Manifestations Weinfeste, Märkte, Folklore und mehr …
Manifestations Weinfeste, Märkte, Folklore und mehr …
Manifestations Weinfeste, Märkte, Folklore und mehr …
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2014<br />
<strong>Manifestations</strong><br />
<strong>Weinfeste</strong>, <strong>Märkte</strong>,<br />
<strong>Folklore</strong> <strong>und</strong> <strong>mehr</strong> <strong>…</strong><br />
Expositions, Concerts, Fêtes du vin, Marchés, <strong>Folklore</strong><br />
Veranstaltungen in der PAMINA-Region<br />
PALATINAT · MITTLERER OBERRHEIN · NORD ALSACE
Natürlich<br />
Tripsdrill!<br />
Inmitten grüner Natur erwarten Sie der Erlebnispark <strong>und</strong> das Wildparadies<br />
Tripsdrill mit über 100 originellen Attraktionen, wie die neue<br />
Katapult-Achterbahn „Karacho“. Lust auf einen Kurzurlaub? Übernachten<br />
Sie naturnah in komfortablen Schäferwagen <strong>und</strong> Baumhäusern direkt<br />
vorm Wildparadies.<br />
Infos: www.tripsdrill.de/de/uebernachtung<br />
Neu!<br />
Cordiale Bienvenue – au Pays de Bade,<br />
en Alsace et dans le Palatinat!<br />
L’Europe s’unifie – nous y participons: les organismes locaux et régionaux<br />
de tourisme du Pays de Bade, de l’Alsace et du Palatinat vous<br />
invitent par ce calendrier à visiter vos voisins, célébrer ensemble les<br />
fêtes et faire la con naissance l’un de l’autre. Pour tous renseignements<br />
complémentaires concernant les diverses manifes tations, veuillez vous<br />
référer au numéro de téléphone ou sur le site internet indiqué en<br />
marge. Nous vous souhai tons beaucoup de plaisir!<br />
Herzlich willkommen – in Baden, im Elsass <strong>und</strong> in der Pfalz!<br />
Europa wird eins – wir machen mit: die Tourismusorgani sationen<br />
aus Baden, dem Elsass <strong>und</strong> der Pfalz möchten Sie mit dieser<br />
Terminauswahl einladen, sich gegenseitig zu besuchen, miteinander<br />
zu feiern <strong>und</strong> den Nachbarn besser kennen zu lernen.<br />
Nähere Infos zu den einzelnen Veranstaltungen erhalten Sie unter<br />
der beim Termin angegebenen Telefonnummer oder die Internet<br />
Seite. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!<br />
Le point se trouvant devant certaines manifestations in dique<br />
que celles-ci se poursuivent le mois suivant.<br />
Veranstaltungen, die mit einem Punkt gekennzeichnet sind,<br />
dauern bis in den darauf folgenden Monat.<br />
(Ba.) = Baden, (Als.) = Alsace, (Pf.) = Pfalz<br />
Vis<br />
Naturellement<br />
Tripsdrill!<br />
En pleine nature, vous découvrirez le parc d’attractions et le Paradis<br />
sauvage Tripsdrill avec plus de 100 attractions originales comme les<br />
nouvelles montagnes russes lancées “Karacho”. Envie de vous évader<br />
quelques jours ? Passez une nuit proche de la nature dans des confortables<br />
roulottes et des cabanes nichées dans les arbres face au Paradis<br />
sauvage. Plus d’informations sur www.tripsdrill.de/fr/hebergements<br />
10/13<br />
✃<br />
5 Euro Ermäßigung<br />
Gegen Vorlage dieses Gutscheins<br />
5 euros de réduction<br />
Sur présentation de ce bon aux caisses<br />
du parc d´attractions, vous recevrez<br />
€ 5,- de réduction sur le pass 1 journée.<br />
Valable pour 1 personne jusqu’au<br />
bis 2. 11. 2014. Nicht kombinierbar<br />
cumulable<br />
avec d‘autres réductions.<br />
74389 Cleebronn · Tel. 0 71 35 / 99 99 · www.tripsdrill.de<br />
an der Erlebnispark-Kasse erhalten<br />
Sie € 5,- Ermäßigung auf den<br />
Tages-Pass. Gültig für 1 Person<br />
mit anderen Ermäßigungen.<br />
jusqu’au<br />
2/11/2014. Offre non cumulable<br />
réductions.<br />
A 81 Stuttgart /Heilbronn, Ausfahrt 13 M<strong>und</strong>elsheim<br />
Entdecken Sie<br />
Bad Bad Herrenalb Herrenalb – du für tust sich! mir gut<br />
Natur erleben<strong>…</strong><br />
Die unberührte Natur des<br />
Schwarzwalds, ein großes<br />
Wanderwegenetz, Themenpfade,<br />
ausgewiesene Nordic-Walking-<br />
Strecken <strong>und</strong> Radtouren machen<br />
„Heilklimatischer Kurort“ <strong>und</strong> „Heilbad“.<br />
Bad Herrenalb zum Ausgangspunkt<br />
für Ihr Outdoor-Erlebnis!<br />
Im Anschluss lassen Sie in der<br />
<strong>und</strong> Siebentäler Freizeitangebot. Therme die Seele<br />
baumeln<strong>…</strong><br />
<strong>…</strong>Kultur genießen<br />
Die Klosterstadt lockt das ganze<br />
Jahr über mit einem tollen<br />
Kulturprogramm mit Highlights<br />
sowie wie kulinarisch dem Klavierduo-Festival,<br />
verwöhnen.<br />
Sommernachtstheater, Festen<br />
Siebentäler <strong>und</strong> <strong>Märkte</strong>n, Erlebnisführungen<br />
Bad Herrenalb<br />
durch die Stadthistorie <strong>und</strong> über<br />
den Klosterpfad.<br />
Nicht umsonst wird Bad Herrenalb das „Grüne<br />
Juwel“ genannt. Durch ihre einzigartige<br />
Lage <strong>und</strong> ihre natürlichen Thermalquellen<br />
trägt die Stadt das seltene Doppelprädikat<br />
Bad Herrenalb besticht als Kur- <strong>und</strong> Erholungsort<br />
<strong>und</strong> bietet ein reichhaltiges Kultur-<br />
Erleben Sie wohltuende Entspannung mit<br />
den umfangreichen Wellness-Angeboten<br />
der Siebentäler Therme oder genießen Sie<br />
einfach die Natur <strong>und</strong> lassen Sie sich kulturell<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
Tourismusbüro<br />
Rathausplatz 11<br />
76332 Bad Herrenalb<br />
Telefon 07083 / 50 05-55<br />
www.badherrenalb.de<br />
3
‣ <br />
‣ <br />
‣ <br />
‣ <br />
‣ <br />
<br />
<br />
<br />
‣ <br />
L’espace PAMINA bénéficie d’un dense réseau de transport en<br />
commun. Que ce soit en bus ou en train, profitez-en pour vous rendre<br />
à nos manifestations tout en préservant l’environnement.<br />
Die PAMINA-Region verfügt über ein engmaschiges Netz<br />
des ÖPNV. Fahren Sie umweltfre<strong>und</strong>lich mit Bahnen <strong>und</strong> Bussen<br />
zu unseren Veranstaltungen.<br />
Nota: Pour téléphoner en Allemagne, composer le 0049 suivi du préfix<br />
de la ville sans le „0“ suivi du numéro de votre correspondant.<br />
Bitte beachten: Die Telefonvorwahl nach Frankreich ist 0033.<br />
Dann die Ortsvorwahl ohne die „0“ <strong>und</strong> die Nr. Ihres Gesprächspartners<br />
wählen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Editeur | Herausgeber Touristik-Gemeinschaft Baden-Elsass-Pfalz e. V.<br />
Association touristique Pays de Bade-Alsace-Palatinat<br />
Siège social | Geschäftsstelle Regionalverband Mittlerer Oberrhein, Haus d. Region<br />
Baumeisterstr. 2, 76137 Karlsruhe, Tel. +49 721 35502-36, Fax 35502-22<br />
E-Mail: rvmo@region-karlsruhe.de, www.vis-a-vis-pamina.eu<br />
Production | Produktion Info Verlag GmbH, Käppelestr. 10, 76131 Karlsruhe<br />
Tel. +49 721 617888, www.infoverlag.de<br />
Publicité | Anzeigenleitung Eberhard Nietz<br />
Titelfotos Ralph-Thomas Kühnle / pixelio.de, Nick Herbold / pixelio.de<br />
4 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
5
Expositions permanentes | <strong>mehr</strong>wöchige Veranstaltungen<br />
01.01. – Winterzeit im Rheinpark PAMINA-Rheinpark /<br />
31.03. Le Parc Rhénan en hiver Parc Rhénan<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
(Ba. – Als. – Pfalz)<br />
www.parc-rhenan.org 07222 255 09<br />
März bis 51. Dahner Sommerspiele Dahn (Pfalz)<br />
November 51ème Festival d’été 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
07.03. – Lokalgeschichtliche Ausstellung Rastatt (Baden)<br />
06.01.15 «300 Jahre Rastatter Frieden» 07222 972 8400<br />
«dass aller Krieg eine Thorheit sey»<br />
Exposition d’histoire locale à l’occasion<br />
des « 300 ans de la Paix de Rastatt »<br />
www.rastatter-frieden2014.de<br />
Oh happy day<br />
ab 6,20 Euro.<br />
Barfußpfad<br />
Klosterruine<br />
Glockenwiese<br />
Römersteine<br />
bis 18.05. Imperium der Götter: Kulte &<br />
Karlsruhe (Baden)<br />
Religionen im Römischen Reich 0721 926 6514<br />
Exposition sur l’empire des Dieux: www.landesmuseum.de<br />
cultes et religions dans l’empire romain<br />
06.06. – Schlossfestspiele Ettlingen Ettlingen (Baden)<br />
16.08. Festival de théâtre au château 07243 101 380<br />
www.ettlingen.de<br />
Kurpark<br />
Hochseilgarten<br />
13.06. – Kultursommer «Mit allen Sinnen» Germersheim (Pfalz)<br />
02.08. L’été culturel 07274 960 303<br />
www.kultursommer-germersheim.de<br />
21.06. – Volksschauspiele Ötigheim Ötigheim (Baden)<br />
31.08. Théâtre populaire d’Ötigheim 07222 968790<br />
www.volksschauspiele.de<br />
02.08. – Die andere Moderne. Kunst & Künstler Karlsruhe (Baden)<br />
20.10. in den Ländern am Rhein 1900 bis 1922 0721 133 4401<br />
L’autre art moderne. Art et artistes dans www.karlsruhe.de<br />
les Ländern le long du Rhin de 1900 à 1922<br />
04.10. – Ausstellung „Ohne Trommel Bischwiller (Alsace)<br />
31.12. & Trompete : der Krieg 1870“ 03 88 53 99 28<br />
Exposition temporaire «Sans tambour www.bischwiller.com<br />
ni trompette : la guerre de 1870»<br />
08.11. – Edgar Degas: Degas in Karlsruhe Karlsruhe (Baden)<br />
01.02.15 Exposition d‘oeuvres d‘Edgar Degas 0721 926 3359<br />
www.kunsthalle-karlsruhe.de<br />
Jusqu’au Neue Kriegsf<strong>und</strong>e in Ostfrankreich ! Strasbourg (Alsace)<br />
31.12 Die Ergebnisse der Ausgrabungen von 03 88 52 50 00<br />
Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs www.musees.strasbourg.eu<br />
in Elsass <strong>und</strong> Lothringen<br />
A l’Est du nouveau! Archéologie de la<br />
Grande Guerre en Alsace et en Lorraine<br />
Tages-Karte<br />
Allein oder mit bis zu vier Fre<strong>und</strong>en einen Tag lang<br />
unterwegs mit Bus <strong>und</strong> Bahn. Infos unter www.vrn.de<br />
ab<br />
Weiße Grube<br />
6,<br />
20<br />
Exotenwald<br />
ab 8, 70 ab 11, 20 ab 13, 70 ab 16, 20<br />
Wolfsschlucht<br />
Tropfsteinhöhle<br />
Tarif 1/2014<br />
6 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
7
Janvier | Januar<br />
10.01. – Echtdampf Hallentreffen Karlsruhe (Baden)<br />
12.01. Exposition de machines à vapeur 0721 37200<br />
18.01. – Sammler-Messe Saverne (Alsace)<br />
19.01. Salon du collectionneur 03 88 91 80 47<br />
www.tourisme-saverne.fr<br />
18.01. – Karlsruher Hochzeits- <strong>und</strong> Festtage Karlsruhe (Baden)<br />
19.01. Salon du mariage et des fêtes 0721 37200<br />
24.01. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
26.01. Tag der offenen Tür beim Lauterbourg (Als.)<br />
EURODISTRICT REGIO PAMINA 07277 8999 00<br />
Journée portes ouvertes à 03 68 33 88 00<br />
l’EURODISTRICT REGIO PAMINA<br />
www.eurodistrict-regio-pamina.eu<br />
Février | Februar<br />
Der Vogel. Das unfiltrierte Original im Winter<br />
www.vogelbraeu.de<br />
Live-Music-Frühschoppen in Ettlingen:<br />
jeden Sonntag von 11-15 Uhr, Eintritt frei<br />
Die unfiltrierten Biere im ...<br />
Januar: Januar-Bock 01.01.<br />
Schwarzbier 11.01.<br />
Rauchbier 25.01.<br />
Februar: Märzen 08.02.<br />
Fastnachts-Bock 27.02.<br />
März: Doppelbock 05.03.<br />
Frühlingsbier (nur kl. Menge) 20.03.<br />
Vogel Hausbrauereien<br />
in Ettlingen: Telefon 0 72 43/56 17 20<br />
in Karlsruhe: Telefon 07 21/37 75 71<br />
in Durlach: Telefon 07 21/81 96 80<br />
01.02. – Wein.Kunst.Genuss Steinweiler (Pfalz)<br />
02.02. Vin, art et saveur 06349 929410<br />
04.02. Lichtmess Oberderdingen (Bad.)<br />
Fête de la chandeleur 07045 20 27 68<br />
www.oberderdingen.de<br />
08.02. – Deutsche Wellnesstage Baden-Baden (Bad.)<br />
09.02. Journées du bien-être 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
13.02. – INVENTA – Garden, Living, ECO Karlsruhe (Baden)<br />
16.02. Building, RendezVino 0721 3720 5128<br />
