 

Rimsting mit Dekan 

Gottfried Seitz. 

Kursana Residenz 

Am Do., 18.07., 18:30 Uhr, 

Gottesdienst mit Pfr. Karl-Friedrich 

Wackerbarth. 

St. Irmingard Klinik 

Am Do., 18.07., 19:00 Uhr, 

Segnungsgottesdienst mit Pfrin. 

Christine Wackerbarth. 

Sakrale und 

meditative Tänze 

Am Do., 18.07., 19:30 Uhr, mit 

Gisela Conrad im Gruppenraum 

der Realschulturnhalle, Friedhofweg, 

Prien. Kosten: 8,- €. 

Altenheim St. Josef 

Am Sa., 20.07., 10:00 Uhr, Gottesdienst 

mit Pfarrer i. R. Sämann 

Wagner. 

Siebenbürgerheim 

Am Sa., 20.07., 16:00 Uhr, Gottesdienst 

mit Pfr. Karl-Friedrich 

Wackerbarth. 

Gottesdienst 

auf der Kampenwand 

Am So., 21.07., 11:00 Uhr. 

Es predigt Regionalbischöfin Susanne 

Breit-Kessler. 

Klinik Roseneck 

Am Mo., 22.07., 19:00 Uhr, Andacht 

mit Pfrin.Wackerbarth 

RoMed Klinik 

Am Do., 25.07., 19:00 Uhr, 

Gottesdienst mit Pfrin. Christine 

Wackerbarth. 

Ökumenisches Taizégebet 

Am Mo., 29.07., 19:00 Uhr, in 

der Christuskirche. 

»Man(n) trifft sich« 

Die Männergruppe der evang. 

Kirchengemeinde, trifft sich am 

Do., 08.08., 19:30 Uhr im Gemeindehaus. 

Seniorengruppe 

Am Di., 13.08., 14:00 Uhr, im 

Haus »Leben mit Handicap«, 

Stauden 11, zu einem Gartenspaß 

– Kricket. 


Am Do., 15.08., 18:30 Uhr, 

Gottesdienst mit Pfr. Karl-Friedrich 

Wack 

Sonntag, 21. Juli, 19 Uhr, Christuskirche 

Konzert »I Love unloved« 

Liebeskompositionen aus Mittelalter und Renaissance mit dem Trio 

in Vento – Christine Sedlmeier, Eva Heitzinger und Christina Leimgruber 

(Blockflöten). Eintritt frei – Spenden erbeten. 

Andachten 

auf den Priener Schären 

Von 3. Juli bis 28. August 

jeden Mittwoch, jeweils um 19 Uhr 

(bei Regen in der Klinikkapelle St. Irmingard) 

Arbeiterwohlfahrt Prien 

Begegnungsstätte 

Jeden Samstag ab 14 Uhr im 

Saal der »Alten Post«. Bei dem 

gemütlichen Treffen gibt es Kaffee, 

Kuchen, Unterhaltung und 

viele Spielmöglichkeiten. (Nicht 

am Samstag, 18. und 25. Mai). 

Auch Nichtmitglieder sind immer 

herzlich willkommen. 

Im August ist Sommerpause. 

Ab 1. September ist die Begegnungsstätte 

wieder geöffnet. 

Theatergruppe »Wolke 7« 

Kindertheater – für Kinder von 

7 bis 12 Jahre: Jeden Donnerstag 

von 17:00 bis 18:30 Uhr 

(außer Schulferien und Feiertage) 

in der Teestube Prien. 

Der Einstieg ist zu jedem neuen 

Stück möglich. 

Workshop-Theater – für Jugendliche 

und junge Erwachsene: 

Jeden Donnerstag, 17:00- 

18:30 Uhr, in der Teestube. 

Die Kurse sind kostenfrei! Nähere 

Informationen im AWO-Büro. 

AWO-Stammtisch 

Am Mittwoch, 7. August, ab 18 

Uhr, »Neuer am See«, Seestr. 

104. 

Sommerfest 

der AWO 

Samstag, 27. Juli 

ab 14.00 Uhr, »Alte Post« 

am Bahnhofplatz 3 

Auf dem Parkplatz und/oder in 

der »Alten Post« mit Musik, 

Kaffee, Kuchen und Brotzeit, 

evtl. Grillen. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen! 

Wer abgeholt werden möchte, 

bitte im Büro melden 

Ferien- 

Betreuung 

Die AWO Prien führt während 

der Sommerferien in der Zeit 

vom 31. Juli bis 30. August 

von Montag bis Freitag, 7:30 

bis 13:00 Uhr, eine Ferienbetreuung 

für Kinder im Alter von 

6 bis 12 Jahren durch. 

Nähere Informationen und Anmeldungen 

im AWO-Büro oder 

ab 18 Uhr bei Frau Flender- 

Back, Tel. 08051 9630780. 

Nähere Informationen und Anmeldungen: AWO-Büro Prien 

»Alte Post« · Bahnhofplatz 3 · Tel. 08051-5152 

AWO Kindertheater präsentiert 

»Die Könige der Farbe« 

Seit Februar diesen Jahres gibt 

es zwei AWO-Theatergruppen. 

Beide sind aus der »Wolke Sieben« 

hervorgegangen. Die eine 

Gruppe hat mehr den Charakter 

eines theaterpädagogischen 

Workshops und wird von Monika 

Wäder geleitet. Die andere 

Gruppe ist ein reines Kindertheater, 

geleitet von Eva Perl. 

Die wiederum hat ein eigenes 

Stück für die Kids geschrieben 

»Die Könige der Farben«. In 

dem Stück geht es vor allem darum, 

wie die Individualität des 

Einzelnen das große Ganze bereichern 

kann, im Gegensatz zu 

Einzelgängertum, Egoismus und 

Aroganz. »Ich persönlich finde 

das Stück großartig!!! Ich halte 

es nicht nur für unterhaltsam 

und ‘pädagogisch wertvoll’ - für 

mich ist es ein kleines Meisterwerk! 

Und die Kids sind mit großem 

Eifer dabei«, freut sich Denis 

Lamich von der Jugendarbeit 

über den Eifer der Kinder und 

das tolle Stück von Eva Perl. 

Termine der Aufführungen: 

18.07. Klinik St. Irmingard 

19-20 Uhr 

21.07. AWO-Saal (Alte Post) 

18-19 Uhr 

26.07. Kursana Residenz 

15:30-16:30 Uhr 

»Betreutes Wohnen daheim« 

Hilfe und Beratung durch die Ökumenische Sozialstation 

Informationen unter Tel. 08031/2351143 oder 0171/5664493


Pfarrfest-Freuden in Prien 

»Auch in einem Jahr ohne Primiz 

und in Zeiten ohne einen Papst 

aus der Chiemgauer Heimat gibt 

es in Prien guten Grund, ein 

Pfarrfest zu feiern« – in diesem 

Sinne freute sich Monsignore 

Bruno Fink, dass sich überaus 

viele Gläubige und Gäste aus den 

Pfarreien des Pfarrverbandes 

Prien zum heurigen Pfarrfest einfanden. 

Begonnen hatte der Festtag 

mit einem Gottesdienst, dessen 

Kollekte-Erlöse der vor kurzem 

begonnenen Außenrenovierung 

der Priener Pfarrkirche 

»Mariä Himmelfahrt« zu Gute 

kommen werden. Wetterglück 

war beim anschließenden Fest 

unter freiem Himmel den vielen 

Besuchern und den fleißigen, ehrenamtlichen 

Helferinnen und 

Helfern beschieden. Für gute 

Unterhaltung sorgten die Blaskapelle 

Prien mit ihrem Dirigenten 

Stefan Reinbrecht, das Figurentheater 

von Stefanie Hattenkofer 

und eine Hüpfburg. (hö) 

5.000 Euro für die Sanierung 

der Kirche gespendet 

Rotary-Club Prien beeindruckt durch Kirchenführung 

Foto: Berger 

Ira Hess-Weller vom Rotary Club Prien und Paul Mehlhart, der anstelle 

von Pfarrer Bruno Fink die Spende entgegen nahm. 

Foto: Berger 

Zum Pfarrfest kamen wieder zahlreiche Besucher und auch für die 

Kinder war ein tolles Programm geboten. 

Eigentlich sei die Idee zur Spende 

durch die Kirchenführung mit 

Kirchenpfleger Sepp Stöttner ins 

Leben gerufen worden, erläuterte 

Dr. Herbert Reuther vom Rotary 

Club Prien bei der Übergabe 

der Spende an Paul Mehlhart, 

Mitglied des Kirchenvorstands. 

Denn die Mitglieder des Rotary 

Clubs seien überaus beeindruckt 

gewesen, mit welchen technischen 

Finessen es gelungen sei, 

das Gewölbe schon vor vielen 

Jahren zu schützen. 

Mit 5.000 Euro wolle der Rotary 

Club mit einem »merkbaren« 

Betrag die Sanierung der Kirche 

unterstützen, so Dr. Reuther und 

die amtierende Präsidentin Ira 

Hess-Weller.


Für herausragende ehrenamtliche Tätigkeit ausgezeichnet 

SkF-Kristall für Margit von Daumiller und Margarete Kalteiß 

Mit einer ganz besonderen Auszeichnung 

wurden Margit von 

Daumiller und Margarete Kalteiß 

bei der Jahreshauptversammlung 

des Sozialdienst Katholischer 

Frauen Südostbayern geehrt: Ihr 

Engagement sei beispielhaft gewesen 

und der SkF trage ganz 

wesentlich ihr Profil, würdigte 

Erste Vorsitzende Christa Sammüler 

die beiden scheidenden 

Vorstandsmitglieder. 

