Nr. 50 (November 2004) - Gemeinde Reutigen

Inserate in der Reutig-Post
Firmen und Vereine haben die Möglichkeit in der Reutig-Post Inserate
zu plazieren. Die Werbefläche ist allerdings begrenzt. Über
Aufnahmebedingungen informiert die Gemeindeverwaltung.
www.reutigen.ch - Fotos, Berichte usw.
Die Homepage der Gemeinde Reutigen wird laufend ausgebaut.
Dabei sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Falls Sie interessante
Berichte und Fotos rund um die Gemeinde Reutigen besitzen, bitten
wir Sie, diese der Gemeindeverwaltung zur Verfügung zu stellen. Sie
erhalten das Material selbstverständlich unversehrt zurück.
REUTIG-POST
November 2004 NR. 50
Häcksler
Die Gemeinde Reutigen besitzt einen Häcksler für Gartenabfälle und
Sträucher. Dieser kann bei der Burger Reutigen AG kostenlos
ausgeliehen werden. Wir bitten die Benutzer, zur Maschine Sorge zu
tragen, damit diese auch weiterhin zur Verfügung steht.
www.reutigen.ch
Bezug von Kompost-Erde
Falls Sie Kompost-Erde benötigen, können Sie diese bei der Gärtnerei
Bolli beziehen. Für Preise und weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Herrn Beat Bolli (033 657 22 72).
Feuerwehr-Notruf 118
Kommandant 033 657 13 46 Krebs Hans Rudolf
Kommandant Stv. 033 657 20 75 Schneiter Hans-Ulrich
Spitex 033 341 16 15 Spitexverein
Arzt 033 657 27 27 Dr. Hedwig Kurth
033 657 14 74 Dr. Fritz Coester
033 657 12 12 Dr. Urs Kamber
Spital 033 681 88 88 Erlenbach
033 226 26 26 Thun

2
GEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 29. November 2004, 20.00 Uhr im Schulhaus
Traktanden
1. Finanzplan 2005 - 2009, Information
2. Voranschlag 2005, Genehmigung
3. Bauland Vordorf, Verkauf
4. Zonenplanänderung Hinterdorf, Genehmigung
5. Gebührenreglement, Revision
6. Begräbnisgemeindeverband, Auflösung
7. Heckenpflegereglement, Aufhebung
8. Gemeindepolizeireglement, Information/Vernehmlassung
9. Verschiedenes
- Der Voranschlag 2005 und der Finanzplan liegen vom 28. Oktober bis am
29. November 2004 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht
kann kostenlos bezogen werden.
- Das revidierte Gebührenreglement liegt vom 28. Oktober bis am 29. November
2004 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann kostenlos
bezogen werden.
- Das Gemeindepolizeireglement liegt vom 28. Oktober bis am 29. November
2004 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann kostenlos
bezogen werden.
- Das Protokoll liegt vom 6. Dezember 2004 bis am 6. Januar 2005 öffentlich
auf (Art. 62 OgR). Einsprachen sind während der Auflagefrist an den Gemeinderat
Reutigen zu richten.

3
Traktandum 1
FINANZPLAN 2005 - 2009, INFORMATION
Die Finanzlage der Gemeinde Reutigen hat sich von 1997 bis 2002 massiv verschlechtert.
Das Investitionspotential ist beinahe bei Null angelangt, die Verschuldung
auf 2.5 Millionen Franken gestiegen. Im Jahr 2003 hat erstmals wieder ein Ertragsüberschuss
resultiert. Gemäss Finanzplan dürfen bis 2009 weitere Ertragsüberschüsse
erwartet werden. Das Eigenkapital steigt dadurch bis Ende 2009 auf über
Fr. 800’000.--. Die Vorgabe des Gemeinderates von Fr. 500'000.-- Eigenkapital wird
somit deutlich übertroffen. Die Ergebnisse des Finanzplanes 2005 – 2009 sind insgesamt
sehr erfreulich und geben Anlass zur Zuversicht.
Ergebnis Laufende Rechnung
300
200
100
0
-100
-200
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Entwicklung Eigenkapital
1000
800
600
400
200
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Die Zielsetzungen des Finanzplanes 2005 - 2009 können nur erreicht werden, wenn
die beschlossenen Massnahmen entschieden umgesetzt werden. Vor allem der
Landverkauf Schweingrube und die Förderung der Bautätigkeit sind entscheidend.
Daneben gilt es aber auch das Investitionsprogramm einzuhalten und nicht zusätzliche
Projekte zu realisieren. In der Laufenden Rechnung ist das Sparpotential sehr
gering. Dennoch gilt es auch hier die Kredite einzuhalten und sparsam mit den Mitteln
umzugehen.

