Download - Big Dutchman
Download - Big Dutchman
Download - Big Dutchman
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
amacs<br />
Das bedienerfreundliche Management- und Steuerungs system<br />
für die moderne Broilermast und Elterntierhaltung
amacs – das professionelle Managementsystem für die<br />
Broiler- und Broilerelterntier-Haltung<br />
amacs ist ein modernes Managementsystem<br />
für die Broilermast und Elterntierhaltung.<br />
Mittels Netzwerktechnik können<br />
sämt liche Vorgänge im Stall überwacht<br />
und gesteuert werden – auch ortsunabhängig<br />
über Inter net, Smartphone oder<br />
Tablet-PC.<br />
amacs ist:<br />
✔ für kleine und große Ställe einsetzbar;<br />
✔ modular auf ge baut und damit an die<br />
jeweiligen Gege benhei ten optimal<br />
anpassbar;<br />
✔ zu jeder Zeit ausbaufähig.<br />
Die stallbezogene Visualisierung aller<br />
Daten und Ergeb nisse in grafischen Darstell<br />
ungen sowie die Übertragung von<br />
aktuellen Bildern direkt aus dem Stall sind<br />
zusätz liche Vorteile. Natürlich gehören<br />
Alarm meldungen über E-Mail auf das<br />
Handy/Smartphone/Tablet-PC ebenfalls<br />
zum Leistungsbereich von amacs.<br />
Netzwerktechnik und modernste Kommunikationstechnologien<br />
amacs steuert und überwacht alle Ställe<br />
auf der Farm. Entsprechend der jeweiligen<br />
Anforderungen können verschiedene<br />
Funktionsbereiche – Klima, Fütterung,<br />
Wasser, Licht, Tierwiegung – überwacht<br />
und gesteuert werden. Über den Fernzugriff<br />
via Internet lassen sich auch Farmen,<br />
die an verschiede nen Standorten stehen,<br />
von einem zentralen Punkt aus abfragen.<br />
Oder Sie brauchen unsere Hilfe? Kein<br />
Problem, denn unsere amacs-Spezialisten<br />
wählen sich in Ihren FarmController ein<br />
und kön nen schnell und unbürokratisch<br />
helfen.<br />
Stall-Bus<br />
Farm-Netzwerk (Ethernet)<br />
Basiseinheit<br />
DSL<br />
FarmController<br />
Einsatz von FarmTerminals zur Mehrfach-Bedienung<br />
Über das FarmTerminal (maximal 20 PC‘s<br />
oder Note book‘s) ist es möglich, amacs<br />
von ver schiede nen Standorten inner halb<br />
der Farm zu bedienen. Je nach Lizenz<br />
können bis zu 50 Nutzer mit individu ellen<br />
Profilen in Form von Rechten angelegt<br />
werden. Damit ist auch eine perfekte<br />
Nachvoll ziehbar keit aller vorgenommenen<br />
Ein griffe auf der gesamten Farm möglich.<br />
Im Stan dard sind 2 Nutzerprofile enthalten.
amacs – besteht aus erweiterbarer Hard- und Software<br />
Zur Hardware gehören je Stall eine Basiseinheit<br />
und verschiedene Baugruppen,<br />
die über einen Stall-Bus mitein an der<br />
kommunizieren. Die Schalt schränke<br />
werden kundenspezifisch ange fertigt.<br />
Neben den Anschlüssen für Stall-Bus und<br />
Farmnetz werk ist die Basis ein heit ohne<br />
Anzeige oder mit einem 10" Touchdisplay<br />
lieferbar. Die einzelnen Basiseinhei ten<br />
stehen permanent mit dem FarmCon troller<br />
in Kontakt. Von dort sind die Daten über<br />
Internet passwortgeschützt und verschlüsselt<br />
vom PC im Büro des Farmers<br />
oder vom Smartphone bzw. Tablet-PC<br />
abrufbar.<br />
Klimasteuerung über Ihr iPad<br />
Die Vorteile auf einen Blick:<br />
✔ Überwachung und Steuerung der<br />
Ställe in Echtzeit;<br />
✔ zentrale Datenhaltung mit Auswer -<br />
tungen pro Tier; Vergleich mit Referenzdaten,<br />
die im System hinterlegt<br />
sind;<br />
✔ permanente Visualisierung der Ereignisse<br />
in allen Ställen auf Ihrem<br />
FarmController;<br />
✔ hohe Flexibilität durch verschiedene<br />
Datenschnittstellen für eigene<br />
betriebliche Auswertungen;<br />
✔ passwortgeschützter Fernzugriff auf<br />
Daten und Einstellungen über das<br />
Internet;<br />
✔ ausgereiftes, auf Linux basierendes<br />
System mit autarker Steuerung im<br />
