RP 64.pdf - Gemeinde Reutigen

REUTIGPOST
NOVEMBER 2011 / NR. 64
EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN
Offizielles Mitteilungsblatt der Einwohnergemeinde Reutigen
www.
.ch
Impressum:
Gemeindeverwaltung Reutigen Tel. 033 657 80 10
Vordorf Fax 033 657 80 11
Postfach 7
www.reutigen.ch
3647 Reutigen gemeinde@reutigen.ch

GEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 12. Dezember 2011, 20.00 Uhr im Schulhaus
2
TRAKTANDEN
1. Finanzplan 2012 – 2016, Information
2. Voranschlag 2012, Genehmigung
3. Sanierung Gemeindehaus, Kreditbewilligung
4. Verschiedenes
- Voranschlag; Der Voranschlag 2012 liegt vom 10. November bis am
12. Dezember 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht
kann kostenlos bezogen werden und steht unter www.reutigen.ch zum Download
bereit.
- Protokoll; Das Protokoll liegt vom 19. Dezember 2011 bis am 19. Januar 2012 auf
der Gemeindeverwaltung öffentlich auf (Art. 62 OgR). Einsprachen sind während
der Auflagefrist an den Gemeinderat Reutigen zu richten.
- Rechtsmittel; Gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann innert 30 Tagen
beim Regierungsstatthalteramt Thun, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, Beschwerde
erhoben werden (Art. 67a VRPG). Die Rügepflicht an der Gemeindeversammlung
ist zu beachten (Art. 49a GG).
VORTRAG 100 JAHRE SIMMENFLUH-BRAND
Am 20. August 2011 jährte sich der Brand an der Simmenfluh zum
hundertsten Mal. Durch die lang anhaltende Trockenheit war vor
hundert Jahren die Landschaft ausgedörrt. Nach einem Blitzeinschlag
in eine Tanne auf dem „Sonnighorn“ griff das Feuer immer
weiter um sich. Das bedrohliche und doch auch faszinierende Feuerspektakel
hielt die Dörfer am Fusse der Simmenfluh wochenlang in
Atem und sorgte für nationale Schlagzeilen. Nach den offiziellen
Traktanden findet im Anschluss an die Gemeindeversammlung ein
Vortrag von Lokalhistoriker Erich Liechti aus Wimmis und Altförster
Arnold Krebs aus Reutigen zum Simmenfluh-Brand statt.
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung sind alle Teilnehmer herzlich zu einem
Apéro eingeladen.

Traktandum 1
FINANZPLAN 2012 – 2016, INFORMATION
3
Dank den positiven Rechnungsabschlüssen der letzten acht Jahre und den abgebauten
Schulden, ist das Eigenkapital der Gemeinde Reutigen auf über eine Million angestiegen
und mit rund 12 Steuerzehnteln komfortabel. Der Finanzplan 2012 – 2016 zeigt
auf, dass eine Steuersenkung um einen halben Steuerzehntel möglich ist, ohne das Finanzhaushaltsgleichgewicht
zu gefährden. Der Gemeinderat wird daher der Gemeindeversammlung
vom 12. Dezember 2011 eine Steuersenkung um einen halben Steuerzehntel
auf neu 1.65 Einheiten beantragen.
Die gesenkte Steueranlage von 1.65 Einheiten kann in allen Finanzplanjahren gehalten
werden, hängt jedoch von folgenden Hauptfaktoren ab:
- Die vom Grossen Rat beschlossene Steuergesetzrevision wirkt sich nicht negativer als
angenommen auf die Steuererträge aus.
- Die Wirtschaftslage wirkt sich nicht negativer als angenommen auf die Steuererträge
aus.
- Das revidierte Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG 2012) wirkt sich
nicht negativer als vom Kanton prognostiziert auf den Finanzhaushalt unserer Gemeinde
aus.
- Der Kanton wälzt in den nächsten Jahren keine weiteren Aufgaben zu Lasten der
Gemeinden ab.
- Es müssen keine unvorhergesehenen grossen Investitionen zusätzlich finanziert werden
(z. B. Unwetterschäden, Entsorgung Altlasten etc.).
- Das in den letzten Jahrzehnten in Reutigen erwirkte optimale Verhältnis zwischen
Einwohnerzahl und Infrastruktur bleibt erhalten.
- Weiterhin wirtschaftliche und sparsame Finanzpolitik der Behörden.
- Keine negativen Veränderungen bei den effizient organisierten Gemeindebetrieben
(Werkhof, Hauswarte, Verwaltung).
Auf Grund der Senkung der Gemeindesteueranlage sowie den Auswirkungen der kantonalen
Steuergesetzrevision werden die Steuereinnahmen weniger stark ansteigen.
Die Ausgaben nehmen dafür besonders in den Bereichen Sozialhilfe und öffentlicher
Verkehr (beides Lastenausgleichszahlungen an den Kanton) überproportional zu. Die
hohen Investitionen wirken sich zusätzlich in Form von höherem Abschreibungs- und
Zinsaufwand auf den Finanzhaushalt aus. Bei sinkenden Einnahmen und steigenden
Ausgaben sind Aufwandüberschüsse unvermeidbar.
Ergebnis Laufende Rechnung Entwicklung Eigenkapital
Es ergeben sich deshalb Aufwandüberschüsse
1'400
zwischen Fr. 37'000.00 und Fr. 124'000.00. Die
1'200
1'000
Aufwandüberschüsse nehmen jedoch gegen Ende
800
der Finanzplanungsperiode ab, so dass die
600
400
Rechnung im Jahr 2015 ausgeglichen abschliesst
200
0
und ab dem Jahr 2016 wieder Ertragsüberschüsse
-200
erwartet werden können. Das zurzeit hohe
Eigenkapital sinkt dadurch und pendelt sich im
Jahr 2016 bei rund Fr. 850'000.00 ein, während die Verschuldung infolge des erhöhten
Investitionsvolumens in den nächsten Jahren ansteigt.
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016

