www_Regi_068_Sirnach_30082013 [PDF, 7.27 MB] - REGI Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

HEUTE Grossauflage in: 

Freitag, 30. August 2013 | Nr. 68 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

täglich geöfnet 

Eschlikon 

Montag – Samstag 5.30 – 21.15 Uhr 

Sonntag 6.30 – 21.00 Uhr 

Lebensmittel, Kiosk, Lotto, Café, 

SBB-Verkaufsstelle 

im Bahnhof: AVEC.Eschlikon, Koller-Zumsteg AG 

071 971 50 70 

Stöckli Frohegg in Wil 

neu mit Wohlfühlgarten 

Am 6. September findet in der Pflegewohngruppe 

«Stöckli Frohegg» ein Tag 

der offenen Tür statt. Machen Sie sich ein 

Bild von einer etwas speziellen «Familie». 

Seite 3 

Selina Flatz 

ist Thurgauer 

Meisterin 

Selina Flatz gewann Ende 

August an den diesjährigen 

Thurgauer Meisterschaften in Weinfelden. 

Seite 6 

«Born2move» – 

Geboren um 

sich zu bewegen 

Die Philosophie des 

Bewegens zählt in der 

neueröffneten Physiotherapie-Praxis des 

Holländers Peter de Wilde. Seite 9 

Die Spengler aus Elgg 

Wenn Ihr Haus wählen könnte, 

würde es sich für uns entscheiden! 

Spenglerei Schnyder AG Tel. 052 366 17 37 

Doppelsieg für Gebrüder Hubmann 

Die Gebrüder Daniel und Martin Hubmann schafften an der Schweizermeisterschaft im Orientierungslauf das Double. 

Daniel Hubmann gewann in Delémont die Gold-Medaille, während sich sein Bruder Martin knapp dahinter Silber sicherte. 

Text: Urs Schönenberger/Bilder: Mark Aegler 

Orientierungslauf – Bereits am Wochenende 

zuvor, beim 6. Nationalen 

Orientierungslauf in Melchsee-Frutt, 

standen Daniel und Martin Hubmann 

zuoberst auf dem Podest und 

konnten somit zwei Doppelsiege innerhalb 

einer Woche realisieren. 

Weitere Medaillen für OL Regio Wil 

Das gute Ergebnis der OL Regio 

Wil wurde durch vier weitere Medaillen 

abgerundet: Gold gab es beim 

Nachwuchs für Nina Hubmann und 

bei den Seniorinnen für Claire Santoro 

aus Balterswil. Mit Silber für Michael 

Imhof bei den Herren 16 ging 

eine weitere Medaille an einen Balterswiler. 

Schliesslich holte auch noch 

Nora Aegler eine Bronze-Medaille bei 

den Damen 12. 

Persönlich 

Daniel Hubmann 

Eschlikon/Bern 

16. April 1983, 67 kg/179 cm 

OL Regio Wil, Profisportler seit 

2007, gelernter Schreiner. 

Vierfacher Thurgauer Sportler des 

Jahres, Dreifacher Weltmeister, 

Vierfacher Gesamtweltcupsieger, 

Europameister Langdistanz 2010, 

17 Weltcupsiege, 13-facher Medaillengewinner 

an Weltmeisterschaften, 

achtfacher Medaillengewinnter 

an Europameisterschaften, 

zweifacher World-Games-Sieger, 

Juniorenweltmeister, Militär- 

Weltmeister, 20-facher Schweizer 

Meister. 

Starker Nachwuchs und schnelle Elite: Michael Imhof, Nina Hubmann, Daniel Hubmann, Nora Aegler und Martin Hubmann (von links) mit ihren 

Sprint-Medaillen. 

Medaille knapp verpasst 

In Schweden fanden die CISM- 

Weltmeisterschaften (Military World 

Champs) statt. Am vergangenen 

Mittwoch wurde der Orientierungslauf 

über die Mitteldistanz über 5.27 

Kilometer ausgetragen. 193 Läufer 

machten den Sieg unter sich aus. Daniel 

Hubmann verpasste das Podest 

äusserst knapp. Ihm fehlten lediglich 

acht Sekunden zur Bronzemedaille. 

Er musste sich mit dem undankbaren 

vierten Rang begnügen. Als nächste 

Einsätze stehen ein OL in Colombier 

und am 8. September die Schweizermeisterschaften 

der Langdistanz in 

Les Verrières an. Am 22. September 

wird zudem die Schweizermeisterschaft 

der Mitteldistanz in Blasenfluh 

ausgetragen. 

n 

Ranglistenauszug 

HE: 1. Daniel Hubmann, Eschlikon/ 

Bern, 2. Martin Hubmann, Eschlikon, 

H12: 4. Janis Hutzli, Wil SG, H16: 2. 

Michael Imhof, Balterswil, D10: 1. 

Nina Hubmann, Märwil, 6. Lias Hubmann, 

Märwil, D12: 3. Nora Aegler, Wil, 

D35: 5. Fränzi Hubmann, Märwil, D65: 

1. Claire Santoro, Balterswil. 

Alines Ballon flog 800 Kilometer weit 

Mit der Eröffnung des Dorfmarktes in Guntershausen im 

vergangenen Januar war ein Ballonwettbewerb verbunden. 

Aline Storchenegger aus Wittenwil war die glückliche Gewinnerin. 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Die kleine Aline mit dem Gutschein und die zweitplatzierte Veronika Weber zwischen Präsident 

Roland Hollenstein und Geschäftsführerin Cécile Radoia. 

Guntershausen – Ein kräftiger Südwestwind 

trug die rund 200 Ballons 

zum Bodensee, dann über Bayern, Österreich 

und schliesslich bis nach Turkreve 

in Ostungarn. Von dort erreichte 

eine frankierte Karte die Absenderin 

Aline Storchenegger aus Wittenwil. 

Die Siebenjährige kann ihr Glück 

wohl noch nicht so ganz einschätzen. 

Weshalb ihr Ballon 800 Kilometer 

zurückgelegt hatte, derweil der zweitplatzierte 

in Bayern nach 178 und der 

drittplatzierte nicht weit davon nach 

175 Kilometern aufgefunden und zurück 

geschickt wurden, ist schwierig 

zu erklären. Andere Ballons gingen in 

Uttwil, Langrickenbach, Murnau und 

Ohlstadt nieder. Dass nur zehn Karten 

den Absender erreichten, dürfte 

auf den Umstand hinweisen, dass die 

Wintersaison für eine Rückmeldung 

nicht besonders günstig ist. 

Mehr Leben im Dorf 

Das Fazit von Roland Hollenstein, 

Präsident der Genossenschaft Dorfmarkt 

Guntershausen, fällt ein gutes 

halbes Jahr nach Ladeneröffnung 

positiv aus: «Wir sind auf Kurs, das 

Team ist gut eingespielt und das Echo 

von Kunden erfreulich. Einige Optimierungsprozesse 

gehören zu den 

Anfängen. Wir sind aber darauf angewiesen, 

dass möglichst viele Guntershausener 

hier einkaufen, nicht 

nur Kleinigkeiten, sondern auch den 

Wocheneinkauf tätigen. Mit der Losung 

frisch – nah – günstig und dank 

direktem Kundenkontakt wollen wir 

noch mehr Leute davon überzeugen, 

dass sich das Einkaufen im Guntershausener 

Dorfmarkt lohnt.» Zweifellos 

hat der Laden mehr Leben ins Dorf 

gebracht, was eine erfreuliche Nebenerscheinung 

ist. 

n 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Freitag, 30. August 2013 

WITZ DES TAGES 

Patient beim Arzt: «Herr Doktor, 

immer wenn ich Kaffee trinke, habe 

ich so ein stechendes Gefühl im 

linken Auge.» Antwortet der Arzt: 

«Dann nehmen Sie beim Trinken 

doch mal denn Löffel aus der Tasse!» 

Englisch für 

Fortgeschrittene 

Sirnach – Pro Senectute bietet 

ab September in Sirnach einen 

Englischkurs für interessierte 

Menschen ab 55 Jahren an. Es sind 

Personen angesprochen, welche erst 

langsam sprechen und vor Fehlern 

nicht gefeit sind und die einfache 

Informationen, wie zum Beispiel 

das Bestellen einer Mahlzeit, austauschen 

möchten. 

Die Kursunterlagen sind nicht 

in den Kosten mit inbegriffen und 

können über die Kursleitung bezogen 

werden. 

Der Kurs findet vom Montag, 

2. September bis 21. Oktober (acht 

mal zwei Lektionen), jeweils von 

9 bis 11 Uhr, bei WAS Wohnen im 

Alter, Fabrikweg 11, Haus B, in Sirnach 

statt und kostet 240 Franken. 

Auskünfte und Anmeldungen: Pro 

Senectute Thurgau, Weinfelden, 

Telefon 071 626 10 83. mgt n 

Reklame 

Dank und Anerkennung 

Sirnach – Vor 43 Jahren trat Marietta 

Büchi in die Dienste der Druckerei 

Sirnach. Seit einigen Tagen geniesst 

nun die treue Mitarbeiterin ihre 

verdiente Pension. Am ehemaligen 

Firmensitz an der Fischingerstrasse 

zeichnete Marietta Büchi zuerst für 

den Kundenempfang und die Telefonzentrale 

verantwortlich. Stets 

freundlich, gut gelaunt und dienstbefliessen 

war es ihr grösstes Anliegen, 

die Kundschaft zufriedenzustellen. 

Später wechselte die treue Seele dann 

ins Korrektorat, wo ihre hervorragenden 

Deutschkenntnisse natürlich 

sehr gefragt waren. Daneben betreute 

sie die Kundekartei und auch die 

Archivierung lag in ihrer Verantwortung. 

In all den Jahren konnte 

sich die Fairdruck AG immer zu 100 

Prozent auf Marietta Büchi verlassen. 

Ihre ruhige, zuvorkommende 

und hilfsbereite Art wurden sowohl 

von den Vorgesetzen, als auch von 

ihren Arbeitskolleginnen und -kollegen 

sehr geschätzt. Die Fairdruck 

Geschäftsinhaber Hansjörg und Monika 

Brunner bedanken sich auch an 

dieser Stelle ganz herzlich für die vorbildlichen 

Dienste, die sie während 

43 Jahren geleistet hat. Sie wünschen 

der naturverbundenen Marietta Büchi 

alles Liebe und Gute für die Zukunft, 

vor allem natürlich eine gute 

Gesundheit. 

rz 

Das Kreuz steht wieder da 

Nach über 60 Jahren «Schlaf» ist es neu erwacht: 

Das Kreuz am Pilgerweg auf Allenwinden. 

Fast eine Auferstehung. 

Allenwinden – Es ist nur auf den ersten 

Blick ein Wegkreuz wie viele andere. 

Zwei Besonderheiten fallen bei 

genauerem Hinschauen auf: Die drei 

Arme des Kreuzes haben die Form 

von Kleeblättern, und in der Mitte 

findet sich ein zweites, kleines Kreuz 

mit der Jesus-Gestalt. 

In Originalgrösse hergestellt 

Am vergangenen Freitag segnete 

Pater Gregor Brazerol mit einer kleinen 

Gemeinde das neue, alte Kreuz 

in einer feierlichen Zeremonie. Es 

war das gelungene Ende eines aussergewöhnlichen 

Projekts. 

Im September 2010 kam ein 

Anruf von Schwester Theres aus 

Zuchwil an Arthur Langensand. Sie 

war vor 50 Jahren Lehrerin in Au 

und fragte nach dem Wegkreuz. Es 

war seit langem nicht mehr zu sehen. 

Arthur Langensand fragte bei Familie 

Röthlisberger im ehemaligen 

Gasthaus «Kreutz» in Allenwinden 

nach und begann zu forschen. 

Mit Hilfe alter Zeichnungen und 

der Denkmalpflege kam man auf die 

Spur. Und mit tatkräftiger Unterstützung 

durch Handwerker, Spenderinnen 

und Spender gelang es. In 

Originalgrösse und -gestalt wurde 

das grosse Kreuz wieder hergestellt; 

das kleine war im Gasthaus erhalten 

geblieben. Das hat mit einer weiteren 

Besonderheit zu tun: Das Material, 

welches für die Jesus-Gestalt verwendet 

wurde, erträgt Frost nicht 

und darum wurde das kleine Kreuz 

vor dem Winter jeweils ins Haus geholt. 

Reklame 

Text und Bild: Jakob Bösch 

Pater Gregor Brazerol bei der Einsegnung 

des grossen Kreuzes. 

Tiefer Sinn des Leidens Jesu 

In seiner Ansprache wies Pater 

Gregor auf den tiefen Sinn des Leidens 

Jesu am Kreuz hin: Es zeigt, wie 

sehr Gott unser Leiden ernst nimmt, 

es mitträgt und uns die Hoffnung 

schenkt, dass seine Liebe stärker ist 

als der Tod. Nach der Einsegnung 

lud ein kleiner, aber feiner Apéritif 

zu lebhaften Gesprächen ein. n 

IMPRESSUM 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

Freie Mitarbeiter 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Die Künstlerin Annemarie Graf in der Galerie im Rank in Sirnach anlässlich der Vernissage 

der Ausstellung «Grau blau grün». 

«Grün blau grün» in Sirnach 

Sirnach – Die Besucherinnen und Besucher 

der Vernissage zur Ausstellung 

«Grau blau grün» von Annemarie 

Graf erlebten einen gehaltvollen und 

fröhlichen Abend in der Galerie im 

Rank in Sirnach. Die Vernissage lockte 

viele Kunstfreunde nach Sirnach. 

Dora Koller vom Galerie-Team freute 

sich über das grosse Interesse und 

stellte kurz die sechs Idealisten vor, die 

sich das Ziel gesetzt haben, mit ihrer 

Galerie die Region kulturell etwas in 

Schwung zu bringen. Rita Schmidlin 

Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

A. Langensand 

Schreinerei und Fensterbau 

Hauptstrasse 19 Tel 071 977 14 21 

8376 Fischingen Fax 071 977 14 62 

Galerie im Rank 

Die Aussstellung «Grau blau 

grün» dauert bis am 14. September 

und ist jeweils am Freitag, 

von 18 bis 20 Uhr, und am 

Samstag, von 14 bis 18 Uhr, geöffnet. 

Am 1. September sind 

alle Kunstfreunde herzlich eingeladen 

zum Sonntagsapéro von 

11 bis 13 Uhr. 

Kurt 

Baumann 

Gemeindeammann 

Kantonsrat 

Sirnach 

« Wollen wir bei Krisen, Katastrophen 

und Konflikten 

darauf angewiesen sein, dass 

sich genügend Freiwillige 

melden?» 

NEIN 

zur Unsicherheits-Initiative 

Nein zur Aufhebung der Wehrpflicht 

www.unsicherheits-initiative-nein.ch 

Hansjörg 

Brunner 

Präsident 

TG-Gewerbeverband 

Kantonsrat 

Wallenwil 

« Ohne Sicherheit keinen 

Wohlstand und keine 

Freiheit!» 

NEIN 

zur Unsicherheits-Initiative 

Nein zur Aufhebung der Wehrpflicht 

www.unsicherheits-initiative-nein.ch 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Montag 

10° 23° 11° 24° 13° 21° 10° 23°

Freitag, 30. August 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

Stöckli Frohegg neu mit Wohlfühlgarten 

Am 6. September findet in der Pflegewohngruppe «Stöckli Frohegg», Wängi, ein Tag der offenen Tür statt. 

Von 11 bis 18 Uhr sind alle herzlich willkommen, um einmal hinter die Kulissen zu sehen 

und sich ein persönliches Bild von einer etwas speziellen «Familie» zu machen. 

Wängi – Anlass für den Tag der offenen 

Tür ist das 15 Jahr-Jubiläum, aber 

auch die Einweihung unseres neuen 

«Wohlfühlgartens», der Dank eines 

grosszügigen Sponsorings der KAI 

Stiftung (www.kai-stiftung.ch) realisiert 

werden konnte. Planung und 

Ausführung erfolgte durch Naturgärten 

Winkler Richard AG, Wängi 

(www.gartenland.ch). Der Gestaltungsplan 

von Peter Richard hat von 

Anfang an überzeugt und entsprach 

völlig unseren Bedürfnissen. Für die 

geschenkte Entwurfsarbeit danken 

wir Peter Richard sehr. Sein Team 

hat trotz ausgesprochen nassem und 

kaltem Wetter ausgezeichnete Arbeit 

geleistet. 

Lauschige Plätzchen 

So ist nun alles gut gediehen. Entstanden 

ist ein Garten mit vorwiegend 

einheimischen Pflanzen, einer 

Wildblumenwiese mit Blumen- und 

Kräuterinseln und verschiedenen 

lauschigen Plätzchen, die ganz unterschiedliche 

Blickwinkel eröffnen. 

Auf herausgemähten Wiesenpfaden 

kann alles entdeckt und erkundet 

werden. Wir freuen uns bereits auf 

Text und Bild: zVg 

Im Wohlfühlgarten fühlen sich die Bewohnerinnen und Bewohner vom «Stöckli Frohegg» 

sichtlich wohl. 

viele Wiesensträusse in unserer heimeligen 

Bauernstube im nächsten 

Jahr. 

Das Leben geniessen 

Was ist das Besondere am «Stöckli 

Frohegg»? Kurz gesagt: es ist ein ehemaliges 

Bauernhaus in dem maximal 

fünf Menschen, die auf Pflege und 

Betreuung angewiesen sind, gemeinsam 

mit dem Personal zusammenleben 

und einander gegenseitig Sorge 

tragen. Wir versuchen, bewusst das 

Leben zu geniessen, trotz Einschränkungen 

durch Alter, Krankheit und 

Gebrechen. 

Zweites Zuhause 

Wenn man unsere momentan vier 

Bewohnerinnen fragt, hört man Stichworte 

wie: heimelig, familiär, wohl 

geborgen, guter Appetit bei feinem 

und gesundem Essen in Gesellschaft, 

liebevolle Betreuung, Zeit für Gespräche, 

Spiele, Vorlesen und viele schöne 

Handarbeiten. Auch Ausflüge und gemeinsame 

Ferien gehören dazu. Es ist 

für sie alle ihr zweites Zuhause geworden. 

Das ist auch oberstes Ziel dieser 

vermutlich kleinsten und kantonal anerkannten 

Institution. Wer hier wohnt, 

wird auch bei schwerster Pflegebedürftigkeit 

und bis zum Tod in Würde und 

gewohnter Umgebung begleitet. Dies 

ist dank einem hoch motivierten Team 

von qualifizierten, flexiblen und zuverlässigen 

Mitarbeiterinnen möglich. 

Tag der offenen Tür 

Es freut uns, viele interessierte 

Personen am 6. September begrüssen 

zu dürfen. Natürlich werden unsere 

Handarbeiten ausgestellt und verkauft 

und eine Festwirtschaft sorgt für das 

leibliche Wohl. Auch Curaviva Thurgau 

wird mit einem Informationsstand 

vertreten sein. 

n 

energy tour 2013 

Aadorf/Eschlikon – Am Sonntag, 

15. September, dem Bettag, findet die 

energy tour in Aadorf und Eschlikon 

statt. Von 10 bis 16 Uhr werden in 

Aadorf und Eschlikon die neuesten 

und innovativsten Technologien zur 

Produktion und Einsparung von 

Energie, insbesondere von Elektrizität 

aufgezeigt. An der energy tour 

wird der Bevölkerung das Thema 

«Energieeffizienz» auf unterhaltsame 

und informative Art und Weise mit 

den verschiedensten Attraktionen 

und Aktionen näher gebracht. Dabei 

stehen die Bereiche Umwelt, Verkehr/ 

Mobilität und Wirtschaft im Mittelpunkt. 

Familien-Brunch und 

autofreier Rundkurs 

An beiden Standorten wird 

ein Frühstücks-Brunch angeboten 

(Anmeldung siehe Inserat in dieser 

Regi). Jung und Alt begegnen sich auf 

autofreien Routen mit Velos, E-Bikes 

und vielen anderen nachhaltigen 

Verkehrsmitteln. An den Hauptstandorten 

wie auch an Infostellen auf der 

Strecke (hebbag Balterswil, Biogasanlage 

Riethof und weitere) können 

Wissen und Erfahrung über Energieeffizienz, 

erneuerbare Energien und 

eine nachhaltige Mobilität in Theorie 

und Praxis erlangt werden. Das genaue 

Programm können Sie der energy 

Zeitung entnehmen (demnächst im 

Briefkasten). 

mgt n 

Neubrunner Schwingerkönig gesucht 

Im Vorjahr gewann das Tulpenbaum-Team aus Neubrunn den 

gesamtschweizerischen Genuss’12-Wettbewerb. Stefan Böni und sein 

kreatives Team stehen dieses Jahr deshalb unter besonderer Beobachtung. 