4
Ergebnisse Finanzplan 2005 - 2009
2005 2006 2007 2008 2009
Grundlage-Daten
Einwohner 965 970 975 980 985
Steueranlage 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90
Laufende Rechnung
Ertrag
(in
1'000) 2’825 2’897 2’937 3’016 3’121
Aufwand (in 1'000) - 2’760 - 2’805 - 2’840 - 2’890 2’892
+ 65 + 92 + 97 + 126 + 229
Eigenkapital
EK 31.12.
(in
1'000) 305 397 494 620 849
EK in Steuerzehnteln 3.5 4.4 5.4 6.6 9.0
Investitionen (in 1'000)
Verwaltungsvermögen 135 165 115 165 95
Wasser / Abwasser 20 260 40 40 40
155 425 155 205 135
Fremdkapital (in 1'000)
Fremdkap. 31.12. 1’790 1’873 1’678 1’499 1’150
Fremdkapital pro Kopf 1’855 1’931 1’721 1’530 1’168
FK-Zinsen 48 47 47 49 43
Die Finanzkennzahlen haben sich nach den schlechten Werten um die Jahrtausendwende
wieder etwas erholt. Gemäss Finanzplan wird sich dieser Trend fortsetzen. Die
Werte liegen in der vom Kanton empfohlenen Bandbreite. Die Finanzkennzahlen zeigen
deutlich auf, dass sich die Finanzlage verbessert hat bzw. weiter verbessern wird.
2005 2006 2007 2008 2009 05 - 09
Selbstfinanzierungsgrad 184.8 80.3 225.8 187.3 358.5 207.3
Selbstfinanzierungsanteil 10.8 12.5 12.7 13.5 16.4 13.2
Zinsbelastungsanteil - 0.6 - 0.8 - 0.2 - 0.8 - 0.9 - 0.7
Kapitaldienstanteil 7.3 7.1 7.5 6.9 6.3 7.0

5
Traktandum 2
VORANSCHLAG 2005 / STEUERANLAGE
Die Finanzlage der Gemeinde Reutigen entwickelt sich weiterhin positiv. Nach 2003
und 2004 (Voranschlag) kann zum dritten Mal in Folge ein Ertragsüberschuss erwartet
werden. Der Voranschlag 2005 weist trotz Steuersenkung um 0.4 Steuerzehntel auf
neu 1.90 Einheiten einen Ertragsüberschuss von Fr. 65’400.-- aus. Das Eigenkapital
steigt dadurch auf Fr. 313'700.--. Aufwand und Ertrag bleiben nahezu unverändert. In
den einzelnen Verwaltungsbereichen ergeben sich dennoch einige nennenswerte
Abweichungen (siehe Seite 8). Der Gemeinderat stellt fest, dass vor allem die Ausgaben
in den Bereichen Sozialversicherungen und Sozialhilfe nach wie vor stark ansteigen.
Dies kann nur durch Mehrerträge oder Einsparungen in anderen Bereichen
kompensiert werden.
Der Voranschlag 2005 im Überblick:
VA 2004 VA 2005
Ertrag 2'827’000 2'825’000
Aufwand (ohne Abschreibungen) 2'558’200 2'555’100
Ergebnis vor Abschreibungen 268’800 269’900
./. Harmonisierte Abschreibungen - 205’000 - 184’000
./. übr. Abschreibungen auf Verw. Vermögen 0 0
./. Abschreibungen auf Finanzvermögen - 45’500 - 20’500
Ergebnis 18’300 65’400
Eigenkapital 31.12. 248’370 313’770
Eigenkapital in Steuerzehnteln (80'000) 3.1 3.9
Zusammen mit dem Finanzplan 2004 - 2008 ergibt der Voranschlag 2004 ein erfreuliches
Bild. Sollten sich die kantonalen Prognosen in den Bereichen Steuern und Lastenverteilung
bewahrheiten, nimmt das Eigenkapital weiter zu. Die Erfahrungen der
letzten zehn Jahre machen jedoch deutlich, dass sich die Situation rasch verändern
kann, sei dies positiv oder negativ.
Weitere wichtige Informationen zum Voranschlag finden Sie auf den Seiten 6 - 9 der
Reutig-Post. Sie haben aber auch die Möglichkeit, den vollständigen Vorbericht zum
Voranschlag 2005 auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen oder diesen auf der
Homepage www.reutigen.ch herunter zu laden.
Antrag des Gemeinderates:
Der Gemeinderat beantragt, den Voranschlag 2005 mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 65'400.-- und einer Senkung der Steueranlage auf 1.90 Einheiten zu genehmigen.

6
Steueranlagen / Gebühren
2004 2005
STEUERANLAGE Einheitsansatz 1.94 1.90
LIEGENSCHAFTSSTEUER Promille Amtlicher Wert 1.20 1.20
WEHRDIENSTERSATZABGABE Prozent der Staatssteuer 4.00 4.00
WASSERTELLE WV Hauptgebäude 160.00 160.00
(Gültig ab 1.9.2004) Pro weitere Wohnung / Gewerbe 80.00 80.00
Nebengebäude 1) 100.00 100.00
Nebengebäude ohne Zähler 120.00 120.00
Quellwasser 100.00 100.00
Laufende Brunnen 120.00 120.00
Wasserverbrauch (pro m 3 ) 1.40 1.40
Anschlussgebühr (pro Belast.wert) 200.00 200.00
WASSERTELLE BÄCHLI Hauptgebäude 110.00 110.00
(Gültig ab 1.9.2004) Wasserverbrauch (pro m 3 ) 1.00 1.00
KANALISATIONSGEBÜHR Normalsatz (in % Wassertelle) 90 % 85 %
(Gültig ab 1.9.2004) Landwirtschaft (in % Wassertelle) 36 % 34 %
Entwässerte Fläche (pro m 2 ) 0.50 0.50
Anschlussgebühr (pro Belast.wert) 200.00 200.00
HUNDETAXE 40.00 80.00
KEHRICHTGRUNDGEBÜHR Wohnung 150.00 150.00
(Gültig ab 1.9.2004) Wohnung (Einzelperson) 75.00 75.00
Ferienwohnung 100.00 100.00
Gewerbe 150.00 150.00
SACK- / MARKENGEBÜHREN Sack / Marke 35 Liter 1.90 1.90
(Gültig ab 1.9.2004) Sack / Marke 60 Liter 3.20 3.20
Sack / Marke 110 Liter 5.80 5.80
Sperrgutmarke 7.80 7.80
Containermarke 800 Liter 30.00 40.00
KADAVERENTSORGUNG Grossvieh 4.00 4.00
Kleinvieh 2.00 2.00
1)Unbewohnte Gebäude mit Verbrauch unter 50 m 3 / Jahr