Traktandum 1
FINANZPLAN 2012 – 2016, INFORMATION (FORTSETZUNG)
4
Es sind genügend Reserven vorhanden, um die Aufwandüberschüsse aufzufangen. Ein
Bilanzfehlbetrag ist nicht in Sicht und die Steueranlage von 1.65 Einheiten kann gemäss
aktueller Planung in allen Finanzplanjahren gehalten werden. Der Gemeinderat hat
das Investitionspotential in der Finanzplanung bewusst ausgereizt, um von den zurzeit
immer noch günstigen Konditionen zu profitieren. Das Investitionsprogramm wird massgeblich
von Sanierungen am Gemeindehaus, dem Schulhaus, den Liegenschaften
Eyweg und Niesenweg sowie der Wasserversorgung geprägt. Trotz der hohen Investitionen
und der Steuersenkung kann ein Eigenkapital von mindestens 7 Steuerzehnteln
gehalten werden. Das Eigenkapital bleibt damit immer noch über dem vom Kanton
empfohlenen Wert von 3 Steuerzehnteln.
Ein Blick in die Gemeinderechnungen der letzten zwanzig Jahre zeigt, dass sich die Situation
rasch verändern kann, sei dies positiv oder negativ. Besonders bei den Auswirkungen
des revidierten Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG 2012)
muss mit grösseren Abweichungen gegen oben oder nach unten gerechnet werden,
da noch keine Erfahrungswerte vorliegen und sich die Finanzplanung lediglich auf die
kantonalen Prognosedaten stützt. Deshalb ist der Gemeinderat gefordert, die finanziellen
Mittel weiterhin sparsam und wirtschaftlich auszugeben und bei der Gemeindeentwicklungspolitik
die finanziellen Auswirkungen stets sorgfältig zu prüfen. Zudem gilt
es auch künftig grossen Wert auf eine umfassende und detaillierte Finanzplanung zu
legen, damit wichtige Änderungen frühzeitig erkannt und die nötigen Massnahmen in
die Wege geleitet werden können. Nur auf der Basis eines gesunden Finanzhaushalts
lassen sich die öffentlichen Aufgaben vollständig, effizient und zu günstigen Preisen
(Steuern, Gebühren) erfüllen.
2012 2013 2014 2015 2016
Grundlagedaten
Einwohner 980 985 990 995 1'000
Steueranlage (Gemeindest.) 1.65 1.65 1.65 1.65 1.65
Steueranlage (Liegensch.st.) 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20
Laufende Rechnung
Aufwand (in 1'000) 3'861 3'521 3'578 3'701 3'697
Ertrag (in 1'000) 3'898 3'630 3'702 3'699 3'631
- 37 - 109 - 124 + 2 + 66
Eigenkapital
EK 31.12. (in 1'000) 1'020 911 787 789 855
EK in Steuerzehnteln 9.88 8.73 7.47 7.22 7.54
Investitionen (in 1'000)
Verwaltungsvermögen 476 15 65 200 100
Finanzvermögen 6 276 200 0 0
Wasser/Abwasser (netto) 468 168 18 - 57 - 57
950 459 283 143 43
Netto-Schuld (in 1'000)
Netto-Schulden 31.12. 650 1'195 1'502 1'340 1'007

Traktandum 2
VORANSCHLAG 2012, GENEHMIGUNG
5
- Finanzausgleich; Höherer Beitrag.
Der Voranschlag 2012 weist einen Aufwandüberschuss von
„nur“ Fr. 37'100.00 auf. Dies trotz einer Steuersenkung um einen
halben Steuerzehntel. Das Eigenkapital wird Ende Jahr
2012 rund 1.02 Mio. Franken betragen, was knapp 10 Steuerzehnteln
entspricht. Folgende Hauptfaktoren prägen den
Voranschlag 2012 wesentlich:
- Steuern; Mindereinnahmen Steuersenkung Gemeinde/Auswirkungen
Steuergesetzrevision Kanton. Ausserordentlicher
Erfolg Auflösung Rückstellungen Steuergesetzrevision
2011.
- FILAG 2012; Insgesamt tiefere Belastung der Gemeinde Reutigen durch die Revision
des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich.
- Sanierung Kugelfang; Einmaliger Beitrag an die Feldschützen gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss.
- Bildung; Mehr Infrastrukturkostenbeiträge zu Gunsten der Gemeinde Reutigen.
Der Voranschlag 2012 im Überblick:
Rechnung 2010 Budget 2011 Budget 2012
Ertrag 3'963'151.65 3'676'200 3'860'800
Aufwand (ohne Abschreibungen) 3'445'064.15 3'596'700 3'734'100
Ergebnis vor Abschreibungen 518'087.50 79'500 126'700
./. Harmonisierte Abschreibungen - 122'281.50 - 155'800 - 153'800
./. übrige Abschreibungen - 371'474.00 - 10'000 - 10'000
./. Abschreibungen Finanzvermögen - 633.90 ± 0 ± 0
Ergebnis 23'698.10 - 86'300 - 37'100
Eigenkapital 1'142'938.56 - 1'019'538
Eigenkapital in Steuerzehntel 11.91 - 9.88
Der Finanzplan 2012 – 2016 zeigt auf, dass die beantragte Steuersenkung auf neu 1.65
Einheiten auch in den nächsten Jahren gehalten werden kann. Dank der guten
Rechnungsergebnisse in den letzten Jahren konnten die Schulden abgebaut und das
Eigenkapital erhöht werden. Es sind genügend Eigenkapitalreserven vorhanden, um
Aufwandüberschüsse aufzufangen.
Antrag des Gemeinderates
Der Gemeinderat beantragt, den Voranschlag 2012 mit einem Aufwandüberschuss
von Fr. 37'100.00 und der gesenkten Steueranlage von neu 1.65 Einheiten zu genehmigen.

6
LAUFENDE RECHNUNG
RG = Rechnung / VA = Voranschlag
Funktion VA 2012 VA 2011 RG 2010
0 Allgemeine Verwaltung 344'100 346'800 297'197
01 Legislative/Exekutive 69'600 72'300 63'611
02 Allgemeine Verwaltung 260'400 261'300 210'040
09 Gemeindehaus 14'100 13'200 23'546
1 Öffentliche Sicherheit 34'000 7'300 8'752
10 Rechtsaufsicht 400 600 3'603
15/16 Zivile Landesverteidigung/Militär 33'600 6'700 5'149
2 Bildung 618'800 666'800 555'488
20 Kindergarten 26'800 25'000 9'054
21 Volksschule inkl. Liegenschaften 590'900 640'700 545'382
23/29 Berufsbildung/übriges Bildungswesen 1'100 1'100 1'052
3 Kultur und Freizeit 41'700 34'300 26'718
30 Kulturförderung 24'900 23'400 20'572
35 Übrige Freizeitgestaltung 16'800 10'900 6'146
4 Gesundheit 5'300 6'300 5'831
5 Soziale Wohlfahrt 661'100 656'700 624'126
50 Altersversicherung 16'000 17'500 16'606
53 Übrige Sozialversicherungen 207'700 201'800 195'608
54/57 Jugendschutz/Altersheime 700 500 611
58 Sozialhilfe 436'700 436'900 411'301
6 Verkehr 211'400 159'500 118'766
62 Gemeindestrassen 137'100 95'100 58'050
65/69 Regionaler + öffentlicher Verkehr 74'300 64'400 60'716
7 Umwelt + Raumordnung 73'600 70'200 (E) 73'442
74 Friedhof + Bestattung 32'600 27'900 43'131
75 Gewässerverbauungen 37'300 42'800 43'100
77 Naturschutz 1'600 1'100 1'097
78 Übriger Umweltschutz 9'200 6'000 9'094
79 Raumordnung (Ertrag) 7'100 7'600 169'864
8 Volkswirtschaft (Ertrag) 37'300 36'600 37'067
9 Finanzen und Steuern (Ertrag) 1'915'600 1'825'000 1'550'067
90 Steuern 1'709'600 1'671'500 1'760'922
92 Finanzausgleichsfonds 353'500 304'000 265'292
93 Anteile kant. Steuern + Abgaben 2'000 2'000 0
94 Zinsen + Liegenschaften 14'300 13'300 18'242
99 Abschreibungen - 163'800 - 165'800 - 494'389
Ergebnis - 37'100 - 86'300 + 23'698

