www_Regi_075_Aadorf_Fischingen_Braunau_24092013
www_Regi_075_Aadorf_Fischingen_Braunau_24092013 www_Regi_075_Aadorf_Fischingen_Braunau_24092013
PUBLIREPORTAGE Seite Seite 4 14 – publireportage Dienstag, Dienstag, 24. 24. September September 2013 2013 Berger’s Erlebnis-Kochwelt im Murgtal MURGTAL-SAAL • MURGTAL-BAR • RITTERSCHMAUS creativCATERING Gewerbepark-Edelweiss, Murgtalstrasse 61, 9542 Münchwilen, Telefon 071 917 20 26 info@bergers-kochart.ch / www.bergers-kochart.ch / www.ritterschmaus.ch zum Eröffnungsapéro Herzliche Einladung Freitag, 27. September, von 16.00 bis 20.00 Uhr MURGTAL-SAAL Unser Murgtal-Saal bietet Platz für bis zu 100 Personen und ein tolles Ambiente für Anlässe aller Art wie Hochzeiten, Familienfeiern, Geschäftsanlässe, Firmungen, Konfi rmationen Leidmale, Vereinsfestivitäten, Jubiläen und Geburtstage, Präsentationen und Apéros und vieles mehr. Mit unseren hohen Ansprüchen an die Qualität bieten wir Menüs in jeder Preislage an. Zudem können wir Ihnen genügend Parkplätze zur Verfügung stellen und bei uns werden garantiert keine Nachbarn gestört. RITTERSCHMAUS Seit 16 Jahren das Ess-Erlebnis der besonderen Art! Unser Ritterschmaus hat uns weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt gemacht. Der mega Party-Plausch für Jung und Alt! Ein unvergessliches Erlebnis – essen und trinken so viel man mag – natürlich wie anno dazumal, genau gleich wie die edlen Ritter und Burgfräuleins mit den Fingern. MURGTAL-BAR Unsere gediegene Bar mit charmanter Bedienung eignet sich hervorragend für Apéros und andere Events. Gemütliches Zusammensein mit kreativen Drinks und passendem Fingerfoods ist angesagt und wird auch ihre Gäste begeistern. creativCATERING Wir bieten individuelle, qualitativ hochwertige und kreative Catering- Arrangements mit dem Anspruch, jeden Anlass zu einem unvergesslichen Erlebnis für Sie uns Ihre Gäste zu machen. Ihre Wünsche setzen wir mit Leidenschaft und Begeisterung für gutes Essen um. Selbstverständlich sind wir in der Lage, Ihnen einen Vollservice mit perfektem Equipment und geschultem Personal zu bieten. «Geht nicht – gibt’s nicht», lautet unser Motto. Je grösser die Herausforderung, desto grösser unser Ehrgeiz. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit – zusammen mit Ihnen fi nden wir mit Sicherheit die perfekte Lösung.
