www_Regi_099_Fischingen_Tobel_Taegerschen_17122013

HEUTE:
Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen
Dienstag, 17. Dezember 2013 | Nr. 99 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch
AZ CH-8370 Sirnach
P.P./Journal
Sie träumen vom Eigenheim?
Wir sorgen für das solide Fundament.
Wir machen den Weg frei
Tannenbäume
selber schlagen
Beim Forsthof Dussnang findet am
Samstag, 21. Dezember, von 9 bis 16 Uhr,
ein Weihnachtsbaumverkauf statt.
Seite 2
Turnerunterhaltung
in Oberwangen
Der STV Dussnang-Oberwangen lädt
am 11., 18. und 19. Januar zu seiner
traditionellen Turnerunterhaltung in
der Hörnli-Halle Oberwangen ein.
Seite 9
Tannzapfenland rüstet
sich für Entwicklungsschub
Käser und Milchbauern schliessen sich in
der Gemeinde Fischingen zusammen, um
die Wertschöpfung ihrer Milch innerhalb
der Region zu optimieren.
Seite 10
Bauland
gesucht in der Region, evtl. Abbruchobjekt
unkomplizierte + transparente Kaufabwicklung
Ed. Vetter AG, Lommis, Urs Vetter
052 369 45 44, urs.vetter@vetter.ch
Am Heiligabend im Grosseinsatz für Alleinstehende
Seit fünf Jahren können in Münchwilen Alleinstehende und Einsame gemeinsam Weihnachten feiern.
Verantwortlich dafür zeichnet Franziska Hafner-Beerli zusammen mit ihren treuen Helferinnen und Helfern.
Text und Bilder: Christoph Heer
Tuttwil – Die Weihnachtsfeier für Alleinstehende
feiert in diesem Jahr Jubiläum.
Von der ersten Austragung an
genoss der Anlass am Heiligen Abend
einen hohen Zulauf.
Nichts Schöneres
Initiantin Franziska Hafner-
Beerli macht es Freude, sich in der
Vorweihnachtszeit und am Heiligabend
in den Dienst der Alleinstehenden
zu stellen. Sich um andere
zu kümmern, ist für dieTuttwilerin
eine Selbstverständlichkeit. Für die
Feier muss sie einiges organisieren.
Einladungen schreiben, Sponsoren
suchen, das Helferteam zusammenstellen,
Essensbestellungen aufgeben
und vieles mehr, erfordert einen
enormen Zeitaufwand. Das erledigt
Franziska Hafner-Beerli sehr gerne
und sie erklärt mit leuchtenden Augen:
«Wenn es dann wieder soweit ist
und wir im katholischen Pfarreisaal
in Münchwilen zusammen mit gut 40
Gästen den Heiligen Abend geniessen
Trotz Vorbereitungsaufwand gönnt sich Franziska Hafner zusammen mit ihrem Beagle Benji
eine kleine Pause.
dürfen, erfahre ich eine derart grosse
Wertschätzung und Dankbarkeit,
das nichts auf der Welt schöner sein
könnte für mich».
Helfende Hände
Auch wenn die gelernte kaufmännische
Angestellte und heutige Seelsorgemitarbeiterin
schon weit vor der
Adventszeit viele Aufgaben erledigt
hat, braucht sie ein tatkräftiges Helferteam.
Sie erzählt: «Es gibt da einige, die
seit Beginn an mit dabei sind und sich
selbstlos in den Dienst anderer stellen.
Auf Jules Brunner, Gabriella Stoppa,
Peter Fuchs und Joy Hafner kann
ich mich jederzeit hundertprozentig
verlassen und dafür danke ich ihnen
von ganzem Herzen». Damit es an der
Feier weder an gutem Essen noch an
Geschenken fehlt, gebührt laut der Organisatorin
auch all den Spendern und
Sponsoren ein Extradank. Grosszügige
Firmen, Versicherungen, Banken
und Privatpersonen ermöglichen auch
in diesem Jahr eine würdige Feier.
Keine Schamgefühle
Jede und jeder, auch Pärchen, sind
herzlich eingeladen am Abend des 24.
Dezember um halb sieben am wunderschönen
und würdigen Anlass teil
zu nehmen. Der familiärer Rahmen,
der liebevoll geschmückte Saal mit
dem grossen Weihnachtsbaum und
den Geschenken, das Hören der Weihnachtsgeschichte,
der Apéro, das feine
Nachtessen mit Dessert und die vielen
netten Gespräche, das sind die Zutaten
der Weihnachtsfeier in Münchwilen,
welche die Seelen der Teilnehmenden
erquicken. Es treffen sich Leute wie
du und ich, Alleinstehende oder solche,
welche der traditionellen Feier zu
Hause entfliehen möchten. Franziska
Hafner freut sich auf die fünften
Weihnachten im Pfarreisaal. Noch
hat sie aber einiges zu erledigen und
meint dazu: «Ich sehe nicht die Arbeit,
welche noch vor mir liegt, sondern ich
freue mich auf die herzlichen Begegnungen
und die tiefgründigen Gespräche,
die ich an unserer kleinen, feinen
Weihnachtsfeier erleben darf.» Anmeldungen
nimmt Franziska Hafner-
Beerli unter der Telefonnummer 079
642 78 37 gerne entgegen. n
Trotz Regen Erfolg für den Aadorfer Weihnachtsmarkt
Aadorf – Die Wetterprognose für den Aadorfer Weihnachtsmarkt und den langen Verkaufssamstag versprach endlich einmal, was sich der organisierende Gewerbeverein
gewünscht hatte. Doch erneut wurde dieser vom Wettergott im Stich gelassen, denn just um die Mittagszeit setzte völlig überraschend Regen ein. Das
schlechte Wetter vermochte wohl auf den anfänglichen Besuch zu drücken, doch als sich die Wolken lichteten, setzte der Andrang umso erfreulicher ein. Gross und
Klein bewegte sich entlang der Stände und erfreute sich an der adventlichen Stimmung. Reichhaltig präsentierte sich das kulinarische Angebot, bestehend aus
Suppen, Crêpes, Würsten, Fondue, Raclette, exotischen Speisen, Spätzli, Pommes und Hot Dogs. Dazu kamen Glühwein, Schnäpse, Punsch, Lebkuchen, Bretzel
und allerlei andere Süssigkeiten. Zum Markt gehörte aber natürlich auch die reichhaltige und attraktive Auswahl an Geschenksideen. Daneben machten Vereine
und soziale Institutionen auf ihre Anliegen aufmerksam. Während sich die Erwachsenen in den Beizlis oder Gastrozelten niederliessen, hatten auch die Kinder ihren
Spass. Die Begegnungen mit den Kläusen und Schmutzlis mit ihrem Esel oder der Streichelzoo im Dorfzentrum liessen jedenfalls ihre Gesichter erstrahlen. Und
im dritten Anlauf war endlich auch der beträchtliche Aufwand für die Bereitstellung der Schlittelpiste belohnt worden. Vier Lastwagen hatten den hierfür notwendigen
Schnee herangekarrt, genauer gesagt war es Abrieb von der Winterthurer Eisbahn. Zum grossen Gaudi der Kinder und auch mancher Erwachsener stand dem
Schlittelvergnügen somit nichts im Wege. Wartezeiten musste jedoch in Kauf nehmen, wer sich von der Feuerwehr in die Höhe hieven lassen wollte. Diese machte
mit ihrer Attraktion sympathische Werbung für die Jugendfeuerwehr.
Text und Bilder: Kurt Lichtensteiger
Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION
Dienstag, 17. Dezember 2013
WITZ DES TAGES
Sagt das Schwein vor der Steckdose:
«Komm raus du Feigling!»
Weihnachtsmarkt
Guntershausen – Nach alter Tradition
führt die Primarschule Guntershausen
am Donnerstag, 19. Dezember,
wieder ihren Weihnachtsmarkt auf
dem Schulhausplatz in Guntershausen
durch. Zwischen 16 und 20 Uhr können
an diesem Tag Produkte erstanden
werden, die die Schülerinnen und
Schüler während einer Sonderwoche
selbst gebastelt haben. Natürlich
wird der gesamte Anlass auch von
viel Gesang und einer Festwirtschaft
begleitet, in der man sich einen feinen
Glühmost gönnen kann. Und wer an
diesem Abend selbst nicht kochen
mag, für den stehen auch eine heisse
Suppe oder ein sämiges Risotto bereit.
Der Reinerlös kommt vollumfänglich
der Stiftung Theodora zu Gute. mgt n
Auffahrunfall
Sirnach – Am letzten Freitagabend
verletzten sich auf der Autobahn A1
bei Sirnach Personen bei einer Auffahrkollision.
Ein 32-jähriger Mann
war mit seinem Personenwagen auf
der Normalspur in Richtung Zürich
unterwegs. Gemäss den Erkenntnissen
der Kantonspolizei Thurgau fuhr er
kurz nach 20 Uhr auf das Heck eines
vor ihm fahrenden Autos auf. Die
beiden Insassen, der 57-jährige Lenker
und der 48-jährige Beifahrer, erlitten
bei der Kollision mittelschwere Verletzungen.
Der Rettungsdienst brachte
sie ins Spital. Der Unfallverursacher
blieb dagegen unverletzt. An den beiden
Fahrzeugen entstand Sachschaden
von mehreren Tausend Franken. Zum
Zeitpunkt der Kollision herrschte auf
der Autobahn dichter Nebel. kapo n
IMPRESSUM
Verlag/Inserate/Abos
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
verlag@regidieneue.ch
Verlags- und Redaktionsleiter
Peter Mesmer (mes)
Redaktion
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
redaktion@regidieneue.ch
Brigitte Kunz-Kägi (bk)
Angela Buchmann (ab)
Freie Mitarbeiter
René Lutz (rl)
Christoph Heer (ch)
Erscheinungsweise
Jeden Dienstag und Freitag
Redaktionsschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr
Inseratschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr
Jahresabo
Genossenschafter CHF 99.–
Ohne Anteilschein CHF 125.–
Todesanzeigen
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
todesanzeigen@regidieneue.ch
Produktion
Fairdruck AG
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Der Forstwartlernende Domenic Hug präsentiert eine frisch geschnittene Nordmann-Tanne.
Ein Spass für die ganze Familie
Beim Forsthof Dussnang fi ndet am Samstag, 21. Dezember,
von 9 bis 16 Uhr, ein Weihnachtsbaumverkauf statt.
Auf Wunsch können die Bäume selber geschlagen werden.
Dussnang – In vielen Schweizer Haushalten
versüsst ein geschmückter
Tannenbaum das alljährliche Weihnachtsfest.
Leider ist aber nur etwa die
Hälfte, der in der Schweiz angebotenen
Bäume, im Inland gewachsen. Ein
grosser Teil stammt aus riesigen Monokulturen
in Dänemark, Deutschland
und anderen Ländern. Diese
Bäume wurden bereits vor Wochen
geschlagen, teilweise in Kühlhäusern
zwischengelagert und mehrere hundert
Kilometer herumgekarrt. Unter
diesen Bedingungen ist klar, dass diese
Bäume ihre grüne Pracht an der Wärme,
wie verfrühten Schnee zu Boden
rieseln lassen.
Frisch und ökologisch sinnvoll
Das Suchen und Schlagen eines
passenden Tannenbaums gehört wie
Mandarinen und Guetzli zum Advent
und ist bei vielen Familien ein fester
Bestandteil der Vorweihnachtszeit.
Der Forstbetrieb Fischingen-Tobel bietet
diese Möglichkeit. Wer will kann
seinen Baum direkt aus einer eigens
für die Weihnachtszeit gezüchteten
Kultur auswählen und auf Wunsch
selber fällen. Ein Spass für die ganze
Familie! Neben der Gewissheit, einen
der frischesten Weihnachtsbäume in
seiner Wohnung stehen zu haben, was
übrigens auch das Brandrisiko senkt,
unterstützt man mit einem Baum vom
Forstbetrieb Fischingen-Tobel auch einen
ökologischen Anbau. Im Gegensatz
zu bodenschädigenden Monokulturen
in den nördlichen Ländern Europas,
werden die Bäume in Fischingen nach
ökologischen Grundsätzen gezüchtet
und sind durch das Label FSC zertifiziert.
Der einzige Transportweg, ist die
Fahrt von Dussnang nach Hause.
