Richard - Quartiersmanagement Richardplatz Süd

Die Quartierszeitung vom Richardplatz Süd
Mai 2013
Ausgabe
74
Kiezerkundungen
Liebe Kiezbewohnerinnen und Kiezbewohner,
Foto: Bernhard Stelzl-2013
unser Titelbild zeigt Kinder der Richard-
Grundschule, die an der „Rallye des Respekts“
auf dem Freundschaftsplatz teilnehmen. Eine
andere Form von Rallye, nämlich Stadtteilführungen,
zieht neugierige Menschen aus
allen Teilen der Bundesrepublik und darüber
hinaus in den Richardkiez. Unser Schwerpunkt
stellt dieses Mal die verschiedenen
Möglichkeiten vor, den Kiez zu erkunden und
Perspektiven zu wechseln. Mit Ben hatten wir
das Glück, dass uns ein Autor aus Kanada an
seinen Erfahrungen und Gedanken zum Kiez
teilhaben lässt. Nähe und Ferne ist auf jeden
Fall relativ. Was ein Zuhause ausmacht, ist für
jeden anders.
Für die Kinder der beiden Grundschulen ist
es ein Teil der Heimatkunde, sich mit der
böhmischen Einwanderung genauso wie mit
dem traditionellen Handwerk auseinanderzusetzen.
Hierzu bietet die „Rixdofer Schmiede“
eine ideale Gelegenheit; dies demonstriert
unsere Projektreportage. Viel Spaß beim
Lesen!
Bernhard Stelzl

aus dem Kiez
Richard nr. 74
Gewerbeportrait: Änderungsschneiderei “Deo“
2
Kleidungsstücke aller Art liegen auf dem Tisch,
Stoffbahnen sind an der Wand gestapelt
und im Mittelpunkt des Raumes steht eine
strahlend weiße Nähmaschine. Vor ihr sitzt
eine konzentrierte Frau mit einem Maßband
um den Hals.
Sie hat zurzeit viel zu tun, denn „nächsten
Monat ist schon der Karneval der Kulturen
und die Kostüme für die Tanzgruppe Phu
Thai müssen fertig werden“, erzählt Daranee
Bade, die Inhaberin des Änderungsschneiderei
„Deo“. „Ich fertige schon seit 2006 Kostüme für
die Thai-Tanzgruppe an, in der ich auch selbst
mittanze.“ Letzte Woche hatten sie sogar einen
Auftritt im Hotel Adlon. Im Gegenzug helfen
die anderen Mitglieder Frau Bade beim Nähen.
Jeden Samstag treffen sie sich zum Plaudern
und Schneidern. Noch mehr Arbeit gibt es
von den vielen Stammkunden und der Laufkundschaft,
die zum Sommer einiges an der
Kleidung vom letzten Jahr ändern wollen.
Änderungschneiderei
„Deo“
Inhaberin: Daranee Bade
Foto: Andrea Schindel- 2013
Braunschweiger Str. 74 - 12055 - B.
Tel.: 680 55 901, firma@anbade.de
www.schneiderei-deo.de
Öffnungszeiten
Mo -Fr: 13 - 19 Uhr, Sa: 10 - 15 Uhr
Daranee Bade ist ursprünglich aus
Thailand, wo sie das Schneidern
lernte und sogar einen Preis für
ein selbstgeschneidertes Abendkleid
gewann. Als sie dann vor 26
Jahren nach Berlin gezogen ist,
hatte sie nicht gedacht, dass sie
sich einmal selbstständig machen
würde.
Foto: Andrea Schindel- 2013
Festliche Kleider ebenso wie einfache Änderungen
Nun gibt es aber die Änderungsschneiderei
„Deo“ seit fast 13 Jahren bei uns im Kiez. „Ich
liebe Neukölln und wohne gleich um die Ecke
vom Geschäft.“ Frau Bade hätte sich nirgendwo
anders niederlassen wollen.
Die meiste Freude hat sie bei der Maßanfertigung
von Abend-, Tauf- oder Hochzeitskleidern.
„Das schönste an meinem Beruf ist es,
wenn die Kunden sagen: Oh, ist das aber schön
geworden!“
Andrea Schindel
Von zu Hause nach Zuhause
Als ich im April einen Spaziergang durch den
Kiez machte, hatte ich noch die Gelegenheit
meine Winterstiefel zu tragen. Schneeflocken
schweben zur Erde. Meine Ohren-spitzen
fühlen sich kalt an; ich stoppe und denke
mit einem Lächeln: „Ah, ein Heimatgefühl.“
Wenn jemand mich fragt, wo ist deine Heimat,
antworte ich „In Kanada.“ Wenn man mich
nach meinem Zuhause fragt, sage ich einfach:
„Berlin.“ Ich hoffe bald zu sagen, dass mein
Heim in Rixdorf steht. Ich wohne erst seit
Januar hier, bin von einem anderen Berliner
Kiez zugezogen und kam letzten Sommer
aus Kanada nach Berlin. Meine Frau und
ich machen bei dem „Berlin-Mix“ mit, der
Berliner Geschichte und heute Wirklichkeit
in Neukölln-Rixdorf ist. Wie können wir uns
als Fremde in Berlin integrieren? Wir gehen
einmal ums Karree und hören die bunten
Sprachen der Welt. Wir lernen noch Deutsch
- das ist sehr wichtig - dann hören wir etwas
ganz anders - „Ist das wirklich Deutsch?“ Wer
in Neukölln-Rixdorf lebt, braucht einen guten
Sinn für Humor. Jedenfalls wir mögen das
Multikulti von Neukölln-Rixdorf, ist es doch
wie die kanadische Kultur. Kanada ist ein Land
mit einem Migrationshintergrund. Unsere
Heimatstadt ist Vancouver, in die viele Einwanderer
aus Asien kommen. Dort hat eine
typische Schule mehr Schüler mit Migrationshintergrund
als solche ohne. Kommt dir das
bekannt vor?