Salon INVENTA<br />
www.inventa.info<br />
14.02. – Tourismus- <strong>und</strong> Freizeitmesse Strasbourg (Alsace)<br />
16.02. TOURISSIMO – Salon du tourisme 03 88 37 21 21<br />
et des loisirs<br />
www.tourissimo-strasbourg.com<br />
16.02. Fastnachtsumzug Kehl (Baden)<br />
Cortège carnavalesque 07851 75301<br />
www.fkf-kehl.de<br />
21.02. – Händel-Festspiele Karlsruhe (Baden)<br />
03.03. Festival de musique Händel 0721355 70<br />
22.02. Nachtumzug Seltz (Alsace)<br />
Cavalcade nocturne 06 77 55 52 26<br />
23.02. Faschingsumzug Lauterbourg (Als.)<br />
Cortège carnavalesque 03 88 94 81 62<br />
23.02. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
28.02. Nachtumzug in Münzesheim Kraichtal (Baden)<br />
Cortège carnavalesque nocturne 07250 7744<br />
8 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
9
Mars | März<br />
01.03. Int. Guggemusikfestival Dahn (Pfalz)<br />
Festival int. de Guggemusik (troubadour) 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
01.03. „Spass uff de Gass“ Närrischer Gaudi Östringen (Baden)<br />
Cortège carnavalesque 07253 2070<br />
www.oestringen.de<br />
01.03. Narrenumzug Philippsburg (Ba.)<br />
Cortège carnavalesque 07256 87121<br />
01.03. Straßenfasnacht Waldfischb.-Burg (Pf.)<br />
Cortège carnavalesque 06333 925 160<br />
www.vgwaldfischbach-burgalben.de<br />
HafenKulturFest vom 27. – 29. Juni 2014<br />
HAFEN – KULTUR – ERLEBNIS<br />
Vom 27. bis 29. Juni ist das Rheinhafengelände wieder Anziehungspunkt<br />
für die Besucher aus Karlsruhe <strong>und</strong> der Region. Unter dem<br />
Motto ‚Hafen – Kultur – Erlebnis‘ bietet das HafenKulturFest viele<br />
Gelegenheiten, das Hafengelände auf unterhaltsame Weise kennen<br />
zu lernen.<br />
Seit Jahren fest im Karlsruher Veranstaltungskalender verankert,<br />
können die Besucher beim dreitägigen Fest Hafenluft schnuppern,<br />
bei historischen Hafenführungen hinter die Kulissen schauen <strong>und</strong><br />
die historischen Hafenbauten auch von innen bew<strong>und</strong>ern.<br />
Musikbegeisterte finden sich an der stimmungsvoll beleuchteten,<br />
schwimmenden Hafenbühne ein, wo am Freitag <strong>und</strong> Samstag<br />
diverse Bands für Stimmung sorgen werden. Darüber hinaus dürfen<br />
Seemannslieder <strong>und</strong> maritime Klänge von Akkordeonorchestern,<br />
Blasmusikanten <strong>und</strong> Shanty-Chören auf dem Fest ebenso wenig<br />
fehlen wie das abwechslungsreiche Kinderprogramm mit der<br />
Mobilen Spielaktion <strong>und</strong> Claus Augenschmaus, der als Clown <strong>und</strong><br />
Walking Act nicht nur die Kleinen zu begeistern weiß.<br />
Als Klassiker auf dem HafenKulturFest lassen sich die Dampfzugfahrten<br />
<strong>und</strong> die R<strong>und</strong>fahrten auf der MS Karlsruhe bezeichnen –<br />
ideale Möglichkeiten für Besucher, verschiedene Perspektiven<br />
des weitläufigen Hafengeländes zu entdecken.<br />
02.03. Faschingsumzug Mothern (Alsace)<br />
Cavalcade carnavalesque 03 88 94 86 67<br />
www.mothern-tourisme.fr<br />
02.03. Fastnachtsumzüge Bellheim, Dahn, Lei-<br />
Cortèges carnavalesques<br />
men, Rodalben (Pf.)<br />
02.03. Fastnachtsumzüge Bühl, Rheinstetten,<br />
Cortèges carnavalesques<br />
Rastatt (Baden)<br />
Layout: © www.projektart.eu<br />
HAFEN<br />
AN BORD<br />
03.03. Rosenmontagsumzüge Bühlertal, Odenheim<br />
Cortèges carnavalesques<br />
Philippsb.-Rheinsheim,<br />
Rheinstetten (Ba.)<br />
03.03. Rosenmontagsumzüge B<strong>und</strong>enthal, Horbach,<br />
Cortèges carnavalesques<br />
Pirmasens (Pf.)<br />
das fah rgastsch i ff m s k arlsru h e<br />
04.03. Fastnachtsumzüge Bruchw.-Bärenb.,<br />
Cortèges carnavalesques<br />
Hauenstein, Herxheim,<br />
Münchweiler,<br />
Zweibrücken (Pf.)<br />
04.03. Großer Faschingsumzug Waldbronn (Baden)<br />
Cortège carnavalesque 07243 6090<br />
www.waldbronn.de<br />
07.03. – Französischer Markt Bretten (Baden)<br />
09.03. Marché français 07252 583710<br />
www.bretten.de<br />
10 MANIFESTATIONS 2014<br />
ERLEBNIS<br />
FAHRGASTSCHIFF<br />
VORVERKAUF<br />
Telefon: +49 (0) 721 599-7424<br />
E-Mail: mska@rheinhafen.de<br />
<strong>und</strong> weitere Vorverkaufsstellen<br />
www.fahrgastschiff-karlsruhe.de<br />
RHEINHÄFEN<br />
KARLSRUHE<br />
RHEINHÄFEN<br />
KARLSRUHE
Mars | März<br />
08.03. – Ostermarkt Bretten (Baden)<br />
09.03. Marché de Pâques www.bretten.de 07252 583710<br />
09.03. Jahrmarkt Bühl (Baden)<br />
Marché annuel www.buehl.de 07223 935332<br />
09.03. Schieweschlawe www.offwiller.fr Offwiller (Alsace)<br />
(werfen von glühenden Holzscheiben) 03 88 89 31 31<br />
Schieweschlawe – Lancer de disques enflammés<br />
09.03. Bauernmarkt Seebach (Alsace)<br />
Marché des produits du terroir et bio 03 88 94 74 63<br />
09.03. – Kunstausstellung Bouxwiller (Alsace)<br />
23.03. Exposition Rencontre d’Art 03 88 70 92 90<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
12.03. Märzenmarkt, Krämermarkt Sulzfeld (Baden)<br />
Brocante www.sulzfeld.de 07269 7824<br />
13.03. – art KARLSRUHE Karlsruhe (Baden)<br />
16.03. Salon int. de l’art moderne 0721 3720 5120<br />
classique et contemporain<br />
14.03. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
15.03. Fotobörse Östringen (Baden)<br />
Bourse aux photos www.oestringen.de 07253 2070<br />
Mars | März<br />
15.03. – Frühjahrsmarkt Malsch (Baden)<br />
16.03. Marché de printemps www.malsch.de 07246 7070<br />
15.03. – Maikammerer Weinerlebnis Maikammer (Pfalz)<br />
16.03. Fête du vin 06321 952768<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
15.03. – Kulturveranstaltung r<strong>und</strong> um Kelten Haguenau (Alsace)<br />
29.03. Quinzaine culturelle « Autour des Celtes» 03 88 73 30 54<br />
www.relais-culturel-haguenau.com<br />
21.03. – Starkbierfest in Unteröwisheim Kraichtal (Baden)<br />
24.03. Fête de la bière 07250 7744<br />
21.03. – Akkordeonfestival Illkirch Graff. (Als.)<br />
30.03. Le Printemps des Bretelles 03 88 65 31 06<br />
www.printempsdesbretelles.com<br />
22.03. Edesheimer Weinexchange Edesheim (Pfalz)<br />
Fête du vin 06323 959222<br />
22.03. – Marionettenfestival Strasbourg (Alsace)<br />
30.03. Festival des Giboulées de la Marionnette 03 88 35 70 10<br />
www.theatre-jeune-public.com<br />
29.03. – Ostermarkt Gaggenau (Baden)<br />
30.03. Salon de Pâques www.gaggenau.de 07225 962663<br />
29.03. – Mandelblütenfest Gleisz.-Gleish. (Pf.)<br />
30.03. Fête des amandiers en fleurs 06343 98 96 60<br />
29.03. – Ostermarkt www.niederbronn.com Niederbronn l Bains (Als.)<br />
30.03. Marché de Pâques Artisa’Pâques 03 88 80 89 70<br />
TRADITIONELLES<br />
IM MURGTAL Freizeittipps<br />
30.03. – Ausstellung Junge Talente Bouxwiller (Alsace)<br />
14.04. Exposition Jeunes talents 03 88 70 92 90<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
Klick auf:<br />
www.murgtal.org<br />
Veranstaltungskalender<br />
Aktuelle<br />
Führungsangebote:<br />
Tel. 07222 / 972-1220<br />
Fax 07222 / 972-1298<br />
touristinfo@rastatt.de<br />
www.rastatt.de<br />
Tourismus Zweckverband „Im Tal der Murg“ · Tel. 0 72 25 / 9 82-1 60<br />
12 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
13
Avril | April<br />
04.04. – Puppentheaterwoche Gernsbach (Baden)<br />
12.04. Semaine de la marionnette 07224 644 44<br />
www.Gernsbach.de/Puppentheaterwoche<br />
05.04. – Büchermesse für Kinder Wissembourg (Als.)<br />
06.04. Salon du livre jeunesse 03 68 16 00 70<br />
www.mediatheque-wissembourg.fr<br />
05.04. – Weinmesse Bühlertal (Baden)<br />
06.04. Foire aux vins 07223 99670<br />
05.04. – Ostermarkt Dobel (Baden)<br />
06.04. Marché de Pâques 07083 74513<br />
05.04. – Landgrafentage Pirmasens (Pfalz)<br />
06.04. Fête médiévale www.pirmasens.de 06331 2394315<br />
06.04. Flohmarkt Lichtenberg (Alsace)<br />
Marché aux puces www.lichtenberg.fr 03 88 89 94 41<br />
06.04. Faschingsumzug Reichshoffen (Alsace)<br />
Cavalcade du carnaval 03 88 09 67 19<br />
06.04. Mineralien -Börse Saverne (Alsace)<br />
Bourse aux minéraux, fossiles, 03 88 70 23 12<br />
pierres précieuses<br />
09.04. – Oster Animationen Kutzenhausen (Alsace)<br />
16.04. Animations pascales 03 88 80 53 00<br />
www.maison-rurale.fr<br />
11.04. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
12.04. Nachtwächterführung Leimersheim (Pfalz)<br />
Visite guidée par le veilleur de nuit 07272 2624<br />
www.fischerhaus-leimersheim.de<br />
12.04. – Ostermarkt Soufflenheim (Als.)<br />
13.04. Salon de Pâques www.ot-soufflenheim.fr 03 88 86 74 90<br />
12.04. – Floh- <strong>und</strong> Trödelmarkt Strasbourg (Alsace)<br />
13.04. Salon europ. de la brocante et de l’antiquité 03 88 37 21 21<br />
www.strasbourg-events.com<br />
Avril | April<br />
Der Vogel. Das unfiltrierte Original im Lenz<br />
www.vogelbraeu.de<br />
Live-Music-Frühschoppen bis Ende April<br />
Frühling im Vogelbräu<br />
Die unfiltrierten Biere im ...<br />
März: Geheim-Bier 29.03.<br />
April: Mai-Bock 19.04.<br />
Mai: Hefeweizen dunkel 17.05.<br />
Juni: Hefeweizen hell 07.06.<br />
Sonnenwendbier (nur kl. Menge) 21.06.<br />
12.06. bis 13.07.<br />
Fußball WM in Brasilien: WM-Bier<br />
Vogel Hausbrauereien<br />
in Ettlingen: Telefon 0 72 43/56 17 20<br />
in Karlsruhe: Telefon 07 21/37 75 71<br />
in Durlach: Telefon 07 21/81 96 80<br />
12.04. – Osterfestspiele im Festspielhaus Baden-Baden (Ba.)<br />
21.04. Festival de Pâques www.baden-baden.de 07221 275200<br />
13.04. Kunsthandwerkermarkt Bühl (Baden)<br />
Marché des artisans www.buehl.de 07223 931616<br />
13.04. Offener Winzerkeller in Eisental Bühl (Baden)<br />
Journée portes ouvertes des caves à vins 07223 98980<br />
www.affentaler.de<br />
13.04. Museumssaisoneröffnung – große Kraichtal (Baden)<br />
Wiedereröffnung des umgebauten 07250 7744<br />
Graf-Eberstein-Schlosses in Gochsheim www.kraichtal.de<br />
Ouverture de la saison des musées<br />
18.04. – Antiquitäten-<strong>und</strong>-Gastronomie-Messe G<strong>und</strong>ershoffen (Als.)<br />
21.04. Salon Antiquité et Gastronomie 06 75 95 44 52<br />
19.04. – Ostermarkt + Osterkrämermarkt Kehl (Baden)<br />
27.04. Marché de Pâques et brocante le. 07851 881555<br />
20.-21.04. www.schausteller-hahn.de www.marketing.kehl.de<br />
20.04. – Töpfermarkt Kirrwiller(Alsace)<br />
21.04. Marché de la poterie 03 88 00 89 25<br />
www.ceramique-raku.fr<br />
21.04. Ostereier- Suchen im Schloss Lichtenberg (Alsace)<br />
Chasse aux oeufs de Pâques 03 88 89 98 72<br />
www.chateaudelichtenberg.com<br />
21.04. Ostereier-Suche Marmoutier (Alsace)<br />
Chasse et pêche aux oeufs 03 88 91 64 45<br />
www.marmoutier.net<br />
25.04. – Weintestival (Weinmesse) Rhodt u. R. (Pfalz)<br />
27.04. Festival du vin 06323 959222<br />
25.04. – Frühjahrsjahrmarkt mit Krämermarkt Rastatt (Baden)<br />
01.05. Marché de printemps www.rastatt.de 07222 972 1204<br />
26.04. Nacht der offenen Weinkeller St. Martin (Pfalz)<br />
Nuit des caves à vins 06323 5300<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
14 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
15
Avril | April<br />
Mai | Mai<br />
26.04. – Spezi Radmesse Germersheim (Pfalz)<br />
27.04. Salon du vélo www.spezialradmesse.de 07274 53 300<br />
26.04. – Töpfermarkt Kandel (Pfalz)<br />
27.04. Marché de la poterie 07275 960324<br />
26.04. – Burg<strong>und</strong>erfrühling Schw.-Rechtenb. (Pf.)<br />
27.04. Le printemps du vin 06343 989660<br />
26.04. – Maimarkt mit Weindorf Landau (Pfalz)<br />
05.05. Marché de mai 06341 138301<br />
27.04. Grenzüberschreitender Bauernmarkt Lembach (Alsace)<br />