Text und Bild: Peter Mesmer
Das Wetter
in der Region wird präsentiert von
Eschlikon täglich geöfnet
Öffnungszeiten über die Festtage:
24. Dezember 5.30–18.30 Uhr
25. Dezember 7.30–20.00 Uhr
26. Dezember 7.30–20.00 Uhr
1. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr
2. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr
Lebensmittel, Kiosk, Lotto, Café,
SBB-Verkaufsstelle
im Bahnhof: AVEC.Eschlikon, Koller-Zumsteg AG, 071 971 50 70
Wertvolle Tipps
Den Weihnachtsbaum mit der ganzen
Familie auszusuchen und selber zu
fällen, ist nicht nur für die Kinder ein
besonderes Abenteuer. Ebenso macht
an Heiligabend das Anstimmen des
Liedes «Oh Tannenbaum…» vor einem
selbstgeschlagenen Weihnachtsbaum
aus der Region viel mehr Freude.
Es lohnt sich also ganz besonders, sich
Zeit bei der Auswahl des Tannenbaums
Zeit zu lassen und sich vom Fachpersonal
des Forstbetriebes Fischingen-Tobel
beraten zu lassen. Die Kundschaft
erhält wertvolle Tipps wie der Baum
noch länger frisch bleibt und dazu auch
gerne Unterstützung beim Fällen und
Anpassen eines Tannenbaums. Für die
eilige Kundschaft und für alle, die nicht
selbst zur Säge greifen wollen, gibt es
wie gewohnt eine üppige Auswahl an
frisch geschnitten Weihnachtsbäumen.
Weitere Produkte, wie Tannenreisig,
Finnenkerzen und Cheminéeholz können
ebenfalls erworben werden.
Lagerfeuer, Glühwein und Wurst
Nach getaner Arbeit kann man
sich im Tannenwald bei einem Glas
Glühwein oder Punch aufwärmen.
Am knisternden Lagerfeuer besteht
die Möglichkeit, eine Wurst mit einem
Stecken selber zu braten und sich über
den Kauf eines ökologischen und frischen
Baumes zu freuen. Geniessen
Sie die besondere Atmosphäre und
machen Sie den Kauf des Weihnachtsbaumes
zum Erlebnis für die ganze Familie.
Das Forstteam Fischingen-Tobel
freut sich am kommenden Samstag
viele Weihnachtsbaumkäuferinnen
und -käufer an der Fischingerstrasse
69 in Dussnang (vis à vis des Fussballplatzes)
begrüssen zu dürfen. n
Nachtbus:
Neue Linienführung in Häuslenen
Aadorf/Häuslenen – Durch die
gute Auslastung des Nachtbusses
auf der Strecke Frauenfeld-Aadorf-
Frauenfeld ersetzt die Postauto
Schweiz AG den aktuell im Einsatz
stehenden Kleinbus vom Typ
Sprinter durch das zwölf Meter
lange Standard-Postauto. Diese
Umstellung erfolgte auf den Fahrplanwechsel
per 15. Dezember. Wie
bis anhin wird das Postauto zwischen
20 Uhr und ein Uhr nachts
Häuslenen bedienen. Durch die
Grösse des Fahrzeugs ist es jedoch
aus Sicherheitsgründen nicht mehr
möglich, dass das Fahrzeug auf
der Strasse rückwärts fahren und
an der Haltestelle wenden kann.
Neu wird das Postauto deshalb auf
der Hinfahrt von Frauenfeld über
Gachnang und Hagenbuch (auf
Verlangen nach Häuslenen) fahren
und dort in die Schulstrasse
einbiegen. Der Bus wird auf dem
Vorplatz der Scheune von Willi
Ammann halten und wenden,
und dann auf der gleichen Strasse
in Richtung Aadorf weiterfahren.
Die übrigen Haltestellen werden
wie bis anhin bedient. Durch das
grosszügige Entgegenkommen der
Familie Ammann ist es möglich,
die Anbindung von Häuslenen
während der Nacht an das ÖV-
Netz weiterhin aufrecht zu halten,
ohne dass das Postauto durch ein
stark bewohntes Quartier fahren
muss.
Stefan Mühlemann, Gemeinderat,
Ressort Verkehr & Sicherheit
Vorschau auf die Grossrats-Sitzung
vom 18. Dezember
Morgen Mittwoch trifft sich der
Grosse Rat des Kantons Thurgau
um 9.30 Uhr zu seiner letzten Sitzung
2013 im Rathaus Weinfelden.
Nachdem vor zwei Wochen das
Budget 2014 in einem wahren Marathon
durchberaten wurde, stehen
nun die restlichen Traktanden sowie
zwei neue Geschäfte auf dem
Programm. Zu Beginn der Sitzung
muss ein Ersatz für ein Mitglied der
Geschäfts- und Finanzkommission
gewählt werden. Als zweites Traktandum
steht die Fortsetzung der
ersten Lesung des Gesetzes über das
Stimm- und Wahlrecht an. Da erst
ein Drittel der Paragraphen anlässlich
der vorletzten Sitzung durchberaten
wurde, wird dieses Traktandum
einige Zeit beanspruchen.
Ein kurzes Intermezzo dürfte die
Parlamentarische Initiative zum
Planungs- und Baugesetz sein. Bei
der Beratung wurde die Kostenbeteiligung
der Grundeigentümer bei
der Erarbeitung von Gestaltungsplänen
vergessen. Dies soll nun
korrigiert werden.
Mit einer Motion wird beantragt,
im Volksschulgesetz die
Jokertage einzuführen. Diese sollen
es den Schülern ermöglichen,
sich eine bestimmte Anzahl von
Halbtagen pro Semester ohne Begründung
vom Schulunterricht
abzumelden. Dieses Anliegen entspreche
einem heutigen Bedürfnis
der Gesellschaft und werde immer
häufiger an die Verantwortlichen
der Schulen herangetragen. Der
Regierungsrat empfiehlt die Motion
zu überweisen, damit das Gesetz
entsprechend geändert werden
kann. Unklarheit bei der Bezeichnung
der wichtigen sowie vorgeschobene
Gründe für Absenzen
seien unbefriedigend und belasteten
die Beziehung zwischen Schule
und Eltern. Ob mit der Einführung
der Jokertage der administrative
Aufwand für das führen der Absenzenlisten
verringert wird, ist aber
stark zu bezweifeln. Ebenso muss
befürchtet werden, dass es trotz
frühzeitiger Ankündigung der Jokertage
Situationen geben wird, in
denen der Unterricht schwieriger
werden dürfte. Eine Blitzumfrage
bei der Lehrerschaft zeigte, dass eine
klare Mehrheit für die Jokertage
ist. Eine interessante Diskussion
dürfte dem Entscheid vorausgehen.
Die Motion über die Eröffnung
eines Babyfensters im Kanton
Thurgau und die Interpelation
«Stärkung der Berufsbildung angesichts
des Rückgangs von Schulabgängern
– Keine Maturitätsquotenerhöhung
auf Kosten von Lehrstellenplätzen»
stehen auch noch
auf dem Programm. Ob die letzten
beiden Traktanden noch behandelt
werden können scheint zweifelhaft.
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Gallus Müller,
CVP,
Guntershausen
–1° 0° –2° 2° 0° 4° 1° 3°

Dienstag, 17. Dezember 2013 – Aus der Region
Seite 3
200 Jahre Verdi – 14 Jahre Weber
Das Jahr 2013 sowie das traditionelle Kirchenkonzert der Musikgesellschaft
Bichelsee–Balterswil stand unter dem Motto 200 Jahre Giuseppe Verdi. Dirigent
Marco Weber leitet das Ensemble im 14. Jahr. Nächsten Sommer tritt er zurück.
Text und Bilder: Christoph Heer
Bichelsee – «Irgendwann ist einfach
genug. Und wenn man derart
tolle Jahre gehabt hat wie ich mit der
Eintracht Bichelsee–Balterswil, dann
kann man auch mit gutem Gewissen
gehen. Und da mir das Wohl dieses
Orchesters sehr am Herzen liegt,
gönne ich ihm auch einmal einen
frischen Wind, welcher ein neuer
musikalischer Leiter hinein bringen
wird», sagt Marco Weber (41) aus
Bissegg.
Zum letzten Mal mit Marco Weber
14 Jahre lang hat Dirigent Marco
Weber die Musikgesellschaft geleitet
und zu manchen Höhenflügen animiert.
«Ich konnte immer in Ruhe
arbeiten, da wir nie von einer grossen
Fluktuation betroffen waren.
Das ist eben auch ein gutes Zeichen,
wenn die Mitglieder über eine lange
Zeit dem Verein treu bleiben.» Am
Sonntagabend konzertierten die Musikanten
ein letztes Mal unter den Fittichen
von Weber in der katholischen
Kirche, welche sich mit über 200 Besuchern
sehr gut gefüllt hat. Noch
wird Marco Weber aber bis nächsten
Sommer den Taktstock schwingen
und sich wie gewohnt seriös auf den
Unterhaltungsabend am 5. April und
dem kantonalen Musikfest in Müllheim
im Juni vorbereiten.
Gäste aus St. Gallen
Marco Weber hat vor zwei Jahren
die Bläserklasse von über 18-jährigen
der Interessengemeinschaft
Blasmusik St. Gallen und Umgebung
lanciert. Das auf zwei Jahre
begrenzte Projekt wird bald beendet.
Am Sonntag durften aber die «St.
Galler» zeigen, wie man musiziert,
wenn man sein Instrument erst seit
Kurzem spielt. Angesichts dieser Voraussetzungen
kamen diese Protagonisten
schon auf ein sehr hohes spielerisches
Niveau. Dass die Eintracht
Bichelsee–Balterswil indes wie gewohnt
auf hohem Niveau musiziert
ist nichts Neues. «Adagio», «Valse
Brillant» oder «Marcia Trionfale»,
allesamt aus der Feder von Giuseppe
Verdi, erhielten vom Publikum
grossen Applaus. Der anschliessende
Apéro ermöglichte es den Besuchern,
in einem gemütlichen Rahmen, den
dritten Advent ausklingen zu lassen. n
Dirigent Marco Weber verlässt nach 14 Jahren die Musikgesellschaft Eintracht Bichelsee–Balterswil
im kommenden Sommer.
Alex Kuhn, Theodor Meile und Max Seger (von links) wurden am 9. November als Ehrenveteranen
ausgezeichnet.
Drei Ehrenveteranen
des Männerchors Egg-Oberwangen
Egg/Oberwangen – Mit Alex
Kuhn, Theodor Meile und Max
Seger wurden an der diesjährigen
Feier des Thurgauer Kantonalgesangsverbandes
drei Mitglieder des
Männerchors Egg-Oberwangen zu
Ehrenveteranen für 50 Jahre Mitgliedschaft
ernannt. Die zweijährliche
Veteranenehrung des Thurgauer
Kantonalgesangsverbands fand
am Samstag, 9. November 2013, in
der Mehrzweckhalle Bettwiesen
statt. Der Männerchor Bettwiesen
empfing die Gäste mit Gesang
und sorgte für das leibliche Wohl.
Über 70 Sängerinnen und Sänger
wurden für 30 Jahre Gesang mit
dem Ehrenabzeichen ausgezeichnet
oder erhielten die Ehrenurkunde
für 50 Jahre Gesang. Zwischen den
Ehrungen wurde immer wieder
gemeinsam gesungen. Alex Kuhn
singt seit 50 Jahren im Männerchor,
ebenfalls führte er viele Jahre Regie
bei der Theatergruppe. Theodor
Meile trat im Jahre 1962 dem Chor
bei, den er einige Jahre als Präsident
leitete, während Max Seger über
Jahrzehnte den Männerchor Egg als
Dirigent leitete. Wir sind stolz und
freuen uns über die Ernennung unserer
Mitglieder zu Ehrenveteranen
des Thurgauer Kantonalgesangsverbands.