An diesem Wintertag entscheide ich, um
den Richardplatz zu spazieren. Es ist ruhig,
eher wie auf einem Dorf, ein Zufluchtsort im
Vergleich zu dem typischen Nord-Neuköllner
Straßenbild: Handyladen, Döner-Imbiss,
Wettbüro, Reisebüro, noch
ein Handyladen, Friseur, noch
ein Döner-Imbiss, noch ein
Wettbüro… Wie können so
viele von denselben Läden
überleben? Ein ziemliches
Wunder. Ich fühle, dass über
den Richardplatz ein leichter
Hauch weht. Ich denke im
Stillen an die Geschichte
der böhmischen Glaubensflüchtlinge,
die vor über zwei
Jahrhunderten in Rixdorf
eine neue Heimat fanden.
Zurzeit ist Rixdorf wie ein
Kiez mit Wandervögeln. So kommt es mir vor.
Sobald ich mich integriert habe, hoffe ich
persönlich zu erfahren und zu sehen, ob viele
Leute in Rixdorf einen Zufluchtsort nennen
können, einen Ort, in dem man Vielfalt feiert.
Jetzt ist der Frühling gleich um die Ecke. Ich
freue mich darauf und auf eine hoffnungsvolle
Zukunft miteinander in Rixdorf. Ich freue
mich auch darauf, wenn ich zusammen mit
meinem Nachbarn sagen kann: „Wir sind zu
Hause.“
Ben
Foto: Dulce Neves

für den Kiez
Startschuß für Wohnumfeldprojekt
Richard nr. 74
3
Anfang November des letzten Jahres lud das
Quartiersmanagement zu einem moderierten
Workshop über das Wohnumfeld ein.
Hier haben sich Bewohner ausgetauscht und
etliche Projektideen entwickelt. Nun greift
das Projekt „Umweltbewußtsein stärken“
diese Anregungen zur gemeinschaftlichen
Wohnumfeldpflege auf und will mit zahlreichen
Maßnahmen den Richardkiez für alle
Bewohner ein Stück lebenswerter machen.
Nadine Lorenz vom Projektträger Stadtagenten
sieht den Schlüssel zur Veränderung darin,
dass sich möglichst viele Menschen je nach ihrem
Interesse beteiligen. Um diese Interessen
und Bedürfnisse herauszufinden, organisiert
das Projektteam der Stadtagenten ab Mai mit
seinen Kooperationspartnern stadt&hund,
BSR, Bodennetzwerk und vielen anderen
Aktionen für Bewohner und Einrichtungen.
Eine erste Aktion wird ein Kiezspaziergang
sein, bei dem die wichtigsten Handlungsfelder
gemeinsam identifiziert werden,
den Termin finden Sie auf der Website des
Quartiersmanagements.
Schon jetzt ist den Macherinnen deutlich,
dass Paten für Baumscheiben und
Hundekotbeutel-Spender gesucht werden.
Wer sich also ganz praktisch für seinen Kiez
engagieren will, hat ab Mai ein
Projektteam zur Seite stehen, dass
bei der Umsetzung unterstützt.
Kontakt: Stadtagenten - Benedict & Lorenz GbR
Emser Straße 124 - 12051 B. Tel.: 516 348 58
post@stadtagenten.org, www.stadtagenten.org
Tauschkiste, Lastenfahrrad, Hoffest - der QF1 macht´s möglich
Pepe schraubt ein Regal aus Holz mit einer
Rundung neben die Eingangstür des Tauschladens
in der Mareschstraße 10. Die Idee, die sich
hinter der Holzkonstruktion verbirgt, nennt
sich „Tauschkiste“. Ganz einfach gesagt: jeder
kann Sachen, die er nicht mehr braucht, abgeben
und dafür neue mitnehmen. Zur Tauschkiste
erklärt Anna Muni: „Es ist auch möglich,
nur zu nehmen, ohne etwas zu geben. Es
gibt nur eine Regel: Die Dinge, die abgelegt
werden, dürfen kein Müll sein.“ Gemeinsam
mit Juliane Meißner hatten sie die Idee dazu,
nun wurde das Projekt mit Mitteln aus dem
Quartiersfonds 1 gefördert. Ein weiteres gutes
Beispiel für diesen bewohnerorientierten Fördertopf
ist das kiezeigene Lastenfahrrad, das
von Bewohnern und Einrichtungen kostenlos
zu Transportzwecken ausgeliehen werden
kann. Aber auch Mittel für Projekte für Kinder
und Jugendliche oder das Ausrichten eines
nachbarschaftlichen Hoffestes können aus
dem Quartiersfonds 1 beantragt werden, denn
in diesem Jahr wird es wieder möglich sein,
sich Aktionen aus der Nachbarschaft finanziell
mit maximal 1.000 Euro unterstützen zu
lassen. Ob ein Projekt gefördert wird, darüber
Ein Geben und Nehmen: Die Tauschkiste steht bereit
entscheidet einmal im Monat die Vergabejury,
die sich aus Bewohnern und Akteuren des
Richardkiezes zusammensetzt. Anträge auf
Förderung nimmt das Quartiersmanagement
in der Böhmischen Straße 9 gerne entgegen.
Hier werden auch Fragen beantwortet und
Hinweise gegeben. Wer sich einen Überblick
über bereits geförderte Projekte machen
möchte, findet diese unter: www.richardquartier.de/Kleinstprojekte.31.0.html
Tauschkiste:
in der Mareschstr. 10 – vor dem Tauschladen
Lastenfahrrad:
Ausleihanfragen an Anna Muni, Tel 0176-
32161789, anna.muni@freemail.hu.
