ZNOJMO - RETZ
ZNOJMO - RETZ
ZNOJMO - RETZ
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kultura & požitek bez hranic<br />
dvě historická města Vás zvou<br />
<strong>ZNOJMO</strong> - <strong>RETZ</strong><br />
zwei historische Städte laden Sie ein<br />
Kultur & Genuss ohne Grenzen
SRDEÈNÌ VÍTÁME<br />
Před 20 lety byly nečekaně pádem železné opony, která se stala<br />
milníkem evropských dějin, opět spojeny kdysi oddělené příhraniční<br />
regiony Retzer Land a Znojemsko. Od té doby se různými způsoby<br />
podporuje a realizuje srůst oblasti. Lidé mohou poprvé neomezeně<br />
poznávat kraj sousedů a objevovat krásy, zvláštnosti, ale také společné<br />
znaky tohoto jedinečného a svou krajinou obzvláště rozmanitého<br />
regionu. Současnými centry jsou města Retz a Znojmo. I když mají<br />
obě města velmi značný rozdíl v počtu obyvatel, vyznačují se svými<br />
významnými historickými a architektonickými centry, která dokládají<br />
bouřlivé dějiny. Snahou kooperace měst Retz - Znojmo je spojit aktivity<br />
cestovního ruchu a tím srdečně pozvat návštěvníky z obou stran bývalé<br />
hranice do sousedního regionu.<br />
Znojmo<br />
Co se vám vybaví, když se řekne Znojmo nebo Retz? Jsou to sklenice<br />
s nakládanými okurkami, dýňové speciality či lahve lahodného vína?<br />
Pak vězte, že při návštěvě Znojma a Retzu uspokojíte nejen chuťové<br />
pohárky. Královské město Znojmo a vinařské město Retz s přeshraničním<br />
národním parkem těsně za branami historických center je pohostinné<br />
i k milovníkům historie, kultury, turistiky nebo cyklistiky. Obě města se<br />
mohou chlubit nespočtem historických pamětihodností a jiných zajímavostí<br />
nad i pod zemí. Z výšky vyhlídky znojemské Radniční věže a plni dojmů<br />
z impozantního interiéru slavné rotundy Panny Marie a sv. Kateřiny můžete<br />
sestoupit do labyrintu tajemných podzemních chodeb. Rovněž hlavní<br />
retzské náměstí – jedno z nejpůsobivějších a největších v celém Rakousku<br />
– lze prozkoumat i pod zemí. Pod městským jádrem se skrývá největší<br />
rakouský historický vinný sklep. Nechte se okouzlit dvěma městy, jež pojí<br />
společné dějiny.<br />
Těšíme se na vaši návštěvu!<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Vor über 20 Jahren wurden durch den unverhofften Fall des Eisernen<br />
Vorhanges - ein Meilenstein in der Europäischen Geschichte - die vormals<br />
getrennten Grenzregionen Retzer Land und Znaimer Land wieder vereint.<br />
Seit damals wird das Zusammenwachsen der Regionen auf vielfältige Weise<br />
gefördert und umgesetzt. Die Menschen können erstmals ungehindert die<br />
Heimat der Nachbarn erkunden, die Schönheiten und Besonderheiten, aber<br />
auch die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten dieser einmaligen, landschaftlich<br />
besonders abwechslungsreich ausgeprägten Regionen entdecken.<br />
Die jeweiligen Zentren bilden die Städte Retz und Znaim. Beide Städte<br />
zeichnen sich, trotz sehr unterschiedlicher Bevölkerungsgröße, durch ihre<br />
historisch und architektonisch bedeutungsvollen Stadtzentren aus, die von<br />
einer bewegten Geschichte Zeugnis ablegen. Das Bestreben der Städtekooperation<br />
Retz - Znaim ist es, die touristischen Aktivitäten zu bündeln<br />
und somit die Besucher dies- und jenseits der ehemaligen Grenze in die<br />
jeweilige Nachbarregion herzlich einzuladen.<br />
Retz<br />
Woran denken Sie, wenn Sie „Znaim“ oder „Retz“ hören? An Gläser mit<br />
eingelegten Gurken, an Kürbisspezialitäten oder an einen Tropfen edlen<br />
Weines? Ein Besuch in Znaim und in Retz verwöhnt aber nicht nur Ihre<br />
kulinarischen Sinne. Die Königsstadt Znaim und die Weinstadt Retz, mit dem<br />