Text: mgt
Bild: Thurgauer Gesangsverband
Kleine Musikanten – grosses Konzert
Eschlikon – Schülerinnen und Schüler
der Musik- und Kulturschule Hinterthurgau
musizierten am Freitagabend
in der evangelischen Kirche in
Eschlikon. Gut 100 Besucher kamen
so in den Genuss feinster Querflötenund
Klavierklänge. Die Nachwuchskünstler
gaben verschiedene bestens
Die Musikschüler der Musik- und Kulturschule Hinterthurgau begeisterten das Publikum mit
wundervollen Querflöten- und Klavierklängen.
zur Jahreszeit passende Kompositionen
zum Besten. Einige der jungen
Musikanten spielen ihr Instrument
erst seit ein paar wenigen Monaten;
umso erstaunlicher ist ihr bereits vorhandenes
Können. Die Musiklehrerinnen
Yvonne Brühwiler (Querflöte)
und Brigitta Kohler (Klavier) führten
mit den Kindern Kompositionen wie
«Canario», «Leise rieselt der Schnee»,
«Stille Nacht« und «The Little Drummer
Boy» vor. Dem Publikum hat es,
gemessen am lang anhaltenden Applaus,
mit Bestimmtheit gefallen und
wer weiss, vielleicht tritt das eine oder
andere Kind ja sogar einmal auf einer
der grossen Bühnen der Welt auf,
das Talent dazu scheint auf jeden Fall
vorhanden zu sein.
Text und Bild: Christoph Heer
Dussnang – Dreimal im Jahr tritt die
Metallharmonie Dussnang-Oberwangen
im Kursaal des Kneipp-Hofs auf,
am vergangenen Mittwoch erstmals
mit einem Adventskonzert. Unter der
Leitung von Hanspeter Ziegler stellten
die Musikanten ihr grosses Können unter
Beweis. «The Lion King», «Chicago
Festival», die «Military Polonaise», die
«Elisabeth Serenade», «Maxima», und
der «Kaiser Franz-Josef Marsch» waren
musikalischer Balsam für die Seelen
der Kurgäste und anderen Zuhörer.
Als Zugabe erfreute ein spezielles
Arrangement von «Silent Night», des
wohl beliebtesten Weihnachtsliedes
überhaupt, die Besucher. mgt
Adventskonzert der Metallharmonie
Die Metallharmonie Dussnang-Oberwangen bot im Kneipp-Hof ein Adventskonzert vom
Feinsten.
Der Samichlaus wusste viel aus dem vergangenen Turnerjahr zu erzählen.
Waldfondue und Chlausbesuch
Schurten – Der Turnverein Dussnang-Oberwangen
traf sich anfangs
Dezember in der Käserei Schurten
zum traditionellen Chlausabend.
Nach einem heissen Glühwein im
Warmen starteten die Turner, ausgestattet
mit Handschuhen und
warmen Jacken, einen winterlichen
Spaziergang im Schnee. Am Ziel
angekommen stärkten sich die Teilnehmer
mit einem leckeren Waldfondue.
Nachdem die schweren Fonduepfannen
bis auf den letzten Käse
aufgegessen waren, wärmte man
sich die kalten Hände und trocknete
die nassen Füsse am glühenden
Feuer. Zurück im Partyraum
stampfte schon bald der Samichlaus
in Begleitung des Schmutzlis und
einem grossen Sack mit Nüssen und
anderen Leckereien, zur Tür herein.
Aus seinem schweren roten Buch
las der Samichlaus unzählige Missgeschicke
und ermahnende Worte
des vergangenen Turnerjahres vor,
wobei viel gelacht werden konnte.
Danach verzehrte man die saftigen
Mandarinen und Nüsse aus dem
schweren Samichlaussack und so
konnte der Abend bei gemütlichem
Beisammensein wunderbar ausklingen.
ma

Seite 4 – FISCHINGER INFOS
Dienstag, 17. Dezember 2013
Fischingerinfos
Das offizielle Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Fischingen
Neues aus der Gemeinde Fischingen
Öffnungszeiten Verwaltung
über Weihnachten/Neujahr
Die Gemeindeverwaltung bleibt
vom Dienstagnachmittag, 24. Dezember,
bis und mit Freitag, 3. Januar, geschlossen.
Unsere Notfallnummer bei
Todesfällen: 079 727 47 77 oder Bestattungsdienst
Sommer: 052 363 14 85.
SBB-Tageskarten Gemeinde
über Weihnachten/Neujahr
Einwohnerinnen und Einwohner,
welche für die Zeit von Weihnachten/
Neujahr eine Gemeinde-Tageskarte
beziehen möchten, müssen diese bis
spätestens Dienstagvormittag, 24. Dezember,
bei der Gemeindeverwaltung
reservieren und abholen. Danach sind
die Büros der Verwaltung bis und mit
3. Januar geschlossen. Besten Dank für
das Verständnis.
Kehrichtabfuhr
über Festtage/Christbäume
Die Kehrichtabfuhr-Tour vom
Mittwoch, 25. Dezember fällt aus und
als Ersatz für die Tour vom 1. Januar
wird der Kehricht am Dienstag, 31.
Dezember ab sieben Uhr abgeholt. Die
Christbäume können nach den Festtagen
bis Ende Februar gebührenfrei der
normalen Kehrichtabfuhr mitgegeben
werden.
Neujahrsapéro 2014
Der Neujahrsapéro findet am 1.
Januar um 15 Uhr in der Hörnlihalle
in Oberwangen statt. Dazu ist die Bevölkerung
der ganzen Gemeinde sehr
herzlich eingeladen. Besonders für
Neuzuzüger – aber auch für alle anderen
Einwohnerinnen und Einwohner
– ist der Neujahrsapéro eine gute Gelegenheit,
Kontakte zu knüpfen und Bekanntschaften
zu pflegen. Lassen Sie
sich überraschen.
Mütter- und Väterberatung
Die Beratung findet jeden vierten
Dienstag im Monat im reformierten
Kirchgemeindehaus in Dussnang statt
(28.01.2014 / 25.02.2014 / 25.03.2014 /
22.04.2014 / 27.05.2014 / 24.06.2014 /
22.07.2014 / 26.08.2014 / 23.09.2014 /
28.10.2014 / 25.11.2014 / 23.12.2014).
Neu sind die Beratungszeiten von 14
bis 15.30 Uhr. Telefonisch sind wir
von Montag bis Freitag von acht bis
9.30 Uhr, unter Telefon 071 626 04 53
erreichbar. Perspektive Thurgau
Die Sozialen Dienste
sind wieder besetzt
Der Gemeinderat hat die vakante
Stelle der Leitung der Sozialen Dienste
neu besetzt. Doris Eggel aus Wil ist
bereits im Einsatz. Der Gemeinderat
und das Personal wünschen Doris Eggel
eine gute Startphase und viel Erfolg
bei ihrer neuen Tätigkeit. Die Sozialen
Dienste Fischingen sind ab Neujahr
von Montag bis Donnerstag jeweils am
Morgen besetzt.
Ungebetene Gäste
In der Weihnachtszeit haben nicht
nur Taschendiebe, sondern auch Einbrecher
Hochkonjunktur. Richtiges
Verhalten und aufmerksame Nachbarn
können Einbrüche verhindern.
Wer verdächtige Fahrzeuge oder Personen
im Quartier beobachtet, sollte
nicht zögern, seine Feststellungen unter
Telefon 117 umgehend der Polizei
zu melden. Die Kantonspolizei rät
zudem, Fenster, Balkon- und Terrassentüren
auch bei kurzer Abwesenheit
zu verschliessen, keine Schlüssel zu legen
sowie vorhandene Türspione und
Sperrbügel zu nutzen.
Wirtepatent Restaurant Scheidweg
Der Gemeinderat hat Gabor Mocsy
das definitive Patent zur Führung
des Restaurants Scheidweg, Fischingen
mit Alkoholausschank erteilt. Der
Gemeinderat wünscht dem Patentinhaber
viel Erfolg und Freude bei der
Führung seines Gastgewerbebetriebes.
Neue Haltestelle «Brückenwaage»
Aus fahrplantechnischen Gründen
war es nicht mehr möglich, die
Haltestelle Post Dussnang anzufahren
und anschliessend über das
«Sonnenhof-Dreieck» zu wenden. Mit
dem neuen Fahrplan 2014 ändern sich
die Fahrzeiten der Buslinie 735, Wil-
Sirnach-Eschlikon-Dussnang. Als
Endstation dieser Buslinie gilt neu die
Bushaltestelle «Brückenwaage» (bei
der alten Post Dussnang). Nur dank
der Wendemöglichkeit beim Werkhof
kann diese Buslinie bis nach Dussnang
erhalten bleiben.
n
Baubewilligungen
Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen,
Bedingungen oder
kantonaler Bewilligungen hat der
Gemeinderat folgende Baubewilligungen
erteilt:
• Verein Kloster Fischingen, Werner
Ibig, Fischingen, Renovation/Umgestaltung
des Ostflügels/Seminarhotel
• Koller Paul, Dussnang, Anbau
Unterstand (Murgfeld 1c)
• Pfäffli Anita, Dussnang, Werbetafel
• Züst Heinz, Fischingen, Sitzplatzverkleidung
Emanuel Werner Bauverwaltung
Kontaktperson Presse:
Thomas Bürgi, Vorsitz Interpartei 2013
René Ziörjen, Vorsitz Interpartei 2014
Freier Sitz im Gemeinderat
Die Kandidatensuche für die Ersatzwahl
in den Gemeinderat erweist
sich als anspruchsvolle Aufgabe. Bis
zu 55 Tagen vor dem Abstimmungstag
müssen die Wahlvorschläge bei
der Gemeinde eingereicht werden,
damit sie auf der Namensliste aufgeführt
werden, die mit den Wahlunterlagen
verschickt werden. Die Frist
ist abgelaufen, eine Aussicht auf eine
Kandidatur besteht nicht. Die Präsidenten
aller Parteien haben alles
unternommen, um mit öffentlichen
Aufrufen, persönlichen Anfragen
CVP: Hanspeter Lutz 051 281 59 89 hanspeter.lutz@sbb.ch
SVP: Thomas Bürgi 079 508 15 34 thomasbuergi@bluewin.ch
FDP: Rolf Stäheli 079 216 46 59 info@f-e.ch
SP: René Ziörjen 079 237 63 00 rene.zioerjen@bluewin.ch
und vertieften Gesprächen mit potentiellen
Kandidaten eine geeignete
Person zu finden. Einige haben
Interesse für dieses spannende Amt
bekundet. Durch die berufliche oder
die persönliche Lebenslage fehlte es
aber an den notwendigen zeitlichen
Möglichkeiten und es kam zu Absagen.
Die Ersatzwahl findet am Sonntag,
9. Februar, statt. Kandidaturen
können weiterhin eingereicht werden.
Die Parteipräsidenten nehmen
gerne Hinweise von möglichen, geeigneten
Personen entgegen.
Ausgabe vom
Erscheinungsdaten
FischingerInfos 2014
Erscheinungsdatum Infos
in der REGI Die Neue
Januar 28. Januar 2014 30. Januar 2014
Februar 25. Februar 2014 27. Februar 2014
März 25. März 2014 27. März 2014
April 29. April 2014 2. Mai 2014
Mai 27. Mai 2014 30. Mai 2014
Juni 24. Juni 2014 26. Juni 2014
Juli 29. Juli 2014 31. Juli 2014
August 26. August 2014 28. August 2014
Die Fischinger Nachrichten erscheinen
auch im nächsten Jahr jeweils am
letzten Dienstag im Monat (ausser im
Dezember) in der REGI Die Neue. Der
Versand erfolgt in alle Haushaltungen
der Gemeinde. In den Wiler Nachrichten
wird im neuen Jahr ebenfalls
wieder monatlich eine verkürzte Version
der FischingerInfos abgedruckt.
Die Ausgaben 2014 erfolgen jeweils am
Donnerstag nach Erscheinung in der
REGI Die Neue.
Erscheinungsdatum
Infos in den Wiler Nachrichten
(«Light-Version»)
September 23. September 2014 25. September 2014
Oktober 28. Oktober 2014 30. Oktober 2014
November 25. November 2014 27. November 2014
Dezember 16. Dezember 2014 18. Dezember 2014
Wunschgemäss
statt von der Stange!
Markus Hauser
Schreinerei
8376 Fischingen
Telefon 071 977 13 21
www.schreinerei-hauser.ch
kies + betonwerk
muldenservice
8374 Oberwangen
Büro 071 977 15 31
Werk 071 971 18 74
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
Showroom
Kurhausstrasse 13
8374 Dussnang
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
Showroom
Kurhausstrasse 13
8374 Dussnang
071 977 14 25
senn-parkett.ch

Dienstag, 17. Dezember 2013 – FISCHINGER INFOS
Seite 5
Frohe Festtage
und alles Gute im neuen Jahr 2014
Dies sind die letzten Fischingerinfos
im Jahre 2013. Der Gemeinderat,
die Gemeindeverwaltung und
die Werkbetriebe wünschen allen
Einwohnerinnen und Einwohnern
ein frohes und glückliches Weihnachtsfest
sowie alles Gute im Neuen
Jahr 2014.