Standort des Fahrrads ist „Technik und Seele“,
Mareschstr. 16
Mietrechtliche Beratung im Quartier
Immer dienstags zwischen 16 und 18 Uhr findet
die kostenlose mietrechtliche Beratung im
Quartiersbüro in der Böhmischen Str. 9 statt.
Die Beratung wird von Rechtsanwalt Max
Althoff im Rahmen eines QF3-Projektes der
„Sozialen Stadt“ angeboten und richtet sich
an Bewohner aus dem Richardkiez. Dieses Informationsangebot
für Mieter gewinnt immer
mehr an Bedeutung. Zum einen sind Neuvermietungen
mit Mietsteigerungen von über 20
Prozent keine Seltenheit mehr. Zum anderen
finden großflächige Eigentümerwechsel in
einzelnen Straßenzügen, wie zum Beispiel in
der Niemetzstraße, statt. Heute finden sich
zwei junge Bewohner aus der Mareschstraße
12 in der Beratung ein. Ihr Anliegen ist akut,
das ganze Haus wird zwangsversteigert und
so die Sorge, alle Bewohner dazu. Die Befürchtung
ist, dass die jetzigen Bewohner, viele
leben in Wohngemeinschaften dort, vor die
Tür gesetzt werden. Möglicherweise saniert
der neue Eigentümer das Haus und verkauft
es gewinnbringend weiter. Althoff nimmt die
Sorgen der Ratsuchenden ernst, gibt jedoch
eine erste Einschätzung: „Auch für den Fall
eines Eigentümerwechsels gilt das
Mietrecht.“ Fristen seien auch seitens
der neuen Eigentümer einzuhalten.
Basis für das Vertragsverhältnis
ist der Mietvertrag, wer regelmäßig
seine Miete zahlt, der riskiert
zumindest keine fristlose Kündigung
durch den Vermieter. Viele Mieter/innen
stehen jedoch nicht unbedingt
vor dem Problem des unmittelbar
drohenden Verlustes der Wohnung,
vielmehr geht es oft um überhöhte Betriebskosten,
Mietsteigerungen oder Sanierungen.
Auch hier bietet die Erstberatung eine erste
Einschätzung. Terminvergabe und weitere
Informationen zur Mieterberatung gibt es
beim Quartiersmanagement Richardplatz Süd
unter Tel.: 68058585.
Foto: Bernhard Stelzl-2013

Schwerpunkt
Richard nr. 74
Ein Spiegel für Vergangenheit und Gegenwart
4
Warum macht man Stadtteilführungen bzw. Führungen eigentlich mit? In der Regel, weil man etwas lernen möchte. Das ginge
natürlich auch durch Bücher oder eine Internetrecherche, aber am Beispiel unserer zwei vorgestellten Führungen ist das wesentlich
spannender und anschaulicher und man kann den Richardkiez mal mit anderen Augen erkunden. Wer lebte hier zu welcher
Zeit, wie entwickelte sich historisch das Quartier, welche Konflikte und welche Lösungen gab es? Wie gestaltete sich die Lebenswirklichkeit
der Menschen und natürlich, wie ist es mit der Gegenwart bestellt? Tatsächlich gibt es zu all diesen Fragen nun spezialisierte
Führungen und Bücher. Einige stellen wir Ihnen vor und laden Sie ein, gemeinsam den Kiez zu erkunden.
Bernhard Stelzl
Ein Spiegel für Vergangenheit und Gegenwart
„Sie wollen in Neukölln Stadtteilführungen
machen?“ Die Dame vom
Gewerbeamt ist sehr verwundert,
dann fragt sie noch, was er denn da
zeigen möchte? Reinhold Steinle –
so der Künstlername – erzählt diese
Anekdote seiner Gewerbeanmeldung
gerne, zeigt sie doch, dass das
Bild von Neukölln stark reduziert ist.
Trotz oder gerade deswegen führt er
seit 2008 nun regelmäßig Stadtteilführungen
in Neukölln durch.
Sein Anliegen ist es, ein anderes
Neukölln zu zeigen. Für Steinle
geht es darum, hinter die Fassade
zu blicken, so präsentiert er seinen
Besuchern einen Reichtum an
Besonderheiten, Interessantem und
Merkwürdigkeiten. Nimmt man die
Bethlehemskirche so erfährt man
etwas über die Gründung von Rixdorf durch
die Tempelritter, die jedoch in Tempelhof
beheimatet waren. Die Rixdorfer mussten bis
nach Tempelhof gehen, um zu beten. Eine
eigene Kirche hatte Richardsdorf erst seit ca.
1400. Steinle begibt sich in Archive, er ist ein
bekannter Besucher im Museum Neukölln,
sucht Zeitzeugen, liest Bücher und recher-
Hier erfährt man etwas über die Umbennung der Jan-Hus- in die Zwiestädter Straße
chiert im Internet. Im Ergebnis läuft er mit
einem Ringbuchordner voller Fakten durch
den Kiez und überrascht doch immer wieder
mit einem Bonmont. Wer etwas lernen und
dabei auch noch unterhalten werden möchte,
der ist bei einer Führung von Reinhold Steinle
wirklich gut aufgehoben.
Manche aktuelle Aufgeregtheit relativiert sich
angesichts historischer Fakten.
Betrachtet man beispielsweise
das Bevölkerungswachstum von
Rixdorf im mittlerweile vorletzten
Jahrhundert, so strömten innerhalb
von drei Jahrzehnten 140.000
Menschen in die von Herrmann
Boddin verwaltete Gemeinde – mit
all ihren Problemen und Nöten,
denn Arbeit und Wohnraum waren
knapp. In Rixdorf ist Musike, aber es
kracht gewaltig.
