www_Regi_075_Aadorf_Fischingen_Braunau_24092013

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

HEUTE Grossauflage in: 

Dienstag, 24. September 2013 | Nr. 75 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

2030 dürften in Sirnach 

8500 Personen leben 

Schmatzplatz – die Tagesstruktur 

im Tannzapfenland 

Wenig Interesse 

für die Natur 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir machen den Weg frei 

In der politischen Gemeinde Sirnach ist 

die Revision des Zonenplans und Baureglements 

auf die Entwicklung in den 

nächsten 15 Jahren ausgerichtet 

Ṡeite 2 

Seit Anfang Schuljahr ist die Tagesstruktur 

Schmatzplatz in Betrieb. Nun startet 

die junge Firma ihre erste grosse Werbekampagne 

mit einem «Guckdichum». 

Seite 11 

Der diesjährige Naturschutztag 

des Verein 

NaturPlus Fischingen 

verzeichnete einen mässigen Erfolg. 

Seite 13 

Eine zukunftsorientierte Umnutzung 

Zu Beginn dieses Jahres baute die Gemeinde Eschlikon den vom Kanton übernommenen Werkhof für die 

eigenen Bedürfnisse um. Am vergangenen Samstag war die Bevölkerung zu einem «Tag der offenen Tür» eingeladen. 

Text und Bild: Tobi Meyer 

Volksinitiative 

angenommen 

Eschlikon – Am vergangenen Wochenende 

stimmten die Eschliker 

Bürger über die Volksinitiative 

«Grössere Sachgeschäfte an der 

Urne abstimmen» beziehungsweise 

über den Gegenvorschlag 

des Gemeinderates ab. Bei einer 

Stimmbeteiligung von 45 Prozent 

wurde die Volksinitiative mit 954 

Ja- zu 322 Nein-Stimmen deutlich 

angenommen. Der Gegenvorschlag 

wurde mit 492 Ja- zu 

707 Nein-Stimmen ebenso deutlich 

abgelehnt. Bei der Stichfrage 

stimmten die Eschliker für die 

Initiative mit 884 Stimmen gegenüber 

dem Gegenvorschlag mit 376 

Stimmen. 

bk 

Eschlikon – Alles begann vor rund 

sechs Jahren, als sich die Eschliker Bevölkerung 

an einer ausserordentlichen 

Gemeindeversammlung mit 125 zu 0 

Stimmen für den Kauf des kantonalen 

Werkhofs aussprach. Kostenpunkt: 

Rund 1,8 Millionen Franken. Dank 

einem vergrösserten Neubau des Kantons 

direkt an den Gleisen stand das 

Gebäude an der Herdernstrasse überhaupt 

erst zur Verfügung. Nach einer 

viermonatigen Umbauphase anfangs 

dieses Jahres präsentierten die Gemeinde 

und die Feuerwehr am Samstag nun 

voller Stolz den «neuen» Werkhof. 

Viele Leute besichtigten bei bestem Wetter den neuen Werkhof. 

«Ein Traum» 

Vor allem für die Feuerwehr 

Eschlikon hat der neue Werkhof eine 

enorme Bedeutung. Lange Jahre 

befand sich ihr Depot in einem von 

der Firma Schmid AG gemieteten Gebäude 

an der Rosenstrasse. «Das war 

kein richtiges Feuerwehr-Depot – das 

hier ist um Meilen besser», freut sich 

der Ende Jahr abtretende Kommandant 

Martin Stäheli. Garderoben 

und Waschräume konnten die Feuerwehr 

nach ihren Wünschen mitgestalten 

und sich aktiv in den Umbau 

des Werkhofs einbringen. Der Job des 

Feuerwehrkommandanten bleibt auch 

in Zukunft in der Familie. Martin Stähelis 

Bruder Roland wird Anfang 2014 

übernehmen. Auch er ist mit dem Resultat 

sehr zufrieden: «Es ist ein Traum 

mit dem wir auf 20 bis 25 Jahre hinaus 

gerüstet sind». Zudem setzt er auch 

Hoffnungen in den neuen, zweckmässigen 

Standort: «Wir hoffen, dass 

die bessere Infrastruktur auch bei der 

Rekrutierung neuer Feuerwehrleute 

hilft», meint der 45-jährige. Zu diesem 

Zweck wurde auch der «Tag der offenen 

Tür» genutzt. Mit einer Festwirtschaft 

wurde man den Erwachsenen 

gerecht, während man mit Showblöcken 

und einem Kinderprogramm bei 

den kleinen, potentiellen Nachwuchskräften 

für grosse Augen sorgte. 

Noch viel Potential 

«Natürlich bringt das was, wenn 

man schon Kinder an die Feuerwehr 

heranführt», bestätigte Noch- 

Kommandant Martin Stäheli. Dafür 

scheute man keinen Aufwand und 

steckte morgens und nachmittags 

hinter dem Werkhof ein «Holzhüttli» 

in Brand, das schliesslich vor den 

Augen der gespannten Besucher von 

der Feuerwehr gelöscht wurde. Doch 

trotzdem darf nicht vergessen werden, 

dass im neuen Werkhof nicht 

nur die Feuerwehr zu Hause ist. In 

den ehemaligen Büroräumlichkeiten 

fand die Spielgruppe Wirbelwind 

aus Wallenwil ihr neues Zuhause 

und auch das Bauamt der Gemeinde 

Eschlikon fand im Werkhof ideale 

Voraussetzungen. Und es gibt sogar 

noch Luft nach oben. Denn im Dachstock 

der ehemaligen Schreinerei 

liegt noch ganz viel Potential brach. 

Der Dachstock, in dem am selben 

Tag der Neuzuzüger-Apéro stattfand, 

würde sich mit einer etwas besseren 

Isolation und ein paar kleinen baulichen 

Massnahmen ideal als Mehrzweckraum 

eignen. Sowohl für Vereine 

als auch für Veranstalter dürfte 

dies eine interessante Option sein. 

Da der Dachstock auf zwei Ebenen 

unterteilt ist, würde sogar schon eine 

Bühne für Konzerte oder kleinere 

Theateraufführungen ohne weiteres 

Zutun bereitstehen. Dieses Potential 

hat man inzwischen auch bei der 

Gemeinde erkannt. Gut möglich also, 

dass der «Tag der offenen Tür» noch 

nicht ganz den Schlusspunkt bei den 

Umbauarbeiten im Gebäude an der 

Herdernstrasse setzte. 

n 

Patrik Stacher neuer Gemeinderat in Aadorf 

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Aadorf haben am Wochenende 

Patrik Stacher aus Aadorf mit 1038 Stimmen zum neuen Gemeinderat gewählt. 

Text und Bild: René Lutz 

Aadorf – Nachdem Gemeinderat 

Hans-Peter Meier auf Ende Jahr seinen 

Rücktritt aus der Gemeindebehörde 

bekanntgegeben hatte, gingen 

in der vorgegebenen Frist zwei Nominationen 

ein. Die FDP schickte Heinz 

Burkart, wohnhaft in Häuslenen, die 

SVP Patrik Stacher aus Aadorf, ins 

Rennen. Im Vorfeld der Wahlen fand 

die Vorstellung der beiden Kandidaten 

unter anderem in der «REGI Die 

Neue» vom 6. September im Rahmen 

eines Interviews statt. Der Wahlkampf, 

sofern von einem solchen gesprochen 

werden konnte, verlief recht 

ruhig. Am vergangenen Wochenende 

haben nun die Stimmberechtigten 

ihren Entscheid gefällt. Die Stimmbeteiligung 

erreichte mit 38 Prozent 

eine erfreuliche Höhe. 

Gemeindeammann Bruno Lüscher gratuliert 

dem neuen Gemeinderat Patrik Stacher zur 

ehrenvollen Wahl. 

Absolutes Mehr knapp übertroffen 

Mit 1038 von 2034 massgebenden 

Stimmen wählten die Stimmberechtigen 

den 42-jährigen Patrik 

Stacher ehrenvoll in den Gemeinderat. 

Auf den unterlegenen Heinz 

Burkart, Häuslenen, entfielen 929 

Stimmen. Das Resultat zeigt auf, 

dass beide Kandidaten auf eine gute 

Resonanz gestossen sind, wurde 

doch das absolute Mehr um nur 20 

Stimmen übertroffen. Patrik Stacher 

wird ab 1. Januar 2014 das Amt 

antreten. 

Erste Reaktion von Patrik Stacher 

Patrik Stacher zeigte sich überaus 

erfreut über seine Wahl. Er sieht seinen 

besseren Bekanntheitsgrad und 

seine langjährige Verankerung in der 

Gemeinde als wohl ausschlaggebendes 

Element an. Aber auch die gute 

Verankerung der SVP in der Gemeinde 

habe bestimmt mitgeholfen. Den 

Wahlkampf empfand Patrik Stacher 

als ruhig und fair, ohne Angriffe auf 

die Person. Wie schon früher erwähnt, 

würde er sich freuen, das Ressort 

Hochbau von Hans-Peter Meier 

übernehmen zu können. Er steht aber 

auch für andere Ressorts bereit. Er 

freut sich auf die kommende Zusammenarbeit 

im Gemeinderat, der ja 

schon bisher eine gute Arbeit geleistet 

habe. 

Überaus achtbares Resultat 

Heinz Burkart aus Häuslenen 

nahm seine Niederlage ruhig zur 

Kenntnis. Dafür, dass er erst seit 

fünf Jahren in der Gemeinde wohnhaft 

und seine Person noch wenig 

bekannt gewesen sei, dürfe er mit 

dem erzielten Resultat durchaus zufrieden 

sein. Es sei ein Achtungserfolg, 

den er erzielt habe. Bei der SVP 

zeigte man sich selbstverständlich 

mit dem Ausgang der Wahl sehr zufrieden 

und vor allem auch damit, 

dass bereits im ersten Wahlgang die 

Würfel gefallen sind. Andere Parteistrategen 

hätten gerne einen zweiten 

Wahlgang gehabt, wie aus Äusserungen 

zu schliessen sei. Verpasst haben 

es dagegen sowohl der «Norden», 

wie auch der «Süden» der Gemeinde, 

die oft angesprochene «Übermacht» 

des «Zentrums Aadorf» in Bezug auf 

die Zusammensetzung des Gemeinderates 

zu korrigieren. n 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Dienstag, 24. September 2013 

WITZ DES TAGES 

Sohn: «Mama, ich habe eine gute Nachricht 

für dich!» Mutter: «Ja, dann erzähl 

mal.» Sohn: «Du hast mir doch zehn 

Franken versprochen, wenn ich eine fünf 

schreibe in Mathematik.» Mutter: «Ja.» 

Sohn: «Und die gute Nachricht ist, dass 

du schon wieder Geld gespart hast.» 

LESERBRIEF 

Dank an die Wählerinnen und Wähler 

Nach einem spannenden Wahlkampf 

darf ich die Nachfolge von Hans Peter 

Meier im Gemeinderat Aadorf antreten. 

Das gute Wahlergebnis freut mich 

sehr und gibt mir Motivation für die 

künftige politische Arbeit. Ich bedanke 

mich an dieser Stelle ganz herzlich 

bei allen Wählerinnen und Wählern, 

die mir ihre Stimme und damit ihr 

Vertrauen gegeben haben. Mein Dank 

gilt auch meiner Familie, meiner Partei 

und allen, die mich im Vorfeld der Wahl 

unterstützt haben. Die Tätigkeit im Gemeinderat 

sehe ich als eine anspruchsvolle 

Herausforderung, die ich gerne 

annehme. Das Wohl unserer Gemeinde 

und gute Problemlösungen werden mir 

stets ein zentrales Anliegen sein. 

Patrik Stacher, Aadorf 

Fussballresultate 

2. Liga interregional – Gruppe 6 

FC Kreuzlingen – FC Sirnach 1:2 

2. Liga – Gruppe 2 

FC Wängi 1 – FC Bazenheid 1 0:1 


FC Tobel-Affeltr. 1 – FCMünchw. 1 3:2 

SC Aadorf 1 – FC Neckert.-Degers. 1 1:0 


SC Sirnach 2 – FC Kirchberg 1 0:0 

SC Bronschhofen 2 – FC Wängi 2 0:2 

FC Eschlikon 1 – FC Wil 1900 3 1:1 

FC Tobel-Affeltr. 2 – FC Dussnang 1 0:1 

FC Bazenheid 2b – SC Aadorf 2b 4:2 


FC Linth 04 3b – SC Aadorf 2a 4:2 

IMPRESSUM 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

Freie Mitarbeiter 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


2030 dürften in Sirnach 8500 Personen leben 

In der Politischen Gemeinde Sirnach ist die Revision des Zonenplans und Baureglements im Gange. Diese ist auf 

die Entwicklung in den nächsten 15 Jahren ausgerichtet. Am Donnerstagabend wurde die Öffentlichkeit orientiert. 

Sirnach – Am Donnerstagmorgen 

orientierten Gemeindeammann Kurt 

Baumann und Sebastian Frenzel vom 

Planungsbüro BHAteam die Medien 

über die in Revision befindliche Zonenplanung 

und das Baureglement 

der Gemeinde Sirnach. 

Umfassende Revision 

des Zonenplans 

Im Jahre 1997 wurde die Politische 

Gemeinde Sirnach aus der Taufe gehoben. 

In dieser Zeit wurden nur punktuelle 

Änderungen im Bau- und Zonenplan 

vorgenommen, die vor allem 

Gewerbegebiete betrafen. Das Baureglement 

und der Zonenplan stammen 

aus dem Jahre 2001, der komunale 

Richtplan aus dem Jahre 2009. 

Der Gemeinderat war sich im Klaren, 

dass eine umfassende Revision 

des Zonenplans und des Baureglements 

an die Hand genommen werden 

musste, hatten doch verschiedene 

Änderungen und Ergänzungen der 

gesetzlichen Grundlagen des Bundes 

und des Kantons in dieser Zeit stattgefunden. 

So unter anderem auch 

die Einführung der Gefahrenkarte 

auf kantonaler Ebene. Aber auch das 

Agglomerationsprogramm der Region 

Wil, dem sich Sirnach auch angeschlossen 

hat, galt es zu berücksichtigen. 

Im Januar 2013 ist zudem das 

neue PBG (Planungs- und Baugesetz) 

des Kantons Thurgau in Kraft getreten. 

Der Gemeinderat setzte zur Erarbeitung 

der Revisionsvorschläge eine 

Projektgruppe ein. Dieser gehören 

Gemeindeammann Kurt Baumann, 

Vizegemeindeammann Samuel Mäder, 

Gemeinderat Andreas Berweger und 

Christian Senn, Chef Bau- und Liegenschaften, 

an. Von planerischer Seite 

wurde Sebastian Frenzel vom Büro 

BHAtean Ingenieure AG aus Frauenfeld 

beigezogen. 

Entwicklungsanalyse 

Die Bevölkerung der Gemeinde 

Sirnach verzeichnet seit 1991 bis 

2007 ein jährliches durchschnittliches 

Wachstum von 1,2 Prozent, von 5941 

auf 6702 Einwohner. Ab 2007 bis 2012 

hat der Anstieg auf 1,5 Prozent im 

Durchschnitt zugenommen. Der Stand 

lag 2012 bei 7317 Einwohnern. Für die 

Wachstumsprognosen in den nächsten 

15 Jahren, bis 2017, wurden drei 

Szenarien berechnet. Bei der kantonalen 

Vorgabe, die 0,75 Prozent vorsieht, 

ergäbe das 8185 Einwohner. Bei einem 

Prozent, was die Projektgruppe als realistisch 

ansieht, käme man auf 8495 

Einwohner und bei 1,5 Prozent, wie in 

den letzten fünf Jahren gehabt, wären es 

Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

Hauptstrasse 3 . 8357 Guntershausen 

Tel. 052 365 44 61 . www.garageschwendimann.ch 

ford.ch 

Hauptstrasse 3 . 8357 Guntershausen 

Tel. 052 365 44 61 . www.garageschwendimann.ch 

dann 9148 Einwohner. In den nächsten 

15 Jahren wird von einem Wachstum 

von einem Prozent ausgegangen, was 

im Jahre 2030 dann zirka 8500 Einwohner 

ergäbe. Langfristig möchte der Gemeinderat 

aber ein massvolles Wachstum 

unter einem Prozent anstreben. 

Diese Annahmen und Zahlen 

basieren auf fundierten Erhebungen 

durch die Teilnahme am ETH-Forschungsprojekt 

«Raumplus-Thurgau», 

dem Vergleich mit den kantonalen Daten 

«Stand der Erschliessungen» und 

der Befragung der Eigentümer in der 

Gemeinde vor den Sommerferien 2012 

über das vorhandene Bauland und die 

Absichten über dessen zukünftige Verwendung. 

Baulandkapazitäten 

Die ermittelte theoretische Baulandreserve 

in der Gemeinde würde 

für zirka 1100 Einwohner reichen. Zusätzlich 

dazu kommt noch ein Verdichtungspotenzial 

von 70 Einwohnern. Die 

Umfrage ergab eine Verfügbarkeit von 

zirka 80 Prozent, was 880 Einwohnern 

entspricht. Bei einem Wachstum von 

einem Prozent ergäbe das im Planungshorizont 

bis 2027 einen Bauzonenbedarf 

von 4,4 Hektaren, bei 1,5 Prozent 

einen solchen von 8,8 Hektaren. 

Text und Bild: René Lutz 

Kurt Baumann und Sebastian Frenzel erklären den neuen Zonenplan. 

Neuer Zonenplan und Baureglement 

Der neue Zonenplan und das Baureglement 

sind auf einen Planungshorizont 

auf 15 Jahre ausgerichtet. Der Zonenplan 

ist Grundeigentümer-verbindlich. 

Die vorgeschlagenen Änderungen 

wurden mit den betroffenen Eigentümern 

bereits besprochen. 