Sammüller erklärte, dass ihr die 

Verabschiedung gar nicht leicht 

falle, da das Engagement der beiden 

so überragend und die Zusammenarbeit 

so hervorragend 

gewesen sei. 

Extra zur Ehrung gekommen war 

auch Huberta von Böselager, Vorstandsmitglied 

des Bundesverbands. 

Von Boeselager betonte, 

dass sich der SkF Südostbayern 

durch besondere Vitalität und Engagement 

auszeichne und wie 

wichtig es sei, dass der Bundesvorstand 

die Arbeit vor Ort würdige. 

»Der Kristall steht für Kraft, 

Klarheit und Stärke«, betonte sie 

die Bedeutung der Auszeichnung, 

»die wir nicht oft verleihen«. Sie 

erinnerte daran, dass 1903 die 

erste Schule für Sozialarbeit gegründet 

worden sei und »wie unendlich 

wichtig es ist, dass es so 

etwas gibt«, hob sie die Bedeutung 

der haupt- und der ehrenamtlichen 

Kräfte hervor, die sich 

für Frauen und deren Rechte einsetzten. 

In Prien, wie in ganz 

Bayern, laufe diese Arbeit »ganz 

hervorragend«, betonte von Boeselager. 

In ihrer Laudatio unterstrich 

Christa Sammüller, dass Margit 

von Daumiller ganz wesentlich 

zum Aufbau der Spielstube in 

Prien beigetragen habe. »Ohne 

ihr Engagement gebe es die 

Spielstube, so wie sie heute dasteht, 

nicht«, so die Vorsitzende. 

Margarete Kalteiß habe sich wiederum 

besonders bei der Beratung 

von Schwangeren fachkundig 

eingesetzt und wertvolle Pionierarbeit 

geleistet. 

Von Daumiller war seit 1993 ehrenamtliches 

Vorstandsmitglied, 

Kalteiß führte den Sozialdienst 

von 1993 bis 2001 als Erste Vorsitzende 

und von 2005 bis 2013 

als Zweite Vorsitzende. Mit sehr 

persönlichen Worten unterstrich 

Sammüller, wie hervorragend die 

Zusammenarbeit gewesen sei 

und wie sehr den beiden scheidenden 

Vorstandsmitgliedern das 

Wohl der Frauen am Herzen liege. 

Für von Daummiller und Kalteiß 

wurden in geheimer und 

schriftlicher Wahl Waltraud Hertreiter 

und Anja Villis in die Vorstandschaft 

gewählt, wiedergewählt 

wurden Christa Sammüller, 

Barbara Grimminger und Birgit 

Berwanger. Für zehn Jahre Mitarbeit 

wurden Christine Guther und 

Alexandra Hohentanner von Sammüller 

und Andrea Dirscherl von 

der Personalvertretung geehrt. 

Beide arbeiten seit 2003 für den 

SkF Hohentanner in der Verwaltung 

der Beratungsstelle in Prien 

und Guther als Sozialpädagogin 

in der Spielstube. Neben den 

Spielstuben in Prien und Freilassing 

sowie dem Frauenhaus in 

Rosenheim, unterhält der SkF 

mehrere Beratungsstellen. 

Foto: Berger 

Die neue SkF-Vorstandschaft: Brigit Berwanger, Barbara Grimminger, 

Christa Sammüller (Erste Vorsitzende), Waltraud Hertreiter und Anja 

Villis (von links). 

Sammüllers Referat spiegelte 

dann die Notwendigkeit solcher 

Angebote, denn im Jahr 2012 

nahmen die Beratungsstellen 

rund 3.216 Kontakte auf. 1.589 

Ratsuchende kamen in die Beratungsstellen 

und 603 Teilnehmer 

beteiligten sich an der Präventionsarbeit 

bei 38 Treffen in Traunstein. 

49 Frauen und 48 Kinder 

suchten Zuflucht im Frauenhaus, 

so Sammüller. »12 ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen leisteten 

hier 966 Stunden in der Rufbereitschaft 

und in der Kinderbetreuung«. 

In Prien und Freilassing 

engagierten sich 33 ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen in 1.522 

Stunden, listete die Vorsitzende 

weiter auf. 

Besonders sprach sie die neu eingeführte 

Pferde gestützte Therapie 

für Kinder an, die die »Kinder 

richtig glücklich macht«, beschrieb 

sie die Wirkung durch 

den Umgang mit den »Mini« - 

Pferden. 

IHR ŠKODA SERVICE PRIEN 

Der neue ŠKODA OCTAVIA COMBI ist da 

Kommen Sie zur Probefahrt 

Service, Reparatur und Unfallinstandsetzung 

aller Fabrikate 

Kostenloser Hol- und Bringservice 

Portalwaschanlage 

Schaumwäsche für 5,90 € 

STÜTZPUNKT- 

HÄNDLER 

Anhänger


SeniorenProgramm 

Veranstaltungen ab 50+ä 

Bitte beachten Sie auch die Schaukästen 

bei der Kirche hinter den Lukläden 

Aktivtreff für Junggebliebene 

Gedächtnistraining 

Jeden Montag , 15.30 Uhr 

10 Einheiten ganzheitliches Gedächtnistraining, 

gezielte Übungen 

zur Steigerung der Gedächtnisleistung, 

Kosten 10 Einheiten: 

50,- €. In der »Alten Post«, 

Bahnhofsplatz 3 Referentin Hildegard 

Grosse, Anmeldung 

Tel. 015116636912 

Spielend in den 

Nachmittag 

Di., 16.07., 14.30-16.30 Uhr 

Ein vergnügter Spiele-Nachmittag 

mit Edmund Maier. In der Kursana 

Residenz. 

Senioren- 

Mittagsstammtisch 

Do., 18.07. Wieninger 

Fr., 26.7. Neuer am See 

zwischen 11.30 und 13.00 Uhr 

In Gesellschaft schmeckt das Essen 

noch einmal so gut. 

Wastelhof Elperting 

Donnerstag, 18.07., 14.30 Uhr 

Wir besuchen die Familie Riepertinger 

auf ihrem Hof, Selbstvermarktung,Selbstbedienung, 

artgerechte 

Legehennenhaltung, die 

junge Bäuerin Maria Riepertinger 

stellt uns ihren Hof vor. Treff 

14.15 Uhr am Beilhack-parkplatz 

zur Bildung von Fahrgemeinschaften, 

Wanderer treffen 

sich um 14.30 Uhr am Hof, Elperting 

4, Tel. 1813 

KLEINANZEIGEN 

im Priener Marktblatt 

anzeige@priener-marktblatt.de 

Fledermäuse 

Mittwoch 24.07., 20.30 Uhr 

Visuelle und akustische Beobachtung 

der Fledermäuse am Chiemsee. 

Treffen bei der Hütte an der 

Prienmündung in Rimsting – 

Westernach, Führung durch Konrad 

Hollerieth, Naturführer am 

Chiemsee, Tel. 08051/4271, 

Kosten 5,- €; Dauer ca. 2 Stunden 

– nicht bei Regen. 

»In die Vollen« 

Mo. 29.07., 14.30-16.30 Uhr 

Kegeln im Sportpark Alpenblick, 

geringer Unkostenbeitrag. 

Werftbesichtigung 

Chiemseeschifffahrt 

Montag, 29.07., 14.30 Uhr 

Führung mit Senior- oder Juniorchef 

Fessler durch die, im Jahre 

2008 in Betrieb genommene, 

Werft. Sie erfahren Wissenswertes 

über die Werftanlage und die 

Chiemsee-Schifffahrt. Treff am 

Verwaltungsgeb. Prien-Stock. 

Sommerabend am See 

Donnerstag, 01.08., 18 Uhr 

Zum Einläuten unserer Sommerpause 

treffen wir uns an der Fischerhütte 

Steinbeißer-Reiter und 

genießen eine gute Brotzeit. 

Forellenweg 29, Osternach, 

Tel. 63431 

Im August macht das 

Seniorenprogramm 

Sommerpause 

Gegen hohe 

Heizölpreise 

Wir kaufen gemeinsam ein! 

Tel. 0 80 52 / 95 10 35 

www.heinrich-roesl.de 

Ihre Polstermöbel werden fachmännisch 

aufgearbeitet und neubezogen. 

Ankauf von Nachlässen, Antiquitäten, 

Bilder und schöne Kleinmöbel. 

HANS GEORG RÜBNER 

Polsterwerkstätte 

Raumausstattermeister 

Stettener Str. 2, Prien-Bachham 

Tel.+Fax 08051/309199 

Handy 01 74/6122393 

Regelmäßige Angebote für Senioren 

Sonntags-Frühstück 

jeden Sonntag, 9.30-11 Uhr 

Sonntagmorgen in gemütlicher 

Runde, bei einem netten Gespräch 

im Kurcafé Heider. 

PRIENAVERA Badespaß 

Montag bis Freitag 

Eintritt zwischen 11 und 13 Uhr 

für Senioren ab 60 Jahre 

3-Stunden-Karte 4,50 €, 

mit Sauna 8,00 €. 

Schwimmen in der 


Mo. 10-12 und 15-18 Uhr 

Di. 13-18 Uhr · Fr. 13-18 Uhr 

Besucher sind herzlich willkommen. 

Eintritt 2,50 € im Bewegungsschwimmbad 

der Kursana 

Residenz. 

Kommen-Tanzen- 

Wohlfühlen 

jeden Dienstag, 19.00-20.30, 

jeden Freitag, 10.30-12.00 Uhr 

Tanzen Sie sich frei mit kreativem 

Tanz in der Kursana Residenz 

mit Elisabeth F. Huber. Anmeldung 

(bis spät. 2 Tage vorher): 

Tel. 08051/969511. 