Der schwäbische Berliner entmystifiziert
auch. Vor dem Eintritt in
das Böhmische Museum, weist er
darauf hin, dass die böhmische
Einwanderung auch vor dem
Hintergrund eines Arbeitskräftemangels
in der Landwirtschaft
stattfand. Dies rückt manchmal
in den Hintergrund, wenn so sehr
das tolerante Preußen gehuldigt wird. Zudem
wurden die Böhmen von der angestammten
Bevölkerung aufgrund einiger Privilegien
mit Neid betrachtet. Die Spannung zwischen
beiden Bevölkerungsteilen war durchaus über
mehrere Generationen vorhanden, so Steinle,
schwäbelt ein Wenig und teilt einen kleinen
Seitenhieb auf den Prenzlauer Berg aus.
Spezielle Führungen und Angebote
Wer bei Stadtführungen nur an Häuser und Geschichte denkt, kann auch hier noch etwas dazulernen.
Auch für Naturfreunde bietet Neukölln etwas. Da beginnt zum einen der Naturlehrpfad am Richardplatz –
Richtung Karl-Marx-Platz – sowie zum anderen liegt in der Nachbarschaft der naturphilosophische Comeniusgarten.
Ausführliche Informationen finden Sie hier: www.gartenkulturpfad-neukoelln.de
Aber in Nord-Neukölln wachsen auch Blumen, Heil- und Würzkräuter sowie andere essbare Pflanzen. Eva
Willig führt durch diese Neuköllner Pflanzenwelt, Termine für Führungen finden Sie im Richard.
In der Kreativen Gesellschaft Berlin erhalten Sie zudem Informationen über weitere Stadtteilführungen z.B.
über auf Frauen spezialisierte Führungen oder Führungen für Unternehmen und Organisationen.
Kontakt: Tanja Dickert
Kreative Gesellschaft Berlin - KGB44, Hertzbergstraße 1 - 12055 Berlin
www.kgb44.de - Telefon: 81493544

Kiezerkundungen
Richard nr. 74
Expertinnen des interkulturellen Alltags
5
Das Thema Einwanderung prägt also die
Geschichte Neuköllns. Speziell im Richardkiez
ist Einwanderung schon lange Alltag und birgt
immer wieder Herausforderungen für das Zusammenleben.
Diese Sicht der Dinge war der
Ausgangspunkt für eine mittlerweile sehr erfolgreiche
Form der authentischen und dialogischen
Stadtteilführung. Die „Route 44“ bietet
die Möglichkeit, den Kiez mit den Augen von
Frauen, die hier ihre (zweite) Heimat gefunden
haben, zu sehen. Heute führt Emine Elci eine
Gruppe von ungefähr 15 Personen durch das
Quartier, ihre Kollegin Fatima ist leider krank.
Die meisten in dieser Gruppe sind deutsche
Touristen, wie das Paar aus Augsburg und
München, das ihre Kinder und deren Freunde
mitgebracht hat. Aber auch eine Dame aus
Kanada will sich ein Bild von Neukölln und den
dort lebenden Menschen machen. Natürlich
sind auch Berliner mit von der Partie. Emine
führt durch den Kiez aus der Sicht von hier
lebenden Migranten. Nicht von ungefähr ist
die zweite Station der Führung der Vereinssitz
vom „Aufbruch Neukölln“, einem Verein der
auf die Arbeit mit türkischen und arabischen
Vätern setzt und mittlerweile weit über diese
Zielgruppe hinaus aktiv ist. Klar, dass sich die
Stadtteilführerinnen intensiv mit der Geschichte
und der Gegenwart des Bezirks auseinandergesetzt
haben, aber sie laden auf ihren
Touren dazu ein, vermeintlich Bekanntes aus
einer anderen Perspektive zu sehen und neue
Erfahrungen zu machen. Über den Karl-Marx-
Platz geht es auf die Karl-Marx-Straße, hier befindet
sich eine von zwei kurdischen Moscheen
in Berlin. Nach gut einer Stunde in der Kälte
wird die Besuchergruppe mit Tee empfangen,
denn hier befindet sich der Versammlungsraum
der Gemeinde. Auch an diesem Samstag
sind die Zuhörer neugierig und diskussionsfreudig:
„Wie ist das denn mit der Stellung der
Frau im Islam?“, will eine Frau wissen. Emine
antwortet, wie es für sie als Frau ist. Sie ist in
einer Frauengruppe aktiv, die sich mit dem
Koran auseinandersetzt. Manches sieht sie als
Privileg, so seien die Männer am Freitag zum
Besuch der Moschee verpflichtet, die Frauen
nicht. Natürlich hätte dies auch mit dem Alltag
der Frauen zu tun, denn die seien in der Regel
für den Haushalt und die Erziehung der Kinder
zuständig. „Da kann
man nicht einfach
alles stehen und
liegen lassen und in
die Moschee gehen“,
so die Schilderung
der Situation. Es
sind solche Dialoge,
die die Führung so
einzigartig machen.
Schon seit fünf
Jahren bietet der
Gespannt lauschen die
Besucher den Ausführungen
von Emine Elci
gemeinnützige Verein „Kulturbewegt“ diese
über „Soziale Stadt“ angeschobene Form der
Führung an. Frauen führen durch ihren Heimatkiez
und laden zur Diskussion ein.
Weitere Informationen
www.route44-neukoelln.de/
www.reinhold-steinle.de
Beide Führungen dauern zwischen 1,5 Stunden
und 2 Stunden. Steinle nimmt 10 Euro (7
Euro füt Studenten) und nachdem die Förderung
durch das QM Richardplatz Süd ausgelaufen
ist, beträgt der Beitrag für die „Route 44“
fünf Euro.