Die wichtigsten Veränderungen: 

Bei der Zoneneinteilung fällt der Begriff 

Nichtbauzone weg. Neu gelten die 

Bezeichnungen Bauzone, Landwirtschaftszone, 

Schutzzone, weitere Zonen 

und überlagerte Zonen. 

Bei der Zonenbezeichnung ergeben 

sich folgende Änderungen: Der Begriff 

Gewerbezone und Industriezone 

fällt weg. Neu gibt es die Wohn- und 

Arbeitszone, die Arbeitszonen 1 und 

2 und die Deponiezone. Die bisherige 

Wohnzone in Hanglage wird in die 

Wohnzone W2 integriert. 

Die Forstzone wird gelöscht, der 

Wald erscheint als Hinweis im Zonenplan. 

Neu kommen dazu die Gefahrenzone 

und die Zone Gebiet mit Lärmvorbelastung. 

Änderungen im Zonenplan 

Anhand von Plänen trat Kurt Baumann 

dann auf die wichtigsten Änderungen 

in den Zonenplänen Sirnach, 

Busswil, Littenheid und Wiezikon Horben 

ein. In Sirnach ist es das ehemalige 

Fabrikareal der Firma Rieter, das in 

eine Wohnzone umgewandelt werden 

soll. Es gibt aber auch Gebiete wie an 

der Frauenfelderstrasse, in denen ein 

verdichtetes Bauen möglich wird. Im 

Gebiet Fischerweid wird die vorhandene 

Richtplanfläche um zirka 1000 

Quadratmeter verkleinert durch die 

Umzonung in Landwirtschaftsland. 

Die Abgrenzung der Bauzone wird aber 

aufgrund der Erschliessungsvariante 

neu festgesetzt. 

Die verschiedenen Veränderungen 

ergeben eine flächenneutrale Umzonung 

von 14,6 Hektaren. rEingezont 

werden 7,48 Hektaren, davon 5,67 

Hektaren Wohnen W2, 1,79 Hektaren 

Wohnen W3 und 0,02 Hektaren 

Gewerbe, neu Arbeiten A1 und WA. 

Rückgezont werden 0,58 Hektaren. Das 

gibt total eine neue Bauzonenfläche von 

233,34 Hektaren oder eine Zunahme 

von 6,9 Hektaren. 

Kaufrecht bei Einzonungen 

Laut neuem Planungs- und Baugesetz 

erhalten die Gemeinden die 

Möglichkeit, sich bei Einzonungen ein 

Kaufrecht zu sichern. Laut Paragraph 

71, Verträge. «Zur Sicherung der Verfügbarkeit 

des Baulandes kann die Gemeindebehörde 

mit den betroffenen 

Grundeigentümern vertragliche Regelunge 

treffen. Diese Regelungen sind im 

Grundbuch anzumerken». 

Mit diesen Verträgen soll der Baulandhortung 

entgegengewirkt werden. 

Zudem kann auf die Baufrist ab vollständiger 

Erschliessung ein gewisser 

Einfluss genommen werden. Eine Fristverlängerung 

der normalerweise zehn 

Jahre laufenden Verträge ist möglich. 

Die Gemeinde muss das Kaufrecht jedoch 

nicht ausüben. 

Schlankeres Baureglement 

Zum Zonenplan und seiner Revision 

gehört automatisch auch die Überarbeitung 

des Baureglements, müssen 

doch die verschiedenen Änderungen 

auch hier festgehalten werden. Die Projektgruppe 

hat sich bemüht, das neue 

Reglement so schlank wie möglich zu 

halten. Es hat noch 53 anstelle der bisherigen 

71 Artikel. 

Grosse Veränderungen haben sich 

bei den Massvorschriften ergeben. So 

fallen die bisherigen Ausnützungsziffern 

weg. Neu wird nach Baumassenziffern 

gerechnet. Es gilt das Volumen 

über dem gewachsenen Terrain zur 

Grundstückfläche. Der Umrechnungsfaktor 

ist abhängig von der Bauzone. 

Weggefallen sind auch die Begriffe 

Gebäudehöhe und Firsthöhe. Neu wird 

nach traufseitiger Fassadenhöhe und 

Gesamthöhe als Aufbau über der Fassadenhöhe 

unterschieden. 

Wie geht es weiter? 

Zurzeit läuft die Vorprüfung durch 

den Kanton. Am Donnerstagabend 

fand im Dreitannensaal die Orientierung 

der Bevölkerung statt und am 

Freitag, 20. September bis zum 25. Oktober 

läuft die offizielle Vernehmlassung 

über die Zonenplanrevision und 

das Baureglement. In dieser Zeit können 

auch Einsprachen eingereicht werden. 

In Arbeit ist ferner die Revision des 

Schutzplanes und der Kulturobjekte. 

Allfällige Einsprachen oder verlangte 

Änderungen des Kantons werden 

Anfang 2014 in die überarbeitete 

Fassung einfliessen. Die öffentliche 

Auflage sollte im Frühling 2014 erfolgen 

können, worauf dann anhand der 

Resultate die Urnenabstimmung festgelegt 

wird. Nach deren Zustimmung 

muss noch die Genehmigung durch das 

Departement für Bau- und Umwelt des 

Kantons erfolgen. Die Inkraftsetzung 

dürfte somit zu Jahresbeginn 2015 

möglich sein. Die Unterlagen zum 

Zonenplan und zum Baureglement 

sind ab 20. September über www. 

sirnach.ch einseh- und abrufbar. n 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9° 22° 8° 22° 12° 23° 12° 21°

Dienstag, 24. September 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

«Hier kann man nicht nur wohnen, sondern leben» 

Am vergangenen Samstagmorgen begrüsste die Gemeinde Eschlikon 

im Dachgeschoss des umgebauten Werkhofs ihre zahlreichen Neuzuzüger. 

Und es wurde klar: Eschlikon ist als Wohnort äusserst beliebt. 

Eschlikon – Wenn man auf Google 

nach dem Stichwort «florierende Gemeinde» 

suchen würde, dann müsste 

eigentlich als erster Treffer die Homepage 

der Gemeinde Eschlikon erscheinen. 

Im Jahr 2012 verzeichnete Eschlikon 

ein Bevölkerungswachstum von 

3,5 Prozent und nun, nach knapp zehn 

Monaten im Jahr 2013, ist diese Marke 

mit 138 Neuzuzügern bereits wieder 

erreicht. 


Neuzuzüger, Vertreter der Behörden und Vereine trafen sich zu Kaffee und Gipfeli. 

«Attraktiv und aktiv» 

Natürlich nahmen nicht alle 

Neuzuzüger am jährlichen Informations- 

und Willkommens-Apéro der 

Gemeinde Eschlikon teil. Trotzdem 

tauchten am vergangenen Samstagmorgen 

knapp 40 Neu-Eschliker im 

Dachstock des «neuen» Werkhofs auf. 

Dazu gesellten sich diverse Vertreter 

der Vereine, der Schule und natürlich 

auch der Gemeindeverwaltung. Somit 

konnte Gemeindepräsident Robert 

Meyer die mit Kaffee und Gipfeli bewirteten 

Neuzuzüger, in einem voll 

besetzten, aber eher etwas kühlen 

Dachstock willkommen heissen. «In 

Eschlikon kann man nicht nur wohnen, 

sondern eben auch leben», betonte 

Meyer, bevor er das Wort an Gemeinderat 

Peter Meier weitergab. Zuständig 

für das Ressort Gesellschaft, 

Kultur, Sport und Freizeit führte Peter 

Meier die Neuzuzüger in ihre neue 

Heimat ein. Zahlen und Fakten rund 

um die Gemeinde durften dabei genau 

so wenig fehlen, wie das Vorstellen der 

einzelnen Vereine und deren Vertreter, 

die an jenem Morgen anwesend waren. 

«Das Dorfleben ist attraktiv und 

aktiv», erklärte Meier, «und zusätzlich 

haben wir eine wunderbare Landschaft 

direkt vor der Haustür». 

Fast Agglomeration Zürich 

Für die Präsentation der Schule 

in Eschlikon war Vize-Schulpräsident 

Beat Müller zuständig. Ein junges Pärchen 

tuschelte dabei aufgeregt über all 

die Möglichkeiten, die sich hier bieten: 

«die haben ja alles», war von der Frau 

zu vernehmen. Jedoch fand die kurze 

Diskussion zum Thema Schule dann 

mit einem abschliessenden «aber so 

weit sind wir ja noch nicht!» von Seiten 

des Ehegatten ihr abruptes Ende. Die 

Möglichkeit zur weiteren Diskussion 

mit Vertretern der Gemeinde, der Vereine 

oder der Schule ergab sich im Anschluss 

an die kurzen Präsentationen 

und wurde rege genutzt. Auffallend 

war, dass mit Gemeindepräsident Robert 

Meyer und Vize-Schulpräsident 

Beat Müller gleich zwei der drei Redner 

selbst keinen Thurgauer- sondern Zürcher 

Dialekt sprachen und somit sinnbildlich 

für die Entwicklung der Gemeinde 

stehen. Darauf angesprochen 

lachte Meyer: «Wir haben vor rund 26 

Jahren Eschlikon nicht aus Überzeugung 

gewählt, sondern einfach wegen 

der guten Lage.» Die Gemeinde hätte 

er erst über die Jahre wirklich kennen 

gelernt. Heute kämen Jung und Alt 

nach Eschlikon, erstere unter anderem 

auch wegen der guten ÖV-Verbindungen, 

unter anderem nach Zürich. Diese 

Anbindung wird mit der S12, die ab 

2017 im Stundentakt nach Zürich und 

zurück verkehrt, noch besser werden, 

was den Einwohnerzahlen der Gemeinde 

sogar noch einen zusätzlichen 

Schub verleihen dürfte. n 

Traditionsbewusste 

Ettenhausener Vereine 

Die Ettenhauser Bevölkerung bereitete den turnenden 

Vereinen und den Feldschützen am vergangenen 

Samstagabend einen ehrenvollen Empfang. Nach einem 

Umzug durchs Dorf traf man sich in der Schulanlage. 

Ettenhausen – Die Beteiligungen am 

Eidgenössischen Turnfest in Biel und 

am Kantonalen Schützenfest im Unterthurgau 

waren Grund genug, den 

beiden Vereinen aus dem Dorf die gebührende 

Ehre zu erweisen. Und dies 

ungeachtet der sportlichen Erfolge, die 

erzielt worden waren, denn Mitmachen 

und das Beste geben, sind allemal 

eine Würdigung wert. 

Fahnengruss und Reden 

So fanden sich die wackeren Frauen 

und Männer nach dem obligaten 

Fahnengruss und einem anschliessenden 

Umzug durch das Dorf in der 

Turnhalle ein. Dort hatte der Tischtennisclub 

am frühen Samstagabend alle 

Vorbereitungen für einen festlichen 

Empfang getroffen. Zum Wohlgefallen 

der fast 200 Gekommenen wurde 

das erste Getränk gratis ausgeschenkt. 

Gemeinderätin Cornelia Hasler überbrachte 

die Gratulationswünsche der 

Gemeinde und die Bürgermusik Ettenhausen 

schmetterte ihr Klänge in 

den Saal wie sie dies schon beim Umzug 

getan hatte. 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Fahnengruss der Turner und Schützen vor 

dem Umzug durch das Dorf. 

Positiver Rückblick 

Mit einer Fotopräsentation hielt 

Turnvereinspräsident Norbert Scramonzin 

Rückblick auf das Eidgenössische, 

an dem 20 Turnende teilgenommen 

hatten. Viel wichtiger als die 

Platzierungen im hinteren Mittelfeld 

war dem Präsidenten der kameradschaftliche 

Aspekt, den die Männer-, 

Frauen- und Aktivriege vor und während 

dem Fest vorbildlich gepflegt 

hätten. Vize-Präsident Edgar Eisenegger 

hielt Rückblick auf das Kantonale 

Schützenfest im Unterthurgau von 

dem die Feldschützen Ettenhausen 

mit dem siebenten Rang in der ersten 

Stärkeklasse zurückgekehrt waren. 

Ein Highlight war das Resultat von 

Peter Ammann. Er hatte im Stich Militär 

Kategorie Ordonnanz den dritten 

Rang belegt, und dies unter 2200 

Teilnehmern. Zum Schluss dankte Eisenegger 

für den sympathischen Empfang. 

Eine Tradition, die der Dorfgemeinschaft 

gut ansteht. n 

Kreative Unterstützung in 

Brigitte von Bergens Nähwerkstatt 

Haben Sie wieder einmal Lust etwas zu nähen? Brauchen Sie Unterstützung 

bei Umänderungen? Oder wollen Sie sich wieder einmal kreativ betätigen? 

Brigitte von Bergen steht Ihnen in ihrer Nähwerkstatt mit Rat und Tat zur Seite. 

Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi 

Sirnach – Anlässlich vom «Tag der offenen 

Tür» am kommenden Samstag 

steht Ihnen Brigitte von Bergen mit ihrer 

reichen Berufserfahrung zur Seite. 

Sie zeigt den Besucherinnen und Besuchern 

ihre Nähwerkstatt und viele 

Produkte, welche in ihrem Nähatelier 

bereits entstanden sind. 

Kleider nähen und ändern 

Brigitte von Bergen ist gelernte 

Schneiderin und unterrichtet als 

Handarbeitslehrerin. «Ich möchte den 

Besucherinnen und Besuchern zeigen, 

was man alles machen kann. Ob 

nähen, flicken, abändern, häkeln oder 

stricken, die Kreativität kennt keine 

Grenzen. In den Nähkursen können 

die Teilnehmerinnen ihre Kleider mitbringen, 

welche sie zum Beispiel abändern 

wollen. Ich stehe ihnen gerne 

unterstützend zur Seite. Auch entstehen 

in meinen Kursen wunderschöne 

neue Kleidungsstücke. Zudem besuche 

ich Weiterbildungen, aktuell Atelierdesign, 

damit ich den neusten Stand auch 

gleich an die Teilnehmer weitergeben 

kann.» Overlock- und Nähmaschinen 

stehen zur Verfügung. 

Brigitte von Bergen freut sich auf viele 

Besucherinnen und Besucher am kommenden 

Samstag in ihrer Nähwerkstatt. 

Kreative Kurse 

Nebst den Nähkursen, in welchen 

die Teilnehmerinnen ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen können, bietet Brigitte 

von Bergen weitere Kurse an wie 

Filzen oder Weihnachtsdekoration. 

Im November findet wieder der beliebte 

Kurs «Hirten und Engel» statt, 

diese werden aus Gipsbandagen hergestellt. 

Es hat noch wenige Plätze frei. 

Am «Tag der offenen Tür» können die 

liebevoll gestalteten Figuren bestaunt 

werden. «In meinen Kursen können 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ihre eigenen Ideen entfalten. Ich stehe 

beratend und unterstützend zur Seite», 

erklärt Brigitte von Bergen. 

Tag der offenen Tür 

Die Nähwerkstatt von Brigitte von 

Bergen befindet sich an der Fischingerstrasse 

61, ausgangs Sirnach, links an 

der Hauptstrasse Richtung Fischingen. 

Beim Geschäft sind genügend Parkplätze 

vorhanden und die Bushaltestelle 

befindet sich direkt vor der Tür. Die 

geräumige Nähwerkstatt bietet Platz 

für bis zu zehn Kursteilnehmerinnen. 

Am kommenden Samstag, 28. September, 

stehen die Türen zur Nähwerkstatt 

von 13 bis 17 Uhr offen. Brigitte von 

Bergen steht für Fragen und Wünsche 

gerne zur Verfügung und zeigt, was in 

der Nähwerkstatt alles hergestellt wird. 

Bei Kaffee und Kuchen kann auch Ihr 

Nähproblem besprochen werden. n 

Nähwerkstatt Brigitte von Bergen, 

Fischingerstrasse 61, 8370 Sirnach, Telefon 

071 966 41 93, www.naehwerkstatt-sirnach.ch. 

Schöne Einachser und Transporter, prächtiges Wetter, viele Besucher und eine tadellose 

Organisation waren die Erfolgsgaranten für den neunten Einachser- und Transportertreff. 

Der wohl schönste Einachsertreff 

Schurten – Zum neunten Mal fand 

letzten Sonntag in Schurten der Einachser- 

und Transporter Treff statt. 

Anhand seiner geografischen Lage 

und seiner familiären Atmosphäre 

zählt er zweifelsohne zu einer der 

schönsten Anlässe seiner Art. Bei Ueli 

Siegfried vom Restaurant Mühle und 

seinem Team ist die Freude jeweils 

gross, dass sich immer wieder Aussteller 

aus der ganzen Ostschweiz für 

einen Tag bei ihm niederlassen. Zürcher, 

Thurgauer, St. Galler, Appenzeller, 

Bündner, von überall her kommen 

sie, etliche jeweils schon früh 

morgens. «Darauf sind wir stolz und 

auch dankbar, dass wir fast immer 

vom Wetterglück begünstigt sind. Ich 

hoffe, das wird bei der nächstjährigen 

zehnten Jubiläumsdurchführung 

nicht anders sein», blickt Siegfried 

bereits wieder voraus. Sein Dank gilt 

ebenfalls den Nachbarn, seinen Helfern 

im Vorder- und Hintergrund 

und natürlich den gut 100 Ausstellern. 

Ein Publikumsmagnet waren 

am Sonntag die Stationär Motoren 

und Transmissionen. Sie hauchten 

dem Anlass im romantischen Hinterthurgau 

etwas Spezielles ein. Daneben 

wurden von Besuchern aus der 

ganzen Schweiz natürlich die tollen 

Einachser und Transporter beäugt, 

bestaunt, fotografiert und Probe gesessen. 

Und wie es sich gehört, wenn 

Fachleute zusammen treffen, heulte 

ab und an natürlich auch ein Motor 

auf. Text und Bild: Christoph Heer

Seite 4 – Dienstag, 24. September 2013 

Brunau – 

üsi Gmeind! 