Bewegungstraining 

mit Krankengymnastin 

jeden Mittwoch, 10.00 Uhr 

Intensives Bewegungsprogramm 

mit Fr. Schulte, Kosten 2,50 €. 

Kursana Residenz Prien. 

»Kaffeezeit« 

in der Kursana Residenz 

Mittwochs, 14.30-17.00 Uhr 

Ein Haferl Kaffee mit Kuchen 

zum Sonderpreis von 3,– €. 

Badespaß und 

Wassergymnastik 

im Prienavera 

jeden Donnerstag, ab 10 Uhr 

3 Std. für Senioren ab 60 Jahre 

zum Sonderpreis von 6,90 €. 

Wassergymnastik um 10.45 Uhr. 

(außer in den bayer. Schulferien) 

Medizinische 

Wassergymnastik 

jeden Freitag, 9.45-10.45 Uhr 

Mit Frau Dr. Ute Schach-Ender in 

der Kursana-Residenz. Anmeldung: 

Tel. 08031-70393. 

Fit durch die 

zweite Lebenshälfte 

jeden Freitag, 16-17 Uhr 

Trainieren Sie unter Anleitung eines 

erfahrenen Physiotherapeuten. 

ExaktAktiv, Harrasser Str. 6, 

Sen. Sonderpreis 5,– €. 

Zeit zum Wohlfühlen 

»Das gönn ich mir« 

ausspannen - entspannen 

- sich verwöhnen lassen 

Bio-Lifting Maske mit Aloe zum 

Sen.-Sonderpreis von 59,– € 

Beauty Kosmetik K. Bensemann 

Geigelsteinstr. 30, Tel. 61718. 

So wissen Sie 

Ihre Lieben gut versorgt! 

BRK bietet Hilfe bei der Pflege von Angehörigen 

Die Begleiterscheinungen des 

Älterwerdens sind nicht immer 

so, wie wir es uns wünschen 

und manche Familien stehen 

dann vor einem Problem: Wer 

kümmert sich um die älteren Familienmitglieder, 

wenn man 

selbst arbeitet und nicht täglich 

Zeit hat? 

Keine Sorge, das Rote Kreuz 

bietet hierfür verschiedene Lösungen 

an, damit Ihre Lieben 

weiterhin in den eigenen vier 

Wänden bleiben können und Sie 

sie in guten Händen wissen: 

Der Hausnotruf: eine kleine Installation, 

durch die im Notfall 

schnell Hilfe herbeigeholt werden 

kann. 

Essen auf Rädern: Die Alternative, 

wenn Senioren nicht immer 

selbst kochen möchten oder 

können. 

Besuchsdienst: Unsere Besuchsdienstmitarbeiter 

sorgen 

bei unseren Kunden für kurzweilige 

Stunden, gehen mit ihnen 

spazieren und zum Einkaufen. 

Seniorenreisen: Sorgfältig wählen 

wir für Sie Reiseziele und 

Hotels mit seniorengerechten 

Einrichtungen in In- und Ausland 

aus. Holen Sie sich unser 

Programm für 2013! 

Das BRK bietet ein umfangreiches 

Angebot für Senioren und 

deren Angehörige. Unter der 

Servicenummer für Soziale 

Dienste 08031/3019-13 erhalten 

Sie weitere Informationen.


Freitag, 19. Juli, ab 18 Uhr, Vereinshaus Atzing 

Sommernachtsfest 

mit der Blaskapelle Prien 

Nachdem der Munzinger-Bauer 

Hans Hainz verstorben ist, veranstalten 

zu dessen Gedenken 

die Atzinger Ortsvereine heuer 

keine Buchenwaldveranstaltungen. 

Anstatt dessen gibt es neue 

und bestimmt auch schöne 

Sommernachtsfeste am Atzinger 

Vereinshaus, um den Kindern, 

Jugendlichen und Aktiven eine 

öffentliche Auftrittsmöglichkeit 

zu bieten. 

Erster Termin ist am Freitag, 19. 

Juli ab 18 Uhr mit der Blaskapelle 

Prien (Ausweichtermin 

Samstag / Sonntag). 

Für die Sommernachtsfeste sind 

ebenso wie für die Waldfeste 

enorm viele Arbeiten erforderlich, 

weshalb die Atzinger Trachter 

um Unterstützung aus ihren 

Reihen bitten: 

Am Montag, 8. Juli, ab 18 Uhr, 

und am Donnerstag, 11. Juli, 

ebenfalls ab 18 Uhr. Frauen, die 

gerne mit einer Kuchenspende 

den Verein für die Sommernachtsfeste 

unterstützen wollen, 

können sich diesbezüglich mit 

Ulrike Niedermayer, Telefon 

08051-3591 abstimmen. 

Sonntag, 28. Juli, 20 Uhr, Kath. Pfarrkirche 

Jubiläumskonzert 

der Capella Vocale 

Die Capella Vocale Prien und ihr 

Gründer und Leiter Rainer 

Schütz feiern heuer 30-jähriges 

Bestehen. Schon im März wurde 

J. S. Bachs Johannes-Passion 

aufgeführt und in den Herbstferien 

gibt es eine Konzertfahrt 

nach Rom. 

Am 28. Juli findet um 20 Uhr in 

der Priener Pfarrkirche ein Konzert 

mit Werken statt, die den 

Chor geprägt und begleitet haben. 

In Anlehnung an das allererste 

Konzert der Capella Vocale 

steht es unter dem Motto »Exsultate 

jubilate« und wird »große 

und kleine Lieblingsstücke« 

des Chors vorstellen – Werke 

Samstag, 3. August, 17 Uhr, Chorherrenstift 

u. a. von Palestrina, Scarlatti, 

Bruckner und Reger, Teile aus 

der doppelchörigen »Cantus- 

Messe« von Rheinberger und J. 

S. Bachs »Jesu, meine Freude«. 

Zusammen mit Streichern des 

Bayerischen Staatsorchesters 

wird Mozarts berühmtes »Ave 

verum« erklingen, Hans Stockmeier 

spielt Orgel und einige der 

Profi-Musiker aus den Capella- 

Reihen beteiligen sich solistisch 

– Alexander Mangstl (Harfe), 

Thomas Schütz (Bariton) und 

Elisabeth Steiner (Flöte). Die 

Leitung hat Rainer Schütz. 

Kartenvorverkauf im Ticketbüro 

Prien. 

InselKonzerte auf Herrenchiemsee 

Rudens Turku und Ayumi Janke 

Am Samstag, 3. August, um 17 

Uhr, präsentiert der albanische 

Violinvirtuose Rudens Turku, am 

Flügel begleitet von der deutschjapanischen 

Pianistin Ayumi 

Janke, sein technisches Können 

und leidenschaftliches Spiel. 

Der Schüler der legendären Violinpädagogin 

Ana Chumacenko 

konzertierte in der Londoner 

Wigmore Hall ebenso wie in der 

Münchner Philharmonie oder 

der Carnegie Hall in New York. 

Mit Ayumi Janke steht dem Virtuosen 

eine gleichrangige Pianistin 

zur Seite. Bei dem spanischen 

Sarasate-Wettbewerb erhielt 

sie einen Sonderpreis für 

ihre hervorragende Klavierbegleitung. 

Zur Aufführung bringen 

die beiden Werke von Schubert, 

Schumann, Dvorák, Paganini 

u.a. 

Karten (inkl. Schifffahrten) sind 

im Ticketbüro Prien und bei den 

bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. Weitere Infos gibt es 

bei chiemsee-kultur, Tel. 

08051-63672 oder unter 

www.chiemsee.de. 

Apotheken-Dienste 

JULI 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Nacht / Notdienst 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Marien 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Schloss 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Marien Marien-Apotheke Prien 

Spitzweg Spitzweg-Apotheke Prien 

Katharinen Katharinen-Apotheke Prien 

Schloss Schloss-Apotheke Aschau 

Zellerhorn Zellerhorn-Apotheke Aschau 

Ärztezentr. Apotheke im Ärztezentrum 

Bernau, Kastanienallee 1 

Sonnen Sonnen-Apotheke Frasdorf 

AUGUST 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

Nacht / Notdienst 

Ärztezentrum 

Marien 

Sonnen 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Marien 

Schloss 

Spitzweg 

Zellerhorn 

Katharinen 

Ärztezentrum 

Marien 

Schloss 

Sonnen 

Zellerhorn 

Nachtdienst bedeutet: 

Montag-Freitag von 18.00-8.00 Uhr 

Notdienst am Wochenende 

und an Feiertagen 

Samstag, 12.30 bis Montag, 8.00 Uhr 

Feiertag von 9.00-8.00 Uhr früh 

Eine Priener Apotheke hat werktags 

immer bis 19.00 Uhr geöffnet. 

– Alle Angaben ohne Gewähr – 

Autom. Apothekendienst-Ansage: Tel. 08051/9037-0 

ARZT-BEREITSCHAFTSDIENSTE: Tel. 01805-191212 

Rettungsdienst: k 112 

Zuverlässige 

Reinigungskraft 

für chirurgische Praxis 

in Prien gesucht. 

Tel. 08051/964460 

Tiefgaragen-Stellplatz 

Carl-Braun-Str./Jahnstr./Schillerstr. 

zu vermieten. Tel. 0151-40702622 

Suche Nachmieter für 

Büro-/Praxisräume 

in Prien, EG, ca. 90 m². 