Neubrunn – Wie man Katrin und Stefan 

Böni kennt, haben sie sich für den 

7. September wieder etwas Spezielles 

einfallen lassen. Das phänomenale 

Natürli-Käsebuffet mit regionalen 

Köstlichkeiten und preisgekrönten 

Weinen von Nadine Saxer aus Neftenbach 

wird mit verschiedenen Schwing- 

Disziplinen kombiniert. Auf Sägemehl 

wird aus verschiedenen Gründen verzichtet. 

Geschwungen werden Nidel, 

Taler, Treicheln, das Tanzbein und 

die Stimmbänder. Die besten Nidel- 

Schwinger werden mit lukrativen Preisen 

ausgezeichnet. 

Ueli Bodenmann wird als versierter 

Alleinunterhalter den musikalischen 

roten Faden durch den Abend 


Katrin und Stefan Böni, Sieger des 

Genuss’12-Wettbewerbes. 

Patricia Schwager siegt in Albstadt (D) 

ziehen und mit seinem alle Stilrichtungen 

umfassenden Repertoire zum 

Tanz aufspielen. Zudem wird er zusammen 

mit dem Männerchor Neubrunn 

und dem Publikum das eigens 

für dieses Schwing- und Käsefest komponierte 

Lied «Natürli öise Chäs» uraufführen. 

Getreu dem Motto der Genuss’13 

werden die Gäste kulinarisch 

und akustisch verwöhnt, können ihre 

Geschicklichkeit testen oder einfach 

einen gemütlichen und abwechslungsreichen 

Abend geniessen. 

Das Schwing- und Käsefest beginnt 

am 7. September, um 17 Uhr. 

Reservationen sind möglich und für 

Gruppen empfohlen. Gästehaus Tulpenbaum, 

Neubrunn 728, 8400 Turbenthal. 

Telefon 052 385 37 19 oder 

Email info@tulpenbaum.ch. Das Tulpenbaum 

Team freut sich auf viele genussbereite 

Gäste. 

n 

Steingärten richtig anlegen 

Kirchberg – Steingärten werden 

immer beliebter. Sie sind nicht nur 

schön anzusehen, sondern sie begeistern 

zusätzlich mit wenig Unterhalt. 

Zudem sind sie günstig im Anbau 

wie im Unterhalt. Richtig angelegt, 

blüht immer etwas im Steingarten 

– allerdings nur bei passenden und 

ausgewählt-speziellen Steingarten- 

Pflanzen. So ist das lokale Bijou eine 

ständige Augenweide und erfreut 

Ein- und Anwohner. Auf jeden Fall 

lohnend bei der Installation eines 

Steingartens ist indes der Beizug eines 

Fachmannes für eine Offerte sowie 

für das Anlegen des Steingartens 

– wählen Sie einfach und unverbindlich 

bollmann-gartenbau.ch. mgt 

Heinz Bollmann aus Kirchberg in einem von ihm gestalteten Steingarten. 

Radsport – Vom 23. bis am 25. August 

nahm die Schweizer Frauen- 

Rad-Nationalmannschaft an der 

Bundesliga im deutschen Albstadt 

teil. Auf dem Programm standen 

drei Etappen mit 30, 84 und 80 Kilometern 

Länge. Nationaltrainer 

Christian Rocha bot unter anderen 

die Ifwiler Radrennfahrerin Patricia 

Schwager auf. Sie war es auch, 

welche die zweite Etappe für sich 

entscheiden konnte. Durch eine taktisch 

kluge Leistung gelang es ihr, bei 

widerlichen Verhältnissen ihre Gegnerinnen 

in der letzten Abfahrt mit 

einer Attacke zu überraschen und 

einen kleinen Vorsprung ins Ziel zu 

Die Ifwilerin Patricia Schwager gewann die 

zweite Etappe an einem Mehretappenrennen. 

retten. Durch konstante Leistungen 

in der ersten und dritten Etappe 

konnte sich Schwager mit 42 Sekunden 

Rückstand hinter der deutschen 

Gesamtsiegerin Hanka Kupfernagel 

den vierten Rang im Gesamtklassement 

sichern. Den dritten 

Gesamtrang verpasste Schwager in 

der letzten Etappe nur knapp, da 

sie durch einen technischen Defekt 

nicht mehr in die Vergabe der Bonifikationssekunden 

eingreifen konnte. 

Für Patricia Schwager sind diese 

Resultate umso wichtiger, da sie 

im Juli nach zwei Stürzen am Giro 

d’Italia der Frauen wegen gebrochenen 

Rippen eine Zwangspause einlegen 

musste. Als nächstes wird die 

Ifwilerin Anfang September an der 

Tour de l’Ardèche starten. mgt 

Sandro Marti in den Top Ten 

Motocross – Die SAM Motocross- 

Meisterschaft geht allmählich in 

die Endphase. Das drittletzte Rennen 

der Saison wurde in Uhwilen 

bei Homburg ausgetragen. Von 

den Fahrern aus dem Hinterthurgau 

konnte nur Sandro Marti aus 

Guntershausen vorne mithalten. Er 

erreichte in der Kategorie National 

MX2 einen feinen siebten Rang. 

Die in der gleichen Klasse startenden 

Luca Weber, Bichelsee, Ernst 

Baumann, Fischingen, und Yannic 

Stillhart, Ettenhausen, landeten auf 

den Rängen 15, 19 und 30. In der 

grösseren, nationalen Klasse, National 

MX1, wurde Raffael Widmer aus 

Maischhausen 25. Junior Marc Strässle, 

Guntershausen, klassierte sich im 

24. Rang. Bei den Senioren musste 

sich Armin Sprenger aus Eggetsbühl- 

Wängi nach einem «Nuller» im zweiten 

Lauf mit dem 18. Rang zufrieden 

geben. Der Fischinger Manfred Leiprecht 

beendete das Rennen auf dem 

24. Platz. abs

Seite 4 – GESUNDHEIT SCHÖNHEIT FITNESS 


Gesundheit Schönheit Fitness 

Beauty-Inn – Kompetenz 

für sonnenstrapazierte und gebräunte Haut 

Gerade nach den Sommerferien 

ist die intensive und professionelle 

Pflege der Haut wichtig. Im Beauty-Inn 

erhalten sie kompetente 

Auskunft in einem unverbindlichen 

Beratungsgespräch. 

Haben Sie den Knittertest schon 

gemacht? Schieben Sie die Haut mit 

Daumen und Zeigefinger leicht zusammen. 

Glättet sich die Haut sofort 

wieder? Sind in Gesicht, Dekolleté 

und Armen Fältchen zu sehen ohne 

dass sie die Haut berühren? Knitterfalten, 

trockene oder gar rissige Haut 

sind die Spuren des schönen Sommers 

und der bräunenden Sonne. Eine 

Behandlung mit dem JetPeel gibt 

Ihrer Haut die ursprüngliche Elastizität 

und Jugendlichkeit zurück: sie 

erstrahlt wieder in ihrer Frische wie 

vor den Ferien. Der Feuchtigkeitskick 

mit Vitaminen und Hyaluron 

lässt ihren Teint lang anhaltend straff 

und glatt werden. Profitieren Sie von 

der Erfahrung des Beauty-Inn und 

dem Aktionsangebot. 

Das Beauty-Inn macht da weiter, 

wo andere Behandlungsmethoden 

für die Haarentfernung scheitern: 

lästige Haare werden auch bei brauner 

Haut entfernt. Die Spezialisten 

arbeiten nicht mit dem herkömmlichen 

IPL sondern mit einem medizinischen 

Dioden-Laser. Das SHR 

(Super Hair Removal) darf nur von 

ausgewiesenen Fachkräften unter 

ärztlicher Aufsicht und nach den 

strengen Richtlinien von swissmedic 

eingesetzt werden. Diese Methode 

der Haarentfernung wirkt bei 

hellem Haar und auch bei brauner 

Haut gefahrlos, nahezu schmerzfrei 

und schonend. Machen Sie den Vergleich 

und profitieren Sie von der 

ganzjährigen und professionellen 

Behandlungsmöglichkeit. 

Das Team des Beauty-Inn freut 

sich auf Sie! 

n 

Super Hair Removal 

• 

• 

• 

Ultra Professional 

braune Haut 

alle Haarfarben 

schmerzfrei 

Bei uns die neuste und preisgekrönte 

Technologie - ein 

Durchbruch betreffend Komfort 

und Resultaten. 

Laserhaarentfernung up to date! 

JetPeel Topaktuell 

Tiefenreinigung 

Feuchtigkeit 

Vitamine 

Peeling 

• 

• 

• 

• 

Der Feuchtigkeitskick für sonnenstrapazierte 

Haut - überzeugend 

in Gesicht, Hals und Dekolleté. 

Die Topanwendung auch bei 

grober und unreiner Haut! 

Lass dir die störenden Härchen 

mit Warmwachs oder Zucker entfernen 

und geniesse bis zu 5 Wochen 

eine geschmeidige und glatte Haut. 

Profitiere jetzt vom 

Summer-End Package 

Für Ihn 

Brust und Achseln 

nur Fr. 55.- statt Fr. 70.- 

Gratis-Parkplätze Gratis-Tiefgarage 

Toggenburgerstrasse 61 

CH-9500 Wil SG 

+41 71 966 40 44 

www.beauty-inn.ch 

2 Minuten ab Autobahn - 3 Minuten vom Bahnhof 

Für Sie 

Brazilian und Achseln 

für nur Fr. 55.- statt Fr. 75.- 

Gültig bis 14. September 2013. 

Simply 

Wax 

Spare 

jetzt! 

Alle weiteren Infos findest 

du unter www.simplywax.ch 

Ich freue mich auf deinen Besuch! 

Herbst Aktion für Neukundinnen, 1 Monat trainieren für Fr. 55.– (inkl. Bidon, 1 Shake und Messungen) 

Nach Machen einem Sie Monat den sehen 1. Schritt sie schon zu Ihrer erste Traumfigur Erfolge! Lernen und 

sie schauen unser kleines Sie vorbei Fitness-Center oder melden kennen und Sie melden sich an sie fürs 

Probetraining: Telefon 052 366 38 36 

sich fürs 1. Probetraining an: Telefon 052 366 38 36 

– Gewichtsverlust 

Sehr – Chipkartentraining 

gute Erfolge bei den Frauen konnte 

unsere (persönliche Studie Einstellungen erzielen, Resultate entfallen) werden 

Ende 

– Fettverbrennung 

September veröffentlicht. 

wird gesteigert 

Muskelaufbau / 

– Verbesserung der Beweglichkeit und des 

Fett Abbau / sich wohl und fit fühlen! 

Selbstwertgefühls 

Fitness nur für Frauen 

Spezial-Angebot für Damen über 60 Jahre! 

www.ladies-circle.ch Stettfurterstr. 6, Matzingen

Freitag, 30. August 2013 – GESUNDHEIT SCHÖNHEIT FITNESS 

Seite 5 

Gesundheit Schönheit Fitness 

das hairstudio-team freut sich auf ihren besuch 

daniela kern, tösstalstrasse 14, 8360 wallenwil 

tel. 071 971 47 70, info@hairstudio-d.ch 

aadorf apotheke drogerie 

bahnhofstrasse 8 

tel. 052 368 05 05 

fax 052 368 05 06 

• apotheke 

• naturheilmittel 

• drogerie 

8355 aadorf 

www.aadorf-apotheke.ch 

info@aadorf-apotheke.ch 

• kosmetik/parfümerie 

• hauslieferdienst 

Gönnen Sie Ihren Füssen doch 

eine Erholungsphase. 

Denn eine regelmässige Fusspflege 

bringt Wohlbefinden und Lebensqualität 

in Ihren Berufs- und 

Familienalltag. 

Corinne Graf 

Hofacker 6, 8362 Balterswil 

Tel. 079 264 23 38 

Behandlung / Beratung bitte auf Voranmeldung, Tel. 071 966 39 66

Seite 6 – sport 


Selina Flatz ist 

Thurgauer Meisterin 

Selina Flatz gewann Ende August an den diesjährigen Thurgauer 

Meisterschaften, welche in Weinfelden stattfanden, 

im Geräteturnen der Kategorie 3 den Thurgauer Meistertitel. 

Geräteturnen – Selina Flatz siegte mit 

den Noten 9.25 am Sprung, 9.45 am 

Reck und an den Ringen sowie 9.55 am 

Boden und verwies damit auch alle ausserkantonalen 

Konkurrentinnen auf 

die nächsten Plätze. Nach drei vierten 

Rängen an den bisherigen Wettkämpfen 

in diesem Jahr hat sie diesen Titel 

nun mehr als verdient. 

Auszeichnungen in allen Kategorien 

Weitere Auszeichnungen erturnten 

sich im K3 auch Larissa Schneider, 

Corina Zehnder und Tatiana Vadini. 

Eine tolle Gruppenleistung zeigten 

wiederum die Turnerinnen aus der 

Kategorie 2. Vier Turnerinnen konnten 

sich unter den besten 11 platzieren: 

6. Sarina Kressbach, 7. Fiona Wirth, 

10. Sheryl Pfaff und 11. Lisa Damiani. 

Auch für Naomi Weibel reichte es als 

20. für eine Auszeichnung in dieser 

Kategorie. Im K1 durfte sich Aline Auer 

eine Auszeichnung umhängen lassen 

und in der Kategorie 4 Jana Keller. 

In den oberen Kategorien war die 

Konkurrenz sehr stark, da auch einige 

der schweizweit besten Turnerinnen 

Text und Bild: Sabina Zuber 

Selina Flatz, welche für die Geräteriege 

Balterswil turnt, wurde in Weinfelden 

Thurgauer Meisterin. 

am Start waren. Olivia Hess erturnte 

sich in der Kategorie 6 eine Auszeichnung, 

Bianca Ramseier in der Kategorie 

7 und Ramona Weibel in der Kategorie 

Damen. 

n 

Nicole Schmid und Marvin Amman 

schwammen am schnellsten 

Bei strahlendem Wetter führte der Schwimmclub Aadorf am 16. August den 

«schnellsten Aadorfer Schwimmer» durch. 105 Mädchen und Knaben nahmen teil. 

Schwimmen – Vor dem Start zum 

«schnellsten Aadorfer Schwimmer» 

wärmten sich die Kinder mit Spielen 

und Turnübungen auf. Manch einem 

Kind stand die Nervosität im Gesicht 

geschrieben, als es sich für den Start 

bereit machte. 

Zwei Distanzen 

Kaum ertönte der Startpfiff, war 

die Nervosität auch schon verflogen, 

die Kinder tauchten ins Wasser 

und legten so schnell sie konnten 

die Wettkampfstrecke zurück. Die 

jüngsten Teilnehmer mit Jahrgängen 

2006 und jünger massen sich über 

eine Strecke von 20 Metern. Die Kinder 

mit Jahrgängen 2005 und älter 

schwammen über 50 Meter um einen 

guten Rang. 

Preise für alle 

Mit einem Getränk und feinem 

selbstgebackenem Kuchen konnten 

sich die jungen Schwimmerinnen und 

Schwimmer wieder stärkten. 

Am Schluss des Wettkampfes 

warteten alle Athleten gespannt auf 

die Rangverkündigung. Die ersten 

Text und Bild: Petra Näpflin 

Die Freude an der Teilnahme war bei allen Schwimmerinnen und Schwimmern gross. 

drei jedes Jahrganges durften auf das 

Podest und erhielten eine Medaille. 

Schnellste Aadorfer Schwimmerin 

wurde Nicole Schmid und bei den 

Knaben schwamm Marvin Amman 

die schnellste Zeit. Alle Kinder wurden 

für ihre Leistungen belohnt und 

durften mit einem Preis nach Hause 

zurückkehren. 

Dank der guten Organisation des 

Schwimmclub Aadorfs konnten die 

Wettkampfteilnehmer und ihre Fans 

einen grossartigen Anlass im Freibad 

Heidelberg geniessen. 

n 

Thurgauer Meistertitel für zwei Eschliker 

Die Geräteturner des Turnvereins Eschlikon zeigten bei den Thurgauer 

Meisterschaften in Weinfelden tolle Leistungen. Mit Fabian Wohlwend 

und Stefan Haag konnten gar zwei Meistertitel nach Hause geholt werden. 

Geräteturnen – In der Kategorie 1 

klassierte sich Jean Rimington als 

drittbester Thurgauer Turner. In der 

Gesamtrangliste aller 37 Teilnehmer 

reichte dies zum sehr guten fünften 

Schlussrang. Vor allem am Barren 

und am Boden konnte er sich Traumnoten 

notieren lassen. 

Tolle Leistungen in allen Kategorien 

Alle drei gestarteten Turner der 

Kategorie 2 zeigten starke Leistungen. 

Justin Kaufmann belegte in einem 

Teilnehmerfeld von 28 Turnern 

den fünften Schlussrang und war 

damit drittbester Thurgauer Vertreter. 

Dicht dahinter folgten auf dem 

sechsten Rang mit Armon Stecher 

und Fabio Eitzinger seine Trainingskameraden. 

Auch die beiden Turner der Kategorie 

4 überzeugten. Jan Meier 

schaffte es mit dem dritten Rang sogar 

aufs Podest. Cyrill Stotz klassierte 

sich auf dem guten siebten Rang. 

Dave Schmid zeigte in der Kategorie 

5 an vier von fünf Geräten einen ausgezeichneten 

Wettkampf. Am Reck 

musste er einen Patzer hinnehmen. 

Trotzdem ver-passte er die Auszeichnung 

nur gerade um einen Rang. 

Text und Bild: Daniel Müller 

Justin Kaufmann bei der Reckübung. 

Er klassierte sich auf dem fünften Rang. 

Titelgewinn für Wohlwend und Haag 

Ebenfalls einen hervorragenden 

Wettkampf zeigte Fabian Wohlwend 

Faustball-Halbfinal in Elgg 

in der Kategorie 6. Einzig am Barren 

zeigte er eine leichte Unsicherheit. 

Mit über einem Punkt Vor-sprung 

reichte dies zum überlegenen Thurgauer 

Meistertitel. In einem starken 

Teil-nehmerfeld erreichte er in der 

Schlussrangliste den guten vierten 

Rang. Silvan Frei klassierte sich in 

der Rangliste der Thurgauer auf dem 

dritten Rang. 

In der Kategorie 7 verpassten Remo 

Büchele und David Frei die Auszeichnungen 

relativ knapp. Bei den 

Herren zeigte Stefan Haag einen sehr 

guten, konstanten Wettkampf und 

konnte sich ebenfalls als Thurgauer 

Meister feiern lassen. Ranglisten: 

www.tveschlikon.ch. 

n 

Ranglistenauszug: 

K1: 5. Sean Rimington, 20. Timo Bieli, 23. Dennis 

Kaufmann, 35. Janis Bachmann, 36. Julian 

Bachmann 

K2: 5. Justin Kaufmann, 6. Armon Stecher und 

Fabio Eitzinger 

K3: 22. Dean Hollenstein, 23. Maximilian Wälti, 

24. Cédric Schneider, 25. Marco Mescuso 

K4: 3. Jan Meier, 7. Cyrill Stotz 

K5: 15. Dave Schmid, 24. Damian Hollenstein, 

26. Silvan Böhlen, 27. Christoph Manser 

K6: 4. Fabian Wohlwend, 9. Silvan Frei, 11. Mike 

Schmid, 15. Fabian Schönenberger 

K7: 6. Remo Büchele, 9. David Frei 

KH: 2. Stefan Haag 

Faustball – Am kommenden Dienstag, 

3. September, findet auf dem 

Sportplatz «Im See» in Elgg die Halbfinalpaarung 

im Schweizer Cup der 

Faustballer zwischen der Faustballgemeinschaft 

Elgg-Ettenhausen und 

Oberentfelden statt. Anspiel ist um 

19.30 Uhr und es wird auf fünf Gewinnsätze 

zu elf Punkten gespielt. 

Zwischen dem Zweit- und Fünfplatzierten 

der laufenden Meisterschaft 

kann mit einer spannenden 

Begegnung gerechnet werden, wobei 

die Aargauer keineswegs unterschätzt 

werden dürfen. 

rl 

Heute und morgen: 

Lützelmurgschiessen 

Schiessen – Heute Freitag und 

morgen Samstag, findet in der 

Steig, Aadorf, das vierte Lützelmurgschiessen 

statt. Es wird wiederum 

eine grosse Anzahl an Pistolenschützinnen 

und -schützen 

aus der ganzen Schweiz erwartet. 

Die gemütliche Schützenstube und 

die Terrasse mit Ausblick auf das 

Nach Rückstand erneut siegreich 

Die erste Mannschaft des Sportclubs Aadorf 

gewinnt auch ihr zweites Meisterschaftsspiel 

und darf somit nach vielen Jahren wieder einmal 

auf einen guten Saisonstart zurückblicken. 