7
ABWEICHUNGEN DES VORANSCHLAGS 2012 ZUM VORANSCHLAG 2011
Nachfolgend sind die wichtigsten Abweichungen des Voranschlags 2012 zum Voranschlag
2011 aufgeführt. Eine ausführliche Zusammenstellung der Abweichungen ist im
Vorbericht zum Voranschlag enthalten, welcher auf der Gemeindeverwaltung bezogen
werden kann.
A = Aufwand / E = Ertrag / VA = Voranschlag
Konto Bezeichnung VA 2011 VA 2012 Abw.
029.452.01 Leistungen für andere Gemeinden E 14'500 19'600 + 5'100
- Mehrertrag FEWA/Begräbnisverband
150.365 Sanierung Kugelfang A 0 28'000 + 28'000
- Beitrag an Feldschützen
2xx.xxx Schule Stockental (Anteil Reutigen) A 351'200 308'500 - 42'700
- Neues Finanzierungssystem (FILAG 2012)
2xx.452 Infrastrukturkostenbeiträge E 32'900 107'600 + 74'700
- Mehr auswärtige Schüler in Reutigen
210.362 Sonderunterricht A 7'000 30'100 + 23'100
- Neues Finanzierungssystem (FILAG 2012)
212.352 Schulgelder an Gemeinden (Sek 1) A 117'000 175'900 + 58'900
- Neues Finanzierungssystem (FILAG 2012)
214.365 Beiträge an Musikschulen A 50'000 40'500 - 9'500
- Neues Finanzierungssystem (FILAG 2012)
620.435 Verkaufserlöse Werkhof E 30'600 35'600 + 5'000
- Zusätzliche Aufträge Begräbnisverband
690.351 Lastenanteil öffentlicher Verkehr A 66'100 73'100 + 7'000
- Höherer Pro-Kopf-Beitrag/mehr ÖV-Punkte
620.461.02 Strassenunterhalt, Anteil Staat E 50'000 0 - 50'000
- Kein Beitrag mehr (FILAG 2012)
700.435 Erlös aus Wasserverkauf E 181'000 171'600 - 9'400
- Tieferer Wasserverbrauch
750.314 Schwellenunterhalt, Sammler A 45'000 40'000 - 5'000
- Keine Grossprojekte mehr
900.400.01 Einkommenssteuern nat. Personen E 1'386'600 1'400'700 + 14'100
- Höherer Steuerertrag
900.400.99 Rückstellungen Steuergesetzrevision E - 15'300 15'300 + 30'600
- Auflösung Rückstellungen 2011
920.361 Neue Aufgabenteilung A 0 85'800 + 85'800
- Neuer Pro-Kopf-Beitrag (FILAG 2012)
920.444.xx Finanzausgleich E 304'000 439'300 + 135'300
- Neues Finanzierungssystem (FILAG 2012)

8
STEUERN UND ABGABEN
2010 2011 2012
Steueranlage Einheitsansatz 1.70 1.70 1.65
Liegenschaftssteuer Promille Amtlicher Wert 1.20 1.20 1.20
Wassertelle WV Hauptgebäude 120.00 60.00 60.00
(gültig jeweils ab 01.09.) Pro weitere Wohnung/Gewerbe 80.00 60.00 60.00
Nebengebäude 100.00 80.00 80.00
Nebengebäude (ohne Zähler) 120.00 100.00 100.00
Quellwasser 100.00 80.00 80.00
Laufende Brunnen 120.00 100.00 100.00
Überwasser Brunnen 60.00 50.00 50.00
Löschbeitrag 1) 40.00 30.00 30.00
Verbrauch (pro m 3 bis 500 m 3 ) 1.00 1.00 1.00
Verbrauch (pro m 3 ab 500 m 3) 0.80 0.80 0.80
Anschlussgebühr (pro BW) 200.00 200.00 200.00
Anschlussgebühr (pro m 3 uR) 2.00 2.00 2.00
Wassertelle Bächli Wohnhaus 110.00 80.00 80.00
(gültig jeweils ab 01.09.) Verbrauch (pro m 3 ) 1.00 1.00 1.00
Kanalisationsgebühr Normalsatz (in % Wassertelle) 2) 125 % 125 % 125 %
(gültig jeweils ab 01.09.) Landwirtschaft (in % Wassertelle) 2) 64 % 64 % 64 %
Entwässerte Fläche (pro m 2 ) 0.50 0.50 0.50
Anschlussgebühr (pro BW) 200.00 200.00 200.00
Hundetaxe Gebühr pro Hund 80.00 80.00 80.00
Kehrichtgrundgebühr Wohnung (Haushalt) 135.00 135.00 135.00
(Stichtag jeweils 31.08.) Wohnung (Einzelperson) 70.00 70.00 70.00
Ferienwohnung 100.00 100.00 100.00
Kleingewerbe ohne Wohnung 135.00 135.00 135.00
Sack-/Markengebühren Sack/Marke 35 Liter 1.90 1.90 1.90
(gültig jeweils ab 01.01.) Sack/Marke 60 Liter 3.20 3.20 3.20
Sack/Marke 110 Liter 5.80 5.80 5.80
Sperrgutmarke 7.80 7.80 7.80
Containermarke 800 Liter 40.00 40.00 40.00
Kadaverentsorgung Grossvieh 4.00 4.00 4.00
Kleinvieh 2.00 2.00 2.00
1) Für Bauten und Anlagen, die nicht an die Wasserversorgung angeschlossen sind, ist eine Löschgebühr geschuldet,
wenn sich die Bauten/Anlagen im Umkreis von 300 m vom nächsten Hydranten, der den erforderlichen
Löschschutz gewährleistet, befinden.
2) Definition Wassertelle: Summe Grundgebühr Wasser und Verbrauchsgebühr Wasser