Tel. 0160/6571954, ab 19 Uhr 

Mobile Fachfußpflege 

Rita Müller 

15-jährige Erfahrung 

Tel. 08051/9648836 

Mobil: 0152/08651752 

Haushaltshilfe 

ab August gesucht. 

1x wöchentlich/4-5 Std. 

EFH in Bernau, 

Tel. 0151/41806513 

Rentner-Ehepaar (NR) 

sucht zum 30.09. 

rollstuhlgerechte 

Wohnung. 

(2-Zi., Küche, Bad), 

ca. 60 m² in Aschau oder 

Prien (zentrale Lage). 

0171/7353429 

K.& K. Hitzemann, 

Postfach 1131, 83229 Aschau 

ELSTERonline 

Wir übermitteln Ihre Steueranmeldungen 

kostengünstig 

und zuverlässig authentifiziert 

an Ihr Finanzamt! 

(keine steuerliche Beratung) 

Buchhaltungsservice 

Elke Mödl 

Stettener Straße 46, 

83209 Prien 

Tel. 08051-96 43 587 

E-Mail: elkemoedl@msn.com


Madeleine · OTTO · Heine · Baur · Schwab 

Gratis Hauslieferung bis Ende August! 

(bei Elektrogroßgeräten, Fernseher, Möbel, usw.) 

Sie sparen 29,95 € 

Bosch-Waschmaschine 

UVP 669 € - Bei uns 399 € 

6 kg Ladevolumen, 1400 Touren, A +++, 4 Jahre Garantie 

Leiner’s Shop Bahnhofstraße 1 · 83093 Bad Endorf · Tel. 08053/2286 

Naturspielferien im Eichental 

Foto: H. Schlosser 

Fröhliche »Steinzeit« -Kinderbande bei den »Naturspielferien 

im Eichental« 

Ein originelles Ferienbetreuungsangebot hat 

das »Naturspielhaus im Eichental« für die 

kommenden Sommerferien im Programm. 

Es werden drei Wochen »Naturspielferien im 

Eichental« angeboten: eine Woche 

»Indianer-Sommer«, eine Woche zum 

Thema »Überleben in der Wildnis«, 

und die »Woche der Fantasie« ! 

Die Naturspielferien finden immer 

montags bis freitags von 9-16 Uhr 

statt. Es sind auch einzelne Tage 

buchbar. Bei allen Angeboten werden 

qualifizierte Pädagogen als Betreuungspersonen 

eingesetzt. 

Erzieherinnen, Erlebnis- und Naturpädagogen 

wecken mit ihrem reichhaltigem 

Ideenfundus Entdeckerlaune 

und Teamgeist; die Lust am gemeinsamen 

Handwerkeln wird bei Jungen und 

Mädchen geweckt, und die Freude am Draußen-Sein, 

abseits der Konsum- und Medienwelt, 

wird gefördert. Bereits in den Pfingstferien 

wurde das Programm »Steinzeit« - trotz 

des Regenwetters - begeistert angenommen. 

Beim kommenden »Indianer-Sommer« und 

der »Woche der Fantasie« können Kinder von 

6-10 Jahren mitmachen, »Überleben 

in der Wildnis« spricht Kinder von 8- 

12 Jahren an. Außerhalb der bayerischen 

Ferienzeiten gibt es ein Nachmittagsprogramm 

für alle Kinder zwischen 

6-12 Jahren, die »Wilden Tage«. 

Auch hier wird viel gebaut, geforscht, 

experimentiert und gemeinsam gewerkelt. 

Die »Wilden Tage« finden immer 

freitags von 14-18 Uhr statt. 

Weitere Informationen, die genauen 

Termine und Preise finden sich auf der 

Website www.naturspielhaus.de, oder 

sind zu erfragen bei: Krissi Dams, mobil: 

0171-8066558. 

zum Sterzer


»Kindergarten ist Spiegelbild des Lebens« 

Feier anlässlich des 110. Geburtstags des katholischen Kindergartens Sankt Irmengard 

Foto: Berger 

Als Dank für den zahlreichen Besuch sangen und tanzten die Vorschulmädchen 

mit bunten Tüchern zum Lied „Willkommen, willkommen zum Fest liebe 

Gäst’ ...“. 

Bei herrlichem Wetter feierte der Kindergarten 

Sankt Irmengard am Freitag, 21. Juni, seinen 

110. Geburtstag. »Heute wie vor 110 Jahren 

ist der Besuch des Kindergarten der Einstieg 

in einen ganz wichtigen Abschnitt im Leben«, 

betonte der stellvertende Landrat Josef Huber, 

der den Mallersdorfer Schwestern und den 

Kindergärtnerinnen herzlich für die wertvolle 

Arbeit mit den Kindern dankte. Gerade im 

Hinblick auf die lange Tradition des Kindergartens 

betonte er, dass heute noch ganz andere 

Anforderungen an die Kindergärtnerinnen 

gestellt seien, als früher. 

Mit einem feierlichen 

Gottesdienst 

in der 

Pfarrkirche Mariä 

Himmelfahrt, 

zelebriert 

von Dekan Pfarrer 

Bruno Fink 

fing die Geburtstagsfeier 

an. Danach 

zogen die 

Kinder, die auch 

den Gottesdienst 

mitgestaltet 

hatten, mit 

ihren Eltern und 

Verwandten hinüber 

in den Garten 

des Kindergartens, 

in dem 

schon alles für 

die Geburtstagsfeier 

vorbereitet 

war. Bevor die 

Buben und Mädchen 

mit Gesängen 

und Tänzen 

den vielen Gästen 

Freude bereiteten, 

wandte sich stellvertr. 

Landrat Josef Huber an die Besucher. In 

der heutigen Zeit, in der oft beide Elternteile 

gezwungen seien zu arbeiten, brächten mittlerweile 

oft Oma und Opa die Kinder in den 

Kindergarten und kommen in Prien an einen 

Ort, an dem sie vielleicht selbst schon ihre 

Kindheit verbracht haben, verwies Huber auf 

das lange Bestehen des Sankt Irmengard Kindergarten 

hin. 

»Kinder sind unsere Zukunft und unser größter 

Schatz«, unterstrich auch Bürgermeister 

Jürgen Seifert in seiner Ansprache. Auch die 

Eltern wüssten, mit wieviel Herzblut sich die 

Foto: privat 

Die Kinder beim 

»Regenbogenspiel« 

Mallersdorfer Schwestern, die Kindergärtnerinnen 

und Erzieherinnen um die Buben und 

Mädchen kümmern. Die professionelle Betreuung 

werde auch durch die Gemeinde 

Prien gefördert, die den Kindergarten mit rund 

550.000 Euro unterstützt habe. Seifert betonte 

jedoch, wie wichtig es sei, noch viel 

mehr in die Kinder- und Jugenderziehung zu 

investieren, wobei es dabei gar nicht mal nur 

um Geld gehe. Zusammen mit Andreas Friedrich, 

dem neuen Leiter des Ordnungsamts, 

überreichte er Blumen an Schwester Oberin 

Siegtraud Uhl, an Schwester Gabriele und 

Schwester Emilia und dankte allen engagierten 

Kräften im katholischen Kindergarten. Voll 

des Lobes war auch die Generaloberin Jakobe 

Schmid, die sich sehr anerkennend über die 

Arbeit im Kindergarten äußerte. Pfarrer Bruno 

Fink zollte insbesondere dem immer sehr engagierten 

Elternbeirat seinen Respekt, denn 

dieser hatte sich für das leibliche Wohl der 

Gäste mächtig ins Zeug gelegt. Als die Kinder 

dann ihr Willkommens-Lied anstimmten und 

über den Rasen tanzten, wollte niemand 

mehr auf den Bänken sitzen bleiben und statt 

dessen sahen alle lieber den singenden Kindern 

bei ihren Vorführungen ganz aus der Nähe 

zu. 

Foto: Berger 

Gruppenfoto der Ehrengäste (v. li.:) Bürgermeister Jürgen Seifert, 

Christine Heiserer, Sr. Gabriele, Sr. Jakobe, Sr. Siegtraud, Sr. Emilia, 

stellvertretender Landrat Josef Huber und Monsignore Bruno Fink. 

Es gab auch einen großen, leckeren 

Geburtstagskuchen zum Jubiläum, 

spendiert vom Cafe Neuer am See. 

Die Spatzenkinder spielten 

unter anderem auch das 

„Vogelfütter-Spiel« 

Nur noch in Bad Endorf! 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und 

bieten Hol-/Bringdienste 

jeden Dienstag und Freitag an! 

Chiemseestr. 1, 83093 Bad Endorf, Tel. 08053/3450


{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{| 

| { 

{ | 

| 

Priener Ferienprogramm 

{ 

{ | 

| Programmübersicht von 31. Juli bis 14. August 

{ 

{ Fahrrad – Geschicklichkeitsparcours 

Rundflüge mit dem Luftsportverein Bad Endorf – | 

| mit Überprüfung der Fahrräder auf Verkehrssicherheit 

Prien a. Chiemsee e.V. 