Fussball – Die Anzeigetafel auf der 

Sportanlage Rüti, in der Partie FK 

Srbija Uzwil gegen Aadorf zeigte bereits 

45 Minuten an und einige der 

Zuschauer machten sich bereits auf 

den Weg Richtung Wurststand, als 

der Ball überraschend zur 1:0 Führung 

der Gastgeber in den Maschen 

lag. 

Zwei Aadorfer Tore 

Keine zwei Minuten waren nach 

der Pause absolviert, da hatten die 

Gäste den 1:1 Ausgleich bereits markiert. 

SCA Spielmacher Düring hatte 

sich im Laufduell gegen den gegnerischen 

Verteidiger durchgesetzt und 

konnte anschliessend im Strafraum 

nur noch mittels Foulspiel vom Ball 

getrennt werden. 

Den fälligen Elfmeter verwandelte 

Bitzer zum verdienten Ausgleichstreffer. 

In der Folge entwickelte sich 

eine ausgeglichene Partie, wobei die 

Thurgauer stets gewillter schienen, 

Text: Patrick Bitzer 

Naturschutzgebiet sind für jedermann 

offen. Öffnungszeiten: Freitag, 

15 bis 20 Uhr, und Samstag, 8 

bis 18 Uhr. 

Den Gästen werden eine Auswahl 

an feinen Grilladen, Salaten 

sowie Kuchen und Torten angeboten. 

Am Samstag wird zudem ein 

Menu serviert. PSV Aadorf 

die drei Punkte mit nach Hause zu 

nehmen. In der 85. Spielminute sollte 

der Sieger in dieser Partie gefunden 

sein. Aadorfs Luginbühl lancierte 

aus dem Mittelkreis heraus Düring 

mit einem herrlichen Pass hinaus auf 

die rechte Seite. 

Letzterer entledigte sich seines 

Gegenspielers und bediente mit seiner 

Hereingabe mustergültig den 

eingewechselten Staffieri, welcher 

eiskalt das spielentscheidende Tor 

zum 1:2 markierte. 

n 

Matchtelegramm/Aufstellung SCA 

FK Srbija Uzwil–SC Aadorf 1:2 (1:0) – SR: Gemperle 

– Sportplatz Rüti 120 Zuschauer. Tore: 

45. B. Susic 1:0, 47. Bitzer 1:1 (Elfmeter), 85. 

Staffieri 1:2. 

SC Aadorf: Stäger; Fischbacher, Hermann, 

Streich, Bitzer; Ebneter; Gianforte (60. Meier), 

Düring, Luginbühl (93. Schreiber), Schwendimann; 

Holenstein (65. Staffieri). Verwarnungen: 

45. Luginbühl (Foul), 47. Rey (Foul), 55. Susic 

(reklamieren), 63. Dragan Vasic (reklamieren), 

90. Markovic (Foul).

Freitag, 00. März 2011 Seite 1 

Offizielles Organ der Politischen Gemeinde und der Volksschulgemeinde Sirnach Nr. 08/August 2013 

Sirnach – Die 

TagSi hat am 

12. August 

die Türen in 

der Brückenwaage geöffnet. Bereits 

18 Kinder aus Sirnach besuchen regelmässig 

den Mittagstisch und/oder 

die Nachmittagsbetreuung. 

Dank Ihren grosszügigen Sachspenden 

wie Spielsachen, Spiele, Bastelmaterial, 

Bücher etc. erfreuen sich die 

Kinder und Jugendlichen am vielfälligen 

Angebot. Damit weitere Kinder 

aber auch Eltern sich vom familienergänzenden 

Kinderbetreuungsangebot 

ein Bild machen können, wird 

im Oktober/November 2013 ein «Tag 

der offenen Türe» stattfinden. Zu 

gegebener Zeit werden wir Sie gerne 

dazu einladen. 

Neuigkeiten und Anpassungen in der Tagsi 

Noch keine Ferienbetreuung 

Die TagSi ist noch in der Organisations- 

und Aufbauphase. Aktuell 

wird eine zusätzlich ausgebildete 

Fachkraft als Stellvertretung der Leiterin 

TagSi und für die Ferienbetreuung 

gesucht. 

Die Ferienbetreuung im TagSi 

startet deshalb erst ab den Winterferien 

2014. In den Herbstferien 2013 

kann leider noch keine Ferienbetreuung 

angeboten werden. 

Noch vor den Herbstferien wird 

eine Umfrage für die Ferienbetreuung 

2014 durchgeführt, damit die 

personellen Ressourcen entsprechend 

geplant werden können. Wir 

danken Ihnen für das Verständnis. 

Für Fragen oder Anliegen steht Ihnen 

die Leiterin der TagSi, Marion 

Erlenhardt (Telefon 079 439 90 97/ 

E-Mail tagsi@sirnach.ch) zur Verfügung. 

Anpassung Nachmittagsbetreuung 

Aufgrund von verschiedenen 

Rückmeldungen im Bezug auf die 

Betreuungstarife und die Betreuungszeiten 

am Nachmittag haben 

Tarifstufe 

Massgebendes 

Einkommen 

Mittagtisch 

(11.45 –13.30) 

wir entschieden, die Nachmittagsbetreuung 

in zwei Betreuungsblöcke 

aufzuteilen. 

Aktuelle Betreuungszeiten: 

Mittagstisch, 11.45 bis 13.30 Uhr; 

Nachmittagsbetreuung I, 13.30 bis 

16.30 Uhr; Nachmittagsbetreuung II, 

15.00 bis 18.30 Uhr. 

Betreuungsblock I 

(13.30 –16.30) 

Kinder, welche eine Nachmittagsbetreuung 

benötigen, können für den 

Betreuungsblock I und/oder II angemeldet 

werden. Falls nur ein Block der 

Nachmittagsbetreuung (I oder II) angemeldet 

wird, so ist die Hälfte des Totaltarifes 

gemäss Tarifstufen zu bezahlen. 

Soziale Dienste Sirnach/ 

Tagesbetreuung Sirnach (TagSi) n 

Betreuungsblock II 

(15.00 –18.30) 

1 20000 – 39 999 Fr. 15.00 Fr. 15.00 Fr. 15.00 Fr. 30.00 

2 40000 – 49 999 Fr. 15.00 Fr. 15.00 Fr. 15.00 Fr. 30.00 

3 50000 – 74 999 Fr. 15.00 Fr. 17.50 Fr. 17.50 Fr. 35.00 

4 75 000 – 99999 Fr. 15.00 Fr. 20.00 Fr. 20.00 Fr. 40.00 

5 100 000 – 149 999 Fr. 15.00 Fr. 22.50 Fr. 22.50 Fr. 45.00 

6 150 000 – 199 999 Fr. 15.00 Fr. 27.50 Fr. 27.50 Fr. 55.00 

7 ab 200000 Fr. 15.00 Fr. 32.50 Fr. 32.50 Fr. 65.00 

Betreuungsblock I + II 

(13.30 –18.30) 

Öffentliche Vernehmlassung 

Revision Baureglement / Zonenplan 

Freitag, 20. September 2013 

bis Freitag, 25. Oktober 2013 

Während dieser Zeit liegen das revidierte Baureglement 

sowie der revidierte Zonenplan bei der Gemeindeverwaltung 

(im 1. Obergeschoss) zur Vernehmlassung öffentlich auf. 

In dieser Zeit nimmt der Gemeinderat Sirnach gerne Kritik, 

Anregungen oder Vorschläge und Wünsche schriftlich entgegen. 

Einladung 

zur öffentlichen Infoveranstaltung 

zum Thema 

Revision Baureglement / Zonenplan 

Die Veranstaltung findet statt am: 

Donnerstag, 19. September 2013, um 20.00 Uhr 

im Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach. 

Anschliessend an die Infoveranstaltung startet 

die öffentliche Vernehmlassung. 

Die Vernehmlassungseingaben sind schriftlich 

Der Gemeinderat freut sich auf viele interessierte Teilnehmerinnen und 

an den Gemeinderat, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach einzureichen. 

Teilnehmer aus der Bevölkerung. 

Gemeinderat Gemeinderat Gemeindesteueramt 


Ehren-Galerie 

Ehren-Galerie 

Sirnacher Sirnacher 

Steuerbezug 2. Rate 2013 

Am 31. August wird die zweite 

Rate der diesjährigen Staats- und 

Gemeindesteuern zur Zahlung fällig. 

Für die rechtzeitige Überwei- 

Gemeinde und Vereine Sirnach 

Gemeinde und Vereine Sirnach 

gratulieren 

sung der entsprechenden Beträge 

gratulieren 

danken wir Ihnen bestens. 

Steuerkassieramt Sirnach 

Das nächste 

Männerriege Sirnach 

2. Rang 

Adriana Forrer 

Bester Lehrabschluss im Kanton Thurgau 

erscheint am 

27. September 

47. Kantonale Faustballmeisterschaft (Feld) in Kreuzlingen 

Bäckerin-Konditorin 

Abschlussnote 5,6 

Ausbildungsbetrieb: Bäckerei-Konditorei Egli & Sprenger, Wiezikon

August 2013 

Personelles 

Herzlich willkommen 

Am 1. August 2013 hat Marcel 

Zürcher aus Bettwiesen seine 

Ausbildung zum Kaufmann (M- 

Profil) auf der Gemeindeverwaltung 

begonnen. Wir heissen Marcel 

Zürcher herzlich willkommen 

und wünschen ihm eine lehrreiche, 

spannende und schöne Ausbildungszeit 

in Sirnach. 

Gemeinderat und Personal 

der Gemeindeverwaltung 

Bestens gelungener Kantonaler Feuerwehrkurs 

Vom 22. bis 24. August fand der kantonale Öl- und Chemiewehrkurs in Sirnach statt. 

Der im Auftrag des Feuerwehrverbandes Thurgau organisierte Ausbildungskurs richtete 

sich an die Offiziere der Feuerwehren im ganzen Kanton. 

Sirnach – «Es freut mich sehr, dass wir 

in Sirnach mit dem im 2012 eingeweihten 

Feuerwehrdepot auch kantonalen 

Kursen die benötigte Infrastruktur 

bieten können», freute sich zum Kursabschluss 

Hanspeter Moosbrugger, 

Kurs-Adjudant und Kommandant der 

Feuerwehr Sirnach. 

Baubewilligungen 

Seit dem 18. Juli wurden folgende grössere Baubewilligungen erteilt: 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Bauherrschaft 

Objekt 

Lage 

Alfred Kittler 

Neubau Mehrfamilienhaus 

Wilerstrasse 44, 8370 Sirnach 

Hans Mäder 

Umbau Einfamilienhaus 

Bühlstrasse 3, 8371 Busswil 

Claudia Steiner 

Anbau Wintergarten 

Weingartenstrasse 4, 8371 Busswil 

Christian und Alexandra Zingg 

Neubau Gartenhaus 

Hauptstrasse 59, 8371 Busswil 

Politische Gemeinde Sirnach 

Innere Umbauten und Umnutzung Wohnung zu Büro 

Kirchplatz 5, 8370 Sirnach 

Pistolenclub Sirnach 

Aufstockung 50-m-Schiessanlage 

Hochwacht, 8370 Sirnach 

Martin Keller 

Umbau Scheune zu Laufstall, Neubau von 2 Silos 

Heerenguet, 8370 Sirnach 

Guido Blank 

Parkplätze 

Frauenfelderstrasse 40 / Mattenrainstrasse, 8370 Sirnach 

Guido Blank 

Anbau Wohnhaus und Erweiterung Untergeschoss 

Frauenfelderstrasse 40, 8370 Sirnach 

Brigitte Zozerd 

Grillpavillon 

Lenzbüel 10, Gloten, 8370 Sirnach 

Praktische Übung: Das Errichten einer 

Bachsperre. 

Bei jedem Feuerwehreinsatz geniesst die Personenrettung höchste Priorität. 

Abwechslungsreiches Programm 

Der Kursstab unter der Leitung 

von Reto Fischer aus Steckborn und 

seinem Stellvertreter Martin Eggmann 

aus Weinfelden hatte ein interessantes 

Kursprogramm zusammengestellt. 

Anlässlich eines zweitägigen Vorkurses 

im Juli wurden zusammen mit den 

vier Klassenlehrern die Grundlagen 

erarbeitet und die erforderliche Infrastruktur 

inklusive Material bezüglich 

ihrer Eignung überprüft. 

Theorie und Praxis 

Am Kurs wurden den 32 Teilnehmern 

Kenntnisse und Handwerk im 

Bereich Öl- und Chemiewehr vermittelt 

und diese vertieft. In Theorieblöcken 

und praktischen Lektionen hatten 

die Teilnehmenden unterschiedliche 

Themen zu bearbeiten, so zum 

Beispiel Besonderheiten und Gefahren 

eines Chemiewehreinsatzes, Sicherung 

des Gefahrenbereiches, Abdichten von 

Gebinden und auffangen von Flüssigkeiten, 

Niederschlagen von Dämpfen, 

Dekontamination von Personen und 

das Erstellen einer Bachsperre. Am 

Samstag konnte das Erlernte direkt an 

mehreren Einsatzübungen überprüft 

und verfeinert werden. Mit der erfolgreichen 

Durchführung dieses Kurses 

hat das neue Feuerwehrdepot auch 

diese Herausforderung mit Bravour 

bestanden! 

n 

Der 13. OSEW steht unter einem guten Stern 

Am Wochenende vom 7. und 8. September findet der 13. Ostschweizer Solisten- und Ensemble-Wettbewerb OSEW in Sirnach statt. 

Sirnach – Die Organisatoren lassen 

sich von der Zahl 13 keineswegs irritieren, 

denn die Erfolgsgeschichte des 

OSEW stimmt sie zuversichtlich. Als 

Präsident des OSEW, aber auch als 

Gemeindepräsident von Sirnach, ist es 

für Kurt Baumann eine grosse Freude, 

die vielen vorwiegend jungen Musikerinnen 

und Musiker in Sirnach willkommen 

heissen zu dürfen. 

Finalrunde der Solisten 

Am Samstag finden der Slow- 

Melody-Wettbewerb, der Drum- 

Set-Wettbewerb und ein Teil des 

Ensemble-Wettbewerbes statt. Am 

Sonntag geben dann die Solisten bei 

den Blech- und Holzbläsern sowie die 

Teilnehmer im Perkussions-Wettbewerb 

und die Gemischten Ensembles 

ihr Bestes. 

Der Höhepunkt des OSEW beginnt 

am Sonntag um 15.15 Uhr. 

Dann werden die Solisten für die 

Finalrunde bekanntgegeben, die um 

15.45 Uhr im Dreitannensaal startet. 

Sicher wird die Spannung wieder 

Beste Voraussetzungen 

877 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

stellen ihr Können auf ihren 

Blas- und Schlaginstrumenten unter 

Beweis. Viele Pokale warten darauf, 

von den Besten unter ihnen erobert 

zu werden. Die Organisatoren sind 

bereits an den letzten Vorbereitungen, 

um allen Musikantinnen und Musikanten 

beste Voraussetzungen für 

einen fairen Wettbewerb zu bieten. 

Den Teilnehmenden wünschen sie viel 

Wettbewerbsglück und viele schöne 

Stunden und bereichernde Begegnungen 

in Sirnach. 

Kurt Baumann als Pokalverteiler am OSEW im letzten Jahr. 

Fröhliche Jungmusikantinnen bei der Preisverleihung. 

gross sein, bis bekannt ist, wer den 

Titel des OSEW-Champions nach 

Hause tragen darf. Wie üblich wird 

eine fachlich hochstehende Jury im 

Einsatz sein. 

Neuerung im Drums-Set 

Beim Drums-Set-Wettbewerb 

gibt es dieses Jahr eine Neuerung. In 

der Drum-Set Kategorie III (schwer) 

wird der Solist von einer Live-Band 

aus hochkarätigen Spielern begleitet. 

Der Eintritt zu allen Wettbewerben 

ist frei, die Organisatoren und auch 

die Teilnehmenden freuen sich auf ein 

interessiertes Publikum. Die Besucherinnen 

und Besucher ihrerseits werden 

in den Genuss von hochstehenden 

Konzertvorträgen kommen. Weitere 

Informationen finden Interessierte im 

Internet unter www.osew.ch. 

Rita Schmidlin n

August 2013 

Pensionisten auf der Piste – 

599 Tage um die Welt 

Endlich Zeit. Elo und Jürg Baumberger haben sie sich genommen. In 599 Tagen 

umrundeten sie den Globus. Mal schneller, mal gemächlicher. Im umgebauten Minibus. 

Mit dem Flugzeug. Im eigenen 

Wohnmobil. Im Mietauto. Durch 

die Steppen und Wüsten Zentralasiens. 

Quer durch Russlands fernen 

Osten bis an den Pazifik. Durch das 

geheimnisvolle Asien. Rund um den 

riesigen Kontinent Australien. Auf 

den Spuren der Polynesier in Neuseeland, 

in der Südsee und in Hawaii. 

Elo und Jürg Baumberger berichten 

am 17. September, um 19.30 Uhr, 

in der Bibliothek Sirnach in Wort 

und Bild von ihren Erlebnissen auf 

vier Kontinenten und ihren Begegnungen 

mit Menschen vieler Kulturen. 

Wir laden Sie ein, mit den beiden 

Globetrottern ihre Reise nochmals zu 

erleben. Wer interessiert ist und an 

diesen Eindrücken teilhaben möchte, 

ist herzlichst zu diesem virtuellen Reiseabenteuer 

eingeladen. 

Digitale Bibliothek 

Neu können Mitglieder der Schulund 

Gemeindebibliothek Sirnach Digitale 

Medien aller Art jederzeit und 

von überall her ausleihen. Mit Ihrem 

persönlichen Benutzercode können 

sie auf das Angebot der Digitalen Bibliothek 

Ostschweiz zugreifen und Medien 

wie e-books, e-papers, e-audios, 

e-music und e-videos ausleihen. Sie laden 

sich diese Daten auf ihren Computer, 

den e-Reader, Tablets, Mp3 Player 

oder auf ihr Smartphone und können 

Spielgruppe Müsliburg Sirnach 

so das Medium 14 Tage lesen oder hören. 

Kommen Sie in die Bibliothek, wir 

beraten Sie gerne und geben Ihnen Ihren 

persönlichen Benutzercode. Den 

Link zur digitalen Bibliothek finden 

Sie auf der Homepage der Gemeinde 

www.sirnach.ch oder direkt bei der 

www.dibiost.ch. 

Katalog abrufen 

Die Bibliothek Sirnach verfügt 

über ca. 10 000 Medien: Belletristik, 

Sachbücher, Bilderbücher, Comics, 

Zeitschriften, Hörbücher und 

DVDs. Neu können Sie zu Hause 

im Online-Katalog unser Angebot 

Vorankündigung 

Jahresversammlung 

Sirnach – Die Spielgruppenleiterinnen 

und der Vorstand der Spielgruppe 

Müsliburg und Waldspielgruppe 

Waldchäferli laden alle aktiven und 

passiven Mitglieder sehr herzlich zur 

kommenden Jahresversammlung am 

Dienstag, 3. September, um 19.30 Uhr, 

in das Spielgruppenlokal an der Obermattstrasse 

2 in Sirnach ein. Wir freuen 

uns jetzt schon darauf, Sie an diesem 

Abend begrüssen zu dürfen und 

Ihnen unsere Arbeit etwas näher zu 

bringen. Anschliessend lassen wir den 

Abend gemütlich bei Kaffee und Kuchen 

ausklingen und stehen für offene 

Fragen gerne zur Verfügung.  ss n 

MUKI-Turnen in Busswil 

Nach den Herbstferien beginnt das 

MUKI-Turnen in Busswil. Angesprochen 

sind alle aufgestellten Mütter 

und Väter mit Kindern im Alter von 

drei bis fünf Jahren respektive Kinder, 

die in zwei Jahren in den KIGA 

kommen. 

Wöchentlich am Dienstag, von 10 bis 

11 Uhr in der Turnhalle 

Start: 22. Oktober 2013 

Schluss: 27. Mai 2014 (Pfingstferien) 

Kosten: Fr. 100.– pro Kind. Für die 

jüngeren Geschwister wird während 

dem MUKI bei der Turnhalle eine 

Kinderhüte angeboten (Kosten: Fr. 5.– 

pro Mal). 

Fühlst du dich angesprochen, so melde 

dich unter Telefon 071 222 71 00 oder 

per Mail: bollborrmann@gmail.com 

oder www.dtv-busswil.jimdo.com an. 

Ich freue mich auf eine spannende und 

lustige Turnstunde mit euch! 

Andrea Boll Borrmann 

Wiesenstrasse 7, 8371 Busswil 

durchstöbern. Sie sehen sofort, ob ein 

Medium verfügbar ist oder ab wann 

es wieder ausgeliehen werden kann. 