Mit diesen Wünschen verbunden
ist ein sehr herzliches Dankeschön
für das Vertrauen und
das Wohlwollen, welches der Gemeinderat,
die Verwaltung und die
Fitness schützt vor dem Stürzen
Über 300 000 Personen verunfallen
jährlich bei Stürzen. Nehmen Sie sich
eine Stunde Zeit für Ihre Gesundheit.
Wir informieren Sie in einem Kurzreferat,
warum es zu Stürzen kommen
kann und was Sie tun können,
um diese zu verhindern. Zudem zeigen
wir Ihnen einfache, in den Alltag
integrierbare Übungen und informieren
Sie über unsere Sturzpräventionskurse
«Stehen und Gehen im
Gleichgewicht».
Veranstaltungskalender
Datum Veranstaltung Organisator
So 22.12.2013 Sonntagsschulweihnacht
Evangelische Kirchgemeinde
Dussnang
Di 24.12.2013 Familiengottesdienst Katholische Kirchgemeinde
Di 24.12.2013 Christmette Katholische Kirchgemeinde
Mi 25.12.2013 Festlicher Weihnachtsgottesdienst
mit Kirchenchor
So 29.12.2013 Jahrsschlussgottesdienst
mit Abendmahl
Mo 30.12.2013 Adventsfensterbesichtigung
Di 31.12.2013
Konzert-Bibliothek,
Wiener Salon Ensemble
Mi 01.01.2014 Neujahrsapéro in der Hörnlihalle,
Oberwangen mit MHDO
Fr 03.01.2014
Sa 04.01.2014
So 16.02.2014
Mittagstisch im Restaurant
Sternen, Fischingen
Bilderausstellung von
Gaby Rüegg, Rehetobel
So 05.01.2014 Aussendung Sternsinger
Evangelische Kirchgemeinde
Dussnang
Evangelische Kirchgemeinde
Dussnang
Frauengemeinschaft
Dussnang-Oberwangen
Kultur im Kloster Fischingen
Politische Gemeinde Fischingen
Frauengemeinschaft
Au-Fischingen
Kultur im Kloster Fischingen
Kath. Kirchgemeinde Dussnang
Di 07.01.2014 Mitgliederversammlung Männerriege Fischingen
Di 07.01.2014 Monatsmesse Frauengemeinschaft
Au-Fischingen
Do 09.01.2014 Hauptprobe Turnunterhaltung
Fr 10.01.2014 Generalversammlung MHDO
Sa 11.01.2014 Turnunterhaltung
STV Dussnang-Oberwangen
STV Dussnang-Oberwangen, Fit
Fr 17.01.2014 Generalversammlung Landfrauen am Hörnli
Sa 18.01.2014 Turnunterhaltung
Werkbetriebe bei der täglichen Arbeit
immer wieder erfahren dürfen.
Mögen im Neuen Jahr für euch
alle Gesundheit, Wohlergehen und
Zufriedenheit im privaten sowie im
beruflichen Bereich tägliche Begleiter
sein.
Willy Nägeli, Gemeindeammann
Der Informationsnachmittag
findet am 15. Januar im Pfarreiheim
Dreitannen in Sirnach von 14.30 bis
15.30 Uhr statt. Die Teilnahme ist
kostenlos. In der Alterssiedung in
Sirnach findet ab dem 31. Januar von
9.30 bis 11 Uhr wöchentlich in acht
Einheiten ein Kurs statt.
Anmeldung/Auskunft bei Pro
Senectute Thurgau, Telefon 071 626
10 93 oder Esther Stillhard, Telefon
052 720 34 12. Pro Senectute Thurgau
STV Dussnang-Oberwangen
Adventsfensterbesichtigung am 30. Dezember
Bauablauf Fernwärmeerschliessung/
Erneuerung Werkleitungen in Dussnang
Die Bauarbeiten für die beiden
Teilstrecken in der Kurhausstrasse
(Kreuzung Tannegg bis zur Einmündung
Haushaldenstrasse sowie von
der Einmündung Frohsinnstrasse bis
zur Post) werden bis spätestens am
23. Dezember abgeschlossen sein.
Das heisst, die Werkleitungsgräben
sind bis dahin in der Strasse und im
Trottoir alle aufgefüllt. Wegen der
anhaltend kalten Witterung wird die
Fahrbahn der Kurhausstrasse vorerst
mit einem provisorischen Belag versehen.
Offenes Ohr – wir hören hin
Am Montag, 9. Dezember, führte
die Schulbehörde mit der Schulleitung
das zweite «Offene Ohr» durch.
Es muss wohl an der reichbefrachteten
Adventszeit liegen, dass lediglich
ein halbes Dutzend Schulinteressierte
den Weg in den Mehrzweckraum
suchte. Das Einstiegsthema war «Erfahrungen
mit Blockzeiten». Schulleiter
Peter Meier blickte kurz auf
die Einführung der Blockzeiten im
Schuljahr 2012/13 zurück. Nach Erläuterung
einiger Eckpunkte wurde
die Runde an die anwesenden Eltern
aufgemacht um ihre Erfahrungen
einzubringen. Diese gaben ein positives
Feedback, einzig die Verteilung
der Lektionen ab der Mittelstufe auf
neun Halbtage (nur noch ein freier
Nachmittag) und die Lektionen des
Religionsunterrichtes in den Morgenstunden
wurde unterschiedlich
beurteilt.
In einer spannenden Diskussionsrunde
wurden weitere Themen wie
Umgang mit Medien, der diesjährige
Voraussichtlicher Bauablauf 2014:
• Leitungszusammenschluss Kreuzung
Tannegg im Januar.
• Strassenquerung Abzweigung Fischingerstrasse/Kurhausstrasse/
Schmiedstrasse im Januar.
• Teilstrecke Kurhausstrasse zwischen
Einmündung Fischingerstrasse und
Abzweigung Sonnenhofstrasse im
Februar bis April.
• Teilstrecke Kurhausstrasse von Einmündung
Haushaldenstrasse bis
Restaurant Brückenwaage im Februar
bis April.
• Teilstrecke Haushaldenstrasse von
Einmündung Kurhausstrasse bis
Haushaldenstrasse 15 im März bis
Mai.
• Teilstrecke Tanneggerstrasse von
Tannegg bis Landi im Mai/Juni.
• Teilstrecke Kurhausstrasse von Abzweigung
Sonnenhofstrasse bis Post
im Mai bis Juli.
Der SCHULfi sc h informiert…
Schüler-Elternanlass zu neuen Medien,
Ernährung und Znüni sowie
die Schaffung eines elektronischen
Diskussionsforums aufgegriffen. Die
Anwesenden bedankten sich für den
offenen Austausch und das Interesse
an der VSF. Im Sinne der Veranstaltung
sind Schulbehörde und Schulleitung
auch im neuen Jahr offen für die
Anliegen und Meinungen der Eltern
und Bevölkerung. Ein weiteres «Offenes
Ohr» ist im Frühling geplant.
Advents-SCHULfisch ist unterwegs
Kurz vor
Weihnachten
schwimmt
der «Original-
SCHULfisch» in
die Haushalte.
Passend zur Jahreszeit
machen
sich Behördemitglieder,
Redaktionsteam,
Schüler und Klassen
Gedanken zu «Feuer und Licht».
Dabei sind Zeichnungen, Gedichte,
Reklame
Auch dieses Jahr erhellen wieder viele,
schön gestaltete Adventsfenster
unser Dorf. Ein herzliches Dankeschön
allen unseren Bastlerinnen und
Bastlern. Die Frauengemeinschaft
Dussnang-Oberwangen organisiert
am Montag, 30. Dezember, eine gemütliche
Fackelwanderung, um gemeinsam
diese schön geschmückten
Fenster zu besichtigen.
Wir treffen uns um 18.15 Uhr
bei der katholischen Kirche. Nach
dem Marsch ist für eine Stärkung
gesorgt! Auf zahlreiches Erscheinen
freut sich der Vorstand der
Frauengemeinschaft Dussnang-
Oberwangen. Interessierte für ein
Adventsfenster im Jahr 2014 können
sich gerne jetzt schon unter
fg.dussnangoberwangen@bluewin.
ch unverbindlich melden. n
Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen
(Kälte, Schnee) während
den Wintermonaten ist mit längeren
Bauunterbrüchen zu rechnen und
zeitliche Verzögerungen gegenüber
dem vorgegebenen Terminplan sind
nicht auszuschliessen.
Die direkt betroffenen Anwohner/Betriebe
werden vor Beginn der
jeweiligen Bauetappe über den Ablauf
sowie über die Verkehrsführung
schriftlich informiert.
Die Gemeinde, das e+w Dussnang
sowie die EKT AG bitten die Anwohner/Betriebe
und Verkehrsteilnehmer
einmal mehr um Verständnis
für die mit den Baumassnahmen
verbundenen Einschränkungen und
Immissionen.
n
Berichte und Fotos entstanden. Spannend
sind auch die Erklärungen von
den Primarschülern, was an einer
Kerze brennt. Weiter können Sie von
Klassenlagern und Schulaktivitäten
der letzten Monate zu lesen.
Auf gutem Weg
Das Jahr 2013 war für alle Mitarbeitenden
der VSF ein intensives und
herausforderndes Jahr. Mit Blick auf
das neue Jahr freuen wir uns auf die
Zusammenarbeit innerhalb und ausserhalb
der Volksschule und auf den
gemeinsamen Weg im 2014. Vielen
Dank für das Mitwirken, die Unterstützung
und das Vertrauen.
Volksschule Fischingen n
Weihnachtsbaumverkauf
Samstag, 21. Dezember 2013
9.00 bis 16.00 Uhr
Forsthof, Fischingerstrasse 69, 8374 Dussnang
So 19.01.2014 Turnunterhaltung
Do 23.01.2014 Datumskonferenz
STV Dussnang-Oberwangen
Politische Gemeinde Fischingen
Fr 24.01.2014 Jahresversammlung STV Dussnang-Oberwangen
Aktivriege
Veranstaltungskalender
Unsere Gemeinde lebt! Leider können wir aus Platzgründen nicht mehr alle
Veranstaltungen in der Zeitung abdrucken. Unter dem Veranstaltungskalender
www.fischingen.ch sind alle Angebote auf einen Blick erkennbar und können
selber nachgetragen werden!
Fischingerinfos:
Die nächste Ausgabe
erscheint am
28. Januar 2014
Bei uns können Sie ihren Baum selber fällen!
Ein Spass für die ganze Familie…
Forstbetrieb Fischingen-Tobel
Fischingerstrasse 69
8374 Dussnang
071 977 11 90
www.forst-fischingen.c

Seite 6 – GENIESSEN IM HINTERTHURGAU
Dienstag, 17. Dezember 2013
im Hinterthurgau
Dinner and Music im Glenseven
Am Freitag, 24. Januar, laden Telmo und Patricia Martins herzlich zum Dinner mit den «Visco Tears (+)» ein, die Ärzteband mit dem Plus.
Jazzballaden, Evergreens und Blues vom Feinsten. Das grosse Plus im Januar. Mehr Infos unter www.glenseven.ch.
Geniessen Sie einen wunderschönen Abend im Glenseven. Sie werden begeistert sein.
Text: Brigitte Kunz-Kägi, Bild: zvg
Aadorf – Im Restaurant Glenseven
an der Wittenwilerstrasse 7 setzen
Telmo und Patricia Martins auf hohe
Qualität, stimmungsvolles Ambiente
und den persönlichen Kontakt
mit den Gästen. Gut 40 Sitzplätze
stehen im gemütlichen, zurzeit weihnachtlich
eingerichteten Restaurant,
bereit. An der Bar und in der Cigar
Lounge haben ebenso viele Personen
Platz.
Gourmet-Oase
Über Mittag stehen zwei Menüs
zur Auswahl, jeweils mit Suppe
oder Salat als Vorspeise. Nebst den
marktfrischen Menüs stehen auch «à
la Carte-Gerichte» zur Auswahl. Am
Abend verwandelt sich das Restaurant
in eine kleine Gourmet-Oase.
Sämtliche Speisen werden frisch zubereitet
und es werden ausschliesslich
Produkte erster Qualität verwendet.