Stall;<br />
✔ modernste Netzwerktechnik;<br />
✔ Alarmsystem über E-Mail;<br />
✔ integriertes Protokoll- und Berichts -<br />
system;<br />
✔ Einsatz einer Netzwerk-Kamera für<br />
Bildübertra gun gen direkt aus dem<br />
Stall (Option);<br />
✔ Sprachumschaltung und Hilfefunktion<br />
auf Knopfdruck;<br />
✔ benutzerabhängige Zugriffsrechte.<br />
Der Startbildschirm: alle zu steuernden Ställe auf einen Blick<br />
Auf dem FarmController erscheint als<br />
Start seite eine Darstellung aller zu steuernden<br />
Ställe. Über die Status sym bole in<br />
jedem Haus oder die eingeblendeten<br />
Funktionstasten kommt man direkt in die<br />
jeweiligen Bereiche, wie z. B. Klima oder<br />
Fütterung.<br />
Durch eine durchgängig einfache Menüsteuerung<br />
ist eine schnelle Einarbeitung<br />
mög lich.<br />
Einstellung und Kontrolle des<br />
gesamten Stallklimas<br />
Einstellung und Kontrolle der Fütterung,<br />
Futterwiegung<br />
Kontrolle des Wassers und Einstellung<br />
des Lichtprogramms<br />
Produktions- und Tiermanagement,<br />
Berechnung von Produktionsdaten,<br />
Tierwiegung<br />
frei nutzbare Zeitschaltuhren<br />
Anzeige und Auflistung der aktuellen<br />
Alarme<br />
Darstellung der verschiedenen Daten<br />
in Form von Diagrammen<br />
aktuelles Bild aus dem Stall über eine<br />
Netzwerkkamera<br />
aktueller Systemstatus<br />
Zubehör, Sonderzähler z. B. für Strom
Funktionsbereich Klima mit kundenspezifischer Stallabbildung<br />
amacs ermittelt den Lüftungsbedarf in<br />
Ihrem Stall. Es können alle gängigen<br />
Systeme – von natürlicher über Quer- bis<br />
zur Tunnel ventilation – einschließlich<br />
Kühlung und Heizung ge steuert werden.<br />
Sie sitzen im Wohnzimmer, rufen am<br />
iPad die aktuelle Klima situation in Ihrem<br />
Stall ab und möchten die Temperatur um<br />
1°C erhöhen. Kein Problem, einfach den<br />
neuen Wert eingeben und schon wird<br />
im Stall die Lüftung gedrosselt.<br />
Außerdem besteht die Mög lichkeit, Sensoren<br />
für Schad gase wie z.B. CO 2 oder<br />
NH 3 anzuschließen. Mit deren Hilfe kann<br />
die Minimum venti lation bedarfsgerecht<br />
geregelt werden. Das sorgt für beste<br />
Klimabedingun gen im Stall.<br />
Bei Einsatz des Wärmetauschers Earny<br />
berechnet amacs dessen Effizienz. So<br />
erhalten Sie schnell einen Überblick über<br />
die erreichte Heiz kostenersparnis.<br />
Längsventilation bei Einsatz des Wärmetauschers<br />
amacs steuert Ihr gesamtes Stallklima<br />
Zuluft<br />
Kühlung<br />
Abluft<br />
Flanschventil CL 1200<br />
Pad Cooling<br />
CL 75 Stellmotor<br />
Abluftkamin CL 600 und CL 920<br />
FoggingCooler<br />
Wandventil CL Flex<br />
Wandventil CL 1200/CL 1900<br />
AirMaster<br />
AirMaster mit Konus<br />
Deckenventil CL 1500<br />
Zuluftkamine FAC/Fumus<br />
Wandventilator<br />
Heizung<br />
Alarm<br />
Sensoren<br />
JetMaster<br />
Thermorizer<br />
DOL 114 –<br />
Feuchte/Temperatur-Sensor<br />
DOL 17 –<br />
CO 2 -Sensor<br />
HeatMaster<br />
Wärmetauscher Earny<br />
Temperaturgesteuerte<br />
Notöffnung MC 378 T<br />
DOL 16 –<br />
Lichtsensor<br />
Unterdrucksensor
Funktionsbereich Produktion – Fütterung<br />
Broiler<br />
Mit amacs kann zu jeder Zeit der Futterver<br />
brauch pro Tier und Tag ermittelt<br />
werden. Mit dem frei programmierbaren<br />
Fütte rungs mana ger lässt sich die Futteraufnahme<br />
automatisch oder von Hand<br />
steuern. Mittels Durchlauf waage, Impulswaage<br />
oder Silowiegung kann der tägliche<br />
Futterver brauch pro Tier und das<br />
sich daraus ergebende Futter-Wasserverhält<br />
nis kontinuierlich erfasst und dargestellt<br />
werden. Bei Einsatz einer Durchlaufwaage<br />
oder eines gewoge nen Tagessilos<br />
lassen sich aus 26 Futtersorten 8 unterschiedliche<br />
Futterkurven für den<br />