Dienstag, 24. September 2013 – AUS DER REGION Seite 15 Jugendriegereise zu Vreni Schneider Am Samstag, 7. September, traf sich die 49-köpfi ge Kinderschar mit der zehnköpfi gen Leiterschar der Jugendriege Dussnang-Oberwangen beim Schulhaus Sonnenhof. Mit Bus und Zug führte die Reise über Wil, Wattwil, Uznach, Schwanden bis nach Elm. Dussnang/Oberwangen – Der erste Eindruck von Elm war super! Konnte man doch gleich zu Beginn Skilegende Vreni Schneider beobachten, deren letzter Musikhit sogleich unter den Leitern gesungen wurde. Von der Talstation in Elm ging es mit der Gondelbahn den Berg hoch. Oben angekommen startete die gutgelaunte Truppe mit dem «Tierliweg». Mit den verschiedenen Tierskulpturen aus Holz und einer grossen Knopfseilbahn verging die kleine Wanderung wie im Flug. Beim Bergrestaurant angekommen gab es den wohlverdienten Spaghetti-Plausch zum Mittag. Anschliessend konnten sich die kleinen sowie die grossen Kinder auf dem Riesentrampolin, der Goldsuche in «Elmar’s Goldmine» und den Tretautos vergnügen. Zum Schluss durfte die ganze Schar mit Mountaincarts oder Trottinetts die vier Kilometer lange Strecke zur Talstation herunterfahren. Schlussendlich kehrten alle müde Dussnang – Am Morgen des 16. September versammelten sich 22 Trachtenfrauen und fünf Gäste auf dem Parkplatz beim «Parkkafi» in Dussnang. Nachdem es sich alle im Car bequem gemacht hatten, begrüsste Chauffeur Sepp Hollenstein die Reisegruppe und los ging‘s in Richtung Toggenburg. Nach einem Kaffeehalt in Wildhaus fuhr der Bus bei ziemlich bedecktem Himmel weiter ins «Ländle». In Vaduz eröffnete sich die erste Möglichkeit sich die Füsse zu vertreten. So machten sich die Frauen und der einzige Mann auf, das Skulpturenreiche Städtchen zu erkunden. Bald war die «Shoppingstunde» jedoch wieder vorbei Reklame Text: Veronica Martins/Bild: zVg Die 49 Turnerinnen und Turner mit ihren Leitern haben den Ausflug nach Elm sichtlich genossen. und zufrieden mit Zug und Bus zurück nach Dussnang zurück. Pünktlich angekommen Reise der Trachtengruppe Tannzapfenland nähwerkstatt Brigitte von Bergen Fischingerstr. 61, 8370 Sirnach www.naehwerkstatt-sirnach.ch NÄHKURSE Dienstag, 08.30-11.00 Mittwoch, 14.30 – 17.00 Donnerstag, 19.30 – 22.00 Freitag, 08.30-11.00 1x Fr. 30.- oder 6 x Fr. 150.- Auf Wunsch stricken oder häkeln. Gipsengelkurs Dienstag, 19.00 - 22.00 Uhr, 10./24. Sept./15. 29. Okt./5./12./19./25. Nov./3. Dez. 2013 Freitag, 08.30-11.30, 1./15./29. Nov. Filzen Blumen, Kordeln usw. Dienstag 19.00 bis 22.00 Uhr 18. Febr./4.+18.März 2014 Pantoffeln filzen 25.Febr./11.+25. März 2014 Anmeldung: 071-966 41 93 Die Trachtengruppe Tannzapfenland genoss trotz trübem Wetter einen schönen Tag. und die Fahrt ging weiter. Um etliche Kurven schlängelte sich der Bus weiter nach Malbun. In einem heimeligen Hotel erwartete die Standbachstrasse 26 8370 Sirnach wurden alle Kinder von ihren Eltern herzlich empfangen. n Die UhrTeil AG ist ein Fabrikationsbetrieb der Uhrenindustrie. Für unsere Fabrik in Sirnach suchen wir Sie als Polymechaniker AVOR 100 % Ihre Position: In unserem Werkstatt-Team sind Sie die Schnittstelle zwischen Konstruktion / Verkauf und der Fertigung. Sie betreuen unsere Produkte während dem gesamten Produktionsablauf. Sie helfen mit, dass unsere Produkte termingerecht und zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden alle Schritte der Produktion durchlaufen. Sie haben ein Organisationstalent und sorgen dafür, dass alles zur rechten Zeit am rechten Ort ist. Ihre Aufgaben • AVOR, Überwachung und Planung • Qualitätskontrolle • Material- und Werkzeug-Einkauf • Planung