9
INVESTITIONSPROGRAMM 2012
Investitionen Steuerhaushalt (Verwaltungsvermögen/Finanzvermögen)
Gegenüber dem Vorjahresbudget fallen die Nettoinvestitionen mit Fr. 482'000.00 rund
Fr. 100'000.00 höher aus. Dies bewirkt höhere Abschreibungs- und Zinskosten. Für die
Kreditgenehmigung des Projekts Sanierung Gemeindehaus ist ein Gemeindeversammlungsbeschluss
notwendig, da die Ausgabenkompetenz des Gemeinderates überschritten
wird. Den Verpflichtungskredit für das Projekt Gebäudenummerierung hat die
Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2011 bereits bewilligt. Die restlichen Investitionskredite
liegen in der Kompetenz des Gemeinderates, da die Limite von Fr. 40'000.00
nicht überschritten wird. Der Finanzplan 2012 – 2016 zeigt auf, dass die geplanten Investitionen
tragbar sind und das Finanzhaushaltsgleichgewicht nicht gefährden.
Steuerhaushalt (ohne Wasser/Abwasser)
Kosten
Konzept Sanierung Wohnhaus Niesenweg Fr. 6'000.00
Windfang Kindergarten Fr. 12'000.00
Strassenreparaturen 2012 Fr. 14'000.00
Gebäudenummerierung Fr. 50'000.00
Sanierung Gemeindehaus (siehe Traktandum 3, Seite 10) Fr. 400'000.00
Ausgaben Fr. 482'000.00
Einnahmen Fr. 0.00
Nettoinvestitionen Fr. 482'000.00
Investitionen Spezialfinanzierungen
Die Investitionen in den spezialfinanzierten Bereichen Wasser/Abwasser werden durch
die Anschlussgebühren ausgeglichen. Da in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten
grosse Investitionen getätigt wurden, ist die Infrastruktur sehr gut erhalten und bedarf
wenig baulicher Massnahmen.
Der Gemeinderat hat auf Antrag der Wasserversorgungskommission beschlossen, im
Jahr 2012 eine neue Leitung Pumpwerk Zwieselberg bis Reservoir zu erstellen. Diese
wird vom Kanton gefordert, damit u.a. die Versorgungssicherheit optimiert werden
kann. Das Projekt ist in der Planungsphase. Die Kreditbewilligung wird der Gemeindeversammlung
zu gegebener Zeit beantragt.
Wasser/Abwasser
Kosten
Wasserleitung Pumpwerk Zwieselberg – Reservoir Fr. 675'000.00
ARA, Investitionsbeitrag (gemäss Budget ARA Thunersee) Fr. 23'000.00
Ausgaben Fr. 698'000.00
Kantonsbeitrag Wasserleitung Pumpwerk Zwieselberg – Reservoir Fr. 150'000.00
Wasserversorgung, Anschlussgebühren Fr. 50'000.00
Abwasserentsorgung, Anschlussgebühren Fr. 30'000.00
Einnahmen Fr. 230'000.00
Nettoinvestitionen Fr. 468'000.00

Traktandum 3
SANIERUNG GEMEINDEHAUS, KREDITBEWILLIGUNG
10
In den letzten Jahren drang bei heftigen
Regenfällen vermehrt Wasser in das Verwaltungsgebäude
mit Vereinslokal des
Gemeindehauses ein. Zudem ist es in den
Räumlichkeiten im Sommer auf Grund der
schlechten Isolation/Fenster zu heiss und im
Winter zu kalt. Seit dem Neubau vor
30 Jahren wurde kaum in den Unterhalt des
Gemeindehauses investiert. Der Gemeinderat
plant daher die Aussenhülle im Jahr 2012
zu sanieren und den heutigen Standards anzupassen. Zudem soll der beschädigte
Hartbelag rund um das Gemeindehaus (ohne Dorfplatz) saniert werden. Mit der vorgesehenen
Sanierung soll einerseits der Betrieb für die nächsten 20 Jahre sichergestellt
werden. Andererseits sollen teure Folgekosten auf Grund unterlassener Renovationsarbeiten
vermieden werden.
Was beinhaltet das Projekt?
- Neue Fenster
- Neue Fassade
- Energietechnische Massnahmen (neue Isolation Fassaden/Dach)
- Neue Lamellenstoren Verwaltung
- Neuer Belag (ohne Dorfplatz)
- Aufhebung Böschung/zusätzlicher Lagerplatz Werkhof
Wo sind keine Änderungen zu verzeichnen?
Das Projekt betrifft nur den Neubautrakt (Gemeindeverwaltung mit Vereinslokal). Am
Altbautrakt (Hauswartswohnung) sind keine Massnahmen vorgesehen.
Mit welchen Kosten wird gerechnet?
Die Projektkosten von insgesamt Fr. 400'000.00 im Überblick:
Vorbereitungsarbeiten Fr. 4'000.00
Sanierungsarbeiten Gebäude Fr. 288'200.00
Umgebung/Beläge Fr. 72'700.00
Baunebenkosten Fr. 4'300.00
Diverses/Unvorhergesehenes Fr. 30'800.00
Total Fr. 400'000.00
Der Finanzplan 2012 – 2016 zeigt auf, dass die Investitionen tragbar sind und das Finanzhaushaltsgleichgewicht
nicht gefährden.
Antrag des Gemeinderates
Bild: Neubau
Gemeindehaus
Der Gemeinderat beantragt, den Verpflichtungskredit von Fr. 400'000.00 für die Sanierung
des Gemeindehauses zu bewilligen.