Mitteilungen der Politischen Gemeinde Braunau | Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Braunau und der Primarschule Braunau 

Gemeindeverwaltung Braunau, Telefon 071 911 22 68, Fax 071 911 22 37, E-Mail info@braunau.ch, www.braunau.ch, 

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag – Freitag: 8.30 –11.30 Uhr, zusätzlich Mittwoch und Freitag: 13.30 Uhr–16 Uhr, bei Bedarf nach Vereinbarung 

Geschätzte 

Braunauerinnen 

und Braunauer 

Mit dem Neuzuzügertag vom 

Samstag, 5. Oktober, bietet sich wiederum 

für uns alle die Gelegenheit, 

unsere Gemeinde und die vorhandenen 

Angebote wie Vereine, Körperschaften, 

Infrastrukturen usw. vorzustellen. 

Benutzen Sie diese Gelegenheit 

als Vorstandsmitglied, Behörde-, 

Vereins- oder Gewerbe-Vertreterin, 

-Vertreter oder einfach auch als Einwohnerin 

oder Einwohner, unsere neu 

Zugezogenen in ungezwungener Umgebung 

zu begrüssen. 

Ich freue mich auf möglichst viele 

Besucherinnen und Besucher ab elf 

Uhr beim Landwirtschaftlichen Betrieb 

von Familie Lüönd in der Zimmerwies 

! 

n 

Ihr Gemeindeammann 

David Zimmermann 

Neuer Waldplatz 

für den Kindergarten 

Seit über zehn Jahren gehen die 

Kindergärtner einmal pro Woche in 

den Wald. Dieses Jahr sind sie in ein 

neues Waldstück auf dem Braunauer 

Berg umgezogen. Um den neuen 

Waldplatz herzurichten, durften sie 

die Hilfe der Viert- bis Sechst-Klässler 

in Anspruch nehmen. Diese begleiteten 

die Kindergärtner an einem Waldmorgen 

und zusammen bauten sie ein 

Waldsofa und eine Feuerstelle. Jeder 

Fünft- und Sechst-Klässler ist Götti 

oder Gotti von einem Kindergärtner. 

Während dem Waldmorgen arbeiteten 

und spielten sie zusammen, wodurch 

sich die Beziehung zueinander festigte. 

Die Kindergärtner gehen jeden Freitag 

den ganzen Morgen in den Wald. Es ist 

spannend, immer dasselbe Waldstück 

zu besuchen und dabei die jahreszeitlichen 

Veränderungen zu erleben. 

Im Wald lernen die Kinder aus erster 

Hand. Sie stolpern und erkennen, dass 

sie beim Gehen auf den Boden schauen 

müssen. Sie finden einen Ameisenhaufen 

und stellen Fragen zu diesen Tieren. 

Sie entdecken verschiedene Zapfen 

und lernen, dass es unterschiedliche 

Nadelbäume gibt. 

Der Wald ist ein ideales Übungsfeld 

für die Motorik der Kinder, da 

sie den ganzen Morgen in einem anspruchsvollen 

Gelände in Bewegung 

sind. Sie klettern auf umgefallene 

Baumstämme, erklimmen steile Hänge, 

springen von Baumstümpfen und 

Meldungen aus dem Gemeinderat 

Neuzuzügeranlass 

am Samstag, 5. Oktober 

Die Gemeinde Braunau organisiert 

wieder einen Neuzuzügeranlass. 

Alle, die seit dem September 2011 neu 

in unserer Gemeinde wohnen, sind 

herzlich dazu eingeladen. 

Datum: 

Samstag, 5. Oktober, 11 bis 14 Uhr 

Ort: 

Liegenschaft Familie Lüönd, 

Zimmerwies, 9502 Braunau 

Alle Neuzuzüger (92 erwachsene 

Personen in 62 Haushalten) erhalten 

eine schriftliche Einladung. 

Alle Braunauerinnen und Braunauer 

sind willkommen: Sie dürfen 

gerne als Besucherinnen und Besucher 

mit den Zuzügerinnen und Zuzügern 

in Kontakt kommen. 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner von Braunau 

Eine vielseitige Stelle als Gemeinderätin/Gemeinderat 

wird auf anfangs 

März 2014 frei. 

Die Gemeindearbeit ist eine sehr 

abwechslungsreiche und interessante 

Arbeit: 

Primarschule Braunau 

bewegen sich ständig auf unebenem 

Boden. Sie üben sich im Sägen und 

Schnitzen und lernen spielerisch den 

Umgang mit Stecken und Seilen. Vielfältige 

Sinneserfahrungen sind möglich: 

Wie riecht das modrige Laub, wie 

fühlen sich unterschiedliche Borken 

an, wer hört die Taube rufen? Im Wald 

gibt es kein vorgegebenes Spielzeug, 

dafür eine unbegrenzte Menge an Naturmaterialien. 

Dies fördert die Fantasie 

und das schöpferische Spiel. Gerade 

in unserer medienlastigen Zeit ist dies 

von unschätzbarem Wert. 

Kinder und Wald sind eine wunderbare 

Kombination und wir freuen 

uns auf viele erlebnisreiche Waldmorgen. 

Angela Muther, Kindergärtnerin 

Agenda 

5. bis 20. Oktober: Herbstferien 

Mittwoch, 30. Oktober: schulfrei 

(Hospitationstag) 

Neue Aufgaben und Leute kennen 

lernen, Verantwortung tragen, selbständig 

arbeiten, Strategien entwickeln, 

Lösungen suchen und finden, Ressourcen 

nützen, in die Zukunft blicken und 

mit einem gut funktionierendem Team 

zusammen arbeiten. 

Es braucht Veränderungen und Veränderungen 

haben immer zwei Seiten. 

Die einen freut’s, die andern 

ärgert›s. Zu den getroffenen Entscheidungen 

zu stehen, braucht oft Mut, 

Selbstvertrauen und Stärke. 

Darum wäre es schön, wenn Sie 

liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

von Braunau diese Verantwortung 

wahr nehmen und sich als Gemeinderätin/Gemeinderat 

zur Verfügung 

stellen. 

Freundlich grüsst 

Silvia Gantner, 

Gemeinderätin bis Ende Februar 2014 

Hinweis der Redaktion: Offizielle 

Wahlvorschläge sind bis 16. Dezember 

bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. 

Formulare können dort jederzeit 

bezogen werden. 

Die Gemeindebehörde n 

Aus der Praxis – für die Praxis, 

Weiterbildung der Lehrpersonen 

Zur Steigerung der Unterrichtsqualität 

sind die Weiterbildung der 

Lehrpersonen und der Austausch mit 

anderen Schulen unerlässlich und 

wertvoll. Unsere Lehrpersonen besuchen 

zu diesem Zweck einen Halbtag 

lang den Unterricht einer entsprechenden 

Klasse oder Fachrichtung in einem 

anderen Schulort. Sie beobachten dort 

den Schulbetrieb, werten das Gesehene 

mit der Lehrperson vor Ort aus und 

klären ab, was sie inhaltlich oder methodisch 

für den eigenen Unterricht 

übernehmen könnten. Am Mittwoch, 

30. Oktober, findet dieser Hospitationstag 

statt. Die Braunauer Kindergärtler 

und Primarschüler dürfen an 

diesem Datum einen schulfreien Tag 

geniessen. Martin Köstli, Schulleiter 

Aus der Primarschul-Behörde 

Der Start in die neue Amtsperiode 

ist gemacht, die Behörde-Mitglieder 

sind nun alle offiziell im Amt und 

arbeiten sich in ihre Ressorts ein. Damit 

Sie wissen an wen sich bei Bedarf 

wenden, hier die Übersicht über die 

Ressort-Verantwortlichen: 

Präsidium: Mathilda Halter 

Vizepräsidium: Claudia Hinder 

Finanzen: Roman Brändle 

(Buchhaltung ist 

zurzeit an eine 

externe Firma 

ausgelagert) 

Liegenschaften: Andreas Caminades 

Aktuar: Roland Lehner 

Heizen: Obwohl wir einen wunderschönen 

Sommer geniessen konnten, 

beschäftigen wir uns schon seit 

längerem mit dem Heizen. Im Frühjahr 

wurde klar, dass die Heizung 

zwingend ersetzt werden muss – und 

dies, bevor die tiefen Temperaturen 

kommen. Zurzeit laufen die Installa- 

Lesen Sie weiter auf Seite 5 

Meldungen aus 

der Gemeindeverwaltung 

Gemeindeverwaltung geschlossen 

Am Freitag, 28. September und 

am Freitag, 11. Oktober ist das Gemeindebüro 

jeweils am Nachmittag 

geschlossen. 

Krankenkassenprämienverbilligung 

2013 (IPV) 

Die Anträge für die Krankenkassen-Prämienverbilligung 

für das Jahr 

Finanzausgleich 2013 

2013 wurden Ende Februar an die 

Berechtigten verschickt. Es sind noch 

nicht alle Anträge bei uns eingereicht 

worden. 

Wir weisen darauf hin, dass der 

Anspruch auf Prämienverbilligung 

für diese Personen am 31. Dezember 

definitiv erlischt. 

Krankenkassen-Kontrollstelle, 

Margrit Weber 

n 

Die Gemeinde Braunau hat für das Jahr 2013 277 254 Franken erhalten 

(Vorjahr 283 283 Franken). 

So setzt sich dieser Betrag zusammen: 

Fr. 130 077 Auszahlung für Mindestausstattung 

Ausgleich der Steuerkraft pro Einwohner 

aus den Jahren 2010 bis 2012, 

Steuerkraft Braunau 1320.20 Franken pro Einwohner, 

Kantonsdurchschnitt 1833.10 Franken pro Einwohner 

Fr. 0 Auszahlung für Lastenausgleich der Sozialhilfekosten 

aus den Jahren 2010 bis 2012 

(Ausgleich der Fürsorgekosten pro Einwohner zwischen 

den Gemeinden, Braunau 32.45 Franken pro Einwohner, 

Kantonsdurchschnitt 105.75 Franken pro Einwohner 

Fr. 147 177 Auszahlung aus Lastenausgleich für Gemeindefläche 

(Ausgleich für Infrastrukturausgaben aufgrund Anzahl 

Einwohner pro Hektare, Braunau 0.774 Einwohner pro 

Hektare, Kantonsdurchschnitt 2.9821 Einwohner pro Hektare) 

Fr. 277 254 Total Finanzausgleich 2013 für Gemeinde Braunau 

Redaktion: Gemeindeverwaltung Braunau, Telefon 071 911 22 68, Fax 071 911 22 

37, E-Mail info@braunau.ch, www.braunau.ch 

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag bis Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 

Uhr, zusätzlich Mittwoch und Freitag, 13.30 Uhr bis 16 Uhr, bei Bedarf nach 

Vereinbarung. «Brunau – üsi Gmeind!» erscheint am Ende jeden Monates, 

Redaktionsschluss: 15. Oktober 

Bauwesen 

Erteilte Baubewilligungen 

• Andreas Halter-Fisch, Ueterschen 

178, 9502 Braunau, Anbau Melkstand 

und Laufhof 

• ennova sa, Ville 1, 2525 Le Landeron, 

Temporärer Windmessmast, 

Obere Heid, Braunau 

• Roger Fröhlich, Fröhlich-Strasse 5, 

9502 Braunau , Erstellung Dachlukarne 

Line Dance 

Tanzabend 

für Anfänger 

Am Dienstag, 

22. Oktober, 

20.15 Uhr, 

Turnhalle Braunau 

Infos und Anmeldung 

bei Gabi Schubert, 

Telefon 071 912 38 46 

4½ Zimmer-Dach-Wohnung zu vermieten 

ab 1. November 2013 

Friedbergstrasse 1, 9502 Braunau 

attraktive, zweistöckige Wohnung mit Galerie und Balkon, ca. 115 m², 

heller, freundlicher Innenausbau, grosszügiges Wohnzimmer mit 

Cheminée, Wohnbereich Parkett, Zimmer Teppich, 2 Nasszellen, 

eigene(r) Waschmaschine/Tumbler 

Mietzins Fr. 1460.– exkl. HNK Fr. 250.– 

Auskunft: osterwalder immobilien ag, Sandro Lendi, Telefon 071 914 40 90

Dienstag, 24. September 2013 – Seite 5 

Fortsetzung von Seite 4 

tionsarbeiten auf Hochtouren und die 

Heizung kann voraussichtlich rechtzeitig 

in Betrieb genommen werden. 

Dies dank dem grossartigen Einsatz 

von Ursi Koch und Andreas Caminades. 

Sicherheit um das Schulhausareal: 

Am Elternabend des Kindergartens 

wurde an die Schulbehörde der 

Wunsch nach mehr Sicherheit im 

Schulareal gerichtet. Im anschliessenden 

Gespräch zwischen Eltern und 

Schulbehörde wurden die wesentlichen 

Schwachpunkte eruiert. Schulbehörde 

und Schulleitung konnten sich bei der 

darauffolgenden Begehung auf folgende 

Massnahmen einigen: 

Männerchor Braunau: 

Erfolg am Sängerfest 

Mit grosser Freude und in stattlicher 

Grösse (12 Sänger!) durfte der 

Männerchor Braunau am Sängerfest 

in Rickenbach mit drei Wettliedern 

auftreten. Nach der Beurteilung 

von harmonischer Reinheit, 

rhythmischer und dynamischer 

Gestaltung, Chorklang und Aussprache 

sowie dem Gesamteindruck 

ergab sich für unsere drei 

Lieder «Rot sind die Rosen», «Gruseltango» 

und «Zwei treue Augen» 

das Prädikat «sehr gut!» 

Vielen Dank für den grossen Einsatz 

und herzliche Gratulation vom 

Präsidenten Daniel Halter 

Samstag, 21. September 

• 10 Uhr: Grünabfuhr bis 10.30 Uhr, 

Braunau, Brückenwaage 

Sonntag, 22. September 

• 9.30 Uhr: Evang. Kirche Braunau: 

Gottesdienst mit Pfarrer Beat 

Müller. Thema: «Christen machen 

frei.» Braunau, Kirche 

• 10 Uhr: Abstimmungswochenende, 

Urne bis 11 Uhr, Braunau, 

Schulhaus 

Dienstag, 24. September 

• 20.15 Uhr: Männer-/Projektchor 

Braunau: Gesangsprobe, Braunau 

Singsaal 

Sonntag, 29. September 

• 10.15 bis 12 Uhr: Schützen 

Braunau: Braunauer Cup, 

Braunau, Schützenhaus 

• 19 Uhr: Evangelische Kirche 

Braunau: Abendgottesdienst mit 

Pfarrer Beat Müller. Musikalische 

Gestaltung: Kirchenchor Wil. 

Thema: «Es müssen nicht Männer 

mit Flügeln sein.» Braunau, Kirche 

Montag, 30. September 

• 18.30 Uhr: Gemeinde Braunau: 

Gemeinderatssitzung, Braunau, 

Gemeindeverwaltung 

Dienstag, 1. Oktober 


Braunau: Gesangsprobe, Braunau 

Singsaal 

Mittwoch, 2. Oktober 

• 11.30 Uhr: Rest. Ochsen: Senioren- 

Zmittag, Braunau, Rest. Ochsen 

Donnerstag 3. Oktober 

• 20 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr 

Braunau, Braunau 

Samstag, 5. Oktober 

• Herbstferien-Beginn, Braunau 



Veranstaltungskalender 

• 11 Uhr: Neuzuzügeranlass, Braunau, 

Lieg., Fam. Lüönd, Dänental 

Sonntag, 6. Oktober 

• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: 

Familien-Gottesdienst für Alt 

und Jung mit Pfr. Beat Müller, 

Braunau, Kirche 

• 10 Uhr: Evang. Märwil: Gottesdienst 

mit Trachtengruppe 

Lauchetal, Märwil, Kirche 

• 10.15 bis 15 Uhr: Schützen Braunau: 

Endschiessen für Jung und 

Alt, Braunau, Schützenhaus 

• 19.30 Uhr: Kath. Eucharistiefeier 

Braunau, Kapelle 

Montag, 7. Oktober 

• 13.30 Uhr: Frauen- und Müttergem. 

Tobel: Jassnachmittag 

Tobel, Pfarreiheim 


Gemeinderatssitzung, Braunau 

Gemeindeverw. 

Freitag, 11. Oktober 

• Männerchor: evtl. 

Mitgliederversammlung 


• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: 

Gottesdienst mit Laienpredigerin 

Bernadette Oberholzer, Dussnang. 



• 19.30 Uhr: Kath. Eucharistiefeier 

Braunau, Kapelle 


• 7 Uhr: Papier- und Kartonsammlung, 

Braunau, Kehrichtroute 

Freitag, 18. Oktober 

• Männerchor: evtl. 

Mitgliederversammlung 

• 9.30 Uhr: Frauen- und Müttergem. 

Tobel: Frauen- und Müttermesse 

Tobel, Kirche 

1. Das Kindergarten Areal wir durch 

mobile Absperrungen von der Kantonsstrasse 

getrennt. Die Gefahr dass 

Kindergärtner während dem Spiel 

unkontrolliert die Hauptstrasse betreten 

wird dadurch wesentlich reduziert. 

2. Hecken und Büsche entlang der 

Hauptstrasse werden zurückgeschnitten. 

Die freie Sicht soll dadurch 

gewährleistet werden. 

3. Bei jeder Ausfahrt vom Schulareal 

wird auf dem Schulgelände ein dicker 

gelber Balken auf den Bodenbelag 

gemalt. Der Wechsel von Schulareal 

zur Hauptstrasse soll dadurch besser 

erkannt werden. 

4. Die Kinder aus Hittingen haben keine 

Möglichkeit, das Schulareal über 

einen Fussgängerstreifen zu erreichen. 

Zur Erhöhung der Sicherheit 

sollen alle Kinder an derselben Stelle 

die Strasse überqueren. Dazu werden 

die bereits vorhandenen «Füsschen- 

Markierungen» durch den Kanton 

erneuert. 