Whisky und Zigarre
Wer in Ruhe eine der rund 40 zur
Auswahl stehenden Zigarren rauchen
will, kann sich in die Cigar Lounge
zurückziehen. Dort bieten gemütliche
Polstersessel Platz für Erholung
und Gespräche. Nebst schottischen
Whiskies sind diverse Rums, Grappas,
Weine und Cocktails erhältlich.
Kommen Sie vorbei, Sie werden
überrascht sein!
Glenseven AG, Wittenwiler strasse 7,
8355 Aadorf, Telefon 052 368 80 20,
info@glenseven.ch,
www.glenseven.ch.
Öffnungszeiten: Montag
geschlossen, Dienstag bis Donnerstag
11 bis 23 Uhr, Freitag 11 bis
24 Uhr, Samstag 14 bis 24 Uhr,
Sonntag geschlossen (Events und
Bankette möglich).
Telmo und Patricia Martins freuen sich auf viele Gäste anlässlich vom Dinner and Music am 24. Januar im Restaurant Glenseven, Aadorf.
vom 26. bis 28. Dezember
Festtagsmenü
31. Dezember
Silvester-Gala-Menü
Katja & Andrew Hodgson
Hauptstrasse 47, 9506 Lommis
Tel. 052 366 30 20
www.krone-lommis.ch
restaurant@krone-lommis.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 08.30–14.00 h / 18.00–23.00 h / So geschlossen
…bei uns trägt der Gast die Krone
Weihnachten im Mettlenhof:
25. und 26. Dezember
bis 16 Uhr geöffnet
Fünf festliche Menüs stehen zur Auswahl
Auf Ihren Besuch freuen sich
Susann Schmid und das Mettlenhof-Team
Restaurant Mettlenhof, Bürgerweg 2, 8360 Wallenwil
Tel. 071 970 06 07
Öffnungszeiten: Freitag bis Dienstag: 8.30–24.00 Uhr
Mittwoch und Donnerstag: geschlossen
Bekannt aus der Sendung «Bumann
der Restauranttester»
• Znüni und feine Mittagsmenüs
• Weitere gluschtige Speisen
• Riesen-Cordon bleu
und
Lady-Cordon bleu
• Christiana’s Fleischfondue
mit hausgemachten Saucen
Christine Duton und das Wiesental-Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Sonntag Ruhetag

Dienstag, 17. Dezember 2013 – GENIESSEN IM HINTERTHURGAU
Seite 7
Die
Geschenk-Idee:
Schenken Sie
einen Gutschein!
Speise-Restaurant
Wir empfehlen uns für:
Weihnachtsfeiern, Geschäftsessen und Familienanlässe
über die Festtage geöffnet
WILLKOMMEN
2014
SILVESTER
5-Gang-Menu
IM MURGTALSAAL
31. Dezember 2013
19.00 Uhr bei Berger‘s
Murgtalstrasse 61
9542 Münchwilen
frisch
persönlich
KREA TIV
+41 71 917 20 26
info@bergers-kochart.ch
Anetswil bei Wängi, Tel. 052 378 11 66
www.frohsinn-waengi.ch
durchgehend geöffnet
ausser 23., 24. und 25. Dez.
Advents- und
Silvester-Menu
Wir überraschen Sie mit unserem
5-Gang-Menu in unserer
weihnachtlich geschmückten,
heimeligen Gaststube.
Weitere div. Köstlichkeiten.
Geniessen Sie nach dem
feinen Essen einen Schlummi
in unserer festlich
geschmückten Mostibar.
Wir wünschen allen unseren
Gästen ein gutes neues Jahr.
Dorli Büchi und das Frohsinn-Team
Bistro und
Take-away
À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks
Aktuell: Heisser Stein!
Öffnungszeiten
Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr
www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch
«Krone-Beizli»
I
Tuttwil
Winterzeit ist Fonduezeit
Most- und Weinfondue
im Krone-Beizli Tuttwil
Freitag / Samstag, 13./14. Dezember
Tel. 052 366 41 41
Pupikoferstrasse 5, 9546 Tuttwil
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag, 9 bis 23 Uhr
Freitag, 9 bis 24 Uhr
Samstag, 10 bis 24 Uhr
Sonntag, 10 bis 20 Uhr
Wirtesonntag: Montag
Silvester im Thai Orchidee
Lassen Sie sich kulinarisch
mit einem feinen, thailändischen
5-Gang-Menü verwöhnen!
Sowadee Kap
Ihr Thai Orchidee Team
Hauptstrasse 38 · 9552 Bronschhofen · Telefon 071 911 14 74
www.thaiorchidee.ch · info@thaiorchidee.ch
THAI
RESTAURANT
ORCHIDEE
BRONSCHHOFEN

Seite 8 – Dienstag, 17. Dezember 2013
Offizielles Publikationsorgan der Politischen Gemeinde tobel-tägerschen und der Primarschule Tobel
Gemeinderat, Gemeinde verwaltung, Verbände
Gemeindeschalter geschlossen
Der Schalter der Gemeindeverwaltung
ist vom Dienstag, 24. Dezember,
ab 12 Uhr, bis am Montag,
6. Januar, um acht Uhr geschlossen.
Wir freuen uns, in diesen eher ruhigen
Tagen die Vorbereitungsarbeiten
für die Jahresabschlüsse erledigen zu
können. Sie erreichen uns in diesen
Tagen über die normale Telefonnummer
058 346 01 00 (Telefonbeantworter),
058 346 01 01 (Fax) und in dringenden
Fällen über Mobile 079 343
72 21 (Roland Kuttruff). Als weitere
Möglichkeit senden Sie bitte ein E-
Mail auf info@tobel-taegerschen.ch.
Gemeinderat, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
wünschen allen Einwohnerinnen und
Einwohnern frohe Weihnachtstage
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Publizierte Verschuldung
der Gemeinde stimmt nicht
In den vergangenen Tagen sind
vom Kanton die Finanzzahlen der Gemeinde
veröffentlicht worden. Darin
war ersichtlich, dass die Politische Gemeinde
Tobel-Tägerschen eine Nettoverschuldung
von rund 2184 Franken
aufweise. Eine Nettoschuld zwischen
2000 bis 5000 Franken wird als grosse
Schuld eingestuft. Oder mit anderen
Worten zusammen mit sechs anderen
Thurgauer Gemeinden gehört Tobel-
Tägerschen zu diesem Bereich.
Erste Abklärungen haben gezeigt,
dass diese Zahlen nicht stimmen, da
Tobel-Tägerschen eine der wenigen
Gemeinde ist, die sowohl die Politische
Gemeinde, die Primarschule und die
Technischen Werke umfasst. Inzwischen
haben wir das gesamte Zahlenmaterial
der drei Bereiche abgegrenzt
und werden in den nächsten Tagen die
Kennzahlen neu rechnen. Bereits jetzt
kann festgestellt werden, dass Tobel-
Tägerschen mindestens in der unmittelbaren
Nähe der kantonalen Durchschnittswerte
ist. Im «s’Neuscht» vor
Weihnachten werden ausführliche
Unterlagen dazu publiziert.
Positive Entwicklung
des Voranschlags
Der Voranschlag 2014 wird am
19. Dezember vom Gemeinderat nach
ersten Vorprüfungen verabschiedet
und am 27. Februar 2014 der Gemeindeversammlung
vorgelegt. Schon
heute kann informiert werden, dass
trotz höheren Ausgaben in den Bereichen
Soziale Dienste und Gesundheit
ein Voranschlag mit einem Ertragsüberschuss
vorgelegt werden kann.
Neujahrsapéro
Am Samstag, 4. Januar, organisiert
die Politische Gemeinde Tobel-
Tägerschen den traditionellen Neujahrsapéro.
Dieser findet ab 19.30
Uhr im Sekundarschulhaus an der
Breitestrasse statt. Die Musikgesellschaft
Tägerschen-Tobel wird uns für
den Abend und damit fürs Neue Jahr
einstimmen. Gemeindeammann Roland
Kuttruff wird einen Rückblick
und vor allem einen Ausblick auf die
bevorstehenden Aufgaben und Ereignisse
in der Gemeinde halten. Danach
soll aber vor allem der Gemütlichkeit
und dem Gespräch untereinander
genügend Platz gelassen werden. Wie
immer wird auch für das kulinarische
Wohl der Gäste gesorgt sein. Wir
freuen uns sehr, wenn die persönlich
eingeladenen Neuzuzüger und alle
auswärtigen Gäste zur grossen Schar
der bisherigen Einwohnerinnen und
Einwohner stossen. Lassen Sie uns gemeinsam
auf das Neue Jahr anstossen.
Abfallentsorgung über
die Fest- und Feiertage
Kehrichtabfuhr an den Feiertagen
Am Donnerstag, 26. Dezember,
und Donnerstag 2. Januar, fällt die
Kehrichtabfuhr aus. Als Ersatz wird
der Kehricht am Dienstag, 31. Dezember,
abgeholt.
Grüngutsammelstelle
Peter Lehmann
Öffnungszeiten Weihnachten/
Neujahr: Die Grüngutsammelstelle
von Peter Lehmann, Untere Isenegg,
Tobel, bleibt ab 24. Dezember, 12 Uhr,
bis 5. Januar geschlossen.
92 Tonnen Altpapier gesammelt
An drei Samstagen haben die Mitglieder
der Jungwacht Tobel Altpapier
und Karton im Gemeindegebiet
gesammelt. Gesamthaft sind dabei
78.66 Tonnen Papier und 12.52 Tonnen
Karton eingesammelt worden.
Am 2. März waren es 27,94 Tonnen,
am 1. Juni 26,78 Tonnen und am 2.
November 36,46 Tonnen. Für diese
Arbeit überwies die Politische Gemeinde
der Jungwacht Tobel 6382.60
Franken in deren Vereinskasse.
Kurse für Defibrillatoranwendung
Unter dem Titel «Laien werden zu
Lebensretter!» hat Tobel-Tägerschen
informiert, dass zwei öffentlich zugängliche
Defibrillatoren in Tobel
und in Tägerschen installiert worden
sind. Nach anfänglichem Zögern
sind inzwischen über 40 Anmeldungen
eingegangen. In den nächsten
Tagen werden die Kurstermine für
die Monate Januar bis März mitgeteilt.
Weitere Anmeldungen nimmt
die Gemeindeverwaltung Tobel-Tägerschen
entgegen.
Peter Lüthi (links) und Ralph Müller nach 30 Jahren Feuerwehr verabschiedet.
Schlussabend der Feuerwehr
Tobel-Tägerschen
Am Freitag, 15. November, fand
der Schlussabend der Feuerwehr im
Restaurant Blumenau in Tägerschen
statt. Nach einer kurzen Begrüssung
durch den Kommandanten Andreas
Rupp wurde das feine Nachtessen serviert.
Anschliessend folgte ein Rückblick
aufs vergangene Jahr, in dem
nur zwei (zum Glück) Einsätze erforderlich
waren. Andi kann auf sein
drittes Jahr als Kommandant zurückblicken
und ist mit der Entwicklung
der Feuerwehr unter seiner Leitung
sehr zufrieden. 2013 haben sieben
Feuerwehr-Mitglieder die Ausbildung
zum First Responder durchlaufen
und stehen ab sofort im Einsatz. Für
das nächste Jahr ist die Ausbildung
der Maschinisten für das Kleinlöschfahrzeug
(KLF) vorgesehen, damit im
Ernstfall mehrere Personen mit dieser
Tätigkeit vertraut sind.
Unser Gemeindeammann Roland
Kuttruff richtete zum 17. und
letzten Mal das Wort an die versammelte
Mannschaft. Nach einer
kurzen Information zum aktuellen
Stand der Feuerwehr gab Roland
Kuttruff einen Rückblick über seine
Zeit als Gemeindeammann. Die
Zusammenarbeit besteht seit Roland
Kuttruff Zeit als Baupräsident
des Neubaus der Oberstufenschule
in Tobel. Dabei wurde das heutige
Feuerwehr-Magazin zusammen mit
dem damaligen Gemeindeammann
Paul Rüegg und dem Feuerwehrkommandanten
Albert Thoma geplant
und erstellt. Inzwischen wurde
einiges umgebaut, grundsätzlich
erfüllt der damalige Bau aber auch
heute noch die Bedürfnisse. Über die
Jahre wurde der Feuerwehr Fuhrpark
um ein Tanklöschfahrzeug,
einen Mannschaftsbus und zwei
Anhänger für die Elektro- und Verkehrsgruppe
erweitert. Ausserdem
wurde die Mannschafts-Ausrüstung
in den letzten 17 Jahren erheblich
verbessert und laufend weiter aktualisiert.