Klicken Sie auf «Neuheiten», um sich 

einen Überblick über unsere Neuanschaffungen 

zu machen. Sind Sie 

bereits Benutzerin oder Benutzer der 

Bibliothek, können Sie online auf Ihr 

Konto zugreifen. Es besteht die Möglichkeit 

Bücher zu verlängern oder 

Reservationen vorzunehmen. Auch 

bei diesem Angebot steht das Bibliotheksteam 

bei Fragen immer zur 

Verfügung. Den Link finden Sie auf 

der Homepage der Gemeinde www. 

sirnach.ch. 

n 

Mitsingen beim 

Evangelischen 

Kirchenchor 

Sirnach – Am 23. Oktober startet der 

Evangelische Kirchenchor Sirnach mit 

den Proben für das Kirchenkonzert 

vom 26. und 27. April 2014. Auf dem 

Programm steht die «Petite Messe solennelle» 

von Gioachino Rossini (1792 – 

1868). Am Projekt mit der Chorleiterin 

Ruth Peter, Bichelsee, können 

weitere Sängerinnen und Sänger mitwirken. 

Interessierte melden sich bei 

Heinz Ernst, Telefon 071 971 31 15 

oder via Mail an mhernst@bluewin. 

ch. 

he n 

Schützengesellschaft 

Sirnach-Busswil 

Letzte Obligatorische Bundesübung 

Samstag, 31. August, 8 – 12 Uhr 

Auf der Schiessanlage Hochwacht Sirnach. 

Bitte unbedingt das Pisablatt, 

das Dienstbüchlein und den Leistungsausweis 

mitbringen! 

Wie immer wird eine Gratiswurst für 

jeden Schützen offeriert. n 

Sicherheit gegen Einbrecher! 

Jedes Jahr werden im Kanton Thurgau 

zirka1000 Einbrüche verübt. Einbruchdiebstähle 

könnenweitgehend 

verhindert werden, wenn geeignete, 

einbruch hemmende Massnahmen am 

eigenen Objekt eingeplant und umgesetzt 

werden. Viele Betroffene beklagen 

nach einem Einbruch nicht nur den 

materiellen Schaden. Vielfach leiden die 

Menschen nach einem solchen Erlebnis 

auch an Traumatisierungen und Angstzuständen. 

Deshalb widmen Sie dem, 

nach Ihrer persönlichen Einschätzung 

vernünftigen, Einbruchschutz bereits in 

der Planungsphase die nötige Aufmerksamkeit. 

Denn Nachrüstungen sind immer 

sehr viel aufwändiger und teurer. 

Holen Sie sich Rat bei der Polizei – 

niemand kennt sich mit Einbrechern 

besser aus 

Einbruchschutz beginnt bereits in 

der Planungsphase. Wer ein Eigenheim 

oder einen Geschäftsbetrieb plant, sollte 

schon vor Baubeginn ein Augenmerk 

darauf richten, welche baulichen Massnahmen 

ungebetenen Gästen keine 

Chance lassen. 

• Der polizeiliche Sicherheitsberater 

berät Sie kostenlos, unabhängig und 

kompetent. 

• Besuchen Sie die Beratungsstelle (auf 

Voranmeldung) oder bestellen Sie 

Jodler-Unterhaltig 

Freitag, 27. September 2013, 20.00 Uhr 

Samstag, 28. September 2013, 20.00 Uhr 

im Gemeindezentrum Dreitannen in Sirnach 

«s’wird gmoschtet», so lautet das Motto der bevorstehenden 

Unterhaltungen. Die Sirnacher Jodler wollen Sie einstimmen 

auf die kommende dritte, farbenfrohe Jahreszeit und Sie gluschtig machen auf die 

vielen Köstlichkeiten der Herbsternte. Ein abwechslungsreiches Lieder- und Unterhaltungsprogramm 

verspricht wiederum beste Unterhaltung – inbegriffen die 

gewohnt reichhaltige Tombola wie auch der Theater-Einakter mit dem Titel: «Dä 

Schmuck im Hüehnerstall». 

Tanzmusik: Freitag, 27. September: «Schwyzerörgeler vom Ofenloch» 

Samstag, 28. September: «Bergsler-Buebe» 

Bitte benützen Sie die Möglichkeit der Reservation ab Montag, 16. September 

(jeden Abend von 17.00–19.00 Uhr, ausser Samstag und Sonntag). 

Reservationstelefon: 079 610 31 36 

– Stimmen Sie sich ein an der Cüpli-Bar im Foyer ab 18.30 Uhr 

– Saalöffnung um 19.00 Uhr 

– Programmbeginn um 20.00 Uhr 

Ökumenisches Abendgebet 

zur Schöpfungszeit 

Sirnach – Gott ist der Schöpfer unserer 

Erde, und allem was in ihr und auf 

ihr ist. Mit dem Wasser offenbart sich 

das Geheimnis Gottes als Weltschöpfer 

und Welt-Bewahrer wunderbar: 

Gott hat das Wasser zum Erhalter des 

ganzen Lebens gemacht. Ohne Wasser 

müssen alle Lebewesen und Pflanzen 

vergehen. Gott überrascht uns mit dem 

Wasser in vielen Formen: Tropfen, Tau, 

Regen, Quelle, Bach, Strom, Meer, See, 

Reif, Schnee, Eis, Gletscher, Wolken; 

ein sich wiederholendes Spiel zeigt sich 

in einer überwältigenden Vielfalt. Mit 

diesen Gedanken zum Wasser laden 

Pirmin Brühwiler und Alexander Zedler 

Sie ganz herzlich zum traditionellen 

Ökumenischen Abendgebet zur Schöpfungszeit 

ein. Es findet am Freitag, 6. 

September und Freitag, 4. Oktober in 

der Evangelisch-reformierten Kirche 

Sirnach, jeweils um 19.30 Uhr, statt. n 

Öffentlicher Vortrag Tierschutz 

Sirnach – Der Tierschutzverein Sirnach 

und Umgebung tritt wieder an 

die Öffentlichkeit und stellt hoffentlich 

vielen Interessierten das Thema «Mieze, 

Maus, Bello und Co. – vollwertige 

Familienmitglieder? (Rechte und 

Pflichten von Haustierbesitzern, erklärt 

aus der Sicht des Tierschutzes)» vor. Die 

Veranstaltung findet am Montag, 2. 

September, um 19.30 Uhr, im Saal des 

Gasthaus Löwen in Sirnach statt. 

Es werden folgende Themen behandelt: 

Tierschutzmassnahmen und 

Tierhaltung (Würde, Wohlergehen), 

den Sicherheitsberater der Kantonspolizei 

zu Ihnen nach Hause. 

Auf was sollten Sie unbedingt 

achten? 

1. Ihre persönliche Sicherheit in Ihrem Haus 

Besprechen Sie mit Ihren Wohngenossen, dem 

Architekten, der Bauleitung und den Handwerkern 

Ihr persönliches Sicherheitsbedürfnis. Denn Sie 

sind der Eigentümer und zumeist auch Bewohner 

des Objektes. 

2. Fenster/Fenstertüren 

Investieren Sie bei gut erreichbaren Fenstern 

(Parterre, Balkone im 1. OG sowie Fenster über 

Garagen, Carports) in höhere Widerstandsklassen 

(RC1, RC2 oder RC2N) entsprechende Informationen 

sind unter www.fensterverband.ch abrufbar. 

Lassen Sie sich kompetent beraten und 

holen Sie allenfalls auch ein Zweitmeinung ein. 

3. Haus-/Wohnungstüren 

Achten Sie auf eine stabile Ausführung der Türen. 

Grössere Glaseinsätze sind Schwachstellen, 

können aber mit entsprechenden Massnahmen 

eliminiert werden. Dreipunkteverschlüsse mit 

Sicherheitsschliessleisten erzeugen einen erhöhten 

Widerstand gegen mögliche Einbrecher. 

Vorstehende Schlosszylinder können mit Sicherheitslang-schildern 

wirkungsvoll gegen das Abwürgen 

geschützt werden. Lassen Sie auch hier 

eingehend beraten. 

Für weitere Fragen steht Ihnen die 

Abteilung Prävention der Kantonspolizei 

Thurgau oder einer der sechs als 

nebenamtliche Sicherheitsberater tätige 

Polizisten aus Ihrer Region gerne zur 

Verfügung. 

Nutzen Sie unser kostenloses Angebot 

Kantonspolizei Thurgau/Prävention/ 

www.kapo.tg.ch 

die verschiedenen Tierschutzvereine 

des Schweizer Tierschutzes in unserem 

Kanton, welche Aufgaben erfüllt der 

Tierschutzverein (Beratungen, Kostenfolgen 

bei Tierhaltung, Platzfragen, 

Entgegennahme von Meldungen über 

Beanstandungen, Kastrationen, Platzierungen, 

das Suchen und Finden von 

Tieren, Jungvögel, Reptilien, usw. 

Referent ist Charly Pallmert, Wängi, 

Präsident TSV Sirnach und Umgebung. 

Die Organisatoren freuen sich auf 

viele interessierte Zuhörerinnen und 

Zuhörer. 

et n

August 2013 

Sirnach – Vom 8. bis 11. Oktober veranstaltet 

der Circus Balloni wieder den 

Zirkuskurs für Primarschüler in der 

Villa Balloni in Sirnach. 

Die Kinder erhalten Gelegenheit 

selber in die Rolle von Artistinnen 

und Artisten zu schlüpfen und das 

Gelernte am Schluss in einer grossen 

Vorstellung den Eltern und Freunden 

zu präsentieren. Dabei soll es 

nicht nur Clowns und Akrobaten 

geben, sondern weitere spannende 

und attraktive Angebote wie Trapez, 

Fakire oder Zauberer warten auf die 

Teilnehmenden. Die Kinder werden 

Dienstag bis Donnerstag, von 10 bis 

16 Uhr, und am Freitag, ab 13.30 Uhr, 

durchgehend betreut und verbringen 

in dieser Zeit eine äusserst spannende 

und abwechslungsreiche Woche 

mit vielen Spielen, Blicken hinter die 

Zirkuswoche für Kinder 

Kulissen und einem tollem Schlusserlebnis. 

Der Kurs wird von Animatoren 

des Circus Balloni geleitet. Die Teilnehmerzahl 

ist beschränkt, darum 

unbedingt schnell anmelden beim 

Circus Balloni, Grünaustrasse 4b, 

8370 Sirnach. oder per mail an 

dagmar.cadonau@circusballoni.ch. n 

HURRA ! Herbstferienprogramm 2013 

Am Samstag, 28. September ist 

Anmeldetag! 

Ein spannendes Programm mit vielen 

neuen Kursen steht für euch bereit. 

Das Programmheft mit detaillierten 

Angaben über die Kurse und dem Anmeldeformular 

wird 2 Wochen vor den 

Herbstferien durch die Volksschulgemeinde 

Sirnach verteilt resp. von den 

Lehrern an die Schüler abgegeben. Das 

Programmheft ist auch bei Manuela 

Ackermann (Telefon und Mail siehe 

unten) oder über die Homepage www. 

igschuleegg.ch/herbstpass erhältlich. 

Auf der Homepage können zudem 

zusätzliche Anmeldeformulare ausgedruckt 

werden. 

Anmelden kann man sich am Anmeldetag 

wie folgt: Ein Formular für 

jedes Kind ausfüllen und am Samstag 

mit dem entsprechenden Bargeld in der 

Mehrzweckhalle Egg vorbeikommen. 

Und noch ein Tipp: früh vorbeikommen, 

damit man auch die Kurse besuchen 

kann, die man sich ausgesucht hat! 

Kursanmeldung 

Samstag, 28. September, von 9 bis 

11 Uhr, in der Mehrzweckhalle Egg, 

Wiezikon bei Sirnach 

Vor diesem Tag werden keine 

Anmeldungen entgegen genommen! 

Nachträgliche Anmeldungen sind vom 

30. September bis 2. Oktober möglich 

(manu.ackermann@bluemail.ch, 

Telefon 079 382 42 68) 

Allen Kindern und Jugendlichen 

wünschen wir viel Spass! 

Die IGSE – Interessengemeinschaft 

Schule Egg. 

n 

Ökumenisches ELKI 

(ELtern-KInd)-Singen 

Für Kinder im Alter von eineinhalb 

bis fünf Jahren 

Es ist nie zu früh, um mit einem Kind 

zu singen! Eltern, Grosseltern und andere 

familiäre Begleitpersonen sind 

mit ihren eineinhalb- bis fünfjährigen 

Kindern herzlich eingeladen, einfache 

Jahreszeiten, Tanz- und Tischlieder, 

Bewegungsspiele und Fingerversli im 

ökumenischen ELKI-Singen kennenzulernen. 

Vorkenntnisse oder musikalische 

Begabungen sind nicht nötig. 

Singen weitet das Herz – das der Kinder 

und Ihres ebenfalls – und zudem trägt 

Singen wesentlich zur Sprachentwicklung 

bei. 

Im ELKI-Kurs im September sind 

noch Plätze frei. Der Anmeldeschluss 

wird daher bis zum 2. September verlängert. 

Daten 

4./11./18./26. September, um 9.30 Uhr 

(1. Gruppe) und um 10.10 Uhr (2. 

MuKi turnt wieder ab dem 

22. Oktober 

Bist du mindestens zweieinhalb Jahre 

alt und gehst noch nicht in den Kindergarten? 

Möchtest aber etwas mit 

anderen Kindern zusammen machen? 

Dann komm doch zu uns ins 

MuKi-Turnen. 

Nach den Herbstferien turnen wir 

wieder in der Grünau Turnhalle in 

Sirnach. Wir starten am 22. Oktober 

MuKi-Turnen 

Evang.- ref. Kirche Sirnach 

Kath. Pfarrei Sirnach/Eschlikon 

Gruppe). Der Kurs findet im Pfarreiheim 

Dreitannen statt. 

Je nach Anzahl Anmeldungen wird es 

eine oder zwei Gruppen geben. 

Kosten 

Fr. 40.– (pro Familie, inklusive Material 

und Znüni) für alle vier Vormittage. 

Der Kurs kann nur als Ganzes besucht 

werden. 

Auskunft und Anmeldung 

Caroline Kamm (Kursleitung) 

Tel. 071 966 74 65 E-Mail: carolinekamm@bluewin.ch. 

n 

und turnen immer dienstags, von 15 

bis 16 Uhr. 

Wir freuen uns auf tolle und lässige 

Turnstunden mit dir! Über viele Anmeldungen 

würden wir uns freuen. 

Deine Leiterinnen, Marisa und Manuela 

Marisa Scholz, Birkenweg 8, Telefon 071 

960 09 86 

Manuela Raschle, Sonnhaldenstr. 12, 

Telefon 071 565 82 58 

n 

Gründung von zwei neuen Selbsthilfegruppen 

im Kanton Thurgau 

Selbsthilfegruppe für Frauen und 

Männer mit einer onkologischen 

Diagnose. 

Die Krankheit Krebs betrifft 

auch junge Menschen, die am Anfang 

ihres Lebens stehen. Diese Situation 

wirft viele Fragen auf: Wie geht 

es weiter? Mit wem kann ich darüber 

reden? Welchen Weg gehen andere 

junge Menschen in der gleichen Situation? 

Selbsthilfegruppe für 16- bis 

25-Jährige mit einer onkologischen 

Erkrankung. 

Menschen, die mit der Diagnose 

Krebs leben, haben oft das Bedürfnis 

nach Austausch mit Menschen, die 

dieselbe Erkrankung haben. Gespräche 

und Erfahrungsaustausch sind 

dabei wertvoll. Es ist sinnvoll, über die 

Krankheit zu sprechen. Gemeinsam 

mit anderen Betroffenen können sie 

Antworten auf Fragen finden und sich 

gegenseitig Mut machen. 

Was ist eine Selbsthilfegruppe? 

• Selbsthilfegruppen bestehen aus 6 

bis 12 Betroffenen, die regelmässig 

zu Gesprächsgruppen zusammen 

kommen. 

• Eine Selbsthilfegruppe wird nicht 

von Fachpersonen geleitet, sondern 

jedes 

• Mitglied ist gleichberechtigt und für 

das Gelingen der Gruppe verantwortlich. 

• In offenen Gesprächen werden Erfahrungen 

ausgetauscht und für 

Probleme mögliche Lösungen erarbeitet 

sowie eine geeignete Umsetzung 

besprochen. 

• Die Teilnahme ist kostenlos. 

Wie unterstützt die Thurgauische 

Krebsliga die Selbsthilfegruppen? 

Im Kanton Thurgau gibt es sieben 

Selbsthilfegruppen für Mitglieder mit 

onkologischem Hintergrund. Diese 

Gruppen werden quartalsmässig 

von der zuständigen Kontaktperson 

der Thurgauischen Krebsliga besucht 

oder auf Wunsch der Mitglieder einmalig 

supervisionell betreut. Diese 

Kontaktperson leitet Informationen 

und Neuigkeiten an die Gruppe weiter. 

Die Thurgauische Krebsliga unterstützt 

die Gruppenmitglieder mit 

einem Beitrag von 50 Franken pro 

Kalenderjahr. 

Wie können Sie den Selbsthilfegruppen 

beitreten? 

Auskunft und Informationen 

erteilen Ihnen sehr gerne die Thurgauische 

Krebsliga (Tel. 071 626 70 

00 oder Email info@tgkl.ch) sowie 

das Team von Selbsthilfe Thurgau 

(Tel. 071 620 10 00 oder Email info@ 

selbsthilfe-tg.ch). 

Thurgauische Krebsliga 

Bahnhofstrasse 5 

8570 Weinfelden 

Telefon 071 626 70 00 

Fax 071 626 70 01 

E-Mail: info@tgkl.ch 

www.tgkl.ch 

Postcheckkonto: 85-4796-4 

IBAN: CH58 0483 5046 8950 1100 0 

Selbsthilfethurgau 

Freiestrasse 4 

8570 Weinfelden 

Telefon 071 620 10 00 

E-Mail: info@selbsthilfe-tg.ch 

www.selbsthilfe-tg.ch 

Freitag, 27. September 2013, 20.15 Uhr 

Kleinkunstsaal Löwen, Sirnach 

Philipp Galizia 

«Gratis zum Mitnehmen» 

ein Roadmovie 

Erzähltheater mit Kontrabass und Liedern 

Ralph hat kurz nach der Trennung von seiner Frau und nach dem ihm die 

Arbeitsstelle gekündigt wurde, sein Haus verlassen und sich an die Strasse gestellt. 

Mit dabei sein Kontrabass und das Schild «Gratis zum Mitnehmen». 

Und jetzt erzählt er, was er auf seiner Reise erlebte. Wie es so ist, das Leben 

auf der Strasse und mit Menschen, die ihn dort auflesen. Was macht man mit 

einem, den man, wie ein Sperrgut-Artikel, gratis mitnehmen kann. Stellt man 

ihn in den Gang? Lädt man so einen zum Musikmachen an eine Beerdigung 

ein? Lässt man ihn den Boden aufwischen oder den Rasen mähen? Ralph erzählt 

und singt von kleinen Abenteuern und grossen Momenten, von freundlichen 

Tieren und verrückten Menschen. Und wie er sich hinter dem Kontrabass 

wohl fühlt und was die Liebe mit all dem zu tun hat. 

Ralphs Reise ist zwar schräg, macht ihn aber ziemlich glücklich. Und das 

Glück hält an bis zu dem Zeitpunkt, als die Medien von ihm erfahren: vom 

Kontrabass-Mann, den man gratis mitnehmen kann. Dann ist es vorbei mit 

der Gemütlichkeit. 

Informationen 

Nichtmitglieder Fr. 25.–, Mitglieder Fr. 20.–, AHV, Schüler Fr. 15.– 

Vorverkauf ab 17. September bei Optik Fischer, Sirnach, Telefon 071 966 11 74 

oder unter www.buexsirnach.ch 

www.sirnach.ch

August 2013 

Sirnach, das Zentrum im südlichen Thurgau, ist eine lebendige und attraktive 

Gemeinde mit über 7300 Einwohnern. Für das Gemeindehaus in Sirnach 

suchen wir eine Verstärkung für unser Reinigungsteam. 

Zur Verstärkung unseres bewährten Reinigungsteams suchen wir für 

das Gemeindehaus Sirnach per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Teilzeit-Mitarbeiter/in Hauswirtschaft 

Büroreinigung 

(Stundenlohn-Basis/Einsätze jeweils Mittwoch- und Freitagabend 

ab ca. 17 Uhr / Monatsplanung jeweils ein Monat im Voraus) 

Sie suchen eine Teilzeitstelle mit einem Kleinpensum von ca. 250 bis 300 Stunden 

pro Jahr? Dann kommen Sie zu uns! 