gesamten Produktionszeitraum einstellen,<br />
wobei sowohl der Energiegehalt als auch<br />
verschiedene Inhaltsstoffe der gewählten<br />
Futterrezeptur dargestellt werden.<br />
Die Futterlinien werden mittels Sensoren<br />
überwacht. Bei Fehlfunktionen erfolgt<br />
eine Alarmgebung.<br />
Der Funktionsbereich Produk tion umfasst<br />
das gesamte Fütterungs management<br />
einschließlich Futter regis trierung und<br />
Siloverwaltung. Licht steuerung, Wasserverbrauch<br />
und Wasseralarm sowie die<br />
Verwal tung des Tierbe standes gehören<br />
ebenfalls dazu.<br />
Broiler-Elterntiere<br />
Werden Futterventile eingesetzt, lässt<br />
sich mit amacs eine zielgenaue Futter dosierung<br />
realisieren. Es kön nen bis zu 48<br />
Ziele pro Stall mit bis zu 4 Quer schnecken<br />
gesteuert werden. Jedes Ziel (Futter behälter,<br />
Hopper etc.) kann einer Tier gruppe<br />
zugeordnet werden. So lassen sich für bis<br />
zu 12 Tiergruppen pro Stall die Futterverbräuche<br />
registrieren und die Rationen in<br />
Abhängigkeit vom Alter der Tiere<br />
vorgeben.<br />
amacs ist auch in der Lage, eine wartungsarme<br />
Char genwaage zu steuern. Die<br />
Befüllung der Futterlinien kann in hochgezogenem<br />
Zustand erfolgen, auf größere<br />
Hopper kann verzichtet werden. Das<br />
Herunter lassen der Futterlinien ist getrennt<br />
für Hennen und Hähne möglich.<br />
Futterkurve<br />
Broilerstall mit 4 AugerMatic-Linien<br />
amacs steuert Ihr gesamtes Fütterungsmanagement<br />
Broiler-Elterntier-Stall mit Repro Matic und separater<br />
Hahnenfütterung<br />
Futterverbrauch Broiler<br />
Futterverbrauch Broiler-Eltern<br />
Separate Hahnenfütterung<br />
Durchlaufwaage<br />
FW 99-B<br />
Geflügelwaage Swing 20<br />
Silowiegung<br />
Lieferantenkontrolle bei<br />
Silowiegung Impulswaage Chargenwaage<br />
Pausenfunktion<br />
Tagesfutterbehälter<br />
mit Mischerfunktion
Funktionsbereich Produktion – Wasserver sor gung und Licht steuerung<br />
Optimale Wasserversorgung ist für ein<br />
hohes Wachstum entscheidend. Mit Hilfe<br />
von elektronischen Wasser zählern pro<br />
Stall erfasst amacs den Wasser ver brauch<br />
in Liter ge samt oder in ml/Tag und Tier.<br />
Über eine Schalt uhr oder den Wasserzähler<br />
lässt sich die Wasserauf nahme<br />
kontrollieren oder bei Alarm abschalten.<br />
Die richtige Gestaltung des Lichtprogramms<br />
hat einen wesentlichen Einfluss<br />
auf das Verhalten der Tiere und die Fut terverwertung.<br />
Mittels frei programmier barer<br />
Schalt uhr, Dimmer funktion und einer<br />
Dämmerungs-Simulation ist jedes<br />
gewünschte Lichtprogramm realisierbar.<br />
Über einen Lichtsensor kann eine aktive<br />
(tatsächliche) Licht re ge lung erfolgen.<br />
Unzureichende Wasserversorgung<br />
wird sofort mitgeteilt. Ein rotes<br />
Symbol im Bild zeigt den Ort, an dem<br />
der Wasserstand unterschritten<br />
wurde.<br />
Der übersichtliche Produktions planer hilft<br />
Ihnen dabei, in einer Grafik die Schaltzeitpunkte<br />
für Futter-, Wasser- und Lichtschaltuhren<br />
in Abhän gig keit vom Alter der<br />
Tiere festzulegen. Über eine Speicherfunk<br />
tion können bewährte Ein stellungen<br />
gesichert oder schnell auf andere Ställe<br />
übertragen werden. So lässt sich auf<br />
einen Blick der gesamte Mast durchgang<br />
planen und tabellarisch oder grafisch<br />
darstellen.<br />
Auswertung und grafische Darstellung aller Stall- und Produktionsdaten<br />
Wer Daten erfasst, weiß mehr als andere!<br />
amacs sammelt eine Vielzahl an Daten, die<br />
einfach und schnell am PC ausge wertet<br />
werden können, egal ob Futterver wer tung,<br />
Mortalität, Tier wiegung, Betriebsstunden<br />
aller von amacs gesteuerten Antriebe oder<br />
die gesamte Klimasteuerung. Alle diese<br />