11
DER SEKTIONSRAT DES SRK – IHR ANSPRECHPARTNER VOR ORT
Bei Naturereignissen oder finanziellen Schwierigkeiten
in einer Familie kann eine wirkungsvolle Nothilfe
die Betroffenen unterstützen. Der Sektionsrat des
Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) ist der Ansprechpartner vor Ort. Er leitet wichtige
Informationen weiter und wirkt als Bindeglied zwischen der Bevölkerung und der Geschäftsstelle
des Schweizerischen Roten Kreuzes, Bern-Oberland.
Aufgaben des Sektionsrates
• Der Sektionsrat setzt sich vor Ort für die Lösung von Aufgaben des Roten Kreuzes
ein.
• Setzt sich für Nothilfe vor Ort ein:
- Ereignisse und Probleme in der Region wie Brandfälle, Naturkatastrophen
- Individualhilfe: Finanzielle Schwierigkeiten in einer Familie
• Hilft bei den Aktivitäten am «Tag der Kranken» und «Weltrotkreuztag»
Wenden Sie sich an die Sektionsrätinnen der Gemeinde Reutigen
Käthi Spring, Moos, 3647 Reutigen, Telefon 033 657 15 60
Lilian Gugger, Niesenweg, 3647 Reutigen, Telefon 033 657 22 31
STIFTUNG GESCHWISTER CARL UND ROSA HAUETER
Die „Stiftung Geschwister Carl und Rosa Haueter“ mit Sitz in Spiez besteht seit 1972,
gegründet mit letztwilliger Verfügung von Frau Rosa Haueter. In den fast vierzig Jahren
des Bestehens der Stiftung konnten Beiträge von rund 1,5 Millionen Franken an
Personen mit Wohnsitz in den Gemeinden Därstetten, Diemtigen, Erlenbach, Niederstocken,
Oberstocken, Oberwil, Reutigen, Spiez und Wimmis ausgerichtet werden.
Zweck der Stiftung ist die Ausrichtung von Zuwendungen insbesondere in nachstehenden
Fällen:
- Spenden an Familien oder Einzelpersonen, die durch Unfall, Krankheit oder andere
Schicksalsschläge (auch wirtschaftlicher Art) in eine Notlage geraten sind.
- Unterstützung von Institutionen, die sich um benachteiligte Menschen kümmern.
- Gewährung von Stipendien an fähige Jugendliche, deren Eltern oder verantwortliche
Betreuer nicht in der Lage sind die Kosten einer Berufslehre oder einer anderweitigen
Ausbildung sowie auch eine Weiterbildung allein zu bestreiten, sofern keine
anderen Möglichkeiten zum Bezug von Stipendien bestehen oder diese die Kosten
im Verhältnis zu den finanziellen Möglichkeiten ungenügend decken.
Gesuche für Beiträge der Stiftung können in Briefform an folgende Adresse eingereicht
werden:
Präsidentin Margrit Lehnherr, Allmendweg 11, 3705 Faulensee
oder Sekretärin/Kassierin Barbara Reber, Eschlen, 3762 Erlenbach i.S.
Auskünfte erteilt auch Vizepräsident Klaus Baur, Heitiweg, 3647 Reutigen.

14
MIT RÜCKSICHTNAHME UND TOLERANZ ERSPAREN SIE SICH VIEL ÄRGER!
Immer wieder erhalten Gemeinden, Polizei und Regierungsstatthalteramt Reklamationen
und Klagen wegen übertriebenen Lärmbelästigungen. Damit verbundenen Ärger
und nachbarschaftliche Auseinandersetzungen können Sie sich mit etwas Rücksichtnahme
einerseits und Toleranz andererseits ersparen. In diesem Sinne laden wir
die Bevölkerung ein, insbesondere die nachfolgenden Punkte zu beachten:
Rasenmähen
Vermeiden Sie es, frühmorgens, während der Essenszeiten und spätabends das Ruhebedürfnis
Ihrer Nachbarn zu strapazieren (Ruhezeiten gemäss Gemeindepolizeireglement:
22.00 – 07.00 sowie 12.00 – 13.00 Uhr).
Radio- und TV-Lautstärke
Zwingen Sie die von Ihnen bevorzugte Musikrichtung den Personen in Ihrer Umgebung
nicht durch übertriebene Lautstärke auf, auch nicht unterwegs im Auto oder Zug.
Motorfahrzeuge
Mit dosiertem Gasgeben – namentlich in Wohnquartieren – schonen Sie nicht nur die
Ohren der Mitmenschen, sondern auch „den Tiger in Ihrem Tank“. Vielleicht können
Sie dadurch gar einer saftigen Busse wegen übersetzter Geschwindigkeit vorbeugen!
Feuerwerke
Es ist Mode (oder Unmode?) geworden, zu jeder möglichen Nachtzeit der halben
oder gar der ganzen Gemeinde mit Feuerwerken oder Geschosskörpern aller Art mitzuteilen,
dass man Grund zum Feiern hat. Nehmen Sie auch bei solchen Anlässen ein
Minimum an Rücksicht auf Ihre Nachbarschaft. Beachten Sie dabei auch die angegebenen
Sicherheitsvorschriften bezüglich Unfall- und Feuergefahr (Kinder!). Ausser
am 1. August und am 31. Dezember darf gemäss Gemeindepolizeireglement nach
21.00 Uhr Feuerwerk mit Knalleffekt nur mit einer Bewilligung der Gemeindepolizei abgebrannt
werden. Bitte beachten Sie ebenfalls, dass Feuerwerke auf Grund von anhaltender
Trockenheit zeitweilig verboten sein können.
Organisation von öffentlichen Festanlässen
Öffentliche Festanlässe sind für die unmittelbar betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner
jeweils mit Lärmimmissionen verbunden. Nehmen Sie als Organisator auf deren
Bedürfnisse Rücksicht, insbesondere bezüglich Nachtruhe. Als Festveranstalter tragen
Sie auch Verantwortung für das (Lärm-)Verhalten der Festbesucher. Vergessen
Sie nicht, die Nachbarschaft über Ihren Anlass und damit verbundene mögliche Unannehmlichkeiten
zu informieren. Vielleicht ist sogar eine Einladung zu einem Gratisdrink
angebracht!
Ausserordentlicher und unvermeidbarer Lärm
Sollten Sie einmal ausserordentlichen Lärm (fast) nicht vermeiden können, dann informieren
Sie doch frühzeitig Ihre Nachbarn. Sie werden sich sicher mit der notwendigen
Nachsicht erkenntlich zeigen.

