regione autonoma trentino-alto adige autonome region trentino ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

13. Dopo l’articolo 34 del DPReg. 3/L/2005 è inserito il seguente: 13. Nach dem Art. 34 des DPReg. Nr. 3/L/2005 wird nachstehender Artikel eingefügt: “Articolo 34-bis (Art. 14 comma 2 LR 5 febbraio 2013 n. 1) Norma transitoria in materia di consigli circoscrizionali 1. L’articolo 20 della legge regionale n. 1 del 1993 e successive modificazioni, nel testo vigente prima delle modifiche apportate con l’articolo 14 della legge regionale 5 febbraio 2013, n. 1 e il decreto del Presidente della Regione 20 aprile 2010, n. 4/L e successive modificazioni, per le parti relative agli organi delle circoscrizioni e ad eccezione delle norme che prevedono la corresponsione di gettoni di presenza per le sedute delle commissioni, si applicano ai comuni di Bolzano, Trento e Rovereto fino alla data delle prime elezioni per il rinnovo del rispettivo consiglio comunale successive all’entrata in vigore della stessa legge regionale n. 1 del 2013, tenuto conto della riduzione delle indennità disposta con la stessa legge regionale n. 1 del 2013. Da tale data cessano di avere efficacia tutte le disposizioni statutarie e regolamentari del comune relative all’istituzione, all’organizzazione e al funzionamento delle circoscrizioni, a meno che entro un anno dall’entrata in vigore della legge regionale n. 1 del 2013 i comuni non confermino con apposito atto consiliare, approvato con le modalità e con le maggioranze stabilite per le modifiche dello statuto, l’istituzione delle circoscrizioni.”. „Art. 34-bis (Art. 14 Abs. 2 des Regionalgesetzes vom 5. Februar 2013, Nr. 1) Übergangsbestimmung auf dem Sachgebiet der Stadtviertelräte (1) Der Art. 20 des Regionalgesetzes Nr. 1/1993 mit seinen späteren Änderungen – in der Fassung, die vor den durch den Art. 14 des Regionalgesetzes vom 5. Februar 2013, Nr. 1 angebrachten Änderungen galt – sowie das Dekret des Präsidenten der Region vom 20. April 2010, Nr. 4/L mit seinen späteren Änderungen werden, sofern sie die Organe der Stadtviertel betreffen, mit Ausnahme der Bestimmungen, welche die Entrichtung von Sitzungsgeldern für die Sitzungen der Kommissionen vorsehen, und unter Berücksichtigung der im genannten Regionalgesetz Nr. 1/2013 vorgesehenen Kürzung der Amtsentschädigungen, in den Gemeinden Bozen, Trient und Rovereto bis zum Datum der ersten Neuwahl des Gemeinderates angewandt, die nach Inkrafttreten des genannten Regionalgesetzes Nr. 1/2013 stattfindet. Ab diesem Datum werden alle Satzungs- und Verordnungsbestimmungen der Gemeinde betreffend die Errichtung, den Aufbau und die Tätigkeit der Stadtviertel nicht mehr angewandt, es sei denn, dass die Gemeinden innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten des Regionalgesetzes Nr. 1/2013 mit Gemeinderatsbeschluss, der mit denselben Modalitäten und derselben Stimmenmehrheit wie für die Satzungsänderungen genehmigt werden muss, die Errichtung der Stadtviertel bestätigen.“.