Daten können tabellarisch und grafisch<br />
ausgewertet werden. Sie lassen sich<br />
auch in Form von Kurven per Maus click<br />
(Drag & Drop) auf dem Bild schirm darstellen<br />
und frei kombi nieren.<br />
Protokoll<br />
Grafische Darstellung Klima<br />
Alarm und Meldestatistik – mit amacs auf der sicheren Seite<br />
Stromausfälle, Abweichun gen hin sicht lich<br />
Temperatur, Wasser- und Futterverbrauch<br />
sowie Mindestvorrat im Silo sind wichtige<br />
Gründe für einen Alarm. Mit amacs sind<br />
Sie auf der sicheren Seite, alle Störungen<br />
können über E-Mail auch auf das Handy<br />
übermittelt werden.<br />
Jedoch ersetzt die amacs-Alarmge bung<br />
nicht die autark arbeitende und auf jeden<br />
Fall erforder liche Alarm anlage!<br />
Mit Hilfe einer chronologischen Meldestatistik<br />
lassen sich häufig auftretende<br />
Fehler erkennen und zurück verfolgen.<br />
Ereignis-Filter ermöglichen die gezielte<br />
Auswahl z.B. von Produktionsproblemen<br />
oder Klimaalarmen. Mit der Meldestatis tik<br />
hat man gleichzeitig ein Betriebs meldebuch.<br />
Chronologische Meldestatistik
Netzwerk-Kamera zur Bildübertragung direkt aus dem Stall<br />
Durch den Einsatz einer stalltaug lichen<br />
Netzwerk -Kamera können Bilder direkt<br />
aus dem Stall über das Ethernet-Netz werk<br />
auf den Farm-Controller oder mittels<br />
Browser auf Ihren PC im Büro übertragen<br />
werden. So haben Sie auch visuell immer<br />
die Kon trolle über die Vorgänge im Stall.<br />
Bildübertragung per Webcam<br />
Eigene betriebliche Auswertungen mit BD-Copy<br />
BD-Copy ist ein Datenbank-Konvertie rungsprogramm,<br />
mit dem Sie Ihre amacs-Daten<br />
ganz leicht in alle gängigen Microsoft-<br />
Office-Anwendungen, wie z.B. Excel oder<br />
Access importieren und eigene Aus wertungen<br />
und Dia gramme erstellen können.<br />
Außer dem ist zu einer bestimmten vor eingestellten<br />
Zeit ein automatischer <strong>Download</strong><br />
von Farm daten möglich.<br />
Soll <strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong> Ihnen bei der Erstellung<br />
stall- oder farm übergreifender<br />
Auswertungen behilflich sein, richten wir<br />
Ihnen diese gern nach Ihren Vorgaben ein<br />
(optional).<br />
FarmPower-Manager – einzigartiges Tool zur Überwachung des Energieverbrauchs<br />
Versorger<br />
Generator<br />
Wetterdaten<br />
Hauptzähler<br />
Zeit<br />
FarmPower-Manager<br />
Erzeugte Leistung<br />
Fütterung<br />
Mühle<br />
Klima<br />
Tarifinformationen<br />
Gesamtverbrauch<br />
Verbräuche der Funktionsbereiche<br />
Basiseinheiten<br />
Farm-Netzwerk (Ethernet)<br />
Zähler<br />
Sensoren<br />
Verbrauch Stall 3<br />
FarmController<br />
Tierdaten<br />
Historische Daten<br />
- Monitoring und Grenzwerte<br />
- Analyse<br />
- Vorhersagen<br />
- Kosten und Tarife<br />
FarmPower-Manager ist eine neue Software<br />
zur Überwachung des gesamten<br />
Energieverbrauchs auf der Farm. Dazu<br />
gehört auch eine tarifab hän gige Auswertung<br />
der Kosten sowie die Vorhersage des<br />
künftigen Verbrauchs.<br />
Die Erfassung und Darstellung der detaillierten<br />
Energieverbräuche auf dem Betrieb<br />
ist die erste Voraussetzung, um Energie zu<br />
sparen. Denn nur wer die Verbräuche<br />
einzelner Vorgänge, wie zum Beispiel der<br />
Fütterung kennt, kann sich Gedanken über<br />
mögliche Einsparungspotentiale machen<br />
und teure Leistungsspitzen vermeiden.<br />
Die Software erfasst nicht nur die einzelnen<br />
Verbräuche sondern verknüpft sie mit<br />
Tierdaten, wie Tierart, Anzahl und Alter. So<br />
können Verbrauchsdaten pro Tier oder pro<br />
Stall verglichen werden. Außer dem können<br />
Wetterdaten von Inter netdiensten, Daten<br />
von Klimasensoren oder die von Windkraft-,<br />
Solar- oder Bio gasanlagen erzeugte<br />