Marché paysan transfrontalier 03 88 94 43 16<br />
www.lignemaginot.fr<br />
27.04. Frühlings- <strong>und</strong> Kunsthandwerkermarkt Rastatt (Baden)<br />
Marché du printemps et de l’artisanat 07222 972 1204<br />
www.rastatt.de<br />
27.04. Pferderennen Wissembourg (Als.)<br />
Courses hippiques 03 88 94 10 11<br />
30.04. – Maifestival Östringen (Baden)<br />
02.05. Festival de mai www.oestringen.de 07253 2070<br />
30.04. – Loschter Handkeesfest Lustadt (Pfalz)<br />
04.05. Fête du fromage artisanal 07274 53 300<br />
www.lustadt.de<br />
30.04. – Pirminius Wandertage <strong>und</strong> Erlebnistage Pirmasens (Pfalz)<br />
04.05. Journée de la randonnée 06331 2394321<br />
VisAVis_Veranstaltungskalender_Layout 1 10.10.2013 15:16 Seite 1<br />
www.pirmasens.de<br />
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM<br />
Deutschlands größte Freilichtbühne<br />
THEATERSOMMER 2014<br />
Der Brandner Kaspar<br />
Schwarzwaldmädel ● Heidi<br />
Zauber der Exotik -- Festliche Konzerte<br />
Gastspiele<br />
www.volksschauspiele.de<br />
01.05. Pamina-Bauernmarkt – Mhou Straußenfarm Rülzheim (Pfalz)<br />
Marché paysan Pamina 07272 929 7670<br />
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de<br />
01.05. – Ausstellung elsässischer freier Künstler Saverne (Alsace)<br />
04.05. Exposition des artistes libres d’Alsace 03 88 91 80 47<br />
www.tourisme-saverne.fr<br />
02.05. – Int. Bluegrass Festival Bühl (Baden)<br />
03.05. Festival int. de Bluegrass 07223 931616<br />
www.schuettekeller.de<br />
03.05. – Mittelalterfest Gernsbach (Baden)<br />
04.05. Fête médiévale www.prohistory.de 06471 380542<br />
03.05. – Hördter Spargeltage Hördt (Pfalz)<br />
04.05. Journées de l’asperge 07272 7002 1068<br />
03.05. – Weyherer Weinpanorama Weyher (Pfalz)<br />
04.05. Randonnée viticole 06323 959222<br />
04.05. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
04.05. Maimarkt Lichtenau (Baden)<br />
Marché de mai www.lichtenau-baden.de 07227 95770<br />
04.05. Aktionstag „Radel ins Museum“ Lkr. Germersheim (Pf.)<br />
De musée en musée à vélo 07274 53 300<br />
www.suedpfalz-tourismus.de<br />
04.05. Festival Open air Haguenau (Alsace)<br />
Espace jardin - festival open air 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
06.05. – Krämermarkt Pirmasens (Pfalz)<br />
07.05. Brocante www.pirmasens.de 06331 2394315<br />
08.05. Touristische Rallye Wingen sur M. (Als.)<br />
Rallye touristique www.wingensurmoder.fr 06 72 16 06 91<br />
10.05. Nachtwanderung der Mönche Marmoutier (Alsace)<br />
Marche de nuit des moines 03 88 71 46 84<br />
16 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
17
Mai | Mai<br />
Mai | Mai<br />
13.05. – Kräuterwochen www.hauenstein-pfalz.de Reg. Hauenstein (Pf.)<br />
03.06. Semaine des aromates 06392 915110<br />
16.05. – EUNIQUE – Int. Messe f. Angewandte Karlsruhe (Baden)<br />
18.05. Kunst & Design 0721 3720 5123<br />
Salon int. de l’art appliqué et de la création www.eunique.eu<br />
Erleben Sie Sauertal-Pechelbronn mit einer<br />
vielfalt an Erlebnis- <strong>und</strong> Ausflugsmöglichkeiten.<br />
• Wandern <strong>und</strong> Radfahren<br />
• historische Burgruinen<br />
• Burg Fleckenstein mit der Rätselburg<br />
• Maginot Linie<br />
• Gedenkstätten <strong>und</strong> Museum 1870<br />
• Erdölmuseum<br />
• Bauernhofmuseum<br />
• Kinderfreizeitpark Didiland<br />
Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz.<br />
Sauertal-Pechelbronn bietet Ihnen gute <strong>und</strong><br />
abwechslungsreiche Gastronomie.<br />
Köhlerwoche: letztes Juli Wochenende bis erster Sonntag im August<br />
Bauern <strong>und</strong> Bio Markt: zweiter Sonntag in Oktober<br />
Weihnachtsmarkt: letzter Sonntag vor Weihnachten<br />
Herzlich wilkommen, wir freune uns auf Ihren Besuch!<br />
Sauertal-Pechelbronn · Tourist-Info Tel.: (33) 03 88 90 77 50<br />
Fax (33) 03 88 09 49 79 · info@tourisme-nordalsace.fr<br />
16.05. – Tanzfestival www.pole-sud.fr Strasbourg (Alsace)<br />
31.05. Festival Nouvelles Danse Performance 03 88 39 23 40<br />
17.05. Radtouristik <strong>und</strong> Radrennen Kuhardt (Pfalz)<br />
Course cycliste et cyclotouristique 07272 70021068<br />
www.rsv-ruelzheim.de<br />
17.05. – Strasbourg Europa-Lauf Strasbourg (Alsace)<br />
18.05. Courses de Strasbourg www.ods67.com 03 88 31 83 83<br />
17.05. – Int. Volkswandertage Odenheim (Baden)<br />
18.05. Journée int. de la randonnée www.oestringen.de<br />
17.05. – Frühjahrsmarkt <strong>und</strong> Krämermarkt Philippsburg (Ba.)<br />
19.05. Marché de printemps<br />
17.05. – Maimarkt Kandel (Pfalz)<br />
20.05. Marché de mai 07275 960324<br />
18.05. Rodalber Wandertag Rodalben (Pfalz)<br />
Journée de la randonnée 06331 10669<br />
10.05. – Straßentheater-Spektakel Zweibrücken (Pfalz)<br />
11.05. Théâtre de rue www.zweibruecken.de 06332 871 451<br />
10.05. – Frühjahrsfest mit Bauernmarkt Kehl (Baden)<br />
11.05. Fête du printemps avec marché paysan 07851 2526<br />
www.feldscheune-kehl.de<br />
Natur erleben – Kultur genießen <strong>…</strong><br />
<strong>…</strong> im Land der 1000 Hügel<br />
10.05. – Hawefest Clausen (Pfalz)<br />
11.05. Fête locale typique 06333 7174<br />
10.05. – Jahrmarkt Mingolsheim Bad Schönborn (Bad.)<br />
12.05. Fête foraine www.bad-schoenborn.de 07253 8700<br />
10.05. – Maimarkt Gaggenau (Baden)<br />
12.05. Marché de mai www.gaggenau.de 07225 962604<br />
10.05. – Frühlingsmarkt Herxheim (Pfalz)<br />
13.05. Marché de printemps www.herxheim.de 07276 501 127<br />
11.05. Bauernmarkt Bad Bergzabern (Pf.)<br />
Marché paysan 06343 98 96 60<br />
www.bad-bergzaberner-land.de<br />
11.05. Elsässische Messe für Postkarten Uberach (Alsace)<br />
<strong>und</strong> altes Sammlerpapier 03 88 37 91 91<br />
Foire de la carte postale et du vieux papier<br />
Auf Entdeckungsreise<br />
in der Region<br />
Kraichgau-Stromberg<br />
Stadt- <strong>und</strong> Weinführungen<br />
Klassikkonzerte | Freilichttheater<br />
Naturerlebnisse | Fachwerkromantik<br />
Besenwirtschaften | Brauchtumsfeste<br />
Erlebnispark | Wellnessoasen<br />
Wandern <strong>und</strong> Radfahren<br />
Burgen <strong>und</strong> Schlösser<br />
Kraichgau-Stromberg Tourismus e.V.<br />
Melanchthonstr 3, 75015 Bretten, Tel: 07252 9633-0, Fax: 07252 9633-12<br />
info@kraichgau-stromberg.com, www.kraichgau-stromberg.com<br />
18 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
19<br />
Vis_a_Vis_Anzeige_V3_Druck.indd 1 26.11.13 12:23
Mai | Mai<br />
18.05. Flanieren & entdecken r<strong>und</strong> ums Wasser Reichshoffen (Als.)<br />
Flâneries-découvertes autour du plan d’eau 03 88 80 89 30<br />
www.reichshoffen.fr<br />
18.05. Flohmarkt www.ot-soufflenheim.fr Soufflenheim (Als.)<br />
Marché aux puces 03 88 86 74 90<br />
18.05. Vogelscheuchen-Fest Struth (Alsace)<br />
Fête des épouvantails 03 88 01 58 40<br />
www.ot-paysdelapetitepierre.com<br />
18.05. Flohmarkt Wimmenau (Alsace)<br />
Marché aux puces 03 88 89 70 77<br />
www.ot-paysdelapetitepierre.com<br />
18.05. Pferderennen Wissembourg (Als.)<br />
Courses hippiques 03 88 94 10 11<br />
19.05. – Gräfensteiner Wanderwoche Gräfenst. Land (Pf.)<br />
24.05. Semaine de la randonnée 06331 234180<br />
23.05. – Nadelwelt – int. Patchwork & Handarbeit Karlsruhe (Baden)<br />
25.05. Salon int. de la couture et du patchwork 06196 97290 40<br />
23.05. – Brigandefeschd – Eventgastronomie der Karlsruhe (Baden)<br />
01.06. Karlsruher Festwirte 0721 3500510<br />
Fête des brigands<br />
Layout: Stadt Karlsruhe, Zimmermann. Foto: Fabry.<br />
KARLSRUHER MESS'<br />
29. MAI BIS 9. JUNI<br />
MESSPLATZ<br />
Täglich 14 bis 24 Uhr<br />
sonn- <strong>und</strong> feiertags ab 12 Uhr<br />
24.05. – Hainfelder Weinr<strong>und</strong>e Hainfeld (Pfalz)<br />
25.05. Fête du vin 06323 959222<br />
Mai | Mai<br />
24.05. – Rosenwochen + Rosenmarkt 14. – 15.06. Bad Bergza. Land (Pf.)<br />
05.06. Semaine de la rose et marché le 06343 989660<br />
www.bad-bergzaberner-land.de<br />
27.05. – Straßentheaterfestival tête-à-tête – Rastatt (Baden)<br />
01.06. Sonderveranstaltung «Spiel mit Grenzen» 07222 3829 16<br />
Festival « Tête à Tête »<br />
www.rastatt.de<br />
28.05. Nacht der Museen PAMINA-Rheinpark /<br />
Nuit des musées<br />
Parc Rhénan<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
(Ba. – Als.– Pfalz)<br />
www.parc-rhenan.org 07222 25509<br />
28.05. – Int. Galopprennen – „Frühjahrsmeeting“ Iffezheim (Baden)<br />
01.06. Courses hippiques «Meeting de printemps» 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
28.05. – Eurofestival der Zupfmusik Bruchsal (Baden)<br />
01.06. Festival de musique 06131 3272111<br />
www.eurofestival-zupfmusik.de<br />
28.05. – Köhlerfest www.dahner-felsenland.net Erfweiler (Pfalz)<br />
07.06. Fête locale typique 06391 9196 222<br />
29.05. Sandbahnrennen www.herxheim.de Herxheim (Pfalz)<br />
Courses de motos sur sable 07276 501 127<br />
29.05. Tag der offenen Tür PAMINA-Rheinpark /<br />
Journée portes ouvertes<br />
Parc Rhénan<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
(Ba. – Als. – Pfalz)<br />
www.parc-rhenan.org 07222 25509<br />
29.05. – Kehler Messdi www.kehler-messdi.de Kehl (Baden)<br />
01.06. Messdi (fête foraine) 0172 7237 535<br />
29.05. – Maifest mit Weintreff Maikammer (Pfalz)<br />
01.06. Fête de mai 06321 952768<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
30.05. – Int. One Spirit Festival Karlsruhe (Baden)<br />
01.06. Festival de musique spirituelle 0721 99 649 50<br />
31.05. – Weingutfest mit Tag der offenen Tür Tiefenbach(Baden)<br />
01.06. Fête des vignerons et portes ouvertes www.oestringen.de<br />
31.05. – Deutsch-französisches Brückenfest Scheibenhardt (Pfalz)<br />
01.06. Fête du pont franco-allemande 07274 53 300<br />
31.05. – Erlebniswanderwoche Pfälzer Mühlenland Käshofen (Pfalz)<br />
07.06. Semaine de la randonnée 0717 4768674<br />
www.vgzwland.de<br />
www.karlsruhe.de/maerkte<br />
20 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
21
Juin | Juni<br />
Im Juni<br />
En juin<br />
Johannisfeuer in verschiedenen elsässischen Ortschaften<br />
Feux de la Saint-Jean dans diverses localités d’Alsace<br />
01.06. Kunst Festival / Le kiosque des arts Haguenau (Alsace)<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com 03 88 06 59 99<br />
01.06. Kräutermarkt Hauenstein (Pfalz)<br />
Marché des plantes aromatiques 06392 915110<br />
www.hauenstein-pfalz.de<br />
01.06. – Festival zum Thema Landschaften Lorentzen (Alsace)<br />
15.06. Festival des paysages 03 88 00 55 55<br />
www.grangeauxpaysages.fr<br />
06.06. Bruchsaler Schlosskonzert Bruchsal (Baden)<br />
Concert au château 07251 88055<br />
www.bruchsaler-schlosskonzerte.de<br />
Hoepfner Burgfest 2014<br />
Fester Termin im Kalender:<br />
Die Hoepfner Bierburg lädt an Pfingsten ein!<br />
Es ist ein ganz besonderes Familienereignis für Karlsruhe <strong>und</strong> die Region <strong>und</strong><br />
bei vielen fest im Kalender vermerkt: das traditionelle Hoepfner Burgfest!<br />
Immer an Pfingsten öffnet die „Hoepfner Bierburg“ ihre Tore <strong>und</strong> lädt Karlsruhe<br />
<strong>und</strong> die Region ein, zu genießen <strong>und</strong> zu feiern.<br />
Das Hoepfner Burgfest bietet für jeden Geschmack das Richtige, nämlich<br />
das Beste aus der Region: zum Hören <strong>und</strong> Abrocken, für Leib <strong>und</strong> Seele, zum<br />
Erleben <strong>und</strong> Entspannen!<br />
Für Leib <strong>und</strong> Seele, zeigen erfahrene Hoepfner Gastronomen in der Bierburg<br />
ihre Kochkünste <strong>und</strong> wie immer, stehen alle Hoepfner Bierspezialitäten<br />