Nationalpark direkt vor den Toren der historischen Zentren sind Gastgeber<br />
sowohl für Liebhaber der Geschichte und der Kultur als auch für Wanderer<br />
und Radfahrer. Beide Städte sind stolz auf unzählige historische Denkmäler<br />
und andere Sehenswürdigkeiten unter und oberhalb der Erde. Von der Aussichtsplattform<br />
des Rathausturms in Znaim – noch voll der Eindrücke des<br />
imposanten Interieurs der Rotunde der Jungfrau Maria und der Hl. Katharina –<br />
können Sie ins Labyrinth der geheimen unterirdischen Gänge hinabsteigen.<br />
Auch in Retz lässt sich der Hauptplatz – einer der schönsten und größten<br />
Marktplätze Österreichs – unterirdisch durchqueren. Unter dem Stadtkern<br />
verbirgt sich der größte historische Weinkeller Österreichs. Lassen Sie sich<br />
verzaubern von diesen durch die Geschichte vereinten Städten.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HISTORIE SPOJUJE<br />
V dějinách těchto dvou pohraničních oblastí muselo město Znojmo i město<br />
Retz často čelit stejným nepřátelským vojskům, jako například husitům a<br />
Švédům. Byly budovány mohutné městské hradby, které měly sloužit<br />
k ochraně jádra města a jeho obyvatel. Pozůstatky těchto hradeb se<br />
zachovaly dodnes a patří ke známým pamětihodnostem. V obou městech<br />
plnily důležitou úlohu v dobách dobyvatelských válek také mohutné<br />
labyrinty podzemních chodeb, o kterých se při jejich prohlídce můžete<br />
dovědět zajímavé a napínavé příběhy.<br />
Nechte se unést do minulosti a navštivte Jihomoravské muzeum ve Znojmě<br />
a Muzeum Retz s Jihomoravskou galerií. Setkáte se zde s dalším svědectvím<br />
našich společných pohnutých dějin.<br />
Napoleonské války mezi rakouským a francouzským vojskem přinesly<br />
bitvou u Znojma v roce 1809 obyvatelstvu velkou bídu a ztráty na životech.<br />
Již několik století zajišťovaly dobře vybudované obchodní cesty výměnu<br />
zboží mezi Rakouskem a Českem. Až do doby mezi oběma světovými<br />
válkami bylo Znojmo pro obyvatele rakouského pohraničí oblíbeným<br />
střediskem obchodu a vzdělání.<br />
Nešťastné události druhé světové války zanechaly hluboké propasti mezi<br />
lidmi. Vybudování “železné opony” po roce 1948 se stalo symbolem<br />
rozdílného politického zaměření obou států a znamenalo pro obyvatelstvo<br />
několik desetiletí trvající neproniknutelnou bariéru.<br />
“Sametovou revolucí” byla zahájena nová kapitola dějin.<br />
V roce 2004 následoval vstup České republiky do Evropského společenství<br />
a tím i “návrat do Evropy”. Vznikají nová přátelství, prohlubují se<br />
obchodní, kulturní a osobní vztahy a otevírají se nové možnosti<br />
pro soužití dvou sousedících oblastí.<br />
GESCHICHTE VERBINDET<br />
In der wechselvollen Geschichte dieser Grenzregionen mussten sowohl<br />
Znaim als auch Retz wiederholt die gleichen feindlichen Truppen, wie zum<br />
Beispiel die Hussiten und Schweden, abwehren. Zum Schutz der mittelalterlichen<br />
Stadtkerne und der Bewohner wurden mächtige Stadtmauern<br />
errichtet; diese sind teilweise noch gut erhalten und zu besichtigen. Beide<br />
Städte haben gewaltige unterirdische Gänge unter den Stadtkernen, die<br />
eine entscheidende Rolle bei den Eroberungen spielten. Seien Sie gespannt<br />
auf diese Geschichten, die Sie bei den jeweiligen Führungen in die Kellerlabyrinthe<br />
zu hören bekommen.<br />
Lassen Sie sich in vergangene Zeiten entführen und besuchen Sie auch das<br />
Südmährische Museum Znojmo und das Museum Retz mit Südmährischer<br />
Galerie, die Zeugnis von der bewegten Geschichte ablegen.<br />
Im Jahr 1809 brachten die napoleonischen Kriege mit der Schlacht bei<br />