Roland Kuttruff konnte über
viele positive Erlebnisse mit der Feuerwehr
berichten
Anschliessend wurden Ralph
Müller und Peter Lüthi, welche das
50. Altersjahr erreicht haben, verabschiedet.
Beide haben fast 30 Jahre
bei der Feuerwehr gedient. Als Dank
erhielten sie vom Gemeinderat Remo
Konzett einen Früchtekorb. Unser
Kommandant beförderte Muhamedali
Memeti zum Korporal, er
besuchte im Frühjahr den Gruppenführer-Kurs
und hat dieses Jahr
bereits erste Erfahrungen als Gruppenführer
gesammelt. Am Schluss
wurde der Sold an die Mannschaft
verteilt und ein von unseren zwei
Pensionierten gesponsertes Dessert
mit Kaffee gereicht. Vielen Dank an
die zwei Sponsoren.
n
Erfolgreicher sechster Weihnachtsmarkt in Tobel-Tägerschen
Bereits zum sechsten Mal hat der Weihnachtsmarkt in Tobel-Tägerschen stattgefunden. Bei schönstem, wenn auch kaltem Wetter, haben rund 30 Austeller und
Ausstellerinnen ihre Produkte ausgestellt und verkauft. Der Markt ist abgerundet worden vom offenen Dorfmarkt und der Marktwirtschaft der Musikgesellschaft.

Dienstag, 17. Dezember 2013 – Seite 9
Dezember
24. Dezember
• «Gschwellti» am Rande der
Komturei, ehem. Restaurant
Kreuz, Tobel
31. Dezember
• Silvestertreiben, Primarschulhaus
Tobel
Veranstaltungen
Laternenumzug, Tagesbetreuung
und Kindergarten Tobel
Am Freitag, 8. November, war
es wieder einmal soweit. Die Kinder
von der Tagesbetreuung und vom
Kindergarten Tobel beteiligten sich
mit ihren selbstgebastelten Laternen
am Laternenumzug. Von verschiedenen
Standorten aus setzte sich
der Umzug um 17.30 Uhr in Bewegung.
Angeführt wurde er von den
Jung Tambouren aus Wil. Ihr Trommelrhythmus
führte die Umzugsteilnehmerinnen
und -teilnehmer
auf verschieden Routen Richtung
Alterszentrum Tobel. Die Kinder
folgten mit ihren selbstgebastelten
Laternen hinter den Trommlern her
und sangen: «Ich gang mit myner
Laterne». Nach der Ankunft beim
Alterszentrum versammelten sich
die Kinder der Tagesbetreuung bei
der Finnenkerze und sangen noch
gemeinsam ein Lied. Anschliessen
durften sie sich mit einem Wienerli
mit Brötli und einem Getränk stärken.
Die Kindergartenkinder besuchten
mit ihren selbstgebastelten
Laternen die älteren Menschen im
Altersheim und erfreuten diese mit
ihren Liedern und Lichtern. Während
dieser Zeit genossen die Eltern
und Geschwister beim Unterstand
einen Punsch und wartetet auf die
Kinder. Selbstverständlich wurden
die Kindergartenkinder nach ihrem
Altersheimbesuch ebenfalls mit einem
Wienerli mit Brötli und einem
Getränk belohnt. Die Verabschiedung
fand individuell und direkt
beim Altersheim statt.
Ein herzliches Dankeschön dem
Jung Tambouren Verein aus Wil für
die tolle musikalische Begleitung.
Auch ein grosses Dankeschön an die
Leiterinnen der Tagesbetreuung, die
mit den Kindern während der Spielgruppe
die wunderschönen Laternen
gebastelt haben. Danke auch dem Organisatoren-Team
für den gelungen
Abend.
Christina Müller
Pro Senectute Herbstsammlung
Armut ist unsichtbar. Im Namen
der Pro Senectute Thurgau bedanken
sich die Ortsvertreterinnen von
Tobel Rosmarie Baumberger und
Tägerschen Bernadette Züger für die
reichhaltigen Spenden von 3247 Franken
und wünschen allen recht schöne
Advents- und Weihnachtstage.
Neue Kurse «Rückenturnen»
Der Frauenturnverein Tobel
führt wiederum Kurse «Rückenturnen»
durch. Jeden Montag ab 6.
Januar, von 18.10 bis 19.10 Uhr, in
der Primarschulturnhalle Tobel. Jeden
Donnerstag ab 9. Januar, von 19
bis 20 Uhr, im Vereinsraum Tobel.
Acht Lektionen kosten 80 Franken.
Bezahlung am ersten Kurstag – man
kann auch einzelne Stunden besuchen.
Thema: Rückenspezifisches
Training für Beweglichkeit, Kraft
und Ausdauer sowie Dehnen der
Muskulatur. Der Kurs ist für Teilnehmer/innen
jeden Alters offen.
• Silvesterschiessen, Schützengesellschaft
Tobel, Schützenhaus Tobel
Januar
4. Januar
• Neujahrs- und Neuzuzügerapéro
der Gemeinde, Sekundarschulhaus
Tobel
Auskunft und Anmeldungen: Osterwalder
Annemarie, Telefon 071 917
23 56, Mobile 079 278 50 45, E-Mail:
anosterwalder@bluewin.ch.
DORFMARKTZentrum Tobel
Seit gut einer Woche sind beim
Dorfmarkt in Tobel alle Parkplätze
fertig gestellt. Auf dem Parkplatz
zwischen dem Gemeindehaus und
dem Dorfmarkt stehen weiterhin
Parkplätze für die Kunden des Dorfmarktes
und BesucherInnen der
Gemeindeverwaltung, des Grundbuchamtes
und der Polizei zur Verfügung.
Nördlich des Dorfmarktes
sind jetzt weitere Parkplätze für die
Kunden reserviert. Alle Plätze sind
über Hartplätze in kurzer Entfernung
vom Laden erreichbar. Die Einkäufe
können direkt mit dem Einkaufswägeli
bis zum Auto gefahren
werden. Das Team des Dorfmarktes
freut sich, nebst dem attraktiven
Produkteangebot jetzt auch ein optimales
Parkplatzangebot anbieten zu
können.
Neue Angebote im
DORFMARKT Zentrum Tobel
Öffnungszeiten
Weihnachten/Neujahr
Dienstag, 24. Dezember,
bis 16 Uhr
Mittwoch, 25. und Donnerstag,
26. Dezember, geschlossen
Dienstag, 31. Dezember, bis 16 Uhr
Mittwoch, 1. und Donnerstag,
2. Januar, geschlossen
Das Dorfmarktteam wünscht Ihnen
schöne Weihnachtstage und
einen schwungvollen Start ins
Neue Jahr. Gerne begrüssen wir
Sie am 3. und 4. Januar mit einem
Präsent im DORFMARKT Zentrum
Tobel.
Ab sofort können Sie im Dorfmarkt
(Telefon 071 917 20 00 oder
laden@dorfmarkt-zentrum.ch) für
die bevorstehenden Feiertage Fleischund
Käseplatten, Fondue-Chinoise
und vieles mehr bestellen. Ebenfalls
erhalten Sie die frische Käsefonduemischung
nach dem Rezept von Bernadette
Züger aus Tobel.
Suchen Sie ein Geschenk für die
Weihnachtstage oder eine Überraschung
zum Neuen Jahr, dann haben
Sie im Dorfmarkt Geschenk- und
Früchtekörbe und Kistli in verschiedenen
Grössen und mit Inhalten gemäss
Ihren Wünschen zu bestellen.
Rufen Sie uns dazu an oder noch besser
kommen Sie direkt in den Laden,
wir beraten Sie gerne.
n
Silvestertreiben
Am Dienstag,
31. Dezember,
treffen sich alle
Kinder um
vier Uhr auf
dem grossen
Pausenplatz.
Die Schulkommission
organisiert das laute Treiben
im gewohnten Rahmen. Unser Hauswarte-Ehepaar
Nelly und Pius Niederer
organisieren eine kleine Zwischenverpflegung.
Wir freuen uns auf
eine grosse Schar! Möchten Sie auch
eine Kindergruppe begleiten? Wir
würden uns über Ihre Unterstützung
freuen.
Bei Fragen wenden Sie sich an Walter
Vogel, Tägerschen, Telefon 071 917
15 13, walter.vogel@thurweb.ch. n
«Gschwellti» am
Rande der Komturei…
…mit Lebenssolisten, Weihnachtsmuffeln
und jenen, die durch die
Nacht spazieren, nichts anzufangen
wissen mit diesem Abend, derweil die
anderen irgendwo Weihnachten feiern.
Wir machen «Gschwellti», die jedes
hochnäsige «was, nur Gschwellti!» in
den Wind schlagen. Für Getränke im
Mass ist gesorgt, für Hochprozentiges
nicht. Wir wollen keine weihnachtliche
Stimmung, stellen uns mehr ein
Essen mit alten und neuen Freunden
vor. Die Teilnahme kostet nichts, du
kannst aber auch einen Beitrag in den
Topf legen – ganz wie du willst.
Dienstag, 24. Dezember, offen
ab 18 Uhr/Essen ab 19.30 Uhr. Statt
in der Komtureibeiz im ehemaligen
Restaurant Kreuz daneben (wärmer).
Anmeldung bis 22. Dezember unter
Mobile 079 234 29 82 (Michael) oder
Telefon 071 917 24 58 (Benedikt) oder
bis dänn…
Freddy, Michael, Maurus, Urs und
Benedikt (siehe www.komturei.ch/
Programm).
n
Die nächste Ausgabe
erscheint am
14. Januar 2014
Einladung zur Turnerunterhaltung
Der STV Dussnang-Oberwangen führt am 11., 18. und 19. Januar seine
traditionelle Turnerunterhaltung drei Mal in der Hörnli-Halle Oberwangen auf.
Oberwangen – «Wellengang in Dussnang»
lautet das Motto der spektakulären
und einmaligen Turnshows
des STV Dussnang-Oberwangen. Die
Vorbereitungen laufen seit Wochen
auf Hochtouren.
Reservieren lohnt sich
Es empfiehlt sich, die gewünschten
Plätze für die Vorstellungen an
den beiden Samstagen ab dem 27.
Dezember 2013 unter der Telefonnummer
071 977 14 59 bei Bernarda
Graf zu reservieren. Reservationen
für die Familienvorstellung
vom Sonntag, 19. Januar 2014
können nicht entgegen genommen
werden. Infos unter www.stvdo.ch.
Der STV-Dussnang-Oberwangen
freut sich, Sie anfangs Januar an
Bord begrüssen zu dürfen. mk
Akrobatik mit den Herkules
Anfangs Dezember fand bereits
die erste Vorprobe statt. Alle beteiligten
Riegen, von den Kids bis zur
Männer- und Frauenriege, konnten
erstmals Bühnenluft mit passenden
Tenues für die kommenden Vorstellungen
schnuppern. Jetzt gilt es die
letzten Trainings noch intensiv zu
nutzen, so dass die Besucherinnen
und Besucher voll auf ihre Kosten
kommen. Ebenso dürfen sich diese
wieder auf einen tollen Auftritt der
bekannten Akrobatikgruppe Herkules
freuen.
Garantie für ttraktives Programm
Unter dem diesjährigen Motto
«Wellengang in Dussnang» darf sich
das Publikum auf ein attraktives Programm
freuen. Am Samstag, 11. Januar
2014 wird nach der Turnshow DJ
Pe-Be Musik auflegen und am Samstag,
18. Januar 2014, sorgt das Trio
Edelwyss vom Hörnli für beste Stimmung.
Die Festwirtschaft ist jeweils
ab 19 Uhr sowie in den Pausen und
nach den Vorführungen geöffnet.
Die Jungs der kleinen Jugi werden als Beach-Boys eine gute Figur abgeben.
Das Servicepersonal und die Köche
verwöhnen die Besucher bei Hunger
und Durst mit vielseitigen Getränken
und einer passenden Speiseauswahl.
In der Matrosen-Stube, in der
Captain’s Lounge und in der Casino-
Bar kann man sein Glück versuchen
und die Abende nach den Shows an
Bord weiter geniessen. Bei der grossartigen
Tombola inklusive Nietenverlosung
können viele tolle Preise
gewonnen werden. Die Losverkäufer
Die Damen der Aktivriege entführen das Publikum in die Südsee.
sind in den Pausen und nach den Vorstellungen
unterwegs.