braufrisch zum Genießen bereit: Bei einem frisch gezapften Pils, einem spritzigen<br />
Kräusen oder milden Goldköpfle können es sich alle, die den Biergenuss<br />
zu schätzen wissen, wohlergehen lassen.<br />
Rock ‘n‘ Roll, Big-Band-So<strong>und</strong>, Rock, Pop, Blues <strong>und</strong> Chart-Hits – das<br />
musikalische Programm beim Hoepfner Burgfest ist breit gefächert: Alle<br />
Bands stehen für beste Unterhaltung <strong>und</strong> sorgen für die schon legendäre<br />
Burgfestatmosphäre.<br />
Lust auf Grape? Partystimmung lockt an den Grape-Stand, wo Grape,<br />
Grape Cocktails wie der eisgekühlte Grapirinha, <strong>und</strong> internationale Hits einheizen,<br />
die der weit über die lokalen Grenzen bekannte DJ Olli Welz auflegt.<br />
Wer hinter die Kulissen der hohen Braukunst blicken möchte, für den<br />
bietet sich am Burgfest die Gelegenheit: Echte Fans von Hopfen <strong>und</strong> Malz<br />
können bei den beliebten Brauereiführungen wieder erleben, mit wie viel<br />
Leidenschaft die Brauer in der Hoepfner Bierburg ans Werk gehen.<br />
Leckere regionale Köstlichkeiten, Top-Live-Musik, Spiel <strong>und</strong> Spaß für<br />
Kinder, Brauereiführungen <strong>und</strong> Geschichten r<strong>und</strong> um die heimischen Hoepfner<br />
Bierspezialitäten machen das Hoepfner Burgfest wieder zu einem Erlebnis<br />
für die ganze Familie! Der Eintritt ist wie immer frei.<br />
www.hoepfner.de<br />
06.06. – Parkfest Freisbach (Pfalz)<br />
08.06. Fête du parc www.parkfest.freisbach.de 07274 53 300<br />
06.06. – Kienholzfest Münchweiler (Pfalz)<br />
08.06. Fête du bois résineux 06395 6212<br />
06.06. – Strasbulles – Europ. Comicfestival Strasbourg (Alsace)<br />
08.06. Strasbulles – Festival europ. 06 59 28 31 42<br />
de la bande-dessinée<br />
www.strasbulles.fr<br />
06.06. – Weinfest Rohrbach (Pfalz)<br />
09.06. Fête du vin www.rohrbach.de 07276 501 127<br />
06.06. – Weinfest in den Winzerhöfen Oberotterbach (Pf.)<br />
09.06. Fête du vin 06343 989660<br />
06.06. – Heimat- <strong>und</strong> Blütenfest Rhodt u. R. (Pfalz)<br />
09.06. Fête locale typique 06323 959222<br />
06.06. – Hoepfner Burgfest Karlsruhe (Baden)<br />
09.06. Fête de la brasserie-Hoepfner 0721 61830<br />
06.06. – Pfingstfestspiele www.baden-baden.de Baden-Baden (Ba.)<br />
14.06. Festival de musique 07221 275200<br />
P F I N G S T E N<br />
06.– 09. Juni 2014<br />
<strong>mehr</strong> Infos auf hoepfner.de<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
23
Juin | Juni<br />
Juin | Juni<br />
07.06. – Wein- <strong>und</strong> Forellenfest Östringen (Baden)<br />
08.06. Fête du vin et des truites 07253 278 99 00<br />
www.oestringen.de<br />
07.06. – St. Martiner WeinWeg St. Martin (Pfalz)<br />
08.06. Randonnée vinicole 06323 5300<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
07.06. – Kunsthandwerkermarkt Bad Herrenalb (Bad.)<br />
09.06. Marché de l’artisanat 07083 500 555<br />
www.badherrenalb.de<br />
07.06. – Bellheimer Gartentage Bellheim (Pfalz)<br />
09.06. Journées du jardinage 07274 53 300<br />
www.bellheimer-gartentage.de<br />
07.06. – Birkweiler Weinfrühling Birkweiler (Pfalz)<br />
09.06. Journées du printemps et du vin 06345 3531<br />
07.06. – Frühjahrsmesse Haguenau (Alsace)<br />
09.06. Foire de printemps 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
07.06. – Burgfest Burg Lemberg Lemberg (Pfalz)<br />
09.06. Fête au château www.pirmasens-land.de 06331 872 135<br />
08.06. Kraut- <strong>und</strong> Rübenradweg Aktionstag Schweigen bis<br />
Journée du vélo<br />
Bockenheim (Pfalz)<br />
www.kraut<strong>und</strong>ruebenradweg.de 06327 2341<br />
08.06. Fest Mensch <strong>und</strong> Umwelt Lohr (Alsace)<br />
Festival de la nature www.lespiverts.org 03 88 70 44 86<br />
08.06. – Pfingstfest Wissembourg (Alsace)<br />
09.06. Festivités de la Pentecôte 03 88 94 10 11<br />
09.06. Weidewandertag Bühlertal (Baden)<br />
Journée de la randonnée 07223 99670<br />
09.06. Pfingstquackprämierung Ludwigswinkel (Pfalz)<br />
Fête locale typique 06391 9196 222<br />
09.06. Bauern- & Gärtnermarkt www.vgthal.de Nünschweiler (Pfalz)<br />
Marché paysan et du jardinage 06336 92110<br />
09.06. Pferderennen Wissembourg (Als.)<br />
Courses hippiques 03 88 94 10 11<br />
13.06. – Straßenfest Schwegenheim (Pf.)<br />
15.06. Fête de rues www.schwegenheim.de 07274 53 300<br />
13.06. – Saubrunnenfest Bornheim (Pfalz)<br />
16.06. Fête locale typique 06348 986180<br />
14.06. – Dornröschen-Fest Dörrenbach (Pfalz)<br />
15.06. Fête locale typique 06343 98 96 60<br />
14.06. – Kastanienblütenfest Frankweiler (Pfalz)<br />
15.06. Fête de la châtaigne 06345 3531<br />
14.06. – Weinpanorama am Herrenpfad Heuchelheim-Kl. (Pf.)<br />
15.06. Fête du vin 06345 3531<br />
14.06. – Folk-<strong>und</strong> Trachtenfest Hunspach (Alsace)<br />
15.06. Fête du folklore www.hunspach.com 03 88 80 59 39<br />
14.06. – Haflingerfest www.haras-de-la-nee.com Néewiller-p-Ltbg (Als.)<br />
15.06. Fête du Haflinger 03 88 54 60 72<br />
14.06. – Weinblütenfest der Winzergenossenschaft Sulzfeld (Baden)<br />
15.06. Fête du vin 07269 911403<br />
www.winzergenossenschaft-sulzfeld.de<br />
15.06. Wanderung mit Weinprobe Cleebourg (Alsace)<br />
Promenade vinicole 03 88 94 50 33<br />
15.06. Großes Picknick <strong>und</strong> Programm Haguenau (Alsace)<br />
Pique-nique géant 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
15.06. Rosengartenwandertag Kapellen – Drusw. (Pf.)<br />
Randonnée autour des roses 06343 98 96 60<br />
15.06. Challenge Kraichgau „Triathlon“ Reg. Kraichgau (Bad.)<br />
Triathlon 07250 7744<br />
15.06. Flohmarkt Schwenheim (Alsace)<br />
Marché aux puces 03 88 70 23 57<br />
15.06. Begegnung von Kunstmalern & Touristen Windstein (Alsace)<br />
Artistes-peintres et touristes se rencontrent 03 88 09 24 31<br />
15.06. 150. Jubiläum der Rennbahn Wissembourg (Als.)<br />
150ème anniversaire de la Sté des Courses 03 88 94 10 11<br />
15.06. Flohmarkt Wissembourg (Als.)<br />
Marché aux puces 03 88 94 10 11<br />
15.06. + Konzert jüdischer Musik Ingwiller (Alsace)<br />
29.06. Concert dans le cadre du mini-festival 03 88 89 23 45<br />
de musique juive www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
18.06. – Sommernachtstheater Bad Herrenalb (Bad.)<br />
05.07. Les nuits d’été du théâtre 07083 500 555<br />
www.badherrenalb.de<br />
24 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
25
Juin | Juni<br />
19.06. „Schlabbeflicker“ Radmarathon Pirmasens (Pfalz)<br />
Marathon cycliste www.pirmasens.de 06331 2394321<br />
19.06. – Trad. Burgfest mit Mittelaltermarkt Dahn (Pfalz)<br />
22.06. Fête au château et marché médiéval 06391 3650<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
19.06. – Germares Mittelalt. Markttreiben Germersheim (Pfalz)<br />
22.06. Marché médiévial 07274 53 300<br />
19.06. – Pirminius-Radtage Pirmasens (Pfalz)<br />
22.06. Journée du vélo www.pirmasens.de 06331 2394321<br />
19.06. – Owwergässer Winzerkerwe Edenkoben (Pfalz)<br />
23.06. Fête du vin 06323 959222<br />
20.06. – Weinfest Göcklingen (Pfalz)<br />
23.06. Fête du vin 06345 3531<br />
Tour de PAMINA<br />
4.-6.07.2014<br />
20.06. – Weintage der Südlichen Weinstraße Landau (Pfalz)<br />
23.06. Journées du vin 06341 940 407<br />
21.06. Flammkuchenfest mit Johannisfeuer Knittelsheim (Pfalz)<br />
Fête de la tarte flambée et feu de la St Jean 07274 53 300<br />
21.06. Tag der Musik in verschiedenen elsässischen Ortschaften<br />
Fête de la musique dans diverses localités d’Alsace<br />
21.06. – Dorffest Dobel (Baden)<br />
22.06. Fête du village 07083 74513<br />
21.06. – Burg<strong>und</strong>erweinfest + 825-Jahr-Feier Annweiler-Gräf. (Pf.)<br />
22.06. Fête du vin et 825ème anniversaire 06346 2200<br />
www.trifelsland.de<br />
22.06. Naturpark-Höhenaktivtag Bühl/Bühlertal (Bad.)<br />
Journée de randonnée sur les crêtes 07223 935332<br />
22.06. Watthaldenfest www.ettlingen.de Ettlingen (Baden)<br />
Festival de musique open air 07243 101 380<br />
22.06. Konzert jüdischer Musik Pfaffenhoffen (Als.)<br />
Concert dans le cadre du mini 03 88 89 23 45<br />
festival de musique juive<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
27.06. – Kurparkfest Bad Bergzabern (Pf.)<br />
28.06. Fête du parc www.bad-bergzaberner-land.de 06343 98 96 60<br />
27.06. – Johannismarkt / Fête de la Saint-Jean B<strong>und</strong>enthal (Pfalz)<br />
29.06. www.dahner-felsenland.net 06391 9196 222<br />
27.06. – Dorffest www.hauenstein-pfalz.de Lug (Pfalz)<br />
29.06. Fête du village 06392 915110<br />
27.06. – Brunnengässelfest Merzalben (Pfalz)<br />
29.06. Fête locale typique 06395 20105<br />
27.06. – 25-jähriges Jubiläum des Baden Golf & Tiefenbach (Baden)<br />
29.06. Country Club e. V. www.oestringen.de<br />
25ème anniversaire de l’association Baden Golf & Country Club<br />
Radwandern mit Genuss<br />
Séjour cyclotouristique transfrontalier<br />
Eine dreitägige Radtour durch eine der schönsten Land schaften Europas.<br />
Erleben Sie Natur, Kultur <strong>und</strong> deutsch-französische Gastlichkeit in der Region<br />
PAMINA. Gemütliche Tages etappen bieten genügend Zeit, den Charme der<br />
Regionen Baden-Elsass-Pfalz zu ent decken.<br />
Une randonnée cyclotouristique de trois jours à travers une des régions les<br />
plus belles d’Europe. Découvrez le paysage, la culture et la convivialité<br />
franco-allemande de la région PAMINA. Des étapes agréables vous dévoilent<br />
les charmes du Pays de Bade, de l’Alsace et du Palatinat.<br />
Information <strong>und</strong> Buchung:<br />
Informations et réservation:<br />
Informationsbüro Vis-à-Vis • Tel.: 07277 89990-10<br />
Bureau d’information Vis-à-Vis • Tél.: 03.68.33.88.10<br />
info@vis-a-vis-pamina.eu • www.vis-a-vis-pamina.eu<br />
PALATINAT • MITTLERER OBERRHEIN • NORD ALSACE<br />
PAMINA<br />
26 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
27
Juin | Juni<br />
27.06. – Konzerte im Freien Wissembourg (Als.)<br />
29.06. RampArt festif www.rampartfestif.fr 03 88 94 11 13<br />
28.06. Johannisfeuer Madenburg Eschbach (Pfalz)<br />
Feux de la Saint-Jean 06345 3531<br />
28.06. Johannisfeuer Schw. – Rechtenb. (Pf.)<br />
Feux de la Saint-Jean 06343 989660<br />
28.06. – Kräuter- <strong>und</strong> Ölmarkt Kandel (Pfalz)<br />
29.06. Marché des aromates et des huiles 07275 960324<br />
28.06. – Landeckfest Klingenmünster (Pf.)<br />
29.06. Fête au château Landeck 06343 98 96 60<br />
28.06. – Oberderdinger Weindorf Oberderdingen (Bad.)<br />
29.06. Fête du vin www.oberderdingen.de 07045 20 27 68<br />
28.06. – Fehrbacher Dorffest Pirmasens (Pfalz)<br />
29.06. Fête locale typique www.pirmasens.de 06331 97971<br />
28.06. – Zweibrücker Rosentage Zweibrücken (Pfalz)<br />
29.06. Journées de la rose www.zweibruecken.de 06332 871 451<br />
29.06. Schwarzwälder Bauernmarkt Bad Herrenalb (Bad.)<br />
Marché paysan de la Forêt-Noire 07083 500 555<br />
www.badherrenalb.de<br />
29.06. Motorrad-Geländerennen Mothern (Alsace)<br />
Championnat d’Alsace – Lorraine de 03 88 54 67 87<br />
moto-cross<br />
www.mx-mothern.fr<br />
29.06. Flohmarkt Petersbach (Alsace)<br />
Marché aux puces www.petersbach.fr 03 88 70 49 37<br />
29.06. Triftfest Rinnthal (Pfalz)<br />
Fête locale www.trifelsland.de 06346 2200<br />
28 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
29
Juillet | Juli<br />
Juillet | Juli<br />
Der Vogel. Das unfiltrierte Original im Sommer<br />
www.vogelbraeu.de<br />
Biergartenlust? Hab’ sonne im Herzen!<br />
Die drei wohl schönsten Naherholungsgebiete!<br />