und Herstellung betriebsinterne Werkzeuge Ihr Profil • Mechanische Ausbildung • Administrative Kenntnisse • Erfahrung mit MS Office • Exaktes Arbeiten Gruppe ein reichhaltiges, feines Mittagessen. Da das Wetter nicht so mitmachte, konnten im Trockenen verschiedenste Erlebnisse ausgetauscht werden. Die Zeit verging mit plaudern und lachen wie im Flug und schon hiess es wieder «einsteigen!». Die Fahrt Richtung Appenzellerland verlief eher ruhig, da alle schon etwas müde waren. In St. Anton wartete bereits das, vom Car aus bestellte, Nachtessen auf die weit gereiste Gruppe. Mit ein paar Liedern verabschiedete sich die Gruppe vom Aussichtspunkt, der sich von der trübsten Seite zeigte. Um 19.30 Uhr verliessen alle wohlgemut aber müde den Car in Dussnang. mgt Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung. Senden Sie diese bitte an: UhrTeil AG, Herr Andreas Strehler, Standbachstrasse 26, 8370 Sirnach Tel. +41 71 966 11 88, Fax +41 71 966 11 79, E-Mail: as@uhrteil.ch «Chumm, mir gönd go schwimmä!» Herbstfahrplan Bergbahnen im Toggenburg BERGBAHNEN WILDHAUS Hallenbad Sirnach Mo – Fr Samstag Sonntag Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf 18. Mai–20. Oktober 2013 täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp 6. Juli–20. Oktober 2013 täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28 18.00 Uhr – 21.00 Uhr 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 10.00 Uhr – 13.00 Uhr Hallenbad Aadorf Mo – Fr Dienstag Donnerstag Samstag Sonntag 10.00 Uhr – 21.00 Uhr 6.00 Uhr – 7.30 Uhr 10.00 Uhr – 21.00 Uhr 6.00 Uhr – 21.00 Uhr 12.00 Uhr – 17.00 Uhr 10.00 Uhr – 17.00 Uhr BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN Standseilbahn Unterwasser–Iltios 18. Mai –1. November 2013 täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg 22. Juni –27. Oktober 2013 täglicher Betrieb 08.45–16.43 Uhr Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt 18. Mai –1. November 2013 täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren Tieren im Oberdorf Wildhaus. Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg immer sonntags im Juli und August. 10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler. Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen. Wir erarbeiten auf Sie zugeschnittene Immobilien-Lösungen: Bewertungen nach dem 4-Augen-Prinzip Verkauf; kompetent, sicher, zeitnah Finanzierungsberatung; schnell, zuverlässig gepaart mit hohen Einsparungsmöglichkeiten! VERTRAUEN SIE UNS! Mühlewiesestrasse 5, 8355 Aadorf Tel. 052 536 33 94 oder 052 536 43 31 info@koch-immo.ch www.koch-immo.ch
- Seite 1 und 2: Amtliches Publikationsorgan für de
- Seite 3 und 4: Dienstag, 24. September 2013 - Aus
- Seite 5 und 6: Dienstag, 24. September 2013 - Seit
- Seite 7 und 8: Dienstag, 24. September 2013 - FISC
- Seite 9 und 10: Dienstag, 24. September 2013 - kind
- Seite 11 und 12: Dienstag, 24. September 2013 - Aus
- Seite 13: Dienstag, 24. September 2013 - Aus
Dienstag, 24. September 2013 – AUS DER REGION<br />
Seite 15<br />
Jugendriegereise zu Vreni Schneider<br />
Am Samstag, 7. September, traf sich die 49-köpfi ge Kinderschar mit der zehnköpfi gen<br />
Leiterschar der Jugendriege Dussnang-Oberwangen beim Schulhaus Sonnenhof.<br />
Mit Bus und Zug führte die Reise über Wil, Wattwil, Uznach, Schwanden bis nach Elm.<br />
Dussnang/Oberwangen – Der erste Eindruck<br />
von Elm war super! Konnte man doch<br />
gleich zu Beginn Skilegende Vreni Schneider<br />
beobachten, deren letzter Musikhit sogleich<br />
unter den Leitern gesungen wurde.<br />
Von der Talstation in Elm ging es mit<br />