15
Toleranz
Gewiss müssen Sie nicht jede Form von Lärmbelästigungen hinnehmen. Dennoch ist je
nach Situation auch ein bisschen Toleranz angebracht. Eine kurzfristige, nicht andauernde
und massvolle Lärmbeeinträchtigung ist sicher lebenslangen Nachbarstreitigkeiten
vorzuziehen. Und vergessen Sie nicht, auch Sie könnten einmal – gewollt
oder ungewollt – verantwortlich für übermässigen Lärm sein. Leider wird der Lärmproblematik
nicht in jedem Fall mit Rücksicht und Toleranz Rechnung getragen. Je
nach Situation muss der Lärmbelästigung auch mit rechtlichen Mitteln begegnet
werden, dies insbesondere wenn die Nachtruhe der Bevölkerung massiv gestört wird.
Rechtliche Grundlagen
ZGB
Art. 684 des Zivilgesetzbuches (ZGB) verbietet schädliche und je nach Situation nicht
gerechtfertigte Einwirkungen u. a. in Form von Lärm.
Umweltschutzgesetz
Art. 61 dieses Gesetzes sieht vor, dass Übertretungen gegen Emissionsbegrenzungen
und Schallschutzmassnahmen (also auch gegen Lärm) mit Haft oder Busse bestraft
werden.
Schall- und Laserverordnung
Diese Verordnung bestimmt: „Wer Veranstaltungen durchführt, muss die Schallemissionen
so weit begrenzen, dass die von der Veranstaltung erzeugten Immissionen den
über 60 Minuten gemittelten Pegel LAeq von 93 dB nicht übersteigen“.
Gemeindepolizeireglement
Gemäss Bestimmungen des Gemeindepolizeireglementes wird mit einer Busse bestraft,
wer gegen die Bestimmungen des Reglements verstösst.
Personen, die sich in diesem Sinne in ihrer Ruhe wirklich beeinträchtigt fühlen, tun gut
daran, mit den Lärmverantwortlichen das Gespräch zu suchen. Sollte auf diesem
Weg kein Einvernehmen gefunden werden können, kann bei der zuständigen Instanz
(Polizei, Zivilgericht) Anzeige bzw. Klage erhoben werden.
GLASSAMMELSTELLE VIEHSCHAUPLATZ: HIER HAT’S NACHBARN!
Klirr, Klirr,
Klirr…
Die Bevölkerung wird gebeten, auf die Anwohner des Viehschauplatzes
vermehrt Rücksicht zu nehmen und Glas nicht an Sonn- und
Feiertagen und ausserhalb der reglementierten Ruhezeiten von
22.00 – 07.00 Uhr sowie 12.00 – 13.00 Uhr zu entsorgen.
STUNDENPLÄNE AUF WWW.REUTIGEN.CH
Alle Stundenpläne der Schule Stockental stehen jeweils ab dem neuen
Schuljahr in der Rubrik Bildung (Seite Schule Stockental) der Gemeindewebseite
www.reutigen.ch für Schüler und Eltern zum Download
und zum Ausdrucken bereit.

16
DER DRUCK- UND KOPIERSERVICE DER GEMEINDEVERWALTUNG
günstig,
schnell,
gute
Qualität
bis 50 Stk. ab 50 Stk. ab 300 Stk.
A4 schwarz/weiss
einseitig 0.25 0.15 0.11
doppelseitig 0.40 0.25 0.20
A3 schwarz/weiss
einseitig 0.50 0.50 0.50
doppelseitig 0.80 0.80 0.80
A4 farbig
einseitig 0.50 0.30 0.22
doppelseitig 0.80 0.50 0.40
A3 farbig
einseitig 1.00 1.00 1.00
doppelseitig 1.60 1.60 1.60
Pläne, Dokumente Stückpreis 1.00
Foliendruck Aufpreis pro Druck 1.00
SPITEX-VEREIN STOCKHORN
Bereits befindet sich die SPITEX Region Stockhorn im Endspurt des ersten
Betriebsjahres. Unsere Leistungen bei Klientinnen und Klienten
konnten wir nach Plan erbringen. Wir werden jedoch auch in den
nächsten Monaten daran arbeiten, die internen Strukturen und Abläufe
zum Wohle unserer Klientinnen und Mitarbeiterinnen zu optimieren. Dazu kommen
die Forderungen der Geldgeber. Neu verpflichtet uns der Kanton, je nach
Grösse des Betriebes, eine bestimmte Anzahl von Berufsleuten im Gesundheitswesen
auszubilden. Für uns bedeutet dies konkret, dass wir ab nächstem Sommer eine
zusätzliche Auszubildende Fachfrau oder einen Auszubildenden Fachmann Gesundheit
auf dem Weg ins Berufsleben begleiten werden. Bei der Verrechnung der
krankenkassenpflichtigen Leistungen wird sich ab nächstem Jahr auch einiges ändern.
Benötigen auch Sie unsere Unterstützung oder wünschen Sie mehr Informationen?
Wir sind von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr direkt erreichbar. Wir danken
für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit.
SPITEX Region Stockhorn, Turmgässli 1, 3661 Uetendorf
Telefon 033 346 52 52, E-Mail: info@spitex-region-stockhorn.ch
JUGEND-, SPORT- UND KULTURFÖRDERUNG
Besondere Leistungen und Verdienste einer einheimischen Organisation, Gruppe
oder Einzelperson können speziell anerkannt und honoriert werden. Es können folgende
Preise vergeben werden:
- Jugendpreis - Kultur- und Kunstpreis
- Sportpreis - Sozialpreis
Nominationen sind dem Gemeinderat bis spätestens 31. Mai 2012 schriftlich bekannt
zu geben. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 Reglement Jugend-, Sportund
Kulturförderung.

17
VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Veranstalter Anlass Lokal
2011
05.11. Damenturnverein Vaki-Turnen Turnhalle
05.11.
Trachtengr./Projektchor/ Jubilarennachmittag Singsaal
Frauenverein
06.11.
Kirchgemeinde
Generationen-
Kirche
Gottesdienst
12.11. Damenturnverein Spaghettiplausch Turnhalle
15.11. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
18.11. plusPunkt Spiel-Abend Bibliothek
23.11. Frauenverein Altersnachmittag Singsaal
Frauenverein/plusPunkt Startanlass
Schulhaus
27.11.
Adventsfenster
01. - 20.12. plusPunkt Adventsfenster Gemeinde Reutigen
03./04.12. Turnverein/Damenturnverein Turnvorstellung Turnhalle
06.12. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
06.12. Gewerbeverein Chlaus-Abend Viehschauplatz
Kirchgde/Projektchor/ Adventskonzert
Kirche
11.12.
Musikges./Trachtengruppe
12.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
14.12. Frauenverein Altersweihnacht Singsaal
24.12. Kirchgde/Musikgesellschaft Christnacht-Gottesdienst Kirche
2012
10.01. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
14.01. Trachtengruppe Suppentag Metzgerei
18.01. Frauenverein Altersnachmittag Singsaal
20.01. plusPunkt Spiel-Abend Bibliothek
26./28./29.01. Projektchor Konzert + Theater Singsaal/Turnhalle
05.02. Kirchgde/Musikgesellschaft Kirchensonntag Kirche
07.02. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
22.02. Frauenverein Altersnachmittag Singsaal
24.02. plusPunkt Spiel-Abend Bibliothek
25.02. Trachtengruppe Unterhaltungsabend Singsaal/Turnhalle
03.03. Damenturnverein Vaki-Turnen Turnhalle
06.03. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
Frauenverein
Ausverkauf
Zivilschutzanlage
17.03.
Brockenstube
Viehschauplatz
21./23./24./25.03. Musikgesellschaft Konzert + Theater Singsaal/Turnhalle
28.03. Frauenverein Altersnachmittag Singsaal
Der aktuelle Veranstaltungskalender ist jeweils auf www.reutigen.ch publiziert.