Die unfiltrierten Biere im ...<br />
Juli: Dreikornbier 12.07.<br />
August: Dinkel 02.08.<br />
Weizen-Doppelbock 23.08.<br />
September: Festbier 20.09.<br />
Erntebier (nur kl. Menge) 23.09.<br />
04.07. – Baden-Badener Sommernächte Baden-Baden (Ba.)<br />
06.07. Festival des nuits d’été 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
04.07. – Tour de PAMINA (Ba.-El.-Pf.)<br />
06.07. Tour de PAMINA 03 68 33 88 10<br />
www.vis-a-vis-pamina.eu 07277 8999010<br />
04.07. – Peter-<strong>und</strong>-Paul-Fest Bretten (Baden)<br />
07.07. Fête de Saint-Pierre et Paul 07252 583710<br />
www.bretten.de www.alt-brettheim.de<br />
04.07. – Kirrweiler Weinzehnt Kirrweiler (Pfalz)<br />
07.07. Fête du vin 06321 952768<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
04.07. – Weinfest mit Storchenkerwe Kleinfischlingen (Pf.)<br />
08.07. Fête du vin et fête foraine 06323 980079<br />
05.07. – Klapp auf – schau rein! Bücherwoche Kehl (Baden)<br />
06.07. Festival du Livre www.kultur.kehl.de 07851 881299<br />
05.07. – Rebenblütenfest Schw.-Rechtenb. (Pf.)<br />
06.07. Fête des vignes en fleurs 06343 989660<br />
05.07. – Jahrmarkt www.oestringen.de Östringen (Baden)<br />
08.07. Marché et fête Foraine 07253 2070<br />
06.07. Bauernmarkt Haguenau (Alsace)<br />
Marché des terroirs 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
06.07. Begnung Künstler <strong>und</strong> Touristen La Petite Pierre (Als.)<br />
Les artistes en liberté 03 88 70 42 30<br />
www.jazzlapetitepierre.com<br />
06.07. Deutsch-Französischer-Tag im Reptilium Landau (Pfalz)<br />
Journée franco-allemande au Reptilium 06341 51000<br />
www.reptilium.de<br />
06.07. Brunnen-Fest Wangen (Alsace)<br />
Fête de la fontaine 03 88 87 75 80<br />
www.laporteduvignoblealsace.fr<br />
Vogel Hausbrauereien<br />
in Ettlingen: Telefon 0 72 43/56 17 20<br />
in Karlsruhe: Telefon 07 21/37 75 71<br />
in Durlach: Telefon 07 21/81 96 80<br />
06.07. + Orgelkonzert + 20.07. + 27.07. Marmoutier (Alsace)<br />
13.07. Les Estivales de l’Orgue Silbermann, 03 88 71 46 84<br />
concerts aux orgues<br />
www.marmoutier.net<br />
06.07. – Kunstausstellung Bouxwiller (Alsace)<br />
27.07. Exposition artistique 03 88 70 92 90<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
10.07. – Life’s Finest www.lifesfinest.de Bretten (Baden)<br />
13.07. Salon : „Life’s finest“ 07252 5802853<br />
11.07. – Philharmonische Schlosskonzerte Baden-Baden (Ba.)<br />
12.07. Concert philharmonique 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
11.07. – Schwimmbadfest mit Sommertagsumzug Odenheim (Baden)<br />
12.07. Fête de la piscine et cortège d’été www.oestringen.de<br />
11.07. – Int. Oldtimer-Meeting Baden-Baden (Ba.)<br />
13.07. Exposition de voitures anciennes 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
11.07. – Landauer Sommer, Altstadtfest Landau (Pfalz)<br />
13.07. Fête dans la vieille-ville 06341 138301<br />
11.07. – Weinfest in der Pergola / Fête du vin St. Martin (Pfalz)<br />
13.07. www.maikammer-erlebnisland.de 06321 952768<br />
12.07. – Höhenfeuer / Traktorentreffen Dobel (Baden)<br />
13.07. Exposition de tracteurs anciens 07083 74513<br />
12.07. – Bahnhofsfest Bad Herrenalb (Bad.)<br />
13.07. Fête de la gare www.badherrenalb.de 07083 500 555<br />
12.07. – Nussbaumfest Schmitshausen (Pfalz)<br />
13.07. Fête du noyer www.pfaelzer-muehlenland.de 06375 921136<br />
12.07. – Konzerte – Musikfestival Haguenau (Alsace)<br />
14.07. Festival des berges 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
30 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
31
Juillet | Juli<br />
12.07. – Konzerte im Garten des Heiden Hauses La Petite Pierre (Als.)<br />
14.07. Fête du jardin habité 03 88 70 49 70<br />
www.atelier-de-la-foret.fr<br />
13.07. Roll- un Schlapp-Daach Offenbach (Pfalz)<br />
Fête locale typique 06348 986180<br />
14.07. Feuerwerke, Tanzabende, Fackelzüge in zahlreichen<br />
elsässischen Ortschaften<br />
Feu d’artifice, bals, retraites aux flambeaux<br />
dans diverses localités d’Alsace<br />
14.07. Flohmarkt Graufthal (Alsace)<br />
Marché aux puces 03 88 70 12 01<br />
18.07. – Winzerfest in Eisental Bühl (Baden)<br />
20.07. Fête des vignerons www.buehl.de 07223 935332<br />
18.07. – Weinfest Oberhausen (Pfalz)<br />
20.07. Fête du vin 06343 989660<br />
18.07. – Streisselhochzeit Seebach (Alsace)<br />
20.07. Streisselhochzeit 03 88 94 70 94<br />
18.07. – Leinsweiler Sommer Leinsweiler (Pfalz)<br />
21.07. Fête du village 06345 3531<br />
18.07. – Weinfest auf dem Rosenhof Steinweiler (Pfalz)<br />
21.07. Fête du vin www.rosenhof-steinweiler.de<br />
18.07. – Weinfest Venningen (Pfalz)<br />
21.07. Fête du vin 06323 959222<br />
18.07. – 825-Jahrfeier + Keerschehoogekerwe Dernbach (Pfalz)<br />
22.07. 825ème anniversaire et fête foraine 06346 2200<br />
www.dernbach-pfalz.de<br />
19.07. Kulinarische Sommernacht Ludwigswinkel (Pf.)<br />
Fête d’été culinaire 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
19.07. Brotbackfest Merzalben (Pfalz)<br />
Fête du pain 06395 7700<br />
19.07. Nacht des Handwerks – Vorführungen Niederbronn l Bains (Als.)<br />
Nuit Artisanale – Artisans-Démonstration www.niederbronn.com<br />
de savoir-faire<br />
19.07. – Weingenuss Garten (Weinfest) Albersweiler (Pfalz)<br />
20.07. Fête du vin www.albersweiler.de 06346 2200<br />
19.07. – Brauereifest Bellheim (Pfalz)<br />
20.07. Fête de la brasserie www.bellheimer.de 07274 53 300<br />
19.07. – <strong>Folklore</strong> aus aller Welt, Kunst & Handwerk Imbsheim (Alsace)<br />
20.07. Portes ouvertes du folklore international, 03 88 70 94 14<br />
de l’art et de l’artisanat<br />
hanau.folklore.free.fr/<br />
19.07. – Dorffest in Huttenheim Philippsburg (Ba.)<br />
20.07. Fête du village 07256 87121<br />
19.07. – Mittelaltermarkt Pirmasens (Pfalz)<br />
20.07. Marché médiéval www.pirmasens.de 0172 5624417<br />
Schöne St<strong>und</strong>en<br />
Therme<br />
... zum Baden in heilendem Wasser<br />
Sauna<br />
... zum Aufheizen in stilvollem Ambiente<br />
Salzgrotte<br />
... zum Durchatmen in ges<strong>und</strong>em Meeresklima<br />
Wellness<br />
... zum Genießen in duftenden Angeboten<br />
Ges<strong>und</strong>heit<br />
... zum Wohlfühlen in erfahrenen Händen<br />
Der Tag geht, die Erholung bleibt.<br />
www.suedpfalz-therme.de<br />
nur 37 km<br />
von Karlsruhe<br />
nur 7 km bis<br />
Weissenburg<br />
Kurtalstraße 27 · 76887 Bad Bergzabern · Tel. 0 63 43 / 93 40-10<br />
Öffnungszeiten: Therme-Sauna: So - Do: 9 - 22 Uhr, Fr, Sa 9 - 23 Uhr,<br />
Di 9 - 22 Uhr Damensauna<br />
32 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
33
Juillet | Juli<br />
Août | August<br />
20.07. Heidelbeerefest Dambach(Alsace)<br />
Fête de la myrtille 03 88 09 21 46<br />
20.07. Abseilen von den Schlosstürmen Lichtenberg (Alsace)<br />
Descente en rappel des tours du château 03 88 89 98 72<br />
www.chateaudelichtenberg.com<br />
20.07. – Köhler Woche www.charbonniers.fr Lembach (Alsace)<br />
03.08. Semaine des charbonniers 03 88 94 28 52<br />
23.07. Feinschmecker Wanderung Niedersteinbach (Als.)<br />
Randonnée gourmande 03 88 09 55 18<br />
25.07. – Richard-Löwenherz-F. www.annweiler.de Annweiler (Pfalz)<br />
27.07. Fête de Richard Coeur de Lion 06346 2200<br />
25.07. – DAS FEST Karlsruhe (Baden)<br />
27.07. Festival de musique 0721 664879 00<br />
25.07. – Straßenfest Lingenfeld (Pfalz)<br />
27.07. Fête de rues www.lingenfeld.de 07274 53 300<br />
25.07. – Zweibrücker Stadtfest Zweibrücken (Pfalz)<br />
27.07. Fête de la ville www.zweibruecken.de 06332 871 451<br />
25.07. – Weinfest Birkweiler (Pfalz)<br />
28.07. Fête du vin 06345 3531<br />
25.07. – Weinfest Roschbach (Pfalz)<br />
28.07. Fête du vin<br />
25.07. – Freilichttheater – Theater im Kurpark Gernsbach (Baden)<br />
28.07. Théâtre en plein air + 31.07. – 03.08. 07224 644 44<br />
www.theater-im-kurpark.de<br />
26.07. Wissefest Leimen (Pfalz)<br />
Fête locale typique 06397 498<br />
26.07. – Klassik im Kloster Bad Herrenalb (Bad.)<br />
27.07. Concert au couvent www.badherrenalb.de 07083 500 555<br />
26.07. – Konzert <strong>und</strong> Tanz Haguenau (Alsace)<br />
27.07. Soirée musicale à Bellevue 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
26.07. – Kalmitweinfest Ilbesheim (Pfalz)<br />
27.07. Fête locale typique 06345 3531<br />
26.07. – Weinfest auf dem Hummelberg Östringen (Baden)<br />
27.07. Fête du vin www.oestringen.de 07253 2070<br />
26.07. – Hock am Rhein in Neuburgweier Rheinstetten (Ba.)<br />
27.07. Festival de musique sur les rives du Rhin 07242 9514506<br />
www.rheinstetten.de<br />
26.07. – Burgfest www.burgfest.obergrombach.de Bruchsal (Baden)<br />
28.07. Fête au château 07257 2999<br />
27.07. – Bühler Kultursommer Bühl (Baden)<br />
30.08. L’été culturel www.buehl.de 07223 935404<br />
31.07. Folkloristische Sommerabende Hinsbourg (Alsace)<br />
Fête d’été folklorique + 07.08. 03 88 01 45 39<br />
www.ot-paysdelapetitepierre.com<br />
01.08. Brunnenfest in Weitenung Bühl (Baden)<br />
Fête locale typique www.mv-weitenung.de 07223 935332<br />
01.08. – Schlabbeflicker-Fest Pirmasens (Pfalz)<br />
02.08. Fête locale typique www.pirmasens.de 06331 2394332<br />
01.08. – Zwewwelfescht mit Bauernmarkt Zeiskam (Pfalz)<br />
03.08. Fête des oignons – marché paysan 07274 53 300<br />
www.frohsinn-zeiskam.de<br />
01.08. – Weinkerwe „Wein <strong>und</strong> Kunst“ Gleisweiler (Pfalz)<br />
04.08. Kermesse „Art et vin“ 06323 959222<br />
01.08. – Weinfest Kapellen – Drusw. (Pf.)<br />
04.08. Fête du vin 06343 98 96 60<br />
01.08. – Bierfest Schiltigheim (Alsace)<br />
04.08. Fête de la bière www.oscal.fr 03 88 62 57 24<br />
01.08. – Weinkerwe Landau – Nuß. (Pf.)<br />
05.08. Fête du vin 06341 138301<br />
01.08. – Weinkerwe / Fête du vin St. Martin (Pfalz)<br />
05.08. www.maikammer-erlebnisland.de 06323 5300<br />
02.08. Fischerstechen www.paddelweiher.de Hauenstein (Pfalz)<br />
Joutes nautiques 06392 994518<br />
02.08. KaMuNa – Karlsruher Museumsnacht Karlsruhe (Baden)<br />
Nuit des musées www.kamuna.de 07243 3329404<br />
02.08. – Klosterfest mit Klostermarkt Bad Herrenalb (Bad.)<br />
03.08. Fête et marché au couvent 07083 500 555<br />
www.badherrenalb.de<br />
02.08. – Cremant-Fest Cleebourg (Alsace)<br />
03.08. Fête du crémant 03 88 94 50 33<br />
02.08. – 10-Jähriges Jubiläum/ Sommerfest Landau (Pfalz)<br />
03.08. <strong>und</strong> Jubiläumsaktionen an Wochenenden 06341 51000<br />
über den Sommer verteilt im Reptilium www.reptilium.de<br />
10ème anniversaire – Fête d’été au Reptilium<br />
34 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
35
Août | August<br />
Août | August<br />
08.08. – Weinfest Böchingen (Pfalz)<br />
11.08. Fête du vin 06345 3531<br />
08.08. – Heimatfest Donsieders (Pfalz)<br />
11.08. Fête locale typique 06333 274620<br />
08.08. – Weinfest Eschbach (Pfalz)<br />
11.08. Fête du vin 06345 3531<br />
08.08. – Wein- <strong>und</strong> Knoppfest Hochstadt (Pfalz)<br />
11.08. Fête du vin 06348 98 61 80<br />
08.08. – Weinkerwe Niederhorbach (Pf.)<br />
12.08. Fête du vin 06343 989660<br />
08.08. – Jazz Festival www.jazzlapetitepierre.com La Petite Pierre (Als.)<br />
17.08. Festival « Au grès du jazz » 03 88 70 42 30<br />
02.08. – Parkfest Eppenbrunn (Pfalz)<br />
03.08. Fête du parc www.pirmasens-land.de 06331 872 135<br />
02.08. – Zwiebelfest Oermingen (Alsace)<br />
03.08. Fête de l’oignon 03 88 00 87 18<br />
02.08. – Weinfest Klingenmünster (Pf.)<br />
04.08. Fête du vin 06343 98 96 60<br />
03.08. Handwerker-Fest / Fête artisanale Lichtenberg (Alsace)<br />
