08.06.2014 Aufrufe

DE, 2013 - REIFF Technische Produkte

DE, 2013 - REIFF Technische Produkte

DE, 2013 - REIFF Technische Produkte

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Einfach.<br />

Mehr.<br />

Leistung.<br />

<strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong>


2<br />

das<br />

reiff-PLus<br />

Über 100 Jahre Erfahrung in der Industriebelieferung<br />

mit technischen <strong>Produkte</strong>n haben zu<br />

einem Leistungspaket geführt, das weit über den<br />

Begriff „Handel“ hinausgeht. Mit dem <strong>REIFF</strong>­Plus<br />

entwickelten wir uns zum führenden technischen<br />

Händler in Deutschland.<br />

<strong>REIFF</strong> <strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong> ist mit einem<br />

Jahresumsatz von rund 140 Mio. Euro<br />

eingebettet in die <strong>REIFF</strong>­Gruppe, die mit<br />

1.630 Mitarbeitern einen Umsatz von mehr<br />

als 500 Mio. Euro erzielt. Wir sind stark in<br />

der Belieferung mit Erstaus rüstungs­ und<br />

Serienteilen für die Investitionsgüter­Industrie.<br />

In gleichem Maße schätzen wir den Betriebsund<br />

Instandhaltungsbedarf.<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus heißt Partner der Industrie in der gesamten<br />

Wertschöpfungskette – von der Entwicklungs­<br />

und Anwendungsberatung, über die Teilebeschaffung<br />

und gezielte Bevorratung, Be­ und<br />

Verarbeitung in eigenen Werkstätten und Montage<br />

kompletter Baugruppen bis hin zur punktgenauen<br />

Anlieferung in die Betriebe.<br />

Rund 25 Prozent unseres Umsatzes erzielen wir<br />

mit Teilen aus eigener Be- und Verarbeitung<br />

sowie Baugruppenmontage, Tendenz steigend.<br />

Prozess­ und Datenmanagement sind ein wesentlicher<br />

Wettbewerbsfaktor für die Zukunft. Wir<br />

haben umfangreiche Erfahrung mit E-Commerce<br />

und forcieren den beleglosen Geschäftsablauf<br />

mit Kunden und Lieferanten.<br />

Logistik heißt Lagerbevorratung und individuelle<br />

Belieferungsformen. Wir verfügen<br />

über eines der größten Zentrallager des <strong>Technische</strong>n<br />

Handels. Aktuell wird ein automatisches<br />

Kleinteilelager gebaut (24.600 Lagerplätze) und<br />

unser Palettenhochregallager erweitert (auf gesamt<br />

7.500 Plätze).<br />

Gelebte Kundennähe mit Niederlassungen,<br />

Außendienstberater in technischen und kaufmännischen<br />

Belangen sowie <strong>Produkte</strong>ntwickler<br />

im Einsatz vor Ort – von 450 Mitarbeitern sind<br />

300 im direkten Kundenkontakt.<br />

<strong>Technische</strong> Kompetenz und ein breites Produktsortiment<br />

von 140.000 Artikeln macht<br />

uns zu einem sehr wertvollen Partner von der<br />

A­Teil­ bis zur C­Teile­Versorgung. Wir helfen,<br />

Ihre Beschaffungskosten zu senken. Unsere<br />

Internationalität bringt die internationalen<br />

Beschaffungsmärkte zu Ihnen vor Ort. Führende<br />

Markenhersteller setzen auf uns als Vertriebspartner.<br />

Fordern Sie uns weiterhin für<br />

mehr <strong>REIFF</strong>-Plus!