Bücher aus Kindersicht
Das Buch vom Böhmischen Dorf
Mit diesem Stadtführer können sich Kinder und
Erwachsene auf eine Entdeckungsreise durch
das Böhmische Dorf begeben. Grundlage des
Buches bilden Zeichnungen und Fotos, die
Schüler einer 5. und einer 6. Klasse der Neuköllner
Richard-Grundschule im Rahmen zweier
Workshops erstellten. Der wie aus der Zeit gefallene
historische Kern Rixdorfs mit seinem Böhmischen
Dorf wird in die multikulturelle Gegenwart
Neuköllns geholt und in einem etwas andersartigen
Stadtführer vorgestellt – mit den Augen und
Fragen der Kinder, die heute dort leben.
Anna Faroqhi, Beate Klompmaker und Haim Peretz,
Neuköllner Kulturverein e. V. (Hrsg.), Parthas-Verlag,
Berlin 2013, Format: 21 x 21 cm, 56 Seiten, ISBN 978-3-
86964-074-7, Preis: 9,80 EUR.
KinderKiezBuch entsteht
Ebenfalls die Sicht der Kinder im Blick hat
das nun anlaufende Projekt von Hartmut
Lettow. Mit den Kindern der Löwenzahn-
Grundschule wird er im Rahmen des vom
Quartiersmanagement Richardplatz Süd
geförderten Projekts „KinderKiezBuch“ auf
Spurensuche gehen und die Ergebnisse
dieser Entdeckungsreise werden als Buch
und im Richard veröffentlicht.

Termine
Richard nr. 74
6
Kinder & Jugend
AspE-FamilienForum Rixdorf
• Bewegung, Spiel und Musikgarten
Anmeldung: (030)28 39 02 57 (Kursleitung),Kosten: 7 Termine kosten 10,- €
-1. Gruppe für Babys (3-8 Monate): Fr, 9:30 - 11 Uhr
-2. Gruppe für Kleinkinder (9-18 Monate): Fr, 11:15 - 12:45 Uhr
• Interkulturelle Mutter-Kind-Gruppe
Lieder, Spiele und Bewegung für Eltern und Kinder (1-3 J. ) Do 10 - 11:30 Uhr
44 Kingz & Queenz
• Holz Workshop für Jugendliche (14 J. bis18 J.): Mi 16:30 Uhr, in der Kiezwerkstatt
Näh & Werk Studio
Jugend- und Gemeinschaftshaus „Scheune“
• Breakdance: Mo, Di, Fr 14:30 - 16 Uhr, Mi, Fr 17 - 19 Uhr
• Orientalischer Tanz: Di 16 - 17:30 Uhr, Fr 16 - 17 Uhr
• Fußball: Fr 14:30-16 Uhr (10-14 J.) , im Sporthalle der Löwenzahn-Schule
Kinderpavillon Droryplatz
• Tischtennis: Mo, Mi ab 14:30 Uhr
• Fußball: Di, Do ab 14:30 Uh
• Kreativangebot: Di, Do, Fr ab 14:30 Uhr
• Boxen: (ab 12 J.) Mo 20-22 Uhr (für alle auch Kinder und Frauen) Sa 10-13:30 Uhr
Freitags von 18 bis 22 Uhr in der Turnhalle der Richard-Grundschule
Outreach
• Mädchengruppe: Mi 15 - 17 Uhr, in Kooperation mit Neukölln Connection e.V.
Turnhalle der Richard-Grundschule
• Erlebnissport für Kinder: Für Mädchen und Jungen (3-6 J) Fr 16:30-18 Uhr
Hausaufgabenhilfe - Kostenlos
• Bildog (Richard-Grundschule): Mo - Do ab 13 Uhr
• Deutsch-Arabisches Zentrum, auf Nachfrage
• Jugend-und Gemeinschaftshaus „Scheune“: Mo - Fr ab 15 Uhr
• Kinderpavillon Droryplatz: Mo - Fr 14 - 16 Uhr
• Outreach: Mo - Fr ab16 Uhr,
• Zebus e.V.: für Kinder von der 3. Kl. bis 13. Kl. Mo - Do 15:45 - 18:30 Uhr
Elterncafé und Frauencafé - Kostenlos
• Elternberatungscafe Oase (AspE e.V.) - Richard-Grundschule,
in der Mensa (1. Etage) Fr 9 - 11 Uhr
• Elterncafe am der Löwenzahn-Grundschule ( AspE e.V. ) Di 12 - 14 Uhr
• Frauencafe „Amal“ - Deutsch-Arabisches Zentrum, Di 9:30 bis 12:30 Uhr
• Frauenfrühstück -Ev.-Freikirchliche Gemeinde, Sa 30.03, 10 Uhr
• Frauenfrühstück - Frauentreffpunkt Schmiede, an jedem 2. Mittwoch im
Monat von 10 bis 12 Uhr
• Vätertreff: auf Nachfrage bei Omar Cherif (Tel.: 0176 640 26 917)
IMPRESSUM
RICHARD - Die Quartierszeitung vom Richardplatz Süd
Erscheint monatlich - Auflage : 5.000, 10 Mal im Jahr
REDAKTION
Chefredakteur: Bernhard Stelzlredaktionrichard@yahoo.de,
Mobil: 0152 53 56 52 36
Layout: Dulce Neves - Fotos: Dulce Neves, Redaktion Richard, sxc.hu
V.i.S.d.P.: Bernhard Stelzl
Verteiler: Redaktion Richard
Druckerei: Druckerei Conrad GmbH
HERAUSGEBER
Quartiersmanagement Richardplatz Süd, -Neukölln
Vor-Ort-Büro, Böhmische Str. 9, 12055 Berlin,
Tel. 68 05-8585, Fax: -9044,
E-Mail: info-richard@quartiersmanagement.de
Newsletter des Quartiersmanagements unter:
www.richard-quartier.de
Beratung - Kostenlos
Frauentreffpunkt Schmiede
• Kostenlos ins Internet: Zusammengestellte Listen mit empfehlenswerten
Internetseiten für Arbeit suchende Frauen stehen zur Verfügung. Mo - Fr.