www.chateaudelichtenberg.com 03 88 89 98 72<br />
03.08. Flohmarkt www.mothern-tourisme.fr Mothern (Alsace)<br />
Marché aux puces 03 88 94 86 67<br />
03.08. – Festival Kinderträume Niederbronn l Bains (Als.)<br />
08.08. Festival rêves de mômes 03 67 10 03 15<br />
www.reseau-animation.com<br />
03.08. + Orgelkonzert + 17.08. + 24.08. Marmoutier (Alsace)<br />
10.08. Les Estivales de l’Orgue Silbermann, 03 88 71 46 84<br />
concerts aux orgues<br />
www.marmoutier.net<br />
07.08. Müsik, Tanz un G’schichte üsem Elsass Seltz (Alsace)<br />
Soirée spectacle «Musiques, 03 88 05 59 79<br />
danses et légendes d’Alsace»<br />
www.tourisme-seltz.fr<br />
08.08. – Großes Radsportwochenende Bellheim (Pfalz)<br />
10.08. Week-end de courses cyclistes 07274 53 300<br />
www.rc-bellheim.de<br />
08.08. – Pfeiferfest Bischwiller (Alsace)<br />
10.08. Fête des fifres www.bischwiller.com 03 88 53 99 20<br />
08.08. – Mittelalter Spectaculum Merzalben (Pfalz)<br />
10.08. Fête médiévale 06395 20105<br />
08.08. – Klingbachfest Billigh – Ingenh. (Pf.)<br />
11.08. Fête du vin 06345 3531<br />
09.08. – Weinfest in der Willegaß Odenheim (Baden)<br />
10.08. Fête du vin www.oestringen.de<br />
10.08. Bauernmarkt Obersteinbach (Als.)<br />
Marché paysan 03 88 09 57 42<br />
10.08. African Summer – Mhou Straußenfarm Rülzheim (Pfalz)<br />
L’été Africain – Mhou Straußenfarm 07272 929 7670<br />
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de<br />
10.08. – Dahner Felsenland Wanderwoche Dahn (Pfalz)<br />
16.08. Semaine de la randonnée 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
14.08. Elsässischer Abend www.hunspach.com Hunspach (Alsace)<br />
Soirée musiques danses et légendes d’Alsace 03 88 80 59 39<br />
14.08. – Hochzeit des Ami Fritz, elsäs. Hochzeit Marlenheim (Alsace)<br />
15.08. Mariage de l’Ami Fritz 03 88 87 75 80<br />
www.laporteduvignoblealsace.fr<br />
15.08. Handwerker bei der Arbeit Niederbronn l Bains (Als.)<br />
Les artisans au travail 03 88 80 89 70<br />
www.niederbronn.com<br />
15.08. – Grünesputschefest Rodalben (Pfalz)<br />
16.08. Fête locale typique 06331 259208<br />
15.08. – Bretten Live Bretten (Baden)<br />
17.08. Bretten Live www.bretten.de 07252 583710<br />
15.08. – Fassschlubberfeschdl Siebeldingen (Pfalz)<br />
17.08. Fête locale typique 06345 3531<br />
15.08. – Weinkerwe Hainfeld (Pfalz)<br />
18.08. Fête du vin 06323 959222<br />
15.08. – Weinfest Impflingen (Pfalz)<br />
18.08. Fête du vin 06345 3531<br />
16.08. Weinsommer am Turm im OT Appenhofen Billigh – Ingenh. (Pf.)<br />
Fête du vin 06345 3531<br />
36 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
37
Août | August<br />
16.08. 12. Schlembe Wettlauf www.ingwiller.com Ingwiller (Alsace)<br />
12èmes foulées du Schlembe 03 88 89 47 20<br />
16.08. – Stadtfest mit Krämermarkt Dahn (Pfalz)<br />
17.08. Fête de la ville et brocante 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
16.08. – Schnapsgassenfest Hermersberg (Pfalz)<br />
17.08. Fête du schnaps 06333 925160<br />
www.vgwaldfischbach-burgalben.de<br />
16.08. – Fischerfest mit Entenrennen Hinterweidenthal (Pf.)<br />
17.08. Fête de la pêche et courses aux canards 06392 915110<br />
www.hauenstein-pfalz.de<br />
16.08. – Waldheimatfest Leimen (Pfalz)<br />
17.08. Fête locale typique 06397 498<br />
16.08. – Pfälzer Gartenmarkt Maikammer (Pfalz)<br />
17.08. Marché autour du jardinage 06321 952768<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
16.08. – Radtouristik, Radrennen Rülzheim (Pfalz)<br />
17.08. Courses cyclistes et cyclotouristiques 07272 70021068<br />
www.rsv-rulezheim.de<br />
Août | August<br />
29.08. – Weinfest Insheim (Pfalz)<br />
01.09. Fête du vin www.insheim.de 07276 501 127<br />
29.08. – Grenadiermarkt www.pirmasens.de Pirmasens (Pfalz)<br />
03.09. Marché des grenadiers 06331 2394315<br />
29.08. – Kurpark-Meeting www.baden-baden.de Baden-Baden (Ba.)<br />
07.09. Meeting au parc thermal 07221 275200<br />
30.08. – Marktfest mit Kunsthandwerkermarkt Ettlingen (Baden)<br />
31.08. Marchés des artisans www.ettlingen.de 07243 101 380<br />
30.08. – Int. Galopprennen – „Große Woche“ Iffezheim (Baden)<br />
07.09. Courses hippiques « Grande semaine » 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
31.08. Erlebnistag Deutsche Weinstraße Dt. Weinstraße (Pfalz)<br />
Journée de découverte le long de la route du vin allemande<br />
31.08. Kneppelfescht Waldhambach (Als.)<br />
Kneppelfescht : fête des ravioles farcies 03 88 00 02 35<br />
31.08. – Sommernachtsfest Hatzenbühl (Pfalz)<br />
01.09. Festival et fête de la musique 07274 53 300<br />
www.hatzenbuehler-dorfmusikanten.de<br />
19.08. – Hopfenfestival – Rythmen + Farben Haguenau (Alsace)<br />
24.08. Festival du Houblon – Rythmes et Couleurs 03 88 06 59 99<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com<br />
23.08. Handwerklicher Markt Wingen sur M. (Als.)<br />
Marché artisanal et du terroir 03 88 89 75 18<br />
www.wingensurmoder.fr<br />
24.08. Flohmarkt www.niederbronn.com Niederbronn l Bains (Als.)<br />
Marché aux puces 03 88 09 13 14<br />
22.08. – Häckerweinfest Ranschbach (Pfalz)<br />
25.08. Fête du vin 06345 3531<br />
23.08. Oldtimer Schuhrallye www.pirmasens.de Pirmasens (Pfalz)<br />
Rallye de voitures anciennes 06331 46127<br />
23.08. – Salztripplerfest Bauernmarkt + Traktortreff Rumbach (Pfalz)<br />
24.08. Fête locale typique, exposition de 06391 9196 222<br />
tracteurs anciens, marché paysan<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
23.08. – Tiefenbacher Dorffest Tiefenbach (Baden)<br />
25.08. Fête du village www.oestringen.de<br />
29.08. Schlossfest Villa Ludwigshöhe Edenkoben (Pfalz)<br />
Fête au château 06323 959222<br />
29.08. – Karlsruher Bierbörse Karlsruhe (Baden)<br />
31.08. Festival de la bière 06239 929445<br />
29.08. – Weinfest in den Winzerhöfen Burrweiler (Pfalz)<br />
01.09. Fête du vin chez les vignerons 06323 95 9222<br />
38 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
39
Septembre | September<br />
Septembre | September<br />
01.09. – Waldbronner Woche <strong>und</strong> Kurparkfest Waldbronn (Baden)<br />
07.09. Festivités à Waldbronn 07243 6090<br />
www.waldbronn.de<br />
05.09. – Fröhliches Kunterbunt Bad Bergzabern (Pf.)<br />
07.09. Fête caritative en faveur du Tiers Monde 06343 98 96 60<br />
www.bad-bergzaberner-land.de<br />
05.09. – Gartenmarkt Petite Fleur Bad Bergzabern (Pf.)<br />
07.09. Marché floral 06343 98 96 60<br />
www.bad-bergzaberner-land.de<br />
05.09. – Bruchwiesenfest Waldfischb-Burg. (Pf.)<br />
07.09. Fête locale typique 06333 925160<br />
www.vgwaldfischbach-burgalben.de<br />
05.09. – Jahrmarkt i. d. Winzerhöfen Edesheim (Pfalz)<br />
08.09. mit historischem Fest-Umzug 07.09. 06323 959222<br />
Fête du vin chez les viticulteurs<br />
et défilé historique le<br />
05.09. – Herbstjahrmarkt mit Krämermarkt Rastatt (Baden)<br />
09.09. Marché et fête foraine www.rastatt.de 07222 972 1204<br />
05.09. – Europamesse Strasbourg (Alsace)<br />
15.09. Foire européenne 03 88 37 21 21<br />
www.foireurop.com<br />
06.09. Grand-Prix-Ball Baden-Baden (Ba.)<br />
Bal www.baden-baden.de 07221 275200<br />
06.09. Konzert / Move en scène Haguenau (Alsace)<br />
www.tourisme-haguenau-potiers.com 03 88 06 59 99<br />
06.09. Nacht der Gastronomie Neupotz (Pfalz)<br />
Nuit de la gastronomie 07271 599 180<br />
06.09. – Kartoffelfest Diemeringen (Alsace)<br />
07.09. Fête de la pomme de terre : Grumbeerefescht 09 50 42 53 74<br />
06.09. – Michelbacher Dorffest Gaggenau (Baden)<br />
07.09. Fête du village 07225 1234<br />
06.09. – Hinterstädtelfest Jockgrim(Pfalz)<br />
07.09. Fête locale typique 07271 599 180<br />
06.09. – Feldscheunenfest <strong>und</strong> Bauernmarkt Kehl (Baden)<br />
07.09. Fête locale typique et marché paysan 07851 2526<br />
www.feldscheune-kehl.de<br />
06.09. – Germersheimer Straßenfest Germersheim (Pfalz)<br />
08.09. Fête de rues 07274 53 300<br />
06.09. – Herbst-Messe Saverne (Alsace)<br />
14.09. Foire d’automne www.mairie-saverne.fr 03 88 71 52 71<br />
07.09. Wein-Kult-Tour-Tag am Billigh – Ingenh. (Pf.)<br />
Rosenberg im OT Mühlhofen 06345 3531<br />
Journée viticole et culturelle<br />
07.09. Naturpark-Bauernmarkt Dobel (Baden)<br />
Marché paysan 07083 74513<br />
07.09. Tag der offenen Höfe- Gudes vun do Kandel u. Umgebung (Pf.)<br />
Journées portes ouvertes des 07275 619945<br />
producteurs locaux www.suedpfalz-tourismus-kandel.de<br />
07.09. Messti <strong>und</strong> Flohmarkt Marmoutier (Alsace)<br />
Messti et brocante 03 88 71 46 84<br />
07.09. Bruder-Konrad Ritt Rodalben (Pfalz)<br />
Procession à cheval de frère Konrad 06331 17674<br />
07.09. Flohmarkt Marché aux puces Wimmenau (Alsace)<br />
www.ot-paysdelapetitepierre.com 03 88 89 70 77<br />
11.09.– SWR 3 New Pop Festival Baden-Baden (Ba.)<br />
13.09. Festival New Pop SWR 3 07221 275200<br />
www.baden-baden.de<br />
12.09. – Kehl feiert! Das besondere Stadtfest Kehl (Baden)<br />
13.09. Fête de la ville www.marketing.kehl.de 07851 88 1510<br />
12.09. – Pfälzerwald-Marathon Pirmasens (Pfalz)<br />
14.09. Marathon www.pirmasens.de 06331 2394332<br />
12.09. – Zwetschgenfest Bühl (Baden)<br />
15.09. Fête des quetsches www.buehl.de 07223 935332<br />
12.09. – 40 Jahre Weinfest in der Winzergasse Gleisz.-Gleish. (Pf.)<br />
15.09. Fête du vin chez les viticulteurs 06343 98 96 60<br />
12.09. – Weinfest Weyher (Pfalz)<br />
15.09. Fête du vin 06323 959222<br />
13.09. SWR 3 Pfännle on tour Kehl (Baden)<br />
Fête gourmande SWR 3 07854 88 1510<br />
www.marketing.kehl.de<br />
13.09. Skaten ohne Grenzen Pirmasens, Karlsruhe,<br />
Skateboard sans frontières<br />
Wissembourg<br />
www.pirmasens.de 06841 15636<br />
40 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
41
Septembre | September<br />
13.09. – 675 Jahre Gausbach www.forbach.de Forbach (Baden)<br />
14.09. 675ème anniversaire de la ville 07228 390<br />
13.09. – Herbstmarkt mit Weindorf Landau (Pfalz)<br />
22.09. Marché d’automne et village du vin 06341 13 83 01<br />
14.09. Bauernmarkt / Marché paysan Niederschlettenb. (Pf.)<br />
www.dahner-felsenland.net 06391 9196 222<br />
14.09. Sauerkrautfest www.petersbach.fr Petersbach (Alsace)<br />
Fête de la bière et de la choucroute 03 88 70 15 99<br />
14.09. Pamina-Bauern- <strong>und</strong> Genießermarkt Rülzheim (Pfalz)<br />
Maché des saveurs paysannes Pamina 07272 929 7670<br />
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de<br />
19.09. – Bühlertäler Weinwochen Bühlertal (Baden)<br />
12.10. Semaine du vin 07223 99670<br />
19.09. – Altstadtfest Gernsbach (Baden)<br />
21.09. Fête dans la vieille-ville 07224 644 44<br />
www.gernsbach.de/Altstadtfest<br />
19.09. – Fest des Federweißen Kapellen – Drusw. (Pf)<br />
21.09. Fête du vin nouveau 06343 98 96 60<br />
19.09. – Exefest Pirmasens (Pfalz)<br />
21.09. Fête locale typique www.pirmasens.de 06331 2394332<br />
19.09. – Fest d. neuen Weines in den Winzerhöfen Rhodt u. R. (Pfalz)<br />
21.09. Fête du vin nouveau 06323 959222<br />
19.09. – Purzelmarkt Billigh – Ingenh. (Pf.)<br />
22.09. Fête locale typique 06345 3531<br />
20.09. Bauernmarkt Bühl (Baden)<br />
Marché paysan www.buehl.de 07223 935322<br />
Septembre | September<br />
21.09. Kulinarische Wanderung Ingwiller (Alsace)<br />
Marche gourmande 03 88 89 42 27<br />
21.09. Baden-Marathon Karlsruhe (Baden)<br />
Marathon 0721 133 5255<br />
21.09. Grumbeerefescht <strong>und</strong> Michaelimarkt Lichtenau (Baden)<br />
Fête de la pomme de terre et marché 07227 95770<br />
www.lichtenau-baden.de<br />