7
Abweichungen zum Voranschlag 2005
Nachfolgend werden die wichtigsten Abweichungen und Neuerungen gegenüber
dem Voranschlag 2004 kurz erläutert. Die detaillierten Daten sind dem Voranschlag
zu entnehmen. Die Abweichungen sind nach Gruppen 0 bis 9 der Laufenden Rechnung
gegliedert.
Konto
Bezeichnung
Budget
2004
Budget
2005 Abw. %
029.301 Löhne Verwaltungspersonal
- Erhöhung Stellenprozente
-
029.452.02 Finanzverwaltung Wimmis
- Entschädigung Mandat
212.351 Lehrerbesoldung Sekundarschule
- Lastenverteilung / Schülerzahl
212.352 Gde Wimmis, Sekundarschule
- Schülerzahl gesunken
5xx.361
Kopfbeiträge AHV, IV, EL
- Vorgaben Kanton
587.351 Lastenverteilung Sozialhilfe
- Vorgaben Kanton / Wirtschaftslage
620.461.02 Kantonsbeitrag Gemeindestrassen
- LSVA-Anteil für Gemeinden
690.351 Lastenanteil öffentlicher Verkehr
- Mehr ÖV-Punkte
860.410 Konzessionsabgabe BKW AG
- Neuer Vertrag / Höhere Ansätze
900.400.01 Einkommenssteuern nat. Personen
- Korrektur Basis / Senkung St.anlage
900.400.02 Vermögenssteuern nat. Personen
- Verm.steuerbremse / Steueranlage
920.444.xx Finanzausgleich
- Berechnung Finanzplan
940.321/2 Fremdkapitalzinsen
- Weniger Fremdkapital
942.424 Buchgewinn Liegenschaften FV
- Potential 350'000 (n. budgetierbar)
990.330 Abschreibungen Finanzvermögen
- Keine Bewertungskorrekturen
A 157’200 173’000 + 15’800 + 10.1
E 0 27’000 + 27’000 + 100.0
A 124’000 114’000 - 10’000 - 8.1
A 130’000 107’000 - 23’000 - 17.7
A 215’200 240’100 + 24’900 + 11.6
A 284’200 314’000 + 29’800 + 10.5
E 26’000 42’100 + 16’100 + 61.9
A 39’400 46’000 + 6’600 + 16.8
E 33’000 40’000 + 7’000 + 21.2
E 1'270’000 1'225’000 - 45’000 - 3.6
E 115’000 93’000 - 22’000 - 19.2
E 325’000 405’000 + 80’000 + 24.6
A 71’000 52’000 - 19’000 - 26.8
E 20’000 0 - 20’000 - 100.0
A 20’000 0 - 20’000 - 100.0

LAUFENDE RECHNUNG
(NACH DIENSTABTEILUNGEN)
GRUPPE KONTO VORANSCHLAG 2005 VORANSCHLAG 2004 RECHNUNG 2003
AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 345’900 91’500 324’800 65’900 324'974.30 63'111.85
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 36’900 24’700 27’100 16’900 28'039.90 16'745.70
2 BILDUNG 751’900 24’800 786’400 24’300 742'057.70 30'408.20
3 KULTUR UND FREIZEIT 24’100 0 24’600 1’000 26'546.90 11'709.70
4 GESUNDHEIT 13’600 6’000 13’500 6’000 13'598.85 6'257.00
5 SOZIALE WOHLFAHRT 631’800 59’100 598’700 78’900 780'414.90 285'732.30
8
6 VERKEHR 186’000 60’500 175’000 45’400 195'394.20 38'258.60
7 UMWELT + RAUMORDNUNG 549’400 494’900 597’000 546’900 503'523.60 455'936.50
8 VOLKSWIRTSCHAFT 1’100 40’000 1’100 33’000 621.90 32'760.00
9 FINANZEN UND STEUERN 208’900 2'013’500 260’700 2'008’900 226'639.75 1'931'670.45
TOTAL 2'749’600 2'815’000 2'808’900 2'827’200 2'841'812.00 2'872'590.30
AUFWANDÜBERSCHUSS
ETRAGSÜBERSCHUSS 65’400 18’300 30'778.30