In dieser vielseitigen und abwechslungsreichen Tätigkeit führen Sie allgemeine 

Reinigungsarbeiten in den Bereichen Büros, Nebenräume, öffentliche Räume, 

Nasszellen, Verwaltungsbereich usw. aus. Zusätzlich übernehmen Sie zusammen 

mit Ihren Arbeitskolleginnen und -kollegen die Verantwortung für die Grundreinigung 

des gesamten Verwaltungsgebäudes. 

Sie verfügen idealerweise über eine hohe Flexibilität, bringen gute Deutschkenntnisse 

mit, sind zuverlässig, vertrauenswürdig, diskret und belastbar. Sie arbeiten 

gerne selbstständig und lieben ein lebendiges Umfeld. 

Bei Fragen steht Ihnen unser Chef-Hauswart, Christian Herzog, (079 600 84 54) 

gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis zum 15. September 2013 

an die Politische Gemeinde Sirnach, Eveline Mezger, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach oder 

mezger@sirnach.ch. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

Sirnach, das Zentrum im südlichen Thurgau, ist eine lebendige und attraktive 

Gemeinde mit über 7300 Einwohnern. Für die Abteilung Soziale Dienste suchen 

wir eine/n 

Stv. Leitung Tagesbetreuung Sirnach «TagSi» 

(35 % – 50 %) 

(befristete Anstellung im Stundenlohn mit Option auf Weiterbeschäftigung) 

Die TagSi betreut Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 9. Klasse in den Räumlichkeiten 

der «Brückenwaage» in Sirnach. Die TagSi ist während des ordentlichen Schulbetriebes 

von 11.45 bis 18.30 Uhr und während max. 8 Schulferienwochen von 

7.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Ihr Aufgabengebiet 

• Stellvertretung der Leitung TagSi 

• Ferienbetreuung 

• Begleitung Mittagessen/Zvieri 

• Abwechslungsreiche und fördernde Freizeitgestaltung der zu betreuenden Kinder 

• Unterstützung der Kinder bei der Erledigung der Hausaufgaben 

Wir erwarten 

• Abgeschlossene pädagogische Ausbildung (z.B. Kleinkindererzieher/in, FABE, 

Kindergärtner/in, Lehrer/in etc.) 

• Hohe Flexibilität für Springer und/oder stundenweise Einsätze 

• EDV-Kenntnisse (Office-Anwendungen) 

• Fach-, Methoden- und Sozialkompetenz 

• Verantwortungsvoll, teamfähig und kommunikativ 

• Stilsicherheit im schriftlichen und mündlichen Verkehr 

• Bereitschaft zur Mitwirkung bei der Weiterentwicklung der Organisation 

• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung 

Wir bieten 

• Eine äusserst interessante, kreative und abwechslungsreiche Tätigkeit 

• Mitgestaltung und Organisation der TagSi 

• Zeitgemässe Arbeitsmittel 

• Fortschrittliche Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement der 

Gemeinde Sirnach 

Stellenantritt 

• Per sofort oder nach Vereinbarung. 

Interessiert? 

Bei Fragen steht Ihnen die Leiterin Soziale Dienste, Jeannine Leuenberger 

(071 969 34 79) gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

senden Sie bitte bis zum 11. September 2013 an die Politische Gemeinde Sirnach, 

Eveline Mezger, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach oder per Mail: mezger@sirnach.ch. 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

Lernen ein Kinderspiel 

Aprender – um jogo de crianças 

Öǧrenmek – çocuk oyunumu 

Të mësojmë – një lojë fëmijësh 

Aprender – Un juego de niños 

Eine Zusammenarbeit der 

Volksschulgemeinde Sirnach 

und FemmesTische 

Einladung zur interkulturellen FemmesTische Runde 

Dienstag, 10. September 2013, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Primarschulhaus Grünau, im Singsaal, 

beim Haupteingang links. 

Haben Sie Lust mit anderen Eltern bei Getränken und etwas zu knabbern 

den Film «Lernen ein Kinderspiel» anzuschauen und zu Erziehungsthemen 

zu diskutieren? 

Alle Eltern, auch die, welche noch nicht so gut deutsch sprechen, sind herzlich 

eingeladen! Der Anlass kostet nichts und wird von FemmesTische Moderatorinnen 

in Deutsch und Albanisch geführt. Der Film wird in verschiedenen 

Sprachen gezeigt. 

Wenn Sie Fragen haben, geben Ihnen Frau Brooking, Telefon 079 487 45 57, 

oder Frau Salaj, Telefon 071 960 10 64, gerne Auskunft. 

Sie können sich bis am Montag, 2. September, bei Ihrer Kindergärtnerin anmelden. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen. 

Volksschulgemeinde Sirnach 

Urs Rüdisüli, Schulleiter & Dora Moser, Schulsozialarbeiterin 

Littenheider Begegnungen vom 

Sonntag, 1. September 2013 

«Bunt? Na und!», 11 bis 17 Uhr 

Dieses Jahr finden die Littenheider Begegnungen bereits 

zum 6. Mal statt. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Programm mit vielen verschiedenen Höhepunkten: 

• Referate zu den Themen «Suizid – der letzte Ausweg?» 

und «Das Psychotrauma und seine Folgen» 

• Kunstprojekt «The Weird» 

• Besichtigung der neu gestalteten Räumlichkeiten 

der Fachtherapien 

• Einblick in den Alltag der Clienia Privatklinik Littenheid, 

Aggressionsmanagement, Aromatherapie, 

NADA-Ohrakupunktur und Kognitives Training 

• Buntes Markttreiben mit über 30 Ständen 

• Tanztheater, Greg's Dampfeisenbahn, Planwagenfahrten, 

Torwandschiessen, etc. 

• Buntes kulinarisches Angebot auf dem Festgelände, 

Präsentation und Anschnitt der Riesencremeschnitte 

Alle Interessierten - Jung und Alt - sind herzlich eingeladen. 

Clienia Littenheid AG 

Privatklinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie 

9573 Littenheid 

Telefon+41 (0)71 929 60 60 

Suchen Sie 

einen Parkplatz 

oder eine Garage? 

Die Politische Gemeinde vermietet auf 

dem Parkplatz an der Wilerstrasse (zwischen 

Haus Nr. 27 und 31) in Sirnach 

per sofort oder nach Vereinbarung 

Auto-Abstellplätze 

Fr. 40.– im Monat 

an der Obermattstrasse 2 (ehemaliger 

Werkhof) ab dem 1. September eine 

grosse 

Garage (45m 2 ) 

Fr. 230.– im Monat (inkl. NK) 

Interessiert? 

Gerne erteilen wir Ihnen weitere 

Auskünfte. 

Politische Gemeinde Sirnach, 

Abteilung Bau & Liegenschaften, 

Monika Baumann, Tel. 071 969 34 27 

oder E-Mail: m.baumann@sirnach.ch 

Vortrag 

Mieze, Maus, Bello und Co. 

vollwertige Familienmitglieder? 

(Rechte und Pflichten von Haustierbesitzern, 

erklärt aus der 

Sicht des Tierschutzes). 

Montag, 2. September, 19.30 Uhr, 

im Gasthof Löwen, Sirnach 

Referent: Charly Pallmert, Wängi, 

Präsident des TSV Sirnach 

Eintritt frei, Kollekte für die Tiere 

Für unsere Tagesbetreuung Sirnach suchen 

wir per sofort eine/n motivierte/n, 

fröhliche/n und zeitlich flexible/n 

Springer/in / Aushilfe 

für den Mittagstisch, Nachmittagsbetreuung 

und Ferienbetreuung 

in der Tagesbetreuung Sirnach 

(TagSi) 

Einsatzzeiten und Intensität variieren. 

Bei Interesse und für weitere Auskünfte 

melden Sie sich gerne bei der 

Abteilung Soziale Dienste Sirnach, 

Telefon 071 969 34 74 oder per Mail 

sozialdienste@sirnach.ch. 

Soziale Dienste Sirnach 

Senioren- 

Mittagstisch 

Donnerstag, 5. September 2013, 

11.30 Uhr im Rest. Kreuzstrasse, 

Busswil. 

Anmeldung bis 2. September unter 

071 923 30 80; Sonntag Ruhetag. 

Anmeldung Fahrdienst bei 

Elisabeth Siegfried, 071 923 46 75 

oder e.siegfried@sunrise.ch

August 2013 

Mitteilungen aus der Volksschulgemeinde 

Start in die neue Legislatur 

«Veränderung ist das Gesetz des Lebens. Diejenigen, die nur auf die Vergangenheit 

oder die Gegenwart blicken, werden die Zukunft verpassen.», sagte John F. Kennedy, 

ein ehemaliger US-Präsident. 

Bereits bei meinem Amtsantritt vor vier 

Jahren beschäftigte mich diese Thematik 

und hat sich bewahrheitet. In unserer 

schnelllebigen Zeit ist nichts so sicher 

wie der Wandel. Gerade aus diesem 

Grund sind wir alle immer wieder gefordert, 

das Pendel, das zwischen Erstarren 

und Gutem bewahren, sorgfältiger Entwicklung 

und Aktionismus hin und her 

schwingt, gut im Auge zu behalten. 

Vielfältige Herausforderungen 

Nicht immer haben wir die Wahl, 

ob wir eine Veränderung angehen 

wollen oder nicht. Äussere Umstände, 

wie zum Beispiel personelle Rücktritte 

oder kantonale Vorgaben geben uns 

allzu oft den Takt vor. In der kommenden 

Legislatur werden wir uns 

unter anderem intensiv mit dem vom 

Kanton geforderten Förderkonzept 

und dessen Umsetzung, mit den sich 

verändernden Schülerzahlen und der 

davon abhängigen Unterrichtsorganisation 

und Schulraumplanung, mit 

dem Lehrplan 21 und seinen Auswirkungen 

auf die Unterrichtsgestaltung 

sowie mit den Änderungen des 

Beitragsgesetzes und den Folgen für 

unsere Volksschulgemeinde auseinandersetzen 

müssen. 

Projekt «Einheitsgemeinde» 

Das Projekt «Einheitsgemeinde» 

haben wir mit der notwendigen Sorgfalt 

in den letzten zwei Jahren vorangetrieben 

und Sie immer wieder informiert. 

In den kommenden Wochen 

werden wir Sie über die Ergebnisse der 

Vernehmlassung zum Projekt und das 

weitere Vorgehen orientieren. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön 

an alle Bürgerinnen und Bürger, die 

aktiv an Diskussionen und an der Vernehmlassung 

teilgenommen haben. 

Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen, 

auch dank Ihrer Mitarbeit, eine zukunftsweisende 

Gemeindeordnung 

zur Abstimmung an der Urne werden 

vorlegen können. 

Schulbehörde konstituiert 

Die neu gewählte Schulbehörde hat 

sich vor den Sommerferien so konstituiert, 

dass alle langjährigen Mitglieder 

ihre Ressorts behalten haben und 

Gabriel Walzthöny, wie geplant, das 

Ressort Bau/Liegenschaften von Marcel 

Kielholz übernommen hat. Marcel 

Kielholz wird unsere Schule weiterhin 

im Rahmen eines Leistungsauftrags 

zur Verfügung stehen. Mit dem Ziel 

einer weiteren Qualitätssteigerung, 

haben wir in diesem Bereich zudem 

organisatorische Änderungen vorgenommen 

(siehe separater Bericht). 

Gute Wünsche zum Schulstart 

Zum Schluss möchte ich allen 

Schülerinnen und Schülern und auch 

ihren Eltern einen guten Start in das 

neue Schuljahr wünschen. Neueintritte 

in den Kindergarten, Stufenübertritte 

oder Wechsel der Klassenlehrperson 

bedeuten für Sie zum 

Teil einschneidende Veränderungen. 

Diese Veränderungen verlangen von 

den Beteiligten Mut und Vertrauen. 

Es freut uns, wenn Sie den kompetenten 

und motivierten Lehrpersonen 

und Hauswarten Ihr Vertrauen 

schenken und gemeinsam mit uns 

diesen wichtigen Lebensabschnitt 

positiv gestalten. 

Ich freue mich, mich zusammen 

mit einer engagierten und kompetenten 

Behörde, bewährten Schulleitern 

und sehr guten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern für eine qualitativ 

gute Volksschulgemeinde Sirnach 

einzusetzen. 

Urs Schrepfer, Schulpräsident n 

Reorganisation Liegenschaften 

Die Volksschulgemeinde Sirnach verfügt mit sieben 

Schulhäusern, acht Kindergärten, vier Turnhallen, 

einem Hallenbad sowie diversen Sportplätzen über ein 

ansehnliches Liegenschaftenportfolio. 

Die Schulbehörde setzt alles daran, 

den knapp 900 Schülern fortlaufend 

eine gepflegte und moderne Infrastruktur 

zur Verfügung zu stellen. 

Das Ressort Bau/Liegenschaften, das 

mit Beginn des neuen Schuljahres von 

Marcel Kielholz an Gabriel Walzthöny 

übergeben wurde, ist hauptverantwortlich 

für die Liegenschaftsverwaltung. 

Unterstützung gewährleistet 

14 Hauswartinnen und Hauswarte 

sowie ein Lernender sind täglich für 

die Sauberkeit der Anlagen im Einsatz. 

Um Gabriel Walzthöny die nötige 

Zeit für eine saubere Einarbeitung 

geben zu können wird Marcel Kielholz 

vorläufig im Leistungsauftrag weiterbeschäftigt. 

Diverse Bauprojekte 

überschneiden die Amtszeiten und es 

ist wichtig, dass diese sorgfältig abgeschlossen 

werden können. 

Pflichtenhefte für Chefhauswarte 

Um die vorhandene sehr gute 

Qualität im Ressort Liegenschaften 

erhalten und wenn möglich ausbauen 

zu können, haben wir ähnlich 

den Teamleitungen in den einzelnen 

Schulhäusern, die den Schulleitungen 

helfend zur Seite stehen, zur Unterstützung 

des Ressortverantwortlichen 

Liegenschaften, neu die Pflichtenhefte 

für zwei Chefhauswarte 

definiert. Die Liegenschaften werden 

zwischen den neu eingesetzten Chefhauswarten 

Andreas Rutz und Martin 

Rüesch aufgeteilt. Der Grundauftrag 

der neu geschaffenen Stellen ist 

die operative Führung der zugeteilten 

Liegenschaften und damit einhergehend 

die Führung der unterstellten 

Hauswarte und des Reinigungspersonals 

sowie die wirkungsvolle Unterstützung 

des Ressortverantwortlichen. 

Die Aufgaben werden in einem 

Pflichtenheft detailliert umschrieben.Andreas 

Rutz betreut die Schulhäuser 

Breite, Grünau, das Obere 

Schulhaus, das Hallenbad Grünau, 

sowie die Kindergärten Grünau und 

Brüel, während Martin Rüesch die 

Verantwortlichkeit für die Schulanlage 

Busswil, die Schulanlage Egg und 

die Kindergärten an der Lindenstrasse 

und an der Frauenfelderstrasse in 

Sirnach tragen wird. 

Gabriel Walzthöny 

Ressort Bau/Liegenschaften n 

www.schule-sirnach.ch 

Gut vorbereitet ins neue Schuljahr 

In der letzten Ferienwoche findet traditionsgemäss der Schulentwicklungstag der VSG Sirnach statt. 

Auf Grund der vorliegenden Jahresplanung wird das Schuljahr vorbereitet, Konzepte erarbeitet, Projekte aufgegleist und Absprachen getroffen. 

Neben den Vorbereitungsarbeiten 

in den Schulhausteams standen 

dieses Jahr auch Weiterbildungen 

auf dem Programm. Die Lehrerinnen 

für den Kindergarten haben 

sich intensiv mit der Nothilfe im 

Kindergarten befasst. Sie wurden 

dabei von Cornelia Puchner, sie ist 

diplomierte Expertin für Notfallpflege 

des Bildungszentrums für 

Neben praktischen Übungen zur Nothilfe war auch Theorie gefragt. 

Ivan Ineichen von Ineichen Gloria 

Brandschutz, ein massgeschneidertes 

Programm auf die Beine gestellt, um 

die Gefahren eines Brandes aufzuzeigen 

und deren Bekämpfung zu üben. 

Auch wenn die zu Übungszwecken 

entzündeten Feuer, stets durch Ivan 

Ineichen unter Kontrolle gehalten 

wurden, beeindruckten die Hitze 

und die Gewalt des Feuers sehr. Alle 

Lehrer waren sich einig, dass sie sich 

besser vorbereitet fühlen, aber hoffen, 

nie von diesem Wissen Gebrauch 

machen zu müssen. 

U. Rüdisüli, Schulleitung I n 

Gesundheit und Soziales, instruiert 

und geschult. Dabei ging es im Wesentlichen 

darum, die Situation eines 

verunfallten oder kranken Kindes 

rasch und richtig einzuschätzen 

und die notwendigen Sofortmassnahme 

einzuleiten. 

Lehrpersonen üben den richtigen Umgang mit einer Löschdecke. 

Spannende Feuerlöschübung 

In einem zweiten Teil kamen die 

Kindergärtnerinnen, aber auch alle 

anderen Lehrkräfte der VSG in 

den Genuss einer Feuerlöschübung. 

Chefhauswart Andi Rutz hat mit 

Mit der Übung kommt die Sicherheit.

August 2013 

« Lueg emol min Thek a » 

73 Primarschüler und 60 Kindergartenkinder starten am 12. August in Sirnach 

ins neue Schuljahr. 

60 Kindergartenkinder in Sirnach, 6 

in Wiezikon und 10 in Busswil durften 

erstmals den Kindergarten besuchen. 

In die ersten Klassen der Primarschule 

sind insgesamt 73 Schülerinnen und 

Schüler eingetreten, davon 57 in Sirnach, 

5 in Wiezikon und 11 in Busswil. 

Herausforderung für die neuen 

Schüler 

Die neuen Schüler wurden mit 

all den anderen Schülern von ihren 

Lehrkräften speziell begrüsst und ins 

neue Schuljahr eingeführt. In den 

ersten Wochen lernen die Kinder ihr 

Schulhaus und vor allem ihre neuen 

Mitschülerinnen und Mitschüler kennen. 

Auch die vierten Klassen, die in 

Sirnach nach der 3. Klasse neu zusammengestellt 

wurden und zum Teil das 

Schulhaus wechseln mussten, stehen 

vor der gleichen Herausforderung. Sie 

werden diese Umstellung mit Bravour 

meistern. 

Die neue 4. Klasse von Severine Tarnutzer lauscht gespannt den Worten ihrer Lehrerin. 

Die 1. Klässler von Susanne Oberholzer freuen sich auf die ersten Aufgaben. 

Begegnung als Thema 

Die Lehrerteams der verschiedenen 

Standorte begrüssen die Schülerinnen 

und Schüler zum Schulstart 

auf verschiedenste Weise. So findet 

traditionsgemäss für die 2. bis 6. 

Klässler von Busswil eine Andacht 

statt. Die Schüler des Oberen Schulhauses 

in Sirnach werden mit einer 

Sonnenblume beschenkt. In der Egg 

wird gemeinsam gesungen und in der 

Breite wird gefilzt. Dieses Schuljahr 

begleitet die Schülerinnen und Schüler 

wie auch die Lehrkräfte das Thema 

«Begegnen». Mit verschiedenen 

kleineren und grösseren Projekten 

werden die Klassen mit ihren Lehrern 

dieses Thema bearbeiten. Dazu 

haben die Schulhausteam Ideen entwickelt. 

U. Rüdisüli, Schulleitung I n 

Neue Mitarbeiterin 

in der Schulverwaltung 

Termine 

September 

1.9.–6.9. Sonderwoche der Sekundarschule 

4.9. Jahrestagung Thurgauer 

Kindergartenkonferenz 

Kindergartenkinder 

haben schulfrei! 

7.9. Mittelstufe Busswil, Teilnahme 

am OSEW 

9.–20.9. Wandertag der Primarschulen 

Sirnach, Busswil, 

Egg 

16.–20.9. 5. Primarklasse U. Wyss, 

Klassenlager 

Gabriela Rutz 

stellt sich vor 

• Kauffrau 

• Sekretariatsmitarbeiterin 

Ich wohne in Sirnach, bin verheiratet 

und Mutter von drei 

erwachsenen Kindern.In meiner 

Freizeit bin ich oft mit meinem 

Hund anzutreffen. Der Computer, 

die Malerei und das Lesen 

gehören ebenso zu meinen Leidenschaften. 

Ich freue mich, das 

Schulsekretariat zu unterstützen. 

Per 31. Juli hat Lilian 

Schönherr, Mitarbeiterin 

in der 

Schulverwaltung, 

ihre 60 Prozent 

Stelle gekündigt, 

um sich einer neuen 

Herausforderung zu stellen. Die Schulbehörde 

bedankt sich bei Lilian Schönherr 

sehr herzlich für die langjährige 

Treue und ihre tatkräftige Unterstützung 

im Schulsekretariat. Sie wünscht 

ihr auf ihrem weiteren beruflichen und 

privaten Lebensweg alles Gute. 