{ 

{ Mi., 31.07., 9:30 Uhr, Treff: Franziska-Hager-Busparkplatz 

Mi., 07.08., 10 Uhr, Treff: Flugplatz Bad Endorf, Jollingstraße | 

| Wir bauen an der Kiesbank 

Fantasie- und Gefühlsmalerei { 

{ der Prien mit Steinen 

»Neues Jahr – neue Ideen« (Malen auf Leinwand) 

| 

Do., 01.08.,14 Uhr, Treff: Schützenhaus 

Mi., 07.08., 14 Uhr, Treff: Haupteingang, Franz.-Hager-Schule 

| { 

{ Malen, basteln & spielen mit UNICEF 

Theater-Workshop 

| 

Do., 01.08., 9 Uhr, Treff: Ganghoferstr. 2, Prien 

Mi., 07.08., 16 Uhr, Treff: Saal d. »Alten Post«, Bahnhofspl. 3 

| { 

{ Tennis-Schnupperkurs 

Inline-Skating 

| 

Do., 01.08., 10 Uhr, Treff: Tennisclub Prien, Eichental 

ein tolles Erlebnis mit viel Spaß 

| 

Mi., 07.08., 9 Uhr, Treff: Am Sportplatz, Prien 

{ 

{ Besuch beim Imker 

| 

»Wie Bienen Honig machen« 

Let´s Dance – mach mit!! 

| { 

mit kleiner Wanderung durch die Samerberger Filze 

Tanzen für Kinder und Jugendliche 

{ Do., 01.08., 08:15 Uhr, Treff: Franziska-Hager-Busparkplatz 

Mi., 07.08., 16 Uhr & 17 Uhr, 

| 

| Treff: Tanzschule Ziegler, Am Mühlbach 6 

Spielen im Wald 

{ 

{ Fr., 02.08., 14 Uhr, Treff: Straße an der Klinik Roseneck 

Nachts im Museum 

| 

| Do., 08.08. & Di., 13.08., 21 Uhr, Treff: Heimatmuseum Prien 

»FEBS…Spiel & Spaß rund ums Pferd« 

{ 

{ mit Reitpädagogischer Betreuung 

»Mountainbiken im BIKEPARK Samerberg« | 

| Fr., 02.08., 07.08. & 14.08., 09:30 Uhr, Treff: Reitstall in 

Sicherheit und Spaß beim Mountainbiken { 

{ 

Abersdorf 14, 83083 Riedering 

Do., 08.08., 09:15 Uhr, Treff: Franziska-Hager-Busparkplatz 

| 

| Tag bei der Wasserwacht 

Kochen macht Spaß 

{ 

Fr., 02.08., 13 Uhr, Treff: Prienavera Freigelände -Bootshütte 

Do., 08.08., 10 Uhr, Treff: Kath. Pfarrheim Prien 

{ | 

| Schnupperrudern 

Abenteuer Bergwald - Erlebnisparcours { 

Fr., 02.08., 14 Uhr, Treff: RVP – Bootshütte in der Sippelwerft Do., 08.08., 14:30 Uhr, Treff: Frasdorf, Sagbergstraße, Schild 

{ | 

| Schnuppern am Priener Surfclub 

Spielstadt Mini Rosenheim (Kohlstatt) { 

Fr., 02.08., 9.08., & Fr., 16.08., 15 Uhr, Treff: Harrasserstr. 133 

Fr., 09.08. & Mo., 12.08., 08:30 Uhr, 

{ | 

Treff: Franz.-Hager-Busparkplatz 

| Besuch Tierpark Hellabrunn 

{ 

mit großer Abendführung 

Segeltörn mit dem Segelclub Prien e.V. Chiemsee 

{ | 

Fr., 02.08., 11:45 Uhr, Treff: Bahnhofshalle Prien 

So., 11.08., 10 Uhr, Treff: Stippelwerft, SCPC-Clubheim 

| { 

Unterwegs mit den Sportfischern am Mühlbach - 

Malen in der Galerie 

{ | 

Tiere im Wasser 

Mo., 12.08., 9 Uhr, Treff: Galerie im Alten Rathaus 

| Sa., 03.08., 9 Uhr,Treff: Beilhackparkplatz 

»Mit Paul auf den Berg« 

{ 

{ Wanderung zur Hofalm 

Tag der Feuerwehr & des Roten Kreuzes 

| 

| 

Mo., 12.08., 09:30 Uhr, Treff: Busbahnhof 

Sa., 03.08., 13 Uhr, Treff: Priener Feuerwehrhaus / Rotes Kreuz 

{ 

{ »Luftfahrt« 

Taekwondo Tigerkids Schnupperkurs 

| 

Di., 13.08., 10:00 Uhr, Treff: Bücherei Prien / Kurgarten 

| Mo., 05.08., 9 Uhr & Mo., 05.08., 10:15 Uhr 

{ 

{ Treff: Taekwondo Schule Prien 

»Voltigieren – Turnen auf dem Pferd« | 

Di., 13.08., 13 Uhr, Treff: PSV Fembach-Steinhof 

| EDV-Grundkurs 

{ 

{ Mo., 05.08., 10 Uhr, Treff: VHS-EDV-Raum, Hochfellnstr. 16 

Besuch im Märchenpark Ruhpolding | 

Di., 13.08.,9 Uhr, Treff: Franziska-Hager-Busparkplatz 

| Computer-Fotobuch erstellen 

{ 

{ und gestalten 

Kinder als Reporter 

| 

{ 

Mo., 05.08., 13 Uhr, Treff: VHS-EDV-Raum, Hochfellnstr. 16 

Mi., 14.08., 10 Uhr, Treff: Redaktion der Chiemgau-Zeitung 

| 

| »Ritter« 

Minigolf am See 

{ 

{ 

Di., 06.08., 10 Uhr, Treff: Bücherei Prien / Kurgarten 

Mi., 14.08., 12:45 Uhr, Treff: Bahnhof Prien – Chiemseebahn 

| 

| »Momentaufnahmen mit dem Handy durch die 

Anmeldung im Priener Rathaus { 

{ All-Tags-Welt« 

Erster Anmeldetag: Sa., 13.07., 7.30-12.00 Uhr (im Foyer) 

| 

Di., 06.08., 10 Uhr, Treff: Jugendtreff Teestube Prien 

| { 

Mo. 15.07. / Di. 16.07. / Mi. 17.07. jeweils 8.00-12.00 Uhr 

{ Ausflug zum Schloss Hellbrunn 

Am Do. 18.07. und Fr. 19.07. ist das Rathaus geschlossen! 

| 

mit Wasserspiele und Zoo Salzburg 

| 

Di., 06.08., 9 Uhr, Treff: Busbahnhof Prien 

Ab 22. Juli: Montag bis Freitag von 8.00-12.00 Uhr, 

{ 

{ Zi.-Nr. 1.03, Tel. Nr. 08051/606-14 und -15 | 

Besuch im Fotostudio: 

| Starfotograf für einen Tag – schon immer Dein Wunsch? 

{ 

Das ausführliche Priener Ferienprogramm 

{ Mi., 07.08., 10 Uhr, Treff: Foto Berger, Dr.-Otto-Eyrich-Str. 16 

im Internet: www.prien.de 

| 

| { 

{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{| 

– Änderungen vorbehalten –


Auszeichnungen für Constanze 

Richter in der Waldorfschule Prien 

Dank von Polizei, Gemeinde und Schule 

Einen großen 

Bahnhof gab 

es für die 17- 

jährige Schülerin 

Constanze 

Richter aus 

Chieming in 

der Waldorfschule 

von 

Prien. 

Eine Woche 

nachdem sie 

beherzt eingriff, 

als ein 54jähriger 

Schulbusfahrer 

ohnmächtig wurde und auf 

diese Weise ein großes Unglück 

mitten in Prien verhinderte, wurde 

ihr mehrfach gedankt. Wie berichtet, 

erfasste die Schülerin die 

brenzlige Situation im mit knapp 

20 Schülerinnen und Schülern 

besetzten Bus und reagierte sofort 

und richtig, als sie mit der 

Hand die Bremsen betätigte und 

den Bus an einer verkehrsträchtigen 

Stelle zum Stehen brachte. 

Einen aufrichtigen Dank sagte zuerst 

Polizeihauptkommissar Stefan 

Jaworekt von der Polizeiinspektion 

Prien. »In Prien haben 

wir an Schultagen rund 3.000 

Schülerinnen und Schüler, die zu 

Fuß, mit dem Radl, mit dem Bus 

oder mit der Bahn zur Schule 

kommen. Damit dieses große 

Aufkommen auch weiterhin unfallarm 

bleibt, brauchen wir von 

allen Beteiligten eine hohe Wachsamkeit«, 

so Stefan Jaworek bei 

der Übergabe einer Anerkennungs-Urkunde. 

Bürgermeister 

Foto: Berger 

Bürgermeister Seifert (links) und Polizeihauptkommissar 

Stefan Jaworekt (rechts) gratulierten Constanze 

Richter zu ihrem beherzten Eingreifen. 

Jürgen Seifert dankte der gesamten 

Bus-Besatzung für deren kollektive 

Zivilcourage. Nur durch 

das Zusammenhelfen von allen 

Schülerinnen und Schülern, die 

im Bus waren – so der Bürgermeister- 

konnte rasch und gut Erste 

Hilfe geleistet und der Verkehr 

geregelt werden nachdem Constanze 

Richter den Bus zum Stehen 

gebracht hatte. Als Geschenk 

übergab Bürgermeister Seifert einen 

Blumenstrauß sowie eine 

Einladung an die gesamte Busbesatzung 

inklusive Busfahrer für 

einen Erholungstag im Prienavera 

mit einer guten Portion Eis. »Im 

richtigen Augenblick das Richtige 

zu tun, das entspricht ganz der 

Philosophie der Waldorfschule« – 

mit diesen Worten würdigte 

Schulleiterin Andrea Wiericks die 

gute Tat von Constanze Richter 

und überreichte im Beisein einer 

großen Schülerinnen- und Schülerschar 

ebenfalls ein Geschenk. 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten 

Freitag, 19. Juli, 20.00 Uhr, Waldorfschule 

Konzertabend 

mit der Pianistin Kateryna Antonova 

und der Geigerin Ilona Cudek 

Tango trifft Mozart: ein breit gefächertes 

Programm mit Werken 

vom Beginn des 20. Jahrhunderts 

bis zur Klassik erwartet 

Musikliebhaber in der Freien 

Waldorfschule Chiemgau zu einem 

Konzertabend, der sicher 

noch lange bei seinen Zuhörern 

nachklingen wird. Die Konzertpianistin 

Kateryna Antonova 

und die Geigerin Ilona Cudek 

begeisterten jüngst in München 

vor ausverkauftem Haus mit ihrem 

Programm. »Mit viel Temperament 

und abwechslungsreichem, 

fast exhibitionistischem 

Spiel verleiht sie ihren Interpretationen 

Lebendigkeit und musikalische 

Tiefe«, schreibt die 

Süddeutsche Zeitung über Antonova. 