3<br />

Reduzierung der Fertigungstiefe<br />

durch Verbauung einzelner Teile zum<br />

fertigen Produkt<br />

Hubert Reiff<br />

Geschäftsführender Gesellschafter der<br />

<strong>REIFF</strong> <strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong> GmbH<br />

BaugruPPen<br />

sortiMent<br />

140.000 Artikel für Lieferantenreduzierung<br />

und damit signifikante Senkung<br />

von Beschaffungskosten<br />

technische koMPetenz<br />

Herstellerunabhängige Entwicklung<br />

und Beratung durch Spezialisten<br />

Vom Halbzeug zum Fertigteil nach<br />

Zeichnung in modernen Werkstätten<br />

Be- und VerarBeitung<br />

reiff-gruPPe<br />

Leistungsvorteile durch große Unternehmensgruppe<br />

im Hinblick auf<br />

Technik, Logistik und Kundennähe<br />

Produktion<br />

Versorgung mit System vom E­Shop bis zur EDI­Anbindung und<br />

Prozessoptimierung bis zur beleglosen Geschäftsabwicklung<br />

VersorgungskonzePte & e-Business<br />

Lager und Logistik<br />

internationaLität<br />

roLLer<br />

Punktgenaue Belieferung, hohe Verfügbarkeit, Kanban­<br />

Belieferung, bis zum Kunden­Warehouse­Management<br />

Kenntnis der internationalen Beschaffungs märkte,<br />

für Auslandswerke Präsenz in China<br />

Etablierte Marke in Benelux<br />

Gummiformteilfertigung auf höchstem<br />

Niveau, anerkannter Automotive­Partner<br />

für Präzisionsserienteile


4<br />

Professionell.<br />

Erfahren.<br />

Genau.<br />

<strong>Technische</strong> Kompetenz<br />

Um der Komplexität Ihrer Anforderungen gerecht zu werden,<br />

setzen wir auf erstklassige Techniker und Ingenieure, die sich<br />

durch hohe fachliche Kompetenz und jahrelange Erfahrung auszeichnen.<br />

Unsere Produktspezialisten in den einzelnen Fachabteilungen<br />

sind vertrauensvolle Partner, die für Sie von der Idee über<br />

Proto typen bis zur Serienfertigung kundenindividuelle Lösungen<br />

erarbeiten.<br />

Seit über zehn Jahren sind wir nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.<br />

Aus unserer umfangreichen Produktpalette ergeben sich unterschiedlichste<br />

Anforderungen. Diese werden von einem Qualitätsteam<br />

mit über 15 Mitarbeitern an allen Standorten effektiv und<br />

unter strenger Einhaltung von RoHS, PPAP, PPF und GADSL umgesetzt.<br />

Zusätzlich sorgen 20 interne Auditoren, die nach DIN EN ISO<br />

19011 ausgebildet sind, für die Einhaltung der Normvorgaben.


5<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Unsere Spezialisten konstruieren,<br />

fertigen und beraten<br />

hersteller unabhängig.<br />

Die Qualitätssicherung erfolgt<br />

in einem eigenen Messund<br />

Prüffeld.


6<br />

uMfassend.<br />

hochWertig.<br />

VerfügBar.<br />

sortiMent<br />

Mit einem Sortiment von über 140.000 Artikeln, davon 80.000<br />

ab Lager, plus professionelle Weiterverarbeitung finden wir<br />

die optimale Lösung für verschiedenste Anforderungen.<br />

Unser Lieferprogramm gliedert sich in fünf Produktgruppen:<br />

Antriebstechnik | Dichtungstechnik | Schlauchtechnik<br />

Kunststofftechnik | Profiltechnik<br />

Auf unsere führende Stellung im <strong>Technische</strong>n Handel setzen<br />

starke Marken:


7<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Mit über 140.000 Artikeln<br />

sorgen wir für<br />

Lieferantenreduzierung<br />

und damit für eine signifikante<br />

Senkung von<br />

Beschaffungskosten.


8<br />

reiff-PLus<br />

Wir reduzieren Fertigungstiefe,<br />

indem wir einzelne Teile zu<br />

Baugruppen verarbeiten.