Aufgrund einer internen Reorganisation 

in der Schulverwaltung hat die 

Schulbehörde beschlossen, die vakante 

Stelle neu nur noch mit einem Pensum 

von 20 bis 30 Prozent zu besetzen. Die 

Schulbehörde freut sich, mit Gabriela 

Rutz, eine ausgewiesene Fachperson 

in der Schulverwaltung begrüssen zu 

dürfen. Gabriela Rutz war bereits in 

den Jahren 2002 bis 2006 als Verwaltungsangestellte 

im Schulsekretariat 

Sirnach tätig. Die Schulbehörde heisst 

Gabriela Rutz herzlich willkommen 

und wünscht ihr viel Erfolg und Freude 

an ihrer neuen Tätigkeit. n 


Mittelstufenkonferenz 

Mittelstufenschüler haben 

schulfrei! 


Unterstufenkonferenz 

Unterstufenschüler haben 

schulfrei! 

Oktober 

2.10. Fundbüro, Primarschule 


5.–20.10. Herbstferien 

25.10. Räbeliechtliumzug, Busswil 

Heimeliges Ambiente lädt zum Verweilen ein 

Das im Zentrum von Wiezikon gelegene «Schürli» kann für verschiedene Anlässe 

gemietet werden. 

Wiezikon – Mit seiner Infrastruktur 

(getrennte WC-Anlagen, grosse 

moderne Küche, etc.) und seinem 

heimeligen Ambiente ist es ideal für 

Versammlungen, Vereinsanlässe, Sitzungen 

oder Familienfeiern. In den 

zweigeschossigen Räumlichkeiten 

finden je nach Nutzungszweck (Konzertbestuhlung 

/ Konsumationsbestuhlung) 

50 bis 80 Personen bequem 

Platz. Planen Sie den nächsten Anlass? 

Für Reservationen oder für eine Besichtigung 

wenden Sie sich bitte an 

den Reservationschef Max Egli, Telefon 

071 966 47 25 oder Mobile 079 319 

64 77. Selbstverständlich erteilen auch 

wir Ihnen gerne weitere Auskünfte: 

Politische Gemeinde Sirnach, Abteilung 

Bau undLiegenschaften, Monika 

Baumann, Telefon 071 969 34 27 oder 

E-Mail: m.baumann@sirnach.ch. n 

Die Werbetafel wird erstellt. Die Besucherinnen und Besucher können kommen. 

Vernissage The Weird 

Littenheid – The Weird sind zehn 

junge, international aufstrebende 

Künstler und Illustratoren aus 

Deutschland und Österreich. Ihre 

Leidenschaft gilt dem Popsurrealismus 

(Graffiti, Comics, Illustrationen). 

Bis am 30. September arbeiten 

sie in Littenheid. 

Am Sonntag, 1. September, von 14 

bis 17 Uhr, findet eine öffentliche 

Vernissage der Ausstellung «Livepainting» 

im Kofferlager in Littenheid 

statt. Danach können die 

Werke der aufgestellten Künstlergruppe 

noch bis am 14. September 

besucht werden. Die offiziellen Zeiten 

sind am Donnerstag und Freitag, 

5. und 6. September, 16 bis 19 

Uhr, am Samstag und Sonntag, 7. 

bis 8. September, 14 bis 17 Uhr, am 

Donnerstag und Freitag, 12. und 13. 

September, 16 bis 19 Uhr sowie am 

Samstag, 14. September, von 14 bis 

17 Uhr. Führungen werden auf Anfrage 

(Telefon 071 929 60 60, gerne 

durchgeführt. 

mes

Seite 8 Freitag, 00. März 2011 

Veranstaltungskalender 

Wann Was Wer Wo 

August 

31.08. 08.00–12.00 Uhr Letzte Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessanlage Hochwacht Sirnach 

31.08. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge (Zopfspende Panetarium Sirnach) Bibliotheksteam Sirnach Bibliothek Grünau, Sirnach 

31.08. 13.00–open end Raiffeisen Murgtrophy – Spiel und Spass ohne Ende TV Sirnach Sirnach 

September 

01.09. 11.00–17.00 Uhr 6. Littenheider Begegnungen «Bunt? Na und!» Clienia Littenheid AG Clienia Littenheid AG 

01.09. 13.00 Uhr Vernissage und Livepainting «The Weird» Clienia Littenheid AG Kofferlager, Clienia Littenheid AG 

01.09. 17.30–19.00 Uhr Pilzkontrolle Magdalena Schenk und Frederik Menzi Kirchplatz 6, Sirnach 

02.09. 19.30 Uhr Vortrag «Mieze, Maus, Bello und Co.» Charly Palmert/Tierschutzverein Sirnach Saal Gasthof Löwen Sirnach 

03.09. 19.30 Uhr Jahresversammlung Spielgruppe Müsliburg und Waldchäferli Spielgruppenlokal, Obermattstrasse 2, Sirnach 

04.09. 09.30/10.10 Uhr Ökumenisches ELKI Eltern-Kind-Singen Evang-ref. + Kath. Kirchgemeinde Sirnach Pfarreiheim Dreitannen Sirnach 

05.09. 13.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Restaurant Kreuzstrasse Busswil 

06.09. 19.30 Uhr Ökumenisches Abendgebet zur Schöpfungszeit Evang-ref. + Kath. Kirchgemeinde Sirnach Evangelisch-reformierte Kirche Sirnach 

07.09. 09.00–11.00 Uhr Spitex Tag Spitex Sirnach Büfelderstrasse 1, Sirnach 

07.09. ganzer Tag Ostschweiz. Solisten- und Ensemble-Wettbewerb OSEW Liberty Brass Band Ostschweiz LBB Schulhaus Grünau/Gemeindezentrum Dreitannen 

08.09. ganzer Tag Ostschweiz. Solisten- und Ensemble-Wettbewerb OSEW Liberty Brass Band Ostschweiz LBB Schulhaus Grünau/Gemeindezentrum Dreitannen 

10.09. 09.00–11.00 Uhr FemmeTische-Runde «Lernen ein Kinderspiel» Volksschulgemeinde Sirnach Singsaal Primarschulhaus Grünau Sirnach 



17.09. 19.30 Uhr Pensionisten auf der Piste – in 599 Tagen um die Welt Elo und Jürg Baumberger Bibliothek Grünau, Sirnach 


19.09. 20.00 Uhr Infoveranstaltung Revision Baureglement/Zonenplan Gemeinderat Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach 


24.09. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Busswil Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil 


27.09. 20.00 Uhr Jodler-Unterhaltig Jodelclub Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach 

27.09. 20.15 Uhr Roadmovie «Gratis zum Mitnehmen» – Philipp Galizia Kleinkunstveranstalter büx Sirnach Kleinkunstsaal Löwen Sirnach 

28.09. 09.00–11.00 Uhr Kursanmeldung Herbstferienprogramm 2013 IGSE Schule Egg Mehrzweckhalle Egg Wiezikon 

28.09. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge (Zopfspende Bibliotheksteam) Bibliotheksteam Sirnach Bibliothek Grünau, Sirnach 

28.09. 11.00–13.00 Uhr Frühschoppenkonzert (nur bei guter Witterung) Buuremusig MG Sirnach Restaurant Breite, Sirnach 

28.09. 20.00 Uhr Jodler-Unterhaltig Jodelclub Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach 


Voranzeige Neuzuzügerbegrüssung 2013 

Samstag, 26. Oktober 2013, 10.00 – 12.00 Uhr 

Gemeinde zentrum Dreitannen Sirnach 

Nach längerem Unterbruch führt die Gemeinde Sirnach wieder eine Neu zuzügerbegrüssung 

durch. Der Gemeinderat lädt alle interessierten Neu zuzügerinnen und Neuzuzüger zur Neuzuzügerbegrüssung 

2013 (mit betreutem Kinderhort) ein. 

Verschieden Organisationen aus Sirnach werden der Bevölkerung ein attraktives Programm 

bieten und umfassende Informationen über Sirnach liefern. 

Anschliessend wird eine Wurst mit Brot offeriert. 

Der Gemeinderat freut sich auf viele neue und bekannte Gesichter. 

Der Gemeinderat 

Einladung zum Spitex Tag 

Samstag, 7. September 2013 

9.00 – 11.00 Uhr 

Nationaler Spitex-Tag 2013, Spitex – attraktiver Arbeitgeber 

Kafi (Fr. 1.–) + Kuchen (Fr. 1.–) 

In unseren neuen Räumlichkeiten an der 

Büfelderstrasse 1, Sirnach. 

Mit unserem Rotkreuz-Fahrdienst holen wir Sie gratis zu Hause ab und bringen Sie wieder 

zurück. 

SPITEX SIRNACH, Hilfe und Pflege zu Hause, 071 966 12 47 

Manuela Abati, Betriebsleiterin und Team 

steuerkonto 

Steuern 

www.sirnach.ch eKonto – Ihr Online-Steuerkonto 

ePortal 

Zugang zu Ihren 

eServices 

eUmzug 

eGovernment 

www.sirnach.ch 

ePortal 

Zugang zu Ihren 

eServices 

eUmzug – Ihre Online-Adressänderung 

• Polizei-Notruf 117 

• Feuerwehr-Notruf 118 

• Sanitäts-Notruf 144 

• REGA 1414 

• Pannenhilfe / TCS 140 

• Dargebotene Hand 143 

• Vergiftungen 145 

• Telefon-Hilfe für 

Kinder und Jugendliche 147 

Gemeindeverwaltung 

Tel. 071 969 34 34 (Sammelnummer), Fax 071 966 41 60 

info@sirnach.ch 

Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch 08.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 08.00–11.30 Uhr 14.00–18.30 Uhr 

Freitag 08.00–11.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Samstag/Sonntag geschlossen 

Politische Gemeinde Sirnach • Kirchplatz 5 • 8370 Sirnach • Tel. 071 969 34 34 • Fax 071 966 41 60 • info@sirnach.ch 

Nächste Ausgabe 

27. September 2013 

(Red.-Schluss 19. September 2013) 

Redaktion 

Gemeindekanzlei, Eveline Mezger 

Telefon, E-Mail 

071 969 34 54, info@sirnach.ch 

IMPRESSUM 

Verlag 

Genossenschaft REGI Die Neue, 


Herausgeber 

Politische Gemeinde Sirnach, 

Kirchplatz 5, 8370 Sirnach 

Redaktion 

Gemeindekanzlei Sirnach 

(Eveline Mezger) 

in Zusammenarbeit mit der 

Genossenschaft REGI Die Neue

August 2013 

Rückzug aus Bio-Fachgeschäft PUNKT Sirnach 

Im Einzugsgebiet von Sirnach ist für viele Bio-Konsumenten das Fachgeschäft PUNKT eine der ersten Adressen, wenn es 

um Bio-Lebensmittel oder -Spezialitäten geht. Nun zieht sich die Inhaberin Marianne Heim zurück und sucht eine Nachfolge. 

Text und Bild: Martin Buser 

Sirnach – Bei der Eröffnung des Bioladens 

vor gut 18 Jahren waren es noch 

Pioniere und Idealisten, die den Laden 

auf die Beine stellten. Doch der Trend 

über die Jahre im Biomarkt gab ihnen 

Recht, so dass der Laden in Sirnach 

sich mittlerweile über eine zuverlässige 

Stammkundschaft erfreuen darf. 

Hoffnung auf Weiterführung 

Doch nun steht eine Veränderung 

an. Marianne Heim, heutige Inhaberin 

des PUNKT, wird sich aus familiären 

Gründen auf Ende Oktober 

aus dem PUNKT zurückziehen. Mit 

viel Engagement und Herzblut hat sie 

über viele Jahre mitgearbeitet, und in 

den letzten zwei Jahren den Laden, 

Marianne Heim sucht für das Bio-Fachgeschäft PUNKT in Sirnach per Ende Oktober eine 

Nachfolge. Ihr Sohn Basil unterstützte sie in den letzten beiden Jahren im Geschäft. 

unter Mithilfe ihres Sohnes Basil, eigenständig 

geführt. Marianne Heim 

wünscht sich, dass der Standort an 

der Winterthurerstrasse 3 in Sirnach 

weiterhin ein Ort für Bio-Produkte 

sein kann. Vor diesem Hintergrund 

ist sie auf der Suche nach einer Nachfolgelösung. 

Gerne würde sie es sehen, 

wenn die bisherige Philosophie 

des PUNKT in der einen oder anderen 

Art weitergeführt werden könnte. 

Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten, 

zum Beispiel, dass eine Fachperson 

den Laden mit bisherigem Sortiment 

und bestehender Einrichtung 

auf eigene Rechnung übernimmt. 

Der Vorteil hier wäre, dass eine fliessende 

Übergabe stattfinden könnte. 

Eine andere Möglichkeit besteht darin, 

nur das Mietlokal zu übernehmen, 

und den Bioladen nach eigenem 

Konzept und mit eigenem Sortiment 

neu zu gestalten. Gerne dürfen sich 

Interessenten bei Marianne Heim im 

Laden direkt melden. 

Kundenkontakt wird fehlen 

Marianne Heim blickt mit einem 

lachenden und einem weinenden Auge 

auf ihre Zeit im PUNKT zurück. 

Wie sie sagt, wird sie ganz sicher 

die vielen guten Kontakte mit den 

Kunden vermissen. Und so möchte 

sie sich schon heute bei allen treuen 

Konsumenten ganz herzlich bedanken. 

n 

Creative-Tag für 

Jugendliche und Erwachsene 

Die Musik- und Kulturschule Hinterthurgau veranstaltet am 

Samstag 21. September, einen Creative-Tag für Jugendliche 

und Erwachsene. Es wird eine grosse Palette von Kursen 

und Workshops für Kinder und Jugendliche angeboten. 

Sirnach – Die verschiedenen Kurse 

finden in den Räumen der Schulanlage 

Grünau in Sirnach statt und sind 

gratis. Eine Anmeldung ist jedoch nötig. 

Morgens stehen Kurse wie Heavy 

Metal Basics/Palm Muting, Die Kuhhorn-Jazz-Trompete, 

Instant Band 

akustisch, Klangfarben – Farbklänge, 

Cajon Crash und Beatbox auf dem 

Programm. Am Nachmittag werden 

Text: Daniel Kamm, Schulleitung 

www.sirnach.ch 

Playing in the Style of AC/DC, Instand 

Band elektrisch, Mach doch 

mal Druck (Druckwerkstatt), Drum- 

Tuning und Ein Piraten-Musical angeboten. 

Informationen und Anmeldeformulare 

sind auf der Homepage der 

MKS-HTG unter www.mk-schule.ch 

oder auf dem Sekretariat unter Telefon 

071 966 54 54 erhältlich. n 

Nicht nur zugucken – mitmachen! 

Am 13. September beginnt ein neuer Theater Jetzt-Workshop mit abschliessenden 

öffentlichen Vorstellungen für Jugendliche im Alter von zirka 10 bis 16 Jahren. 

Sirnach – Das Ostschweizer Theater 

Jetzt bietet von September bis Dezember 

einen weiteren Theaterworkshop 

für Jugendliche an. Diesmal wird das 

Stück «Greg» einstudiert. Geleitet 

wird der Workshop von Theater Jetzt- 

Gründer Oliver Kühn in Zusammenarbeit 

mit den Wiler Bläserkids und 

den Schauspielerinnen Sachas Gantenbein 

und Manuela Gerosa. Beginn 

des Workshops ist am 13. September. 

Geprobt wird im Restaurant Engel, 

Sirnach. Anmeldungen und Infos unter 

www.theaterjetzt.ch. 

Musiktheater aus dem Tagebuch 

«Greg» ist ursprünglich ein Comic-Roman. 

Darin hat Gregs Mutter 

eine Idee: Greg soll ein Tagebuch 


Szene aus dem letzten Theater Jetzt Workshop «Scrooge». 

schreiben. Aber Greg schreibt kein 

Tagebuch, sondern seine Memoiren. 

Denn eins ist klar: Greg macht das 

alles nur, weil er später einmal reich 

und berühmt sein wird. Dann werden 

seine Memoiren sicher ganz nützlich 

sein. Theater Jetzt kreiert aus einzelnen 

Tagebuch-Episoden ein Musiktheater. 

Uraufführung im Dezember 

Die Teilnehmer gucken in die 

Schauspiel-Trickkiste und erfahren, 

wie das so läuft auf, vor, neben und 

hinter der Bühne. Das ist harte Arbeit, 

macht aber grossen Spass. Im Dezember 

gelangt «Greg» zur Aufführung. 

Anmeldungen werden in ihrer Reihenfolge 

berücksichtigt. n 

Mit Pingu auf Du und Du 

Sie hat eine Vorliebe für Pinguine. Sie ist beeindruckt von den faszinierenden Tieren und sammelt alles, was auch 

nur im Entferntesten mit dieser Tierart zu tun hat. Die Sirnacherin Erna Gerlach hat über 300 Pinguine zu Hause. 

Text und Bild: Christoph Heer 

Sirnach – Erna Gerlach sitzt auf 

dem Sofa, in der rechten Hand einen 

Plüschpinguin, in der linken einen 

kindergrossen, ziemlich echt wirkenden 

Pinguin, am Hals ihren Lieblingsanhänger, 

natürlich ebenfalls einen 

Pinguin und überhaupt; in der ganzen 

Wohnung von Erna Gerlach stehen, 

sitzen und liegen sie, die flugunfähigen 

Seevögel. Ihre Augen leuchten, wenn 

sie sich in die Welt der Pinguine begibt. 

Und sie kommt richtig ins Schwärmen, 

wenn sie von einem ihrer vielen Geschenke 

erzählt. «Ich bekam einmal 

zum Geburtstag einen Gutschein vom 

Züri Zoo. Aber nicht bloss als Eintritt 

gedacht; in Tat und Wahrheit durfte 

ich dort Pinguine füttern, das war unbeschreiblich 

toll», erzählt die gelernte 

Textilassistentin mit leuchtenden Augen. 

Die 61-jährige Erna Gerlach wuchs 

in Flawil auf, wohnt nun aber seit 1977 

in Sirnach. Als Schwimmlehrerin ist 

sie besonders bei Kindergärtlern, Erst- 

und Zweit-Klässlern aus der ganzen 

Region ein Begriff. Schon hunderte 

Kinder haben bei ihr das Einmaleins 

des Schwimmens, die Sicherheitsmassnahmen 

und den Respekt vor dem 

Wasser erlernt. 

Ein Pinguin am Fasnachtsgewand 

Seit gut 20 Jahren ist die mittlerweile 

dreifache Grossmutter fasziniert 

von den Wesen aus der südlichen Hemisphäre. 

«Pinguine faszinieren mich 

total. Sie haben auch vieles mit dem 

Menschen gemeinsam, so ist ihr soziales 

Verhalten unserem sehr ähnlich. 

Sie leben gerne in Gruppen, geniessen 

aber gleichzeitig auch einen gewissen 

und nötigen Abstand zu ihresgleichen». 

Das Tollpatschige, gleichzeitig 

aber auch ihr flinkes Wesen beeindrucken 

die sympathische Sirnacherin. 

Ihren liebsten Pinguin trägt Erna 

Gerlach stets mit sich. «Der Goldpinguin 

an meiner Halskette ist mir am 

Erna Gerlach ist seit 20 Jahren vom Pinguin- 

Virus infiziert. 

Wichtigsten. Dieser war ein Geschenk 

meiner Mutter. Aber auch der allererste 

Pinguin in meiner Sammlung, ein 

handgemachtes Geschenk aus Australien, 

hat für mich einen grossen Wert. 

Ebenso habe ich jeweils zur Fasnachtszeit 

an meinem Guggenmusikgewand 

immer einen Pinguin mit dabei. Erna 

Gerlach spielt Trompete bei den Sirnacher 

Murglaatschä. 

Mit über 300 verschiedenen Pinguinen 

ist der Platz in ihrer Wohnung 

eigentlich am Zenit angelangt. Doch 

aufhören zu sammeln kann und will 

Erna Gerlach auf keinen Fall. «Es gibt 

noch Pingu-Träume, die ich mir erfüllen 

will. So fehlt mir zum Beispiel 

noch ein schönes T-Shirt mit einem 

Pinguin-Emblem drauf. Ansonsten 

habe ich Pinguine aus Ton, Holz, Stoff 

oder Gold. Ich sammle Pinguine auf 

Badetüchern, DVD’s und Büchern, 

aber auch als Schlüsselanhänger und 

viele mehr» und ihre Augen leuchten 

mittlerweile extrem und sie schwärmt 

weiter. «Ich habe sogar ein Sparkonto 

mit dem Namen Antarktis eingerichtet, 

denn lange war es mein grösster Traum, 

einmal «vor Ort» die Pinguine zu besuchen. 

