KM-1500 Bedienungsanleitung - O. Rensch OHG

KM-1500 

Bedienungsanleitung 

print copy scan fax 

The best solution. 

That’s what I want.

S. 1 

KM-1500 

Bedienungsanleitung 

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Kopierer benutzen. 

Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Kopierers auf, damit Sie leicht darauf zugreifen 

können.

S. 2 

Alle Rechte vorbehalten. Ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf dieses Material 

weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, gesendet, auf andere Medien übertragen oder gespeichert 

werden. Dies gilt für jede Form und jedes Mittel, sei es elektronisch, mechanisch; chemisch, 

einschließlich Fotokopieren, oder das Speichern in Informations-/Datenbeschaffungssystemen. 

Gesetzliche Kopierbestimmungen 

• Das Kopieren von urheberrechtlich geschütztem Material kann ohne Genehmigung des Rechteinhabers 

verboten sein. 

• Das Kopieren von Banknoten oder Wertpapieren ist verboten. 

• Das Kopieren anderer Dokumente, Urkunden usw. kann ebenfalls verboten sein.

Einführung in diese Bedienungsanleitung 

Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung sind in verschiedene Kapitel gegliedert, 

um auch denen, die zum ersten Mal einen Kopierer benutzen, einen schnellen und 

leichten Einstieg zu ermöglichen. 

Nachfolgend eine kurze Beschreibung zu jedem Kapitel. 

Kapitel 1 Wichtig! Bitte zuerst lesen. 

Dieser Abschnitt enthält Informationen, die Sie beachten sollten, bevor Sie den Kopierer 

zum ersten Mal benutzen. 

Sie finden hier Hinweise zur Installation und Bedienung, die Sie immer beachten sollten, 

damit ein sicherer Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist. 

Kapitel 2 Bezeichnung der Bauteile 

Dieser Abschnitt enthält Beschreibungen zu den Komponenten des Kopierers und seinem 

Bedienfeld. 

Kapitel 3 Vorbereitungen 

Dieser Abschnitt enthält Beschreibungen zum Einlegen von Kopierpapier und zum Befestigen 

der Hintere Papierausgabe. 

Kapitel 4 Grundlegende Funktionen 

Dieser Abschnitt beschreibt das einfache Erstellen von Kopien. 

Kapitel 5 Kopierfunktionen 

Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Spezialfunktionen des Kopierers. 

Kapitel 6 Standardeinstellungen 

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Standardeinstellungen entsprechend Ihren Bedürfnissen 

individuell einstellen können. 

Kapitel 7 Optionale Komponenten 

Dieser Abschnitt beschreibt Zubehör, das für diesen Kopierer erhältlich ist. 

Kapitel 8 Fehlersuche 

Dieser Abschnitt enthält Maßnahmen zur Problembehebung, z. B. wenn einmal eine Fehleranzeige 

im Display erscheint oder ein Papierstau auftritt. 

Kapitel 9 Wartung und technische Informationen 

Dieser Abschnitt beschreibt Pflegemaßnahmen für Ihren Kopierer, das Austauschen der 

Tonerpatrone und enthält Informationen über die technischen Spezifikationen dieses Kopierers. 

Verwendete Symbole 

Bestimmte Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen auf zusätzliche Informationen 

oder wichtige Hinweise hin. Folgende Symbole werden verwendet: 

Wichtig! 

Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die Sie generell beachten sollten, damit Schäden vermieden 

werden. 

Hinweis 

Dieses Symbol steht vor zusätzlichen Beschreibungen oder ergänzenden Informationen. 

i

ii 

Wir haben beschlossen, dass sich unser Unternehmen am internationalen Energy Star 

Programm beteiligt und dass dieses Produkt den Standards und Richtlinien des internationalen 

Energy Star Programms entsprechen soll. 

Über das internationale Energy Star Programm 

Dieses Programm verfolgt die Ziele der effizienten Energieverwendung und der Verringerung 

von Umweltbelastungen. Dies wird durch die Herstellung und den Verkauf von Produkten 

erfüllt, die den Standard von Energy Star entsprechen. 

Diese Standards sehen vor, dass Kopierer mit einer Energiesparfunktion ausgestattet 

sind, die automatisch im Standby die Leistungsaufnahme der Maschine verringert und 

das die Geräte über eine automatische Ausschaltung verfügen, wenn sie längere Zeit 

nicht benutzt werden. Besitzt der Kopierer zusätzlich Drucker- und Fax-Funktionen, müssen 

Drucker und Fax separat über einen Energiesparmodus verfügen und nach einer bestimmten 

Nicht-Benutzungs-Zeit in den sogenannten „Schlummermodus“ schalten, bei 

dem der Energieverbrauch bis auf ein Minimum reduziert ist. 

Dieses Produkt beinhaltet folgende Funktionen, um dem Standard des internationalen Energy 

Star Programms zu entsprechen. 

Energiesparmodus 

Das Gerät schaltet automatisch in den Energiesparmodus, wenn die letzte Benutzung länger 

als 15 Minuten zurückliegt. Diese Zeitdauer ist einstellbar. Siehe hierzu „Energiesparmodus“ 

für weitere Details. 

Automatische Ausschaltung 

Beträgt die Zeit der Nicht-Benutzung mehr als 60 Minuten, erfolgt eine automatische Ausschaltung. 

Diese Zeitdauer ist ebenfalls einstellbar. Weitere Informationen siehe „Ausschaltmodus“. 

Verwenden von Recyclingpapier 

Das Energy Star Programm befürwortet die Verwendung von umweltschonend hergestellten 

Papiersorten. Informationen zu den empfohlenen Papiersorten erhalten Sie von Ihrem 

Händler oder Ihrem Vertriebspartner.

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Kopierer benutzen und halten Sie die 

Anleitung in der Nähe des Kopierers griffbereit. 

Dieser Abschnitt beschreibt Warn- und Vorsichtssymbole, die sich an bestimmten Teilen 

des Kopierers befinden. Beachten Sie bitte die entsprechenden Warnungen, damit Sie 

sich nicht verletzen und um mögliche Beschädigungen des Kopierers zu vermeiden. 

GEFAHR: An diesen Stellen besteht bei unsachgemäßer Behandlung Verletzungsgefahr, 

möglicherweise sogar mit Todesfolge. 

WARNUNG: An diesen Stellen besteht bei unsachgemäßer Behandlung Verletzungsgefahr. 

ACHTUNG: An diesen Stellen besteht bei unsachgemäßer Behandlung Verletzungsgefahr 

oder die Gefahr einer mechanischen Beschädigung des Systems. 

Symbole 

Das dreieckige Symbol kennzeichnet Sicherheitswarnungen. Der Inhalt des Dreiecks 

weist auf die jeweilige Gefahr hin. 

..................... [Allgemeine Warnung] 

..................... [Warnung vor elektrischem Schlag] 

..................... [Warnung vor hoher Temperatur] 

Das runde durchgestrichene Symbol kennzeichnet Handlungen, die nicht ausgeführt 

werden dürfen. Im Inneren des Symbols ist die entsprechende Handlung dargestellt. 

..................... [Warnung vor gefährlichen Handlungen] 

..................... [Nicht demontieren] 

Das runde ausgefüllte Symbol kennzeichnet Handlungen, die Sie ausführen müssen. 

Die jeweilige Handlung ist im Inneren des Symbols dargestellt. 

..................... [Handlung unbedingt erforderlich] 

..................... [Den Stromstecker ziehen] 

..................... [Den Kopierer nur an Steckdosen mit Schutzleiter anschließen] 

Wenn die Sicherheitswarnungen in dieser Anleitung nicht lesbar sein sollten, oder Sie die 

Anleitung verloren haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst, um einen Ersatz 

zu erhalten (möglicherweise kostenpflichtig). 

Hinweis 

Originale, die einer Banknote ähnlich sehen, werden unter Umständen nicht korrekt kopiert, da 

dieser Kopierer in einigen Vertriebsländern mit einem Anti-Fälschungsmechanismus ausgestattet 

ist. 

iii 

ii

vi 

Nutzen der Spezialfunktionen des Kopierers 


1 Vergrößerte/verkleinerte Kopien in 

beliebigem Maßstab zwischen 50% 

und 200% (Seite 4-4) 

6 Automatisches Sortieren 

(Seite 5-9) 

50% 

200% 

2 Kopieren mit einem voreingestellten 

Maßstab 

(Seite 4-5) 

7 Speichern häufig benutzter Einstellungen 

(Seite 5-10) 

3 Klare Reproduktion von Fotos 

(Seite 4-1) 

8 Optionales Zubehör 

• Dokumenteinzug (Seite 7-1) 

4 Sparen beim Tonerverbrauch 

(Seite 4-1) 

• Papierkassette (Seite 7-4) 

5 Erstellen einer Kopie mit zwei oder vier 

Originalen (Seite 5-1) 

• Speichererweiterung (Seite 7-4)

Inhalt 

Einführung in diese Bedienungsanleitung . i 

Energy Star Programm . . . . . . . . . . . . . . ii 

Vor der Benutzung des Kopierers. . . . . . iii 


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

KAPITEL 1 WICHTIG! BITTE ZUERST 

LESEN. . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Installationsumgebung . . . . . . . . . . 1-2 

Anschlusswerte/Erdung . . . . . . . . . 1-3 

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des 

Kopierers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung 

von Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . 1-5 

Lasersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

KAPITEL 2 BEZEICHNUNG DER 

TEILE . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

KAPITEL 3 VORBEREITUNGEN . . 3-1 

Einlegen von Papier. . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Hinweise zum Nachlegen von Papier 3-1 

Einlegen von Papier in die Kassette 3-1 

Einlegen von Papier in den 

manuellen Einzug. . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Einstellen von schwerem Papier . . . 3-8 

KAPITEL 4 ERSTELLEN VON 

KOPIEN . . . . . . . . . . . . 4-1 

Generelle Vorgehensweise . . . . . . . . . 4-1 

Vergrößerte und verkleinerte Kopien . . 4-4 

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Standardkopiermaßstäbe . . . . . . . . 4-5 

Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 

Automatische Ausschaltung . . . . . . . . 4-7 

KAPITEL 5 KOPIERFUNKTIONEN . 5-1 

Verkleinerte Bildübersicht . . . . . . . . . . 5-1 

2-auf-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

4-auf-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Einstellen der Trennlinie . . . . . . . . . . 5-6 

Einstellen der Reihenfolge für 

4-auf-1 Kopien . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

Sortierte Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 

Programmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Speichern des Programms . . . . . . . 5-10 

Kopieren mit programmierten 

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

KAPITEL 6 STANDARD- 

EINSTELLUNGEN . . . . 6-1 

Verfügbare Standardeinstellungen. . . . 6-1 

Ändern der Standardeinstellungen . . . 6-5 

Beispiel der Liste mit 

Kopierereinstellungen . . . . . . . . . . . 6-6 

Beispiel des Tonerberichts . . . . . . . 6-6 

Prüfen der Gesamtkopienzahl und Ausdrucken 

eines Berichts . . . . . . . . . . 6-10 

Beispiel des Zählerberichts . . . . . . . 6-10 

KAPITEL 7 OPTIONALES ZUBEHÖR7-1 

Dokumenteinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Geeignete Originale . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Bezeichnung der Bauteile . . . . . . . . 7-1 

Einlegen der Originale in den 

Dokumenteinzug . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Auflegen der Originale auf das 

Vorlagenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Optionale Kassette . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Speichererweiterung . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

KAPITEL 8 STÖRUNGS- 

BESEITIGUNG . . . . . . . 8-1 

Im Display angezeigte Fehlercodes . . 8-1 

Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Stauanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Staubeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 

Falls andere Probleme auftauchen . . . 8-8 

v

vi 

Inhalt 

KAPITEL 9 PFLEGE UND 

TECHNISCHE 

INFORMATIONEN . . . . 9-1 

Reinigen des Kopierers . . . . . . . . . . . . 9-1 

Austauschen der Tonerpatrone . . . . . . 9-2 

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 

Dokumenteinzug (optional) . . . . . . . 9-7 

Papierkassette (optional) . . . . . . . . . 9-7 

Speichererweiterung (optional) . . . . 9-7 

Umweltspezifikationen . . . . . . . . . . . . 9-8 

Hochleistungsteile . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 

Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . 9-9 

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . 9-10 

Verfügbares Zubehör . . . . . . . . . . . . 9-10 

ANHANG 

Zulässige Kombinationen von 

Funktionen und Einstellungen . . . . . . . 9-11 

INDEX

Kapitel 1 Wichtig! Bitte zuerst lesen. S. 1-1 

Kapitel 1 

Wichtig! Bitte zuerst lesen. 

Warnhinweise 

Bestimmte Stellen des Kopierers sind zu Ihrem persönlichen Schutz mit Warnetiketten 

versehen. Bitte seien Sie an diesen Stellen äußerst vorsichtig, wenn Sie einen Papierstau 

beseitigen oder die Tonerpatrone ersetzen. Es besteht die Gefahr von Brandverletzungen 

oder einem elektrischen Schlag. 

Etikett 1 

Hohe Temperatur 

Berühren Sie die Bauteile in diesem 

Bereich nicht, da hier die Gefahr von 

Brandverletzungen besteht. 

Etikett 2 

Hohe Temperatur 

Berühren Sie die Bauteile in diesem 

Bereich nicht, da hier die Gefahr von 

Brandverletzungen besteht. 

Hinweis: 

Entfernen Sie diese Etiketten nicht.

S. 1-2 Kapitel 1 Wichtig! Bitte zuerst lesen. 

Installationshinweise 

Installationsumgebung 

• Den Kopierer generell nur auf stabilen, geraden Oberflächen abstellen. Andernfalls kann 

der Kopierer kippen/stürzen, was zu Verletzungen bzw. Geräteschäden führen kann. 

• Vermeiden Sie die Aufstellung in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubansammlungen. 

Ist der Netzstecker verunreinigt, sollten Sie ihn säubern, um eine mögliche 

Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen. 

• Vermeiden Sie Stellflächen in der Nähe von Heizlüftern, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen, 

sowie die Nähe offener Flammen, um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden. 

• Beachten Sie bei der Aufstellung die unten angegebenen Wandabstände, damit ausreichend 

Platz für die Belüftung und Bedienung des Kopierers gewährleistet ist. 

Links: 

≥ 30cm 

Hinten: 

≥ 30cm 

Vorne: 

≥ 100cm 

Rechts: 

≥ 30cm 

Weitere Sicherheitshinweise 

• Bitte beachten Sie die weiteren Hinweise zur Aufstellung des Kopierers. Ungünstige 

Umgebungsbedingungen können das Leistungsvermögen und die Sicherheit des Kopierers 

beeinträchtigen. 

- Vermeiden Sie Stellflächen in der Nähe eines Fensters oder mit direktem Einfall von 

Sonnenlicht. 

- Vermeiden Sie Stellflächen, die Vibrationen ausgesetzt sind. 

- Vermeiden Sie Umgebungen mit plötzlichen Temperaturschwankungen. 

- Vermeiden Sie Umgebungen, die sich in einem direkten Luftzug (warm oder kalt) befinden. 

- Vermeiden Sie schlecht gelüftete Räume. 

• Während des Kopiervorgangs entsteht eine geringe Menge Ozon. Die Gesundheit von 

Personen wird dadurch in keiner Weise beeinträchtigt. Bei einer längeren Benutzung in 

einem schlecht belüfteten Raum kann der Geruch jedoch für empfindliche Personen unangenehm 

sein. Um stets ein angenehmes Arbeitsklima zu erhalten, sollte der Raum 

daher gut belüftet sein.


Anschlusswerte/Erdung 

• Den Kopierer nur an Steckdosen anschließen, deren Stromwerte mit den Angaben auf 

dem Typenschild übereinstimmen. Mehrfachsteckdosen sollten nicht verwendet werden. 

Es besteht Brand-/Kurzschlussgefahr. 

• Den Stromstecker immer vollständig in die Steckdose stecken. Falls ein metallisches 

Teil zwischen die Stiftkontakte des Steckers gerät, besteht Brand- bzw. Kurzschlussgefahr. 

• Den Kopierer immer an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. 

Ist eine Erdung nicht möglich, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 


• Benutzen Sie immer die Steckdose, die sich am nächsten am Kopierer befindet. 

• Nur durch Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. 

Der Netzstecker sollte daher immer möglichst leicht zu erreichen sein.


Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Kopierers 

Achtung bei Gebrauch des Kopierers 

• Niemals metallische Gegenstände oder mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter (Blumenvasen, 

Blumentöpfe, Tassen, Gläser etc.) auf oder neben den Kopierer stellen. Dies birgt 

immer die Gefahr eines Brandes oder Kurzschlusses. 

• Niemals die Gehäuseteile des Kopierers abnehmen, da sonst hochspannungführende 

Teile des Kopierers freigelegt werden. 

• Niemals ein beschädigtes Stromkabel selbst reparieren. Niemals schwere Gegenstände 

auf ein Stromkabel stellen, am Kabel ziehen oder es unnötigerweise knicken oder 

biegen. Dies birgt die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags. 

• Niemals den Kopierer selbst oder dessen Teile demontieren, da die Gefahr eines Brandes, 

elektrischen Schlags oder Verletzung durch Laserlicht besteht. Trifft der Laserstrahl 

Ihre Augen, kann dies zu einer dauerhaften Sehschwäche führen. 

• Bei einer ungewöhnlichen Erwärmung des Kopierers, bei austretendem Rauch oder ungewöhnlichen 

Gerüchen besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags. 

Schalten Sie bitte sofort den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus 

der Steckdose. Nehmen Sie anschließend Kontakt mit Ihrem Kundendienst auf. 

• Falls irgend etwas (Papierklammern, Wasser, andere Flüssigkeiten etc.) in den Kopierer 

gelangt, schalten Sie bitte ebenfalls sofort den Hauptschalter aus. 

Ziehen Sie anschließend den Stromstecker aus der Steckdose, denn es besteht die 

Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags. 

Nehmen Sie anschließend Kontakt mit dem Kundendienst auf. 

• Ziehen Sie niemals den Stromstecker mit feuchten Händen aus der Steckdose. Es besteht 

die Gefahr eines elektrischen Schlags. 

• Rufen Sie immer den Kundendienst, wenn der Kopierer gewartet oder repariert werden 

muss. 


• Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Netzstecker zu ziehen. Das Stromkabel 

kann beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen 

Schlags. (Ziehen Sie immer direkt am Stecker.) 

• Ziehen Sie immer den Stromstecker, wenn Sie den Kopierer bewegen. Wird das 

Stromkabel beschädigt, besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags. 

• Wird der Kopierer für längere Zeit nicht benutzt (über Nacht usw.), sollten Sie den 

Hauptschalter ausschalten. 

Wird er für einen langen Zeitraum (Ferien, etc.) nicht benutzt, sollten Sie den Stromstecker 

aus der Steckdose ziehen. 

• Halten Sie den Kopierer immer nur an den dafür vorgesehenen Teilen fest, wenn Sie ihn 

anheben oder bewegen. 

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer den Stromstecker ziehen, wenn Sie den Kopierer 

säubern. 

• Bei Staubansammlungen innerhalb des Kopierers besteht ebenfalls die Gefahr eines 

Brandes oder anderer Probleme. Sollten Sie Staubansammlungen im Kopiererinneren 

feststellen, rufen Sie bitte den Kundendienst, damit die internen Komponenten fachgerecht 

gesäubert werden. Dies ist besonders in Gegenden (Jahreszeiten) mit hoher Luftfeuchtigkeit 

wichtig. Sprechen Sie vorher mit Ihrem Kundendienst, um die Kosten dieser 

Wartungsarbeiten zu veranschlagen.


• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Kopierer ab, da er beschädigt werden 

könnte. 

• Während eines Kopiervorgangs dürfen Sie nicht die obere Frontabdeckung öffnen, den 

Kopierer ausschalten oder den Stromstecker ziehen. 

• Wenn Sie den Kopierer transportieren wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Kundendienst 

auf. 

• Niemals elektrische Bauteile wie Stecker oder Platinen berühren. Sie könnten durch 

statische Elektrizität beschädigt werden. 

• Führen Sie keine Handlungen am Gerät aus, die nicht in dieser Anleitung beschrieben 

sind. 

Achtung: 

• Regler oder Bedienelemente, die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind, dürfen nicht 

benutzt werden. 

• Blicken Sie möglichst nicht direkt in die Lichtquelle des Scanners, da die starke Helligkeit 

zu einer Ermüdung der Augen bzw. Überanstrengung der Sehnerven führen kann. 

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Verbrauchsmaterialien 

• Tonerreste niemals durch Verbrennen entsorgen. Das Toner-Luftgemisch ist explosiv 

und durch Funkenflug können Brände verursacht werden. 

• Die Tonerpatrone außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 

Tonerstaub möglichst nicht einatmen oder schlucken. Verschütteten Toner mit einem 

Staubsauger entfernen. Haut- und Augenkontakt möglichst vermeiden. 

• Falls versehentlich Toner eingeatmet wurde, an die frische Luft gehen und mit viel Wasser 

gurgeln. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen. 

• Falls versehentlich Toner verschluckt wurde, den Mund mit viel Wasser säubern und 

zusätzlich ein bis zwei Tassen Wasser trinken. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt 

aufsuchen. 

• Falls Toner in die Augen gelangt, diese mit viel Wasser ausspülen. Bei anhaltenden Beschwerden 

einen Arzt aufsuchen. 

• Auf die Haut geratenen Toner mit viel kaltem Wasser und Seife abwaschen. 

• Den Tonerbehälter niemals öffnen oder zerlegen. 

Weitere Vorsichtsmaßnahmen 

• Tonerreste immer entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. 

• Alle Verbrauchsmaterialien an einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren. 

• Bei längerer Nichtbenutzung des Kopierers empfiehlt es sich, das Papier aus der Kassette 

zu entfernen und separat verpackt zu lagern.


Lasersicherheit 

Laserstrahlung kann zu Gesundheitsschäden führen. Aus diesem Grund befindet sich der 

Laser in einem separaten Schutzgehäuse und ist zusätzlich durch das Außengehäuse abgeschirmt. 

Bei normaler Handhabung durch den Anwender kann keine Laserstrahlung 

austreten. 

Diese Maschine ist gemäß IEC60825 ein Klasse 1 Laserprodukt. 

Achtung 

Das Gerät niemals im teilzerlegten Zustand in Betrieb nehmen. Niemals andere Bedienungsschritte 

ausführen, als in dieser Anleitung beschrieben sind. Ansonsten können gefährliche Laserstrahlen 

austreten. 

Im Inneren des Gerätes befindet sich folgendes Warnetikett an der Laser-/Belichtungseinheit. 

Das folgende Etikett befindet sich an der Rückseite. 

Vorsicht! 

Die Schalter an diesem Gerat sind nur Funktionsschalter und konnen nicht verwendet werden, 

um den Stromfluss im Gerat zu unterbrechen. Dies kann nur durch ziehen des Netzsteckers 

erreicht werden.


Konformitätserklärung 

zu 

89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC 

Hiermit erkären wir die Einhaltung folgender Normen durch dieses Produkt. 

Grenzwerte und Prüfverfahren für elektromagnetische Verträglichkeit 

Grenzwerte und Prüfverfahren für Funkstörsicherheit 

Grenzwerte für Oberschwingungsströme für Geräte mit Eingangsströmen 

≤16A 

Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker für Geräte mit 

Eingangsströmen ≤16A 

Elektrische Sicherheit für IT-Equipment 

Strahlungssicherheit für Laserprodukte 

EN55024 

EN55022 Klasse B 

EN61000-3-2 

EN61000-3-3 

EN60950 

EN60825-1

Kapitel 2 Bezeichnung der Bauteile S. 2-1 

Kapitel 2 

Bezeichnung der Bauteile 

Hauptgerät 

1 

7 q 

3 

4 

5 

2 

9 8 0 

6 

1 Vorlagendeckel 

(Zum Öffnen/Schließen beim Auflegen eines Originals.) 

2 Vorlagenglas 

(Zum Auflegen von Originalen für den Kopiervorgang. Die Originale immer mit der Schriftseite 

nach unten auflegen und an der linken hinteren Ecke ausrichten.) 

3 Originalgrößeindex 

(Zum exakten Ausrichten der Originale.) 

4 Bedienfeld 

(Zum Einstellen des Kopiervorgangs.) 

5 Obere Abdeckung 

(Zum Austauschen des Tonerbehälters oder zum Beseitigen eines Papierstaus öffnen.) 

6 Vordertür 

(Zum Austauschen des Tonerbehälters oder zum Beseitigen eines Papierstaus öffnen.) 

7 Prozesseinheit 

(Zum Austauschen des Tonerbehälters oder zum Beseitigen von Papierstaus öffnen.) 

8 Tonerbehälter 

9 Verriegelungshebel 

(Diesen Hebel zum Austauschen des Tonerbehälters bewegen.) 

0 Freigabehebel des Tonerbehälters 

(Diesen Hebel zum Austauschen des Tonerbehälters bewegen.) 

q Corona-Reiniger 

(Durch Vor- und Zurückbewegen werden die Corona-Drähte gesäubert.)

S. 2-2 Kapitel 2 Bezeichnung der Bauteile 

y 

t 

r 

e 

e 

o 

o 

w 

u 

i 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

Kassette 

(Die Kapazität der Kassette beträgt 250 Blatt Standardkopierpapier (80g/m²).) 

Papierführungen 

(Zum Einstellen der Kassette auf das verwendete Papierformat.) 

Papierstopper 

(Zum Einstellen der Kassette auf die Papierlänge.) 

Sperre des Stoppers 

(Die Sperre wird nur benötigt, wenn die Papierformate Folio oder Officio ll in die Kassette eingelegt 

werden.) 

Kopien-Ausgabefach 

(In dieses Fach werden die erstellten Kopien ausgegeben. Das Fach hat eine Kapazität von 150 

Blatt Standardkopierpapier (80g/m²).) 

Ablage des manuellen Einzugs 

(Zum Einlegen von kleinen Papierformaten oder Spezialpapier für den Kopiervorgang.) 

Ablageverlängerung 

(Bei Verwendung von langen Papierformaten die Verlängerung herausziehen.) 

Papierführungen 

(Die Führungen entsprechend der Breite des Papiers einstellen.)


d 

f 

a 

p 

s 

p 

a 

s 

d 

f 

Hauptschalter 

(Zum Einschalten der Maschine diesen Schalter einschalten.) 

Hintere Papierausgabe 

(Aufklappen, um die Kopien mit der Schriftseite nach oben auszugeben. Dieses Ausgabefach 

sollte benutzt werden, wenn Kopien auf schwerem Papier oder Spezialpapier erstellt werden. Die 

Kapazität beträgt 30 Blatt Standardkopierpapier (80g/m²). Spezialpapier sollte jedoch sofort 

nach der Ausgabe einzeln entfernt werden.) 

Stromkabel 

Stecker für den Dokumenteinzug 

(Das Kabel des optionalen Dokumenteinzugs hier einstecken.) 

Rechte Abdeckung 

(Zur Installation der Speichererweiterung wird der Stift entfernt und um die rechte Abdeckung zu 

öffnen. Wenn Sie die Speichererweiterung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, Vertriebspartner 

oder den Kundendienst.) 

Wichtig! 

• Zum Anheben (Bewegen) der Maschine greifen Sie bitte nur an die abgebildeten Stellen 

(Vorder- und Rückseite). 

• Die Kassette darf zum Anheben nicht aus dem Kopierer entfernt werden. Der Vorlagendekkel 

muß beim Transport des Kopierers immer geschlossen sein. 

• Heben Sie den Kopierer nie am oberen Bereich an. Diese Gehäuseteile sind dafür nicht 

geeignet und können dadurch beschädigt werden. Weiterhin sind Beschädigungen durch 

Herabfallen des Kopierers möglich.


Bedienfeld 

f 

d 

o 

a 

s 

i 

p 

w 

u 

4y 

e 

2 

Autom. Belichtung 

Text & Foto 

Foto 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 

Standby Reset 

Stopp/Löschen 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 

Zoom (-) Abruf % Zoom (+) 

Verkleinerung/ 

Vergrößerung 

Programm 

Start 

6 5 q 8 9 7 0 

1 Starttaste und Anzeige 

(Drücken Sie diese Taste zum Starten eines Kopiervorgangs. Die Anzeige leuchtet bei Kopierbereitschaft 

grün.) 

2 Taste Reset/Standby 

(Zum Löschen einer aktuell getätigten Einstellung und zur Rückkehr auf die Standardeinstellungen. 

Zum Ausschalten des Kopierers mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Zum anschließenden 

Wiedereinschalten des Kopierers eine beliebige Bedienungstaste drücken. Einzelheiten siehe 

Seite 2-5 (Standardeinstellungen) und Seite 4-7 (Ausschaltmodus).) 

3 Taste Stopp/Löschen 

(Zum Stoppen eines Kopiervorgangs. Zur Anzeige des Kopienzählers mindestens 3 Sekunden 

gedrückt halten. Einzelheiten siehe Seite 6-9.) 

4 Display für Kopienzahl / Kopiermaßstab 

(Zur Anzeige der eingestellten Kopienzahl oder des gewählten Kopiermaßstabs. Leuchtet das 

„%“, wird der Kopiermaßstab angezeigt.) 

5 Helligkeitstasten 

(Durch Drücken der linken Taste werden die Kopien heller und durch Drücken der rechten Taste 

werden sie dunkler. Werden beide Tasten gleichzeitig mindestens 3 Sekunden gedrückt, erhalten 

Sie Zugriff auf die Standardeinstellungen.) 

6 Taste Bildqualität 

(Zum Einstellen der gewünschten Bildqualität. Einzelheiten siehe Seite 4-1.) 

7 Taste Anzahl Kopien/Zoom (+) 

(Zum Erhöhen der Kopienzahl und zum Erhöhen des gewählten Kopiermaßstabs. Auch zur Auswahl 

einer Standardeinstellung oder Position.) 

8 Taste Anzahl Kopien/Zoom (-) 

(Zum Verringern der Kopienzahl und des ausgewählten Kopiermaßstabs. Auch zur Auswahl einer 

Standardeinstellung oder Position.) 

9 Taste Abruf %/Enter 

(Zum Tätigen einer Zoom-Einstellung. Auch zum Bestätigen und Speichern einer aktuell getätigten 

Einstellung. Einzelheiten siehe Seite 4-4.) 

0 Taste Verkleinerung/Vergrößerung 

(Zum Benutzen der festen Kopiermaßstäbe. Einzelheiten siehe Seite 4-5.) 

t 

r 1 

3


q 

w 

Taste Papierwahl 

(Zum Umschalten der Papierquelle zwischen Kassette und manuellem Einzug. Die Anzeige der 

aktuell eingestellten Papierquelle leuchtet grün. Wird die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, 

kann die Standardeinstellung für das Papierformat geändert werden. Einzelheiten siehe 

Seite 4-1.) 

Taste und Anzeige Dickes Papier 

(Zum Kopieren auf schweres Papier. Ist dies eingestellt, leuchtet die Anzeige grün. Einzelheiten 

siehe Seite 3-8.) 

e Taste und Anzeige 2- auf- 1/ 4- auf- 1 

(Zum gleichzeitigen Kopieren mehrerer Originale (Multiblattverkleinerung). Die entsprechende Anzeige 

leuchtet grün. Wird die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, kann die Standardeinstellung 

für diesen Modus geändert werden. Einzelheiten siehe Seite 5-1.) 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

p 

a 

s 

d 

f 

Taste und Anzeige Sortieren 

(Zum Sortieren der ausgegebenen Kopien. Bei eingestellter Funktion leuchtet die Anzeige grün. 

Einzelheiten siehe Seite 5-9.) 

Taste und Anzeige Programm 

(Zum Kopieren mit der Programmfunktion. Bei gewählter Einstellung leuchtet die Anzeige grün. 

Einzelheiten siehe Seite 5-10.) 

Anzeige Tonermangel 

(Bei Tonermangel leuchtet die Anzeige rot. Einzelheiten siehe Seite 9-2.) 

Anzeige Speicherüberlauf 

(Bei überfülltem Bildspeicher leuchtet die Anzeige rot. Einzelheiten siehe Seite 8-1.) 

Anzeige obere Kassette 

(Bei Auswahl der oberen Kassette leuchtet die Anzeige grün und bei Papiermangel in der oberen 

Kassette blinkt sie grün.) 

Anzeige Papierstau oben 

(Die Anzeige leuchtet rot, wenn im Bereich der oberen Kassette ein Papierstau aufgetreten ist.) 