9
Investitionsprogramm 2005
Das Investitionsprogramm wurde im Finanzplan 2004 – 2008 festgelegt und im Rahmen
des Voranschlages 2004 angepasst. Durch die relativ geringen Nettoinvestitionen
von Fr. 135‘000.-- kann das Verwaltungsvermögen auf dem heutigen Niveau
gehalten werden. Dies bewirkt tiefere Abschreibungs- und Zinskosten. Für unvorhersehbare
Investitionen ist ein Betrag von Fr. 40'000.-- enthalten. Für die Kreditgenehmigung
ist der Gemeinderat zuständig, da die Limite von Fr. 40'000.— bei keinem Projekt
überschritten wird. Der Finanzplan 2005 - 2009 zeigt auf, dass die erwähnten Projekte
finanziell tragbar sind und keine Neuverschuldung entsteht.
Verwaltungsvermögen (ohne Wasser/Abwasser)
Kosten
Erneuerung EDV-Anlage (ab Herbst 2004) Fr. 40’000.—
Badezimmer Gemeindehaus Fr. 30‘000.—
Gemeindestrassen, Belagsarbeiten Fr. 25‘000.—
Diverses Fr. 40‘000.—
Ausgaben Fr. 135'000.—
Einnahmen Fr. 0.—
Nettoinvestitionen Fr. 135’000.—
Die Nettoinvestitionen im Bereich Wasser und Abwasser betragen Fr. 20'000.--. Die Infrastruktur
der Wasserversorgung ist auf dem neusten Stand der Technik. In den nächsten
Jahrzehnten stehen Investitionen ins Leitungsnetz im Vordergrund, welches aber
ebenfalls in einem guten Zustand ist.
Der Bruttokredit für die generelle Entwässerungsplanung wurde von der Gemeindeversammlung
genehmigt. Die Arbeiten werden in den Jahren 2004 - 2006 ausgeführt.
An die Bruttokosten von Fr. 142'000.-- sind Fr. 58'000.-- Subventionen zu erwarten. Aus
den laufenden Bauprojekten dürfen je rund Fr. 15'000.-- Anschlussgebühren Wasser
und Abwasser erwartet werden.
Wasser / Abwasser
Kosten
Generelle Entwässerungsplanung (GEP) Fr. 50‘000.—
ARA, Investitionsbeitrag Fr. 20‘000.—
Ausgaben Fr. 70‘000.—
Subvention GEP Fr. 20‘000.—
Wasserversorgung, Anschlussgebühren Fr. 15‘000.—
Kanalisation, Anschlussgebühren Fr. 15‘000.—
Einnahmen Fr. 50‘000.—
Nettoinvestitionen Fr. 20’000.—

www.reutigen.ch
Nutzen Sie die Vorteile des Internets
http://www.reutigen.ch
Abfall-News, Vereinsanlässe, Gesuche etc.
Formulare AHV-Zweigstelle
Baugesuchs-Formulare
Formulare Gastgewerbe
Download Reglemente/Verordnungen
Formulare Ortspolizei
http://www.reutigen.ch
Informationen u. a.
Einwohnerkontrolle
Steuerbüro
Bauwesen
Fundbüro
Vereine
Gewerbe
Wichtige Adressen
Schule
Geschichte
Gemeindefinanzen
Seien Sie immer auf dem neusten Stand
Raiffeisenbank Diemtigen
mit Geschäftsstellen Wimmis & Reutigen
www.raiffeisen.ch/diemtigen
diemtigen@raiffeisen.ch

Traktandum 3
12
BAULAND VORDORF, VERKAUF
Die Parzelle 814 hinter dem Gemeindehaus befindet sich im Eigentum der Einwohnergemeinde
Reutigen. Das Grundstück liegt in der Dorfkernzone und kann daher als
Bauland genutzt werden. Dies trifft ebenfalls für die angrenzende Parzelle Nr. 5 des
alten Feuerwehrmagazins zu. Das Land wird seit Jahrzehnten als Weideland genutzt
und bringt der Gemeinde nur einen minimalen Ertrag.
Die Grundstücke weisen folgende
Flächen auf:
Parzelle 814: 1'000 m 2
Abzüglich Garten: - 75 m 2 (ca.)
Parzelle 5: 60 m 2
Total: 985 m 2
Der Gemeinderat sieht in naher und ferner Zukunft keinen Verwendungszweck für die
beiden Grundstücke. Da die Raiffeisenbank und die Burgergemeinde ein eigenes
Verwaltungsgebäude beziehen konnten, besteht für die Gemeindeverwaltung auch
auf lange Sicht genügend Kapazität. Der bestehende Werkhof vermag den Anforderungen
ebenfalls zu genügen. Dem Wegmeister steht neu ein Teil der Zivilschutzanlage
Käserei als zusätzlicher Einstellraum zur Verfügung.
Der Gemeinderat hat daher beschlossen, die beiden Parzellen als Bauland zu verkaufen.
Als Verkaufspreis wurde ein Mindestpreis von Fr. 200.-- pro m 2 festgelegt. Da das
Grundstück nicht bilanziert ist, entsteht bei einem Verkauf ein erfolgswirksamer Buchgewinn
von fast Fr. 200'000.--. Damit wird einerseits die Finanzkraft der Gemeinde gestärkt
und andererseits die Bautätigkeit angeregt. Beides entspricht den Kernzielen des
Gemeinderates. Diverse Interessenten haben das Bauland bereits besichtigt und zeigen
sich für einen Kauf interessiert.
Antrag des Gemeinderates:
1. Dem Gemeinderat soll die Kompetenz zum Verkauf der Parzellen Nr. 5 und Nr. 814
zu einem Mindestpreis von Fr. 200.-- pro m 2 erteilt werden.
2. Ein allfälliger Buchgewinn soll vollständig für zusätzliche Abschreibungen auf dem
Verwaltungsvermögen verwendet werden.