Znaim zwischen den österreichischen und französischen Truppen großes<br />
Kriegselend, mit zahlreichen Gefallenen, mit sich.<br />
Seit Jahrhunderten gab es bereits gut ausgebaute Handelswege, um den<br />
Warenverkehr zwischen Österreich und Tschechien zu bewältigen. Bis in<br />
die Zwischenkriegszeit war Znaim als Einkaufs- und Schulstadt bei der<br />
österreichischen Grenzbevölkerung beliebt.<br />
Die Auswüchse des Zweiten Weltkrieges haben tiefe Gräben durch die<br />
Bevölkerung gezogen. Die Errichtung des Eisernen Vorhanges nach 1948 ist<br />
Symbol für die unterschiedliche politische Ausrichtung der beiden Staaten<br />
nach dem Zweiten Weltkrieg und stellte für viele Jahrzehnte eine undurchdringliche<br />
Barriere für die Menschen dar. Mit der „Samtenen Revolution“<br />
im Jahr 1989 begann ein neues Kapitel in der Geschichte. 2004 erfolgte der<br />
Beitritt Tschechiens zur EU und bedeutet die „Rückkehr nach Europa“.<br />
Es entstehen Freundschaften, geschäftliche, kulturelle und private Beziehungen,<br />
sodass ein neuerliches Zusammenwachsen der Regionen in<br />
greifbare Nähe rückt.<br />
Rotunda / Rotunde Mìstské divadlo / Stadttheater Národní park / Nationalpark Podyjí Thayatal Jihomoravské muzeum / Südmährisches Museum Znojemská brána / Znaimer Tor<br />
Kellergasse / Sklepní ulička Wein / Víno Sgrafittohaus / Sgrafitový dům
POZORUHODNOSTI<br />
Perla jižní Moravy. Tak bývá označováno město Znojmo vystavěné na<br />
mohutné skále nad řekou Dyjí. Nejvzácnější památkou je románská<br />
rotunda Panny Marie a sv. Kateřiny se vzácnými freskami. Historickému<br />
jádru města dominují věže tří kostelů – jezuitského kostela sv. Michala,<br />
dominikánského kostela sv. Kříže a gotického chrámu sv. Mikuláše. Svojí<br />
monumentálností ohromí komplex premonstrátského kláštera v Louce.<br />
Chloubou města je i pseudorenesanční budova Městského divadla. Kdyby<br />
vám její vzhled něco připomínal, vězte, že jde o zdařilou zmenšeninu<br />
vídeňské Národní opery. Znojmo můžete poznávat mnoha způsoby.<br />
SEHENSWERTES<br />
Die Stadt Retz wurde 1279 am Kreuzungspunkt zweier Handelswege,<br />
einer davon der „Rittsteig“ als historische Verbindung zwischen Krems und<br />
Znaim, gegründet. Die Stadt wurde mit mächtigen Mauern, dem Graben<br />
und dem Wall bewehrt. Der Hauptplatz von Retz gilt mit seiner beeindruckenden<br />
Größe von 1,2 ha als einer der schönsten und größten Marktplätze<br />
Österreichs. Beherrscht wird er vom mächtig aufstrebenden Rathaus,<br />
von dessen markantem Rathausturm man auf einem Hügel im Nordwesten<br />
der Stadt das Wahrzeichen von Retz, die Retzer Windmühle, erblickt. Die<br />
prächtigen Barock- und Biedermeierbauten, allen voran das Verderberhaus<br />
<strong>ZNOJMO</strong> <strong>RETZ</strong> <strong>RETZ</strong> <strong>ZNOJMO</strong><br />
Optimálním dopravním prostředkem je cyklistické kolo. Chcete-li vidět<br />
zajímavosti města předtím, než je začnete poznávat důkladněji, můžete<br />
se nechat svézt turistickým vyhlídkovým vláčkem. Turisty nadchne Loucký<br />
klášter v blízkosti městské plovárny v jižní části města.<br />
Radniční věž / Rathausturm<br />
Město Retz bylo založeno v roce 1279 na křižovatce dvou obchodních cest.<br />
Jednou z nich byla obchodní cesta „Rittsteig“ (jezdecká cesta) jako<br />
historická spojnice mezi Kremží a Znojmem. Město bylo chráněno<br />
mohutnými hradbami, příkopem a valem. Hlavní náměstí v Retzu je s jeho<br />
velmi obdivuhodnou velikostí o výměře 1,2 ha jedním z nejkrásnějších a<br />
největších bývalých tržišť v Rakousku. Na něm dominuje do výše se strmící<br />
radnice, z jejíž dominantní radniční věže lze na kopci v severozápadní části<br />