Ernergie über zusätz lich installierte Energie<br />
zähler er fasst und mit berücksichtigt<br />
werden.<br />
Es lassen sich Verbrauchs-Grenzwerte<br />
festlegen, bei deren Überschreitung ein<br />
Generator zusätzliche Energie erzeugt.<br />
Eine Wirtschaftlichkeitsanalyse auf Basis<br />
der Verbräuche ermöglicht eine bessere<br />
Planung von Investitionen für die Zukunft.
Die wichtigsten amacs-Anschlussmöglichkeiten und Steuerfunktionen<br />
Klimasteuerung<br />
pro Stall<br />
• Unterdruckventilation als Seiten-, Quer-, Tunnel-,<br />
Decken-, Combi Tunnel-Ventilation..................................................ja<br />
• Gleichdruckventilation.......................................................................ja<br />
• natürliche Ventilation.........................................................................ja<br />
• Regelung nach gefühlter Temperatur im Tunnelbetrieb..............ja<br />
• Betriebsstundenoptimierung der Ventilation.................................ja<br />
• Unterdrucksensor................................................................................ 1<br />
• Feuchtesensor..................................................................................... 2<br />
• Außentemperatursensor (pro Stall oder im Netzwerk)................. 1<br />
• Innentemperatursensor.................................................................... 12<br />
• Sensor für CO2 zur Regelung der Minimumventilation.................. 1<br />
• Sensor für NH3..................................................................................... 2<br />
• Sensor für Luftgeschwindigkeit........................................................ 1<br />
• Sensor für Windrichtung und Windgeschwindigkeit.................... 1<br />
• Ventilatorgruppen.............................................................................. 16<br />
• Ventilatorgruppen stufenlos.............................................................. 3<br />
• Drosselklappen.................................................................................... 3<br />
• Firstklappen.......................................................................................... 6<br />
• Zuluftklappen<br />
}<br />
• Zuluftventilator für FAC und FUMUS, geregelt<br />
24<br />
• Stellmotor für FAC und FUMUS<br />
• Tunnelzuluftklappen<br />
• Heizungsgruppen (Heizstrahler, Warmwasser- oder......................<br />
Fußbodenheizung)............................................................................... 6<br />
• Umlüfter................................................................................................. 6<br />
• Wärmetauscher Earny........................................................................ 2<br />
• Sprühkühlung mit FoggingCooler...................................................... 2<br />
• Padkühlung mit RainMaker................................................................ 1<br />
• Thermostatfunktion für Sonderfunktionen<br />
(analog oder an/aus)......................................................................... 10<br />
• Darstellung Notöffnung.....................................................................ja<br />
Fütterung Broiler<br />
• Gruppen Futterregistrierung.............................................................. 2<br />
• Futterlinien/Umläufe.......................................................................... 12<br />
• Futterkurven über den Produktionszeitraum.................................. 8<br />
• Durchlaufwaage FW 99-B oder FW 99-40....................................... 1<br />
(zwei Ställe teilen sich eine Waage)<br />
• gewogenes Tagessilo......................................................................... 1<br />
• Impulswaage........................................................................................ 1<br />