Der Eintritt beträgt 15 Euro, für 

Schüler/innen 7 Euro.


150 Waldorfschüler liefen Runde 

um Runde für guten Zweck 

Rund 4.700 Euro als Erlös des Benefizlaufs 

»Schüler laufen für Schüler« war 

das Motto des großen Spendenlaufs, 

den die Schülermitverwaltung 

(SMV) der Oberstufe der 

Freien Waldorfschule Chiemgau 

organisierte. Rund 150 Kinder 

gingen an den Start und drehten 

dann ihre Runden um das Schulgelände. 

Jede Runde, gut 300 

Meter lang, wurde mit fünf Euro 

gesponsort. Die Jugendlichen 

hatten sich mit viel Engagement 

im Vorfeld bereits per Vertrag ihren 

Sponsoren gesucht. Der 

Startschuss fiel bei strahlendem 

Sonnenschein: Bürgermeister 

Jürgen Seifert durchschnitt das 

Foto: Berger 

Band, der Lauf konnte beginnen. 

Für die Schule in freier Trägerschaft 

war es ein Jubiläum, denn 

genau vor 25 Jahren hatte der 

erste Sponsorenlauf in eigener 

Sache stattgefunden. Doch dieses 

Mal wollte die SMV das Geld 

aufteilen. Von dem Erlös soll zum 

einen die Schulbibliothek profitieren, 

zum anderen soll eine Schule 

in einem Slum in Kenia unterstützt 

werden, die der Klasse 10a 

besonders am Herzen liegt. Die 

Klasse unterstützt diese Schule 

jeden Monat mit einer Spende 

aus den eigenen Reihen. 

2400 Euro für die Chiemseer Tafel 

Staatliche Realschule stolz auf gelaufene Leistung 

Foto: Berger 

Die Schüler der neuen staatlichen Realschule erliefen 2.400 Euro 

für die Chiemseer Tafel. 

Da jubelten die Schülerinnen 

und Schüler der Staatlichen Realschule 

Prien, als Lehrerin und 

Lauf-Organisatorin Jasmin Striffler 

das Ergebnis des Benefiz- 

Laufs bekannt gab. Es nahmen 

115 Kinder an diesem Lauf teil, 

sie hatten von Regina Seipel von 

der Caritas gehört, wie wichtig 

die Chiemseer Tafel ist. Zusammen 

mit Mitarbeiterin Susanne 

Blöchinger nahm Seipel an der 

Spendenübergabe an der Schule 

teil. Seipel zeigte sich nach ihrem 

Vortrag sichtlich beeindruckt 

über die vielen Fragen, 

die die Schülerinnen und Schüler 

hatten und auch von der 

Laufleistung. Seppi Voggenauer 

und Marcel Ermler liefen jeweils 

fünfzehn Runden, was fast einer 

Länge von zehn Kilometern entspricht. 

Leon Wörndl schaffte 

vierzehn Runden und neun 

Mädchen und Buben umrundeten 

den großen Kursaal jeweils 

dreizehn Mal. 

Elektro 

Wachter 

T 

o SA r


»Kinderuni – ein voller Erfolg« 

Schule plus kindlicher Wissensdrang plus Eltern ist gleich »Kinderuni« 

Spannendes Bildungsangebot am Nachmittag 

an der Franziska-Hager Grundschule 

Kinder sind neugierig - Kinder sind leicht zu 

begeistern. Eltern sind Experten auf vielen Gebieten 

und an einer guten, umfassenden Bildung 

ihrer Kinder interessiert. Bringen wir 

beides zusammen, dann entsteht ein zusätzliches 

nachmittägliches Bildungsangebot für 

die Schüler der Franziska- Hager Grundschule-die 

»Kinderuni.« 

In vielen Städten Deutschland bieten Universitäten 

sog. Kindervorlesungen an. 

Diese Idee inspirierte Rektorin Elisabeth Neuert- 

Kaiser, dies auch an der eigenen Schule 

in einfacher Form einzuführen. In der Zwischenzeit 

ist dieser Gedanke bereits erfolgreich 

umgesetzt. Nach einem längeren Planungsvorlauf 

fanden nun an der Grundschule 

14 »Kindervorlesungen« am Nachmittag 

statt. Engagierte Väter und Mütter, teilweise 

zusammen mit ihren Sprösslingen, boten eine 

breite Palette an spannenden Themen zu Umwelt, 

Technik, Natur, Geschichte und Einblicke 

in den menschlichen Körper, sowie eine 

Erstberührung mit der chinesischen Sprache 

an. 

Alle Kinderuniveranstaltungen waren bestens 

von Kindern und auch Lehrern besucht und 

die kleinen »Studenten« 

waren begeistert 

und wünschten und 

forderten einhellig eine 

Fortführung dieser 

besonderen Unterrichtsstunden. 

Viele 

Kinder wurden höchst 

motiviert, selbst einmal 

zusammen mit 

ihren Eltern ein Kinderunithema 

vorzubereiten 

und zu präsentieren. 

Auch bei den 

Eltern fand dieses 

Angebot große Anerkennung. 

Diese Maßnahme ist ein äußerst gelungenes 

Beispiel für erfolgreiche Erziehungsund 

Bildungspartnerschaft zwischen Schule 

und Elternhaus. Die »Kinderuni« soll deshalb 

ein fester Bestandteil des Schulprofils der 

Franziska- Hager Grundschule werden. 

Foto: privart 

Dr. Kerschhofer-Wallner beim Kinder-Uni-Projekt mit den Kindern 

zum Thema: „Sonne, Mond und Sterne“. 

seit 1993 

MALERARBEITEN 

- Fassadenrenovierung u. Gestaltung am PC 

- Innenraumgestaltung und Renovierung 

- Lasur-, Wisch- und Spachteltechniken 

- Tapezierarbeiten 

- Vollwärmeschutz 

- sämtliche Lackierarbeiten 

- Stuckarbeiten 

- Spachteln und spritzen von Betondecken 

- Parkettrenovierung 

- Parkettneuverlegung 

- Laminatböden 

- Teppichböden 

- Korkböden 

- PVC Böden 

- Linoleumböden 

- Trockenestrich 

Schnelle, saubere und preiswerte Ausführung sind für uns selbstverständlich. 

Ihr Vorteil: 2 Gewerke werden von einer Firma mit Fachleuten ausgeführt: 

(Keine Probleme mit Terminabsprachen) 

Ich berate Sie gerne kostenlos! 

Priener Straße 47 · 83209 Prien/Siggenham 

Telefon 0 80 51/65212 · Telefax 0 80 51/92580 

Mobil 01 71/4457882 

www.maler-hoetzelsperger@t-online.de 

BODENBELÄGE 

Ihr Malermeister 

Andreas Hötzelsperger 

Hinowa 

ARBEITSBÜHNEN VERLEIH 

Bei einer Arbeitshöhe von 14 Metern 

und einer Transportbreite von nur 

0,85 Metern sowie einer Transporthöhe von 

2 Metern passt diese selbst fahrende und leicht 

zu bedienende Arbeitsbühne selbst 

durch sehr schmale Grundstück-Zufahrten. 

Technische Daten: 

Arbeitshöhe: 14,00 m 

Plattformhöhe: 12,20 m 

Seitl. Reichweite (120 kg) 7,00 m 

Seitl. Reichweite (200 kg) 5,70 m 

Gesamtlänge: 3,92 m 

Gesamtgewicht: ca 1600 kg 

Antrieb 230 Volt / Benzin 

NEU


Priener Terminkalender 

So. 14.07. 06:00 Am Sportplatz, Sportpark 

GROSSER FLOHMARKT der Priener Fußballer. Dauer: 6 

bis 15 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Gewerbliche 

Anbieter sind nicht zugelassen 

So. 14.07. 10:00 Bahnhof 

135 Jahre Chiemgaubahn – BAHNFEST 

Festprogramm am Bahnhof Prien mit musikalischer Umrahmung 

und Bewirtung, Pendelfahrten mit historischer 

Dampflok (bis 17 Uhr). Weitere Informationen im Kur- und 

Tourismusbüro Prien, Tel. 08051 6905-0 

So. 14.07. 18:30 Seestraße 25, Pausenhof Ludwig Thoma Gymnasium 

SeitenWechsel in erLESENer Kulisse: Hansi Kraus 

»Lausbubengeschichten« von Ludwig Thoma. Genießen 

Sie die Lausbubengeschichten, erzählt von Hansi Kraus 

und erfahren Sie die eine oder andere Anekdote von den 

Dreharbeiten zum Film. Eintritt 23 €, KVV im Ticketbüro 

Prien, Telefon 08051 965 660 

Fr. 19.07. 18:00 Florianweg 5, Trachtenheim Atzing, Freibühne 

SOMMERNACHTSFEST mit der Blaskapelle Prien und 

Rahmenprogramm. Ausweichtermin: 20./21.7. 