Anzeige optionale Kassette 

(Die Anzeige leuchtet grün, wenn die optionale Kassette als Papierquelle eingestellt ist und blinkt 

grün, wenn Papiermangel in der Kassette aufgetreten ist.) 

Anzeige Papierstau in optionaler Kassette 

(Die Anzeige leuchtet rot, wenn in der optionalen Kassette ein Papierstau aufgetreten ist.) 

Anzeige manueller Einzug 

(Die Anzeige leuchtet grün, wenn der manuelle Einzug ausgewählt ist und blinkt grün, wenn dort 

kein Papier eingelegt ist.) 

Anzeige Papierstau in manuellem Einzug 

(Die Anzeige blinkt rot, wenn im Bereich des manuellen Einzugs ein Papierstau aufgetreten ist.) 

Anzeige Dokumenteinzug 

(Die Anzeige leuchtet rot, wenn ein Originalstau im Einzug aufgetreten ist.)


Standardeinstellung (Diese Einstellungen sind automatisch wirksam, wenn der Kopierer 

eingeschaltet oder die Taste Reset/Standby betätigt wird.) 

Eingestellt sind die obere Kassette als Papierquelle, die Kopienzahl „1“ und der Bildmodus 

„Text und Foto“. 

* Ist die optionale Papierkassette installiert, kann diese auch als Standardpapierquelle 

eingestellt werden (siehe „Standardkassette“ auf Seite 6-2). 

* Auch die Standardeinstellung für den Bildmodus kann geändert werden (siehe „Bildqualität“ 

auf Seite 6-1). 

Automatische Rückstellung 

Nach einem Kopiervorgang (zwischen 10 und 270 Sekunden einstellbar) erfolgt eine automatische 

Rückstellung auf die Standardeinstellungen. (Die Belichtungseinstellung wird jedoch 

nicht geändert.) Werden vor Ablauf dieser Zeit weitere Kopien erstellt, gelten die aktuell 

getätigten Einstellungen weiter und die Zeit bis zur automatischen Rückstellung beginnt 

erneut. 

* Siehe „automatische Rückstellzeit“ auf Seite 6-3 und „Ein-/Ausschalten der automatischen 

Rückstellung“ auf Seite 6-3. 

Automatische Umschaltung der Papierquelle 

Tritt während eines Kopiervorgangs Papiermangel in einer Kassette auf, wird automatisch 

auf die andere Kassette umgeschaltet, wenn sie Papier im gleichen Format enthält. 

* Für diese Funktion ist die optionale Papierkassette erforderlich. 

* Die automatische Kassettenwahl kann ausgeschaltet werden. (Siehe „Ein-/Ausschalten 

der automatischen Kassettenumschaltung“ auf Seite 6-2.)

Kapitel 3 Vorbereitungen S. 3-1 

Kapitel 3 

Vorbereitungen 

Einlegen von Papier 

Kopierpapier kann in die Kassette und in den manuellen Einzug eingelegt werden. 

Hinweise zum Nachlegen von Papier 

Fächern Sie den Papierstapel kurz auf, bevor 

Sie ihn in die Kassette oder den manuellen 

Einzug einlegen. 

Einlegen von Papier in die Kassette 

Die Kassette ist für Standardkopierpapier 

(60 - 90g/m²), schweres Papier (90 - 105g/ 

m²), Recyclingpapier und Farbpapier geeignet. 

Es können bis zu 250 Blatt (80g/m²) in jede 

Kassette eingelegt werden. Die Kassette ist 

einstellbar auf die Formate: A4, A4R, Folio, 

8,5" X 14" (Legal), 8,5" X 11" (Letter) und 

8,5" X 13" (Officio ll). 

Wichtig! 

• Wenn Sie bereits gebrauchtes Papier einlegen, 

darf sich daran keine Büro-/Heftklammer 

befinden. Ansonsten könnte der Kopierer 

beschädigt werden. 

• Gewölbtes oder faltiges Papier sollte vor 

dem Einlegen sorgfältig geglättet werden. 

Ansonsten können Papierstaus auftreten. 

Wichtig! 

• Wenn Sie zum ersten Mal Papier in die 

Kassette einlegen oder wenn Sie das Papierformat 

ändern, müssen Sie am Bedienfeld 

das neue Papierformat abspeichern 

(siehe Seite 3-4). 

• Bei Verwendung von schwerem Papier 

(90 - 105g/m²) müssen Sie dies zusätzlich 

am Kopierer einstellen (siehe Seite 3-8).

S. 3-2 Kapitel 3 Vorbereitungen 

1 Ziehen Sie die Kassette aus dem Kopierer 

heraus. 

Hinweise 

• Am Boden der Kassette befinden sich Markierungen 

zu den Papierformaten. 

• Die Voreinstellung ist A4. 

4 Legen Sie einen Stapel Kopierpapier in 

die Kassette. Achten Sie darauf, dass 

der Stapel bündig an den Seiten anliegt 

und die Kassette nicht überladen wird. 

Wichtig! 

Stützen Sie die Kassette von unten so ab, 

dass sie nicht herausfallen kann, wenn der 

Kopierer z. B. an einer Tischkante steht. 

2 Stellen Sie die hintere Längenbegrenzung 

entsprechend der verwendeten 

Papiergröße ein. Drücken Sie hierzu die 

beiden Entriegelungstasten an der Begrenzungsplatte. 

Hinweise 

• Am Boden der Kassette befinden sich Markierungen 

für die Papierformate. 

• Die Voreinstellung ist A4. 

• Einzelheiten zum Einstellen der Formate 

Folio oder Officio ll, siehe Seite 3-3. 

Wichtig! 

• Zum Einstellen der Längen- und Breitenbegrenzung 

in der Kassette immer das Papier 

herausnehmen. Ansonsten kann keine genaue 

Justage erfolgen und es können 

Schiefeinzüge bzw. Papierstaus auftreten. 

• Achten Sie darauf, dass das Papier korrekt 

an den Begrenzungsflächen anliegt. Bei 

sichtbarem Abstand sollten Sie die Längen- 

und Breitebegrenzungen neu justieren. 

• Beim Papiereinzug aus der Kassette wird 

immer auf die Unterseite des Papiers kopiert. 

• Nur einwandfreies Papier, das heißt ohne 

Falten oder Wölbungen verwenden. 

• Die Grenzmarkierungen an den Seitenbegrenzungen 

dürfen nicht überschritten werden. 

3 Justieren Sie in gleicher Weise die Seitenbegrenzungen 

in der Kassette.


5 Drücken Sie die Kassette wieder bis 

zum Anschlag in den Kopierer. 

Einstellen der Längenbegrenzung für die 

Formate Folio oder Officio ll. 

1 Entfernen Sie zunächst die Sperre von 

der Längenbegrenzung. 

Wichtig! 

Wenn Sie den Kopierer längere Zeit nicht benutzen, 

sollten Sie das Papier aus den Kassetten 

entfernen und zurück in die Originalverpackung 

legen, damit es vor Feuchtigkeit 

geschützt ist. 

2 Ziehen Sie jetzt die Längenbegrenzung 

soweit heraus, bis die Rille 1 mit der 

Hinterkante der Kassette übereinstimmt. 

1 

3 Setzen Sie jetzt die Sperre in die Öffnungen 

der Längenbegrenzung ein.


4 Drücken Sie die Sperrre nach unten 

und schieben Sie gleichzeitig die Längenbegrenzung 

nach hinten, damit die 

Sperre einrastet. Die Längenbegrenzung 

ist jetzt in der Position für die Formate 

Folio und Officio ll. 

Einstellen des Papierformats 

1 Halten Sie die Taste Papierwahl für 

mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die 

Standardeinstellung für das Papierformat 

wird angezeigt. 

ung 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 

Zoom (-) Abruf % 

2 Drücken Sie die Tasten Anzahl Kopien/ 

Zoom (+) oder Anzahl Kopien/Zoom (-), 

bis „F12“ angezeigt wird (Voreinstellung 

für obere Kassette). 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Hinweis 

Die Einstellung des Formats für die optionale 

untere Kassette erfolgt mit „F13“ (Standardformat 

für untere Kassette). 

3 Drücken Sie die Taste Abruf %/Enter. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Einlegen von Papier in den 

manuellen Einzug 

Der manuelle Einzug ist für Standardkopierpapier 

(60 - 90g/m²), schweres Papier (90 - 

163g/m²), Farbpapier, OHP-Folie und vorgedrucktes 

Briefpapier geeignet. 

Benutzen Sie den manuellen Einzug grundsätzlich 

für das Kopieren auf Spezialpapier. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Der manuelle Einzug kann auf folgende Papiergrößen 

justiert werden: A4 - A6R, Folio 

Anzeige 

-A4 

-A5 

-Fo 

-Lg 

-Lt 

-o2 

Format 

A4 

A5 

Folio 

Legal 

Letter 

Officio ll 


Die Anzeige blinkt und der Kopierer 

kehrt zur Bereitschaft zurück. 

Papierwahl 

Speicher 

Überlauf 

4 Wählen Sie jetzt mit den Tasten (+) oder 

(-) die gewünschte Papiergröße. Die 

Bedeutung der angezeigten Abkürzung 

können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Die Kapazität des manuellen Einzugs ist je 

nach Papiersorte unterschiedlich: 

• Standardpapier (80g/m²): 50 Blatt 

• Schweres Papier (120g/m²): 25 Blatt 

• Schweres Papier (160g/m²): 10 Blatt 

• OHP-Folie: 1 Blatt 

Wichtig! 

• Nach dem Einlegen von Papier in den manuellen 

Einzug müssen Sie am Bedienfeld 

das Papierformat einstellen (s. Seite 3-7). 

• Wenn Sie kein Standardformat benutzen, 

müssen Sie die Papiergröße unter der Einstellung 

„F15“ abspeichern (s. Seite 6-3). 

• Wenn Sie schweres Kopierpapier (90 - 

105g/m²) benutzen, müssen Sie dies am 

Kopierer einstellen (siehe Seite 3-8). 

• Benutzen Sie nur OHP-Folien, die für Kopiergeräte 

geeignet und entsprechend hitzebeständig 

sind. Dies muss auf der Verpackung 

gekennzeichnet sein.


1 Öffnen Sie die Ablage des manuellen 

Einzugs, bis sie hörbar einrastet. 

4 Schieben Sie das Papier bis zum Anschlag 

entlang der Seitenführungen in 

den Einzug. 

2 Ziehen Sie die Ablageverlängerung heraus. 

Wichtig! 

• Legen Sie nur dann Papier auf die Einzugsablage, 

wenn Sie den manuellen Einzug 

benutzen wollen. Lassen Sie das Papier 

nicht längere Zeit auf der Einzugsablage 

liegen. 

• Bei manuellem Einzug wird auf der Papieroberseite 

kopiert. 

• Die Formate Legal, Officio ll oder Folio sollten 

möglichst aus der Kassette eingezogen 

werden. Falls beim manuellen Einzug Probleme 

mit diesen Papierformaten auftreten, 

stützen Sie das Papier bitte an der Hinterkante 

bis zum vollständigen Einzug in 

den Kopierer ab. 

3 Justieren Sie die Seitenführungen auf 

die Breite des Papiers, das Sie verwenden 

wollen.


Einstellen der Papiergröße 

Sie können die Papiergröße für den manuellen 

Einzug als Standardeinstellung und 

als kurzzeitige Einstellung speichern. Die 

Standardeinstellung bleibt auch nach dem 

Ausschalten des Kopierers erhalten. Die 

kurzzeitige Einstellung wird nach Aus-/Einschalten 

des Kopierers wieder auf die 

Standardeinstellung zurückgesetzt. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 

Einstellen der Papiergröße (Standardeinstellung) 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer 

1 Halten Sie die Taste Papierwahl für 

mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die 

erste Position zur Auswahl der Papiergröße 

wird angezeigt. 

ung 

Heller 

Dickes Papier 

2 Drücken Sie die Taste (+) oder (-), bis 

„F14“ erscheint (Einstellen der Papiergröße 

im manuellen Einzug). 

Papierwahl 

Dunkler 

Papierwahl 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 


Speicher 

Überlauf 

Anzahl Kopien 


Verkleineru 

Vergrößeru 


Anzeige 

-A4 

-A5 

-A6 

-Fo 

-Lg 

-Lt 

-St 

-o2 

XXX 

Format 

A4 

A5 

A6 

Folio 

Legal 

Letter 

Statement 

Officio ll 

eigene Einstellung* 

* Das XXX“ in der Tabelle steht für die aktuell 

gespeicherte Breite einer eigenen Papiergröße. 

Wichtig! 

Das Ändern der Breite für die eigene Papiergröße 

erfolgt unter der Einstellung „F15“. Erst, 

wenn unter dieser Einstellung die Papierbreite 

gespeichert ist, kann sie wie die anderen Formate 

ausgewählt werden (siehe Seite 6-3). 

5 Drücken Sie Abruf %/Enter. Die Displayanzeige 

blinkt und der Kopierer 


Speicher 

Überlauf 

Speicher 

Überlauf 

4 Drücken Sie (+) oder (-), um die gewünschte 

Papiergröße auszuwählen. 

Die im Display angezeigte Abkürzung 

ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben. 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer


Einstellen der Papiergröße (kurzzeitig) 

1 Drücken Sie die Taste Papierwahl, um 

den manuellen Einzug auszuwählen. 

3 Drücken Sie Abruf %/Enter. Die Displayanzeige 

blinkt und der Kopierer 


ung 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer 

2 Drücken Sie die Tasten (+) oder (-), um 

die entsprechende Papiergröße auszuwählen. 

Die angezeigte Abkürzung ist 

in der nachfolgenden Tabelle beschrieben. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Einstellen von schwerem Papier 

Das Kopieren auf schwerem Papier (90 - 

163g/m²) muss am Kopierer eingestellt 

werden. Dadurch wird die Fixiertemperatur 

erhöht und die Kopiergeschwindigkeit verringert, 

um auch auf stärkerem Kopierpapier 

eine korrekte Fixierung des Toners zu 

gewährleisten. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

1 Drücken Sie die Taste Dickes Papier. 

Die entsprechende Anzeige sollte 

leuchten. 

Anzeige 

-A4 

-A5 

-A6 

-Fo 

-Lg 

-Lt 

-St 

-o2 

XXX 

Format 

A4 

A5 

A6 

Folio 

Legal 

Letter 

Statement 

Officio ll 

eigene Einstellung* 

2 Starten Sie den Kopiervorgang. 

Hinweis 


Text & Foto 

Foto 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dickes Papier 

Dunkler 

Papierwahl 

Die Kopiergeschwindigkeit ist in dieser Einstellung 

etwas geringer.

Kapitel 4 Erstellen von Kopien S. 4-1 

Kapitel 4 

Erstellen von Kopien 

Generelle Vorgehensweise 

1 Aufwärmen 

Schalten Sie den Hauptschalter ein und 

warten Sie, bis sich das Gerät aufgewärmt 

hat. Die Startanzeige leuchtet. 

Hinweis 

Die Standardeinstellung für die automatisch 

eingestellte Papierquelle kann geändert werden 

(siehe „Standardkassette“ auf Seite 6-2). 

2 Wählen Sie die gewünschten Funktionen. 

Sie können zwischen verschiedenen 

Kopierfunktionen auswählen. 

Sortieren 

Standby 

Reset 


Start 

4 Wählen Sie die Bildqualität. 

Die Bildqualität sollte entsprechend 

dem Original eingestellt werden. Wenn 

Sie die Taste Bildqualität betätigen, 

können Sie zwischen verschiedenen 

Einstellungen wählen. 

- Automatische Belichtung: Achten Sie 

darauf, dass die Anzeige der automatischen 

Belichtung leuchtet. 

- Text und Foto (Für Originale mit Text 

und Fotos): Achten Sie darauf, dass die 

Anzeige Text und Foto leuchtet. 

- Foto (Fotooriginale): Achten Sie darauf, 

dass die Anzeige Foto leuchtet. 

- Text (Textoriginale): Achten Sie darauf, 

dass die Anzeige Text leuchtet. 



Programm 


3 Wählen Sie die Papierquelle. 

Sie können eine bestimmte Papierquelle 

für den Papiereinzug auswählen. 

Wenn Sie nicht die obere Kassette benutzen 

wollen, drücken Sie die Taste 

Papierwahl, um die optionale untere 

Kassette oder den manuellen Einzug 

auszuwählen. 