• Silowaage mit Lieferantenkontrolle/Display................................... 8<br />
Fütterung Broiler-Elterntiere<br />
pro Stall<br />
• Gruppen Futterregistrierung............................................................ 12<br />
• Futterlinien/Umläufe mit je 1 o. 2 Hoppern/Querschnecke..... 4x12<br />
• Anzahl Querschnecken...................................................................... 4<br />
• Chargenbehälter pro Querschnecke................................................ 1<br />
• Futterkurven über den Produktionszeitraum.................................. 8<br />
• Durchlaufwaage FW 99-B.................................................................. 1<br />
(vier Ställe teilen sich eine Waage)<br />
• Anzahl Silos.......................................................................................... 8<br />
Tierwiegung<br />
• Tierwaage Swing 20.......................................................................... 12<br />
Licht<br />
• Lichtgruppen (digital oder dimmbar mit<br />
optionalem Lichtsensor................................................................2/2/1<br />
Wasser<br />
• Wasserzähler (Broiler/Breeder)..................................................2/12<br />
• Magnetventil für Zeitsteuerung........................................................ 1<br />
- Abschaltung bei erhöhten Durchflussmengen...........................ja<br />
• Wasseralarm bei Über-/Unterschreitung im Vergleich<br />
zum Vortag........................................................................................... ja<br />
• Wasserstands-Überwachung an den Entlüftungsleitungen....... ja<br />
FarmPowerManagement<br />
• Energiezähler für Stall- oder Einzelmessungen............................10<br />
Sonderfunktionen<br />
• Meldeeingang Brandmeldeanlage.................................................. ja<br />
• Meldeeingang Phasenwächter........................................................ ja<br />
• frei belegbare Zeitschaltuhren (z.B. Außenbeleuchtung)...........10<br />
• frei belegbare Tageszähler (z.B. Gaszähler)..................................10<br />
• Betriebsstundenzähler für alle Antriebe........................................ ja<br />
• freie Alarme je Funktionsbereich (z.B. FI-Auslösung<br />
Schaltschrank, Motorschutzschalter)............................................10<br />
• Überwachung von Temp. u. Wasser nach Produktionsende...... ja<br />
Holen Sie sich mit amacs die totale Übersicht.<br />
Denn wer mehr weiß, plant besser und reagiert schneller.<br />
Das Ergebnis sind top Resultate<br />
bei gleichzeitiger Kosten minimierung!<br />
Deutschland:<br />
<strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong> International GmbH<br />
Postfach 1163 · 49360 Vechta<br />
Tel. +49(0)4447 801-0 · Fax -237<br />
big@bigdutchman.de<br />
www.bigdutchman.de<br />
USA: <strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong>, Inc.<br />
Tel. +1 616 392 5981 · bigd@bigdutchmanusa.com<br />
www.bigdutchmanusa.com<br />
Brasilien: <strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong> (Brasil) Ltda.<br />
Tel. +55 16 2108 5310 · bigdutchmanbrasil@bigdutchman.com.br<br />
www.bigdutchman.com.br<br />
Russland: OOO “<strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong>”<br />
Tel. +7 495 2295 171 · ikotov@bigdutchman.ru · www.bigdutchman.ru<br />
Asien-/Pazifikregion: BD Agriculture (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Tel. +60 3 33 61 5555 · bdasia@bigdutchman.com · www.bigdutchman.com<br />
China: <strong>Big</strong> <strong>Dutchman</strong> (Tianjin) Livestock Equipment Co., Ltd.<br />
Tel. +86 10 6476 1888 · bdcnsales@bigdutchman.com<br />
www.bigdutchman.cn<br />
Technische Änderungen vorbehalten. de 4/2013
Change language