18
FEUERN – RAUCHFREI UND LUFTFREUNDLICH
www.be.ch/beco
www.vol.be.ch

20
INFORMATIONEN ZUM BAUBEWILLIGUNGSVERFAHREN
Baubewilligungspflicht
Alle Bauten und Anlagen, die unter die Bestimmungen der Baugesetzgebung fallen,
erfordern eine Baubewilligung. Das Baubewilligungsdekret regelt, welche Bauvorhaben
keiner Baubewilligung bedürfen. Stören baubewilligungsfreie Bauten und
Anlagen die öffentliche Ordnung, so ordnet die Baupolizeibehörde die erforderlichen
baupolizeilichen Massnahmen an.
Baugesuche
Grundlage zum Baugesuch bildet das amtliche Formular, welches bei der Bauverwaltung
bezogen werden kann oder auf www.reutigen.ch zum Download bereit
steht. Es ist von der Bauherrschaft, den Projektverfassenden und von den Grundeigentümern
zu unterzeichnen. Das Baugesuch ist mindestens in zweifacher Ausfertigung
mit den zwingend erforderlichen Beilagen (Situationsplan, Projektpläne, Nebengesuche
etc.) bei der Bauverwaltung einzureichen. Erfordert ein Bauvorhaben
Ausnahmen, so ist dem Baugesuch das begründete Ausnahmegesuch beizulegen.
Arten von Baubewilligungen
Als "kleine Baubewilligungen" gelten solche, die in Art. 27 des Baubewilligungsdekretes
aufgeführt sind (in der Regel kleinere Bauvorhaben). Es genügt im Normalfall
die Zustimmung der Nachbarinnen und Nachbarn. "Ordentliche Baubewilligungen"
müssen im Amtsanzeiger veröffentlicht und während 30 Tagen aufgelegt werden
(Einsprachemöglichkeit).
Zuständigkeiten, Fristen
Zuständig für die Erteilung von kleinen Baubewilligungen und der ordentlichen Baubewilligungen
mit Baukosten bis zu einer Million Franken ist der Gemeinderat. Für
Baugesuche mit Baukosten über einer Million Franken, Baugesuche der Gastwirtschaft
und solche der Gemeinde ist der Regierungsstatthalter zuständig. Für die
Bewilligung nicht zonenkonformer Bauvorhaben in der Landwirtschaftszone ist das
Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons zuständig. Schützenswerte
und erhaltenswerte Bauten gemäss Bauinventar werden zusätzlich durch die Kantonale
Denkmalpflege beurteilt. Bei solchen Objekten wird empfohlen, die Denkmalpflege
bereits in der Planungsphase miteinzubeziehen. Für kleine Bauvorhaben
ist mit einer Frist von 2 bis 4 Wochen, für ordentliche Bauvorhaben mit einer Frist von
10 bis 15 Wochen zu rechnen. Werden Baugesuche unvollständig eingereicht, verlängern
sich die Fristen.
Tipps zur Beschleunigung des Verfahrens für die Bauherrschaft
- Zwecks Information frühzeitig mit der Bauverwaltung Kontakt aufnehmen.
- Vollständige Gesuchsakten in gewünschter Anzahl unterzeichnet einreichen.
- Gesuche für zusätzliche Bewilligungen, Berechnungen (Ausnützungsziffer, Parkplatzbedarf
etc.) sowie allfällige Ausnahmegesuche beilegen.
Wer ohne Baubewilligung baut, macht sich strafbar
Kommen nicht bewilligte Bauten, Umnutzungen, Sanierungen etc. zum Vorschein,
muss mit einem Strafverfahren gerechnet werden. Schlimmstenfalls ist die Baupolizeibehörde
verpflichtet die Wiederherstellung des Ursprungszustands zu verfügen.
Sofern Sie an Ihrem Gebäude oder auf Ihrem Grundstück bauliche Veränderungen
planen, nehmen Sie bitte frühzeitig mit dem Bauausschuss (RV Bau/Planung und
Gemeindeverwalter) Kontakt auf, damit die Bewilligungserfordernis abgeklärt werden
kann! Sie können sich und den Behörden damit viel Ärger ersparen.

21
AUCH IM JAHR 2012: SBB-TAGESKARTEN ZU FR. 35.00
Die Einwohnergemeinde Reutigen bietet seit dem Jahr 2009 zwei Tageskarten Gemeinde
an. Die Tageskarten können elektronisch auf www.reutigen.ch, telefonisch
(Tel. 033 657 80 10) oder am Schalter der Gemeindeverwaltung Reutigen während der
geltenden Öffnungszeiten reserviert werden.
Kosten
Die Tageskarte Gemeinde kostet pro Tag/Karte:
- Fr. 35.00 für Einwohner der Gemeinde Reutigen
- Fr. 45.00 für alle anderen Bezüger
Die Tageskarten sind nach erfolgter Reservation innerhalb von drei Arbeitstagen am
Schalter der Gemeindeverwaltung während der geltenden Öffnungszeiten gegen
Vorweisung eines persönlichen Ausweises abzuholen und bar zu bezahlen. Es erfolgt
keine Rechnungsstellung und Kreditkarten werden nicht akzeptiert.
REUTIGEN ERHÄLT EINE WEIHNACHTSBELEUCHTUNG
Die Gemeinde Reutigen erhält eine Weihnachtsbeleuchtung! Die Sternenbilder
aus energiesparenden LED-Lämpchen werden vom ersten Adventswochenende
an leuchten und unsere Hauptstrassen weihnachtlich schmücken. Die Beleuchtung
wird an bestehenden Kandelabern mittels spezieller Halterung befestigt.
VORBERICHT FINANZPLAN 2012 – 2016
Möchten Sie sich detailliert über die Finanzplanung 2012 – 2016 informieren?
Auf der Gemeindeverwaltung kann der 22 Seiten umfassende Vorbericht
zum Finanzplan 2012 – 2016 kostenlos bezogen werden. Dieser
steht zudem auf www.reutigen.ch gratis zum Download bereit.
VORBERICHT VORANSCHLAG 2012
Möchten Sie sich detailliert über den Voranschlag 2012 informieren? Auf
der Gemeindeverwaltung kann der 20 Seiten umfassende Vorbericht zum
Voranschlag 2012 kostenlos bezogen werden. Dieser steht zudem auf
www.reutigen.ch gratis zum Download bereit.