14. L’articolo 40 del DPReg. 3/L/2005 è sostituito dal seguente: 14. Der Art. 40 des DPReg. Nr. 3/L/2005 wird durch nachstehenden Artikel ersetzt: “Articolo 40 „Art. 40 (Art. 24 LR 4 gennaio 1993 n. 1; art. 15 LR 5 febbraio 2013 n. 1) (Art. 24 des Regionalgesetzes vom 4. Jänner 1993, Nr. 1; Art. 15 des Regionalgesetzes vom 5. Februar 2013, Nr. 1) Notifica degli atti 1. La notificazione degli atti del comune o, su richiesta degli interessati aventi diritto, di altri atti, è disciplinata con regolamento comunale.”. Zustellung der Rechtsakte (1) Die Zustellung der Rechtsakte der Gemeinde oder – auf Antrag der betroffenen Anspruchsberechtigten – anderer Rechtsakte wird mit Gemeindeverordnung geregelt.“. 15. Il comma 4 dell’articolo 41 del DPReg. 3/L/2005 è abrogato. 15. Der Art. 41 Abs. 4 des DPReg. Nr. 3/L/2005 wird aufgehoben. 16. Il comma 1 dell’articolo 58 del DPReg. 3/L/2005 è sostituito dai seguenti: “1. La legge provinciale può prevedere l’elezione diretta del presidente e dell’assemblea delle forme collaborative intercomunali, anche limitata a una parte dei componenti l’assemblea stessa. In questo ultimo caso la legge provinciale prevede che la restante parte dell’assemblea sia costituita da rappresentanti dei comuni associati. 1-bis. Nel caso in cui la legge provinciale preveda l’elezione diretta ai sensi del comma 1, si applicano il regime delle ineleggibilità e incompatibilità, nonché il sistema elettorale previsti per i comuni con popolazione superiore a 3.000 abitanti della provincia di Trento. 1-ter. Nel caso previsto dal comma 1-bis, la legge provinciale stabilisce altresì l’incompatibilità tra la carica di assessore di comunità e quella di assessore comunale e sindaco, nonché tra la carica di componente dell’assemblea e assessore esterno in un comune. La legge provinciale prevede inoltre l’inammissibilità della candidatura a componente dell’assemblea di una comunità, per la parte eletta a suffragio universale, da parte dei candidati alla carica di sindaco o di consigliere comunale o di coloro che ricoprano già tali 16. Im Art. 58 des DPReg. Nr. 3/L/2005 wird der Abs. 1 durch nachstehende Absätze ersetzt: „(1) Das Landesgesetz kann die Direktwahl des Präsidenten und der Versammlung der Formen der übergemeindlichen Zusammenarbeit vorsehen, die auch beschränkt auf einen Teil der Mitglieder der Versammlung erfolgen kann. In diesem Fall sieht das Landesgesetz vor, dass sich der restliche Teil der Versammlung aus Mitgliedern der verbundenen Gemeinden zusammensetzt. (1-bis) Falls das Landesgesetz die Direktwahl gemäß Abs. 1 vorsieht, werden die für die Gemeinden der Provinz Trient mit mehr als 3.000 Einwohnern vorgesehenen Vorschriften für die Unwählbarkeit und Unvereinbarkeit sowie das für genannte Gemeinden geltende Wahlsystem angewandt. (1-ter) In dem im Abs. 1-bis vorgesehenen Fall legt das Landesgesetz weiters die Unvereinbarkeit zwischen dem Amt eines Referenten der Talgemeinschaft und dem Amt eines Gemeindereferenten und Bürgermeisters sowie zwischen dem Amt eines Mitgliedes der Versammlung und eines von außen berufenen Gemeindereferenten fest. Das Landesgesetz sieht weiters vor, dass Bürgermeisterkandidaten oder Kandidaten für das Amt eines Gemeinderates oder jene, die bereits diese Ämter aufgrund von außerhalb des
Seite 1 und 2: Visto e registrato sul conto impegn
Seite 3 und 4: d e c r e t a - di approvare per i
Seite 5 und 6: e) l'armonizzazione delle posizioni
Seite 7 und 8: e) dopo il comma 3 è inserito il s
Seite 9 und 10: con deliberazione della Giunta prov
Seite 11: 11. Dopo l’articolo 29 del DPReg.
Seite 15: 20. Dopo l’articolo 98 del DPReg.

regione autonoma trentino-alto adige autonome region trentino ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?