Diese ersten Schritte wurden eingeleitet 

beziehungsweise bereits umgesetzt. 

Uns ist bewusst, dass die Situation 

unbefriedigend bleibt, solange auf 

einer Seite der Strasse das Trottoir fehlt. 

Auch in diese Richtung unternehmen 

wir, unterstützt durch die Politische 

Gemeinde, einen weiteren Vorstoss 

beim Kanton. Mit erhöhter Achtsamkeit 

beim Autofahren können wir alle 

einen Beitrag zur Sicherheit unserer 

Schulkinder leisten. 

Für die Primarschulbehörde 

Mathilda Halter 

n 

Wetterstation Braunau 

Aktuelles vom Wetter 

Mit rund 81 Millimetern Niederschlag 

war der August wiederum zu 

trocken. 

Der langjährige Durchschnitt liegt 

bei 120 Millimeter. Der Monat begann 

mit einem traumhaften Nationalfeiertag. 

Dazu gab es Temperaturen bis zu 

31 Grad. Die ersten sechs Tage waren 

sehr heiss mit 30 bis 35 Grad. 

Am 6. abends zog ein markanter 

Gewittersturm über die Schweiz. 

Vom 13. bis 19. stabilisierte sich 

das Wetter mit jahreszeitlich entsprechenden 

Temperaturen von 23 bis 27 

Grad. Dann folgte leicht durchzogenes 

Sommerwetter mit Temperaturen 

zwischen 20 und 24 Grad. 

Am 6. August wurden laut Meteo 

Schweiz in der ganzen Schweiz rund 

29 000 Blitze registriert und das innert 

vier Stunden! 

Wetterstation Oberhof, 

Braunau, Otto Michel 

n 

www.braunau.ch 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 29. Oktober 2013 


• 10 Uhr: Grünabfuhr bis 10.30 Uhr 



• Herbstferien-Ende, Braunau 

• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst 

mit Kirchenratspräsident, 

Pfarrer Wilfried Bührer, Frauenfeld. 



• 13.30 bis 15 Uhr: Mütter- und Väterberatung, 

Braunau, Pfarrhaus 



Braunau: Gesangsprobe, Braunau, 

Singsaal 


• 19 Uhr: SVRW: Informationsabend 

für freiwilligen Feuerwehrdienstm 

Wil, Feuerwehrdepot 


• 18.30 Uhr: Blauring/Jungwacht 

Tobel: Fondueplausch, Tobel 

Pfarreiheim 


• 19 Uhr: Evang. Braunau: Abendgottesdienst 

mit Pfr. Beat Müller. 




Gemeinderatssitzung, Braunau, 

Gemeindeverw. 



Braunau: Gesangsprobe, Braunau, 

Singsaal 


• 14 Uhr: Rest. Ochsen: Singen mit 

Herz, Braunau, Rest. Ochsen 

Samstag, 2. November 



Vereine und Gruppen 

Braunauerlauf 

Der 24. Braunauerlauf ist bereits 

wieder Geschichte. Das OK darf mit 

rund 175 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

einen neuen Rekord verzeichnen. 

Bei herrlichem Sommerwetter 

nahmen die Läuferinnen und 

Läufer, Walkerinnen und Walker von 

Klein bis Gross, von ambitioniert bis 

Plausch die mit Steigungen versehene 

anspruchsvolle Strecke unter die 

Füsse. Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern zu ihren 

guten Leistungen. An den Fun-Olympics 

über Mittag wurden mit sichtlich 

viel Spass die Posten besucht. Da wurde 

mit Wasser gespritzt, Bälle gefischt 

und sich in Geschicklichkeit gemessen. 

Der Auftritt der Braunauer Girl 

Bands unter der Leitung von Laurent 

Müller von der Musik und Kulturschule 

Hinterthurgau wurde mit grossem 

Applaus honoriert. Ein grosses 

Kompliment an die Nachwuchsmusikerinnen 

und ihren Coach. Ihr habt 

«das Stadion gerockt!» 

Weiter danken wir all unseren 

Sponsoren, Gönnern und Helferinnen 

und Helfer. Mit grossem Einsatz 

wurden Startnummern ausgegeben 

und Zeiten gemessen, Wasser verteilt, 

grilliert, hier und da geholfen und die 

Turnerinnen Braunau verwöhnten die 

Sportlerinnen und Sportler und ihre 

Familien und Fans mit feinen Kuchen, 

Torten, Schnitzelbroten und literweise 

Flüssigem. Vielen Dank an euch alle, 

ohne euch ist die Durchführung eines 

solchen Anlasses nicht möglich. 

Fotos vom Lauf und die Ranglisten 

können auf www.braunauerlauf.ch 

und auch auf unserer Facebook-Seite 

angeschaut werden. Sowohl auf unserer 

Internetseite, als auch auf Facebook 

dürfen Kommentare und Meinungen 

abgegeben werden. Wir sind bemüht 

uns laufend zu verbessern und froh 

um eure konstruktive Meinung. 

Im Jahr 2014 werden wir den Braunauerlauf 

zum 25. Mal durchführen. 

Dies werden wir mit einem Jubiläumsanlass 

feiern! Wir freuen uns auf den 

Braunauerlauf 2014: 

17. August 2014 

Das OK-Team: Franziska Padrun, 

Andrea Attenhofer, Monika Koch, 

Roland Lehner 

MUKI/VAKI-Turnen 

Juhui! Nach den Herbstferien ist es 

so weit; die MUKI/VAKI-Saison startet 

wieder! Mit viel Spiel, Spass und 

Bewegung für die Kleinen mit Mami, 

Papi oder einer andern Begleitperson. 

Start: Das MUKI/VAKI-Turnen 

beginnt nach den Herbstferien am 22. 

Oktober und endet vor den Pfingstferien. 

Am Dienstag turnen wir von 

9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in 

Braunau. 

Alter: Alle Kinder welche bis Ende 

Juli im folgenden Jahr ihren dritten 

oder vierten Geburtstag hinter sich 

haben. So sind immer diese Kinder 

miteinander im MUKI/VAKI, die später 

auch zusammen in den Kindergarten 

und zur Schule gehen werden. 

Kosten: Pro Kind und Lektion 

kostet das MUKI/VAKI-Turnen drei 

Franken. Den Betrag ziehen wir jeweils 

in der ersten Stunde für das entsprechende 

Quartal ein. 

Weiteres: Die Daten für das zweite 

Quartal werden jeweils vor Weihnachten 

bekannt gegeben. 

Spezial: An einem Samstag im 

Frühling findet ein spezielles VAKI- 

Turnen statt. 

Einladung: Nach den Sommerferien 

wird jedes Kind, das im MU- 

KI/VAKI- Alter ist, und in Braunau 

wohnt, persönlich eingeladen. Sollte 

uns eine Adresse entgangen sein oder 

besteht sonstiges Interesse. Dürfen 

sich Mamis und Papis gerne bei Cäcilia 

melden! Wir freuen uns auf jedes 

Kind! 

Kontaktadresse: Cäcilia Erni, 

Loo, 9502 Braunau, 071 910 15 14 

Cäcilia Erni, Veronika Pfäffli 

und Sonja Sommer 

Rückengymnastik mit 

den Turnerinnen Braunau 

Es ist wieder soweit – am 29. Oktober, 

5., 12. und 19. November jeweils 

um 20.15 Uhr, steht bei den Turnerinnen 

Rückengymnastik auf dem Programm. 

In einer solchen Stunde lernen wir 

den Rücken richtig zu belasten – wir 

stärken den Rumpf, die Beine, die 

Schulter- und Armmuskulatur – wir 

trainieren Ausdauer, Kraft, Stabilisation, 

Mobilisation und natürlich 

kommt das Dehnen, die Entspannung 

und der Spass nicht zu kurz. 

Das Training hat einen präventiven 

Charakter und ist geeignet für alt 

und jung – Frauen und Männer. 

Möchten sie gerne mitturnen? … 

dann melden Sie sich doch bitte jeweils 

bis Dienstag-Mittag bei mir an. Für einen 

Unkostenbeitrag von fünf Franken 

pro Abend sind alle – Männer und 

Frauen – eingeladen an den Stunden 

teilzunehmen. Für weitere Fragen stehe 

ich gerne zur Verfügung! 

Gabi Schubert, Leiterin, Dipl. 

Berufsmasseurin, Ebnetwies 5, 9502 

Braunau, Telefon 071 912 38 46 oder 

fam.schubert@thurweb.ch n 

, Braunau

Seite 6 – FISCHINGER INFOS 


Fischingerinfos 

Das offizielle Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Fischingen 

Vom Tisch des Gemeinderates Fischingen 

Neue Lernende ab August 2014 

Bereits am 12. September konnten 

wir den Lehrvertrag für die Lernende 

ab August 2014 unterzeichnen. Am 11. 

August 2014 wird Anja Beerli aus Bichelsee 

die dreijährige Lehre als Kauffrau 

EFZ im E-Profil auf der Gemeindeverwaltung 

Fischingen antreten. 

Nun freuen wir uns, bereits vom 

grossen Wissen unseres derzeitigen 

Lernenden Patrick Hauser profitieren 

zu können und ihm ein weiteres Jahr 

den unendlichen Bildungsrucksack füllen 

zu dürfen und dass wir ab nächsten 

Sommer einer weiteren Jugendlichen 

die Ausbildungsmöglichkeit bieten 

können und so unseren Berufsstand 

mit guten Fachkräften sichern können. 

Strassensperrung am Jahrmarkt 

Die Hauptstrasse in Fischingen, 

zwischen Buhwilerstrasse und Murgstrasse, 

wird anlässlich des Fischinger 

Jahrmarktes am Montag, 14. Oktober, 

Pilzkontrollen 2013 

von sechs bis zirka 19 Uhr gesperrt. 

Die Umleitung über die Murgstrasse – 

Schulstrasse wird signalisiert. 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

am 14. Oktober 

Anlässlich des Jahrmarktes Fischingen 

bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung 

am Montagnachmittag, 

14. Oktober, geschlossen. Der 

Bevölkerung wird für das Verständnis 

gedankt. 

Projekt Fernwärmeanschluss 

in Dussnang 

Bereits ist die Fernwärmeverbindung 

vom Heizkraftwerk Balterswil 

(hebbag) nach Dussnang im Bau. 

In den Gebieten Tanneggerstrasse, 

Itaslenstrasse, Kurhausstrasse und 

Haushaldenstrasse werden neben den 

Fernwärmeleitungen gleichzeitig auch 

die Werkleitungen (Wasser, EW, Glasfaser, 

Strassenbeleuchtung, swisscom 

Kontrollstelle: 

8370 Sirnach (TG) 

Pilzkontrolleure: Magdalena Schenk und Frederik Menzi 

Telefon: 071 622 24 18 

E-Mail: 

fred.menzi@gmx.ch 

Ort der Kontrollstelle: Feuerwehrlokal Flurhof 

Kontrolldaten: Siehe Anschlag Gemeinde 

Private Kontrollen: Privatkontrollen auf vorherige telefonische 

Anmeldung und nicht nach 20 Uhr. 

Keine Pilzbestimmung am Telefon oder per E-Mail 

Kosten: 

Keine 

Weitere Infos: 

www.pilze-thurgau.ch. 

etc.) erneuert beziehungsweise erweitert. 

Mit den Bauarbeiten ist es nicht 

zu vermeiden, dass die Anwohner und 

die Verkehrsteilnehmer unmittelbar 

mit den Immissionen konfrontiert 

werden. Die Gemeinde und das e+w 

Dussnang sowie die EKT AG (Fernwärme) 

bitten um Verständnis für die 

mit den Baumassnahmen verbundenen 

Unannehmlichkeiten. 

Abfall, Altpapier, Karton, PET… 

Bitte entsorgt euren Abfall (Altglas, 

Altpapier, Alteisen usw.) in der 

Gemeinde. Die Gemeinde wird gemäss 

Abfallmenge entschädigt. Je weniger 

Abfall – desto weniger Entschädigung! 

Damit droht eine Erhöhung 

der Entsorgungsgebühr.Altpapier und 

Altkarton wird weiterhin drei Mal 

jährlich im ganzen Schulgemeindegebiet, 

ohne Ortsteil Au/Dingetswil, gesammelt. 

Die Einwohner von Schurten 

müssen ihr Altpapier/Altkarton 

Baubewilligungen 

Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen, 

Bedingungen oder kantonaler 

Bewilligungen hat der Gemeinderat 

folgende Baubewilligungen erteilt: 

• Verein Kloster Fischingen, Fischingen, 

baustatische Sicherungen 

mit Zugelementen und Wandunterfangungen 

(Westflügel); 

• PN Hausbau GmbH, Affeltrangen, 

Neubau Einstellhalle mit Wohneinheit 

(Tanneggerstrasse 41a); 

• Schmalz Peter, Fischingen, Indach-Photovoltaikanlage 

auf Dach 

Scheune (Buhwilerstrasse 11); 

• Ehrbar Sandro, Au, 5 Parkplätze, 

Markise, Pool; 

• Landi Tannzapfenland, Dussnang, 

dachparallel angebaute Photovoltaikanlage; 

am Sammeltag an einem Sammelplatz 

deponieren. Im Ortsteil Au/Dingetswil 

wird, wie bis anhin, einmal im 

Jahr, jeweils im November, durch die 

VSGF gesammelt (Info durch Flyer). 

Aussensanierung Gemeindehaus 

Mit den Umgebungsarbeiten um 

das Gemeindehaus ist nun die Aussensanierung 

praktisch abgeschlossen. 

Im Zuge der Platzsanierung 

wurde die Parkanordnung vor dem 

Gemeindehaus anders gestaltet. Weil 

man nicht mehr rückwärts auf die 

Kantonsstrasse ausparkieren darf, 

wird nun parallel zum Gemeindehaus 

• Thaddey Daniel, Oberwangen, 

Photovoltaikanlage auf bestehenden 

Dächern (Hauptstrasse); 

• Fritsche Bernhard und Heidi, 

Dussnang, Dachaufbau einer Photovoltaikanlage; 

• Immo-Center AG, Wil, Ersatz des 

Wärmeerzeugers (Haushaldenstrasse 

13); 

• Eisenring Robert und Marion, 

Dussnang, Erdsondenbohrung für 

Wärmepumpe; 

• Schauberger Franz und Anneliese, 

Dussnang, Austausch der Ölheizung 

durch eine Stückholzheizung; 

• Erben Kurt Bürgi, Dussnang, Granitmauer. 

Karina Zuber, Bauverwaltung 

parkiert. So kann man auf dem Gelände 

der Gemeinde den Wagen wenden 

und vorwärts in die Kantonsstrasse 

einbiegen. Die neue Parkanordnung 

hat sich schon recht gut eingespielt. 

Tag der offenen Türe im Werkhof 

Der Werkhof in Dussnang öffnet 

am 28. September von 10 bis 15 Uhr 

seine Türen. Programm: 

• 25 Jahre Werkbetriebe 

• Tätigkeiten und Dienstleistungen 

• Fahrzeugpräsentation 

• Wettbewerb 

• Festwirtschaft 

• geführte Rundgänge 

n 

Pro Senectute Herbstsammlung – Armut ist unsichtbar 

Armut ist unsichtbar. Pro Senectute 

gibt ihr mit der Herbstsammlung 

ein Gesicht. Anhand der reellen, jedoch 

anonymisierten Geschichte eines 

Ehepaars zeigt Pro Senectute auf, 

wie wenig es braucht, um aus einem 

gesicherten Dasein in finanzielle Not 

zu geraten: Ein Mann erleidet kurz 

vor der Pensionierung einen schweren 

Herzinfarkt. Seine Frau fällt in eine 

Depression und wird später pflegebedürftig. 

Die Ersparnisse des Paares gehen 

zur Neige und nach der Pensionierung 

wird selbst die Anschaffung einer 

Brille oder einer Spezialmatratze für 

die bettlägerige Gattin zum Problem. 

In solchen Situationen hilft die Sozialberatung 

von Pro Senectute Thurgau. 

Die acht Beratungsstellen im Thurgau 

sind eine wichtige und diskrete Anlaufstelle 

bei persönlichen oder finanziellen 

Problemen älterer Menschen. 

Pro Senectute unterstützt Ratsuchende 

und bei Bedarf auch deren Angehörige 

mit Lösungsvorschlägen. Dazu gehören 

zum Beispiel Abklärungen mit 

Sozialversicherungen und Krankenkassen 

oder die konkrete finanzielle 

Unterstützung für die Anschaffung 

von Hilfsmitteln, die für die Bewältigung 

des Alltags notwendig sind, wie 

eben eine Brille oder eine Matratze. In 

der Schweiz kämpft schätzungsweise 

jeder achte ältere Mensch trotz AHV 

und beruflicher Vorsorge mit finanziellen 

Problemen. Vom 30. September 

bis 26. Oktober führt Pro Senectute 

Thurgau ihre Herbstsammlung 

durch. Die Altersorganisation ruft die 

Bevölkerung in der Schweiz dazu auf, 

armutsbetroffene Seniorinnen und Senioren 

zu unterstützen. Auch Sie können 

dazu beitragen, dass Pro Senectute 

Thurgau vielen älteren Menschen 

helfen kann. Bitte unterstützen Sie bei 

der diesjährigen Herbstsammlung mit 

Ihrer Spende die Arbeit der Beratungsstellen 

von Pro Senectute Thurgau. 

Spendenkonto: PC 85-530-0 n 

Fischingen: Ortsvertretung Myrta Weinhappl 

Dussnang: Ortsvertretung Yvonne Rappo 

Dussnang Organisation und Koordination 

Herbstsammlung: Luzi Huldi 

Pro Senectute Thurgau, Rathausstrasse 17, 

8570 Weinfelden, info@tg.pro-senectute.ch 

90 Jahre Bertha Brühwiler 

Am 20. September konnte Bertha 

Brühwiler ihren 90. Geburtstag feiern. 