Text & Foto 

Foto 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dickes Papier 

Dunkl 

In der Einstellung Eco-Kopie wird die 

Bildhelligkeit erhöht, wodurch sich der 

Tonerverbrauch verringert. 

Wählen Sie diese Einstellung nur, wenn 

keine hohe Bildqualität erforderlich ist. 

ung 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 


Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Text & Foto 

Foto 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dickes Papier 

Dunkl

S. 4-2 Kapitel 4 Erstellen von Kopien 

Hinweise 

• Für jeden Bildmodus (Bildqualität) kann separat 

eine Standardhelligkeit gespeichert 

werden. (Siehe Seite 6-1) 

• Weiterhin können Sie auswählen, welcher 

Bildmodus (Bildqualität) die Standardeinstellung 

sein soll. (Siehe Seite 6-1) 

5 Einstellen der Helligkeit 

Für jeden Bildmodus, außer in der Einstellung 

„Autom. Belichtung“, können 

Sie die Helligkeit manuell regeln. Bewegen 

Sie hierzu mit den Tasten die 

Leuchtanzeige nach rechts (dunkler) 

oder nach links (heller). 

Hinweis 

Sie können die maximal einstellbare Kopienzahl 

verringern (siehe Seite 6-3). 

7 Auflegen eines Originals 

Öffnen Sie den Vorlagendeckel und legen 

Sie das Original mit der Schriftseite 

nach unten auf das Vorlagenglas. 

Richten Sie es bündig an der linken 

hinteren Ecke aus. 


Hinweis 

Text & Foto 

Foto 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dickes Papier 

Dunkler 

Papierwahl 

Die Helligkeitsanzeige kann zwischen fünfstufig 

oder sieben-stufig umgeschaltet werden 


6 Einstellen der Kopienzahl 

Mit den Tasten (+) und (-) können Sie 

eine beliebige Kopienzahl einstellen. 

Halten Sie die Taste (-) für mindestens 

3 Sekunden gedrückt, springt die Kopienzahl 

automatisch von „1“ auf „99“ 

und bei der Taste (+) von „99“ auf „1“. 

Die jeweils eingestellte Kopienzahl wird 

im Display angezeigt. Die maximale 

Anzahl von Multikopien beträgt „99“. 

Hinweise 

• Wenn der optionale Dokumenteinzug am 

Kopierer installiert ist, können Sie die Originale 

einfach in den Dokumenteinzug einlegen 


• Beim Kopieren von aufgeklappten Originalen 

(z. B. Büchern etc.) können entlang der 

Kanten Schatten auf den Kopien erscheinen. 

• Wenn sich der Kopierer im Bereitschaftszustand 

befindet, leuchtet bereits die Belichtungslampe. 

Dies ist normal und kein 

Fehler. 

8 Starten des Kopiervorgangs 

Drücken Sie die Taste Start. Sobald die 

Startanzeige grün leuchtet, beginnt der 

Kopiervorgang. 

Standby 

Reset 


Sortieren 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Start 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


9 Ende des Kopiervorgangs 

Die Kopien werden in das Ausgabefach 

ausgegeben. 

Hinweis 

Das Ausgabefach hat eine Kapazität von 150 

Blatt Standardkopierpapier (80g/m²). 

Achtung 

Wenn Sie den Kopierer nicht benutzen (z. B. 

über Nacht) können Sie den Hauptschalter 

ausschalten. 

Wenn Sie den Kopierer für längere Zeiträume 

(Ferien etc.) nicht benutzen, sollten Sie den 

Stromstecker aus der Steckdose ziehen.


Vergrößerte und verkleinerte Kopien 

Zoom 

Die Zoom-Einstellung ermöglicht Kopiermaßstäbe 

zwischen 50% und 200% in 1%- 

Schritten. 

3 Drücken Sie erneut Abruf %/Enter. Der 

neue Kopiermaßstab ist gespeichert 

und das Display kehrt wieder zur Anzeige 

der Kopienzahl zurück. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


Im Display erscheint der Kopiermaßstab 

und das Symbol „%“ leuchtet. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


den angezeigten Kopiermaßstab nach 

Ihren Wünschen zu ändern. 

Speicher 

Überlauf 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


Standardkopiermaßstäbe 

Die folgenden Kopiermaßstäbe sind bereits 

fest als Voreinstellung gespeichert: 

Verfügbare Kopiermaßstäbe (in Reihenfolge 

der Anzeige*) 

100%: (Standardeinstellung) 

78%: 8,5" X 14" 8,5" X 11" 

70%: A4 A5 

50%: 

200%: 

141%: A5 A4 

129%: 8,5" X 5,5" 8,5" X 11" 

* Nach „129%“ kehrt das Display wieder zur ersten 

Einstellung „100%“ zurück. 


Der neue Kopiermaßstab ist gespeichert 

und das Display kehrt zur Anzeige 

der Kopienzahl zurück. 

Papierwahl 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

1 Drücken Sie die Taste Verkleinerung/ 

Vergrößerung. Im Display erscheint der 

Kopiermaßstab und das Symbol „%“ 

leuchtet. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 

Anzahl Kopien 

(-) Abruf % Zoom (+) 



Programm 

2 Drücken Sie erneut Verkleinerung/Vergrößerung, 

bis der gewünschte Kopiermaßstab 

erscheint. Nach jedem Drükken 

dieser Taste wechselt die Anzeige 

auf den nächsten Kopiermaßstab. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 

Anzahl Kopien 

(-) Abruf % Zoom (+) 



Programm 

Hinweis 

Die verfügbaren Kopiermaßstäbe werden in 

folgender Reihenfolge angezeigt: 100%, 

78%, 70%, 50%, 200%, 141% und 129%.



Wird der Kopierer für eine definierte Zeitspanne 

(zwischen einer Minute und 240 Minuten) 

nicht benutzt, schaltet er automatisch 

in einem Schlummermodus. Im Display 

erscheint die Anzeige „—“ und alle 

Bedienfeldanzeigen sind aus. 

Die Voreinstellung für die Zeit der Nichtbenutzung 

bis zum Einschalten des Energiesparmodus 

beträgt 15 Minuten. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Um erneut zu kopieren, reicht es, eine beliebige 

Bedienfeldtaste zu drücken. Ist der 

optionale Dokumenteinzug installiert, 

schaltet der Kopierer automatisch nach 

Einlegen eines Originals wieder in Kopierbereitschaft. 

Hinweise 

• Die Zeit bis zum Einschalten des Energiesparmodus 

kann geändert werden (siehe 

Seite 6-4). 

• Die Belichtungslampe leuchtet schwach, 

auch wenn der Energiesparmodus aktiviert 

ist.


Automatische Ausschaltung 

Nach einer definierten Zeitspanne der 

Nichtbenutzung (zwischen 15 und 240 Minuten) 

schaltet der Kopierer automatisch in 

den Ausschaltmodus. Im Ausschaltmodus 

sind die meisten elektrischen Schaltkreise 

des Kopierers ausgeschaltet. Im Display 

erscheint „-“ und alle weiteren Anzeigen 

sind aus. 

Die Voreinstellung für die Zeitdauer der 

Nichtbenutzung ist 30 Minuten. 

Papierwahl 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Der Ausschaltmodus kann manuell aktiviert 

werden. 

Halten Sie hierzu die Taste Reset/Standby 

für 3 Sekunden gedrückt. 

Über den Ausschaltmodus 

Der Ausschaltmodus ist eine Energiesparfunktion, 

die automatisch nach einer bestimmten 

Zeit der Nichtbenutzung (ohne 

Bedienungsvorgang) aktiviert wird. 

Generell befinden sich Kopierer häufiger in 

Bereitschaft als in tatsächlicher Benutzung, 

so dass der Energieverbrauch im Bereitschaftszustand 

einen hohen Anteil am gesamten 

Energieverbrauch hat. Durch die 

automatische Aktivierung des Ausschaltmodus 

wird der Energieverbrauch im Bereitschaftszustand 

nach einer bestimmten 

Zeit automatisch reduziert (z. B. über 

Nacht). Im Ergebnis bedeutet dies eine 

niedrigere Stromrechnung. 

Hinweise 

• Die Zeitdauer für das Aktivieren der automatischen 

Ausschaltung ist einstellbar 


• Die automatische Ausschaltung kann auch 

deaktiviert werden (siehe Seite 6-4). 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Hinweis 

Im automatischen Ausschaltmodus sind alle 

Stromkreise bis auf das Bedienfeld ausgeschaltet. 

Wird der Hauptschalter ausgeschaltet, 

sind alle Stromkreise einschließlich des 

Bedienfeldes ausgeschaltet. 

Zum erneuten Kopieren einfach eine beliebige 

Taste am Bedienfeld drücken.

Kapitel 5 Kopierfunktion S. 5-1 

Kapitel 5 

Kopierfunktionen 

Verkleinerte Bildübersicht 

Sie können zwei oder vier Originale nacheinander 

auf das Vorlagenglas legen und 

diese auf einem Blatt kopieren. Zusätzlich 

können Sie die Bilder auf der Kopie mit einer 

durchgezogenen oder gestrichelten 

Trennlinie kennzeichnen. 

2-auf-1 

In diesem Kopiermodus können Sie zwei 

Originale auf ein Blatt kopieren. 

Original 

Kopie 

Hinweise 

• Die Voreinstellung für die Trennlinie kann 

geändert werden (siehe Seite 6-2). 

• Für diesen Kopiermodus können Sie nur A4 

oder A5 Originale benutzen. 

• Für diesen Kopiermodus kann nur Kopierpapier 

im A4-Format benutzt werden.

S. 5-2 Kapitel 5 Kopierfunktion 

Hinweise zum Auflegen der Originale 

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie sich die Position des Originals auf dem Vorlagenglas 

auf das Kopierergebnis auswirkt. 

 

Hinweis 

Das erste Original wird hierbei immer zuerst gescannt.


 

Hinweis 

Die Originale so einlegen, dass die erste Seite zuerst gescannt wird.


1 Drücken Sie die Taste 2-auf-1/4-auf-1, 

bis die Anzeige 2-auf-1 leuchtet. 

Sortieren 

Standby 

Reset 


Start 

4 Nach Scannen des ersten Originals erscheint 

im Display „1-“ (die Anzahl der 

bisher gescannten Originale). Legen Sie 

das nächste Original auf und drücken 

Sie Start. Wiederholen Sie diesen 

Schritt, bis alle Originale gescannt 

sind. 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Speicher 

Überlauf 

Hinweis 

Die Voreinstellung für die Trennlinie kann geändert 

werden (siehe Seite 5-6). 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

2 Legen Sie die Originale auf. 

5 Nach dem Scannen aller Originale 

drücken Sie die Taste Abruf %/Enter 

oder die Taste 2-auf-1/4-auf-1. 

Der Kopiervorgang beginnt. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

3 Drücken Sie die Taste Start. Das erste 

Original wird gescannt. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Hinweis 

Ist der optionale Dokumenteinzug am Kopierer 

installiert, werden alle eingelegten Originale 

gescannt und der Kopiervorgang beginnt.


4-auf-1 

Dieser Kopiermodus ermöglicht das Kopieren 

von vier Originalen auf einem Blatt 

Kopierpapier. 

 

Original 

Kopie 

Hinweise zum Auflegen der Originale: 

Beachten Sie bitte die nachfolgenden Abbildungen. 

 

Hinweise 

• Legen Sie die Originale so ein, dass die erste 

Seite zuerst gescannt wird. 

• Sie können die Anordnung der einzelnen 

Bilder auf der Kopie ändern (siehe Seite 5- 

7). 

1 Drücken Sie die Taste 2-auf-1/4-auf-1, 

bis die Anzeige 4-auf-1 leuchtet. 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Hinweis 

Die Art der Trennlinie kann geändert werden 


2 Legen Sie die Originale auf.




Einstellen der Trennlinie 

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Art 

der Trennlinie zu ändern: 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Hinweis 

Ist der optionale Dokumenteinzug installiert, 

werden alle eingelegten Originale gescannt 

und der Kopiervorgang gestartet. 

4 Nach dem Scannen des ersten Originals 

wird „1-“ (Anzahl der bereits gescannten 

Originale) angezeigt. Legen Sie 

das nächste Original auf und drücken 

Sie die Taste Start. Wiederholen Sie 

diesen Schritt, bis alle Originale gescannt 

sind, die Sie kopieren wollen. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

1 Halten Sie die Taste 2-in-1/4-in-1 für 

mindestens 3 Sekunden gedrückt. 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Sortieren 

Programm 

Standby 

Reset 


Start 


„F18“ im Display erscheint. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


drücken Sie die Taste Abruf %/Enter 

oder 2-auf-1/4-auf-1. 

Der Kopiervorgang beginnt. 

3 Drücken Sie Abruf %/Enter. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer



die gewünschte Trennlinie auszuwählen. 

Die Anzeige im Display ist in der 

nachfolgenden Tabelle beschrieben. 

Einstellen der Reihenfolge für 4-auf-1 

Kopien 

Auf der folgenden Abbildung sehen Sie 

Beispiele, in welcher Reihenfolge die Bilder 

kopiert werden können. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Anzeige 

1- 

2- 

3- 

Trennlinie 

keine 

durchgezogen 

gestrichelt 

1 Halten Sie die Taste 2-in-1/4-in-1 für 



Die Displayanzeige blinkt und der Kopierer 


Sortieren 

Standby Reset 


Start 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


„F17“ im Display erscheint. 

Speicher 

Überlauf 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


4 Wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) 

die Nummer im Display aus, die der 

von Ihnen gewünschten Anordnung entspricht 

(1 bis 4; siehe Abbildung). 


Die Displayanzeige blinkt und der Kopierer 


Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


Sortierte Ausgabe 

Sie können mehrere Originale in den Speicher 

scannen und daraus eine gewünschte 

Anzahl von Kopiensätzen erstellen. 

Hinweise 

• Bei installiertem optionalen Dokumenteinzug 

ist der Sortiermodus automatisch eingestellt. 

• Bei installiertem optionalen Dokumenteinzug 

werden alle eingelegten Originale gescannt 

und automatisch kopiert. 

Original Kopie 

1 Drücken Sie die Taste Sortieren, damit 

die entsprechende Anzeige leuchtet. 

Standby 

Reset 

4 Nach dem Scannen des ersten Originals 

wird „1-“ (die Anzahl der bereits 

gescannten Originale) angezeigt. Legen 

Sie das nächste Original auf und drükken 

Sie Start. 

Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle 

Originale gescannt sind, die Sie kopieren 

wollen. 


Sortieren 

+) 



Programm 

Start 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

2 Legen Sie die Originale auf. 


drücken Sie Abruf %/Enter oder die Taste 

Sortieren. Der Kopiervorgang beginnt. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 



Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm


Programmfunktion 

Sie können häufig verwendete Kopiereinstellungen 

in einem Programm speichern. 

Anschließend brauchen Sie diese 

Einstellungen nicht mehr einzeln einzugeben, 

sondern drücken einfach nur 

noch die Taste Programm. 

3 Die Anzeige Programm blinkt zweimal und 

der Speichervorgang ist abgeschlossen. 

Sortieren 

Standby 

Reset 


Start 

Standby 

Reset 

+) 



Programm 

+) 

Hinweis 



Sortieren 

Programm 


Es kann nur eine Kombination von Kopiereinstellungen 

und Funktionen als Programm 

gespeichert werden. 

Speichern des Programms 

Start 

2 Halten Sie die Taste Programm für 


Hinweise 

• Sie können dieses Programm zu einem beliebigen 

Zeitpunkt abrufen und mit den gespeicherten 

Einstellungen kopieren. 

• Um das gespeicherte Programm zu löschen, 

drücken Sie bei leuchtender Taste Programm 

einfach auf Reset/Standby. 


Einstellungen 

1 Drücken Sie die Taste Programm. Die Programmanzeige 

leuchtet und die gespeicherten 

Einstellungen werden am Bedienfeld 

angezeigt. 

Standby 

Reset 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Sortieren 


Start 

+) 



Programm 

Start 

+) 



Programm 

2 Drücken Sie Abruf %/Enter. Der Kopiervorgang 

beginnt. 