9<br />

funktionaL.<br />

indiVidueLL.<br />

erstkLassig.<br />

BaugruPPen<br />

Innovative Ideen, technisches Know­how und jahrelange<br />

Erfahrung – das ist die Mischung, mit der wir aus einzelnen<br />

Teilen perfekt funktionierende Baugruppen schaffen.<br />

Wir liefern Komponenten, Systeme und Baugruppen.<br />

Ob Teile aus unserem eigenen Sortiment oder zugekaufte<br />

Teile – für jeden Einsatzzweck entwickeln wir komplette Baugruppen<br />

und finden individuelle Lösungen. In unseren Werkstätten,<br />

im eigenen Fertigungsunternehmen <strong>DE</strong>LTA.tec und<br />

bei angeschlossenen Partnerfirmen fertigen und montieren<br />

wir Komplettteile und Baugruppen.<br />

Wir begleiten Sie von der Idee bis zur Bauteilfreigabe und<br />

gewährleisten eine termingerechte und kostengünstige<br />

Umsetzung auf höchstem Qualitätsniveau.<br />

Im Entwicklungs­ und Fertigungsprozess berücksichtigen<br />

unsere Ingenieure aktuelle Messergebnisse und unterziehen<br />

alle Baugruppen nach Fertigstellung einer umfassenden<br />

Funktionsprüfung.<br />

An alle <strong>Produkte</strong> stellen wir höchste Qualitätsansprüche und<br />

garantieren dabei eine erstklassige und gleichbleibende<br />

Ausführung.


10<br />

Modern.<br />

Effizient.<br />

Wirtschaftlich.<br />

Be- und Verarbeitung<br />

Ob Profiltechnik, Schlauchmontage, Linearcenter oder Freihandfertigung –<br />

in unseren eigenen Werkstätten setzen unsere Spezialisten Ihre Wünsche in<br />

die Tat um.<br />

Dabei stellen wir vom Einzelteil bis zur Serienfertigung Zeichnungsteile<br />

nach Ihren Spezifikationen her. Aus Gummi- und Kunststoffhalbzeugen entstehen<br />

Fertigteile. Unser Bearbeitungsservice umfasst zum Beispiel Stanzen,<br />

Schneiden, Fräsen, Bohren, Kleben, Beschriften, Prototyping und Vulkanisieren.<br />

Die Verbindung modernster Maschinen mit technischem Know-how sorgt<br />

für höchste Effizienz und Genauigkeit. Um unsere hohen Qualitätsstandards<br />

zu erfüllen, führen wir verschiedene Mess- und Prüfverfahren wie 3-D-Messsysteme<br />

oder Härteprüfungen durch.


11<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Wir fertigen vom Halbzeug<br />

zum Fertigteil nach<br />

individueller Zeichnung.<br />

Rund 25 Prozent aller <strong>Produkte</strong><br />

verlassen unser Haus<br />

be- oder verarbeitet.


12<br />

inteLLigent.<br />

koMfortaBeL.<br />

direkt.<br />

e-Business<br />

Internetbasierte Services bieten heute mehr denn je enormes Potenzial in<br />

puncto Prozessoptimierung und Convenience. Wir schöpfen dieses Potenzial<br />

mit verschiedenen Instrumenten für Sie aus.<br />

In unserem Online­Shop sind über 55.000 Artikel abrufbar – aktuell,<br />

schnell und individuell. Intelligente Suchalgorithmen, Artikelvergleichsfunktionen<br />

und ein selbstlernender Katalog machen Online­Bestellungen<br />

maximal einfach. Auf Wunsch richten wir ein Einkäufercockpit mit Genehmigungsworkflow,<br />