Die Leiterin der Einwohnerkontrolle 

Jolanda Brühwiler und Gemeindeammann 

Willy Nägeli überbrachten 

die herzliche Gratulation im Namen 

der Gemeinde. Sie trafen die rüstige 

Jubilarin in fröhlicher Stimmung inmitten 

einer stattlichen Anzahl Gratulanten. 

Liebe Frau Brühwiler, liebes 

Berteli, weiterhin gute Gesundheit, 

viele sonnige Stunden und Tage und 

auch sonst viel «Gfreut’s». zVg 

Veranstaltungskalender 

Unsere Gemeinde lebt! Leider können wir diesmal aus Platzgründen keine Veranstaltungen in der 

Zeitung abdrucken. Unter dem Veranstaltungskalender www.fi schingen.ch sind alle Angebote auf 

einen Blick erkennbar und können selber nachgetragen werden! 

Ihre Spezialisten für Elektro- und 

Kommunikationsinstallationen 

8376 Fischingen: Hauptstrasse 14 

Tel. 071 979 00 77, Fax 071 979 00 79 

8374 Oberwangen: Fischingerstrasse 53a 

Tel. 071 977 13 09, Fax 071 977 13 37 

8357 Guntershausen: Tel. 071 979 00 77 

www.elektro-eisenegger.ch 

kies + betonwerk 

muldenservice 

8374 Oberwangen 

Büro 071 977 15 31 

Werk 071 971 18 74 

So gut. So schön. 

So wertvoll! 

Markus Hauser 

Schreinerei 

8376 Fischingen 

Telefon 071 977 13 21 

www.schreinerei-hauser.ch

Dienstag, 24. September 2013 – FISCHINGER INFOS 

Seite 7 

Sängertag Rickenbach 

Gemeinsamer Personalausflug 

Am Donnerstag, 19. September, unternahm 

das Team der Gemeindeverwaltung 

und des Werkbetriebs Fischingen 

ihren zweijährlichen Personalausflug. 

Mit dem Zug in Zürich angelangt, 

nahmen sie an einer interessanten 

Führung durch die Baustelle des Neubaus 

«Durchmesserlinie Zürich» (im 

Bereich Bahnhof Löwenstrasse) teil. 

Nach einer Stärkung im Restaurant 

«Zeughauskeller» startete die zweistündige 

Stadtführung, wobei die 

imposante Innenstadt, verschiedene 

Aussichtspunkte und geschichtsträchtige 

Gebäude besucht wurden. 

Voller neuer Eindrücke kehrte das 

Team nach Dussnang zurück und liessen 

den Tag beim gemütlichen Beisammensein 

im Restaurant Brückenwaage 

ausklingen. 

zVg n 

Politische Gemeinde Fischingen 

A L T E I S E N – S A M M L U N G 

Wann: Donnerstag, 03. Oktober 2013 07:30 – 18:00 Uhr 

Freitag, 04. Oktober 2013 07:30 – 18:00 Uhr 

Samstag, 05. Oktober 2013 07:30 – 15:00 Uhr 

Wo: 

Alteisensammlung 

beim Werkhof an der Frohsinnstrasse 4, Dussnang 

Zu den angegebenen Zeiten wird jeweils eine Person von den 

Werkbetrieben Fischingen anwesend sein. 

Wichtig: Bitte nur Alteisen bringen! 

Apparate wie Kühlschränke, Fernseher etc. werden 

nicht angenommen! 

Batterien und Pneus gehören ebenfalls nicht in die Mulde! 

Für korrektes Entsorgen beachten Sie bitte die Abfallagenda 

2013, welche Ihnen im Dez. 2012 zugestellt wurde. 

Der Männerchor Egg-Oberwangen 

reiste mit dem öffentlichen Bus an, wir 

hatten vereinbart, das eigene Vehikel 

zuhause zu lassen, da im Zentrum von 

Rickenbach kaum Parkplätze zu finden 

sind. Und so war am Samstag eine vergnügte 

Männerschar aus Fischingen, 

Wiezikon und Umgebung unterwegs 

nach Rickenbach. In Rickenbach angekommen, 

suchten wir unser Probelokal 

im Primarschulhaus. Wir stellten fest, 

dass noch viel Zeit bis zum Einsingen 

war und einige begaben sich sofort in 

die benachbarte Kirche St. Verena, wo 

die Liedervorträge stattfanden. Andere 

mischten sich plaudernd und prostend 

unter das Publikum auf dem Schulhausvorplatz 

und genossen den Nachmittag 

unter Kollegen. 

Pünktlich um 13.30 Uhr begann 

das Programm und wir hörten einen 

gemischten Chor und je einen Männerund 

einen Damenchor, bis wir selber 

einzusingen hatten. Gut vorbereitet 

und musikalisch eingestimmt, freuten 

wir uns auf unsere Lieder und unseren 

Auftritt. Die Probe verlief schlecht und 

der Neuling war bang ob des Misslingens 

der Hauptprobe und der Meinungsverschiedenheiten 

im Chor. Die 

erfahrenen Kollegen strahlten ihn aber 

an und versicherten, dass alles in Ordnung 

sei und wir sehr gut singen würden. 

Mit dem ganzen Chor in der Kirche 

zu stehen und vom interessierten und 

fachkundigen Publikum genau beobachtet 

zu werden, löste dann aber noch 

mehr Lampenfieber aus; die kritischen 

Stellen beim ersten Lied und die Unsicherheit 

im auswendig Singen machten 

heiss und lösten Schwitzen aus… Aber 

es ging! Wir sangen viel besser als je, 

die Blicke ins Publikum wurden entspannter, 

die Stimmen sicherer, und 

3-Tages-Reise: 

«Wohlfühlen und sein» 

Bad Wörrishofen (D) 

(mit oder ohne Partner) 

Es hat noch freie Plätze! Wer hat 

Lust sich etwas Gutes zu tun? 

Daten: Donnerstag, 7. November 

bis Samstag, 9. November 2013 

Treffpunk: wird später bekannt 

gegeben 

Kosten: 185 Franken, Reisekosten 

separat. Für zwei Übernachtungen 

inkl. zweimal Frühstück und einmal 

Nachtessen sowie zwei Anwendungen 

Anmeldung: Lisbeth Brühwiler, 

Telefon 071 971 23 28, E-Mail 

dussnang@kneipp.ch, bis spätestens 

20. September 2013 

beim dritten Liedvortrag kamen sogar 

die Freude und der Genuss zurück. Wir 

strahlten jetzt wohl alle etwas mehr 

beim Singen als zu Beginn des Auftritts. 

Beim Hinausströmen aus der Kirche 

war nicht nur der Neue im Chor erleichtert, 

auch die Kollegen atmeten gelassener 

und tiefer und das Lob unserer 

Dirigentin, wir hätten die Lieder noch 

nie so gut gesungen wie heute, tat gut. 

Offenbar ist eine verpatzte Hauptprobe 

tatsächlich ein gutes Omen für die 

Aufführung… Nach einem stärkenden 

Schluck und einem kollegialen Anstossen 

kehrten wir wieder in die Kirche 

zurück und erfreuten uns an den Gesangsvorträgen 

unserer Kollegen und 

Kolleginnen der Mitchöre. Ein Genuss! 

Was an diesem Samstag alles geboten 

wurde! Vom 12-köpfigen Männerchor 

mit drei Männern pro Stimmlage bis 

zum 60-köpfigen gemischten Projektchor, 

der stehende Ovationen erntete, 

war die ganze Bandbreite an Chören 

und Stimmen vertreten, die man sich 

vorstellen kann und bot eine Auswahl 

an feinen, kleinen Liedern mit sanften 

Tönen bis zu gewaltigen Stürmen und 

freudigem Jubeln aus vollen Kehlen mit 

glänzenden Augen. Eine wahre Sinnesfreude. 

Es wird nicht mein letzter Sängertag 

gewesen sein! 

Das Abendessen im grossen Saal 

des Schulhauses Ägelsee bot Gelegenheit 

zum Austausch mit anderen Chören. 

Nach dem feinen Essen, von Schülern 

des Sekundarschulhauses aufgetragen, 

den gehaltvollen Grussworten 

der politischen Behörden und des Verbandspräsidenten 

sowie dem Bericht 

der Experten, hörten wir Vorträge des 

Kinderjodelchörlis Tannzapfenland 

sowie Liedvorträge einiger Vereine. Wir 

sangen freier, lockerer, unbeschwerter 

und auch ohne Einsingen stimmsicher. 

Auch für uns Auftretende eine Freude! 

Durch den Regen führte uns dann 

der Shuttle-Bus zielsicher nach Hause. 

Der Chauffeur kurvte hierhin und 

dortherum und setzte jeden sicher an 

seinem Plätzchen ab. Vielen Dank! 

Herzlichen Dank dem organisierenden 

Männerchor Rickenbach und allen 

im Hintergrund Tätigen für den herzlichen 

Empfang in Rickenbach, die tolle 

Organisation und die Ermöglichung 

des grossartigen Erlebnisses Sängertag 

2013. Christoph Wyler, Vogelsang n 

Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. 

Der SCHULfisch informiert… 

POLITISCHE GEMEINDE FISCHINGEN 

WERKBETRIEBE UND GEMEINDEVERWALTUNG 

Sanierung Singsaal 

Die Schulbehörde hat entschieden, 

das bestehende Projekt Sanierung 

Singsaal weiter zu verfolgen und 

zu prüfen, ob gewisse Kostenoptimierungen 

möglich sind. Zu diesem 

Zweck wurde eine Baukommission 

einberufen um diese Arbeit in Angriff 

zu nehmen. Zu gegebener Zeit wird 

die Bevölkerung über das Resultat informiert. 

Velounterstand Sekundarschule 

Auf dem Flachdach beim Aussen- 

Velounterstand bei der Sekundarschule 

ist die Sarnafil-Folie alterungsbedingt 

dermassen geschrumpft, dass 

sofort gehandelt werden muss, um 

Folgeschäden der Unterkonstruktion 

zu verhindern. Aus diesem Grund hat 

die Behörde den Auftrag erteilt, das 

Dach des Velounterstandes mit einer 

langlebigen Folie zu ersetzen. Dieser 

Vorfall zeigt auf, dass die Schulanlagen 

langsam in die Jahre kommen 

und sich mittelfristig umfassende Renovationen 

ankündigen. 

Sekundarschule unterwegs 

In der zweiten Septemberwoche 

waren die Schülerinnen und Schüler 

der Sekundarschule unterwegs. Die 

beiden ersten Klassen umradelten 

den Bodensee. Dabei trotzten sie dem 

schlechten Wetter und erreichten das 

Etappenziel Bregenz vom Regen gezeichnet 

beziehungsweise durchnässt. 

Am nächsten Tag fuhren die Schüler in 

trockenen Kleidern entlang der Nordseite 

nach Kreuzlingen. Bedingt durch 

das schlechte Wetter entschied man 

sich anstelle der Untersee-Umrundung 

für einen Baditag in der Therme 

Konstanz. Die gesteckten Ziele wie 

Rücksichtnahme, sich kennen lernen, 

körperliche Leistung und unfallfrei 

bleiben (Sicherheit) haben die Erst- 

Sekler bravourös erfüllt. Traditionell 

verbrachten die Zweit-Sek-Schüler ihr 

Herbstlager in Bellwald. Auch hier war 

die Sonne oft hinter dichten Wolken 

versteckt und die Bergwelt in Nebel 

verpackt. Trotz dieser Ausgangslage 

verbrachten die Jugendlichen viele Aktivitäten 

im Freien. Bei der einen Tour 

wanderten sie entlang des Aletschgletschers, 

während die andere Tour 

anfangs durch den Nebel und später 

in einen zauberhaften von Sonne beschienenen 

Wald führte. Neben Spiel 

und Sport rund um das Haus fuhren 

sie mit dem Rad entlang der Rotte von 

Oberwald bis nach Mörel. Die tolle 

Stimmung unter den Schülerinnen, 

Schülern und Leiterteam zauberte 

viel Sonnenschein ins Lagerhaus. Die 

Schüler und Schülerinnen der dritten 

Sek nutzten die Woche für ihre Berufswahl. 

Ein Grossteil von ihnen schnupperte 

im zukünftigen Berufsfeld, andere 

arbeiteten als Praktikanten in 

einem Betrieb. Es hat sich einmal mehr 

gezeigt, wie wertvoll eine solche Woche 

ist und wie motiviert die Schüler 

mitarbeiten. An dieser Stelle bedanken 

sich die beiden Klassenlehrer bei den 

Lehrbetrieben für die Aufnahme von 

«Schnupperstiften». 

Schulevaluation im Oktober 

Vom 28. bis 30. Oktober wird unsere 

Schule einer Evaluation durch den 

Kanton unterzogen. Die Fachstelle 

Schulevaluation hat den Auftrag, jeder 

Volksschule des Kantons Thurgau 

periodisch eine umfassende Aussensicht 

zu geben. Sie umfasst die Beurteilung 

von Stärken, Schwächen und 

Entwicklungsoptionen. Die Rückmeldung 

stützt sich auf lokale, kantonale 

und interkantonal anerkannte Qualitätsanforderungen 

ab. 

Im Vorfeld wurden die Schülerinnen 

und Schüler ab der dritten Klasse 

sowie die Lehrpersonen schriftlich 

befragt. In diesem Monat hatten die 

Eltern die Gelegenheit sich mittels Fragebogen 

zu äussern. An den Evaluationstagen 

vor Ort erfolgen Unterrichtsbesuche, 

Interviews mit Schülergruppen, 

Lehrpersonen, Verwaltungspersonen 

und Behörde. An Elternratings 

kommen ausgeloste Eltern zu Wort und 

geben Rückmeldungen an die externen 

Fachpersonen. Alle diese Aussagen, Resultate 

und Auswertungen fliessen in 

einen Bericht, welcher Ende Jahr in einer 

internen Version den Schulverantwortlichen 

vor-liegt. Die Bevölkerung 

wird zum gegebenen Zeitpunkt über 

diese Evaluation der VSF orientiert. 

Volksschule Fischingen n 

Fischingerinfos: 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

29. Oktober 2013. 

Fit/Gym 60 + 

Jeden Mittwochnachmittag (ausser Schulferien) von 14 bis 15 Uhr, in der Turnhalle Fischingen. 

Das Training verbessert die Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, das Gleichgewicht und die Reaktion. 

Die Übungen werden den individuellen Bedürfnissen der Teilnehmenden angepasst. 

Die Lektion kostet fünf Franken. 

Auskunft: 

Gabrielle Ege, Telefon 071 960 18 81 oder 

Pro Senectute Thurgau, Telefon 071 626 10 93. 

Rosmarie Stäheli 

www.regidieneue.ch 

Parkett & Bodenbeläge Fischingen 

Showroom 

Kurhausstrasse 13 

8374 Dussnang 



Showroom 

Kurhausstrasse 13 

8374 Dussnang 

071 977 14 25 

senn-parkett.ch

Seite 8 – kindergarten neubau aadorf 


tag der offenen tür samstag, 28.9 

Sieg der Vernunft Ein neuer Kindergarten 

Am «Tag der offenen Tür», welcher am 28. September stattfindet, bietet sich der Bevölkerung die Gelegenheit, den neuen Kindergarten an der Schulstrasse 

zu besichtigen. Baukommissionspräsident Peter Zweidler informiert, was die Besuchenden an diesem Tag erwartet. 

Interview: Peter Mesmer 

Peter Zweidler, können Sie sich noch 

an den 28. November 2010 erinnern? 

Selbstverständlich! Umso mehr freut es 

mich, heute ein geglücktes Bauwerk dem 

Schulbetrieb und der Öffentlichkeit übergeben 

zu können. 

Genau! Was ist damals in Ihnen vorgegangen 

und erzählen Sie uns, warum 

das Stimmvolk damals den Neubau 

eines zentralen Kindergartens 

knapp ablehnte? 

Die sehr knappe Ablehnung des Baukredits 

an der Urne nach der fast einstimmigen 

Annahme des Wettbewerbs- und 

Planungskredits durch die Schulgemeindeversammlung 

war für uns damals nur 

schwer nachvollziehbar. Insgesamt war 

sich die Schulbehörde vielleicht etwas zu 

sicher gewesen und hatte in der kurzen 

zur Verfügung stehenden Zeit den Informationsbedarf 

der Bevölkerung möglicherweise 

unterschätzt. 

Wie ist es dann weitergegangen? 

Da dem eigentlichen Bauprojekt zu keiner 

Zeit Opposition erwachsen war, sondern 

eher andere Themen die Abstimmungsdiskussion 

geprägt hatten, entschloss sich 

die Schulbehörde nach sorgfältiger Analyse 

der Situation und der möglichen Alternativen, 

die allesamt deutliche Nachteile 

aufwiesen und überdies wesentlich 

teurer gewesen wären, zu einem Neustart 

mit dem bestehenden Bauprojekt. 

Im zweiten Anlauf hat es ja dann geklappt. 

Am 13. November 2011 bewilligten 

die Aadorfer Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger einen Kredit von 4.25 Millionen 

Franken für den Bau eines Kindergartens 

an der Schulstrasse. 

Daran werden Sie sicher beste Erinnerungen 

haben? 

Das war natürlich ein Freudentag für 

uns und ein Sieg der Vernunft für die 

ganze Schulgemeinde. Dass mit dem 

Neubau jetzt auch unseren Jüngsten 

für den wichtigen Einstieg in eine erfolgreiche 

Schulzeit eine erfreuliche und 

lernförderliche Umgebung zur Verfügung 

steht, ist ein wichtiger und nachhaltiger 

Schritt in die richtige Richtung. 

Die Einbindung des Kindergartens in die 

bestehende Schulanlage bietet überdies 

aus pädagogischer und organisatorischer 

Sicht entscheidende Vorteile. 

Wie ist die Bauzeit verlaufen? Gab 

es Unvorhergesehenes? Konnten die 

Kosten eingehalten werden? 