13
Traktandum 4
ZONENPLANÄNDERUNG HINTERDORF
Die Parzelle 103 im Hinterdorf ist im Eigentum von Werner und Verena Krebs. Das von
der Scheune und dem Landwirtschaftsland abparzellierte Grundstück ist 1'393 m 2
gross. Die Grundeigentümer beabsichtigen, das ehemalige Bauernhaus Nr. 146
auszubauen. Vorgesehen sind drei 5-Zimmer-Wohnungen mit der Option, später
weitere Einheiten zu erstellen. Da die Parzelle 103 in der Landwirtschaftszone liegt,
sind die Ausbaumöglichkeiten durch die Gesetzgebung stark eingeschränkt. Eine
Realisierung des Projektes ist nicht möglich. Beim Gemeinderat wurde deshalb ein
Gesuch um Einzonung der Parzelle 103 in die Dorfzone gestellt.
Der Gemeinderat hat das Gesuch geprüft
und im Erläuterungsbericht vom 14. April 2004
positiv beurteilt. Durch die Einzonung werden
keine öffentlichen Interessen tangiert. Der
Gemeinderat stellt fest, dass mit dem
vorgesehenen Projekt bestehendes Gebäudevolumen
opitmal ausgenutzt werden kann.
Es wird neuer Wohnraum geschaffen ohne
zusätzliches Land zu überbauen. Sämt-liche
Erschliessungsleitungen sind bereits vorhanden,
wodurch für die Gemeinde keine
Infrastrukturkosten entstehen.
Da die Parzelle über 600 m 2 gross ist, muss das
ordentliche Verfahren für eine Zonenplanänderung
angewendet werden. Während
der öffentlichen Mitwirkung vom 22.
April bis am 24. Mai 2004 sind keine Eingaben
an den Gemeinderat erfolgt. Die Vorprüfung
durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung
ergab, dass die Zonenplanänderung
mit den Vorschriften übereinstimmt.
Während der öffentlichen Auflage, welche zusammen mit dem Baugesuch vom 19.
August bis am 20. September 2004 stattgefunden hat, sind keine Einsprachen oder
Rechtsverwahrungen eingegangen.
Antrag des Gemeinderates:
Der Gemeinderat beantragt, die Umzonung der Parzelle 103 Hinterdorf in die Dorfzone
zu genehmigen.

14
Traktandum 5
GEBÜHRENREGLEMENT, REVISION
Das aktuelle Gebührenreglement der Gemeinde Reutigen stammt aus dem Jahr 1995
und ist nun fast 10 Jahre alt. Seither sind verschiedene gebührenpflichtige Tätigkeiten
durch die Gesetzgebung weggefallen oder an andere Dienstleistungserbringer
ausgelagert worden. Es gibt aber auch Dienstleistungen, welche die Gemeinde neu
erbringt oder welche bisher im Reglement nicht enthalten waren. Im Gebührenreglement
drängen sich daher verschiedene Änderungen auf. Es handelt sich jedoch nur
um eine Anpassung und nicht um eine grundsätzliche Überarbeitung. Das revidierte
Reglement soll per 1. Januar 2005 in Kraft treten.
Neu im Reglement:
Art. 24:
Art. 26:
Art. 50:
Art. 51:
Inanspruchnahme von öffentlichem Grund
Anträge für Pass- und Identitätskarten
Ausfüllen der Steuererklärung
Dienstleistungen Werkhof (Wegmeister)
Im neuen Gebührentarif zum Reglement werden die bisher nicht enthaltenen Gebühren
für Fotokopien, Fleischkontrolle und Schlachtabfälle geregelt. Für die Festsetzung
des Gebührentarifs ist der Gemeinderat zuständig.
Ersatzlos gestrichen:
Art. 23:
Art. 26:
Bewilligung für Hausierer, Verkaufswagen, Werbeveranstaltungen
Ausstellen von Identitätskarten
Anpassung bestehender Gebühren:
Art. 7: Verwaltung ist zuständig für den Erlass von Gebühren bis Fr. 50.--.
Art. 32 ff:
Art. 52:
Bauwesen; Die Gebühren werden z.T. angepasst.
Die Gebühren für das Inkasso werden angepasst:
- Mahnung neu Fr. 20.-- (bisher Fr. 10.--)
- Verfügung neu Fr. 40.-- (bisher Fr. 30.--)
Art. 53:
Die Aufwandgebühr I (normale Verwaltungsarbeiten) und die Aufwandgebühr
II (qualifizierte Verwaltungsarbeiten) werden neu im Gebührentarif
geregelt und vom Gemeinderat festgesetzt:
- Aufwandgebühr I neu Fr. 60.-- pro Stunde (bisher Fr. 40.--)
- Aufwandgebühr II neu Fr. 80.-- pro Stunde (bisher Fr. 60.--)
Antrag des Gemeinderates:
Der Gemeinderat beantragt, das überarbeitete Gebührenreglement zu genehmigen.