Speicher 

Überlauf 

1 Tätigen Sie zunächst die Kopiereinstellungen 

und Funktionen, die 

Sie als Programm speichern wollen. 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer

Kapitel 6 Standardeinstellungen S. 6-1 

Kapitel 6 

Standardeinstellungen 

Verfügbare Standardeinstellungen 

Die Einstellungen, die der Kopierer nach Ablauf der Aufwärmzeit oder nach Drücken der 

Taste Reset/Standby automatisch einnimmt, heißen „Standardeinstellungen“. Diese Einstellungen 

sind bereits teilweise mit Voreinstellungen belegt. Sie können diese Einstellungen 

ändern, um die Kopierfunktionen an Ihre Bedürfnisse anzupassen. 

Jede dieser Einstellungen wird durch einen Code im Display angezeigt. Die nachfolgende 

Tabelle enthält eine Übersicht der Codenummern und ihrer möglichen Einstellungen. Die 

Voreinstellung ist durch einen Stern gekennzeichnet. 

Codenr. 

F00 

F01 

F02 

F03 

F04 

F05 

F06 

F07 

F09 

Bezeichnung 

Verlassen der 

Voreinstellungen 

Liste der Kopiereinstellungen 

Bildqualität 

Belichtungsstufen 

Automatische 

Belichtung 

Fotobelichtung 

Textbelichtung 

Text- und Fotobelichtung 

Foto-Bildverarbeitung 

Beschreibung 

Zum Verlassen der Voreinstellungen 

und Rückkehr zur Bereitschaft. 

Ausdrucken einer Liste mit den aktuellen 

Standardeinstellungen. 

Einstellen des Standardbildmodus, 

der nach dem Einschalten aktiv ist. 

Einstellen der Anzahl von Helligkeitsschritten 

für die Justage der Kopierhelligkeit 

(gilt nicht für automatische 

Belichtung). 

Einstellen der Kopierhelligkeit für die 

automatische Belichtung. Je höher 

die Ziffer, desto dunkler das Bild. 

Einstellen der Kopierhelligkeit für den 

Bildmodus Text und Foto. Je höher 

die Ziffer, desto dunkler das Bild. 


Bildmodus Foto. Je höher die Ziffer, 

desto dunkler das Bild. 


Bildmodus Text. Je höher die Ziffer, 

desto dunkler das Bild. 

Kopien mit Foto- und Textanteil 

werden in der Einstellung „Fehlerdiffusion“ 

besser. 

Kopien von Fotos werden in der 

Einstellung „Dithering“ besser. 

Mögliche 

Einstellungen 

- 

- 

1-:automatische 

Belichtung 

2-:Text und Foto 

3-:Foto 

4-:Text 

5-:Eco-Kopie 

1-:Fünf Stufen* 

2-:Sieben Stufen 

1-: 1 Hell 

2-: 2 

3-: 3* 

4-: 4 

5-: 5 Dunkel 

1-: 1 Hell 

2-: 2 

3-: 3* 

4-: 4 

5-: 5 Dunkel 

1-: 1 Hell 

2-: 2 

3-: 3* 

4-: 4 

5-: 5 Dunkel 

1-: 1 Hell 

2-: 2 

3-: 3* 

4-: 4 

5-: 5 Dunkel 

1-: Fehlerdiffusion* 

2-: Dithering 

Siehe 

Seite 

- 

6-5 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6

S. 6-2 Kapitel 6 Standardeinstellungen 

Codenr. 

F10 

F11 

F12 

F13 

F14 

F15 

F16 

F17 

F18 

Bezeichnung 

Standardeinzug 

Automatischer 

Kassettenwechsel 

Ein/Aus 

Papierformat, 

obere Kassette 

Papierformat, 

untere Kassette 

(Option) 

Papierformat, 

manueller Einzug 

Breite für eigenes 

Papierformat 

Maximale 

Kopienzahl 

Bildanordnung für 

4-in-1 

Begrenzungslinie 

Beschreibung 

Bestimmt die Einzugsquelle, die 

automatisch nach Ende der Aufwärmzeit 

oder nach Drücken von Reset/ 

Power eingestellt ist. 

* Diese Einstellung wird nur angezeigt, 

wenn die optionale Kassette 

installiert ist. 

Bestimmt, ob ein automatischer 

Kassettenwechsel (siehe Seite 2-6) 

erfolgen soll oder nicht. 




Zum Speichern des Papierformats für 

die im Kopierer installierte Kassette. 


die optionale Papierkassette. 





den manuellen Einzug. 

*Für „XXX“ steht in der Praxis ein 

Wert für die Papierbreite eines 

eigenen Papierformats. 

Zum Einstellen der Breite eines eigenen 

Papierformats für den manuellen 

Einzug. 

* Die maximale Länge des Papiers 

darf 356mm nicht überschreiten. 

Zum Einstellen der maximalen 

Kopienzahl für Multikopien. 

Zum Einstellen der Bildanordnung für 

die verkleinerte Bildübersicht von 4- 

in-1 Kopien (siehe Seite 5-1). 

*Für Kopien im Hochformat die 

Ziffern 1 o. 2 und für Kopien im 

Querformat die Ziffern 3 o. 4 wählen. 

Zum Einstellen der Standardtrennlinie 

für die verkleinerte Bildübersicht 


Mögliche 

Einstellungen 

1-: obere Kassette* 

2-: optionale 

Kassette 

Ein* 

Aus 

-A4:A4 

-A5:A5 

-Fo: Folio 

-Lg: Legal 

-Lt: Letter 

-O2:Officio 2 

(Voreinstellung: A4) 

-A4:A4 

-A5:A5 

-Fo: Folio 

-Lg: Legal 

-Lt: Letter 

-O2:Officio 2 


-A4:A4 

-A5:A5 

-Fo: Folio 

-Lg: Legal 

-Lt: Letter 

-O2:Officio 2 


XXX: Eigenes Format 

105 bis 216mm 

(Voreinstellung 

105mm) 

1 - 99 

(Voreinstellung: 99) 

1-: 2-: 

3-: 4-: 

(Voreinstellung: 1-) 

1-: keine* 

2-: durchgezogen 

3-: gestrichelt 

Siehe 

Seite 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8 

6-5 

6-6 

6-5 

6-7 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8


Codenr. 

F19 

F20 

F21 

F22 

F23 

F24 

F25 

Bezeichnung 

Zeit bis zur automatischen 

Motorabschaltung 

Automatische 

Rückstellung Ein/ 

Aus 

Ausschaltmodus 

Ein/Aus 

Zeit bis zur automatischen 

Rückstellung 

Zeit bis zum 


Zeit bis zum 

Ausschaltmodus 

Alarm Ein/Aus 

Beschreibung 

Bestimmt die Zeitdauer der Nichtbenutzung, 

bis der Kopierer die 

automatische Motorabschaltung 

aktiviert. Hierbei wird der Motor des 

Kopierers ausgeschaltet. Ist dieser 

Wert auf „0“ gesetzt, stoppt der 

Motor sofort nach einem Kopiervorgang. 

Bestimmt, ob die automatische 

Rückstellfunktion (siehe Seite 2-6) 

des Kopierers aktiviert werden soll. 

Nach einem Kopiervorgang ( die Zeit 

ist einstellbar) wird automatisch auf 

die Standardeinstellungen zurückgeschaltet. 

Bestimmt, ob der Ausschaltmodus 

(siehe Seite 4-7) des Kopierers aktiviert 

werden soll. Hierbei wird der 

Kopierer automatisch nach einer 

bestimmten Zeit der Nichtbenutzung 

ausgeschaltet. 

* Schalten Sie diese Funktion aus, 

wenn Sie sie als störend empfinden. 

Oder wählen Sie ein so langes 

Zeitintervall, dass die Ausschaltung 

während der normalen Arbeitszeiten 

nicht aktiviert werden kann. 

Zum Einstellen der Zeitdauer, bis die 

automatische Rückstellfunktion (siehe 

Seite 2-6) aktiviert wird. 

Zum Einstellen der Zeitdauer, bis der 

Energiesparmodus (siehe Seite 4-6) 

aktiviert wird. 

Zum Einstellen der Zeitdauer, bis die 

Ausschaltfunktion (siehe Seite 4-7) 

aktiviert wird. Diese Funktion kann 

auch ausgeschaltet werden. In diesem 

Fall wird die hier beschriebene 

Zeiteinstellung nicht angezeigt. 

* Ist die Ausschaltfunktion ausgeschaltet, 

wird diese Zeiteinstellung 

nicht angezeigt. 

* Bei häufiger Kopiererbenutzung 

sollte ein längeres Zeitintervall und 

bei seltener Benutzung ein kürzeres 

Zeitintervall eingestellt werden. 

* Zum Deaktivieren der Ausschaltfunktion 

siehe „F21“. 

Bestimmt, ob bei Fehlern etc. ein 

Alarmton ausgegeben wird. 

Mögliche 

Einstellungen 

0/5/10/15/30 Sek. 

(Voreinstellung: 10 

Sekunden) 

Ein* 

Aus 

Ein* 

Aus 

10 - 270 Sek. 


Sekunden) 

1/5/15/30/45/60/90/ 

120/180/240 Min. 

(Voreinstellung: 

15 Min.) 

15/30/45/60/90/120/ 

180/240 Min. 


Min.) 

Ein 

Aus* 

Siehe 

Seite 

6-5 

6-8 

6-5 

6-6 

6-5 

6-6 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8 

6-5 

6-6


Codenr. 

F27 

F28 

F29 

F30 

F31 

F32 

Bezeichnung 

Zeit bis zur Justage 

der Bildlage für 

die obere Kassette 

Justage der Bildlage 

für die untere 

Kassette (Option) 


für den manuellen 

Einzug 


für den automatischen 

Dokumenteinzug 

(Option) 

Breitejustage für 

Folio-Format 

Zählerbericht 

(Tonerverbrauch 

und Gesamtkopienzahl) 

Beschreibung 

Zur Justage der Bildlage auf der 

Kopie. 


Kopie. 

* Ist die optionale Kassette nicht 

installiert, wird diese Einstellung 

nicht angezeigt. 


Kopie. 


Kopie bei Verwendung des automatischen 

Dokumenteinzugs. 

* Diese Einstellung wird nur bei installiertem 

Dokumenteinzug angezeigt. 

Zum Einstellen der Breite (kurze Seite) 

für das Papierformat Folio. 

Zum Drucken eines Berichts der 

Gesamtkopienzahl und des durchschnittlichen 

Tonerverbrauchs. 

Mögliche 

Einstellungen 

-1,0 bis 3,0 (mm) 

(Die Justage wurde 

bereits vor der 

Auslieferung im 

Herstellungswerk 

durchgeführt.) 

-1,0 bis 3,0 (mm) 






-1,0 bis 3,0 (mm) 






-6,6 bis 6,6 (mm) 






200 bis 216 (mm) 

(Voreinstellung: 

210mm) 

- 

Siehe 

Seite 

6-5 

6-7 

6-5 

6-7 

6-5 

6-7 

6-5 

6-8 

6-5 

6-8 

6-5


Ändern der Standardeinstellungen 

Hinweis 

Wenn Sie die Standardeinstellung „F30“ ändern 

wollen (Bildlage bei Verwendung des Dokumenteinzugs) 

können Sie direkt mit Schritt 

20 fortfahren. 

1 Halten Sie beide Helligkeitstasten für 

mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im 

Display erscheint „F00“. 

(F01 bis F32) 

• Für die Positionen „F27“, „F28“ oder 

„F29“: 

fahren Sie mit Schritt 11 fort. 

• Für die Position „F31“: 


• Für alle anderen Positionen ausser den 

oben genannten: 


(F01 bis F29, F31 und F32) 


Speicher 

Überlauf 

Text & Foto 

Dickes Papier 

Foto 

Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

2 Wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) 

die Position aus, die Sie ändern wollen. 

Siehe hierzu die Tabelle unter „Verfügbare 

Standardeinstellungen“ auf Seite 

6-1. 

(F01 bis F32) 

4 Nach Ausdruck des Berichts/der Liste 

erscheint das in Schritt 2 beschriebene 

Display. Wenn Sie die Einstellung beenden 

möchten, fahren Sie mit Schritt 19 

fort. 

(F01 und F32) 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

Tonermangel 

Speicher 

Überlauf 

Anzahl Kopien 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer 


• Für die Positionen „F01“ und „F32“: 

die entsprechende Liste/der Bericht 

wird ausgedruckt. Fahren Sie mit 

Schritt 4 fort. 

• Für die Positionen „F11“, „F20“, „F21“ 

oder „F25“: 


• Für die Postion „F15“: 


• Für die Position „F16“: 


Hinweis 

Zum Drucken des Berichts/der Liste muss A4- 

Papier in der Kassette oder im manuellen Einzug 

eingelegt sein.


5 Drücken Sie (+) oder (-), um zwischen 

Ein oder Aus (ON/OFF) zu wählen. (F11, 

F20, F21 und F25) 

Speicher 

Überlauf 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


Das Display von Schritt 2 kehrt zurück. 

Wenn Sie die Einstellung beenden wollen, 


Speicher 

Überlauf 

Beispiel der Liste mit Kopierereinstellungen 

Tonermangel 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Beispiel des Tonerberichts 

7 Drücken Sie (+) oder (-), um die Breite 

des Papiers einzustellen. Der Einstellbereich 

liegt zwischen 105 und 216 

(mm). 

(F15) 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer


8 Drücken Sie Abruf %/Enter. Das Display 

von Schritt 2 kehrt zurück. Wenn 

Sie die Einstellung beenden wollen, 


11 Drücken Sie die Taste Start. Der unten 

abgebildete Testausdruck wird erstellt. 

(F27, F28 und F29) 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

9 Drücken Sie (+) oder (-), um das Kopierlimit 

einzustellen (die maximale Anzahl 

von Multikopien beträgt: „99“). 

(F16) 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Hinweis 

Achten Sie darauf, dass Kopierpapier im Format 

A4 in der Papierquelle eingelegt ist, die 

Sie justieren wollen. 

12 Falten Sie das gedruckte Blatt in der 

Mitte und vergleichen Sie die Falzlinie 

mit der gedruckten Mittellinie. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 


Das Display kehrt zu Schritt 2 zurück. 

Wenn Sie die Einstellung beenden wollen, 


gedruckte 

Mittellinie 

Papierwahl 

Speicher Tonermangel 

Überlauf 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

13 Entspricht das Ergebnis dem Beispiel 

1, erhöhen Sie den Einstellwert. Entspricht 

das Ergebnis dem Beispiel 2, 

verringern Sie den Einstellwert. 

1 

2 

Hinweis 

Eine Erhöhung um (0,1) bewegt das Bild auf 

der Kopie um 0,1mm nach links.



Wenn Sie die Justage beenden wollen, 

drücken Sie Stopp/Löschen. Das Display 

kehrt zu Schritt 2 zurück. Zum Beenden 

der Einstellungen fahren Sie mit 


17 Jedes Drücken der Taste (+) oder (-) 

ändert die ausgewählte Einstellung. Zur 

Auswahl der jeweiligen Einstellung siehe 

auch Tabelle „Verfügbare Standardeinstellungen“ 

auf Seite 6-1. 

(F02 bis F10, F12 bis F14, F17 bis F19, 

F22 bis F24) 

Speicher 

Überlauf 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Anzahl Kopien 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

15 Drücken Sie (+) oder (-), um die Breite 

(kurze Seite) des Papierformats Folio 

(200 bis 216mm) einzustellen. 

(F31) 




dem nächsten Schritt fort. 

Speicher 

Überlauf 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Tonermangel 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 





19 Drücken Sie Reset/Standby. Der Kopierer 


Standby 

Reset 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 


Start 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm


20 Bevor Sie die Justage durchführen, 

kontrollieren Sie bitte, dass für die Kopien 

ein Kopiermaßstab von 100% eingestellt 

ist. Nur dann ist die Prüfung 

der Bildlage möglich. 

Weiterhin wird der Testausdruck von 

„F27“ (Justage der Bildlage bei Verwendung 

der oberen Kassette) als Vorlage 

benötigt. 

(F30) 

21 Den Standardkopiermodus auswählen 

und den Testdruck als Vorlage in den 

Dokumenteinzug einlegen. Die Vorlage, 

wie abgebildet, positionieren und eine 

Kopie erstellen. 

25 Entspricht das Ergebnis dem Beispiel 

1, ist die Einstellung zu erhöhen. Entspricht 

das Ergebnis dem Beispiel 2, 

ist die Einstellung zu verringern. 