Von dem bin ich aber abgekommen, 

denn man macht dem Lebensort 

der Pinguine (Antarktis, südliches 

Australien, Neuseeland usw.) mit dem 

Tourismus keinen Gefallen, ganz im 

Gegenteil; man zerstört vieles», sagt sie 

kritisch und ihr Blick wird ernster. n 

Pinguine 

Pinguine sind flugunfähige Seevögel, 

die bis zu 25 Jahre alt werden 

können. Die Vögel passen sich gut 

an die extremen Kältezonen der 

Erde an. Sie werden zwischen 30 

und 120 Zentimeter gross und erreichen 

ein Gewicht von bis zu 40 

Kilogramm. Ihr Lebensraum ist 

das offene Meer, nur zum Brüten 

und für den Federwechsel kommen 

sie an Land. Sie schwimmen bis zu 

zehn Stundenkilometer schnell. 

Einige Arten erreichen Tauchtiefen 

von über 500 Metern und können 

fast 20 Minuten unter Wasser bleiben. 

Ihr Futter besteht aus Fischen 

und Krill. Des Pinguins grösste 

Feinde sind Orcas, Haie, Seelöwen 

und der Mensch. Viele Arten sind 

vom Aussterben bedroht. ch

Seite 8 Freitag, 30. August 2013 

Tabaklädeli 

«Emil» in Sirnach 

beendet seine Geschäftstätigkeit 

auf Ende Jahr 2013. 

Emil Kälin bedankt sich ganz 

herzlich bei seiner langjährigen 

und treuen Kundschaft. 

Ich verkaufe 

Ihr Haus. 

Judith Krähenmann 

Tel. 071 227 42 84 

 

WN Kärcher Inserat 54 x69 03.07.2008 

BRÜHWILER 

BALTERSWIL 

 

HEV Verwaltungs AG 

Poststrasse 19, 9001 St. Gallen 

www.hevsg.ch 

Das ganze Sortiment ! 

Brühwiler Maschinen AG 8362 Balterswil 

Tel. 071 973 80 40 www.bruehwiler.com 

Waren- und 

Flohmarkt 

Aadorf 

Einladung zur 

nEuEröffnung 

Am 31. August 2013 sind Sie herzlich 

zum Tag der offenen Tür der TKB 

in Rickenbach bei Wil eingeladen. 

Mit 

Festwirtschaft, 

Ballonkünstler, 

Musik und 

Softeis-Stand 

Zu verkaufen in Sirnach TG 

Wohnhaus als Umbauobjekt 

einseitig angebautes 7.5-Zi. Wohnhaus mit einfacher Raumeinteilung; geeignet 

für eine Sanierung oder einen Umbau; Grundstücksfläche 249 m2 / Baujahr vor 

1920 / Verkaufspreis: CHF 335'000.- 

Gallus Hasler, Tel. Direkt 071 227 42 63 

mit Festwirtschaft 

Samstag, 

28. September 2013 

Gemeindehausplatz 

Aadorf 

Anmeldungen und Infos: 

Tel. 079 331 26 09 oder 

waren-u.flohmarkt@gmx.net 

www.tkb.ch 

Wettbewerb: Drei iPads mini im Wert 

von CHF 380.– zu gewinnen! 

Zu vermieten 

4 Zimmer-Wohnung, 1. OG 

Hauptstrasse 49, Lommis 

Miete: Fr. 1150.–, exkl. 

Bezug nach Vereinbarung 

Auskunft: Z. Rehmund, 079 750 09 52 

z.rehmund@thurweb.ch 

In Sirnach zu vermieten 

gedeckter Schiffsoder 

Wohnwagenplatz 

Fr. 100.– / mtl. 

Auskunft: 079 229 38 84 

Selbständiger Schreiner-Monteur 

Für die Montage unserer Schreinerarbeiten 

und für Innenausbauarbeiten suchen wir 

einen versierten Monteur mit Erfahrung. 

Fühlen Sie sich angesprochen, 

dann melden Sie sich noch heute. 

B. Hollenstein AG Zimmerei / Schreinerei 

Hörnlistrasse 8, 8360 Eschlikon 

071 970 06 16 / info@hollensteinag.ch 

Stöckli Frohegg 

Pflegewohngruppe 

Froheggstrasse 14, 9545 Wängi 

Tag der offenen Tür am 06. September 2013 

11:00 Uhr - 18:00 Uhr, mit Festwirtschaft 

Mehr Info auf: www.stoeckli-frohegg.ch/flyer.pdf 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

Bildung hat Vortritt – die Schule mit Profil 

Technische Kaufleute mit eidg. FA 

Marketing- / Verkaufsfachleute mit eidg. FA 

Höheres Wirtschaftsdiplom VSK 

Handelsschule VSH 

In einem Jahr zum Handelsdiplom 

Kurse am Montag, Abend oder Samstag 

Wir suchen zur Erweiterung unseres erfolgreichen Teams 

Automatiker / Elektromechaniker 

evt. mit kfm. Weiterbildung 

Industrielle Fernwirk- und Sicherheitstechnik – spannende und 

vielseitige Aufgaben in einem kleinen, familiären und dynamischen 

Unternehmen sind umzusetzen. Die Projekte und Produkte 

unseres Unternehmens in der Region Hinterthurgau, werden in 

der ganzen Schweiz um- und eingesetzt. 

Ihre Aufgaben 

• Beratung unserer Kunden bei der Produktwahl, bei Projekten 

und bei deren Umsetzungen 

• Einfache kfm. Abwicklung (Offerten, Verkauf, Lieferung) 

• Erstellen von Software für SPS/Fernwirksysteme 

• Durchführen von Instandhaltungs-, Reparatur-, Installationsund 

Inbetriebnahmearbeiten 

• Bereitschaft evt. zum Pikettdienst 

Ihr Profil 

• Technische Grundausbildung mit elektrotechnischen und 

mecha nischen Kenntnissen. 

• erste Erfahrungen in kfm. Abwicklungen / evt. Weiterbildung 

als techn. Kaufmann. 

• Hohe Selbständigkeit und Freude an Kundenkontakten 

• Kenntnisse im Bereich SPS-/Fernwirktechnik sind erwünscht. 

• Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse, 

sowie einfache Kommunikationsmöglichkeit in Englisch und 

Fran zösisch sind von Vorteil. 

• Innovative und teamorientierte Persönlichkeit, mit einem Flair 

zum «Allrounder» im Alter zwischen 30 und 45 Jahren 

Unser Angebot 

• Attraktive Anstellungsbedingungen 

• Selbständiges Arbeiten 

• Familiäres Arbeitsumfeld 

• Weiterbildungsmöglichkeiten in den Lieferwerken 

Wenn Sie sich für diese Aufgabenbeschreibung interessieren, 

Sie uns mit ihren qualifizierten, vollständigen Bewerbungsunterlagen 

überzeugen wollen, dann schicken Sie diese mit 

Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins an unseren 

Geschäftsführer Herrn Markus Krapf, INTECH-ICS AG, 

Lohstrasse 4, 8362 Balterswil, Mail: markus.krapf@intech.ch.

Freitag, 30. August 2013 – Aus der Region 

Seite 9 

Die SVP Aadorf portiert Patrik Stacher 

Aadorf – Als stärkste politische Kraft 

in der Gemeinde Aadorf ist die SVP in 

der Verantwortung und gefordert. Wir 

nehmen diese Herausforderung an 

und stellen uns mit einer Kandidatur 

zur Ergänzungswahl. 

Nachdem Gemeinderat Hans Peter Meier per 31. Dezember sein Amt abgibt, ist 

die Wahl eines Ersatzmitglieds notwendig. Die Ersatzwahl findet am 22. September statt. 

Die SVP Aadorf portiert Patrik Stacher in den 

Aadorfer Gemeinderat. 

Patrik Stachers Laufbahn 

Patrik Stacher ist 1971 in Aadorf 

geboren. Den Grossteil seiner Schulzeit 

besuchte er in der Gemeinde. Im 

Anschluss an die Lehre zum Tiefbauzeichner 

absolvierte er die Zusatzausbildung 

zum Maurer. Nach einigen 

Jahren im Baugewerbe orientierte 

er sich beruflich neu und er bestand 

die Ausbildung zum Techniker HF 

Informatik. Seit November 2012 arbeitet 

Patrik Stacher als Ressortleiter 

IT-Operations im Amt für Informatik 

des Kantons Thurgau. Zuvor war er 

13 Jahre bei der UBS als Vizedirektor 

in diversen leitenden Funktionen in 

schweizerischen und globalen Organisationen 

tätig. Seit 2006 wohnt Patrik 

Stacher mit seiner Familie wieder 

in Aadorf. Er ist seit 2001 mit Karin 

Stacher-Dürr verheiratet. Mit ihr hat 

er zwei zehn- und zwölfjährige Söhne. 

Text: August Sidler/Bild: zVg 

Verantwortung übernehmen 

In der Gemeinde stellt Patrik Stacher 

seine Fähigkeiten und Kompetenzen 

in verschiedenen Organisationen 

zur Verfügung. Damit Aadorf 

eine attraktive Gemeinde bleibt, setzte 

er sich mit seinem Wissen aktiv ein. 

Im Konsultativgremium Sportanlage 

Löhracker und als dessen Vertreter 

auch in der Projektgruppe engagierte 

er sich für die Mehrfachturnhalle. 

Im zweiten Anlauf nahm das Aadorfer 

Stimmvolk das überarbeitete 

Sport- und Freizeit-Projekt mit grosser 

Mehrheit an. Im Projekt «Anker» 

der Schulen Aadorf setzte er sich 

konstruktiv für den Weiterbetrieb der 

Schulstandorte Wittenwil und Häuslenen 

ein. Die Mediation brachte klar 

den Wunsch zum Ausdruck, dass der 

Weiterbetrieb der lokalen Schulhäuser 

in den Aussenstandorten weitergeführt 

werden muss. Konstruktive 

und zielführende Lösungen wurden 

zugunsten der Schule erarbeitet. In 

der Baukommission setzt sich Patrik 

Stacher für die Weiterentwicklung 

der Gemeinde unter Einhaltung der 

bestehenden Bauvorschriften ein. In 

diversen sportlichen und gemeinnützigen 

Vereinen sind er und seine Familie 

Mitglied und sie nehmen an einem 

aktiven Gemeindeleben teil. Als Präsident 

der IG ProBohl setzt er sich für 

den hohen Lebensstandard des Quartiers 

ein. 

Kandidatur für den Gemeinderat 

Unabhängig der Kandidatur übernimmt 

Patrik Stacher Verantwortung, 

bringt sich in diversen Themenbereichen 

ein, mit dem Ziel, Aadorf als 

attraktive Gemeinde zu stärken. Sein 

Engagement und die Möglichkeit zur 

konstruktiven Zusammenarbeit zeigte 

er in der Vergangenheit oft. Mit Patrik 

Stacher wählen Sie eine Persönlichkeit, 

welche die Herausforderungen einer 

grossen Gemeinde mit allen Aussenstandorten 

kennt. 

n 

Mit Kleidern 

Geld gesammelt 

Münchwilen – Die Firma Tell-Tex 

GmbH in Safenwil sammelt in 

Münchwilen regelmässig zugunsten 

der Stiftung Sonnenhalde gebrauchte 

Kleider. Die Stiftung erhält 20 Rappen 

pro gesammeltes Kilogramm 

Kleider. Für das erste Halbjahr 

konnte Tell-Tex GmbH 3705.50 

Franken an die Stiftung Sonnenhalde 

überweisen. In Namen der 

Stiftung Sonnhalde dankt die Firma 

Tell-Tex GmbH der Bevölkerung für 

ihre Unterstützung. 

 

Peter Kost, Projektleiter n 

Reklame 

Nach Umbau wieder offen 

Die Umbauarbeiten bei der Thurgauer Kantonalbank (TKB) 

in Rickenbach sind abgeschlossen. Am 31. August lädt 

die TKB Rickenbach zum Tag der offenen Tür ein. 

Text und Bild: Szilvia Früh 

«Geboren um sich zu bewegen» 

«Born2move» oder die Philosophie des Bewegens zählt in der gleichnamigen, 

neueröffneten Physiotherapie-Praxis des Holländers Peter de Wilde. Der Inhaber freut 

sich über die Zusammenarbeit mit dem Fitnesscenter «Update» in Münchwilen. 

Text und Bild: Angela Buchmann 

Rickenbach – Die TKB Rickenbach 

ist in den vergangenen vier Monaten 

umgebaut und modernisiert worden. 

Die Räume der Bank sind komplett 

neu eingerichtet, die Bodenbeläge 

und die Beleuchtung wurden ersetzt. 

Geschäftsstellenleiter Sascha Kamm 

ist vom Umbau begeistert: «Die verwendeten 

Farben und Materialien 

tragen dazu bei, dass Kundinnen und 

Kunden ihre Bankgeschäfte in einer 

angenehmen Atmosphäre erledigen 

können.» 

Auf bewährtes Konzept gesetzt 

Neu werden die Kunden direkt 

an den Arbeitsplätzen der Berater bedient. 

Dort können Bargeldtransaktionen 

vorgenommen und die Kunden 

zu Bankthemen beraten werden 

– dieses Konzept hat sich bereits bei 

anderen TKB-Geschäftsstellen bewährt. 

Die Arbeitsplätze sind durch 

Glaswände voneinander abgetrennt 

und lassen sich für die Wahrung der 

Diskretion durch eine Glastüre verschliessen. 

Für Bargeldbezüge steht 

am gewohnten Ort ein Bancomat 

rund um die Uhr bereit. 

Geschäftsstellenleiter Sascha 

Kamm und Beraterin Aleksandra 

Buric freuen sich, die Kunden in den 

renovierten Räumlichkeiten zu begrüssen. 

Ob Finanzieren, Anlegen oder 

Vorsorgen: Das eingespielte Team 

berät die Kunden professionell, unterstützt 

sie bei der richtigen Wahl der Finanzprodukte- 

und Dienstleistungen 

und ist auf Voranmeldung bis 20 Uhr 

für die Kunden da. 

Tag der offenen Tür 

Die Bevölkerung von Rickenbach 

und Umgebung kann die neu eröffnete 

Geschäftsstelle am 31. August, am 

Tag der offenen Tür, selber besichtigen. 

Von 10 bis 15 Uhr steht die Bank 

allen Interessierten offen. In der Festwirtschaft 

offeriert die TKB Getränke 

und Verpflegung und am Wettbewerb 

werden drei «iPad mini» verlost. 

Die Kinder können sich auf die bunten 

Kreationen eines Ballonkünstlers 

freuen. 

n 

Sascha Kamm und Aleksandra Buric freuen sich, die Kundinnen und Kunden in der modernisierten 

Geschäftsstelle in Rickenbach zu begrüssen. 

Münchwilen – Vor dem Haus gibt 

es etliche Parkplätze und einen Personenlift 

im Gebäude. Das bedeutet 

sicher ein grosses Plus für eine Physiotherapie, 

denkt man sich, wenn 

man an der Murgtalstrasse 20 nach 

der neuen Praxis sucht. Im vierten 

Stock, gleich neben dem Update- 

Fitness liegen die freundlich hellen 

Therapieräume. 

Win-Win-Situation 

«Durch unsere Zusammenarbeit 

mit dem Fitnesscenter profitieren 

beide Parteien. Es ist eine sogenannte 

Win-Win-Situation», meint 

der Physiotherapeut Peter de Wilde 

überzeugt. «Laut Vertrag darf ich 

mit meinen Klienten alle Fitnessgeräte 

benutzen. Gut möglich, dass die 

Leute, die ich instruiere, Freude am 

Trainieren bekommen. Umgekehrt 

finden womöglich Mitglieder des Fitnesscenters, 

die Beschwerden haben, 

den Weg in meine Praxis.» 

Berufliche Laufbahn 

Das Studium zum Physiotherapeuten 

hat der 44-jährige de Wilde 

in Holland absolviert. Seit 14 Jahren 

lebt er nun in der Schweiz. 

Seine erste berufliche Station in 

der Schweiz war die Höhenklinik 

in Davos. Es zog ihn immer weiter 

ins Unterland,wo er auf dem Höhepunkt 

seiner Karriere beim Fussballclub 

Grasshoppers Zürich als 

Sport-Physiotherapeut verpflichtet 

wurde. 

Den Schritt in die Selbständigkeit 

wagte de Wilde mit einer Praxis in 

Dietlikon, die heute noch besteht. In 

Münchwilen unterstützen ihn Sven 

Gruber in therapeutischen Belangen 

und Michèle Bernhardsgrüter bei administrativen 

Aufgaben. 

Peter de Wilde, Inhaber der «born2move» Physiotherapie und Michèle Bernhardsgrüter, 

Administration, zeigten die einladenden Praxisräume anlässlich eines Eröffnungsaperos. 

Physiotherapie steigert 

die Lebensqualität 

«Wir Physiotherapeuten sind Spezialisten 

bei Beschwerden am Bewegungsapparat», 

sagt der Fachmann, der 

sich unter anderem in manueller und 

kraniofazialer Therapie gezielt weiter 

gebildet hat. Nebst medizinischen und 

pflegerischen Anwendungen sei die 

Physiotherapie die dritte Säule in der 

Schulmedizin. Sie sei auf die Behebung 

der körperlichen Funktionsstörungen 

und Schmerzen ausgerichtet und steigere 

dadurch die Lebensqualität. Die 

therapeutischen Leistungen werden 

von Krankenkasse und Unfallversicherung 

vergütet. 

Behandlung und Prävention 

Er behandle Menschen mit ganz 

unterschiedlichen Krankheitsbildern, 

erklärt Peter de Wilde. Beim typischen 

Tennis- oder Golferellenbogen, 

bei Achillessehnenschmerzen oder 

chronischen Nacken-, Schulter-, oder 

Rückenbeschwerden sei die Stosswellentherapie 

zu erwähnen. «Stosswellen 

sind energiereiche, hörbare Schallwellen, 

die in der modernen Schmerztherapie 

eingesetzt werden», erläutert der 

Fachmann. «Im Körper beschleunigen 

die Stosswellen den Heilungsprozess 

indem sie die Selbstheilungskräfte in 

Gang setzten. Die Durchblutung wird 

gesteigert und das geschädigte Gewebe 

regeneriert sich.» 

Wichtiger noch als die Behandlung 

sei die Prävention. So würden 

Probleme gar nicht erst auftauchen. 

Sagt’s und stürmt davon. Getreu seinem 

Leitsatz: «Wer sich nicht bewegt, 

bewegt nichts!» 

n


KIRCHLICHE ANZEIGEN 

Evangelische 

Kirchgemeinde 

Aadorf-Aawangen 

www.evang-aadorf.ch 

Samstag, 31. August 

10.00 Uhr Aadorf: Fiire mit de Chline 

«Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz» 

Sonntag, 1. September 

10.00 Uhr Aawangen: Gottesdienst, 

1. Mose 28,10-19; Pfrn. Caren Algner 

Taufe von Nicola und Carla Borner, Wittenwil 

Dienstag, 3. September 

10.00 Uhr Aaheim: Gottesdienst, 

Pfrn. Esther Walch Schindler 

Freitag, 6. September 

9.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Morgenandacht 

9.45 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Krabbelgruppe 

Samstag, 7. September 

10.00 Uhr Guntershausen: Unihockey 

19.30 Uhr Aadorf: Jugendabend 

«La Vita» 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 


www.evang-ref-sirnach.ch 

Freitag, 30. August 

18.00 bis 21.00 Uhr Jugendkafi 

«Underground» 


9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. M. Bosshard 

Kollekte: HEKS 

Montag, 2. September 

Monatswanderung 

Mittwoch, 4. September 

15.00 Uhr Andacht im Pfl egeheim Rüti 

19.00 Uhr Gottesdienst in Littenheid, 

Pfr. A. Zedler 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Donnerstag, 5. September 

14.00 Uhr Lismi-Gruppe 

20.00 Uhr Gospelchor 

EVANG. KIRCHGEM. 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 


8.45 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

10.00 Uhr Eschlikon: Gottesdienst mit Taufen; 

Pfr. A. Baumann 

Thema: Was es ist und was es bedeutet 

Kollekte: Mission 21 


20.00 Uhr Eschlikon: Kreistanz 


10.30 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

im Alterszentrum; Freddy Stettler 

Evangelisch-methodistische 

Kirche Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 


14.00 Uhr Jungschi Bambus 

«I pack i min Koffer…» 


9.45 Uhr «Von Gott geführt und befreit» – 

Gottesdienst zu Psalm 23, Sabine Schneider, 

Kinderbetreuung 

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung 

Chrischona 

Aadorf 


9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Sunntigs- 

Treff, KidsTreff, Hort. Infos: www.kirchenaadorf.ch 

www.webimatzingen.ch 

Gottesdienst am Sonntag, jeweils um 9.30 Uhr 

Kath. Pfarreien 

Aadorf-Tänikon 

www.kirchenaadorf.ch 

Sonntag 1. September 

18.00 Uhr (Samstag) Eucharistiefeier in Tänikon 

(D. Bachmann) 

10.00 Uhr Eucharistiefeier in Aadorf (D. Bachmann) 

10.00 Uhr Sonntagsfeiern in Aadorf für die 1./2. 

und 3. Klasse (C. Huwiler, C. Wick) 


9.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf, Monatskaffee 

19.00 Uhr Rosenkranzgebet in Tänikon 


9.00 Uhr Frauengottesdienst in Tänikon, 

anschl. Kaffee in der ART-Kantine; 

Rosenkranzgebet nach dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst im Aaheim 

Freitag, 6. September 

9.00 Uhr Krankenkommunion unterwegs 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung in Aadorf 

19.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf 

Schuldner: OSMANI Nadi, 05.05.1970, von Mazedonien, 

Wilenstrasse 42, 9532 Rickenbach 

Vom Aluminium zum «Supermetall» Vom Aluminium zum «Supermetall» 

Steigerungstag: 19. September 2013, 14.00 Uhr 

Steigerungslokal: Restaurant Hirschen, Gloten, 8370 Die Sirnach ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren Die ALTEFCO in der Oberflächen-Veredelung AG ist seit über 30 von Jahren Aluminium der Oberflächen-Veredelung 

und Mitarbeiter. von Aluminium tätig. Wir beschäfti- 

tätig. 