Traktandum 6
15
BEGRÄBNISGEMEINDEVERBAND, AUFLÖSUNG
Im Kanton Bern ist die Gemeindepolizeibehörde zuständig für das Begräbniswesen.
Die Gemeinden Niederstocken, Oberstocken und Reutigen haben zu diesem Zweck
vor einiger Zeit einen Begräbnisgemeindeverband Reutigen-Stocken gegründet. Der
Jahresumsatz beträgt knapp Fr. 50'000.--. Hauptaufgaben des Verbandes sind der
Friedhofunterhalt und das Bereitstellen von Gräbern. Die Kosten werden vollumfänglich
durch die drei Verbandsgemeinden im Verhältnis zu ihrer Einwohnerzahl getragen
und aus Steuergeldern finanziert. Beim Begräbnisgemeindeverband handelt es sich
um eine reine Unterhalts- und Verwaltungstätigkeit. Alle mit der Seelsorge und der
Betreuung der Hinterlassenen zusammenhängenden Aufgaben werden durch die
Kirchgemeinde Reutigen-Stocken wahrgenommen.
Anlässlich der Vernehmlassung zum neuen Organisationsreglement des Verbandes
wurde die Organisationsform durch die Gemeinderäte der Verbandsgemeinden
grundsätzlich überprüft. Die Gemeinderäte von Oberstocken und Reutigen halten den
Gemeindeverband - handelnd durch die Begräbnisgemeindeversammlung, die Begräbniskommission
und das Sekretariat der Kirchgemeinde - für schwerfällig und nicht
mehr zeitgemäss. Mit einem Sitzgemeinde-Modell können die Aufgaben im Begräbniswesen
einfacher und effizienter erledigt werden. Dabei würden Friedhofunterhaltund
Bewirtschaftung sowie die Verwaltung durch die Standortgemeinde Reutigen
wahrgenommen. Mit den bisherigen Verbandsgemeinden Niederstocken und Oberstocken
schliesst die Standortgemeinde einen Anschlussvertrag ab, worin auch das
Mitbestimmungsrecht geregelt ist. Dies funktioniert in verschiedenen Bereichen problemlos
(Regionaler Sozialdienst, Sekundarschule Wimmis, AHV-Zweigstelle).
Das Sitzgemeinde-Modell bietet gegenüber der Verbandslösung folgende Vorteile:
- Entflechtung der Aufgaben zwischen Kirchgemeinde und politischen Gemeinden
- Administrativer Aufwand für Verbandsführung fällt weg (Organisationsreglement,
Versammlungen, Sitzungen, Protokolle usw.)
- Rechnungslegung wird stark vereinfacht (da in Gemeinderechnung enthalten)
- Kosten für externe Verwaltung fallen weg (Einsparung Fr. 7'000.-- pro Jahr)
- Direkte Einflussnahme durch die Gemeinden
Die Gemeinderäte Oberstocken und Reutigen beantragen - entgegen dem Willen der
Begräbniskommission - den Begräbnisgemeindeverband Reutigen-Stocken aufzulösen.
Gemäss Artikel 5 des Organisationsreglementes ist dafür die Zustimmung von mindestens
zwei Verbandsgemeinden notwendig. Falls keine oder nur eine Gemeinde zustimmt,
bleibt die heutige Organisationsform bis auf weiteres bestehen.
Antrag des Gemeinderates:
Auflösung des Begräbnisgemeindeverbandes Reutigen-Stocken auf den 31. Dezember
2005 und neue Organisation mit einem Sitzgemeinde-Modell ab 1. Januar 2006.