Hinweis 

1 

2 

Eine Erhöhung um (0,1) bewirkt eine Verschiebung 

des Bildes um 0,1mm nach rechts. 


kehrt zu Schritt 2 zurück. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

22 Entsprechend den Schritten 1 und 2 die 

Einstellung „F30“ auswählen. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

27 Drücken Sie Reset/Standby. Der Kopierer 

kehrt zur Bereitschaft zurückl 

Anzahl Kopien 

Papierwahl 


Verkleiner 

Vergrößer 

Standby 

Reset 


Sortieren 

23 Drücken Sie Abruf %/Enter. 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

Start 

24 Die Kopie der Testvorlage (aus Schritt 

21) in der Mitte falten und die gedruckte 

Mittellinie mit der Falzlinie vergleichen. 

Hinweis 

Kontrollieren Sie das Justageergebnis durch 

eine weitere Kopie der Testvorlage. Falls weitere 

Justagen notwendig sind, wiederholen 

Sie die Schritte 22 bis 27. 

gedruckte 

Mittellinie


Prüfen der Gesamtkopienzahl und Ausdrucken eines Berichts 

Die Gesamtkopienzahl kann im Display des Beispiel des Zählerberichts 

Kopierers geprüft werden. Alternativ können 

Sie diese Informationen auch als Bericht 

ausdrucken. 

1 Halten Sie die Taste Stopp/Löschenfür 

mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im 

Display erscheint der erste Teil der Gesamtkopienzahl. 

Standby 

Reset 

Sortieren 


Start 

erkleinerung/ 

ergrößerung 

Programm 

2 Die Gesamtkopienzahl wird in drei separaten 

Teilen angezeigt. Zur Reihenfolge 

der Anzeige siehe untere Abbildung 

(in diesem Beispiel beträgt die Gesamtkopienzahl 

1.234). 

3 Nach Anzeige der Gesamtkopienzahl 

schaltet der Kopierer automatisch auf 

Bereitschaft zurück. 

1 2 3 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Hinweis 

Wenn Sie während der Anzeige der Gesamtkopienzahl 

die Taste Start drücken, wird ein 

entsprechender Zählerbericht gedruckt. Achten 

Sie in diesem Fall darauf, dass Papier im 

Format A4 in der Kassette oder im manuellen 

Einzug liegt.

Kapitel 7 Optionales Zubehör S. 7-1 

Kapitel 7 

Optionales Zubehör 


Zum automatischen Einziehen und Scannen 

mehrerer Originale nacheinander. 

Geeignete Originale 

• Nur Einzelblätter 

• Papiergewicht: 50g/m² bis 120g/m² 

• Formate: A4 bis A5R und Folio 

• Kapazität: 50 Blatt (bei 50g/m² bis 

80g/m² Papier) 

Hinweise zu geeigneten Dokumenten 

Die folgenden Originale sind nicht für den 

Dokumenteinzug geeignet. Originale mit 

Lochungen oder Perforationskanten sollten 

so eingelegt werden, dass die Lochung 

oder Perforation nicht in Einzugsrichtung 

liegt. 

• OHP-Folie oder andere transparente 

Vorlagen. 

• Originale aus dünnem, weichem Papier 

wie Kohlepapier oder Vinylpapier sowie 

Originale, die gewölbt, gefaltet oder eingerissen 

sind. 

• Originale mit unregelmäßiger Form, 

feuchte Originale oder Originale, an denen 

Klebeband bzw. Klebstoff haftet. 

• Originale mit Büro-/Heftklammern (sollen 

diese Originale eingelegt werden, 

müssen die Büro-/Heftklammern sorgfältig 

entfernt und die Originale anschließend 

geglättet werden. Ansonsten können 

Einzugsprobleme auftreten.) 

• Originale mit Einschnitten oder glatter 

Oberfläche. 

• Originale mit noch feuchter Korrekturflüssigkeit. 

• Stark gefaltete Originale (Müssen diese 

Originale verwendet werden, sollten sie 

vor der Benutzung im Dokumenteinzug 

geglättet werden. Ansonsten können Einzugsfehler 

auftreten.) 

Wichtig! 

Der Kopierer darf nur mit geschlossenem Dokumenteinzug 

transportiert werden. 

Bezeichnung der Bauteile 

3 2 1 4 5 

1 Originalablage 

(Zum Einlegen der zu kopierenden Originale.) 

2 Originalführungen 

(Die beweglichen Führungen werden auf die 

Breite der Originale eingestellt.) 

3 Linke Abdeckung 

(Zum Beheben eines Vorlagenstaus öffnen.) 

4 Ausgabeablage 

(Die gescannten und kopierten Originale 

werden auf dieser Ablage ausgegeben.) 

5 Ablageverlängerung 

(Bei Verwendung großformatiger Originale 

herausnehmen.)

S. 7-2 Kapitel 7 Optionales Zubehör 

Einlegen der Originale in den 


1 Justieren Sie zunächst die beweglichen 

Führungen auf die Breite der zu kopierenden 

Originale. 

Wichtig! 

• An der hinteren beweglichen Dokumentführung 

befindet sich eine Grenzmarkierung. 

Der eingelegte Dokumentstapel darf 

diese Grenzmarkierung nicht überschreiten. 

Wichtig! 

• Bevor Sie neue Originale einlegen, sollten 

Sie bereits ausgegebene Originale von der 

Ablage entfernen. Liegt dort Papier, kann 

dies die Ausgabe der neuen Originale behindern. 

• Fächern Sie die Originale einige Male auf, 

bevor Sie sie als Stapel in den Dokumenteinzug 

einlegen. 

• Durch Öffnen der Ablageverlängerung verhindern 

Sie, dass die ausgegebenen Originale 

vom Kopierer herabfallen können. 

2 Richten Sie die Originale an den Kanten 

bündig aus und legen Sie sie mit der 

Schriftseite nach oben in die Einzugsablage. 

Schieben Sie die Vorderkante 

der Originale soweit es geht in den Einzugsbereich.

Kapitel 7 Optionales Zubehör S. 7-3 

Auflegen der Originale auf das 

Vorlagenglas 

Zum Kopieren von Originalen, die Sie nicht 

in den Dokumenteinzug legen können (Bücher, 

Hefte, Zeitschriften etc.), können Sie 

den Dokumenteinzug aufklappen und die 

Originale direkt auf das Vorlagenglas legen. 

3 Schließen Sie den Dokumenteinzug. 

1 Öffnen Sie den Dokumenteinzug. 

Wichtig! 

Drücken Sie den Dokumenteinzug nicht gewaltsam 

herunter. Dadurch können Sie das 

Vorlagenglas beschädigen. 

Wichtig! 

Achten Sie darauf, dass sich keine Originale 

mehr auf den Ablagen des Dokumenteinzugs 

befinden. Sie können herunterfallen, wenn der 

Dokumenteinzug geöffnet wird. 

2 Legen Sie das zu kopierende Original 

mit der Schriftseite nach unten auf das 

Vorlagenglas. Richten Sie es bündig an 

der linken hinteren Ecke des Glases 

aus. 

Hinweis 

Bei geöffneten Originalen (Büchern etc.) können 

an den Bildrändern der Kopie Schatten 

auftreten. 

Achtung 

Lassen Sie den Dokumenteinzug nicht unnötig 

lange geöffnet

S. 7-4 Kapitel 7 Optionales Zubehör 

Optionale Kassette 

Diese zusätzliche Papierquelle ist identisch 

mit der Standardkassette, die mit dem Kopierer 

ausgeliefert wird. 

Wichtig! 

Entfernen Sie die optionale Kassette immer 

vor einem Transport oder vor dem Anheben 

des Kopierers. 

Speichererweiterung 

Der Bildspeicher des Kopierers ist erweiterbar. 

Durch Installieren der Speichererweiterung 

können Sie mehr Dokumente 

gleichzeitig einscannen. Insbesondere, 

wenn Sie häufig Fotos kopieren, lohnt sich 

eine zusätzliche Speichererweiterung von 

64 MB oder 128 MB, da die Komprimierungsrate 

von Fotos gering ist. 

(Verfügbare Module: 16 MB, 32 MB, 64 MB 

und 128 MB) 

Anzahl der scanbaren Originale (A4, 6% 

Schwarzanteil) 

16 MB: 125 Blatt 



128 MB: 250 Blatt

Kapitel 8 Störungsbeseitigung S. 8-1 

Kapitel 8 

Störungsbeseitigung 

Im Display angezeigte Fehlercodes 

Nachfolgend eine Übersicht der im Display angezeigten Fehlercodes und die entsprechende 

Abhilfe. 


Text & Foto 

Foto 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 

Standby Reset 


Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 




Programm 

Start 

Anzeige 

E07 

E11 

E12 

E31 

E32 

E70 

E71 

E72 

Abhilfe 

Das in den Standardeinstellungen gespeicherte Papierformat 

und die Größe des aktuell eingelegten Papiers sind unterschiedlich. 

Prüfen Sie die Papiergröße. 

Ziehen Sie die entsprechende Kassette heraus und drücken 

Sie sie wieder hinein, um die Fehlermeldung zu löschen. 

Die Papierkassette wurde als Einzugsquelle ausgewählt, aber 

die Kassette ist geöffnet oder nicht korrekt geschlossen. 

Drücken Sie die Kassette bis zum Anschlag in den Kopierer. 

Beim Drucken einer Liste oder eines Berichts war kein A4- 

Papier verfügbar. 

Drücken Sie die Papierwahltaste und wählen Sie eine Papierquelle 

mit A4-Papier und drücken Sie anschliessend Start. Der 

Ausdruck erfolgt aus der ausgewählten Papierquelle. 

Der Alttonerbehälter des Kopierers ist voll. Nehmen Sie bitte 

Kontakt mit dem Kundendienst auf. 

Die Tonerpatrone ist nicht korrekt im Kopierer installiert. Installieren 

Sie die Tonerpatrone neu. 

Ein vom Dokumenteinzug eingezogenes Original ist auf dem 

Vorlagenglas zurückgeblieben. 

Entfernen Sie das Original, legen Sie es wieder in den Einzug 

ein und wiederholen Sie den Kopiervorgang. 

Der Kopierer versucht, ein zurückgebliebenes (noch nicht 

kopiertes) Original erneut zu kopieren. 

Legen Sie alle Originale wieder in die Einzugsablage des 

Dokumenteinzugs und wiederholen Sie den Kopiervorgang. 

Während eines Kopiervorgangs über das Vorlagenglas mit der 

2-in-1, 4-in-1 oder Sortierfunktion wurden Originale für einen 

anderen Job in den optionalen Dokumenteinzug eingelegt. 

Entfernen Sie die neuen Originale aus dem Dokumenteinzug 

und warten Sie den ursprünglichen Kopiervorgang ab. Legen 

Sie anschließend die Originale in die Einzugsablage und wiederholen 

Sie den Kopiervorgang. 

Siehe 

Seite 

3-1 

- 

- 

- 

9-2 

- 

- 

-

S. 8-2 Kapitel 8 Störungsbeseitigung 

Anzeige 

E90 

OP 

OP1 

J 

Die Toneranzeige 

leuchtet. 

Die Toneranzeige 

blinkt und „E33“ wird 

angezeigt. 

„C“ und eine Ziffer 

werden angezeigt. 

„A“ und eine Ziffer 

werden angezeigt. 

Abhilfe 

Der Speicher des Kopierers ist voll. 

Um die bisher gescannten Dokumente zu kopieren: drücken 

Sie Abruf %/Enter. Legen Sie danach die noch nicht kopierten 

Originale ein und drücken Sie die Taste Start. Der Kopiervorgang 

wird fortgesetzt. 

Um den gesamten Kopiervorgang erneut durchzuführen: 

drücken Sie Stopp/Löschen, legen eine geringere Anzahl 

Originale ein und wiederholen den Vorgang. 

Die obere oder die vordere Abdeckung des Kopierers ist 

geöffnet. 

Schließen Sie die Abdeckungen. 

Die linke Abdeckung des Dokumenteinzugs ist geöffnet. 

Schließen Sie die Abdeckung. 

Ein Papierstau ist aufgetreten. 

Siehe „Papierstaus“ auf Seite 8-3 und entfernen Sie das gestaute 

Papier. 

Der Tonervorrat ist gering. 

Sie können auch bei Tonermangel noch eine Zeit lang kopieren, 

sollten aber die Tonerpatrone sobald wie möglich ersetzen. 

Der Toner ist vollständig aufgebraucht und es kann nicht mehr 

kopiert werden. 

Ersetzen Sie die Tonerpatrone. 

Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein. Bleibt die 

Fehleranzeige, notieren Sie sich bitte den angezeigten Code. 

Schalten Sie anschließend den Hauptschalter aus, ziehen Sie 

den Netzstecker und nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst 

auf. 

Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein. Bleibt die 

Fehleranzeige, notieren Sie sich bitte den angezeigten Code. 

Schalten Sie anschließend den Hauptschalter aus, ziehen Sie 

den Netzstecker und nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst 

auf. 

Siehe 

Seite 

- 

- 

- 

8-3 

9-2 

9-2 

- 

-


Papierstaus 

Bei einem Papierstau wird der Kopiervorgang gestoppt. In diesem Fall erscheint eine 

Stauanzeige im Display. Lassen Sie den Hauptschalter eingeschaltet und führen Sie die 

Schritte von „Staubeseitigung“ auf Seite 8-4 aus. 


Text & Foto 

Foto 

Dickes Papier 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

Sortieren 

Standby Reset 


Text 

Eco-Kopie 

Heller 

Dunkler 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 




Programm 

Start 

Stauanzeigen 

1 

2 

3 

4 

1 Leuchtet, wenn ein Originalstau im Dokumenteinzug 

aufgetreten ist. 

2 Leuchtet, wenn ein Papierstau im Bereich 

des manuellen Einzugs oder innerhalb des 

Kopierers aufgetreten ist. 

3 Leuchtet, wenn im Bereich der oberen Kassette 

ein Papierstau aufgetreten ist. 

4 Leuchtet, wenn im Bereich der optionalen 

Kassette ein Papierstau aufgetreten ist. 

Achtung 

Warnung 

Im Bereich der Corona liegt an bestimmten 

Komponenten Hochspannung an. Gehen Sie 

in diesem Bereich behutsam vor, es besteht 

die Gefahr eines elektrischen Schlages. 

Achtung 

Die Fixiereinheit des Kopierers kann sich 

stark erhitzen. Arbeiten Sie in diesem Bereich 

behutsam, es besteht die Gefahr von Brandverletzungen. 

* Niemals gestautes Papier erneut einlegen 

(benutzen). 

* Reißt das Papier beim Herausnehmen, 

müssen alle Papierschnipsel aus dem 

Kopiererinneren entfernt werden. Ansonsten 

können diese einen weiteren Papierstau 

verursachen. 

* Nach der Staubeseitigung erfolgt eine erneute 

Aufwärmung des Kopierers. Die 

Fehleranzeige erlischt und der Kopierer 

schaltet auf die Einstellungen, die vor 

dem Papierstau getätigt wurden.


Staubeseitigung 

• Papierstau innerhalb des Kopierers 

Hinweis 

Bevor Sie die folgenden Schritte ausführen, 

sollten Sie zunächst alle bereits erstellten Kopien 

von den Ablagen entfernen. 

• Ist das Papier bereits in den hinteren 

Teil des Kopierers eingezogen und die 

Vorderkante nicht sichtbar, führen Sie 

bitte die Schritte von „Papierstau im 

Bereich der Ausgabeeinheit“ aus. 

1 Öffnen Sie die obere vordere Abdekkung. 

2 Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 

5 Setzen Sie die Prozesseinheit mit Hilfe 

der beiden seitlichen Positionierungsstifte 

wieder in den Kopierer ein. Schieben 

Sie sie anschließend entlang der 

Führungen ganz in den Kopierer, bis sie 

einrastet. 

3 Nehmen Sie die Prozesseinheit aus 

dem Kopierer heraus. 

6 Schließen Sie die vordere Abdeckung. 

4 Ist die Vorderkante des gestauten Papiers 

sichtbar, können Sie es nach vorne 

herausziehen. 

• Ist das Papier nicht sichtbar, führen Sie 

bitte die Schritte von „Papierstau im 

Bereich der Kassette“ aus. 

7 Schließen Sie die obere vordere Abdeckung.


• Papierstau im Bereich der Kassette 

1 Ziehen Sie die aktuell verwendete 

Kassette heraus. 