Sonntagsvorstellung für Familien
Die Sonntagsvorstellung vom 19.
Januar 2014 ist den Kindern und Familien
gewidmet. Die Kindertombola lässt
Kinder-Herzen höher schlagen. Lassen
Sie sich diesen abwechslungsreichen
Nachmittag nicht entgehen. Natürlich
wird das Publikum auch am Sonntag
mit Speis und Trank verwöhnt. mk n

Seite 10 – AUS DER REGION
Dienstag, 17. Dezember 2013
Tannzapfenland rüstet sich für Entwicklungsschub
Käser und Milchbauern schliessen sich in der Gemeinde Fischingen zusammen. Das gemeinsame Ziel,
die Wertschöpfung ihrer Milch innerhalb der Region zu optimieren, hat beim Bund und Kanton gute Chancen auf Unterstützung.
Text und Bild: Ruth Bossert
Dussnang – Vor zwei Jahren diskutierten
Landwirte und Milchverarbeiter
der Region Hinterthurgau auf
Einladung der Bergbauern Hinterthurgau
und der Vereinigung Pro
Zürcher Berggebiet erstmals öffentlich
über die veränderte Situation
in der Landwirtschaft und bei der
Milchvermarktung. Seither war es,
zumindest nach aussen hin, ruhig.
Am Dienstagabend informierte nun
der Vorstand des im vergangenen
Januar gegründeten Trägervereins
«Projekt Regionale Entwicklung
Tannzapfenland» (PRE) die Mitglieder
und die Öffentlichkeit über die
konkreten Teilprojekte, die nun beim
Bund und beim Kanton zur Unterstützung
eingereicht werden sollen.
Präsident Werner Ibig erläuterte in
Möglicher Zeitplan
Mit dem Einreichen der Teilprojekte
erteilt man nun Bund und Kanton
das Recht, die Projekte kritisch
zu beurteilen. Der Vorstand des
Vereins Projekt Regionale Entwicklung
(PRE) Tannzapfenland erwartet
bis im Frühjahr den Entscheid
für eine Anschubfinanzierung.
Bei einer Zustimmung könnte bis
im Sommer 2014 die Trägerschaft
gegründet werden. Nach der definitiven
Genehmigung der Projekte
durch Bund und Kanton würde
dem Baustart der neuen Käserei
Au im Frühjahr 2015 nichts mehr
im Wege stehen. Die Milchsammlung
könnte bereits Anfangs 2016
starten und im Sommer 2016 wäre
die neue Käserei betriebsbereit. Die
Vermarktung könnte bereits im
Herbst 2016 starten und die ganze
Umsetzung des PRE wäre im Frühjahr
2018 beendet.
rb
seinem Jahresbericht, wie der Vorstand
vorgegangen ist, um das klare
Ziel einer Eingabe für ein PRE-Projekt
beim Kanton und beim Bund vor
Jahresende zu erreichen. Im Januar
2013 wurde der Verein mit vier Käsern
und elf Landwirten zusammen
mit dem Landwirtschaftsamt des
Kantons Thurgau, dem Berufs- und
Bildungszentrums Arenenberg, dem
Kloster Fischingen, den Hinterthurgauer
Bergbauern sowie der Vereinigung
Pro Züricher Berggebiet gegründet.
Mit der Zusicherung der Finanzierung
für ein Vorprojekt gaben
der Bund und der Kanton Thurgau
grünes Licht für die Anstellung eines
erfahrenen Projektcoaches von der
Firma Agridea, Lindau. Der Verein
wird zusätzlich von verschiedenen
Gönnern unterstützt.
Neue Käserei Au
Dem Verein ist es wichtig, nicht
nur die Wertschöpfungskette Milch
zu verbessern, sondern auch andere
regionale Produkte und Aktivitäten
zu fördern und damit die wirtschaftliche
Situation der Landwirtschaftsbetriebe,
der Tourismuswirtschaft
sowie die übrige Wirtschaft zu stärken.
Die zu realisierenden Projekte
müssen, so Ibig, langfristig tragbar
sein und in der Region Arbeitsplätze
schaffen. Das Ziel sei weiter, die
Wertschöpfung für möglichst viele
Branchen in der gesamten Region zu
steigern und eine Marke mit emotionaler
Bindung zu schaffen, die
durch die gesamte Region getragen
und gefördert werde. In zahlreichen
Vorstandsitzungen und Gesprächen
mit Käsern, Landwirten, Metzgern
und Behörden wurden vier Teilprojekte
bearbeitet. Das erste Teilprojekt
umfasst eine neue Käserei
Au mit integriertem Reifungskeller
Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Corina Stäheli, Vertretung Pro Zürcher Bergebiet,
Agnes Böhi, Bäuerin Au, Andreas Moser, Landwirt Dussnang, Köbi Hug, Landwirt Präsident
HAT Bergbauern Oberwangen, Christof Fürer, Landwirt, Dussnang, und Werner Ibig, Präsident
(von links).
und Pflegeroboter. Da die heutige
Käserei mit den beengten Platzverhältnissen
kein betriebliches Wachstum
zulässt, sollte die neue Käserei
ein Absatzwachstum, speziell vom
Pilgerkäse (von heute 16 auf 30 Tonnen
pro Jahr) möglich machen. Ein
möglicher Standort in der Au ist
vorhanden, Wohnung und Schweinestall
würden nicht verlegt. Gemäss
Businessplan kann der Neubau
wirtschaftlich betrieben und refinanziert
werden. Der Kapitalbedarf
für die Käsereigenossenschaft wäre
bescheiden.
Die Hälfte müsste mitmachen
Die schweren Fahrzeuge, welche
heute regelmässig zu den entlegenen
Höfen fahren um die dort produzierte
Milch abzuholen, verursachen
hohe Kosten im Unterhalt. Deshalb
sieht das zweite Teilprojekt eine strassenschonende
Milchsammlung vor,
indem ein leichtes Milchsammelfahrzeug
mit maximal 12 Tonnen
Gesamtgewicht die Milch auf den
Höfen einsammelt und an einem
Standplatz auf den abgestellten Anhänger
des Abnehmers umtankt. Getragen
würde das Projekt von einem
Milchring oder einer Milchgenossenschaft,
die die Milchmengen bündelt
und das Fahrzeug betreibt. Die
benötigte Milchmenge beträgt rund
7000 Tonnen von den heute produzierten
14 000 Tonnen in der Region.
Das Milchgeld sollte für Mitglieder
um mindestens einen halben Rappen
pro Kilo Milch erhöht werden.
Nach Beiträgen von Bund, Kanton,
Gemeinde und Stiftungen verbliebe
eine ungefähre Restfinanzierung von
gut 30 000 Franken.
Einstimmig für die Eingabe
Heute verarbeiten vier Käsereien
in der Region über 5,5 Millionen Kilogramm
Milch. Sie stellen 80 Tonnen
Emmentaler, 290 Tonnen Tilsiter
und 60 Tonnen Appenzeller her. Zusätzlich
wird eine breite Palette mit
Käsespezialitäten von gesamthaft 120
Tonnen hergestellt. Um längerfristig
eine regionale Marke mit emotionaler
Bindung zu schaffen, brauche es
zwingend eine nachhaltige Vermarktung,
die nicht nur für Käse, sondern
auch für andere regionale Produkte
und agrotouristischen sowie gastronomischen
Dienstleistungen der Region
verwendet werden kann. Bei den
Käsereien werde ein Mehrumsatz von
einer halben Million Franken angestrebt.
Neben dem heutigen Pilgerkäse
sollten zwei neue Käsesorten unter
dem Namen Tannzapfenland-Käse
als Leuchtturmprodukte besonders
gefördert werden. Agromarketing
Thurgau hat angeboten, beim Projekt
Hand zu bieten.
Die vierte Idee einer gemeinschaftlich
betriebenen Schlachtanlage
wurde erst im Sommer aufgegriffen
und konnte aus verschiedenen
Gründen bis heute nicht eingabereif
ausgearbeitet werden, erklärten Alfred
Bänniger und Martin Raaflaub
von der Firma Agridea Lindau bei
der Vorstellung der Projekte. Das
Projekt soll eventuell später wieder
aufgegriffen werden. Die von Werner
Ibig durchgeführte Abstimmung
zeigte deutlich, dass die rund 20
anwesenden Landwirte und Käser
einstimmig das Vorgehen des Vorstandes
unterstützen. Durch die
vielen Gespräche im Vorfeld mit den
einzelnen Berufsgruppen und der
Käsereigenossenschaft Au, der einzigen
noch funktionierenden Milchverarbeitungsorganisation
in der
Gemeinde Fischingen, wurde auch
nicht mehr diskutiert. Allen ist klar,
dass man nur gemeinsam für eine
starke Regionalwirtschaft einstehen
kann, auch wenn die neuen Ideen
vielleicht zu Beginn noch etwas
fremd wirken.
n
Vor dem letzten Heimspiel 2013
Weihnachtskonzert
Volleyball – Am vergangenen Wochenende
siegte der VBC Aadorf sowohl
in der Meisterschaft auswärts
gegen den VBC Steinhausen als auch
im 1/8 Finale des Cornèrcard Volley
Cups. Als Folge errangen sich die
Hinterthurgauerinnen in der Meisterschaft
der NLB Ostgruppe die Tabellenführung
zurück, während sie
im Cup unter die letzten verbleibenden
acht Mannschaften rückten. Das
Reklame
Donnerstag, 16. Januar 2014
19.30 Uhr, Drogerie Buchs
Referentinnen:
Karin Liechti
Barbara Bütikofer
Kurskosten: Fr. 18.– inkl. kleinem
Präsent und viel Zeit zum Frau sein
Anmeldung unter:
Drogerie Buchs
8355 Aadorf
052 366 25 44
Team bewies erneut, dass es selbst mit
eingeschränkten Optionen als Einheit
auftreten und seine Ziele erreichen
kann. Am kommenden Samstag
findet, um 15.30 Uhr, das letzte Spiel
in diesem Jahr in Guntershausen gegen
den VBC Volleya Obwalden statt.
Nach der Hinrunden Niederlage gilt
es diesen Match unbedingt zu gewinnen,
um auch anfangs des neuen Jahres
an der Tabellenspitze zu stehen. jf
Kinder im Alter von bis zu 15 Jahren sind am 27. Dezember am Tannzapfen-Race in Oberwangen
teilnahmeberechtigt.
Kinderskirennen Tannzapfen-Race
Oberwangen – Wer möchte nicht
einmal in die Fussstapfen von Lara
Gut, Beat Feuz und Co. treten? Die
JO Skiclub Uzwil und der SC Fischingen
laden am Freitag, 27. Dezember,
am Hang des idyllisch gelegenen
Skilift Oberwangen (Fischingen)
bei Flutlicht und Mondschein
zum einzigartigen Kinderskirennen
Tannzapfenrace ein. Startberechtigt
sind alle Kinder im Alter bis zu 15
Jahren. Das Rennen wird als Combi-Race
durchgeführt und ist für jede
Altersstufe machbar. Ein Teil des
Rennes besteht aus Riesenslalomund
der andere Teil aus Slalomtoren.
Eine Stunde vor Rennbeginn
besteht die Möglichkeit, mit erfahrenen
JO-Skicracks den Lauf zu besichtigen
und zu wertvollen Tipps
zu gelangen. Ab 17 Uhr wird im
Minutentakt Rennläufer um Rennläufer
auf die Strecke geschickt. Im
Anschluss an das Rennen findet im
Zielraum die Siegerehrung statt.