16
Traktandum 7
HECKENPFLEGEREGLEMENT, AUFHEBUNG
Seit 1998 unterstützt die Gemeinde Reutigen Landwirte, welche ihre Hecken und
Hochstammobstbäume pflegen. Per 1. Januar 2004 tritt die eidg. Ökoqualitätsverordnung
(ÖQV) in Kraft. Beiträge für Hecken und andere wertvolle Naturobjekte werden
neu von Bund und Kanton direkt an die Bewirtschafter geleistet. Dies erfolgt gestützt
auf ein Vernetzungsprojekt, welches in Zusammenarbeit mit der Bergregion TIP erstellt
worden ist.
Die Beiträge gemäss Verordnung über die Erhaltung der Lebensgrundlagen und Kulturlandschaft
(LKV) fallen somit weg. Unser Heckenreglement kann somit aufgehoben
werden, was einen Gemeindeversammlungsbeschluss erfordert. Mit der Aufhebung ist
auch die Mittelverwendung der Spezialfinanzierung Landschaftsschutz zu regeln. Der
Saldo wird per 31. Dezember 2004 rund Fr. 38'000.-- betragen. Der Gemeinderat hat
einen Vorschlag erarbeitet und dabei folgende Kriterien besonders berücksichtigt:
Der Allgemeinheit dienender Zweck
Da die Spezialfinanzierung Landschaftsschutz vollständig durch Steuergelder finanziert
wurde, sollen die Mittel zu Gunsten der Allgemeinheit bzw. des Steuerzahlers verwendet
werden. Entweder können die Mittel dem Eigenkapital gutgeschrieben oder als zweckbestimmte
Gelder in eine bestehende Spezialfinanzierung eingelegt werden. Der Gemeinderat
ist der Ansicht, die Mittel zweckbestimmt zu verwenden und möglichst einem
mit unserer Landschaft und den damit verbundenen Bedürfnissen zusammenhängenden
Zweck zukommen zu lassen. Der Gemeinderat schlägt daher vor, Fr. 28'000.-- in die
Spezialfinanzierung Wasserbau einzulegen und den Hochwasserschutz zu unterstützen.
Erhaltung und Bereicherung unserer Landschaft
Die Möglichkeiten für Landschaftsmassnahmen sind relativ beschränkt. Geprüft wurde
eine Hecke entlang von Fliessgewässern, was sich leider nicht realisieren lässt. Der Gemeinderat
ist der Ansicht, dass Hochstammobstbäume eine besondere Bereicherung
für unsere Landschaft darstellen. Die Erneuerungsrate ist allgemein sehr tief, sodass der
Baumbestand abnehmen wird. Der Gemeinderat schlägt vor, die Neuanpflanzung u
von Hochstammobstbäumen mit Gemeindebeiträgen zu fördern. Dazu sollen Fr. 10'000.-
- verwendet werden. Jeder Bewirtschafter oder Eigentümer einer landwirtschaftlichen
Nutzfläche, erhält ab 2005 pro neu gepflanzten Hochstammobstbaum einen Betrag von
Fr. 75.--.
Antrag des Gemeinderates:
1. Aufhebung des Reglements über die Gewährung von Beiträgen an Grundeigentümer
oder betroffene Bewirtschafter vom 7. Dezember 1998
2. Verwendung der Spezialfinanzierung Landschaftsschutz wiefolgt:
a) Fr. 10'000.-- zur Förderung von neu gepflanzten Hochstammobstbäumen
b) Rest (ca. Fr. 28'000.--) als Einlage in die Spezialfinanzierung Wasserbau

17
Traktandum 8
GEMEINDEPOLIZEI-REGLEMENT, INFORMATION
Warum ein Gemeindepolizeireglement? Im täglichen Zusammenleben in einer Gemeinde
kommt es durch unterschiedliche Interessen zwangsläufig zu Differenzen, welche
mehr oder weniger Auswirkungen auf die Lebensqualität jedes Einzelnen haben.
Allgemein stellen wir fest, dass vermehrt
- persönliche Interessen z. L. der Allgemeinheit in den Vordergrund gestellt werden
- nachbarschaftliche Streitigkeiten ausbrechen
- mit der öffentlichen Infrastruktur sorglos umgegangen wird (Vandalismus)
- keine Rücksicht auf unsere (noch) intakte Natur und Umwelt genommen wird
- durch rücksichtsloses Verhalten die Sicherheit anderer Personen gefährdet wird
- schulpflichtige Kinder und Jugendliche Alkohol und Suchtmittel konsumieren
Mit den aufgeführten Problemen hat wahrscheinlich jede Gemeinde zu kämpfen. Es
handelt sich sozusagen um einen „Normalzustandù in unserer Zeit. Gemäss eidg. und
kant. Gesetzgebung ist es jedoch Aufgabe der Gemeindepolizei (früher Ortspolizei) in
der Gemeinde die öffentliche Sicherheit und die öffentliche Ordnung zu gewährleisten.
Der Begriff öffentliche Sicherheit und öffentliche Ordnung wird in der Gesetzgebung
umschrieben. Es ist aber in vielen Bereichen nicht klar definiert, was erlaubt ist und was
nicht. Was nicht geregelt ist, kann jede Gemeinde im Rahmen der Gemeindeautonomie
selber bestimmen - mit einem Gemeindepolizeireglement. Die rechtliche Grundlage
ermöglicht der Gemeindebehörde, die notwendigen Massnahmen zu treffen, um
die öffentliche Sicherheit und die öffentliche Ordnung zu gewährleisten.
Der Gemeinderat hat in mehreren Sitzungen ein Gemeindepolizeireglement erarbeitet.
Er geht davon aus, dass dieses Reglement in der Bevölkerung und den lokalen Organisationen
auf Interesse stossen wird. Deshalb wird eine öffentliche Vernehmlassung
durchgeführt, bevor das Reglement im Frühjahr 2005 der Gemeindeversammlung zur
Genehmigung vorgelegt wird.
Für die Genehmigung des Gemeindepolizei-Reglementes ist folgender Zeitplan vorgesehen:
14. Oktober - 13. Dezember 2004 Öffentliche Vernehmlassung
29. November 2004 Information an der Gemeindeversammlung
Mai 2005
Öffentliche Auflage
Mai / Juni 2005
Genehmigung durch Gemeindeversammlung
Juli 2005
Inkrafttreten Gemeindepolizeireglement
Wir hoffen, dass die Bevölkerung von der Möglichkeit der Vernehmlassung Gebrauch
machen wird. An der Gemeindeversammlung vom 29. November 2004 haben Sie Gelegenheit
Fragen zu stellen und Änderungen zu beantragen.