4 Öffnen und schließen Sie die obere vordere 

Abdeckung. Dadurch wird die 

Fehleranzeige gelöscht. 

2 Entfernen Sie das gestaute Papier. 

Hinweis 

Die Vorgehensweise ist für die optionale Papierkassette 

identisch. 

3 Schieben Sie die Kassette wieder in 

den Kopierer.


• Papierstau im Bereich der Ausgabeeinheit 

1 Öffnen Sie die hintere Papierausgabe. 



Fehlermeldung gelöscht. 

2 Entfernen Sie das gestaute Papier. 

• Papierstau im Bereich des manuellen 

Einzugs 

1 Entfernen Sie zunächst eventuell vorhandenes 

Kopierpapier von der Einzugsablage. 

Achtung 

Die Fixiereinheit des Kopierers kann sich 

stark erhitzen. Gehen Sie bitte äußerst behutsam 

in diesem Bereich vor, da die Gefahr einer 

Brandverletzung besteht. 

3 Schließen Sie die hintere Papierausgabe. 



Fehlermeldung gelöscht. 

3 Legen Sie das Papier erneut in die Einzugsablage 

ein.


• Originalstau im optionalen Dokumenteinzug 

1 Entfernen Sie zunächst alle Originale 

von der Einzugsablage. 

5 Entfernen Sie das gestaute Dokument 

von unten. 

6 Schließen Sie den Dokumenteinzug. 

2 Öffnen Sie die linke Abdeckung des 

Dokumenteinzugs. 

7 Legen Sie die Originale erneut ein. 

3 Entfernen Sie das gestaute Original. 

Lässt sich das Original nicht zwischen 

den Walzen herausziehen, fahren Sie 

mit dem nächsten Schritt fort. 

4 Öffnen Sie den Dokumenteinzug.


Falls andere Probleme auftauchen 

Die Tabelle auf den folgenden Seiten beschreibt weitere Probleme, die möglicherweise 

auftreten können, sowie deren Prüfung und Abhilfe. Können Sie das Problem nicht mit 

den hier beschriebenen Tips beseitigen, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Kundendienst 

oder einem autorisierten Fachhändler auf. 

Problem 

Das Bedienfeld schaltet 

nicht ein, obwohl der 

Hauptschalter eingeschaltet 

ist. 

Trotz Drücken auf Start 

beginnt der Kopiervorgang 

nicht. 

Es werden leere Seiten 

ausgegeben. 

Die Kopien sind zu hell. 

Die Kopien sind zu 

dunkel. 

Die Kopien sind verunreinigt. 

Prüfung 

Ist der Stromstecker richtig 

in die Steckdose eingesteckt? 

Weist irgend eine Anzeige am 

Bedienfeld auf einen Fehler 

hin? 

Wurde das Original richtig 

herum aufgelegt? 

Ist der Kopierer auf automatische 

Belichtung eingestellt? 

Ist der Kopierer auf Foto, 

Text und Foto oder Text 

eingestellt? 

Ist der Kopierer auf Eco- 

Kopie eingestellt? 

Leuchtet die Anzeige für 

Tonermangel? 

Ist das Kopierpapier feucht? 

Ist der Kopierer auf automatische 

Belichtung eingestellt? 

Ist der Kopierer auf Foto, 

Text und Foto oder Text 

eingestellt? 

Ist das Vorlagenglas oder 

der optionale Dokumenteinzug 

verunreinigt? 

Maßnahme 

Den Netzstecker richtig in die 

Steckdose stecken. 

Entsprechend der Anzeige am 

Bedienfeld die jeweilige Maßnahme 

durchführen. 

Zum Kopieren über das Vorlagenglas 

die Originale mit der 

Schriftseite nach unten auflegen. 

Zum Kopieren mit dem optionalen 

Dokumenteinzug die 

Originale mit der Schriftseite 

nach oben einlegen. 

Die Grundhelligkeit für das 

Kopieren mit „Autom. Belichtung“ 

einstellen. 

Die Helligkeit manuell (mit den 

Helligkeitstasten) einstellen. 

Die Grundhelligkeit für den 

jeweiligen Bildmodus einstellen. 

Einen anderen Bildmodus als 

Eco-Kopie auswählen. 

Die Tonerpatrone ersetzen. 

Frisches Kopierpapier einlegen. 

Die Grundhelligkeit für die 

„Automatische Belichtung“ 

einstellen. 

Die Helligkeit manuell (mit den 

Helligkeitstasten) regeln. 

Die Grundhelligkeit für den 

jeweiligen Bildmodus einstellen. 

Das Vorlagenglas und/oder 

den optionalen Dokumenteinzug 

säubern. 

Die Prozesseinheit ausbauen 

und die Corona mit dem 

Reiniger säubern. 

Siehe 

Seite 

- 

8-1 

4-2 

7-2 

6-1 

4-2 

6-1 

4-1 

9-2 

3-1 

6-1 

4-2 

6-1 

9-1 

9-4


Problem 

Schwarze oder weiße 

vertikale Streifen erscheinen 

auf den Kopien. 

Das Bild auf der Kopie 

ist schief. 

Permanentes Auftreten 

von Papierstaus. 

Die Anzeige Tonermangel 

geht nicht aus, 

obwohl die Tonerpatrone 

erneuert wurde. 

Prüfung 

Ist der Corona-Reiniger in 

seiner Heimposition (an der 

Aufschrift „Cleaner Home 

Position“)? 

Ist das Belichtungsglas 

(Schlitz) für den optionalen 

Dokumenteinzug verunreinigt? 

Wurden die Originale korrekt 

positioniert? 

Liegt das Kopierpapier 

korrekt in der Kassette? 

Ist das Kopierpapier gewölbt, 

faltig oder beschädigt? 

Befinden sich noch Papierschnipsel 

oder ein gestautes 

Blatt irgendwo im Kopierer? 

Stimmt das gespeicherte 

Papierformat mit dem Format 

des aktuell eingelegten 

Papiers überein? 

Wurde die Tonerpatrone vor 

dem Einsetzen geschwenkt? 

Maßnahme 

Die Prozesseinheit ausbauen 

und den Corona-Reiniger 

zurück zur Heimposition bewegen. 

Das Belichtungsglas (Schlitz) 

säubern. 

Die Originale immer an der 

oberen linken Ecke des Vorlagenglases 

positionieren. 

Beim Einlegen der Originale in 

den Dokumenteinzug darauf 

achten, dass die beweglichen 

Führungen korrekt an den 

Kanten der Originale liegen. 

Das Papier neu einlegen. 

Frisches Kopierpapier verwenden. 

Das gestaute Papier/Papierschnipsel 

entfernen. 

Gespeicherte Papiergröße und 

eingelegtes Papierformat 

müssen übereinstimmen. 

Die Tonerpatrone vor dem 

Einsetzen einige Male schwenken. 

Siehe 

Seite 

9-4 

9-1 

4-2 

7-2 

3-1 

- 

8-3 

3-1 

-

Kapitel 9 Pflege und technische Informationen S. 9-1 

Kapitel 9 

Pflege und technische Informationen 

Reinigen des Kopierers 

Achtung 

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der 

Steckdose, bevor Sie den Kopierer reinigen. 

Klappen Sie den Vorlagendeckel auf und 

säubern Sie die farbigen Bereiche in der 

Abbildung mit einem weichen Tuch. Gegebenenfalls 

können Sie es mit Alkohol oder 

einem milden Reinigungsmittel befeuchten. 

Wichtig! 

• Benutzen Sie zum Reinigen des Dokumenteinzugs 

niemals aggressive Lösungsmittel 

(z. B. Verdünner). 

• Wenn bei Verwendung des optionalen Dokumenteinzugs 

auf den Kopien schwarze 

Streifen auftreten, ist der Belichtungsschlitz 

1 verunreinigt. Säubern Sie in diesem 

Fall das Glas mit einem weichen, alkoholgetränkten 

Tuch. 

• Niemals Wasser, Farbverdünner oder andere 

aggressive organische Lösungsmittel 

verwenden. 

1 

Wichtig! 

Benutzen Sie zum Reinigen des Vorlagendekkels 

niemals aggressive Lösungsmittel (Farbverdünner 

etc.). 

Ist der optionale Dokumenteinzug installiert, 

heben Sie diesen an und wischen Sie 

die in der Abbildung gekennzeichneten Bereiche 

mit einem weichen Tuch ab. Gegebenenfalls 

können Sie das Tuch mit Alkohol 

oder einem milden Reinigungsmittel befeuchten.

S. 9-2 Kapitel 9 Pflege und technische Informationen 

Austauschen der Tonerpatrone 

Geht der Tonervorrat zur Neige, leuchtet 

die Anzeige für Tonermangel. Sie können in 

diesem Fall noch einige Zeit weiterkopieren, 

bis „E33“ im Display erscheint und der 

Kopierer stoppt. Jetzt müssen Sie die 

Tonerpatrone ersetzen. Zusätzlich sollten 

Sie bei jedem Wechsel die nachfolgend beschriebene 

Reinigung ausführen. 

1 Öffnen Sie die obere vordere Abdekkung. 

Speicher 

Überlauf 

Tonermangel 

2 Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 

Papierwahl 

Anzahl Kopien 


Verkleiner 

Vergrößer 

Achtung 

Gebrauchte Tonerpatronen niemals durch Verbrennen 

entsorgen. Dies kann zu gefährlicher 

Funkenbildung führen. 

Achtung 

Die Tonerpatrone niemals zerlegen oder in irgendeiner 

Weise beschädigen. 

3 Ziehen Sie die Prozesseinheit zusammen 

mit der Tonerpatrone aus dem Kopierer 

heraus. 

Wichtig! 

• Legen Sie die Prozesseinheit immer auf 

eine saubere, ebene Oberfläche. 

• Die Bildtrommel in der Prozesseinheit ist 

lichtempfindlich. Die Trommeloberfläche 

sollte niemals länger als 5 Minuten der normalen 

Bürohelligkeit (500 Lux) ausgesetzt 

sein. 

• Stellen Sie die Prozesseinheit niemals 

hochkant ab.


4 Ziehen Sie den Entriegelungshebel 

nach vorne (Markierung „UNLOCK“) 

und danach den Entriegelungshebel der 

Tonerpatrone nach rechts () wie in 

der Abbildung gezeigt. 

6 Schütteln Sie die neue Tonerpatrone 

fünf bis sechsmal horizontal (siehe Abbildung), 

damit sich der Toner im Inneren 

gleichmäßig verteilt. 

5 Entfernen Sie behutsam die alte Tonerpatrone. 

Legen Sie sie in die mitgelieferte 

Kunststofftüte und entsorgen Sie 

die Patrone gemäß den örtlichen Bestimmungen. 

7 Ziehen Sie den orangen Dichtungsstreifen 

heraus. 

8 Setzen Sie die neue Tonerpatrone in die 

Prozesseinheit ein. 

Achtung 

Gebrauchte Tonerpatronen niemals durch Verbrennen 

entsorgen. Dies kann zu gefährlicher 

Funkenbildung führen. 

Achtung 

Die Tonerpatrone niemals zerlegen oder in irgendeiner 

Weise beschädigen.


9 Halten Sie die Prozesseinheit an den 

Seiten fest und drücken Sie die Patrone 

an den gekennzeichneten Stellen 

„PUSH HERE“ in die Prozesseinheit, 

bis sie hörbar einrastet. 

Wichtig! 

• Nach der Reinigung muss sich der Reiniger 

immer in Heimposition befinden. 

• Wenn sich der Reiniger nicht in Heimposition 

befindet, erscheint ein schwarzer Streifen 

auf allen Kopien. 

12 Mit der neuen Tonerpatrone wird ein 

Reinigungstuch ausgeliefert, um Papierstaub 

und andere Verunreinigungen 

von der Metallwalze 1 im Kopierer zu 

entfernen. 

10 Drücken Sie den Verriegelungshebel 

wieder nach hinten (Verschlussposition). 

2 

1 

Wichtig! 

Behutsam vorgehen. Die schwarze Übertragungswalze 

2 darf bei der Reinigung nicht 

berührt werden. 

Reinigen der Corona und der Registrationswalze 

Führen Sie nach jedem Wechsel der Tonerpatrone 

die folgenden Reinigungen durch. 

11 Bewegen Sie den grünen Reinigungsknopf 

zwei- bis dreimal vor und zurück. 

Achten Sie anschliessend darauf, 

dass er sich wieder in Heimposition 

befindet (Markierung „CLEANER HOME 

POSITION“). 

13 Nach der Reinigung setzen Sie die Prozesseinheit 

wie folgt wieder in den Kopierer 

ein. Richten Sie die beiden Stifte 

3 an beiden Seiten der Einheit mit den 

Führungen am Kopierer aus und schieben 

Sie die Prozesseinheit behutsam 

bis zum Anschlag in den Kopierer. 

3 3


14 Schließen Sie die vordere Abdeckung. 

15 Schließen Sie die obere vordere Abdeckung. 

Bei der Entsorgung der alten Tonerpatrone 

sind entsprechende Vorschriften zu beachten 

(Sondermüll, Schadstoffentsorgung 

etc.).


Spezifikationen 

Hauptgerät 

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischgerät 

Vorlagenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . feststehend 

Kopiersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indirekt, elektrostatisch 

Geeignete Originale . . . . . . . . . . . . . . . Einzelblatt, Buch und 3-D Objekt (max. Format: 8,5" X 14" 

(Legal)/Folio) 

Kopierformate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kassette: 8,5" X 14" (Legal), 8,5" X 11" (Letter), 8,5" X 13" 

(Officio ll), A4 (vertikal), A5 (vertikal), Folio 

manueller Einzug: 8,5" X 14" (Legal), 8,5" X 11" (Letter), 5,5" X 

8,5" (Statement), 8,5" X 13" (Officio ll), A4 (vertikal), A5 (vertikal), 

A6 (vertikal), Folio 

Nicht bedruckter bildfreier Bereich: 0,5mm bis 5,5mm 

Kopiergeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . A4, 100%: 15 Kopien/Minute 

Aufwärmzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 15 Sekunden (bei Raumtemperatur 23°C, Luftfeuchtigkeit 

50%) 

Rückkehr aus dem Energiesparmodus: max. 10 Sekunden 

(Raumtemperatur 23°C, Luftfeuchtigkeit 50%) 

Zeit für erste Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 9,5 Sekunden (A4) 

Verfügbare Kopiermaßstäbe . . . . . . . . Beliebig zwischen 50% und 200% in 1%-Schritten 

Standardspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MB (11 MB Bitmap-Speicher und 5 MB Bildspeicher) 

entspricht ca. 30 Seiten A4-Format, bei 6% Schwarzanteil) 

Speichererweiterung . . . . . . . . . . . . . . Ein Steckplatz (16 MB, 32 MB, 64 MB oder 128 MB) 

Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanner: 600dpi X 600dpi 

Druckwerk: 600dpi (interpoliert) X 600dpi 

Papiereinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automatisch aus Kassette (250 Blatt bei 80g/m²) oder aus 

manuellem Einzug (50 Blatt bei 80g/m²) 

Geeignetes Kopierpapier . . . . . . . . . . . Papiergewicht 

Kassette: 60g/m² bis 90g/m² (schweres Papier: 90g/m² bis 

105g/m²) 

Manueller Einzug: 60g/m² bis 90g/m² (schweres Papier: 90g/ 

m² bis 163g/m²) 

Papiersorten 

Kassette: Standardpapier, Recyclingpapier und Farbpapier 

Manueller Einzug: Standardpapier, Recyclingpapier, 

Farbpapier, OHP-Folie, vorbedruckte Briefbögen 

Multikopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bis 99 

Lichtquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaltlicht-Kathodenröhre 

Entwicklungssystem . . . . . . . . . . . . . . Einkomponententoner-Verfahren 

Fixiersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heizwalze 

Reinigungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . Abstreiferblatt 

Lichtleitendes Medium . . . . . . . . . . . . . OPC 

Standardfunktionen und Bildmodi . . . . Automatische Belichtung, Eco-Kopie, Zoom, feste Kopiermaßstäbe, 

Ausschaltmodus, Energiesparmodus, verkleinerte 

Bildübersicht, Sortieren und Kopierprogramm 

Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220V bis 240V AC, 50/60Hz, 2,6A (Mittelwert) 

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . Max. 854W 

Abmessungen (B) x (T) x (H) . . . . . . . . 496mm x 421mm x 385mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 14kg 

Geräuchentwicklung . . . . . . . . . . . . . . . Unter 70db (A) 

Stellfläche (B) x (T) . . . . . . . . . . . . . . . . 496mm x 740mm 

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . Papierkassette, Dokumenteinzug und Speichererweiterung 

(Änderungen vorbehalten)


Dokumenteinzug (optional) 

Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automatisch 

Geeignete Originale . . . . . . . . . . . . . . . Einzelblatt 

Originalformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max.: 8,5" x 14" (Legal) und Folio 

Min.: 5,5" x 8,5" (Statement) und A5R 

Papiergewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50g/m² bis 120g/m² 

Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 50 (bei 50g/m² bis 80g/²) 

Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . Über den Kopierer 


Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 2,3kg 

(Änderungen vorbehalten) 

Papierkassette (optional) 

Papiereinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automatisch (Kapazität: 250 Blatt bei 80g/m²) 

Papierformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5" x 14" (Legal), 8,5" x 11" (Letter), 8,5" x 13" (Officio ll), A4 

(vertikal), A5 (vertikal) und Folio 

Geeignetes Kopierpapier . . . . . . . . . . . Papiergewicht 

60g/m² bis 90g/m² (dickes Papier: 90g/m² bis 105g/m²) 

Papiersorten 

Standardpapier, Recyclingpapier und Farbpapier 

Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . Über den Kopierer 


Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 2,0kg 


Speichererweiterung (optional) 

Speicherart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-Pin DIMM 

Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MB, 32 MB, 64 MB und 128 MB 

Anzahl scanbarer Originale . . . . . . . . . . 16 MB: 125, 32 MB: 220, 64 MB: 250, 128 MB: 250 (A4, 6% 

Schwarzanteil) 


Automatische Duplexkopie (doppelseitig) 

• Nicht verfügbar 

Papiereinzug 

• Recyclingpapier aus 100% Altpapier kann verwendet werden.