21.09. Schlemmer-<strong>und</strong> musikalische Wanderung Mothern (Alsace)<br />
Promenade gourmande et musicale 03 88 54 60 95<br />
21.09. Weinprobe auf dem Horn Oberderdingen (Bad.)<br />
Dégustations de vins www.oberderdingen.de 07045 20 27 68<br />
21.09. Kulinarische Weinbergswanderung Siebeldingen (Pfalz)<br />
Randonnée culinaire dans les vignes 06345 3531<br />
21.09. – Wanderwoche Erfweiler (Pfalz)<br />
26.09. Semaine de la randonnée 06391 9196 222<br />
Ferien in der<br />
Raum<br />
Natur, Erlebnis, Genuss<br />
Südpfalz<br />
20.09. – Tag des offenen Denkmals in vielen elsässischen Ortschaften<br />
21.09. Journée du patrimoine dans diverses localités d’Alsace<br />
20.09. – Fest des Federweißen Kandel (Pfalz)<br />
21.09. Fête du vin nouveau 07275 960324<br />
20.09. – Rhosemer Herbscht in Rheinsheim Philippsburg (Ba.)<br />
21.09. Fête de rues 07256 87121<br />
20.09. – Floh- <strong>und</strong> Trödelmarkt Strasbourg (Alsace)<br />
21.09. Salon europ. de la brocante et de l’antiquité 03 88 37 21 21<br />
www.strasbourg-events.com<br />
21.09. Europafest Bretten (Baden)<br />
Fête de l’Europe www.bretten.de 07252 583710<br />
21.09. Weinlesefest Cleebourg (Alsace)<br />
Fête des vendanges 03 88 94 50 33<br />
21.09. Deutsch-französischer Bauernmarkt Hinterweidenthal (Pf.)<br />
Marché paysan franco-allemand 06392 915110<br />
www.hauenstein-pfalz.de<br />
Wandern im Bienwald <strong>und</strong> in den Rheinauen<br />
500 km Radwege durch ebene Landschaft<br />
Badespaß an klaren Baggerseen<br />
Fahrten mit dem Römerschiff l Nachenfahrten l Festungsführungen<br />
Kletterpark l Straußenfarm l Draisinenbahn<br />
Terra-Sigillata-Museum l Deutsches Straßenmuseum<br />
Einkaufen bei Winzern <strong>und</strong> Hofläden<br />
Weinstuben l Restaurants l Fischlokale<br />
Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim<br />
Luitpoldplatz 1 | 76726 Germersheim | Telefon 07274-53300<br />
Telefax 07274-5315219 | info@suedpfalz-tourismus.de<br />
www.suedpfalz-tourismus.de<br />
42 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
43
Septembre | September<br />
25.09. – Weinmarkt Bretten (Baden)<br />
29.09. Marché du vin www.bretten.de 07252 583710<br />
26.09. – Fest des Federweißen Oberotterbach (Pf.)<br />
28.09. Fête du vin nouveau 06343 989660<br />
26.09. – Oktoberfest in Neuburgweier Rheinstetten (Ba.)<br />
28.09. Fête de la bière www.hsn-online.de 07242 6361<br />
26.09. – Wein- <strong>und</strong> Kelterfest Zeiskam (Pfalz)<br />
28.09. Fête du vin et du pressoir 07274 53 300<br />
www.liederkranz-zeiskam.de<br />
26.09. – Blesskerwe www.dahner-felsenland.net Bruchw.-Bärenb. (Pf.)<br />
29.09. Fête foraine et défilé 06391 9196 222<br />
26.09. – Großes Weinfest der SÜW Edenkoben (Pfalz)<br />
29.09. Grande fête du vin 06323 959222<br />
26.09. – Jahrmarkt Offenbach (Pfalz)<br />
30.09. Fête foraine 06348 986180<br />
27.09. Felsenwanderweg Marathon Rodalben (Pfalz)<br />
Randonnée-marathon 06331 10669<br />
27.09. – Zwiebelkuchenfest in Neusatzeck Bühl (Baden)<br />
28.09. Fête de la tarte à l’oignon 07223 935332<br />
www.skiclub-immenstein.de<br />
27.09. – Herbstmesse Gaggenau (Baden)<br />
29.09. Foire d’automne www.gaggenau.de 07225 962604<br />
27.09. – Spätjahrsmarkt <strong>und</strong> Krämermarkt Philippsburg (Ba.)<br />
29.09. Marché d’automne et brocante 07256 87358<br />
28.09. Familienbacktag Gochsheim Kraichtal (Baden)<br />
Journée de « la famille au fourneau » 07250 7744<br />
28.09. Flohmarkt / Vide grenier Puberg (Alsace)<br />
www.ot-paysdelapetitepierre.com 03 88 89 83 57<br />
28.09. Bauernmarkt <strong>und</strong> Automobilmesse Rastatt (Baden)<br />
Marché paysan et salon automobile 07222 972 1204<br />
www.rastatt.de<br />
28.09. Dt.-Franz. Bauernmarkt Silz (Pfalz)<br />
Marché paysan franco-allemand 06346 5588<br />
www.wildpark-silz.de<br />
Die Weinbücher<br />
von Johannes Hucke<br />
Südpfalz (2. Auflage)<br />
536 Seiten, Euro 26,80<br />
ISBN 978-3-88190-561-9<br />
Gleich um die Ecke:<br />
Die Südliche Weinstrasse.<br />
Nicht verpassen: Die schönsten Wochen<br />
<strong>und</strong> die besonderen Feste des Jahres<br />
2014<br />
Die Mandelwochen. Vom 1. März bis 27. April.<br />
Der Frühling ist hier rosa, in den ersten sonnigen Tagen des<br />
Jahres. Bei Tag <strong>und</strong> bei Nacht. www.mandelbluete-pfalz.de<br />
Die Weintage. In Landau, vom 20. Juni. bis 23. Juni.<br />
90 Winzer präsentieren ihre Weine im schönen Ambiente<br />
des Franck-Loebschen Hauses <strong>und</strong> des Alten Kaufhauses.<br />
Pfälzer Keschdewochen. 1. Oktober bis 15. November.<br />
Esskastanien <strong>und</strong> Maronen reifen <strong>und</strong> regen an zu besonderen<br />
Gerichten <strong>und</strong> Menukreationen. www.keschdeweg.de<br />
Der Weinfestkalender. Kleiner Führer durch das Jahr.<br />
Auf einen Blick alle 200 besonders ausgezeichenten <strong>Weinfeste</strong>,<br />
Ortsfeste <strong>und</strong> <strong>Märkte</strong> unserer Region.<br />
Mehr Infos unter: www.suedlicheweinstrasse.de<br />
facebook.com/suedlicheweinstrasse oder bei Südliche<br />
Weinstrasse e.V., 76829 Landau/Pfalz, Tel. 0 63 41/940-407<br />
Bergstraße (2. Auflage)<br />
440 Seiten, Euro 24,80<br />
ISBN 978-3-88190-504-6<br />
www.infoverlag.de<br />
44 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
45
Octobre | Oktober<br />
Der Vogel. Das unfiltrierte Original im Herbst<br />
www.vogelbraeu.de<br />
Live-Music-Frühschoppen in Ettlingen:<br />
jeden Sonntag von 11-15 Uhr, Eintritt frei<br />
Die unfiltrierten Biere im ...<br />
Oktober: Altbier 25.10.<br />
Halloweenbier 31.10.<br />
November: Porter 08.11.<br />
Nikolausbier &<br />
Vogellennium22.11.<br />
Dezember: Winterbier (nur kl. Menge) 22.12.<br />
Vogel Hausbrauereien<br />
in Ettlingen: Telefon 0 72 43/56 17 20<br />
in Karlsruhe: Telefon 07 21/37 75 71<br />
in Durlach: Telefon 07 21/81 96 80<br />
02.10. Nacht der offenen Keller Landau – Nußdorf (Pf.)<br />
Nuit des caves viticoles 06341 138301<br />
02.10. – Fest des neuen Weines Edesheim (Pfalz)<br />
05.10. Fête du vin nouveau<br />
03.10. Hochzeitsmesse Bad Herrenalb (Bad.)<br />
Salon du mariage www.badherrenalb.de 07083 500 555<br />
Octobre | Oktober<br />
05.10. Herbstmarkt Bad Herrenalb (Bad.)<br />
Marché d’automne www.badherrenalb.de 07083 500 555<br />
10.10. – Mountainbike-Marathon Lemberg (Pfalz)<br />
11.10. Marathon en VTT www.pirmasens-land.de 06331 872 135<br />
10.10. – Stadtfest Karlsruhe Karlsruhe (Baden)<br />
12.10. Fête de la ville 0721 35236 0<br />
10.10. – Fest des Federweißen Pleisw. Oberh. (Pf.)<br />
13.10. Fête du vin nouveau 06343 989660<br />
11.10. – Wein- <strong>und</strong> Keschdemarkt Edenkoben (Pfalz)<br />
12.10. Marché du vin et de la châtaigne 06323 959222<br />
11.10. – Mittelaltermarkt Zweibrücken (Pfalz)<br />
12.10. Marché médiéval www.zweibruecken.de 06332 871 451<br />
11.10. – Weinfest in Altschweier Bühl (Baden)<br />
13.10. Fête du vin à Altschweier 07223 935332<br />
www.musikverein-altschweier.de<br />
11.10. – Jahrmarkt Odenheim Odenheim (Baden)<br />
13.10. Marché et fête foraine www.oestringen.de 07253 2070<br />
11.10. – Kunstmesse Wissembourg (Als.)<br />
19.10. Wiss’art : salon d’art contemporain 03 88 94 10 11<br />
03.10. Weinwandertag Bühlertal (Baden)<br />
Journée de randonnée viticole 07223 99670<br />
03.10. Trauben <strong>und</strong> Wein am Römerweg Kirrweiler (Pfalz)<br />
Dégustations de vins 06321 952768<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
03.10. FCÖ Fitnesslauf Östringen (Baden)<br />
Marathon www.oestringen.de 07253 2070<br />
03.10. – Keschdefeschd Annweiler (Pfalz)<br />
05.10. Fête de la châtaigne www.trifelsland.de 06346 2200<br />
03.10. – Pirminius-Wander- <strong>und</strong> Erlebnistage Pirmasens (Pfalz)<br />
05.10. Journées de randonnée www.pirmasens.de 06331 2394321<br />
03.10. – Federweißenfest mit Bauernmarkt Dierbach (Pfalz)<br />
06.10. Fête du vin nouveau et marché paysan 06343 98 96 60<br />
04.10. – Tage der offenen Weinkeller Impflingen (Pfalz)<br />
05.10. Journées portes ouvertes des caves à vins 06345 3531<br />
04.10. – Historischer Dorfmarkt Oberacker Kraichtal (Baden)<br />
05.10. Fête historique du village 07250 7744<br />
04.10. – Spätjahrsmarkt Malsch (Baden)<br />
05.10. Marché d’automne www.malsch.de 07246 7070<br />
04.10. – Kunsthandwerkermarkt Rheinmünster (Bad.)<br />
05.10. Marché de l’artisanat 07227 95550<br />
04.10. – Jahrmarkt Langenbrücken Bad Schönborn (Bad.)<br />
06.10. Fête foraine www.bad-schoenborn.de 07253 8700<br />
46 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
47
Octobre | Oktober<br />
Octobre | Oktober<br />
19.10. – Int. Galopprennen – “Sales & Racing“ Iffezheim (Baden)<br />
21.10. Courses hippiques int. www.baden-baden.de 07221 275200<br />
20.10. – Gräfensteiner Wanderwoche Gräfenst. Land (Pf.)<br />
25.10. Semaine de la randonnée 06331 234180<br />
24.10. – Kreuzstich-Festival + 31.10. – 02.11. Kutzenhausen (Als.)<br />
26.10. Festival du point de croix 03 88 80 53 00<br />
25.10. – Kunstgewerbemarkt Bretten (Baden)<br />
26.10. Marché d’arts décoratifs www.bretten.de 07252 583710<br />
25.10. – Korker Jahrmarkt Kehl (Baden)<br />
26.10. Fête foraine de Kork www.kehl.de 07851 89 99 96<br />
12.10. Bio- & Bauernmarkt www.gimbelhof.fr Lembach (Alsace)<br />
Marché des terroirs et des produits bio 03 88 94 43 58<br />
12.10. Michaelismarkt (Bauern- & Handwerkerm.) Schönau (Pfalz)<br />
Marché paysan et artisanal 06391 9196 222<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
13.10. – Keschdewoche www.hauenstein-pfalz.de Reg. Hauenstein (Pf.)<br />
19.10. Semaine de la châtaigne 06392 915110<br />
16.10. – Fest des Federweißen Landau (Pfalz)<br />
19.10. Fête du vin nouveau 06341 138301<br />
17.10. – Federweißenfest Gleisz.-Gleish. (Pf.)<br />
20.10. Fête du vin nouveau 06343 98 96 60<br />
18.10. Nachtwächterführung Leimersheim (Pfalz)<br />
Visite guidée par le veilleur de nuit 07272 70021068<br />
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de<br />
18.10. – Kunsthandwerkermarkt Bühl (Baden)<br />
19.10. Marché des artisans www.buehl.de 07223 931616<br />
18.10. – Stadlfest Forbach (Baden)<br />
19.10. Fête du village www.forbach.de 07228 390<br />
18.10. – Herbschdwächelfeschd Heuchelh-Kl (Pf.)<br />
19.10. Fête locale typique 06345 3531<br />
18.10. – Gallusmarkt Herxheim (Pfalz)<br />
21.10. Fête du vin www.herxheim.de 07276 501 127<br />
19.10. Kastanienmarkt Hauenstein (Pfalz)<br />
Marché des châtaignes 06392 915110<br />
www.hauenstein-pfalz.de<br />
19.10. Schokolade im Zuckerbäckermuseum Kraichtal-Gochsh. (Ba.)<br />
Le chocolat au musée du pâtissier 07250 7744<br />
19.10. Weinlesefest <strong>und</strong> Flohmarkt Marlenheim (Alsace)<br />
Fête des vendanges, braderie 03 88 87 75 80<br />
www.laporteduvignoblealsace.fr<br />
25.10. – offerta www.offerta.info Karlsruhe (Baden)<br />
02.11. Foire-exposition offerta 0721 37200<br />
26.10. Wandermarathon Pfälzerwald Fischbach (Pfalz)<br />
Marathon de randonnée 06331 809 309<br />
www.dahner-felsenland.net<br />
26.10. Herbstabschlußfest Schw.-Rechtenb. (Pf.)<br />
Fête locale typique 06343 989660<br />
26.10. Hubertusmarkt Schwanheim (Pfalz)<br />
Marché de la St Hubert 06392 915110<br />
Layout: Stadt Karlsruhe, Zimmermann. Foto: Fabry.<br />
KARLSRUHER MESS'<br />
31. OKT. BIS 10. NOV.<br />
MESSPLATZ<br />
Täglich 14 bis 23 Uhr<br />
sonn- <strong>und</strong> feiertags ab 12 Uhr<br />
www.karlsruhe.de/maerkte<br />
19.10. Kastanienfest Oberbronn (Alsace)<br />
Fête de la châtaigne 03 88 09 04 04<br />