18
Wasserqualität
Die Wasserversorgungen müssen die Bezüger regelmässig über die Qualität des
Trinkwassers orientieren. Die nachfolgenden Angaben stammen von einer Probeentnahme
vom 29. Juni 2004 durch Lebensmittelkontrolleur Brunner Alfred, LMI Thun. Die
Auswertung wurde durch das kantonale Laboratorium Bern vorgenommen. Sämtliche
Messwerte entsprechen den gesetzlichen Vorschriften.
Bächli
(Dorfbrunnen)
Harnischlinge
(Wasserversorg.)
Mikrobiologische Untersuchung:
Escherichia coli NN NN
Enterokoken NN NN
Aerobe, mesophile Keime (pro ml) 3 1
Chemische Untersuchung:
Gesamthärte (mmol/l) 2.09 2.21
Gesamthärte (°f) 20.9 22.1
Calcium (Ca) (mg/l) 61.0 66.0
Magnesium (Mg) (mg/l) 13.8 13.7
Natrium (Na) (mg/l) 2.3 1.8
Kalium (K) (mg/l) 0.6 0.6
Chlorid (Cl) (mg/l) 1.0 1.0
Nitrat (NO3) (mg/l) 5.0 4.0
Sulfat (SO4) (mg/l) 20.0 45.0
Fluorid (F) (mg/l) 0.1 0.1
Nitrit (NO2) NN NN
Ammonium (NH4) NN NN
Trübung (TE/F) 0.34 0.37
NN = Nicht nachweisbar
Regionale Energieberatung
Industriestrasse 6, 3607 Thun
Telefon 033 225 22 90
Email eb@energiethun.ch
Wir beraten Sie in allen Energiefragen:
Als Besitzer oder Mieter von Liegenschaften kommen wir zu Ihnen und zeigen Ihnen, wo Sie
ansetzen können, damit Sie weniger Ausgaben für Wärmeenergie oder Strom haben oder
den Komfort entscheidend verbessern können.
Behörden unterstützen wir in den Bereichen gemeindeeigene Bauten, kommunale Energiepolitik
und Unterstützung im Vollzug des Energiegesetzes.
Themenauswahl Gebäudehülle: Wärmedämmung, Schimmelpilz/Feuchtigkeit, Fenster/Fensterersatz,
sommerlicher Wärmeschutz, Schallschutz, MINERGIE
Themenauswahl Wärmeerzeugung: Wahl des Energieträgers bei Neubau und Sanierung,
Sonnenenergie, Holzheizungen, Wärmepumpen, Wärmeabgabe, Regelung

19
Tel. 033 341 16 15
SPITEX Verein Stockhorn
Haus- und Krankenpflege für die Gemeinden Amsoldingen, Höfen, Niederstocken,
Oberstocken, Reutigen und Zwieselberg
Wer kann Spitex anfordern?
Spitex steht Menschen jeden Alters zur Verfügung, wenn die körperlichen, geistigen,
seelischen und/oder sozialen Kräfte infolge Alter, Gebrechen, Invalidität, Unfall,
Krankheit, Schwangerschaft oder Geburt beeinträchtigt sind,
Sie von einer Krankheit oder von einem Unfall betroffen sind,
Sie Pflege nach einem Spitalaufenthalt benötigen,
Sie bei der Pflege und Betreuung von Angehörigen unterstützt werden möchten.
Das Team vom Spitex-Verein Stockhorn, Tel. 033 341 16 15, nimmt Ihre Anfragen gerne
entgegen. Oder unterstützen Sie die Arbeit des Spitex-Vereins Stockhorn indem
Sie Mitglied werden. Wir würden uns freuen.
Feuerwehr-Leute gesucht !!!
Die Feuerwehr Stockental sucht Frauen und Männer, welche bereit sind aktiv Feuerwehrdienst
zu leisten. Wenn Sie zwischen 21 und 40 Jahre alt sind und in einer der Verbandsgemeinden
(Reutigen, Niederstocken, Oberstocken und Zwieselberg) wohnen,
haben Sie die Möglichkeit, eine verantwortungsvolle und interessante Aufgabe in einem
zuverlässigen Team zu erfüllen. Üben Sie einen elektrischen Beruf aus? Sind Sie
Neuzuzüger? Sind Sie interessiert? Wir sind auch an Ihnen interessiert!
Am Donnerstag, 25. November 2004, findet im MOBILE (bei Bäckerei Manetsch), Vordorf,
Reutigen, ein Informationsabend über die Feuerwehr Stockental sowie die gesetzlichen
Vorgaben betreffend Feuerwehren im Kanton Bern mit Rekrutierung statt.
Wir treffen uns um 20.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin Reutigen (beim Gemeindehaus).
Falls Sie daran teilnehmen möchten, bitten wir Sie, mit dem Feuerwehrkommandanten
Kontakt aufzunehmen:
Hans Rudolf Krebs
Moos, 3647 Reutigen
Tel. 033 657 13 46 / Natel 079 744 56 03
Wir hoffen auf zahlreiche Anmeldungen, damit wir den Schutz der Bevölkerung weiterhin
umfassend gewährleisten können.