Umweltspezifikationen 

1. Emissionen 

• Geräusch 

KOPIERBEREIT ..............................................................................................41 dB(A) LWA 

KOPIEREN ...................................................................................................... 70 dB(A) LWAI 

• Ozon ..................................................................................................................0.013 mg/m 3 

2. Energieverbrauch bei maximaler Kopiergeschwindigkeit 

• KOPIEREN ........................................................................................................ 736 W 

• KOPIERBEREIT ................................................................................................ 61W 

• Energiesparbetrieb ............................................................................................ 36 W 

• Zeit bis zur Wiederherstellung des normalen Betriebszustands aus dem 

Energiesparbetrieb ............................................................................................ 10 Sekunden 

• Betriebsart “aus” (“OFF” mode) ......................................................................... 3,5 W 

• Betriebsart “aus” (“Plug in” mode) ..................................................................... 0 W 

• Aktivierungszeit fur den Energiesparbetrieb 

(Werksvoreinstellung) ........................................................................................15 Minuten 

• Aktivierungszeit fur den Betriebszustand (“OFF” mode) 

(Werksvoreinstellung) ........................................................................................30 Minuten


Hochleistungsteile 

Unter diesem Begriff versteht man diejenigen Teile, die für die Aufrechterhaltung der Funktionstüchtigkeit dieses Gerätes erforderlich sind. Die 

Mindestwartungsdauer für diese Teile, gemäß den Vorschriften unseres Erhaltungsdienstes, beträgt 5 Jahre ab dem Abschluss der Produktion. 

Verbrauchsmaterialien 

Verbrauchsmaterialien sind noch mindestens 5 Jahre nach der Produkteinstellung erhältlich. 

Garantie 

Die Gewährleistung für das Gerät entspricht den gesetzlichen Vorschriften. 

Entsorgung 

1. Entsorgung der verbrauchten Teile 

Die Kyocera Mita Deutschland GmbH garantiert die Rücknahme der mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ gekennzeichneten Geräte. Die 

Rücknahme erfolgt über den autorisierten Kyocera Mita Fachhandelspartner. Für das Recycling des Gerätes wird eine Entsorgungspauschale zu 

Tagespreisen erhoben. Das Gerät wird in die einzelnen Bestandteile zerlegt. Anfallende Metallteile gehen zurück in den Metallkreislauf. Die 

gesäuberten Plastikteile werden ebenfalls wieder verwendet. Alle Bestandteile, für die noch keine Wiederverwertung möglich ist, werden 

umweltgerecht entsorgt. 

2. Entsorgung der Tonerbehälter und der Abfalltonerbehälter 

Die Tonerbehälter und den Abfalltonerbehälter nach dem Gebrauch immer zur Erwerbsstelle zurückbringen oder einer autorisierten 

Kundendienststelle aushändigen. Die Tonerbehälter und der Abfalltonerbehälter können erneut verwendet oder recycelt werden, sind aber 

entsprechend den staatlichen und den Ländervorschriften zu entsorgen. 

Rücknahme, Recycling und Verwertung der Tonerbehälter und der Abfalltonerbehälter ist kostenfrei. 

3. Entsorgung der Trommel 

Gebrauchte Trommeln werden gesammelt und recycelt. Rücknahme, Recycling und Verwertung der Trommel ist kostenfrei.

S. 9-10 

Anhang Zulä ssige Kombinationen von Funktionen und Einstellungen 

Optionales Zubehör 

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die Einbauposition des optionalen Zubehörs. 

Verfü gbares Zubehör 

Folgendes Zubehör kann mit dem Kopierer verwendet werden. 



Kassette 


Zum automatischen Scannen eines eingelegten Stapels Originale (max. 50). 

Kassette 

Zusätzliche Kassette, die unter der Standardkassette des Kopierers angebracht wird. Typ, 

Größe und Papierkapazität sind identisch mit der Standardkassette. 


Durch Installation der Speichererweiterung erhöht sich die Anzahl der scanbaren Originale.


Erste ausgewä hlte Funktion 

(1) Bildqualität (Text) 

(2) Bildqualität (Foto) 

(3) Bildqualität (Text und Foto) 

(4) Bildqualität (Eco-Kopie) 

(5) Kopierhelligkeit (manuell) 

(6) Kopierhelligkeit (automatisch) 

(7) Zoom 

(8) Standardkopiermaßstab 

(9) Programm 

(10) Einstellung für schweres Papier 

(11) Sortieren 

(12) Verkleinerte Bildübersicht 

Zweite ausgewä hlte Funktion 

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 

- - - o - o o o 

- - - o - o o o 

- - - o - o o o 

- - - o - o o o 

o o o o - o o o 

- - - - - o o o 

o o o o o o - o 

o o o o o o - o 

o o o o o o o o o 

o o o o o o o o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

 

o 

 

 

 

o 

o 

(11) 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

(12) 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

 

 

o 

o 

o 

o 

o : Kombination ist möglich. 

- : Kombination ist nicht möglich. 

: Es gelten die Einstellungen des gespeicherten Programms. 

: Es können nur bestimmte Kopiermaßstäbe benutzt werden.

Index S. 10-1 

2-auf-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

4-auf-1 (Anordnung). . . . . . . . . . . . 5-7, 6-3 

4-auf-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

A 

Achtung Etikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Alarm Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Anbringen der hinteren Papierausgabe 3-10 

Ändern der Standardeinstellungen . . . 6-5 

Auflegen eines Originals . . . . . . . . . . . 4-2 

Aufwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Ausschaltmodus Ein/Aus 

(Standardeinstellung) . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Ausschaltmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 

Auswählen der Bildqualität . . . . . . . . . 4-1 

Auswählen der gewünschten Funktion 4-1 

Auswählen der Papiergröße (kurzzeitige 

Einstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Auswählen der Papiergröße 


Auswählen der Papierquelle . . . . . . . . 4-1 

Automatische Belichtung . . . . . . . . . . 6-1 

Automatische Kassettenumschaltung 

Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Automatische Kassettenwahl . . . . . . . 2-6 

Automatische Rückstellfunktion . . . . . 2-6 

Automatische Rückstellzeit . . . . . . . . . 6-4 

Automatisches Rückstellen Ein/Aus . . 6-3 

B 

Belichtungsstufen . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Bezeichnung der Bauteile . . . . . . . . . . 2-1 

Bildqualität (Standardeinstellung) . . . . 6-1 

Breite für eigenes Papierformat 


Breitejustage für Folio . . . . . . . . . . . . . 6-5 

D 


E 

Eco-Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Einlegen von Papier. . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Einstellen der automatischen Belichtung4-1 

Einstellen der Kopienzahl . . . . . . . . . . 4-2 

Einstellung Foto (Bildqualität) . . . . . . . 4-1 

Einstellung für schweres Papier . . . . . 3-8 

Ende des Kopiervorgangs. . . . . . . . . . 4-3 

Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 

F 

Foto-Bildverarbeitung 


G 

Gesamtkopienzahl. . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Grundlegender Kopiervorgang . . . . . . 4-1 

H 

Helligkeitseinstellung für Foto 


Helligkeitseinstellung für Text 


Helligkeitseinstellung für Text und Foto 


I 

Index 

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

J 

Justage der Bildlage bei 


Justage der Bildlage bei Einzug aus 

Kassette (Standardeinstellung) . . . . . . 6-5 

Justage der Bildlage bei Einzug aus 

oberer Kassette (Standardeinstellung) 6-5 

Justage der Bildlage bei manuellem 

Einzug (Standardeinstellung) . . . . . . . . 6-5 

Justieren der Bildhelligkeit . . . . . . . . . 4-2 

K 


Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Kopierlimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 

L 

Liste der Einstellungen (Standardeinstellung). 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

M 

Manuelle Einzugsablage . . . . . . . . . . . 3-5 

Mögliche Kombinationen von 

Funktionen und Einstellungen . . . . . . . 9-11 

O 

Obere Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . 7-1, 9-10 

Originalstau im Dokumenteinzug . . . . 8-7

S. 10-2 Index 

P 

Papierformat für Kassette 

(Standardeinstellung) . . . . . . . . . . . 3-4, 6-2 

Papierformat für obere Kassette 

(Standardeinstellung) . . . . . . . . . . . 3-4, 6-2 

Papiergröße für manuelle Einzugsablage 


Papierstau im manuellen Einzug . . . . . 8-7 

Papierstau in der Kassette . . . . . . . . . 8-5 

Papierstau innerhalb des Kopierers . . 8-4 

Pflege und Bedienungshinweise . . . . . 9-1 

Programmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Z 

Zeit bis zum Ausschaltmodus 


Zeit bis zum Energiesparmodus . . . . . 6-4 

Zeit bis zur Stummschaltung 


Ziffer 

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Zoomeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

R 

Reinigen der Corona und der 

Registrationswalze . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 

Reinigen des Kopierers . . . . . . . . . . . . 9-1 

S 

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 

Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 

Speichererweiterung . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Speichern des Programms . . . . . . . . . 5-10 

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 

Standardeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Standardkassette . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Standardmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Starten des Kopiervorgangs . . . . . . . . 4-2 

T 

Text (Bildqualität) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Text und Foto (Bildqualität) . . . . . . . . . 4-1 

Tonerbericht (Standardeinstellung) . . . 6-5 

Tonerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 

Trennlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 6-3 

U 

Umweltspezifikationen . . . . . . . . . . . . 9-8 

Verfügbare Standardeinstellungen. . . . 6-1 

Vergrößerte und verkleinerte Kopien . . 4-4 

Verkleinerte Bildübersicht . . . . . . . . . . 5-1

Damit Sie stets die beste Kopierqualität und die optimale Leistung des Kopierers erhalten, 

empfehlen wir Ihnen, ausschließlich Original-Verbrauchsmaterial von Kyocera zu 

verwenden. 

S. 3

S. 4 

KYOCERA MITA EUROPE B.V. 

Hoeksteen 40, 2132 MS Hoofddorp, 

The Netherlands 

Phone: +31.(0)20.654.000 

Home page: http://www.kyoceramita-europe.com 

Email: info@kyoceramita-europe.com 

KYOCERA MITA NEDERLAND B.V. 

Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp 

The Netherlands 

Phone: +31.(0)20.587.7200 

KYOCERA MITA (UK) LTD. 

8 Beacontree Plaza 

Gillette Way, 

Reading Berks RG2 0BS, UK 

Phone: +44.(0)118.931.1500 

KYOCERA MITA ITALIA S.P.A. 

Via Verdi 89 / 91 20063 Cernusco sul Naviglio, 

Italy 

Phone: +39.02.92179.1 

S.A. KYOCERA MITA BELGIUM N.V. 

Hermesstraat 8A 1930 Zaventem Belgium 

Phone: +32.(0)2.720.9270 

KYOCERA MITA FRANCE S.A. 

Parc Les Algorlthmes 

Saint Aubin 

91194 GIF-SUR-YVETTE 

France 

Phone: +33.(0)1.6985.2600 

KYOCERA MITA ESPAÑA S.A. 

Edificio Kyocera, Avda de Manacor N. 2, 

Urb. Parque Rozas 28290 Las Rozas, 

Madrid, Spain 

Phone: +34.(0)91.631.8392 

KYOCERA MITA FINLAND OY 

Kirvesmiehenkatu 4 00810 Helsinki, 

Finland 

Phone: +358.(0)9.4780.5200 

KYOCERA MITA (SCHWEIZ) AG 

Holzliwisen Industriestrasse 28 

8604 Volketswil, Switzerland 

Phone: +41.(0)1.908.4949 

KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH 

Mollsfeld 12 D-40670 Meerbusch, 

Germany 

Phone: +49.(0)2159.918.0 

KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA 

Eduard-Kittenberger Gasse 95 

1230 Wien, Austria 

Phone: +43.(0)1.86338.0 

KYOCERA MITA SVENSKA AB 

Box 1402 171 27 Solna, Sweden 

Phone: +46.(0)8.546.550.00 

KYOCERA MITA NORGE 

Postboks 150 Oppsal, NO 0619 Oslo 

Olaf Helsetsvei 6, NO 0694 Oslo 

Phone: +47.(0)22.62.73.00 

KYOCERA MITA DANMARK A/S 

Hovedkontor: Slotsmarken 11, 

DK-2970 Hørsholm, Denmark 

Phone: +45.(70)22.3880 

KYOCERA MITA PORTUGAL LDA. 

Rua de Campolide 55-5 o Dt o 1070-029 

Lisboa, Portugal 

Phone: +351.(0)21.032.0900 

KYOCERA MITA SOUTH AFRICA 

(PTY) LTD. 

527 Kyalami Boulevard, 

Kyalami Business Park 1685 Midrand South 

Phone: +27.(0)11.466.3290 

KYOCERA MITA 

AMERICA, INC. 

Headquarters: 

225 Sand Road, P.O. Box 40008, 

Fairfield, New Jersey 07004-0008, 

U.S.A. 

Phone: (973) 808-8444 

©2003 KYOCERA MITA CORPORATION 

is a trademark of Kyocera Corporation 

is a registered trademark of KYOCERA MITA CORPORATION 

KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY. 

LTD. 

Level 3, 6-10 Talavera Road, North Ryde, 

N.S.W. 2113 Australia 

Phone: (02) 9888-9999 

KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD. 

1-3 Parkhead Place, Albany 

P.O. Box 302 125 NHPC,Auckland, 

New Zealand 

Phone: (09) 415-4517 

KYOCERA MITA (THAILAND) CORP., 

LTD. 

9/209 Ratchada-Prachachem Road, 

Bang Sue, Bangkok 10800, Thailand 

Phone: (02) 586-0320 

KYOCERA MITA SINGAPORE 

PTE LTD. 

121 Genting Lane, 3rd Level, 

Singapore 349572 

Phone: 67418733 

KYOCERA MITA HONG KONG 

LIMITED 

11/F., Mita Centre, 

552-566, Castle Peak Road, 

Tsuen Wan, New Territories, 

Hong Kong 

Phone: 24297422 

KYOCERA MITA TAIWAN 

CORPORATION 

7F-1~2, No.41, Lane 221, Gangchi Rd. 

Neihu District, Taipei, Taiwan, 114. R.O.C. 

Phone: (02) 87511560 

KYOCERA MITA 

CORPORATION 

2-28, 1-chome, Tamatsukuri, Chuo-ku 

Osaka 540-8585, Japan 

Phone: (06) 6764-3555 

http://www.kyoceramita.com

HBKM-1500 - Stand: 06/2003

KM-1500 Bedienungsanleitung - O. Rensch OHG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?