Scannerfunktion oder eine OCI­Schnittstelle für den<br />

direkten Zugriff aus dem Warenwirtschaftssystem ein. Auch Schnell­ und<br />

Sonderbestellungen sind online möglich.<br />

Für einen reibungslosen Austausch von Geschäftsdokumenten (EDI,<br />

Electronic Data Interchange) schaffen wir auf Wunsch die elektronische<br />

Anbindung an Ihr Warenwirtschaftssystem. Wir bieten:<br />

• SAP iDoc (XML basierendes Dokument)<br />

• EDIfact (internationaler, branchenübergreifender Standard für das<br />

Format elektronischer Daten)<br />

• VDA (Standard in der deutschen Automobilindustrie)<br />

Mit individuellen elektronischen Katalogen sorgen<br />

wir für maximale Effizienz, niedrige Kosten und hohe<br />

Datenqualität in den Formaten. Im elektronischen<br />

Austausch von Produktkatalogen haben wir verschiedene<br />

Standardformate etabliert: BMECat 1.2, XML,<br />

Access, Excel und CSV­Dateien. Unsere Artikelklassifizierung<br />

erfolgt nach eClass oder UNSPSC.<br />

Wir arbeiten mit virtuellen Marktplätzen wie ARI­<br />

BA, Comgroup, Heiler, HUBWOO, M­EXCHANGE,<br />

ONVENTIS, Poet und Wallmedien – und platzieren<br />

Ihre Kataloge dort.<br />

Online­Blätterkatalog


13<br />

reiff-PLus<br />

Mit intelligenten Technologien<br />

wie Online­Shop,<br />

elektronischen Katalogen oder<br />

EDI­Anbindungen sorgen<br />

wir für prozessoptimierte<br />

und effiziente<br />

Arbeitsabläufe.<br />

Online­Shop


14<br />

Zuverlässig.<br />

automatisch.<br />

Schnell.<br />

Logistik<br />

Auf einer Fläche von insgesamt rund 20.000 m 2 lagern<br />

über 80.000 aktive Artikel im Kleinteile-, Paletten- oder<br />

Hochregallager.<br />

In unserem Zentrallager und in den regionalen Standorten<br />

setzen wir intelli gente logistische Konzepte und moderne<br />

Warenwirtschaftssysteme ein.<br />

Durch automatisierte Förderanlagen, eine prozessoptimierte<br />

Abwicklung im Wareneingang und -ausgang<br />

sowie in den Kommissionierbereichen garantieren<br />

wir Ihnen umfassenden Lieferservice, zügige Versandabwicklung<br />

und schnelle Zustellung. Selbstverständlich<br />

bieten wir verschiedene Belieferungssysteme<br />

wie Just-in-time, Kanban und Konsignationslager an.


15<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Wir sind professionell aufgestellt<br />

– für eine logistische<br />

Leistung, die überzeugt:<br />

600 Wareneingangspositionen<br />

1.000 Warenausgangssendungen<br />

7.500 Palettenplätze<br />

24.600 AKL-Behälterplätze


16<br />

Global.<br />

vernetzt.<br />

Präsent.<br />

Internationalität<br />

Seit 2011 sind wir außerhalb Europas auch im Wachstumsmarkt<br />

China vertreten. Über unser Tochterunternehmen in Shanghai<br />

betreuen wir vorrangig unsere europäischen Kunden in China vor<br />

Ort – mit einem umfassenden Leistungsspektrum von Außendienst<br />

über Logistik, technische Beratung bis hin zum Bearbeitungsservice.<br />

Zusätzlich betreiben wir von Shanghai aus Beschaffungsaktivitäten<br />

in ganz Asien.<br />

Auf den Beschaffungsmärkten der Welt zu Hause: Durch unsere<br />

weltweiten Aktivitäten und die damit verbundene Erfahrung bringen<br />

wir unseren Kunden die internationalen Beschaffungsmärkte nahe.<br />

Im nationalen und europäischen Raum arbeiten wir im Rahmen verschiedener<br />

Kooperationen eng mit anderen Partnern zusammen – für<br />

den Transfer von fachlichem Know-how, Beschaffung und effiziente<br />

Logistik.<br />

<strong>REIFF</strong> <strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong> ist Mitglied von:


17<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Wir sind optimal vernetzt und<br />

kennen die internationalen<br />

Beschaffungsmärkte.


18<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Führend.<br />

Erfahren.<br />

Dynamisch.<br />

Benelux<br />

ROLLER ist in Benelux<br />

eine etablierte Marke<br />

und führend im<br />

<strong>Technische</strong>n Handel.<br />

Seit 1954 ist ROLLER die Adresse des <strong>Technische</strong>n<br />

Handels in Luxemburg. Mit den Tochtergesellschaften<br />

ROLLER Belgium in Charleroi und Picha in Lüttich<br />

bedient das Unternehmen erfolgreich den belgischen<br />

Markt.<br />

ROLLER ist eine hundertprozentige Tochter der <strong>REIFF</strong>­<br />

Gruppe und als <strong>Technische</strong>r Händler führend in den<br />

Bereichen Sortiment, Beratung, Be- und Verarbeitung<br />

sowie Lagerhaltung.