48 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
49
Novembre | November<br />
01.11. – Großer Kunst- <strong>und</strong> Hobbymarkt Östringen (Baden)<br />
02.11. Marché d’arts et de loisirs 07253 2070<br />
www.oestringen.de<br />
07.11. – Martinus-Weinfest St. Martin (Pfalz)<br />
11.11. Fête du vin de la St Martin 06323 5300<br />
www.maikammer-erlebnisland.de<br />
07.11. – Baden-Elsaß Kulturtage www.buehl.de Bühl <strong>und</strong> Gemeinden in<br />
28.11. Lumières de novembre (à Bühl et dans les Baden <strong>und</strong> im Elsass<br />
communes du Pays de Bade et d’Alsace) 07223 935405<br />
08.11. Martini-Markt Wallhalben (Pfalz)<br />
Marché de la Saint Martin 06375 921 136<br />
www.pfaelzer-muehlenland.de<br />
08.11. – Kunsthandwerkermarkt Annweiler (Pfalz)<br />
09.11. Marché de l’artisanat 06346 2200<br />
www.kunstkultur-annweiler.de<br />
08.11. – Künstler- <strong>und</strong> Kunsthandwerkermarkt Gaggenau (Baden)<br />
09.11. Marché de l’artisanat et de l’art 07225 962663<br />
www.gaggenau.de<br />
08.11. + Nachtwächterführung Leimersheim (Pfalz)<br />
29.11. Visite guidée par le veilleur de nuit 07272 70021068<br />
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de<br />
09.11. Jahrmarkt Bühl (Baden)<br />
Marché annuel www.buehl.de 07223 935332<br />
09.11. Martinimarkt www.dahner-felsenland.net Dahn (Pfalz)<br />
Marché de la Saint Martin 06391 9196 222<br />
15.11. – Floh- <strong>und</strong> Trödelmarkt Strasbourg (Alsace)<br />
16.11. Salon europ. de la brocante et de l’antiquité 03 88 37 21 21<br />
www.strasbourg-events.com<br />
16.11. Mineralientag Bretten (Baden)<br />
Journée des minéraux www.bretten.de 07252 583710<br />
21.11. – ST-ART – Messe f. zeitgenössische Kunst Strasbourg (Alsace)<br />
24.11. ST-ART – Foire d’art contemporain 03 88 37 21 21<br />
www.st-art.com<br />
22.11. Vorweihnachtlicher Markt Klingenmünster (Pf.)<br />
Marché de Noël 06343 98 96 60<br />
22.11. Int. Besenhex-Wanderung Tiefenbach (Baden)<br />
Randonnée int. de la sorcière<br />
www.oestringen.de<br />
24.11. – Christkindelsmarkt Baden-Baden (Ba.)<br />
30.12. Marché de Noël www.baden-baden.de 07221 275200<br />
26.11. – Weihnachtsmarkt mit Schlossweihnacht Bruchsal (Baden)<br />
21.12. am 12. – 15.12 + 19. – 21.12. 07251 5059460<br />
Marché de Noël et marché au château 07251 307 842<br />
le 12. – 15.12. + 19. – 21.12.<br />
www.bruchsal-erleben.de www.schloesserweihnacht.de<br />
Novembre | November<br />
27.11. – Adventsmarkt Herxheim (Pfalz)<br />
30.11. Marché de Noël www.herxheim.de 07276 501 139<br />
27.11. – Thomas-Nast-Nikolausmarkt Landau (Pfalz)<br />
21.12. Marché de Noël www.landau-tourismus.de<br />
27.11. – Weihnachtsmarkt in Durlach Karlsruhe (Baden)<br />
22.12. Marché de Noël 0721 492331<br />
www.weihnachtsmaerkte.durlacher.de<br />
27.11. – Christkindlesmarkt Karlsruhe (Baden)<br />
23.12. Marché de Noël 0721 1337201<br />
27.11. – Ettlinger Sternlesmarkt Ettlingen (Baden)<br />
28.12. Marché de Noël www.ettlingen.de 07243 101 380<br />
28.11. – Weihnachtsmarkt Rheinzabern,<br />
30.11. Marché de Noël Roschbach (Pfalz)<br />
28.11. – Kanadisches Dorf / Un village Canadien Niederbronn l Bains (Als.)<br />
30.11. www.niederbronn.com 03 88 80 89 70<br />
28.11. – Weihnachtsmarkt + 05. – 07.12. Germersheim (Pfalz)<br />
30.11. Marché de Noël 07274 53 300<br />
28.11. – Adventsmarkt Gaggenau (Baden)<br />
07.12. Marché de Noël www.gaggenau.de 07225 962604<br />
28.11. – Adventsmarkt Bühl (Baden)<br />
14.12. Marché de Noël www.buehl.de 07223 935404<br />
28.11. – Weihnachtsmarkt Rastatt (Baden)<br />
21.12. Marché de Noël www.rastatt.de 07222 972 1204<br />
28.11. – Belznickelmarkt Pirmasens (Pfalz)<br />
23.12. Marché de Noël www.pirmasens.de 06331 2394315<br />
28.11. – Handwerker-Weihnachtsmarkt Niederbronn l Bains (Als.)<br />
30.11. + Marché de Noël artisanal + 06.12. – 03 88 80 89 70<br />
07.12. + 13. – 14.12. + 20 – 21.12. www.niederbronn.com<br />
29.11. Adventsmarkt Thaleischw.-Frösch (Pf.)<br />
Marché de Noël www.vgthal.de 06334 441 102<br />
29.11. – Weihnachtsmarkt Forbach (Baden)<br />
30.11. Marché de Noël www.forbach.de 07228 390<br />
29.11. – Weihnachtsmarkt in Münzesheim Kraichtal (Baden)<br />
30.11. Marché de Noël 07250 7744<br />
29.11. – Adventsmarkt + Hobby-Künstler-Ausstel. Philippsburg (Ba.)<br />
30.11. Marché de Noël avec expo de loisirs 07256 87121<br />
29.11. – Nikolausmarkt Neuburgweier Rheinstetten (Ba.)<br />
30.11. Marché de Noël www.rheinstetten.de 07242 9514506<br />
29.11. – Weihnachtsmarkt Gleisz.-Gleish.,<br />
30.11. Marché de Noël Rodalben, Silz (Pf.)<br />
29.11. – Adventsmarkt Marché de Noël Fischbach (Pfalz)<br />
30.11. www.dahner-felsenland.net 06391 9196 222<br />
50 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
51
Novembre | November<br />
29.11. – Nikolausmarkt Edenkoben (Pfalz)<br />
30.11. Marché de Noël + 05. – 07.12. 06323 959222<br />
29.11. – Weihnachtsmarkt in Flehingen Oberderdingen (Bad.)<br />
30.11. Marché de Noël + 06. – 07.12. 07045 20 27 68<br />
www.oberderdingen.de<br />
29.11. – Christkindelmarkt Kandel (Pfalz)<br />
30.11. Marché de Noël + 06.12. – 07.12. 07275 960324<br />
+ 13. – 14.12. + 20. – 21.12.<br />
29.11. – Weihnachtsmarkt <strong>und</strong> Veranstaltungen Wissembourg (Als.)<br />
30.11. Marché de Noël et animations de l’Avent 03 88 94 10 11<br />
06.12. – + 07.12. + 13. – 14.12. + 20. – 21.12.<br />
30.11. Weihnachtsmarkt Mingolsheim Bad Schönborn (Bad.)<br />
Marché de Noël www.bad-schoenborn.de 07253 8700<br />
30.11. Martinusmarkt Ottersheim (Pfalz)<br />
Marché de la St Martin 07272 70080<br />
30.11. Weihnachtsmarkt Marché de Noël Pfaffenhoffen (Als.)<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr 03 88 07 70 55<br />
30.11. – Salomea Christkindelmarkt Oberotterbach (Pf.)<br />
02.12. Marché de Noël 06343 989660<br />
Décembre | Dezember<br />
03.12. Christkindlesmarkt, Krämermarkt Sulzfeld (Baden)<br />
Marché de Noël www.sulzfeld.de 07269 7824<br />
05.12. – Weihnachtsmarkt Östringen (Baden)<br />
06.12. Marché de Noël www.oestringen.de 07253 2070<br />
05.12. – Weihnachtsmarkt im Feuerschein Hauenstein (Pfalz)<br />
07.12. Marché de Noël www.hauenstein-pfalz.de 06392 915110<br />
05.12. – Weihnachtsmarkt Kehl (Baden)<br />
07.12. Marché de Noël www.marketing.kehl.de 07851 88 1510<br />
05.12. – Weihnachtsmarkt im Feuerschein Offenbach (Pfalz)<br />
07.12. Marché de Noël 06348 986180<br />
30.11. Weihnachtswald + 06. – 07.12. + 13–14.12. Spirkelbach (Pfalz)<br />
Marché de Noël + 20. – 21.12. 06392 915 110<br />
www.hauenstein-pfalz.de<br />
Eine Zeitreise<br />
über 7.500 Jahre<br />
– Erleben Sie<br />
das Museum Herxheim !<br />
Totenrituale <strong>und</strong> Tabak<br />
– Steinzeit <strong>und</strong><br />
Ortsgeschichte im Museum<br />
Herxheim<br />
Ein Tabakbauernhof des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts <strong>und</strong> darin ein modernes<br />
Das Museum Herxheim entführt Sie in seiner archäologischen<br />
Museum,<br />
Dauerausstellung<br />
welches<br />
in<br />
eine<br />
die Welt<br />
eigentümliche<br />
der Bandkeramischen<br />
Ausstellung<br />
Kultur:<br />
beherbergt: das ist<br />
das • Werden Museum Sie Herxheim. Zeuge, wie Ackerbau Die Besucher <strong>und</strong> Viehzucht entdecken entstanden nicht nur<br />
Zigarren • Lernen model Sie das <strong>und</strong> alltägliche ein Hochzeitskleid Leben vor 7000 aus Jahren Fallschirmseide, kennen sie<br />
steigen • Begegnen auch wortwörtlich Sie einem geheimnisvollen hinab in die Totenritual, Steinzeit – <strong>und</strong> was ihnen<br />
dort das begegnet, in Europa das bisher ist atemberaubend: einzigartig ist! Menschenknochen mit<br />
Schnittspuren, abgeschlagene Schädeldeckel, abgetrennte Arme<br />
– Die die Dauerausstellung Spuren eines vor zur 7000 jüngeren Jahren Kulturgeschichte in Herxheim zeigt vollzogenen Ihnen Spannendes<br />
kannibalistischen zum Tabak, zum Weben Rituals <strong>und</strong> der zur Jungsteinzeit?<br />
Hausforschung in Herxheim. Das Team<br />
vom Museum Herxheim freut sich schon auf Ihren Besuch!<br />
Museum Herxheim<br />
Steinzeit <strong>und</strong> Ortsgeschichte<br />
www.museum-herxheim.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. Mi. u. Aktionen Fr.: 14.00 auf bis Anfrage 19.00 Uhr<br />
Do. Sa. – Fr. u. 14 So.: – 1911.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Sa. – So. 11 – 18 Uhr<br />
Führungen <strong>und</strong> Informationen:<br />
Mo. geschlossen<br />
www.museum-herxheim.de<br />
Tel.: 07276 502 477<br />
52 MANIFESTATIONS 2014<br />
VERANSTALTUNGEN 2014<br />
53
Décembre | Dezember<br />
05.12. – Karolinenmarkt-Weihnachtsmarkt Bad Bergzabern (Pf.)<br />
07.12. Marché de Noël + 12. – 14.12. 06343 989660<br />
www.bad-bergzaberner-land.de<br />
05.12. – Weihnachtsmarkt Bretten (Baden)<br />
21.12. Marché de Noël www.bretten.de 07252 583710<br />
06.12. Weihnachtsmarkt Graufthal (Alsace)<br />
Marché de Noël 03 88 70 12 01<br />
06.12. Weihnachtsmarkt Merzalben (Pfalz)<br />
Marché de Noël 06395 1844<br />
06.12. – Adventsmarkt Bad Herrenalb (Bad.)<br />
07.12. Marché de Noël www.badherrenalb.de 07083 500 555<br />
06.12. – Nikolausmarkt Bellheim, Lemberg (Pf.)<br />
07.12. Marché de Noël<br />
06.12. – Weihnachtsmärkte Hunspach, Lauterbourg,<br />
07.12. Marchés de Noël Soufflenheim (Alsace)<br />
06.12. – Rhodter Advent + 13. – 14.12. Rhodt u. R. (Pfalz)<br />
07.12. Marché de Noël 06323 959222<br />
12.12. – H<strong>und</strong>eschlittenrennen Dobel (Baden)<br />
14.12. Courses de chiens de traineau 07083 74513<br />
12.12. – Weihnachtsmarkt Dörrenbach (Pfalz)<br />
14.12. Marché de Noël 06343 98 96 60<br />
12.12. – Weihnachtsmarkt Marché de Noël Gernsbach (Baden)<br />
14.12. www.gernsbach.de/Weihnachtsmarkt 07224 644 44<br />
13.13. – Weihnachten im Hanauer Land Bouxwiller (Alsace)<br />
14.12. Marché de Noël 03 88 70 92 90<br />
www.tourisme-hanau-moder.fr<br />
13.12. – Weihnachtsmarkt Jockgrim, Rieschw.-<br />
14.12. Marché de Noël Mühlb. (Pfalz)<br />
13.12. – Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Klingenmünster (Pf.)<br />
14.12. Marché de Noël médiéval 06343 98 96 60<br />
14.12. Weihnachtsmarkt Langenbrücken Bad Schönborn (Bad.)<br />
Marché de Noël www.bad-schoenborn.de 07253 8700<br />
14.12. Jahrmarkt vor Weihnachten Lichtenau (Baden)<br />
Marché annuel avant Noël 07227 95770<br />
www.lichtenau-baden.de<br />
14.12. Münsterkonzert Rheinmünster (Bad).<br />
Concert dans la cathédrale 07222 3813504<br />
Schwimmen <strong>und</strong> Sauna,<br />
fit <strong>und</strong> ges<strong>und</strong> –<br />
das ganze Jahr,<br />
bei jedem Wetter !<br />
Unsere vielfältigen Angebote:<br />
– Schwimmhalle<br />
für jedes Alter<br />
– Mitternachtssauna<br />
(am 10.1., 14.2., 14.3., 11.4.,<br />
12.9., 10.10., 14.11., 12.12.)<br />
– Schwimmenlernen für<br />
Kinder <strong>und</strong> Erwachsene<br />
– Umfangreiches Kursangebot<br />
– Springen vom Ein- <strong>und</strong> Dreimeterbrett<br />
(nicht nur) für Jugendliche<br />
Preisvorteile<br />
der<br />
Familien- <strong>und</strong><br />
Bonuskarten<br />
nutzen!<br />
21.12. Weihnachtsmarkt auf dem Land Niedersteinbach (Als.)<br />
Marché de Noël campagnard 03 88 09 55 18<br />
21.12. Nächtlicher Umzug des Christkindels Wissembourg (Als.)<br />
<strong>und</strong> des Hans Trapp 03 88 94 10 11<br />
Défilé nocturne Hans Trapp et Christkindel<br />
54 MANIFESTATIONS 2014<br />
Fächerbad Karlsruhe<br />
76131 Karlsruhe • Am Sportpark 1<br />
Tel. 0721/96701-12 • Fax 0721/96701-70<br />
info@faecherbad.de • www.faecherbad.de