Quartiersmanagement Richardplatz Süd
• Informationen für Mieter : dienstags 16 bis 18 Uhr
Șifahane
• Beratung für Gesundheit und Migration. Montag bis Freitag von 9 bis 15Uhr
Für Erwachsene
Bewegungsraum Richard-Grundschule
• Tanz und Bewegung für Frauen, ab 10. 04, Mi 10 - 11:30 Uhr. Organisiert von
VHS Neukölln / Werkstatt Kinder, Eltern, Bildung
Induvidu
• Tanz Dich knackig Unkonventionelle und spassige Tanzgymnastik, ein Mix
zwischen Jazzdance und Gymnastik. Jeden Di u. Do., 18 bis 19 Uhr
Frauentreffpunkt Schmiede
• Einführung in den Computer und das Internet: Sa 06.04 und So 07.04., 10 bis
15 Uhr, Kostenbeitrag: 35,- pro Kurstag. Die Kurse finden in Kleingruppen bis 5
Frauen statt. Jede Teilnehmerin kann ihr eigenes Notebook mitbringen
• Englisch-Treff – Let’s talk! . Do 11-12 Uhr, Kostenlos
• Feldenkrais-Kurs: jeden Dienstag von 20-21 Uhr, Kosten: 6,- EUR, erm. 5,- EUR.
• Offenes Atelier: Mit Ulrike Seidenschnur, Jeden. Mi 10-12 Uhr, Kosten: 8,00 €
• Tanz-Gymnastikkurs: Mi 17:30 - 18:45 Uhr
Näh & Werk Studio
• Nutzung des Näh- und Werkstudios: Fahrradreparaturen, Specksteinarbeiten,
Näharbeiten .Öffnungszeiten Werkstudio: Di, Do 11 - 16 Uhr, Mi 14 - 19 Uhr
• Deutschkurse, in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Neukölln.
Theaterschule Rixdorf
Offenes Schauspieltraining. Für alle die Lust haben sich mittels Schauspieltechniken
und Methoden auszuprobieren: Montags von 18-19:30 Uhr. 15.- €
Zatopek
• „Deutsch für Dich“ : Level 1-Di 17:30-18:30Uhr, Level 2-Mi 17:30-18:30Uhr,
Level 2-3-Mo 19-20Uhr, Level 4-Di 19-20Uhr, Level 3-Mi 19-20Uhr. Alle Kurse
basieren auf dem Pay-What-You-Want. DeutschFuerDichBerlin@gmail.com
Zebus e.V.
• „Deutsch Integrationskurs“ Jeden Monat beginnen neue Integrationskurse
mit kursbegleitender kostenloser Kinderbetreuung. Sprechen Sie uns an!
WO ist WAS?
• AspE e.V. - FamilienForum Rixdorf - Brusendorfer Str. 20, ☎ 6243369, www.aspe-berlin.de
• Bauchhund salonlabor - Schudomastr. 38, ☎ 56828931
• b-lage - Mareschstr. 1, www.b-lage.de
• Bildog - info.berlin@bildog.de
• Bürgerstiftung Neukölln - ☎ 62738071, info@neukoelln-plus.de
• Cafe Linus - Hertzbergstr.32, ☎ 68 08 14 80, www.cafelinus.de/veranstaltungen.html
• Deutsch-Arabische Zentrum (DAZ) - Uthmannstr. 23, ☎ 56826648, daz@ejf-lazarus.de
• Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde - Hertzbergstr. 4-6,www.baptisten-neukoelln.de
• Frauentreffpunkt Schmiede - Galerie weib-art -Richardplatz 28, ☎ 56824901
• Induvidu - Schöneweiderstrasse 7, www.induvidu.de
• Jugend- und Gemeinschaftshaus „Scheune“, Richardplatz. 25, ☎ 31988098
• Kath. Kirchengemeinde St. Richard - Braunschweiger Str. 18, www.st-richard-berlin.de
• Kinderpavillon Droryplatz - Drorystr. 5 , ☎ 68053746 , www.droryplatz.de
• Kreative Gesellschaft Berlin - 44 KGB - Hertzbergstr. 1, ☎ 81493544 info@kgb44.de
• Löwenzahn-Grundschule - Drorystr. 3
• marcao flamenco Studio - Kirchhofstraße 7a, ☎ 4731136, www.marcao.com
• Mädchenzentrum Szenenwechsel - Donaustr. 88a
• Magdalenenkirche Neukolln - Karl-Marx-Straße 197-201
• Näh & Werk Studio - Braunschweiger Str. 8, ☎ 87337950, ☎ 0176. 83067279
• Outreach-Straßensozialarbeit - Böhmische Str.48 - ☎ 956 156 16, 0177 6263697
• Quartiersmanagement Richardplatz Süd - Böhmische Str. 9, ☎ 68058585
• Richard-Grundschule - Richardplatz 14 , ☎ 68092325
• Route 44 - info@route44-neukoelln.de ☎ 70222023, www.route44-neukoelln.de
• Savvy Contemporary - Richard Str. 43/44, www.savvy-contemporary.com
• Șifahane - Hertzbergstraße 22, ☎ 671289 14 /-15
• Theaterschule Rixdorf - Richardplatz 20, ☎ 0177 5280507
• Zatopek - Niemetzstr. 24, www.zatopek-berlin.de
• Zebus e.V.-Schudomastrasse 11, www.zebus-ev.de
• 44 Kingz & Queenz - Thomas Herr, ☎ 43739224, 44-kq@web.de

Events
Richard nr. 74
7
Ausstellungen / Lesungen
• Rixdorfer Poetry-Slam
Es dürfen nur selbstgeschriebene Texte vorgetragen
werden. Jede/r Vortragende hat 7 Minuten
Zeit. Mo 10. 06., 20 Uhr. Café Linus
• Begrenzungen - Durchbrüche –Zugänge
Sonja Daemen. Foto Ausstellung. Anmeldung erforderlich:
56824901. Do 23. 05.,19 Uhr . Kosten:
11,00 €.inkl. Buffet
Galerie weib-art - Frauentreffpunkt Schmiede
• „Werkstatt Rixdorfer Drucke“
Ausstellung: erstmalig in Rixdorf .Zum 36sten
Todestag ihres Gründers Günter Bruno Fuchs .