města spatřit symbol Retzu – retzský větrný mlýn. Velkolepé barokní a<br />
biedermeierové stavby, především dům rodiny Verderber s názvem<br />
Verderberhaus v benátském stavebním slohu a sgrafitový dům Sgraffitohaus<br />
udělují městu nezaměnitelnou atmosféru a propůjčují nádech jihu.<br />
Pod jádrem města, které bylo postaveno na vrstvě z mořského písku, se<br />
skrývá sklepní labyrint, jehož rozloha je větší jak nadzemní komunikace a<br />
tím může být Retzer Erlebniskeller (retzský zážitkový sklep) označen jako<br />
největší historický vinný sklep v Rakousku.<br />
Podzemí / Unterirdische Gänge Dominikánský kostel / Dominikanerkirche Loucký klášter / Kloster Louka<br />
in venezianischem Baustil und das Sgraffitohaus verleihen der Stadt ein<br />
unverwechselbares Ambiente und vermitteln südliches Flair. Unter dem<br />
Stadtkern, der auf einer Schicht aus Meeressand gebaut wurde, verbirgt<br />
sich ein Kellerlabyrinth, dessen Ausdehnung größer ist als die oberirdischen<br />
Verkehrsflächen und somit als größter historischer Weinkeller Österreichs<br />
bezeichnet werden kann – der Retzer Erlebniskeller.<br />
Radnice / Rathaus<br />
Die Perle Südmährens. So wird die Stadt Znaim, erbaut auf einem mächtigen<br />
Felsen über dem Fluss Thaya, bezeichnet. Das wertvollste Denkmal<br />
ist die romanische Rotunde der Jungfrau Maria und der Hl. Katharina mit<br />
kostbaren Fresken. Im historischen Stadtkern dominieren die Türme dreier<br />
Kirchen: die Jesuitenkirche des Hl. Michael, die Dominikanerkirche des<br />
Hl. Kreuzes und die gotische Kirche des Hl. Nikolaus. Der Gebäudekomplex<br />
des Prämonstratenser-Klosters in Louka beeindruckt mit seiner Monumentalität.<br />
Der Stolz der Stadt Znaim ist ihr Stadttheater, erbaut im Stil<br />
der Pseudorenaissance. Falls Ihnen dieses Gebäude bekannt vorkommt,<br />
dann sollten Sie wissen, dass es sich um eine gelungene verkleinerte Kopie<br />
der Wiener Volksoper handelt. Znaim kann man auf verschiedene Arten<br />
kennen lernen. Dabei ist das optimale Transportmittel das Fahrrad. Oder<br />
Sie genießen die Sehenswürdigkeiten von Znaim während der Rundfahrt<br />
mit dem touristischen Bummelzug, um danach alle einzeln gründlich zu<br />
erkunden. Bestaunen Sie das Kloster Louka, in der Nähe des städtischen<br />
Freibades im südlichen Stadtteil.<br />
Retzský zážitkový sklep / Retzer Erlebniskellert Dům rodiny Verderber / Verderberhaus Větrný mlýn / Windmühle
MÌSTO PROŽITKÙ<br />
Znojmo je městem kultury. Každoročně pořádá několik festivalů, mnoho<br />
kulturních akcí si získalo oblibu návštěvníků a koná se pravidelně. Jednou<br />
z nich je mezinárodní Hudební festival Znojmo konající se pravidelně v<br />
červenci. Každý rok je věnovaný velké hvězdě na poli vážné hudby.<br />
Zahrnuje klasicky pojatou vážnou hudbu i netradiční zpracování.<br />
Nejvýznamnější kulturní akcí nadregionálního charakteru je Znojemské<br />
historické vinobraní. Dominantou akce je slavnostní průvod v čele s Janem<br />
Lucemburským. Nechybí rytířské turnaje, historická tržiště, ohňostroj a<br />
další. Na vinobraní navazují další akce spojené s vínem – září se tak stává<br />
ERLEBNIS STADT<br />
Nirgendwo lebt sich das in der Fassade des Verderberhauses verewigte<br />
Motto „Alles mit der Zeit“ besser als in Retz! Sei es, wenn man beschaulich<br />
in einem Schanigarten am Hauptplatz das gemächliche Treiben des<br />
Städtchens beobachtet oder sich später am Abend auf einen kühlen<br />
„G´spritzten“ zu einem der Heurigen in und um Retz begibt. Der Wein<br />
ist übrigens allgegenwärtig, vor allem bei den Festen, von denen neben<br />