Selbstverständlich wird es noch etwas 

dauern, bis eine konsolidierte Bauabrechnung 

vorliegt. Aufgrund des aktuellen 

Kostenstandes erwartet die Baukommission 

eine ziemlich genaue 

Punktlandung auf die Kreditsumme. 

Diese erfreuliche Prognose ist auf eine 

konsequente Vergabepraxis und ein 

starke Zurückhaltung bei der Bewilligung 

von Mehrkosten zurückzuführen. 

Ebenso viel hat dazu die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit der Baukommission mit 

dem Architektenteam und dem Baumanagement 

beigetragen. Allen Beteiligten 

danke ich dafür sehr herzlich. 

Wie sieht das Programm am «Tag der 

offenen Tür» aus? 

Die Bevölkerung ist am Samstag, 28. September 

herzlich eingeladen, den Neubau 

noch vor dem Bezug durch die Kindergärten, 

welcher in den Herbstferien erfolgt, 

zu besichtigen. Auch die gelungene Gartenanlage 

mit dem fantasievollen Abenteuerspielplatz 

wird rechtzeitig fertig. Auf 

ein umfangreiches Rahmenprogramm 

wurde bewusst verzichtet, da die Schulbehörde 

beschlossen hat, am 10 Mai 

2014 – unter anderem mit einem grossen 

Kinderfest – die eigentliche feierliche 

Einweihung des Kindergartens zu feiern. 

Am «Tag der offenen Tür» steht den interessierten 

Besuchern zwischen 10.30 und 

16 Uhr eine gemütliche Festwirtschaft zur 

Verfügung, um die gewonnenen Eindrücke 

in froher Runde mit Speis’ und Trank 

etwas setzen zu lassen. Die Mitglieder der 

Baukommission geben überdies auf alle 

Fragen zum Bau gerne Auskunft. 

Im Frühsommer erfolgte Ihr Rücktritt 

als Schulpräsident. Nun haben Sie mit 

der Fertigstellung des Kindergartens 

ein weiteres Projekt abgeschlossen. 

Ist nun endgültig Schluss oder werden 

Sie der Schule zukünftig in anderen 

Chargen zur Verfügung stehen? 

Die Arbeit der Baukommission ist mit 

der genehmigten Schlussabrechnung zu 

Ende. Damit ist mein Einsatz für die Volksschulgemeinde 

Aadorf dann definitiv 

beendet. Als freischaffendes Mitglied der 

kantonalen Schulberatung werde ich den 

Kontakt mit der Schullandschaft des Kantons 

Thurgau aber weiterhin behalten. 

Pro 

Ortsbauli 

Der zweig 

pographis 

tierten Pla 

lage und d 

nenden L 

Schulanla 

tert, wo es 

Vorplatz a 

des neuen 

die Schula 

per direkt 

stehenden 

faltet sich 

in eine san 

Garten 

Die Ausse 

bilden ein 

halb der S 

offenen L 

Westen zu 

cken und 

mäandrie 

eine span 

cherförmi 

Hartplätze 

Klassenräu 

rassierung 

den Garte 

Bewegung 

Raumkon 

Je ein Kla 

Garderobe 

wwwrutishauser-holzbauch 

info@rutishauserholzbauch 

zimmerei 

umbauten 

innenausbau 

bedachungen 

elementbau 

treppenbau 

rutishauserholzbau 

Hauptstrasse 

Guntershausen 

rutishauser 

holzbau 

Telefon 

Fax 

Natel 

 

 

 

GEBÄUDETECHNIK 

Heizung 

Cofely AG Frauenfeld 

Langfeldstrasse 54 

8500 Frauenfeld 

INNOVATIVE UND ENERGIEEFFIZIENTE 

LÜFTUNGSANLAGEN WÄRMEPUMPEANLAGE IM IM 

LOGISTIKZENTRUM KINDERGARTEN AADORF IN SCHWARZENBACH 

VON COFELY, IHREM PARTNER FÜR 

ENERGY SERVICES UND GEBÄUDETECHNIK. 

Telefon 052 728 00 33 

frauenfeld@cofely.ch 

Wir sorgen für ein gutes 

Lernklima – und gratulieren Aadorf 

zum neuen Kindergarten! 

malerbetrieb gmbh 

hauptstrasse 23 · 8357 guntershausen 

tel 052 365 20 60 · fax 052 335 31 32 · info@farbpalette.ch 

www.baslerhofmann.ch 

www.farbpalette.ch

Dienstag, 24. September 2013 – kindergarten neubau aadorf 

Seite 9 

, 28.9.13 10.30 – 16 uhr 

Design by Wiler Nachrichten 

Kindergarten 

Neubau Schulstrasse 

Projektbeschrieb 

Ortsbauliches Konzept 

Der zweigeschossige Neubau besetzt die topographische 

Kante zwischen dem asphaltierten 

Platzraum der bestehenden Schulanlage 

und dem sich nach Süd-Westen hin öffnenden 

Landschaftsraum. Das Plateau der 

Schulanlage wird bis ans Gebäude erweitert, 

wo es zur Schulstrasse hin einen kleinen 

Vorplatz ausbildet und den Haupteingang 

des neuen Kindergartens markiert. Gegen 

die Schulanlage hin bindet sich der Baukörper 

direkt und selbstverständlich an die bestehenden 

Bauten an. Gegen Westen hin 

faltet sich das Volumen auf und bettet sich 

in eine sanft terrassierte Gartenanlage ein. 

Garten 

Die Aussenanlagen des neuen Kindergartens 

bilden einen eigenständigen Bereich innerhalb 

der Schulanlage und wenden sich dem 

offenen Landschaftsraum im Süden und 

Westen zu. Die Bepflanzung mit Strauchhecken 

und einzelnen Kirschen schafft einen 

mäandrierenden Gartenraum und erzeugt 

eine spannende Wechselwirkung zum fächerförmigen 

Grundriss des Gebäudes. Die 

Hartplätze sind als Vorplätze zwischen zwei 

Klassenräumen angeordnet. Eine sanfte Terrassierung 

des bestehenden Hanges zoniert 

den Garten und schafft vielfältige Spiel- und 

Bewegungsflächen. 

Raumkonzept 

Je ein Klassenzimmer, Gruppenraum und 

Garderobe bilden eine flexible Kindergarteneinheit, 

in welcher jeder Raum zum nächsten 

geschaltet ist. Ein inneres Fenster zwischen 

Gruppenraum und Klassenzimmer 

schafft einen räumlichen Bezug zwischen 

den beiden Räumen. Jede der vier Kindergarteneinheiten, 

ist topographisch so ausgerichtet, 

dass ein unmittelbarer Zugang zum 

Aussenraum entsteht. 

Die funktional proportionierten und flexibel 

möblierbaren Klassenzimmer und Gruppenräume 

sind jeweils zweiseitig ausgerichtet 

und öffnen sich so grosszügig nach aussen. 

Die einzelnen Garderobenbereiche weiten 

sich jeweils in eine grosszügig bemessene 

Gemeinschaftszone aus, welche Abwechslung 

von der Umgebung des Klassenzimmers 

bietet. Über ein zentrales Oblicht atmosphärisch 

belichtet bietet diese Raumfolge 

im Kontrast zum Klassenzimmer eine 

introvertiertere, intimere Umgebung, welche 

spezifischen Lern- und Spielaktivitäten 

zugute kommt. Hiermit wird eine kindgerechte, 

freundliche und anregende Atmosphäre 

geschaffen, welche ideal die Anforderungen 

an eine lernfördernde Umgebung 

erfüllt. Kinder sollen sich aufgehoben und 

geschützt fühlen und dabei doch jederzeit 

den nötigen Raum für spielerisches Ausprobieren 

und die entsprechenden wichtigen 

sozialen Kontakte finden. 

Materialisierung 

Die homogene Erscheinung des Baukörpers 

wird durch die einheitliche Materialisierung 

der Fassade mit einer deckend lasierten Holzverkleidung 

verstärkt. Die grosszügigen, locker 

angeordneten Fensteröffnungen werden 

mit natureloxierten Aluminiumzargen 

eingerahmt. Vor den beweglichen Fensterteilen 

setzen perforierte Metallpaneele farbliche 

Akzente und verweisen auf das abwechslungsreiche 

Innenleben des Kindergartens. 

Die Klassenzimmer und Gruppenräume 

sind mit Wänden und Akustikdecken 

in weiss sowie einem dunkelgrauen Kautschukboden 

weitgehend neutral gehalten. 

Einzig die Innentüren und inneren Schreinerarbeiten 

sind in Grün- und Gelbtönen farbig 

lasiert und geben jeder Kindergarteneinheit 

ihre eigene Identität innerhalb des ganzen 

Hauses. Im Kontrast zu den neutralen Klassenzimmern 

ist die innere Gemeinschaftszone 

vom Ausdruck des Materials geprägt. 

Böden in dunkel gefärbtem Anhydrit sowie 

Decken in Sichtbeton werden durch eine 

kontinuierliche Wandverkleidung aus hell 

geölten Sperrholzplatten ergänzt. Diese verleiht 

dem Flurbereich eine warme Raumatmosphäre 

und sorgt für angenehme Raumakustik. 

Nachhaltigkeit/Energie 

Der neue Kindergarten Aadorf ist in MINER- 

GIE® - Bauweise erstellt. Als Energiequelle 

wird die Aussenluft genutzt. Die Wärme der 

Aussenluft wird über einen Kanal der Wärmepumpe 

bereitgestellt. Photovoltaik-Paneele 

auf dem Dach minimieren den Netzstromverbrauch. 

Sämtliche Aufenthaltsräume 

des Kindergartens sind mit einer kontrollierten 

Lüftung ausgestattet. 

Danke... 

Beste Beratung, fachliche Ausführung und Qualität zu Wohlfühl – Preisen! 

...dass Sie sich für 

uns entschieden 

haben! 

Spezialbeläge in 

Kautschuk 

WIBUTEX AG 

Morgentalstrasse 7 

8355 Aadorf 

T: 052 365 33 93 

F: 052 365 10 31 

info@wibutex.ch 

www.wibutex.ch 

seit 

1910 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Lieferung der 

Holz-Metallfenster 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

Wir danken für 

den interessanten 

Auftrag. 

PROJEKTDATEN 

Programm 4 Kindergarteneinheiten und ein 

Mehrzweckraum der wahlweise als 

zusätzliche fünfte Kindergarteneinheit 

genutzt werden kann. 

Geschossfläche (SIA 416) 1‘136 m 2 

Gebäudevolumen (SIA 416) 4‘442 m 3 

Energiestandard MINERGIE® 

Baukredit 4’250’000 CHF 

Steger AG 

Wiesentalstrasse 34 T052 368 81 81 

8355 Aadorf F052 368 81 19 

steger@id-group.org 

www.id-group.org 

24-h Pikett Service 052 368 81 00 

AUSFÜHRUNG DER 

LÜFTUNGSANLAGEN. 

Wir danken der 

Bauherrschaft für den 

anspruchsvollen Auftrag! 

HEIZUNG KÄLTE LÜFTUNG KLIMA SANITÄR ERNEUERBARE ENERGIEN SERVICE 

Maillard Bedachungen AG 

Flachdachabdichtungen - Bauspenglerei - Dachbegrünungen 

Unsere Arbeiten halten dicht! 

Nehmen Sie uns beim Wort. 

Maillard Bedachungen AG 

Nehmen 

Im Hölderli 

Sie 

13 

uns 

A 

beim Wort. 

8405 Winterthur 

Bauspengler 

gesucht 

Flachdachabdichtungen 

Spezialabdichtungen 

Flüssigkunststoffe 

Bauspenglerei 

Dachservice 

Blitzschutz 

Tel. 052 235 08 08 

buero@maillard-bedachungen.ch 

www.maillard-bedachungen.ch 

Tief- und Erdbau . Transporte 

Primär- und Recycling-Kiesmaterialien 

Muldenservice . Bauschuttrecycling 

Kägi AG . 9547 Wittenwil 

052 365 45 61 . www.kaegiag.ch 

www.kaegiag.ch 

BERATUNG · PLANUNG · GARTENUNTERHALT · NEUANLAGEN 

BAUMPFLEGE · LANDSCHAFTSPFLEGE · UMÄNDERUNGEN 

Ihr Stadt- und Landschaftsgärtner 

8400 WINTERTHUR 

Pflanzschulstr. 17 

Tel. 052 / 242 73 73 

GÖLDI AG 

Garten- und Sportplatzbau 

8247 FLURLINGEN 

Allenwindenstr. 1 

Tel. 052 / 6591800 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

VOR ORT 

www.schultheismoeckli.ch 

Tel. 052 368 02 02 

hssp 

HSSP GmbH Baumanagement +Werkplanung 

Konradstrasse 61 — CH-8005 Zürich — Telefon +41 (0)44 221 40 40 — www.hssp.ch

Seite 10 Dienstag, 24. September 2013 

Heidelberg_Regi_194x31_Wild.indd 1 09.09.13 11:00 

Zu vermieten in Dussnang an 

zentraler Lage per 1. Oktober 2013 

oder nach Vereinbarung 

4½-Zimmer- 

Wohnung 

Wohnung im 1. Obergeschoss 

mit grosszügigem Balkon, Bad mit Whirlpool 

und Dusch-WC, sep. WC; 

mit Waschmaschine und Tumbler, Lift, 

Tiefgaragenplatz 

Mietzins Fr. 1720.– inkl. NK 

Auskunft und Besichtigung: 

Telefon 071 977 17 74 

Natel 079 906 01 03 

61458 

«Früher mussten Sie sich zwischen 

Rendite und Garantie entscheiden – heute 

bieten wir Ihnen beides!» 

Agentur Aadorf 

Herr Diego Di Roma, Tel. +41 58 285 13 33 

Herr Benedikt Schneider, Tel. +41 58 285 13 35 

Herr Matthias von Bülow, Tel. +41 58 285 13 32 

Wir machen Sie sicherer. 

www.baloise.ch 

Laufen Sie 

den 

Schmerzen 

davon! 

Kostenlos – jetzt anmelden! 

Freitag, 4. Oktober 2013 

kybun Intervall Walking mit Experten 

Speziell für Schmerzpatienten entwickeltes 

Bewegungsprogramm 

Positiv bei Rücken-, Knie- und Fussschmerzen 

Verbessert das Gleichgewicht 

Richtet die Haltung auf 

Trainiert die Tiefenmuskulatur 

Einfamilienhaus mit Fernsicht 

Für eine Familie mit Kleinkind suchen wir 

ein grosszügiges, helles, modernes 5½-Zi- 

Haus mit ca. 800-900 m² Land, mit oder 

ohne Renovationsbedarf. Bis Fr. 1,3 Mio. 

(inkl. allfällige Renovationen). Keine 

Vermittlungskosten! 

Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch 

$$END_DOCUMENT$$ 

Winterthurerstr. 45 

8370 Sirnach 

info@velopeter.ch / www.velopeter.ch 

Daten für das Intervall Walking: 

Freitag, 4. Oktober 2013 

jeweils um 10.00 - 11.30 Uhr / 13.30 - 15.00 Uhr 

Anmeldung in der Drogerie! 


Weitere Informationen: www.kybun.ch/intervall 

Wiesentalstrasse 23 | 8355 Aadorf | 052 366 25 44 | www.drogerie-buchs.ch 

Trainieren Sie in ruhiger Atmosphäre. 

Ihr Fitnesscenter in Aadorf. 

Für den einmaligen Preis von CHF 299.– pro Jahr können Sie an den Wochenenden 

ganztägig und von Montag bis Freitag von 24.00 bis 17.00 Uhr trainieren. 

Die beste Zeit für einen ruhigen und entspannten Fitness-Besuch! 

Weitere Informationen unter: 

Real Fit-Fitnesscenter | Weiernstrasse 20 | 8355 Aadorf 

Telefon 079 522 79 23 | info@real-fit.ch | www.real-fit.ch


Seite 11 

Schmatzplatz – die Tagesstruktur im Tannzapfenland 

Mitten im Tannzapfenland ist seit Anfang Schuljahr die Tagesstruktur Schmatzplatz in Betrieb. Nun startet 

die noch junge Firma ihre erste grosse Werbekampagne mit einem «Guckdichum» am kommenden Wochenende. 

Text und Bild: zVg 

Oberwangen – In das herrschaftliche 

dreistöckige Haus gegenüber der 

Raiffeisenbank in Oberwangen ist 

Leben eingekehrt: Kinder kurven mit 

ihren Velos und Kickboards über den 

gut gesicherten Parkplatz, toben sich 

auf dem Trampolin aus, verstecken 

sich im Tipizelt, lachen, rufen und 

schreien. Es ist Nachmittag, die Schule 

ist aus und die Hausaufgaben sind 

erledigt. Zeit also, um sich zu erholen, 

Zeit zum Spielen. Und keinem der 

Kinder ist es langweilig. Sie geniessen 

die Gesellschaft der anderen. 

Ein Platz zum Wohlfühlen 

Ein Blick hinter die Kulissen zeigt: 

hier ist etwas Neues entstanden, ein 

Platz, an dem sich die Kinder wohlfühlen, 

ein Platz zum Spielen, ein Platz, 

an dem sie in Ruhe ihre Hausaufgaben 

erledigen können. Ein Platz, an dem 

ihnen ein feines, gesundes Mittagessen 

serviert wird, ein Schmatzplatz eben. 

Christina Stillhart und Daniel Sigrist 

waren beide berufstätig und mussten 

deshalb jahrelang ihre eigenen Kinder 

grösstenteils ausserhalb der Gemeinde 

Fischingen fremdbetreuen und 

beschulen lassen. In der Zwischenzeit 

haben sie sich beruflich verändert – 

und der Zufall wollte es so, dass ein 

zentral gelegenes, grosses Haus mit 

einem ebenso grossen Garten gekauft 

werden konnte. Nun möchten sie an 

dieser idealen Lage direkt gegenüber 

dem Schulhaus berufstätigen Eltern 

aus der Umgebung die Möglichkeit 

bieten, ihre Kinder betreuen zu lassen. 