21<br />

<strong>REIFF</strong>-Plus<br />

Wir fertigen Gummiformteile<br />

auf höchstem Niveau und sind<br />

anerkannter Automotive-Partner<br />

für Präzisionsserienteile.<br />

Kontrolliert.<br />

Fachmännisch.<br />

anerkannt.<br />

Produktion<br />

R.E.T. <strong>REIFF</strong> Elastomertechnik fertigt als namhafter Partner der Automobilindustrie<br />

intelligente Dichtungs- und Dämpfungssysteme für<br />

Elektronik und Sensorik sowie unterschiedliche Elastomerformteile. Die<br />

R.E.T. ist nach ISO TS 16949 zertifizierter Partner der Automobilindustrie.<br />

Das Unternehmen Kremer mit Sitz in Wächtersbach ist Spezialist für<br />

die Bereiche Gummi, Kunststoffe und Fertigungstechnik. Dazu gehören<br />

Entwicklung, Konfektion und Vertrieb von Gummi- und Kunststoffprodukten<br />

wie Dichtungsprofile, Formteile, O-Ringe und Flachdich tungen,<br />

überwiegend als Teile nach Zeichnung.<br />

<strong>DE</strong>LTA.tec ist Partner für präzise Metall- und Kunststoffbearbeitung.<br />

Das Tochterunternehmen ist spezialisiert auf die mechanische Bearbeitung<br />

von Wellen und Schienenführungen – vom Prototypenbau bis zur<br />

Kleinserie. Zusätzlich führt <strong>DE</strong>LTA.tec Baugruppenmontagen durch.


22<br />

authentisch.<br />

Beständig.<br />

erfoLgreich.<br />

reiff-gruPPe<br />

<strong>REIFF</strong> <strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong> ist ein Unternehmen der <strong>REIFF</strong>­ Gruppe mit Sitz in<br />

Reutlingen. Die <strong>REIFF</strong>­Gruppe ist mit einem Umsatz von 500 Mio. Euro eines der<br />

führenden familiengeführten Handelsunternehmen in Deutschland. Insgesamt<br />

hat die Unternehmensgruppe in vier Geschäfts bereichen 15 agierende Geschäftseinheiten,<br />

davon acht Tochterunternehmen. An über 80 Standorten in Deutschland<br />

bringen wir mit 1.630 engagierten und motivierten Mitarbeitern maximale<br />

Leistung für unsere Kunden.<br />

Von Reifen und Autotechnik über <strong>Technische</strong>n Handel bis hin zur Elastomerverarbeitung:<br />

<strong>REIFF</strong> behauptet sich auf allen Märkten. Und bleibt dabei seinem Motto<br />

treu: Stark im Service! – seit über 100 Jahren.<br />

Reifen und Autotechnik<br />

<strong>Technische</strong>r Handel<br />

Elastomertechnik<br />

FACHHAN<strong>DE</strong>L<br />

A/B/S Niederlassungen<br />

DISCOUNT<br />

mit Online-Shops<br />

GROSSHAN<strong>DE</strong>L<br />

mit Reifen + Rädern<br />

vier Unternehmen mit<br />

Auslandstöchtern<br />

<strong>REIFF</strong> <strong>Technische</strong> <strong>Produkte</strong><br />

6 Verkaufsbereiche<br />

in Reutlingen<br />

5 Verkaufsniederlassungen<br />

Logistikzentrum<br />

Bearbeitungzentrum<br />

Profilkonfektion<br />

Roller, Luxemburg<br />

Roller, Belgien<br />

<strong>Technische</strong>r Handel<br />

R.E.T. Produktion<br />

Gummiformartikel<br />

Verbundteile<br />

Kremer, Wächtersbach<br />

Gummi-, Kunststoff-,<br />

Fertigungstechnik<br />

BANDAG<br />

Runderneuerungswerk<br />

Picha S.p.r.l.<br />

<strong>REIFF</strong> Technical Products<br />

(Shanghai) CO., Ltd.<br />

<strong>DE</strong>LTA.tec, Reutlingen<br />

Finanz- &<br />

Rechnungswesen<br />

Personal, Recht &<br />

Verwaltung<br />

IT-Betrieb<br />

IT-Helpdesk,<br />

Revision &<br />

Risikomanagement<br />

Betriebswirtschaft<br />

Strategiebegleitung<br />

Management und Service


23<br />

reiff-PLus<br />

Bei uns profitieren Sie<br />

hinsichtlich Technik, Logistik und<br />

Kundennähe von den klaren<br />

Leistungsvorteilen einer großen<br />

Unternehmensgruppe.