der Retzer Weinwoche das Retzer Weinlesefest Besucher aus Nah und<br />
Fern anlockt: Denn wo sonst fließt Wein aus den beiden Stadtbrunnen<br />
und symbolisiert somit die Lebensfreude und Verbundenheit mit diesem<br />
<strong>ZNOJMO</strong> <strong>RETZ</strong> <strong>RETZ</strong> <strong>ZNOJMO</strong><br />
měsícem vína. Řekneli se pojem „okurky“, řada lidí si ihned vybaví Znojmo.<br />
Okurkám je věnovaná slavnost, spojená s ochutnávkami, soutěžemi a lákavým<br />
kulturním programem. Za návštěvu stojí Znojemský advent konající se<br />
denně tři týdny před Vánocemi.<br />
Kam jinam lépe jak do Retzu by se hodilo zvěčněné moto na fasádě domu<br />
Verderberů „Alles mit der Zeit – všechno má svůj čas“! Proto si nerušeně<br />
udělejte čas a pozorujte z hostinské zahrádky bezstarostné dění v městečku<br />
a nebo se později k večeru vydejte na chladný vinný střik do vinárny<br />
v Retzu nebo okolí. Víno je koneckonců všudypřítomné, především na<br />
slavnostech, které vedle retzských vinných dnů a retzského vinobraní lákají<br />
návštěvníky z blízkého i dalekého okolí. Neboť, kde jinde teče víno z obou<br />
městských kašen a tím symbolizuje radost ze života a spojitost kultury<br />
s tímto nápojem. Vedle hroznu byla před několika lety jako mimořádný<br />
plod objevena dýně a dala jméno slavnostem Kürbisfest v Retzer Landu.<br />
Za zmínku stojí také adventní slavnosti pod názvem „drüber & drunter“,<br />
které návštěvníky unáší do jedinečného podsvětí. Stejně tak tradiční je<br />
přeshraniční hudební festival Retz-Znojmo, který ukazuje znovuprocitlé<br />
propojení těchto pozoruhodných měst.<br />
Znojemské historické vinobraní / Weinlesefest Slavnosti okurek / Gurkenfest Hudební festival Znojmo / Musikfestival Znojemský advent / Znaimer Advent<br />
kulturprägenden Getränk! Neben der Traube ist seit einigen Jahren der<br />
Kürbis als Alternativfrucht entdeckt worden und gibt dem Kürbisfest im<br />
Retzer Land seinen Namen. Erwähnenswert ist auch der Advent „drüber<br />
& drunter“, der die Besucher in die einmalige Retzer Unterwelt entführt.<br />
Ebenfalls etabliert ist das grenzüberschreitende Festival Retz-Znojmo und<br />
zeigt die wiedererwachte Verbundenheit zwischen diesen bemerkenswerten<br />
Städten.<br />
Vinobraní / Weinlesefest Retz Dýňové slavnosti / Kürbisfest Retzer Land Festival Retz / Festival Retz<br />
Znaim ist eine Kulturstadt. Alljährlich finden hier viele Festivals und andere<br />
regelmäßige Kulturveranstaltungen statt. Diese erfreuen sich großer<br />
Beliebtheit bei den Besuchern. Das internationale Znaimer Musikfestival<br />
im Juli wird jedes Jahr einem anderen großen Komponisten der klassischen<br />
Musik gewidmet. Die Werke werden sowohl klassisch, als auch modern interpretiert.<br />
Die bekannteste Veranstaltung mit überregionalem Charakter<br />
ist das historische Znaimer Weinlesefest. Schwerpunkte dieser Veranstaltung<br />
sind der von Johann von Luxemburg angeführte historische Umzug,<br />
die Ritterturniere, historische Märkte, ein Feuerwerk und vieles mehr. Dem<br />
Weinlesefest folgen noch weitere Aktionen mit Bezug auf Wein – somit<br />
wird der September zum Monat des Weines. Mit dem Begriff „Gurken“<br />
verbinden viele Menschen die Stadt Znaim. Den Gurken ist ein Fest mit<br />
Verkostungen, Wettbewerben und verlockendem Kulturprogramm gewidmet.<br />
Auch der Znaimer Advent mit täglichen Veranstaltungen in den<br />
drei Wochen vor Weihnachten ist einen Besuch wert.<br />
Adventní slavnosti „nahoře & dole“<br />
Advent „drüber & drunter“ in Retz
ZÁŽITKY V PØÍRODÌ<br />
ERLEBNIS NATUR<br />
Zvláště za zmínku stojí místa k odpočinku v obou městech.<br />