Nach aufwändigen Ausbauarbeiten 

und dem Durchlaufen des gesamten 

Bewilligungsverfahrens bei der Heimaufsicht 

des Kantons Thurgau ist nun 

alles bereit für die grossen Tage: Mit 

Besichtigungs-Rundgang, Informationen 

zum Angebot, einer Snackbar 

im Tipi, einer Bastelwerkstatt für die 

Kinder und einem Ballonwettbewerb 

haben die Verantwortlichen ein reichhaltiges 

Programm zusammengestellt. 

Wochentags geöffnet, 

ausser am Mittwochnachmittag 

Mit Frau Gabi Beck, einer pensionierten 

Primar- und Sekundarschullehrerin, 

konnten die beiden 

Christina Stillhart, Gabi Beck und Dani Sigrist (von links), die Initianten und Betreiber des 

Schmatzplatzes. 

Betreiber eine pädagogisch kompetente 

Leiterin gewinnen. Sie leitet 

den Schmatzplatz bis Christina 

Stillhart ihre sozialpädagogische 

Ausbildung abgeschlossen hat. 

Der Schmatzplatz ist während den 

Schulwochen täglich von 6.45 bis 

8.15 Uhr und von 11.45 bis 18.15 

Uhr geöffnet. Nur am Mittwochnachmittag 

ist nach dem Mittagessen 

um 13.30 Uhr Schluss: «Der 

Mittwochnachmittag ist für uns 

Familienzeit. Wenn aber jemand 

in Not ist und dringend für diesen 

Nachmittag eine Betreuung braucht, 

so sind wir gerne flexibel», erläutert 

dazu die Hausherrin. Neben der Tagesstruktur 

mit Mittagstisch und 

Hausaufgabenbegleitung bietet der 

Schmatzplatz zudem Stütz- und 

Förderkurse für Primar- und Sekundarschüler 

an, sowie ab November 

auch Prüfungsvorbereitungskurse 

für die Aufnahmeprüfungen 

an die verschiedenen Mittelschulen. 

Christina Stillhart und Daniel Sigrist 

haben mit der Gründung der 

Schmatzplatz GmbH einen weiteren 

wichtigen Meilenstein erreicht. «Für 

uns ist es wichtig, den Schmatzplatz 

auf eine solide und nachhaltige geschäftliche 

Basis zu stellen. Nur so 

können wir sicherstellen, dass wir 

für unser Personal, für unsere Kunden 

und für uns als Betreiber die 

optimale Geschäftsstruktur haben», 

meint dazu Dani Sigrist, der Mann 

fürs Büro im Schmatzplatz. n 

Tag der offenen Tür 

Am Freitag, 27. September, von 17 

bis 20 Uhr, und am Samstag, 28. 

September, von 10 bis 13 Uhr, öffnet 

der Schmatzplatz an der Sonnenhofstrasse 

7 in Oberwangen 

seine Türen für alle Interessierten. 

Sinnvolle Aktion der Basler Versicherungen 

Unübersehbar waren die drei Versicherungsfachleute der Basler Versicherungen, 

als sie die Passanten darauf aufmerksam machten, wie sich diese künftig vor 

Einbruch und Einschleichdiebstähle schützen können. 

Aadorf – Der Sicherheitstag am 13. 

September möge als «Black Friday» 

künftigen Einbrechern bei ihren Missetaten 

ein symbolisches Warnzeichen 

gewesen sein, ihre Pläne durchkreuzt 

zu sehen. 

Zeitschaltuhr als Geschenk 

Schon einfache Mittel, so eine Zeitschaltuhr, 

die den Interessierten gratis 

abgeben wurde, könne viel bewirken, 

sagten die drei Versicherungsfachleute 

der Basler Versicherungen bei ihrer 

Aktion im Aadorfer Dorfzentrum. 

Die Gesellschaft mit einer Geschäftsstelle 

in Aadorf an der Hauptstrasse 

9, wolle präventiv tätig sein und die 

Bevölkerung sicherer machen. Nebst 

dem sinnvollen Geschenk konnten die 

Interessierten manch Wissenswerte 

über Massnahmen erfahren, die zur 

Sicherheit der Bewohner beitragen. 

Wer sich eingehender damit zu befassen 

gedachte, vertiefte sich in eine bereit 

liegende Broschüre. 

Respekt ja – 

oder ist gar Panik angezeigt? 

Dussnang – Am 26. Oktober heiraten 

Stephan Götte und seine 

langjährige Lebenspartnerin Esther 

Brühwiler aus Dussnang. Die 

Fussballer- und Jassclubkollegen 

des Bräutigams haben in Dussnang 

und Oberwangen nun grosse Plakate 

mit dem Konterfrei von Stefan 

Götte aufgestellt. Damit weisen sie 

auf den baldigen Polterabend hin. 

Was den baldigen Ehemann an diesem 

Anlass erwartet, ist allerdings 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Matthias von Bülow, Diego di Roma und Beny Schneider beraten Sie gerne. 

73 714 Einbrüche jährlich 

Die Fakten sprechen eine deutliche 

Sprache: Die Einbrüche hätten in den 

letzten drei Jahren um über 13 Prozent 

zugenommen, nämlich auf rund 73 

000, was bedeutet, dass alle sieben Minuten 

in der Schweiz irgendwo eingebrochen 

wird. Und dies auch in ländlichen 

Gebieten, wie die Kriminalstatistik 

zeigt. Aus diesen Gründen ist 

sinnvoll, mit geeigneten Massnahmen 

streng geheim. Die Initianten freuen 

sich auf jeden Fall schon jetzt 

riesig über die Panik, die Stephan 

Götte überfällt, wenn er an die vielen 

zum Teil recht happigen Streiche 

bei ähnlichen Gegebenheiten 

zurückdenkt, bei denen er ebenfalls 

mit grosser Schadenfreude mit dabei 

war. Deshalb scheint bei Stefan 

Götte ein gewisser Respekt vor dem 

was auf ihn zukommt, durchaus angebracht 

zu sein. 

rz 

und adäquatem Verhalten präventiv 

dagegen vorzugehen. Eine Zeitschaltuhr, 

die Anwesenheit vortäuscht, ist 

nur eines der probaten Mittel. Die 

Basler Versicherungen bieten ihren 

Kundinnen und Kunden eine Reihe 

von attraktiven Mehrwertleistungen, 

die Haus und Wohnung sicherer machen. 

Informationen dazu werden gerne 

weiter gegeben. Weitere Infos unter 

www.baloise.ch/sicherheitstag. n 

Stephan Götte wartet mit Spannung, was 

seine Freunde am Polterabend aushecken. 

Gardi Hutter ist «Die Schneiderin» 

«Stärke dein Immunsystem» 

Dussnang – Schon Pfarrer Sebastian 

Kneipp wusste, dass ein gesundes 

Leben von verschiedenen Faktoren 

abhängig ist und regelmässige 

Anwendungen das Immunsystem 

durchs ganze Jahr fit halten können. 

Nebst den bekannten Wasseranwendungen 

gehören auch 

Kräuterkunde, Ernährungslehre, 

Bewegung und Lebensordnung zu 

diesen fünf Säulen und ein gesunder 

Mix im Alltag kann ein guter 

Beitrag sein für ein fittes Immunsystem 

durch das ganze Jahr. Die 

Vorstandsfrauen des Kneippvereins 

Dussnang bieten am Mittwoch, 25. 

September, um 20 Uhr, im evangelischen 

Kirchgemeindehaus Dussnang 

eine Auffrischung für aktive 

Die Clownin Gardi Hutter ist endlich wieder 

einmal in Aadorf zu Gast. 

Aadorf – Die Vorfreude ist gross, 

ist es doch dem Kulturveranstalter 

GONG gelungen, die bekannte 

Schweizer Clownin Gardi Hutter 

wieder einmal nach Aadorf zu holen. 

Die aussergewöhnliche Künstlerin 

gastiert am 27. September (Bar- und 

Kassenöffnung, 19.15 Uhr, Saalöffnung, 

19.45 Uhr) mit ihrem aktuellen 

Programm «Die Schneiderin» 

im Hauptsaal des Aadorfer Kulturzentrums. 

Als Wäscherin hat Gardi 

Hutter, alias Hanna, angefangen, als 

Sekretärin ist sie auf- und als Souffleuse 

unter die Bühne abgestiegen. 

Jetzt sind es die Bretter des Schneidertisches, 

die ihr die Welt bedeuten. 

Ein Blick durchs Knopfloch genügt: 

Erzählstoff gibt’s in Ballen. Die 

Schneiderin richtet mit der grossen 

Schere an. Es wird weder an Boshaftigkeit 

noch an Unglück gespart. 

Sie lässt die Puppen tanzen – die 

Schneiderpuppen. Abgründe tun 

sich im Nähkästchen auf. Bei so vielen 

Spulen kann sogar das Schicksal 

den Faden verlieren. Auch in Hannas 

Schneiderei steht ein Schicksalsrad. 

Es dreht sich um die Endlichkeit 

des Seins und die Unendlichkeit des 

Spiels. In der Art der Clowns – ausserhalb 

der Zeit. 

mgt 

Ein fittes Immunsystem durch regelmässiges 

Kneippen. 

sowie neue Impulse für künftige 

Kneipper und freuen sich auf viele 

Interessierte. Die Kosten betragen 

für Mitglieder fünf und für Gäste 

zehn Franken. 

mgt


Schmatzplatz „Guckdichum“ 2013 

Die Tagesstruktur im Tannzapfenland 

Am Freitag, 27. September von 17.00 – 20.00 Uhr 

oder 

Am Samstag, 28. September von 10.00 – 13.00 Uhr 

Hereinspaziert, liebe Gäste! 

Der Schmatzplatz öffnet seine Türen. 

● Ch. Stillhart / G. Beck / D. Sigrist ● 

● Sonnenhofstrasse 7 ● 8374 Oberwangen-Dussnang ● 

Engagierte Persönlichkeit 

für das sportpädagogische 

Jugendprojekt Midnight 

Sports Aadorf gesucht: 

Ab dem 26.Oktober 2013 werden die Türen 

der Turnhallen Löhracker am Samstagabend 

für Sport, Spass und Spiel geöffnet. Für das 

anlaufende Projekt suchen wir noch motivierte 

Team-Mitarbeitende. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt: 

Nähere Informationen finden Sie unter: 

http://bit.ly/14y1eI7 

Ausstellen 

am Aadorfer 

Weihnachtsmarkt 

Samstag, 14. Dezember 2013, 

12 bis 20 Uhr 

Anmeldung für Stand, Standplatz oder 

Handwerkerzelt beim Gewerbeverein 

Aadorf, Postfach 279, 8355 Aadorf, 

Telefon und Fax 052 365 24 72 

Anmeldeschluss: 31. Oktober 2013 

Infos unter 

www.gewerbeverein-aadorf.ch 

Gesucht zur Miete 

ab 1. Januar 2014: 

Trockener, separater 

Lagerraum 

(ca. 50 –70m 2 ), in Eschlikon, 

vorteilhaft Nähe Rosenstrasse. 

Interessenten melden sich bei: 

A.Rohner (andreas.rohner50@bluewin.ch 

oder 079 404 33 91). 

sparen mit 

1,6 % Zins? 

Nutzen Sie jetzt unsere 

attraktive Vorsorgelösung mit 

aktuell 1,6% Zins! 

www.tkb.ch/sparen3 

Gardi Hutter 

«Die Schneiderin» 

Claudia 

Lässer 

Moderation 

Nayla 

Stössel 

Präsidentin 

CSIO St.Gallen 

Donnerstag, 3. Okt. 2013 

17.30 Uhr 

Gemeindezentrum Aadorf 

 

Freitag, 27. September 2013 

um 20.15 Uhr 

(Bar- und Kassenöffnung 19.15 Uhr) 

Kulturzentrum Aadorf, Hauptsaal 

Filippo 

Leutenegger 

Nationalrat und 

Medienunternehmer 

André 

Béchir 

Reservation und Infos: 

www.gong.ch, 052 364 37 10 

Ehem. CEO 

Good News 

Productions AG 

Gian 

Gilli 

Leiter 

Spitzensport 

Swiss 

Olympic 

Max 

Heinzer 

Weltbester 

Degenfechter 

Büro / Ausstellung 

Vertraut. Vorwärts. 

Eschlikon TG 

Nach Vereinbarung zu vermieten 

im «Herdernpark» an sehr 

guter Geschäftslage mit vielen 

Kundenparkplätzen 

Büro/Ausstellungslokal 

ca. 87 m², EG, Sportlerweg 2, 

Miete Fr. 1‘110.– exkl. HNK 

Atelier/Gewerbe/Lager 

ca. 293 m², 1. UG, Winterthurerstrasse 

4/6, Miete Fr. 1‘160.– 

exkl. HNK 

Mehr Infos: www.vetter.ch 

Ed. Vetter AG, Matzingerstrasse 2 

Lommis, Tel. 052 369 45 35 

Wild-Verwertung 

Hiesiges Reh- und 

Wildschweinfleisch 

Frisch oder tiefgekühlt 

und unsere beliebten 

Wildspezialitäten: 

Feinster gehackter Rehpfeffer 

hausgemachte Spätzli 

Rotkraut · Kastanien · diverse 

Wildprodukte (Hamburger · 

Fleischkäse · Bratwürste · 

Buureschüblig) 

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! 

M. + R. Huber 

Frauenfelderstrasse 3, 9545 Wängi 

Telefon 052 378 30 60 

Motto: 

Jodelclub Sirnach 

Jodler-Unterhaltig 

Freitag, 27. September und 

Samstag, 28. September 2013, 20.00 Uhr 

im Dreitannensaal in Sirnach 

Saalöffnung 19.00 Uhr 

«s’wird gmoschtet» 

Unterhaltungsteil mit vielen Überraschungen 

Liederprogramm: Jodelclub Sirnach: Leitung: Heidy Gerber 

Kleinformation vom JCS 

Alphorngruppe Hochwacht 

Fahnenschwinger 

Theater: 

Tanz: 

«Dä Schmuck im Hüehnerstall» 

Regie: Thomas Marty 

Schwank in 1 Akt von Lukas Bühler 

Freitag: «Schwyzerörgeler vom Ofeloch» 

Samstag: «Bergsler-Buebe» 

Grosse Tombola 

Lassen Sie sich ab 19.00 Uhr mit 

Speis und Trank verwöhnen. 

Vorverkauf: 

Büecher-Chorb, Hauptstrasse 4, 8355 Aadorf 

Ab 16. Sept. 2013: Sitzplatz-Reservationen 

von 17.00 –19.00 Uhr 

unter Telefon 079 610 31 36 

(ohne Samstag und Sonntag) 

Standbachstrasse 26 

8370 Sirnach 

Medienpartner: 

Die UhrTeil AG ist ein Fabrikationsbetrieb der Uhrenindustrie. 

Für unsere Fabrik in Sirnach suchen wir Sie als 

Assistentin Administration 40 – 60 % 

Ihre Position: 

Sie unterstützen den Geschäftsführer in der täglichen Korrespondenz 

und betreuen die lokale und internationale Kommunikation. 

Ihre Aufgaben 

• Entlastung der Geschäftsleitung 

• Allg. Korrespondenz 

• Beantwortung Kundenanfragen 

• Organisation Messen / Ausstellungen und Reisen 

• Terminierung Kundentreffen und Sitzungen 

• Verkaufsdokumentationen 

• Betreuung Website 

Sind Sie dabei, wenn sich prominente 

Wirtschaftsvertreter, Politiker und Sportler 

austauschen! 

Jetzt anmelden! 

www.wspevent.ch 

Cornelia Hasler, 079 435 22 34 

Roberto Lombardi, 079 216 30 49 

Ihr Profil 

• Kaufmännische Ausbildung 

• Sprachkenntnisse F / E 

• Flexibel in der Arbeitszeit 

• MS Office-Erfahrung 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung. 

Senden Sie diese bitte an: 

UhrTeil AG, Herr Andreas Strehler, Standbachstrasse 26, 8370 Sirnach 

Tel. +41 71 966 11 88, Fax +41 71 966 11 79, E-Mail: as@uhrteil.ch


Seite 13 

Wenig Interesse für die hiesige Natur 

Seit einigen Jahren führt der Verein NaturPlus Fischingen einen Naturschutztag durch, an dem der Lebensraum 

für die hiesigen Ringelnattern, sowie für Zaun- und Waldeidechsen optimiert wird. Dieses Jahr mit mässigem Erfolg. 


Oberwangen – «Ja, das ist schon ein 

wenig frustrierend», meint Niklaus 

Schnell, Präsident von NaturPlus Fischingen, 

als er sieht, dass sich zum 

Zeitpunkt der Besammlung noch 

keine Menschenseele am Treffpunkt 

eingefunden hatte, «aber es läuft einfach 

so viel in der Gegend», schiebt er 

eine mögliche Erklärung sofort nach. 

Kommt noch hinzu, dass es kurz zuvor 

noch leicht geregnet hatte. Die 

Erklärung ist sehr diplomatisch, denn 

man könnte daraus auch lesen, dass 

der hiesigen Bevölkerung der Naturschutz 

anscheinend nicht so wichtig 

ist, wenn man selbst dafür anpacken 

müsste. Doch auch diese Erklärung 

würde der Situation nicht gerecht: 

«Beim ersten Mal hatten wir etwa 40 

freiwillige Helfer, dann wurden es Jahr 

für Jahr etwa jeweils zehn Leute weniger 

– und jetzt stehen wir also allein 

da, rechnet Schnell vor. 

Doch zum Glück wurde ein gewichtiger 

Teil der nötigen Arbeit bereits im 

Vorfeld erledigt. Erst vor kurzem verbrachte 

eine Schulklasse aus Neftenbach 

ihre alljährliche «Sozialwoche» 

im Hinterthurgau mit dem Optimieren 

von zwei Weihern und von Reptilienburgen. 