Fr. 19.07. 19:30 Alte Rathausstr. 11, Kl. Kursaal, Haus des Gastes 

ABSCHLUSSKONZERT der Musikschule Prien. 

Eintritt frei 

Sa. 20.07. 08:45 Alte Rathausstr. 11, Treffpunkt Haus des Gastes 

GEFÜHRTE BERGWANDERUNG zur Sameralm 

mit Anna Prankl, halbtags. Gehzeit ca. 3 Std., 

wettergerechte Bergwanderausrüstung erforderlich. 

Kosten inkl. Bus 8 €, mit Kurkarte 7,50 €. 

Sa. 20.07. 13:30 TP: Parkpl. an der Beilhackstraße (Fahrgemeinschaften) 

»Ganszipf und Chiemsee-Idyll« – 

NATUR- UND HEIMATKUNDLICHER SPAZIERGANG 

zwischen Gstadt und Breitbrunn mit Dipl.Biol.Lydia Zürn, 

Dauer: ca. 3 Std.,Veranstalter: Bund Naturschutz, 

Tel. 08641-598799 

Sa. 20.07. 21:00 Seestraße 120, Prienavera Erlebnisbad 

CHIEMSEE NACHT IN WEISS 2013 im Prienavera 

Stilvolles Ambiente, feinste Tanzmusik, beste Stimmung. 

Einlass nur in weißer Kleidung. Eintritt im VVK 10 €, 

AK 12 €, Einlass ab 18 Jahren. KVV im Ticketbüro Prien, 

Tel. 08051 965 660,im PRIENAVERA Erlebnisbad und 

im Eiskeller Aschau. 

Sa. 20.07. 21:45 Seestr. 108, Chiemsee-Schifffahrt 

MONDKÖNIG - MÄRCHENKÖNIG 

Bei einer exklusiven nächtlichen Wanderung begeben wir 

uns auf die Spuren König Ludwig II. Preis: 22 €, 

Anmeldung: Tourismusbüro Prien, Tel. 69050 

So. 21.07. Marktplatz: JAKOBIMARKT 

So. 21.07. 19:00 Kirchenweg, Evangelische Christuskirche 

KONZERT – »I Love unloved« mit dem Blockflötenensemble 

Trio inVento. Liebeskompositionen aus Mittelalter und 

Renaissance. Eintritt frei, Spenden erbeten. 

Mi. 24.07. 19:00 Valdagnoplatz 2, Heimatmuseum 

»Die Priener Zürnmadonna« – von Wasserburger 

Bildhauern und ihrer Kunst. Ein historischer Einblick mit 

Kreisheimatpfleger Ferdinand Steffan. Eintritt 5 € 

Mi. 24.07. 19:30 Kirchenweg, Blumen Rother 

Seiten Wechsel in erLESENer Kulisse: Thommie Bayer 

»Vier Arten, die Liebe zu vergessen«. Im mediterranen 

Ambiente des Blumenparadies Rother erzählt uns der Autor 

von den großen Themen des Lebens: Respekt, Freundschaft, 

Liebe und der Kraft, unsere Enttäuschungen zu 

überwinden. Eintritt 13 €, KVV im Ticketbüro Prien. 

Do. 25.07. 18:00 Harrasser Str. 143, Treffpunkt Gasthof Fischer am See 

»Wildkräuter kennen lernen & genießen« – KRÄUTER- 

WANDERUNG im Harrasser Moos mit Anna Prankl, 

anschl. 4-Gänge-Menü mit Chiemseefisch, Wildkräutern, 

Wildsalat-Gemüse, Früchten und Blüten. Kosten 34 €. 

Anmeldung erwünscht bei Fischer am See, 

Tel. 08051 90760 oder Anna Prankl, Tel. 08055 708, 

Wanderkleidung empfohlen. 

Fr. 26.07. 18:00 Alte Rathausstraße 8, Schuhmacherei Knaus 

WOCHENAUSKLANG in der historischen Schuhmacherei 

mit Werkstattführung auf Anfrage unter Telefon 2127. Ab 

19 Uhr Auftritt der Priener Trachtenkinder und der Greim - 

hartinger Goaßlschnalzer. 


GEFÜHRTE BERGWANDERUNG auf die Kneifelspitze 

mit Angela Kind. Reine Gehzeit ca. 4 Std., festes Schuhwerk 

erforderlich. Bus fährt pünktlich um 9 Uhr ab, Kosten 

inkl. Bus 16,50 €. 

So. 28.07. 15:00 Treffpunkt am Feßler-Weiher 

WANDERUNG Priener Kneippweg mit Wolfgang Agurks 

vom Feßler-Weiher über den Herrnberg zum Eichental. 

Einkehr im »Schützenwirt«. 

So. 28.07. 20:00 Alte Rathausstr. 1a, Kath. Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

»Exultate Jubilate« – JUBILÄUMSKONZERT der Capella 

Vocale, Leitung: Rainer Schütz. 

KVV: Ticketbüro Prien, Tel. 08051-965660 

Mo. 29.07. 17:00 Alte Rathausstr. 11, Kl. Kursaal, Haus des Gastes 

»Kasperl und das Gespenst« 

– Aufführung der Bayerischen Puppenbühne. 

Eintritt 5 €, Karten nur an der Saalkasse. 

Fr. 02.08. 19:00 Harrasser Straße, Badeplatz Schraml 

ZUMBA OPEN AIR PARTY 

Anmeldung unter: info@Tanzschule-Ziegler.de. Karten im 

Vorverkauf 12 €, Abendkasse 15 €. Bei schlechtem Wetter 

findet die Party in der Tanzschule Ziegler statt. 

Fr. 02.08. 19:30 Alte Rathausstr. 11, Kleiner Kurpark, Haus des Gastes 

Kultur im Kurpark - Franz Kafka: Ein Bericht für eine 

Akademie. Theateraufführung mit Kirsten Benekam und 

Marc Bouvet. Eintritt: 10 €, Kartenvorverkauf im Ticketbüro 

Prien, Tel. 08051 965 660 oder an der Abendkasse. 

Sa. 03.08. 17:00 Herrenchiemsee, Augustiner Chorherrenstift 

INSELKONZERTE »Kammermusik auf Herrenchiemsee« 

Rudens Turku (Violine) und Ayumi Janke (Klavier), KVV im 

Ticketbüro Prien, Tel. 08051 965660 und allen München 

Ticket Vorverkaufsstellen. 

So. 04.08. 

Harrasser Straße, Kletterwald Prien 

WALD-SOMMERFEST IM KLETTERWALD 

Sommerfeeling in den Bäumen! Ausweichtermin: 11.08. 

Infos unter www.kletterwald-prien.de 

Mi. 07.08. 18:00 Alte Rathausstr. 11, Treffpunkt Haus des Gastes 

GEFÜHRTER ORTSRUNDGANG – »Schwerpunkt Ludwig 

Thoma«. Bei jeder Witterung, keine Anmeldung erforderlich. 

Preis: 5 €, m.Kurkarte 3 € 

Do. 08.08. 09:00 Kneippanlage Eichental 

Radeln, kneippen und leichte Gymnastik-/Yoga-Übungen, 

frühstücken (ca. 10 Uhr) bei »Juliana Essbar«, Schulstr. 2 

Do. 08.08. 20:00 Seestraße 7, Hacienda 

»KLEINE HELDEN« – Jörg Herwegh und Andreas Kern 

Wahlkampf zweier »Hinterbänkler« der CSU und SPD als 

amüsant-turbulente Parodie..., Ticket 16 € 

in der Hacienda, Tel. 08051 4448 

Fr. 09.08. 18:00 Alte Rathausstraße 8, Schuhmacherei Knaus 

WOCHENAUSKLANG in der histor. Schuhmacherei 

mit Werkstattführung auf Anfrage unter Telefon 2127. 

Ab 19 Uhr Auftritt der Priener Trachtenkinder und der 

Greimhartinger Goaßlschnalzer 


GEFÜHRTE BERGWANDERUNG zur Feichteckalm mit 

Angela Kind.Reine Gehzeit ca. 5 Std, festes Schuhwerk 

erforderlich. Kosten inkl. Bus 12 €. 

So. 11.08. 10:00 Alte Rathausstr. 11, Kleiner Kurpark, Haus des Gastes 

KONZERT im Kurpark mit d. Blaskapelle Prien. 

Eintritt frei 

Mi. 14.08. 19:30 Schlosswirtschaft Herrenchiemsee 

Seiten Wechsel in erLESENer Kulisse: Marcus Spangenberg 

»Ludwig II.«. Eine exklusive Entdeckungsreise zum 

Mysterium des »Märchenkönigs« wird der Abend mit dem 

bekannten Ludwig-II.-Biografen und -Experten Marcus 

Spangenberg werden; Eintritt 65 € inkl. Essen und Schifffahrt, 

KVV im Ticketbüro Prien, Telefon 08051 965 660 

Do. 15.08. 12:00 

Marktplatz 

PRIENER MARKTFEST 

Traditionelles Marktfest mit Bewirtung durch Priener Wirte. 

Eintritt frei. Zur Unterhaltung spielen versch. Musikgruppen, 

außerdem treten die Gruppen des Trachtenvereins 

und die Goaßlschnalzer auf. (bis 23:00). Ausweichtermin: 

18.08.


Regelmäßige AKTIVPROGRAMM 

Jeden Montag Ernsdorfer Str. 2 Kult-Ur-Raum 

10:15-11:45 »KÖRPER & FRAU« - Weibliche Körperarbeit mit 

Heike Sonnen. Anmeldung: Tel. 08034-70 57 798. 