Město Znojmo nabízí v jeho centrálně situovaném parku cennou<br />
„zelenou oázu”. Lesopark v Gránickém údolí od sebe odděluje historické<br />
centrum města a Hradiště sv. Hippolyta. Příkrý sráz spadající pod starým<br />
městem a chrámem sv. Mikuláše k řece Dyji je dnes známý jako Karolininy<br />
sady. V Retzu se zase procházkou z malebného centra města za necelé<br />
dvě minuty ocitnete v krásném a idylickém vinném kraji. Najdete zde také<br />
zajímavou floru a faunu ve vzácné oblasti suchých trávníků kolem větrného<br />
mlýna. Mírně kopcovité vinohrady ztvárňují oblast mezi oběma městy.<br />
Společná tradice vinařství se odráží pro tuto oblast v typických sklepních<br />
uličkách. Při troše štěstí Vám nějaký vinař nabídne ochutnávku studeného<br />
Veltlinského zeleného a ukáže Vám svůj vinný sklep.<br />
Mezi partnerskými městy Retz a Znojmo se rozprostírá jedna<br />
z nejkrásnějších, nejromantičtějších a nejrozmanitějších údolí – rakouský<br />
Národní park Thayatal a český Národní park Podyjí. Podél řeky Dyje láká<br />
jedinečná krajina jak pěší turisty, tak cyklisty k výletům s bohatými prožitky<br />
– na české straně dokonce po koňských stezkách.<br />
Dalece rozvětvená a stovky kilometrů dlouhá síť stezek prolíná lesy a<br />
vinice. V této rozmanité krajině se najde pro každého něco – jak pro<br />
požitkáře, tak také pro sportovní cyklisty, turisty a nebo Nordic-Walker.<br />
Příroda má absolutní přednost. Návštěvníci jsou zváni k osobnímu prožitku<br />
a k odpočinku.<br />
Početné hrady, kláštery a zámky ucelují kulturní nabídku v této jedinečné<br />
přeshraniční oblasti Retzer Land – Znojemsko, která často bývá skrytým<br />
tipem k výletu.<br />
Besonders hervorzuheben sind die Erholungsräume der beiden Städte:<br />
So bietet die Stadt Znaim mit ihrer zentral gelegenen Parkanlage eine<br />
wertvolle „grüne Lunge“. Der Waldpark im Granitztal trennt das<br />
historische Stadtzentrum vom Pöltenberg. Der steile Abhang unterhalb der<br />
Altstadt und der St. Nikolaus-Kirche und oberhalb der Thaya ist heute als<br />
Karolinenparkanlage bekannt. In Retz wiederum spazieren Sie keine zwei<br />
Minuten aus dem malerischen Stadtzentrum hinaus und befinden sich in<br />
der schönsten, idyllischen Weinlandschaft. Interessante Flora und Fauna<br />
entdecken Sie auch in dem seltenen Trockenrasengebiet rund um die<br />
Retzer Windmühle.<br />
Sanfthügelige Weingärten prägen das Gebiet zwischen den beiden<br />
Städten. Die gemeinsame Tradition des Weinbaus manifestiert sich in den<br />
für diese Gegend typischen Kellergassen. Mit etwas Glück bietet Ihnen ein<br />
Winzer eine Kostprobe kühlen Grünen Veltliners an und zeigt Ihnen seinen<br />
Weinkeller.<br />
Verbindend zwischen den Partnerstädten Retz und Znaim erstreckt sich<br />
eine der schönsten, romantischsten und artenreichsten Tallandschaften<br />
– der österreichische Nationalpark Thayatal und der tschechische Nationalpark<br />
Podyjí. Entlang der Thaya lädt die einmalige Flusslandschaft sowohl<br />
Wanderer als auch Biker zu erlebnisreichen Erkundungstouren ein, auf<br />
tschechischer Seite sogar hoch zu Ross.<br />
Ein weit verzweigtes, hunderte Kilometer langes Wegenetz durchzieht<br />
diese Wald- und Weingegend. In dieser abwechslungsreichen Landschaft ist<br />
für jeden etwas dabei, sowohl für den Genießer als auch für den sportiven<br />
Radler, Wanderer und Nordic-Walker. Die Natur hat absoluten Vorrang;<br />
Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.<br />
Zahlreiche Burgen, Stifte und Schlösser runden das kulturelle Angebot<br />
dieser einmaligen, oftmals als Geheimtipp geltenden ehemaligen Grenzregion<br />
Retzer Land – Znaimer Land ab.