Bis 25. Mai . bauchhund galerie
• UPCOMING EXHIBITION
A Anybody Who Is Disturbed by Flow of Information.
Notes on Networks between Spheres
Artists: YUNCHUL KIM / JAN-PETER E.R. SONNTAG .
Bis 15. Mai . SAVVY CONTEMPORARY
Musik - Tanz - Theater - Film
• Konzert für Chor und Orgel
Außerdem Vernissage der Fotoausstellung zur
abgeschlossenen Orgelrestaurierung (Sandra
Kühnapfel, Fotos).Einlass: 19 Uhr, mit Pause und
Getränken. Eintritt: 9 €, ermäßigt: 5 €, Berlinpass:
3 €. Schüler bis 16 Jahre frei.Nur Abendkasse.
Fr 24. 05.,19:30 Uhr, Magdalenenkirche
• Elektronische Nachtmusik
Dj Set: all night long. Sa 04.05 und 11.05, 22 Uhr.
So 05.05 und 12.05, 20 Uhr. b-lage
• Musik - Kuhn Fu
Dj Set: all night long. Sa 04.05 und 11.05, 22 Uhr.
Fr 03.05. Zatopek
Stadtführungen
• Reinhold Steinle
Damals und Heute am Richardplatz, Sa 11.05.
und Sa 08.06., 15 Uhr. Böhmisches Dorf, Schmiede,
Bethlehemskirche, Entwicklungen im Kiez
u.v.m. ca. 90 Min. 10 € / erm. 7 €,
Kreative Gesellschaft Berlin.
• Route 44
- Lebensspuren , Sa 04.05.,12 Uhr. Nuriye kam
vor 40 Jahren als Kind nach Neukölln. Persönliche
und historische Geschichten treffen auf spannende
Art zusammen. Die Themen sind Zuwanderung
und Alltag, aber auch die NS-Zeit.Treffpunkt:
Hermannplatz, unter dem „Tanzenden Paar”
- Alt und neu, laut und leise, Sa 18.05.,12 Uhr.
- Neukölln bildet, Sa 01.06.,11 Uhr.
Sonstiges
• Performance zum Mitmachen
Im Herzen von Rixdorf, auf dem Böhmischen Platz,
entsteht eine Installation von Artus Unival, die „777
Galgenstricke“. Wer mehr darüber wissen möchte,
oder gar selbst Hand anlegen möchte, meldet sich
bitte beim Künstler, denn Mitte Mai soll die Aktion
über die Bühne gehen.Tel.:030-23358115
• Bald wird gebaut - auf dem Droryplatz
Der Entwurf zum Umbau des Geländes auf dem
Droryplatz ist fertig. Kommen Sie zur Abstimmung
des Entwurfs. Mo 06. 05.,14 Uhr. Mehrzweckraum
der Löwenzahngrundschule
• Theateraufführung: Ein schlechter Traum
Die Künstlerin Gönül Aydin hat mit Jugendlichen
aus dem Richardkiez ein Stück erarbeitet, dieses
wird nun in Kreuzberg aufgeführt.
Fr. 03 und Sa 04. 5., 20 Uhr. Theater Tiytrom - Alte
Jakobstr. 12
Minijobberinnen
Neues Angebot im Frauentreffpunkt Schmiede-
Beratungen für Minijobberinnen-ab Mai 2013
Das Angebot zielt darauf ab, dass die Frauen aus
sich heraus, aus ihrem vorhandenen Potenzial
und aufgrund ihrer eigenen Interessen sich eine
eigenständige Existenzsicherung aufbauen
können. Das Projekt bietet dabei eine Unterstützung
durch individuelle Beratung, ggf. Coaching
und eine umfassende Wissensvermittlung an. Ein
wesentlicher Teil ist das Empowerment, die Unterstützung
dabei, selbst ihren Weg zu finden.
Beratungen immer am ersten Mittwoch von
10 bis 12 Uhr und am ersten Donnerstag von
14-16 Uhr
Anmeldungen unter: 030-56 82 49 01
Mittwochs von 16 bis 18 Uhr oder per
E-Mail: frauen-in-neukoelln@gmx.de
Beraterin: Franziska Falinski von Zukunft im
Zentrum-Joboption
Mädchentreff für Mädchen ab 11 Jahren in Neukölln
Wer: Neukölln Connection e.V. , Simona Nicolas und Olcay Kaya, gerne auch andere
Was: Kreatives - egal was, Hauptsache wir haben Spaß
Wo: Böhmische Str. 48, in den Räumen von Outreach
Wann: immer mittwochs (in der Schulzeit) von 15-17 Uhr
Mädels suchen sich Themen aus, die sie gerne umsetzen möchten. Diese Liste der Ideen ist immer dabei,
so dass dort Neues notiert werden kann.
Seit Anfang März 2013 haben wir das neue Projekt gestartet. Die Mädchen und Frauen können ihre Fähigkeiten
und Talente in die Gemeinschaft einbringen und sie mit den anderen teilen.
www.neukoelln-connection.de
Franken Open Air
Baugruppe kennen lernen
Auf dem Grundstück Braunschweiger Str. 41 ist
für Ende Mai der Baubeginn für ein Wohnhaus
geplant. Gebaut wird dieses Haus von einer
Baugruppe.