22
Regionale Energieberatung
Industriestrasse 6, 3607 Thun
Telefon: 033 225 22 90, Mail: eb@energiethun.ch
Strom sparen
Seit Fukushima wird eifrig über die zukünftige Stromversorgung diskutiert. In den Parlamenten
jagt ein Vorstoss den anderen. Was kann jeder Einzelne tun?
Effizienz
Nur Geräte anschaffen, die möglichst wenig elektrische Energie benötigen. Als Einkaufsratgeber
ist die Energieetikette eine gute Orientierungshilfe. Das Sparpotential ist
enorm: 25 % des heutigen Landesverbrauchs könnte bei konsequentem Einsatz von
Label A Geräten, energieeffizienten Motoren und Green-IT eingespart werden. Gezieltes
Benutzen mit konsequentem Ausschalten und striktes Trennen vom Stromnetz bei
Nichtgebrauch (Unterbinden von Standby-Verlusten) erhöht die Effizienz.
Suffizienz
Steht in der Ökologie für das Bemühen um einen möglichst geringen Rohstoff- und
Energieverbrauch. Erreicht werden soll eine geringe Nachfrage nach Gütern und
Dienstleistungen, insbesondere nach solchen, die einen hohen Ressourcenverbrauch
erfordern. In der Nachhaltigkeitsdiskussion wird Suffizienz auch im Sinne von Selbstbegrenzung
und Konsumverzicht gebraucht. Ein heikles Thema, gewiss. Die umweltverträglichste
Energie ist diejenige, die gar nicht erst bereitgestellt werden muss.
Einsatz von Strom aus erneuerbaren Quellen
Es genügt nicht im grossen Massstab Anlagen zur Stromerzeugung aus Wasserkraft,
Wind und Sonne zu realisieren. Gleichzeitig müssen geeignete Stromspeichertechnologien
entwickelt und gebaut sowie das Stromnetz ausgebaut und intelligent gemacht
werden. Nur wenige können Anlagen zur Erzeugung von erneuerbarem Strom in eigener
Regie realisieren. Eine eigene Anlage birgt auch immer ein gewisses technisches
Risiko. Ein möglicher Ausweg ist die Beteiligung an Gemeinschaftsanlagen oder der
Bezug von zertifiziertem Ökostrom.
Stromlücke? Das können Sie tun:
• Erfassen Sie Ihren Stromverbrauch und machen Sie sich klar ob Sie wenig, durchschnittlich
oder viel elektrische Energie konsumieren.
• Kaufen Sie nur elektrische Geräte mit Auszeichnung A auf der Energieetikette
www.energieetikette.ch und www.topten.ch
• Geräte ohne Energieetikette
- Energy Star 5.0 oder besser für Computer
- EC-Technologie für alle Arten Ventilatoren und Motoren
- EFF1 & Premium Motoren bei Industriemotoren www.topmotors.ch
• Bezug von zertifiziertem Ökostrom (z.B. naturemade © ) bei Ihrem Stromversorger
• Beteiligung an lokalen Projekten von erneuerbaren Produktionsanlagen
Sie möchten sich beraten lassen?
Regionale Energieberatung, Markus May / Marco Girardi / Roland Joss
Industriestrasse 6, 3607 Thun, Telefon 033 225 22 90, eb@energiethun.ch

23 3
KURZINFORMATIONEN
Bieri Rösi – Neue Bibliotheksmitarbeiterin
Daniela Kurzen hat per Ende Schuljahr 2010/2011 als Bibliotheksmitarbeiterin demissioniert.
Der Gemeinderat hat am 26. April 2011 Rösi Bieri als neue Bibliotheksmitarbeiterin
ab 1. August 2011 gewählt.
Graf Bruno – Neuer Sicherheitsdelegierter
Die Schulanlage und insbesondere auch die Spielplätze bedürfen einer
kontinuierlichen Kontrolle und Überprüfung auf Sicherheitsmängel und Unfallrisiken. Auf
Empfehlung der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) hat der Gemeinderat
beschlossen, für unsere Gemeinde einen Sicherheitsdelegierten, welcher von der bfu
regelmässig geschult wird, zu bestimmen. Das Amt des Sicherheitsdelegierten wurde in
das Pflichtenheft des Hauswartes aufgenommen und wird von Bruno Graf, Hauswart
Schulhaus, wahrgenommen.
Arbeitsgruppe Dorfgeschichte
Stephan Kernen ist meistens am Mittwoch von 08.00 – 17.00 Uhr auf der Gemeindeverwaltung
Reutigen (Sitzungszimmer) tätig. Besuchen Sie ihn persönlich und besprechen
Sie mit ihm Ihre Mitarbeit, Unterstützungsmöglichkeiten und Wünsche.
NOTFALLNUMMERN
Feuerwehr-Notruf 118
FW-Kommandant 033 657 13 46 / 079 744 56 03 Krebs Hans Rudolf
Stv. FW-Kommandant 033 341 16 93 / 079 656 38 07 Graber Stephan
Spitex/ 033 341 16 15 Spitexverein
Krankenmobilienmagazin
Arzt 033 657 27 27 Dr. Kurth Hedwig, Reutigen
033 657 14 74 Dr. Coester Fritz, Wimmis
033 657 12 12 Dr. Ganz Philippe, Wimmis
Spital 033 681 88 88 Erlenbach
033 226 26 26 Thun
Sanitäts-Notruf 144
Apotheken-Notfalldienst 079 668 01 91 Niesen-Apotheke Spiez
Vergiftungsnotfälle 044 251 51 51 Toxikolog. Inform.zentrum
Die dargebotene Hand 143
Gemeindepräsident 033 657 22 23 / 079 683 37 77 Wenger Beat
Gemeindevizepräsident 033 657 24 21 / 079 351 81 02 Kernen Hans-Rudolf
Gemeindeverwaltung 033 657 80 10
Werkhof 077 428 14 17 Oesch Alfred/Theilkäs Simon
Hauswarte Schulhaus 077 461 23 27 Graf Bruno + Brigitte

4
SPORTTAG SCHULE STOCKENTAL
Voller Einsatz beim
Kugelstossen
Verschnaufpause
im Schatten
Fussballwettkampf
der jüngeren Schüler
Fussballwettkampf
der älteren Schüler