SLOVNÍÈEK- WÖRTERBUCH <strong>ZNOJMO</strong> INFO <strong>RETZ</strong> INFO DÙLEŽITÉ INFORMACE / WICHTIGE INFOS<br />
Pozdravy<br />
Srdečně Vás vítáme.<br />
Dobrý den.<br />
Ahoj.<br />
Dobré ráno.<br />
Na zdraví!<br />
Dobrý večer, Dobrou noc.<br />
Na shledanou.<br />
Obecné pojmy<br />
paní, pán<br />
děkuji<br />
prosím<br />
Česká republika<br />
Rakousko<br />
Možné otázky<br />
Jak se jmenujete?<br />
Kde se nachází ... ?<br />
Kde je ... ?<br />
Kolik stojí ... ?<br />
V restauraci<br />
Prosím přineste mi …<br />
Dobrou chut‘!<br />
Účet prosím!<br />
Kde jsou záchody?<br />
jídelní lístek, vinný lístek<br />
Volný čas<br />
cena vstupného<br />
otevřeno od/do<br />
zavřeno<br />
Pozor!<br />
Čísla a všední dny<br />
jedna, dva, tři, čtyři, pět<br />
šest, sedm, osm, devět, deset<br />
pondělí, úterý, středa<br />
čtvrtek, pátek<br />
sobota, neděle<br />
Grußformeln<br />
Herzlich Willkommen.<br />
Grüß Gott, Guten Tag.<br />
Hallo.<br />
Guten Morgen.<br />
Zum Wohl (Prost)!<br />
Guten Abend, Gute Nacht.<br />
Auf Wiedersehen.<br />
Allgemeine Begriffe<br />
Frau, Herr<br />
danke<br />
bitte<br />
Tschechien<br />
Österreich<br />
Mögliche Fragen<br />
Wie heißen Sie?<br />
Wo befindet sich ... ?<br />
Wo gibt es ... ?<br />
Was kostet ... ?<br />
im Restaurant<br />
Bitte bringen Sie mir ...<br />
Guten Appetit!<br />
Die Rechnung, bitte!<br />
Wo sind die Toiletten?<br />
Speisekarte, Weinkarte<br />
Aktivitäten & Besichtigungen<br />
Eintrittspreis<br />
geöffnet von/bis<br />
geschlossen<br />
Achtung!<br />
Zahlen und Wochentage<br />
eins, zwei, drei, vier, fünf<br />
sechs, sieben, acht, neun, zehn<br />
Montag, Dienstag, Mittwoch<br />
Donnerstag, Freitag<br />
Samstag, Sonntag<br />
Pozoruhodnosti / Sehenswürdigkeiten<br />
Jihomoravské muzeum / Südmährisches Museum www.znojmuz.cz<br />
Stálé expozice / Dauerausstellung<br />
Radniční věž / Rathausturm<br />
Symbol města Znojma / das Wahrzeichen von Znaim<br />
Rotunda sv. Kateřiny / Rotunde der Hl. Katharina www.znojmuz.cz<br />
Prohlídku nutno domluvit předem. / Besichtigung nach Vereinbarung.<br />
Znojemské podzemí / Unterirdische Gänge www.znojmocity.cz<br />
Otevřeno celoročně. Nová expozice. / Ganzjährig geöffnet, neue Ausstellung.<br />
Znojemský hrad / Znaimer Burg www.znojmuz.cz<br />
Otevřen celoročně. / Ganzjährig geöffnet.<br />
Muzeum motorismu / Motorsportmuseum www.muzeum-motorismu.cz.<br />
Otevřeno celoročně, větší skupiny objednávky předem. / Ganzjährig geöffnet,<br />
Gruppenbesichtigung gegen Voranmeldung.<br />
Akce / Veranstaltungen<br />
Hudební festival Znojmo / Znaimer Musikfestival www.hudbaznojmo.cz<br />
(červenec / Juli). Festival vážné hudby. / Festival der klassischen Musik.<br />
Slavnosti okurek / Gurkenfest www.znojmocity.cz<br />
(srpen / August). Soutěž o nejlepší zavařenou okurku, ochutnávky okurek,<br />
kulturní program. / Wettbewerb um die beste Einmachgurke, Verkostungen,<br />
Kulturprogramm.<br />
Znojemské historické vinobraní / Znaimer historisches Weinlesefest<br />
www.vinobrani.cz<br />
(září / September). Největší slavnost vína a burčáku s bohatým kulturním<br />
programem. / größtes Wein- und Sturmfest mit großartigem Kulturprogramm.<br />
Burčákfest / Sturm-Fest www.albergo.cz<br />
(září / September). Ochutnávka burčáků, kulturní program, gastronomické<br />
speciality. / Sturm-Verkostung, Kulturprogramm, gastronomische Spezialitäten.<br />
Znojemský advent / Znaimer Advent www.znojmocity.cz<br />
(prosinec / Dezember). Koncerty, vánoční trhy. / Konzerte, Adventmärkte.<br />
Sehenswürdigkeiten / Pozoruhodnosti<br />
Retzer Erlebniskeller / Retzský zážitkový sklep www.erlebniskeller.at<br />
Täglich Führungen / prohlídky denně<br />
(Mai/květen – Oktober/říjen: 10:30, 14:00 u. 16:00)<br />
Retzer Windmühle / Retzský větrný mlýn www.windmuehle.at<br />