Eine Baugruppe ist ein Zusammenschluss von
Privatpersonen, die gemeinsam den Bau eines
Hauses finanzieren, in das sie später einziehen.
Die Baugruppe Braunschweiger Str. 41 ist ein
solcher Zusammenschluss aus 24 Parteien. Die
meisten Mitglieder der Baugruppe Braunschweiger
Str. 41 kommen aus Neukölln. Vor
dem Baubeginn möchten sie interessierten
NachbarInnen die Möglichkeit zum Kennenlernen
geben: Am Sonntag, 19.05.2013, ab 15 Uhr
wird zu einem kleinen Snack und informativen
Gesprächen in die Braunschweiger Str. 41
eingeladen.
Informationen zum Projekt / Kontaktdaten:
www.ausbauhaus-neukoelln.de/
Daphne Gross-Jansen

Projektreportage
Richard nr. 74
8
Rixdorfer Schmiede - Traditionelles Handwerk trifft die Schulen im Kiez
Drei Jungs im Blaumann stehen direkt an den
zwei Feuerstellen der Rixdorfer Schmiede auf
dem Richardplatz, während zwei Mädchen an
den Schraubstöcken gerade ein Kupferrohr bearbeiten
und ein Junge sich um die Werkzeuge
kümmert. Wenn alles gut läuft, dann werden
im Laufe des Vormittags hier ein paar Kerzenständer
aus Kupfer entstehen. Es sind Schüler
aus der Adolf-Reichwein-Schule, zwischen 13
und 15 Jahren alt, die hier im Rahmen des Projekts
„Industrie und Handwerk“ sehr praktisch
die Lerninhalte des Arbeitslehreunterrichts
erproben. Heute steht die Bearbeitung von
Metallen auf dem Stundenplan. Sozusagen
nebenbei lernen sie einzelne Produktionsabläufe
kennen. Herr Uhlig, Lehrer an der Adolf-
Reichwein-Schule, betont wie wichtig es sei,
dass die Schüler eine ganz eigene Erfahrung in
einem richtigem Betrieb machen können. Die
hergestellten Stücke dürfen sie mitnehmen
und häufig werden die Sachen dann ganz
gerne in der Familie verschenkt. Dies seien
nette Nebeneffekte, bemerkt Martin Böck, der
Pächter der Schmiede am Richardplatz und
der Verantwortliche für das Projekt „Handwerk
und Industrie“. „Im Wesentlichen besteht das
Kooperationsprojekt aus Schmiedekursen mit
dem Bereich Arbeitslehre der Adolf-Reichwein-
Schule und Schmiedevorführungen für Grundschüler
der Richard- und Löwenzahn-Schule
als Ergänzung des Sachkundeunterrichts“,
erklärt Schmiedemeister Böck die Projektidee.
„Dass wir in den Räumen der Schmiede unseren
Arbeitslehreunterricht machen können, ist
wirklich super“, schwärmt Uhlig, so bekommen
die Schüler einen tatsächlichen Einblick in
die Arbeitswelt und lernen ein traditionelles
Handwerk kennen.
Praktische Heimatkunde
Ähnlich ist es auch mit den Schmiedevorführungen
für Grundschüler der Richard- und
Löwenzahn-Schule. Hier wird der schulische
Sachkundeunterricht mit lebensweltlichen
Bezug bereichert und ein Eindruck von der
Arbeit eines Schmiedes gewonnen. Bei der
Verwendung von Feuer und Metall geht es
um traditionelle Verfahren des Handwerks
und die Kinder lernen anschaulich Werkzeuge
und Materialien kennen. Die Schüler erleben
einen traditionsreichen Beruf in der Schmiede
am Richardplatz hautnah, wenngleich sie in
diesem Projektmodul eher Zuschauer sind.
Sie bekommen ein Gefühl für Vergangenheit,
denn die Schmiede wird bereits im Jahr 1624
das erste Mal urkundlich erwähnt. Martin Böck
freut sich über die jungen Besucher aus den
beiden Schulen, denn „die stellen wirklich
kluge
Fragen“,
Foto: Bernhard Stelzl
Eine Schulklasse sondiert schon mal das Gelände
so dass auch er immer wieder nachdenken
darf, um auch kindgerechte, aber eben auch
nicht zu simple Antworten zu geben. Für die
Lehrkräfte ist es toll, weil sie den üblichen
Lernraum Schule verlassen und die Nachbarschaft
gemeinsam mit ihren Schülern entdecken
können. Auf diese Weise entsteht auch so
etwas wie praktische Heimatkunde, sozusagen
aus Vergangenheit und Gegenwart.
Bernhard Stelzl
Kontakt: Martin und Katharina Böck
Richardplatz 28 - 12055 Berlin
Tel.: 85078682, www.feine-klingen.de
Kooperationspartner: Adolf-Reichwein-Förderzentrum,
Richard-Grundschule, Löwenzahn-Grundschule
Das Kooperationsprojekt wird vom Quartiersmanagement
Richardplatz Süd im Jahr 2013 mit 12.000 Euro
aus dem „Soziale Stadt“- Programm gefördert.
Die Schmiede als Werkstatt für viele Tätigkeiten
Foto: Bernhard Stelzl
Foto: Bernhard Stelzl
Ganz gleich, ob Sie schreiben, fotografieren oder einfach mal nur vorbeikommen
wollen: In unserer offenen Redaktionssitzung sind Sie herzlich willkommen.
Nächstes Schwerpunktthema
Richard 75:
Machen Sie
mit beim
RICHARD
Ort: Berlin 1 Pizza
Richardstraße 55
Mittwoch, den 08 Mai 2013
um 17:30 Uhr
Blick in andere Kieze
Redaktionsschluß: 31. Mai
Kontakt: redaktionrichard@yahoo.de