der Gondelbahn den Berg hoch. Oben angekommen<br />
startete die gutgelaunte Truppe<br />
mit dem «Tierliweg». Mit den verschiedenen<br />
Tierskulpturen aus Holz und einer grossen<br />
Knopfseilbahn verging die kleine Wanderung<br />
wie im Flug. Beim Bergrestaurant angekommen<br />
gab es den wohlverdienten Spaghetti-Plausch<br />
zum Mittag. Anschliessend<br />
konnten sich die kleinen sowie die grossen<br />
Kinder auf dem Riesentrampolin, der Goldsuche<br />
in «Elmar’s Goldmine» und den Tretautos<br />
vergnügen.<br />
Zum Schluss durfte die ganze Schar mit<br />
Mountaincarts oder Trottinetts die vier Kilometer<br />
lange Strecke zur Talstation herunterfahren.<br />
Schlussendlich kehrten alle müde<br />
Dussnang – Am Morgen des 16. September<br />
versammelten sich 22 Trachtenfrauen und<br />
fünf Gäste auf dem Parkplatz beim «Parkkafi»<br />
in Dussnang. Nachdem es sich alle im Car<br />
bequem gemacht hatten, begrüsste Chauffeur<br />
Sepp Hollenstein die Reisegruppe und los<br />
ging‘s in Richtung Toggenburg. Nach einem<br />
Kaffeehalt in Wildhaus fuhr der Bus bei ziemlich<br />
bedecktem Himmel weiter ins «Ländle».<br />
In Vaduz eröffnete sich die erste Möglichkeit<br />
sich die Füsse zu vertreten. So machten sich die<br />
Frauen und der einzige Mann auf, das Skulpturenreiche<br />
Städtchen zu erkunden. Bald war<br />
die «Shoppingstunde» jedoch wieder vorbei<br />
Reklame<br />
Text: Veronica Martins/Bild: zVg<br />
Die 49 Turnerinnen und Turner mit ihren Leitern haben den Ausflug nach Elm sichtlich genossen.<br />
und zufrieden mit Zug und Bus zurück nach<br />
Dussnang zurück. Pünktlich angekommen<br />
Reise der Trachtengruppe Tannzapfenland<br />
nähwerkstatt<br />
Brigitte von Bergen<br />
Fischingerstr. 61, 8370 Sirnach<br />
<strong>www</strong>.naehwerkstatt-sirnach.ch<br />
NÄHKURSE<br />
Dienstag, 08.30-11.00<br />
Mittwoch, 14.30 – 17.00<br />
Donnerstag, 19.30 – 22.00<br />
Freitag, 08.30-11.00<br />
1x Fr. 30.- oder 6 x Fr. 150.-<br />
Auf Wunsch stricken oder<br />
häkeln.<br />
Gipsengelkurs<br />
Dienstag, 19.00 - 22.00<br />
Uhr, 10./24. Sept./15. 29.<br />
Okt./5./12./19./25.<br />
Nov./3. Dez. 2013<br />
Freitag, 08.30-11.30, 1./15./29.<br />
Nov.<br />
Filzen Blumen, Kordeln usw.<br />
Dienstag 19.00 bis 22.00<br />
Uhr 18. Febr./4.+18.März<br />
2014 Pantoffeln filzen<br />
25.Febr./11.+25. März<br />
2014<br />
Anmeldung: 071-966 41 93<br />
Die Trachtengruppe Tannzapfenland genoss trotz<br />
trübem Wetter einen schönen Tag.<br />
und die Fahrt ging weiter. Um etliche Kurven<br />
schlängelte sich der Bus weiter nach Malbun.<br />
In einem heimeligen Hotel erwartete die<br />
Standbachstrasse 26<br />
8370 Sirnach<br />
wurden alle Kinder von ihren Eltern herzlich<br />
empfangen.<br />
n<br />
Die UhrTeil AG ist ein Fabrikationsbetrieb der Uhrenindustrie.<br />
Für unsere Fabrik in Sirnach suchen wir Sie als<br />
Polymechaniker AVOR 100 %<br />
Ihre Position:<br />
In unserem Werkstatt-Team sind Sie die Schnittstelle zwischen Konstruktion<br />
/ Verkauf und der Fertigung. Sie betreuen unsere Produkte<br />
während dem gesamten Produktionsablauf. Sie helfen mit, dass unsere<br />
Produkte termingerecht und zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden<br />
alle Schritte der Produktion durchlaufen. Sie haben ein Organisationstalent<br />
und sorgen dafür, dass alles zur rechten Zeit am rechten Ort ist.<br />
Ihre Aufgaben<br />
• AVOR, Überwachung und Planung<br />
• Qualitätskontrolle<br />
• Material- und Werkzeug-Einkauf<br />
• Planung und Herstellung betriebsinterne Werkzeuge<br />
Ihr Profil<br />