Infos unter www.heike-sonnen.de 

Jeden Montag Medicalpark Kronprinz, Hallenband, Alte Rathausstr. 9 

19:00-20:00 WASSERGYMNASTIK mit Hugo Leikermoser 

Veranstalter: Kneippverein Prien 

Jeden Dienstag Kursana Residenz, Schillerstraße 8: 

19:00-20:30 »KOMMEN - TANZEN - WOHLFÜHLEN« 

Jeden Freitag - »tanzen Sie sich frei« mit Elementen aus dem 

10:30-12:00 kreativen Tanz. Kursleitung: Elisabeth F. Huber. 

Anmeldung spät. 2 Tage vorher, Tel. 08051/ 96 95 11. 

Jeden Mittwoch Alte Rathausstr. 9, Medicalpark Kronprinz, Turnhalle 

19:00-20:00 WIRBELSÄULENGYMNASTIK mit Sabine Gentner 

Veranstalter: Kneippverein Prien 

Jeden Mittwoch Bernauer Straße 31 

18.30-19.30 DIE FELDENKRAIS-METHODE 

Info/Anm:. Franziska Schoepke, Tel. 08051/6639856 

Jeden Freitag Dr. Knorz-Straße, Naturspielhaus im Eichental 

14:00 bis 18:00 WILDE TAGE IM EICHENTAL 

Natur- und kreativpädagogische Abenteuer für Kinder von 

6-12 Jahre. Genaue Infos bei Krissi Dams, 

Mobil 0171-8066558, krissi.dams@web.de 

Regelmäßige VERANSTALTUNGEN 

Jeden Montag Treffpunkt Haus des Gastes, Alte Rathausstr. 11 

10:00 Uhr GEFÜHRTER ORTSRUNDGANG (für Erw. + Kinder) 

In Begleitung von Helga Schömmer erfahren Sie interessante 

Geschichten und Geschichte über Prien. Die Ortstouren 

finden bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Dauer ca. 2 Stunden. 

Preis: 5 €, mit Kurk. 3 €, Kinder (6-16 Jahre) 1,50 €. 

Jeden Dienstag Treffpunkt Weidacher Park (gegenüber Sparkasse) 

10:00 Uhr PRIENER »RADL-ORTSFÜHRUNG« mit H. Schömmer. 

(bis 06.08.) Route abseits der Hauptverkehrsstraßen. 

Dauer: ca. 1½ Std., Preis 5 €, mit Gästekarte 3 €, 

Kinder frei. Bei witterungsbedingten Unsicherheiten Infos 

unter 08051 5130 

Jeden Mittwoch Treffpunkt Strandpromenade Schären, Bootsverleih Stöffl 

18:00 Uhr ROMANTISCHE ABENDBOOTSFAHRT auf den Spuren 

(bis 28.08.) König Ludwig II. Abfahrt ca. 18 Uhr, mit Einkehr auf der 

Fraueninsel, Rückkehr ca. 22 Uhr. Anmeldung erforderlich 

bis 15 Uhr, Tel. 08051/2000 

Preis: Erwachsene 15 €, Kinder bis 15 Jahre 8 €. 

Jeden Mittwoch Prien-Stock, Strandpromenade Schären 

19:00 Uhr Ökumenische Andacht auf den Schären, am Pavillion. Bei 

Regen findet die Veranstaltung in der Kapelle der Klinik St. 

Irmingard statt (bis einschl. 28.08.) 

Jeden Donnerstag Treffpunkt vor dem Heimatmuseum, Valdagnoplatz 2 

14:00 Uhr FÜHRUNG DURCH DAS HEIMATMUSEUM 

Das 1913 gegründete Heimatmuseum beherbergt eine 

bedeutende Sammlung zu Geschichte, Kunstgeschichte 

und Volkskunde des westlichen Chiemgaus. Dauer ca. 2 

Std., Anmeldung nicht erforderlich. 

Preis: 2,50 €, mit Kurk. 2 €, Kinder (6-16 J.) 1,50 €. 

Jeden Freitag Seepromenade Prien-Stock 

8:00-8:30 Uhr Tai Chi - Morgenübungen am See 

(bis 02.08.) Nicht bei Regenwetter. Teilnahme kostenlos. 

Info: Marianne Wegener, Tel. 08051-966038. 

Jeden Freitag Treffpunkt: Prien-Stock, Übergangssteg Café »Luitpold« 

10:20 Uhr SEE – INSEL - KÖNIGS G’SCHICHTEN vom Festland 

Auf der kurzen, auch für Rollstuhlfahrer geeigneten 

Geh- und Verweilstrecke, die am Seeufer entlang führt, 

erfahren Sie von Gästeführerin Helga Schömmer viel Interessantes 

und auch Spannendes. Dauer: ca. 1 Std., 

Preis: 4 €, mit Kurk. 2 €, Kinder (6-16 J.) frei. 

Abfahrt der Chiemseebahn vom Bahnhof nach Prien-Stock 

um 10:10 Uhr (kostenpflichtig) 

Jeden Freitag Treffpunkt Übersee-Feldwies, Dampfersteg Seewirtschaft 

um 16:30 Uhr Der Natur auf der Spur - 

Jeden Samstag ERLEBNISBOOTSFAHRT zum Delta der Tiroler Achen 

10:30 Uhr Erfahren Sie von der Entstehungsgeschichte des 

Chiemsees bei einer Fahrt mit der Hafenbarkasse »Birgit« 

der Chiemsee-Schifffahrt. Dauer: 3 Stunden 

Anmeldung: Tourismusbüro Prien, Tel. 08051/6905-0. 

Kartenkauf am Treffpunkt nicht möglich. 

Preis: Erw. 22 €, Kinder (4-14 J.) 11 €. 

Das Priener Marktblatt erscheint kostenlos 

einmal monatlich, jeweils in der Mitte des Monats 

Herausgeber: 

RIEDER-Druckservice GmbH 

83209 Prien am Chiemsee 

www.priener-marktblatt.de 

TEXTREDAKTION: 

Mag. Alexandra Christina Dachs 

Karl-Raupp-Straße 6 · 83209 Prien 

Tel.: 0172-8737940 

Fax 08051-9654644 

redaktion@priener-marktblatt.de 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. 

Abdruck, auch auszugsweise, nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. 

Ausstellungen 

Dauerausstellung: Heimatmuseum: 

200 Jahre Künstlerlandschaft Chiemsee 

Öffnungszeiten: Di-So von 14-17 Uhr 

bis 25.10. 

Heimatmuseum: 

Künstler in der Sommerfrische-Hugo Kauffmann und die 

»Bären und Löwen« in Prien 

Öffnungszeiten: Di-So von 14-17 Uhr 

05.07. -25.08. Galerie im Alten Rathaus 

Kunst im Chiemgau 2013 – Künstlerlandschaft Chiemsee. 

Öffnungszeiten: Di – So von 14-17 Uhr 

Im Juli ist Pfifferlingzeit 

Unser Team verwöhnt Sie mit leckeren Kreationen 

vom frischen Waldpilz. 

Unser Pfifferlingsalat mariniert mit Walnussöl und Balsamessig, 

serviert mit selbstgebeiztem Lachs und Reiberdatschi 

Chiemsee Zanderfilet in der Kartoffelkruste gebraten, 

serviert auf Pfifferlingen in Kräuterrahmsauce. 

Auf Ihrem Besuch freut sich das Fischer am See-Team 

und Familie Beer. 

*Tischreservierung vorteilhaft 

Wir bilden aus: 

mehrere Auszubildende zum Koch/Köchin, und 

eine/n Auszubildende/n Restaurantfachfrau/-mann 

und eine/n Hotelfachfrau/-mann mit Liebe am Beruf. 

Aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen 

senden Sie bitte an: Manfred Beer, Harrasser Str. 145, 

83209 Prien, info@fischeramsee.de 

Ticketbüro Prien 

Tickets für kulturelle Highlights in Prien, der Region, 

in München und auch deutschlandweit. 

Tel. 08051-965 660 · ticketservice@tourismus.prien.de 

Redaktions- & Anzeigenschluss für 

die August-Ausgabe 

Freitag, 2. August 

Textbeiträge: redaktion@priener-marktblatt.de 

Anzeigen: anzeige@priener-marktblatt.de 

Impressum 

Verantwortlich für Anzeigen: 


ANZEIGENANNAHME + DRUCK: 


Hallwanger Str. 2 · 83209 Prien 

Tel.: 08051-1511 · Fax 1806 

info@rieder-druckservice.de 

anzeige@priener-marktblatt.de 

Anzeigenpreise: 

lt. Preisliste v. 1. Januar 2012 

Fotos: Foto Berger, Prien 

Auflage 6.400 Stück 

Postwurfsendung an alle Haushalte


 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEUERÖFFNUNG 

Samstag, 20. Juli 2013 

ERÖFFNUNGS - PROGRAMM 

10 - 13 Uhr SwingINN Bigband ( bei guter Witterung ) 

13 - 17 Uhr Frozen Yogurt Probiertag ( Halber Preis ) 

15 Uhr Luftballonsteigen 

18 Uhr MOVING Dance Company ( bei guter Witterung ) 

18 - 21 Uhr DJ C - mon Nelgah ( Eiskeller/Call me Drella ) 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Familie Neuer mit dem Nova-Team 

Seestraße 8 Prien Tel. 08051 96 24 808 info@cafenova.de www.cafenova.de Geöffnet Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr

Juli - RIEDER Druckservice

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?