Wir beschäftigen zurzeit ca. 30 Mitarbeiterinnen 

Besichtigung: 3. September 2013, 13.30 –14.30 Uhr 

Für unseren Bereich Produktion suchen gen wir zurzeit per 1. April ca. 35 2011 Mitarbeiterinnen oder nach Vereinbarung: und Mitarbeiter. 

Grundstück: 

Für unseren Bereich Produktion suchen wir per sofort 

Im Grundbuch Rickenbach TG: Stockwerkeigentum Mitarbeiter Nr. S277, 70/1000 Miteigentum Reinigung an & Unterhalt oder nach Vereinbarung: 

(ca. 40%) 

Nr. 875, Sonderrecht an der 4-Zimmerwohnung Nr. 15 im 4. Obergeschoss mit Kellerund 

Estrichabteil Nr. 15, gemäss Begründungserklärung Ihr zukünftiges und Aufteilungsplänen Umfeld vom 

5. August 1992, Beleg 206 prov. Stockwerkeigentum 

o Reinigungs- 

Nr. S372, 3/1000 

und 

Miteigentum 

Unterhaltsarbeiten Mitarbeiter an diversen Produktionsanlagen 

(ca. 60 bis 80%) 

an Nr. 875, Sonderrecht an der Garage Nr. 7, gemäss 

o 

Begründungserklärung 

Unterhaltsarbeiten an 

und 

unserem Kontaktierungsmaterial 

Ihre Herausforderungen 

Aufteilungsplänen vom 5. August 1992, Beleg 206 prov Ihre Stärken 

o Racken (Kontaktierung/Montage) und Sichtkontrolle 

von Kundenteilen 

o Beherrschung der deutschen Sprache 

Betreibungsamtliche rechtskräftige Schätzung Stockwerkeigentum: Fr. 230 000.00 

o Zuverlässige und exakte Arbeitsweise 

o Abracken und Sichtkontrolle von Kundenteilen 

Betreibungsamtliche rechtskräftige Schätzung der gesamten Ihre Arbeitszeiten Liegenschaft: 

o Reinigen von Kundenteilen 

Fr. 1 685 000.00 

o Dienstag, Freitag und Samstagmorgen o Kontrollarbeiten 

Interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche o Bewerbung. Flexible Arbeitszeiten je nach Auftragslage 

Die Verwertung wird verlangt infolge Verwertungsbegehren des Grundpfandgläubigers. 

Jann Walter, Leiter Produktion Ihre Stärken 

Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 50 000.00 ALTEFCO in bar, AG, oder Postfach, durch Check 8362 Balterswil o Sie bringen Erfahrung als Berufsmann im Umgang 

einer Bank mit Sitz in der Schweiz (kein Privatcheck), Tel. ausgestellt 071 973 90 auf 30, die www.altefco.ch 

Order des 

mit präzisen Metallteilen mit. 

Betreibungsamtes Sirnach, zu zahlen. 

o Sie sind einsatzfreudig, flexibel, vielseitig und 

Im Übrigen verweisen wir auf die Publikation im kt. Amtsblatt Nr. 28/2013. 

bereit Neues zu lernen. 

o Sie beherrschen die deutsche Sprache. 

Sirnach, 30. August 2013 

Betreibungsamt Sirnach 

o Zuverlässige und exakte Arbeitsweise 

Interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Jann WALTER, Betriebsleiter 

www.sc-aadorf.ch 

www.regidieneue.ch ALTEFCO AG, Postfach, 8362 Balterswil 

Tel. 071 973 90 30, www.altefco.ch 

«Ab i d' Badi» 

Sommerfahrplan 

Bergbahnen im Toggenburg 

BERGBAHNEN WILDHAUS 

Parkbad an der Murg 

Tel. 071 966 26 03 

Wasser: 21º C 

Strandbad Bichelsee 

Tel. 052 385 12 42 


Schwimmbad am Sonnenberg, 

Stettfurt 

Tel. 052 376 13 00 


Freibad Heidelberg, Aadorf 

Tel. 052 365 40 42 


Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf 

18. Mai–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr 

Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp 

6. Juli–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr 

Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt 

täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr 

Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28 

BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN 

Standseilbahn Unterwasser–Iltios 

18. Mai –1. November 2013 


Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg 

22. Juni –27. Oktober 2013 


Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt 

18. Mai –1. November 2013 


Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg 

Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren 

Tieren im Oberdorf Wildhaus. 

Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg 

immer sonntags im Juli und August. 

10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente 

freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler. 

Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen. 


17:00 Uhr Sportplatz Unterwiesen 

Meisterschaftsspiel 3. Liga 

SC Aadorf 1 - 

FC Weinfelden-Bürglen 1 

Weitere Heimspiele 

Freitag 30.08.2013 

19:45: Senioren Meister – FC Winkeln SG 

Samstag 31.08.2013 

10:00: Jun Db – SC Berg a 

11:30: Jun Da – Team Glarnerland U12 Grp. 

13:00: Jun Dc – FC Pfyn b 

14:30: Jun B – FC Sirnach 

Sonntag 01.09.2013 

16:00: Jun A – FC Amriswil 

Überbauung Morgentalstrasse – 10 Eigentumswohnungen Aadorf 

Auf Sommer 2014 erstellen wir an zentraler und ruhiger Lage 10 Eigentumswohnungen. Diese modernen und 

hellen Wohnungen werden natürlich im 

-Standard erstellt. 

Wenige Schritte bis zum Postauto, das Sie in 3 Minuten zum S-Bahnhof Aadorf bringt und wenige Minuten bis 

zu den Einkaufsmöglichkeiten und Schulen. 

Wohnungsgrössen: 

Attika: 

2½–4½ Zimmer 

4½ Zimmer 

www.zani.ch 

Verkaufspreise: 

2½-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 390 000.– 



4½-Zimmer-Attika Fr. 1 190 000.– 

Kundenorientierte Grundrisse, moderner offener Wohn-Essbereich, zwei stilvolle Nasszellen ab den 

3½-Zimmer-Wohnungen, Gasheizung mit thermischer Solaranlage für die Warmwasseraufbereitung sowie 

individuell bedienbare Komfortlüftung, eigene Waschküche. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Ernst Burkhard, 052 234 12 12 oder 

informieren Sie sich auf unserer Homepage www. zani.ch 

Zani Generalbau AG 

Ohrbühlstrasse 13, 8405 Winterthur 

Bahnhofstrasse 18 8355 Aadorf 

Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00 

Montag geschlossen 

Lust auf brandneue Herbstmode? 

Entdecken Sie mit 

uns schon jetzt die 

schönsten Modelle 

der neuen Saison !

Freitag, 30. August 2013 Seite 11 

TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN 

Wer so gewirkt in seinem Leben, 

wer so erfüllte seine Pflicht 

und stets sein Bestes hat gegeben, 

für immer bleibt er uns ein Licht. 

Tief erschüttert und traurig müssen wir Abschied nehmen von 

unserer langjährigen Mitarbeiterin und Arbeitskollegin 

Brigi&e Gehring -‐ Hauser 

14.04.1950 – 24.08.2013 

Über 33 Jahre warst du für unseren Betrieb da und hast mit 

deinem Wissen, deinen Fähigkeiten sowie deiner lebensfrohen 

Art zu unserem Erfolg beigetragen. 

Liebe Brigitte, vielen Dank für alles! 

Wir vermissen dich sehr! 

Ihren Kindern, Pascale und Ines, sowie den Angehörigen 

sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus. Wir 

wünschen allen viel Kraft in dieser schweren Zeit. 

MitarbeiterInnen, Geschäftsleitung und Verwaltungsrat, sowie 

Margrit & Beni Schmid 

Schmid Elektronik AG, Münchwilen 

Die Trauerfeier findet am Freitag, 30. August 2013 um 

14.00 Uhr in der neuapostolischen Kirche, Wil statt. 

Ein Mensch der uns verlässt 

Ist wie die Sonne, die versinkt. 

Aber etwas von ihrem Licht 

Bleibt immer in unserem Herzen zurück. 

Ein langer und zum Schluss mühsamer Weg ist zu Ende gegangen. 

Traurig, aber dankbar für die lange, gemeinsame Zeit, nehmen wir 

Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, 

Schwester und Tante 

Klara Bieger-Huber 

12. Mai 1919 – 27. August 2013 

Sie wurde von ihren Altersbeschwerden erlöst und durfte friedlich 

einschlafen. 

Wir gönnen ihr die ersehnte Ruhe. 

Dankbar für deine Liebe und Aufopferung: 

Louis Bieger mit Familie 

Maria Foletti-Bieger mit Familie 

Renate und Peter Ackermann-Bieger mit Familie 

Claire und Hannes Dönni mit Familie 

Helene Bieger mit Familie 

Alle Enkel und Urenkel 

Geschwister, Verwandte und Bekannte 

Traueradresse: Louis Bieger, Langacker 10, CH-9553 Bettwiesen 

Wir nehmen Abschied am Dienstag 3. September 2013, um 9.30 Uhr, 

in der Katholischen Kirche Sirnach. 

Anstelle von Blumenspenden gedenke man, zu Gunsten des 

Solidaritätsfonds dem Regionalem Alterszentrum Tannzapfenland 

Münchwilen, Postcheck-Konto: 85-3260-0. 

WIR DANKEN HERZLICH 

Die überaus grosse Anteilnahme und die vielen 

Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, 

die wir beim Abschied von unserer 

lieben 

Anna Leutenegger-Tschirren 

erfahren durften, haben uns tief bewegt. 

Besonders danken wir: 

– Herrn Pfarrer A. Zedler für den einfühlsamen 

Abschieds gottesdienst, ebenso dem 

Organisten Hr. Cornelius Bader und der 

Mesmerin Frau Priska Schöb 

– dem Ärzteteam und Pflegepersonal des 

Kantonsspitals Frauenfeld, sowie dem 

Hausarzt Dr. N. Selmaier, Sirnach 

– Herrn und Frau Felix, ehemaliger Heimleiter, 

Grünau 

– Frau Gabriela Dalucas und Herrn Christoph 

Wild und dem Pflegepersonal für die 

liebevolle und einfühlsame Betreuung im 

Pflege zentrum Grünau AG 

– Herrn Urban Brühwiler für die jahrelange 

Unterstützung 

Für die vielen Blumen, Gaben für späteren 

Grabschmuck, hl. Messen, wie auch für Beiträge 

an wohltätige Institutionen, persönliche 

Briefe und Karten, ein herzliches Vergelts 

Gott. 

Allen Verwandten, Freunden, den Nachbarn, 

Bekannten, die der lieben Anna das letzte 

Geleit gegeben haben, innigen Dank. 

Sirnach, im August 2013 

Aus Gottes Hand empfing ich mein Leben, 

unter Gottes Hand gestalte ich mein Leben, 

in Gottes Hand gebe ich mein Leben zurück. 

Augustinus 

Tieftraurig und dennoch von ganzem Herzen dankbar für die 

vielen schönen Jahre, die wir mit ihr verbringen durften, nehmen wir 

Abschied von 

Gertrud Truniger-Schmidt 

15. Mai 1922 – 25. August 2013 

Nach einem reich erfüllten Leben durftest du friedlich im Beisein 

deiner Liebsten zu Gott heimkehren. 

Wir werden dich vermissen 

Deine Kinder, Enkel, Ur-Enkel, Verwandte, Freunde und Bekannte 

Wir nehmen Abschied am Samstag, 31. August 2013, um 10.00 Uhr 

bei der kath. Kirche in Sirnach TG. 

Sterberosenkranz: Freitag, 30. August 2013, um 17.00 Uhr 

kath. Kirche Sirnach 

Dreissigster: Samstag, 21. September 2013, um 18.30 Uhr 

kath. Kirche Sirnach 

Die Trauerfamilie 

Für allfällige Spenden gedenke man bitte dem Antoniushaus in 

4500 Solothurn, PC 45-676-1. 

Traueradresse: Petra Schwager, Hilagstrasse 15, 8360 Eschlikon 

AMTLICHE TODESANZEIGEN 


Gestorben am 25. August 2013 

Gertrud Truniger 

geb. Schmidt 

von Kirchberg SG, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in Sirnach, mit 

Aufenthalt im Pflegezentrum Grünau, 

geboren am 15. Mai 1922. 

Abdankung: 

Samstag, 31. August 2013, um 

10 Uhr auf dem unteren Friedhof 

Sirnach (bei der kath. Kirche). 

Gemeinde Aadorf 

Gestorben am 26. August 2013, 

in Frauenfeld TG 

Koller Schegg 

geb. Steinemann, Hulda 

geboren am 12. Oktober 1926, 

verwitwet von Schegg, Ernst, von 

Speicher AR, wohnhaft gewesen in 

8522 Häuslenen, Matzingerstr. 10. 

Abdankung am 4. September 2013, 

um 14 Uhr in der evangelischen 

Kirche Aawangen. Besammlung 

um 13.50 Uhr in der Kirche. 


Gestorben am 27. August 2013 

Klara Bieger geb. Huber 

von Sirnach TG und Bussnang TG, 

verwitwet, wohnhaft gewesen in 

Sirnach, mit Aufenthalt im Alterszentrum 

Tannzapfenland, Münchwilen, 

geboren am 12. Mai 1919 

Abdankung: 

Dienstag, 3. September 2013, 

um 9.30 Uhr auf dem unteren 

Friedhof Sirnach (bei der Kath. 

Kirche). 

Gemeinde Münchwilen 


in Winterthur ZH 

Gehring geb. Hauser, Brigitte 

verwitwet, von Rüdlingen SH, 

wohnhaft gewesen in Münchwilen, 

geboren am 14. April 1950 

Abdankung: 

Freitag, 30. August 2013, 

um 14 Uhr, Neuapostolische 

Kirche, Glärnischstrasse 40, 

9500 Wil. 

Gemeinde Aadorf 


in Frauenfeld TG 

Wiedmer geb. Vonlanthen, 

Agnes 

geboren am 12. März 1943, von 

Oberburg BE, Ehefrau des Wiedmer, 

René Adolf, wohnhaft gewesen in 

8355 Aadorf, Sirnacherstrasse 24 

Abdankung in der neuapostolischen 

Kirche Elgg TH, 

Hertenstrasse 11, 8353 Elgg ZH, 

am Freitag, 6. September 2013, 

um 14.15 Uhr. 

Besammlung um 14.05 Uhr 

in der Kirche. 

Die Urnenbeisetzung findet im 

engsten Familienkreis statt.


Wild-Wiederverwertung 

Hiesiges Reh- und 

Wildschweinfleisch 

Frisch oder tiefgekühlt 

und unsere beliebten 

Wildspezialitäten: 

9. Ostschweizer 

BioMarkt 

Weinfelden Samstag, 31. August 2013 

9–16 Uhr, BioMarkt – Gaumenfreuden und Unterhaltung auf dem 

Areal des Schulhauses Pestalozzi beim Marktplatz 

www.biomarkt-ostschweiz.ch 

Hamburger 

Fleischkäse · Bratwürste 

Buureschüblig 

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! 

M. + R. Huber 

Frauenfelderstrasse 3, 9545 Wängi 

Telefon 052 378 30 60 

Bistro und 

Take-away 

À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks 

Aktuell: Heisser Stein! 

Öffnungszeiten 

Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr 

www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch 

Wochen-Hit 

Aktion 1: Hausgemachte Cordon bleu 

mit verschiedenen Füllungen 

und Pommes frites Fr. 19.50 

Aktion 2: Hausgemachte Pizza 

wählen Sie aus unserer Pizzakarte 

Ihre Lieblingspizza Fr. 10.– 

Zu verkaufen 

Liegenschaft «Alte Post» Bichelsee 

Die Kath. Kirchgemeinde sucht für das zentral gelegene 6-Zimmer-Haus einen Käufer. 

Die Liegenschaft befindet sich neben Pfarrhaus / Kirche / Friedhof / Schule / Postautohaltestelle. 

Besonderheiten: Grundstückfläche 640 m 2 Wohnfläche ca. 156 m 2 , Garten, Kachel ofen, 

grosse Scheune, umgebautes 

ehemaliges Postlokal. 

Es besteht Renovationsbedarf (für 

eine Familie / Handwerker besonders 

geeignet). 

Verhandlungsbasis Fr. 450000.– 

Sind Sie interessiert? Für Auskünfte 

oder einen Besichtigungstermin 

melden Sie sich bei Peter Scheu, 

Tel. 079 298 09 85 

Kath. Kirchenvorsteherschaft 

www.brockiwaengi.ch 

August-Aktion: 

50 % auf Holzartikel 

50 % auf Bilder 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

energy tour 

Sonntag, 15. September 2013 

Familienbrunch 

für Gross und Klein 

von 10 bis 12 Uhr 

Kosten 

Erwachsene: Fr. 22.– 

Kinder 6–12 Jahre: Fr. 9.– 

Aadorf 

organisiert vom Team Aadorf 

in der Energy Village, Kapellstrasse 8 

Anmeldungen bis spätestens 13. September per E-Mail an: 

brunch-aadorf@energy-tour.ch 

Eschlikon 

Kinderbetreuung 

an beiden Standorten 

organisiert von 

bei Schmid AG, Hörnlistrasse 12 

Anmeldungen bis spätestens 13. September per E-Mail an: 

brunch-eschlikon@energy-tour.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag, 10.00 – 24.00 Uhr 

Samstag, 07.00 – 01.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 – 24.00 Uhr 

Claudia 

Kirchplatz Lässer 1 · 8370 Sirnach · Tel. 071 966 18 66 · Fax 071 960 16 84 

Moderation 

Donnerstag, 3. Okt. 2013 

17.30 Uhr 

Gemeindezentrum Aadorf 

Filippo 

Leutenegger 

Nationalrat und 

Medienunternehmer 

André 

Béchir 

Ehem. CEO 

Good News 

Productions AG 

Gian 

Gilli 

Leiter 

Spitzensport 

Swiss 

Olympic 

Max 

Heinzer 

Weltbester 

Degenfechter 

Es gibt sich 

die Ehre: 

Handharmonika-Club 

Aadorf mit Sylv 

(vom Duo Sylv & Dölf) 

am Sonntag, 1. September 2013 

ab 11.30 Uhr im 

Restaurant Hirschen 

8356 Ettenhausen 

Top Angebote 

Diverse Test-E-Bikes, 

Rennvelos und Mountain- 

Bikes. 

Profitieren Sie jetzt von 

unseren top Saison end- 

Angeboten. 

Medienpartner: 

Sind Sie dabei, wenn sich prominente 

Wirtschaftsvertreter, Politiker und Sportler 

austauschen! 

Jetzt anmelden! 

www.wspevent.ch 

Cornelia Hasler, 079 435 22 34 

Roberto Lombardi, 079 216 30 49 

Das Wirtepaar freut sich 

auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Ihr Wirtepaar 

E. Wehrle & F. Seninger 

Tel. 052 365 36 36 

Nico & Ruedi Peter · Winterthurerstrasse 45 · 8370 Sirnach 

Telefon 071 966 49 88 · www.velopeter.ch

www_Regi_068_Sirnach_30082013 [PDF, 7.27 MB] - REGI Die Neue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?