• Mechanische Ausbildung<br />
• Administrative Kenntnisse<br />
• Erfahrung mit MS Office<br />
• Exaktes Arbeiten<br />
Gruppe ein reichhaltiges, feines Mittagessen.<br />
Da das Wetter nicht so mitmachte, konnten<br />
im Trockenen verschiedenste Erlebnisse ausgetauscht<br />
werden. Die Zeit verging mit plaudern<br />
und lachen wie im Flug und schon hiess<br />
es wieder «einsteigen!». Die Fahrt Richtung<br />
Appenzellerland verlief eher ruhig, da alle<br />
schon etwas müde waren. In St. Anton wartete<br />
bereits das, vom Car aus bestellte, Nachtessen<br />
auf die weit gereiste Gruppe. Mit ein paar<br />
Liedern verabschiedete sich die Gruppe vom<br />
Aussichtspunkt, der sich von der trübsten Seite<br />
zeigte. Um 19.30 Uhr verliessen alle wohlgemut<br />
aber müde den Car in Dussnang. mgt<br />
Fühlen Sie sich angesprochen?<br />
Wir freuen uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung.<br />
Senden Sie diese bitte an:<br />
UhrTeil AG, Herr Andreas Strehler, Standbachstrasse 26, 8370 Sirnach<br />
Tel. +41 71 966 11 88, Fax +41 71 966 11 79, E-Mail: as@uhrteil.ch<br />
«Chumm,<br />
mir gönd go schwimmä!»<br />
Herbstfahrplan<br />
Bergbahnen im Toggenburg<br />
BERGBAHNEN WILDHAUS<br />
Hallenbad Sirnach<br />
Mo – Fr<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf<br />
18. Mai–20. Oktober 2013<br />
täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr<br />
Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp<br />
6. Juli–20. Oktober 2013<br />
täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr<br />
Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt<br />
täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr<br />
Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28<br />
18.00 Uhr – 21.00 Uhr<br />
14.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
10.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Hallenbad <strong>Aadorf</strong><br />
Mo – Fr<br />
Dienstag<br />
Donnerstag<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
10.00 Uhr – 21.00 Uhr<br />
6.00 Uhr – 7.30 Uhr<br />
10.00 Uhr – 21.00 Uhr<br />
6.00 Uhr – 21.00 Uhr<br />
12.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
10.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN<br />
Standseilbahn Unterwasser–Iltios<br />
18. Mai –1. November 2013<br />
täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr<br />
Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg<br />
22. Juni –27. Oktober 2013<br />
täglicher Betrieb 08.45–16.43 Uhr<br />
Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt<br />
18. Mai –1. November 2013<br />
täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr<br />
Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg<br />
Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren<br />
Tieren im Oberdorf Wildhaus.<br />
Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg<br />
immer sonntags im Juli und August.<br />
10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente<br />
freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler.<br />
Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen.<br />
Wir erarbeiten auf Sie zugeschnittene<br />
Immobilien-Lösungen:<br />
Bewertungen nach dem 4-Augen-Prinzip<br />
Verkauf; kompetent, sicher, zeitnah<br />
Finanzierungsberatung; schnell, zuverlässig gepaart<br />
mit hohen Einsparungsmöglichkeiten!<br />
VERTRAUEN SIE UNS!<br />
Mühlewiesestrasse 5, 8355 <strong>Aadorf</strong><br />
Tel. 052 536 33 94 oder 052 536 43 31<br />
info@koch-immo.ch <strong>www</strong>.koch-immo.ch
Change language