<strong>REIFF</strong> TECHNISCHE PRODUKTE GMBH<br />

Hauptsitz Reutlingen<br />

Tübinger Straße 2–6<br />

72762 Reutlingen<br />

Telefon: +49 7121 323­0<br />

Telefax: +49 7121 323­346<br />

E­Mail: vktp@reiff­gruppe.de<br />

<strong>DE</strong>UTSCHLAND<br />

Niederlassung Leipzig<br />

Westringstraße 98<br />

04435 Schkeuditz<br />

Telefon: +49 34205 776­0<br />

Telefax: +49 34205 776­50<br />

E­Mail: leipzig@reiff­gruppe.de<br />

Niederlassung Chemnitz<br />

Otto­Schmerbach­Straße 35<br />

09117 Chemnitz<br />

Telefon: +49 371 26 78­0<br />

Telefax: +49 371 26 78­111<br />

E­Mail: chemnitz@reiff­gruppe.de<br />

Verkaufsbüro NRW<br />

Brunnenweg 22<br />

51519 Odenthal<br />

Telefon: +49 2207 70 10 59<br />

Telefax: +49 2207 70 10 61<br />

E­Mail: nrw@reiff­gruppe.de<br />

Niederlassung Frankfurt<br />

Rudolf­Diesel­Straße 17<br />

65760 Eschborn<br />

Telefon: +49 6173 60 04­0<br />

Telefax: +49 6173 69 71<br />

E­Mail: eschborn@reiff­gruppe.de<br />

Logistikzentrum<br />

Allmendstraße 6<br />

72770 Reutlingen­Betzingen<br />

Telefon: +49 7121 915­760<br />

Telefax: +49 7121 915­778<br />

E­Mail: logistik@reiff­gruppe.de<br />

Niederlassung Offenburg<br />

Industriestraße 15<br />

77656 Offenburg<br />

Telefon: +49 781 9 69 18­0<br />

Telefax: +49 781 9 69 18­33<br />

E­Mail: offenburg@reiff­gruppe.de<br />

INTERNATIONAL<br />

GUMMI­ROLLER S.a.r.l.<br />

Zare est n°6<br />

L­4385 Ehlerange<br />

Telefon: +352 48 15 451<br />

Telefax: +352 40 03 09<br />

E­Mail: generale@gummi­roller.lu<br />

ROLLER BELGIUM sprl<br />

Route du vieux Campinaire 46<br />

B­6220 Fleurus<br />

Telefon: +32 71 852 431<br />

Telefax: +32 71 889 856<br />

E­Mail: info@rollerbelgium.be<br />

PICHA sprl<br />

Rue de la Commune, 11<br />

B­4020 Liège<br />

Telefon: +32 4 349 55 86<br />

Telefax: +32 4 349 55 80<br />

Email: info@picha.be<br />

<strong>REIFF</strong> Technical Products CO.,<br />

Ltd ­ China<br />

Shennan Road No. 111<br />

Building 2–2 Minhang<br />

Industrial Zone<br />

CN­201108 Shanghai<br />

Telefon: +86 21 6220 7582<br />

Telefax: +86 21 6220 7589<br />

E­Mail: shanghai@reiff­gruppe.de<br />

Standorte<br />

Niederlassung Singen<br />

Freibühlstraße 23<br />

78224 Singen<br />

Telefon: +49 7731 90 58­30<br />

Telefax: +49 7731 90 58­58<br />

E­Mail: singen@reiff­gruppe.de<br />

Ein Unternehmen der <strong>REIFF</strong>­Gruppe<br />

www.reiff-tp.de

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!