Für Zuschauer ist der Skilift Oberwangen
ein idealer Ort, die Kids
anzufeuern, egal ob vom Pistenrand
oder Zielraum aus, der bequem zu
Fuss erreichbar ist. Informationen
und Online-Anmeldungen können
auf der Homepage des Skiclub Uzwil
abgerufen und getätigt werden:
www.skiclubuzwil.ch.
hw
Aadorf – Am 21. Dezember findet um
19.30 Uhr in der evangelischen Kirche
Aadorf ein Konzert mit den beiden Pianistinnen
Olivia Geiser und Cornelia
Weiss statt. Olivia Geiser, wohnhaft
in Ettenhausen, und Cornelia Weiss
präsentieren ein buntes und kurzweiliges
Weihnachtsprogramm zu vier
Händen. Gespielt werden bekannte
und unbekannte Tänze von Brahms,
Gavrilin und Tschaikowsky. Der ist
Eintritt frei – Kollekte.
rz n
Cevi-Waldweihnacht
Eschlikon – Der Cevi Hinterthurgau
bietet Erlebnis-Programme für Kinder
ab dem Kindergarten an. In einem
Cevi-Programm, das ungefähr zweimal
pro Monat am Samstagnachmittag
stattfindet, erleben die Kinder Gemeinschaft
unter Gleichaltrigen, sind in der
Natur, hören (biblische) Geschichten,
basteln, singen und können sich sportlich
betätigen. Am 21. Dezember findet
von 19 bis 21 Uhr beim Cevihuus bei
der evangelischen Kirche in Eschlikon
die Cevi-Waldweihnacht statt. Organisator:
www.cevi-htg.ch, J. Santschi,
Präsident.
mgt n

Dienstag, 17. Dezember 2013 – SCHAUFENSTER
Seite 11
TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN
Wenn ihr mich sucht,
sucht in eurem Herzen.
Habe ich dort eine Bleibe gefunden,
werde ich immer bei euch sein.
Rainer Maria Rilke
«Chumm,
mir gönd go schwimmä!»
Hallenbad Sirnach
Mo – Fr
Samstag
Sonntag
18.00 Uhr – 21.00 Uhr
14.00 Uhr – 18.00 Uhr
10.00 Uhr – 13.00 Uhr
Am Donnerstag, 12. Dezember 2013, ist unsere liebe Mutter, Schwiegermutter,
Grossmutter und Schwester
Magdalena «Leni» Eicher-Gubser
17. Mai 1932–12. Dezember 2013
im Beisein der Familie friedlich von uns gegangen. Wir sind sehr dankbar,
die letzten Stunden ihres Lebens mit ihr gemeinsam verbracht zu
haben.
In Trauer und Dankbarkeit:
Peter Eicher und Rosmarie Roth
Heidi Rasimi­Eicher
Adrian Rasimi
Ruth und Peter Sennhauser­Eicher
Nadine Sennhauser und Nick Keiser
Marion und Halm Reusser­Sennhauser
Simon Sennhauser
Traueradresse:
Ruth Sennhauser­Eicher, Mühlewiesestrasse 36, 8355 Aadorf
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 20. Dezember 2013,
um 10.00 Uhr in der kath. Kirche in Aadorf statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Aadorf, 17. Dezember 2013
Die Trauerfamilien
AMTLICHE TODESANZEIGE
Gemeinde Aadorf
Gestorben am 12. Dezember 2013
in Frauenfeld TG
Magdalena Eicher
geb. Gubser
geboren am 17. Mai 1932, von Gommiswald
SG, verwitwet, wohnhaft gewesen
in 8355 Aadorf, Sägestrasse 15
Abdankung:
Freitag, 20. Dezember 2013,
um 10 Uhr in der kath. Kirche
Aadorf. Besammlung um 9.50 Uhr
in der Kirche.
Die Urne wird im engsten
Familien kreis beigesetzt.
Nicht einsam,
aber ALLEIN
an Weihnachten?
Tannzapfen-Race
27. Dez. 2013
Skilift Oberwangen, Combi-Race
alle Kinder Jahrgang 1998 und jünger sind herzlich willkommen
Anmeldung auf www.skiclubuzwil.ch
Tannzapfen-Race
JO Team
Skiclub Uzwil
Hallenbad Aadorf
Mo – Fr
Dienstag
Donnerstag
Samstag
Sonntag
10.00 Uhr – 21.00 Uhr
6.00 Uhr – 7.30 Uhr
10.00 Uhr – 21.00 Uhr
6.00 Uhr – 21.00 Uhr
12.00 Uhr – 17.00 Uhr
10.00 Uhr – 17.00 Uhr
Die Eigenmann AG ist die Anbieterin für Elektroinstallationen, Telematik
und Gebäudetechnik in der Region Münchwilen. Zum Ausbau unseres Teams
suchen wir einen
Bahnhofstr. 18
8355 Aadorf
NETZELEKTRIKER (M/W)
Wir erwarten eine abgeschlossene Lehre als Netzelektriker oder als Elektroinstallateur
EFZ mit Erfahrung als Netzmonteur. Sie kennen die Gefahren der
Elektrizität und schützen sich entsprechend. Sie besitzen den Führerschein
Kat. B, sind motiviert, flexibel, teamfähig und verantwortungsbewusst. Zudem
sind Sie wetterfest und schwindelfrei.
Ihre Aufgaben umfassen:
– Kabelbau im Nieder­ und Hochspannungsnetz
– Erstellung und Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung
– Unterhalt von Trafostationen
– Ausbau und Unterhalt des Kommunikationsnetzes
– Pikettdienst
Wir bieten gute Sozialleistungen, umfangreiche Aus­ und Weiterbildung sowie
vielfältige berufliche Entwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie sich angesprochen
fühlen, freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Gemeinsam Weihnachten feiern
24. Dezember, um 18.30 Uhr
im katholischen Pfarreisaal Münchwilen
Alle alleinstehenden Menschen
sind ganz herzlich zu einem feinen Nachtessen und
weihnächtlichem Beisammensein eingeladen.
Auf viele Gäste freut sich Franziska Hafner-Beerli
mit ihrem treuen Team!
Anmeldung:
Mobile 079 642 78 37, franziska.hafner@bluemail.ch
Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00
Montag geschlossen
Winterausverkauf
20-50 %
auf die gesamte Herbst- und
Winterkollektion
Thomas Neff, Geschäftsführer
t.neff@eigenmann­elektro.ch
Eigenmann AG
Frauenfelderstrasse 13, 9542 Münchwilen
Tel. 071 960 06 66, www.eigenmann­elektro.ch
Fairdruck AG
Kettstrasse 40 | 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 22 | Fax 071 969 55 20
www.fairdruck.ch | info@fairdruck.ch
www.regidieneue.ch
Ort
Hörnli-Halle Oberwangen
Daten
Samstag, 11.01.2014 20.00 Uhr DJ Pe-Be
Samstag, 18.01.2014 20.00 Uhr Trio Edelwyss vom Hörnli
Sonntag, 19.01.2014 13.30 Uhr
Hallenöffnung und warme Küche ab 19.00 Uhr / 12.30 Uhr
Reservation
unter 071 977 14 59 (Bernarda Graf)
ab 27.12.2013, 13-14 Uhr und 18-20 Uhr
Reservierte Plätze werden ab 19.30 Uhr wieder freigegeben
Sonntag keine Reservation
www.stvdo.ch
8370 Sirnach
www.fairdruck.ch
Onkel Maga
Akrobatikgruppe Herkules
Captain‘s Lounge
Casino-Bar
Matrosen-Stube
Grosse Tombola mit Nietenverlosung
Kindertombola am Sonntag

Seite 12 Dienstag, 17. Dezember 2013
DORFMARKT
Z E N T R U M T O B E L
Aktion!
ALTORFER
Edelstein-Boutique
ab sofort bis Ende Dezember
Kochbutter 2.90
Beck Mohn
pro Stk
Sternenpastetli
1.70
Aperol 11.90
Öffnungszeiten - Montag bis Freitag 06.15 - 18.30 Uhr
Samstag 07.00 - 16.00 Uhr
Dorfmarkt Zentrum Tobel - Hauptstrasse 24 - 9555 Tobel
Tel 071 917 20 00 - Fax 071 917 20 14 - laden@dorfmarkt-zentrum.ch
24.12. und 31.12.13 bis 16.00 Uhr offen
25./26.12. und 01./02.01.14 geschlossen
Aperitivo
auch am Sonntag 08.00 - 11.00 Uhr geöffnet
zum Engel, Fischingerstrasse 2, 8370 Sirnach
ALTORFER
Mineralien
Neu: - Anhänger und Ohrhänger aus Meteoriten
250 g
7 dl
Mausexpress-Windows-Weihnachtsaktion
Jetzt günstig auf Windows 7/8 umstellen mit unserem attraktiven
AdWork-Kombiangebot:
HP Compaq Desktop 6305
8 GB RAM, 500 GB HD, Card Reader
statt CHF 920.--
nur CHF 820.--
(inkl. Vorkonfiguration, exkl. MS Office
und Datenübernahme)
HP ZR2330w LED Monitor 23”
Höhe/Neigung verstellbar
statt CHF 239.--
nur CHF 209.--
Haben Sie schon alle „Päckli“?
Besinnliche
Adventszeit und
frohe Weihnachten!
OKI B401dn
Laserdrucker
Duplex,USB,
parallel, Netzwerk
statt CHF 199.--
nur CHF 139.--
Unser besonderes „XP-Ersatz“-Angebot:
Beim Kauf von 2 Artikeln zusätzlich 5% Rabatt
Beim Kauf von 3 Artikeln zusätzlich 10% Rabatt
AdWork Informatik Beratung Industriestr. 1 9542 Münchwilen Tel. 071 511 50 30 info@adwork.ch
CHRISTBAUMVERKAUF
Samstag, 14. Dezember bis
Dienstag, 24. Dezember
Familie Rolf Granwehr-Siegenthaler,
Sedel 3, 9543 St. Margarethen, Telefon 071 911 32 37
Unterstützt von
Ins_3sp_40_141212.indd 1 31.10.13 13:52
- Grosse Auswahl an Mineralien, Bergkristallen, Amethysten
- Edelsteinketten, Silberschmuck, Anhänger
- Stein-Tierchen, Kugeln, Pyramiden, Feng-Shui
- Bernstein: Ketten, Anhänger und Ringe in Silber, Armbänder
Ideale Weihnachtsgeschenke
Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 14.00 bis 18.15 Uhr
Weihnachten: Di. 17. bis Fr. 20. Dez. 14.00 bis 18.15Uhr
Sa. 21. Dez.
9.00 bis 14.00 Uhr
Mo.23.Dez.
14.00 bis 18.15 Uhr
Di. 24. Dez.
9.00 bis 14.00 Uhr
tel. Vereinbarung 079 824 08 26
oder tel. Vereinbarung 079 824 08 26
Webt: www.altorfer-mineralien.ch;
mail: h.m.altorfer@sunrise.ch
In derAdventszeit:
Gutschein: 10% Rabatt
Gültig 1. bis 24. Dezember 2013
www.regidieneue.ch
Bitte bestellen Sie frühzeitig:
Diverse Spezialitäten im Teig,
wie Filets, Steaks etc.
Geschenkvarianten
frisches, ganzes Geflügel
Unsere Empfehlungen
für Weihnachten:
Fondue Chinoise
Fondue Bourguignonne
Gourmet-Party
wunschgemäss assortiert
Zu verkaufen an Toplage
in Münchwilen / St. Margarethen
www.brockiwaengi.ch
Neues, freistehendes
6½-Zimmer-EFH,
gedeckter Sitzplatz, Doppel-Garage,
sehr hochwertiger Innenausbau.
Bezugsbereit: sofort oder nach
Verein barung. Schlüsselfertig.
Telefon 079 406 68 13
… hier ist der Platz
für Ihre Werbung!
Dezember-Aktion:
50 % auf Glaswaren
50 % auf Geschirr
Gratisabholdienst
für Wiederverkäufliches
Hausräumungen
Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen
Öffnungszeiten:
Mo 13.30 bis 18.00
Di–Fr: 08.00 bis 12.00
13.30 bis 18.00
Samstag: 10.00 bis 16.00
Brocki Wängi
Wilerstr. 7, 9545 Wängi
Tel. 052 366 45 77
Komm doch mal vorbei – es lohnt sich
Besuchen Sie auch den Kafi-Treff
in Weinfelden, Hermannstrasse 4a
Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr
Wir danken für Ihre
Treue und wünschen
Ihnen fröhliche
Weihnachten und ein
glückliches neues Jahr
Kirchplatz 5
8370 Sirnach
Telefon 071 966 12 14
www.koller-metzgerei.ch
Metzgerei Ackermann
8360 Eschlikon
Telefon 071 971 16 42
mild gesalzen und
goldbraun geräuchert
Nussschinkli
Rollschinkli
Schüfeli
Schinkenwürste
VOLG-Metzgerei
8374 Dussnang
Tel. 071 977 24 35
Metzgerei Sturzenegger
9545 Wängi
Tel. 052 366 44 93