Täglich geöffnet / otevřeno denně (Mai/květen – September/září: 11:00-17:00)<br />
Rathausturm / radniční věž<br />
Täglich geöffnet / otevřeno denně<br />
Fahrradmuseum / muzeum jízdních kol www.fahrradmuseum.at<br />
Täglich geöffnet / otevřeno denně (Mai/květen – Oktober/říjen: 14:00-17:00)<br />
Rathauskapelle / radniční kaple<br />
Täglich Führungen / prohlídky denně (Mai/květen – Oktober/říjen)<br />
Museum Retz mit Südmährischer Galerie / Muzeum Retz<br />
s jihomoravskou galerií<br />
Sa., So. u. Ftg. geöffnet / otevřeno So, Ne a svátky<br />
(April/duben – Oktober/říjen 10:00-16:00)<br />
Veranstaltungen / akce<br />
Retzer Weinwoche / Retzské vinné dny www.retzer-weinwoche.at<br />
(ab Fronleichnam zehn Tage lang / od Božího těla po dobu deseti dnů)<br />
Weinverkostung, Rahmenprogramm / ochutnávky vína, kulturní program<br />
Festival Retz / Festival Retz www.festivalretz.at<br />
(Anfang Juli / začátek července) Literatur, Musik / literatura, hudba<br />
Retzer Weinlesefest / Retzské vinobraní www.retzer-weinlesefest.at<br />
(letztes Septemberwochenende / poslední víkend v září) Winzerfest, Gratisweinbrunnen,<br />
Umzug, Feuerwerk / slavnost vína, víno z kašny, prùvod, ohòostroj<br />
Advent „drüber & drunter“ in Retz / Advent “nahoře & dole” v Retzu<br />
www.advent-in-retz.at (2. Adventwochenende / 2. adventní víkend)<br />
Programm am Hauptplatz und Erlebniskeller, Perchtenlauf / program na<br />
námìstí a v zážitkovém sklepu, prùvod čertù<br />
Info: Tourismusverein Retz www.weinstadt-retz.at<br />
Hauptplatz 30, 2070 Retz, +43 (0)2942-2700, tourismus@retz.at<br />
Město Znojmo / Stadtgemeinde Znaim<br />
www.znojmocity.cz<br />
Informace o regionu Znojemsko / Info Region Znaimer Land<br />
www.znojemsko.info<br />
Turistický kolový vláček / Touristischer Bummelzug<br />
www.znovin.cz<br />
Národní park Podyjí / Nationalpark Podyjí<br />
www.nppodyji.cz<br />
Prohlídky města, renesanční a cykloprohlídky<br />
Stadtbesichtigungen, Renaissance- und Radrundfahrten<br />
www.remo-agency.com<br />
Jízdní řády / Fahrplanauskunft<br />
www.jizdnirady.cz<br />
České dráhy / Tschechische Bahnen<br />
www.cd.cz<br />
Stadtgemeinde Retz / Město Retz<br />
www.retz.at<br />
Tourismusverein Retz / Turistický spolek Retz<br />
www.weinstadt-retz.at<br />
Rad- und Wanderwegenetz Retzer Land – Znaimer Land<br />
Cyklostezky a turistické stezky Retzer Land – Znojemsko<br />
www.retzer-land.at<br />
Radwegenetz / cyklostezky Weinviertel<br />
www.radviertel.at<br />
Nationalpark / Národní park Thayatal<br />
www.np-thayatal.at<br />
„Reblaus-Express“ / nostalgický vlak Retz – Drosendorf<br />
www.reblaus-express.at<br />
Fahrplanauskunft / jízdní řády ÖBB<br />
www.oebb.at<br />
„Retzer Weinbergschnecke“ / turistický vláček<br />
www.weinbergschnecke.at<br />
Weinviertler Taxidienst / taxislužba (Retz): +43 (0) 664 / 2806970
Windmühle<br />
i<br />
i<br />
<strong>ZNOJMO</strong><br />
Bahnhof<br />
<strong>RETZ</strong>
Kultura & požitek bez hranic<br />
dvě historická města Vás zvou<br />
Kultur & Genuss ohne Grenzen<br />
zwei historische Städte laden Sie ein<br />
<strong>ZNOJMO</strong> - <strong>RETZ</strong><br />
INFO Znojmo: Turistické informační centrum Znojmo<br />
Obroková 10, Znojmo 669 02<br />
Tel., fax: +420 515 / 222 552 tic@beseda.znojmo.cz<br />
www.znojmocity.cz<br />
CZ<br />
INFO Retz: Tourismusverein Retz<br />
Hauptplatz 30, 2070 Retz<br />
Tel.: +43 (0)2942 / 2700 Fax: DW 27 tourismus@retz.at<br />
www.weinstadt-retz.at<br />
Impresum / Impressum:<br />
Redakce / Redaktion: Tourismusverein Retz, Znojemská Beseda, Tisk / Druck: Kofroň Production & Advertising<br />
Layout: kroiher-spitzer, www.werbewerkstatt-retz.at, Foto / Fotos: Znojemská Beseda, Retzer Land, NP Thayatal<br />
Projektový management / Projektmanagement: www.easybiz.at<br />
Pøeklad / Übersetzung: www.easybiz.at, www.remo-agency.com<br />
A