«Um sieben Ecken ist dieses 

Engagement gegangen», erzählt Niklaus 

Niklaus Schnell zeigt auf einen künstlich angelegten Weiher, in dem sich die Grasfrösche 

verbreiten sollen. 

Schnell, «und mit dieser unerwarteten 

Hilfe konnte ein schöner Teil des Lebensraums 

rund um die Murg naturnaher 

gestaltet werden.» Wenn er von 

Lebensraum spricht, so meint er den Lebensraum 

der Ringelnattern, Zaun- und 

Waldeidechsen. Die Ringelnatter steht 

bereits auf der roten Liste der bedrohten 

Tierarten und auch andere ansässige 

Tiere und Pflanzen seien je länger je 

mehr bedroht. Der Bevölkerung zu erklären, 

wieso man zum Beispiel gerade 

Ringelnattern schützen sollte sei «eine 

ganz schwierige Aufgabe», gibt Niklaus 

Schnell zu. Was das Aussterben von einzelnen 

Akteuren für ein ganzes Ökosystem 

bedeute, könne aber bis heute viel 

zu wenig abgeschätzt werden: «Ein solches 

Ökosystem ist ein ganz komplexes 

Netz – und das müssen wir versuchen 

möglichst elastisch zu halten.» 

Um eine Art zu retten, 

müssen andere dran glauben 

Mit den beiden Weihern, die man 

in einer idyllischen Lichtung direkt an 

der Murg gebaut hat, hilft man den 

Ringelnattern indirekt: Sie sollen dazu 

dienen, dass sich auch für Grasfrösche, 

die den Ringelnattern als Nahrung dienen, 

bessere Vermehrungsmöglichkeiten 

bieten. Man wirft sie den Nattern 

also, salopp gesagt, zum Frass vor. Damit 

dies möglich ist, müssen jeweils 

aber auch Libellenlarven, Molche und 

Molchlarven aus den Weihern entfernt 

werden, denn diese würden wiederum 

den Laich der Grasfrösche fressen und 

so deren Verbreitung verhindern. Dies 

zeigt schon auf, welch komplexe Wechselwirkungen 

in einem Ökosystem vor 

sich gehen und dass man den Hebel 

an verschiedensten Orten ansetzen 

muss, um einer einzelnen bedrohten 

Spezies zu helfen. Doch da habe er kein 

schlechtes Gewissen, betont Niklaus 

Schnell, denn «all diese Arten sind 

im Vergleich zur Ringelnatter nicht 

bedroht.» Auch wenn er zugibt, dass 

wir Menschen keine Ringelnattern 

zum Leben brauchen, so hätten diese 

trotzdem eine Lebensberechtigung: 

«Religiös ausgedrückt geht es um die 

Bewahrung der Schöpfung», schmunzelt 

Niklaus Schnell. 

Nebst der Bereitstellung von möglicher 

Nahrung geht es auch darum, 

den Ringelnattern, sowie den Zaun- 

und Waldeidechsen möglichst gute 

Lebensbedingungen bereit zu stellen. 

Und so säumen sich am Waldrand auf 

einer Distanz von etwa 400 Metern 

immer wieder Haufen aus Steinen, 

Geäst, Holzschnitzel oder Sand. Alle 

künstlich angelegt, aber so naturnah 

wie nur möglich. «Ringelnattern legen 

ihre Eier sehr gern in Holzschnitzel 

ab, während die Echsen Sand dafür 

bevorzugen», erklärt Niklaus Schnell. 

Die Steinhaufen und das angehäufte 

Geäst auf der anderen Seite dienen vor 

allem als Schutz und als Sonnenplätze. 

«Echsen sind Sonnenanbeter», erzählt 

Schnell mit einem Lächeln und 

deshalb schätzten sie solche kleinen 

Sonnenterrassen sehr. Auch müsse 

dafür gesorgt werden, dass die Vegetation 

entlang des Waldrands nicht 

zu dicht sei, so dass die Sonne auch 

wirklich bis zu den «Reptilienburgen» 

durchringen könne. All diese Arbeiten 

müssen jährlich aufs Neue erledigt 

werden und wenn man Niklaus 

Schnells Ausführungen lauscht, ist 

es umso tragischer, dass am Samstagmorgen 

keine Menschenseele am 

Naturschutztag erschienen ist. Doch 

davon lässt er sich nicht beirren: «Die 

Natur liegt mir am Herzen – da kämpfe 

ich dafür!» 

n 

Festliche Violinmusik in der Michaelskirche 

Am Samstag, 28. September, um 19.30 Uhr, findet ein zweites 

festliches Sommerkonzert in der Michaelskirche Aawangen statt. 

Es konzertiert der griechische sxGeiger Nikos Ormanlidis. 

Text: Mechthild Riehle/Bild: zVg 

Aawangen – Geboren und aufgewachsen 

in Ungarn, studierte er Violine 

an der Franz-Liszt-Musikakademie 

in Budapest unter anderen bei einem 

Schüler David Oistrachs (Prof. Semen 

Snitkowsky). Schon während dem 

Studium gewann er den ersten Preis 

beim Kammermusikwettbewerb in 

Ungarn. Nach dem Studium kam er 

nach einem Orchesterengagement in 

Griechenland nach Deutschland als 

Stimmführer der ersten Violinen im 

Bodensee-Symphonieorchester. Heute 

konzertiert er als Solist und Kammermusiker 

in zahlreichen Ländern. Auf 

der Barockorgel von Ferdinand Stemmer 

musiziert die Organistin Mechthild 

Riehle aus Konstanz. 

Sirnach – Der Kleinkunstveranstalter 

«büx» präsentiert am Freitag, 27. 

September, um 20.15 Uhr, im Löwensaal 

am Kirchplatz Philipp Galizia 

mit «Gratis zum Mitnehmen». 

Ralph hat kurz nach der Trennung 

von seiner Frau und nach dem ihm 

die Arbeitsstelle gekündigt worden 

ist, sein Haus verlassen und sich an 

die Strasse gestellt. Mit dabei sein 

Kontrabass und das Schild «Gratis 

zum Mitnehmen». Und in Sirnach 

Der griechische Konzertgeiger Nikos Ormanlidis 

musiziert in Aawangen. 

Gratis zum Mitnehmen 

erzählt er uns jetzt, was er auf seiner 

Reise erlebt hat. Wie es so ist, das 

Leben auf der Strasse und mit Menschen, 

die ihn dort auflasen. Was 

macht man mit einem, den man, 

wie ein Sperrgut-Artikel, gratis mitnehmen 

kann. Stellt man ihn in den 

Gang? Lädt man so einen zum Musikmachen 

an eine Beerdigung ein? 

Lässt man ihn den Boden aufwischen 

oder den Rasen mähen? Infos 

unter www.buexsirnach.ch. mgt 

Abwechslungsreiches Programm 

Auf dem Konzertprogramm stehen 

«La Folia» von A. Corelli, «Les Folies 

d›Espagne», die wohl bekanntesten 

und anspruchsvollsten Variationen zu 

«La Folia», dem Harmonieschema aus 

dem 16. Jahrhundert im Tanzcharakter. 

Auch das Largo von F.M. Veracini, 

der ebenfalls ein italienischer Violinist 

und Komponist und Vorbild für G. 

Tartini war, gelangt zur Aufführung, 

sowie die «Tais Méditation» aus dem 

2. Akt aus J. Massenets Oper. Agerundet 

wird das Ganze durch das Allegro 

des flämischen Komponisten des 18. 

Jahrhunderts J.-H. Fiocco, der bereits 

den galanten Stil repräsentierte, und 

einem Satz aus Bach’s Violinkonzert 

E-Dur. 

Alle herzlich eingeladen 

Zu diesem abwechslungsreichen 

Konzertprogramm und anschließendem 

Apéro auf dem Kirchplatz sind 

alle Liebhaber der festlichen Violinmusik 

herzlich eingeladen. Geniessen 

Sie die beschwingte Musik an diesem 

wunderschönen, kraftvollen Ort, der 

Michaelskirche in Aawangen. n 

Die Sirnacher Kunstrad Elite knackte die 200 Punkte-Marke und kann somit berechtigte 

Hoffnungen für die Weltmeisterschaften Ende November in Basel schöpfen. 

200 Punkte-Marke geknackt 

Sirnach – Die Saison der Kunstradfahrer 

hat Ende August begonnen 

und die Spitzenfahrer kämpfen um 

das WM-Ticket. Dritte Station war 

Oberbüren, wo die vier Fahrerinnen 

Jennifer Schmid, Céline Burlet, 

Flavia Zuber und Melanie Schmid 

vom RV Sirnach ihre neue Kür 

erstmals resultatmässig umsetzen 

und damit als weiteren Meilenstein 

ihrer erfolgreichen Karriere die 

magischen 200 Punkte übertreffen 

konnten. Das Quartett musste allerdings 

einige Patzer verzeichnen 

und sich den Konkurrentinnen 

aus Luzern erneut geschlagen geben. 

Nach dem fulminanten Finaldurchgang, 

wo die vier Sirnacher 

Sportlerinnen ihre eigene Bestmarke 

auf 200.31 setzten, bleibt im 

Hinblick auf die WM-Qualifikation 

weiterhin alles offen. Einziger 

Wermutstropfen war, den vor zwei 

Wochen von den Luzernerinnen 

errungenen Schweizer Rekord um 

hauchdünne 0.45 Punkte verpasst 

zu haben. Aber die Saison dauert 

noch an und abgerechnet wird ja 

bekanntlich immer erst am Schluss. 

Text: Alex Burlet, Bild: Martin Zuber

PUBLIREPORTAGE 

Seite 

Seite 

4 

14 

– publireportage 

Dienstag, 

Dienstag, 

24. 

24. 

September 

September 

2013 

2013 

Berger’s Erlebnis-Kochwelt 

im Murgtal 

MURGTAL-SAAL • MURGTAL-BAR • RITTERSCHMAUS 

creativCATERING 

Gewerbepark-Edelweiss, Murgtalstrasse 61, 9542 Münchwilen, Telefon 071 917 20 26 

info@bergers-kochart.ch / www.bergers-kochart.ch / www.ritterschmaus.ch 

zum Eröffnungsapéro 

Herzliche Einladung 

Freitag, 27. September, 

von 16.00 bis 20.00 Uhr 

MURGTAL-SAAL 

Unser Murgtal-Saal bietet Platz für bis zu 100 Personen und ein tolles 

Ambiente für Anlässe aller Art wie Hochzeiten, Familienfeiern, Geschäftsanlässe, 

Firmungen, Konfi rmationen Leidmale, Vereinsfestivitäten, 

Jubiläen und Geburtstage, Präsentationen und Apéros und vieles 

mehr. Mit unseren hohen Ansprüchen an die Qualität bieten wir Menüs 

in jeder Preislage an. Zudem können wir Ihnen genügend Parkplätze 

zur Verfügung stellen und bei uns werden garantiert keine Nachbarn 

gestört. 

RITTERSCHMAUS 

Seit 16 Jahren das Ess-Erlebnis der besonderen Art! Unser Ritterschmaus 

hat uns weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt gemacht. 

Der mega Party-Plausch für Jung und Alt! Ein unvergessliches 

Erlebnis – essen und trinken so viel man mag – natürlich wie anno 

dazumal, genau gleich wie die edlen Ritter und Burgfräuleins mit den 

Fingern. 

MURGTAL-BAR 

Unsere gediegene Bar mit charmanter Bedienung eignet sich hervorragend 

für Apéros und andere Events. Gemütliches Zusammensein mit 

kreativen Drinks und passendem Fingerfoods ist angesagt und wird 

auch ihre Gäste begeistern. 

creativCATERING 

Wir bieten individuelle, qualitativ hochwertige und kreative Catering- 

Arrangements mit dem Anspruch, jeden Anlass zu einem unvergesslichen 

Erlebnis für Sie uns Ihre Gäste zu machen. Ihre Wünsche setzen 

wir mit Leidenschaft und Begeisterung für gutes Essen um. Selbstverständlich 

sind wir in der Lage, Ihnen einen Vollservice mit perfektem 

Equipment und geschultem Personal zu bieten. «Geht nicht – gibt’s 

nicht», lautet unser Motto. Je grösser die Herausforderung, desto grösser 

unser Ehrgeiz. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit – zusammen mit 

Ihnen fi nden wir mit Sicherheit die perfekte Lösung.

Dienstag, 24. September 2013 – AUS DER REGION 

Seite 15 

Jugendriegereise zu Vreni Schneider 

Am Samstag, 7. September, traf sich die 49-köpfi ge Kinderschar mit der zehnköpfi gen 

Leiterschar der Jugendriege Dussnang-Oberwangen beim Schulhaus Sonnenhof. 

Mit Bus und Zug führte die Reise über Wil, Wattwil, Uznach, Schwanden bis nach Elm. 

Dussnang/Oberwangen – Der erste Eindruck 

von Elm war super! Konnte man doch 

gleich zu Beginn Skilegende Vreni Schneider 

beobachten, deren letzter Musikhit sogleich 

unter den Leitern gesungen wurde. 

Von der Talstation in Elm ging es mit 

der Gondelbahn den Berg hoch. Oben angekommen 

startete die gutgelaunte Truppe 

mit dem «Tierliweg». Mit den verschiedenen 

Tierskulpturen aus Holz und einer grossen 

Knopfseilbahn verging die kleine Wanderung 

wie im Flug. Beim Bergrestaurant angekommen 

gab es den wohlverdienten Spaghetti-Plausch 

zum Mittag. Anschliessend 

konnten sich die kleinen sowie die grossen 

Kinder auf dem Riesentrampolin, der Goldsuche 

in «Elmar’s Goldmine» und den Tretautos 

vergnügen. 

Zum Schluss durfte die ganze Schar mit 

Mountaincarts oder Trottinetts die vier Kilometer 

lange Strecke zur Talstation herunterfahren. 

Schlussendlich kehrten alle müde 

Dussnang – Am Morgen des 16. September 

versammelten sich 22 Trachtenfrauen und 

fünf Gäste auf dem Parkplatz beim «Parkkafi» 

in Dussnang. Nachdem es sich alle im Car 

bequem gemacht hatten, begrüsste Chauffeur 

Sepp Hollenstein die Reisegruppe und los 

ging‘s in Richtung Toggenburg. Nach einem 

Kaffeehalt in Wildhaus fuhr der Bus bei ziemlich 

bedecktem Himmel weiter ins «Ländle». 

In Vaduz eröffnete sich die erste Möglichkeit 

sich die Füsse zu vertreten. So machten sich die 

Frauen und der einzige Mann auf, das Skulpturenreiche 

Städtchen zu erkunden. Bald war 

die «Shoppingstunde» jedoch wieder vorbei 

Reklame 

Text: Veronica Martins/Bild: zVg 

Die 49 Turnerinnen und Turner mit ihren Leitern haben den Ausflug nach Elm sichtlich genossen. 

und zufrieden mit Zug und Bus zurück nach 

Dussnang zurück. Pünktlich angekommen 

Reise der Trachtengruppe Tannzapfenland 

nähwerkstatt 

Brigitte von Bergen 

Fischingerstr. 61, 8370 Sirnach 

www.naehwerkstatt-sirnach.ch 

NÄHKURSE 

Dienstag, 08.30-11.00 

Mittwoch, 14.30 – 17.00 

Donnerstag, 19.30 – 22.00 

Freitag, 08.30-11.00 

1x Fr. 30.- oder 6 x Fr. 150.- 

Auf Wunsch stricken oder 

häkeln. 

Gipsengelkurs 

Dienstag, 19.00 - 22.00 

Uhr, 10./24. Sept./15. 29. 

Okt./5./12./19./25. 

Nov./3. Dez. 2013 

Freitag, 08.30-11.30, 1./15./29. 

Nov. 

Filzen Blumen, Kordeln usw. 

Dienstag 19.00 bis 22.00 

Uhr 18. Febr./4.+18.März 

2014 Pantoffeln filzen 

25.Febr./11.+25. März 

2014 

Anmeldung: 071-966 41 93 

Die Trachtengruppe Tannzapfenland genoss trotz 

trübem Wetter einen schönen Tag. 

und die Fahrt ging weiter. Um etliche Kurven 

schlängelte sich der Bus weiter nach Malbun. 

In einem heimeligen Hotel erwartete die 

Standbachstrasse 26 

8370 Sirnach 

wurden alle Kinder von ihren Eltern herzlich 

empfangen. 

n 

Die UhrTeil AG ist ein Fabrikationsbetrieb der Uhrenindustrie. 

Für unsere Fabrik in Sirnach suchen wir Sie als 

Polymechaniker AVOR 100 % 

Ihre Position: 

In unserem Werkstatt-Team sind Sie die Schnittstelle zwischen Konstruktion 

/ Verkauf und der Fertigung. Sie betreuen unsere Produkte 

während dem gesamten Produktionsablauf. Sie helfen mit, dass unsere 

Produkte termingerecht und zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden 

alle Schritte der Produktion durchlaufen. Sie haben ein Organisationstalent 

und sorgen dafür, dass alles zur rechten Zeit am rechten Ort ist. 

Ihre Aufgaben 

• AVOR, Überwachung und Planung 

• Qualitätskontrolle 

• Material- und Werkzeug-Einkauf 

• Planung und Herstellung betriebsinterne Werkzeuge 

Ihr Profil 

• Mechanische Ausbildung 

• Administrative Kenntnisse 

• Erfahrung mit MS Office 

• Exaktes Arbeiten 

Gruppe ein reichhaltiges, feines Mittagessen. 

Da das Wetter nicht so mitmachte, konnten 

im Trockenen verschiedenste Erlebnisse ausgetauscht 

werden. Die Zeit verging mit plaudern 

und lachen wie im Flug und schon hiess 

es wieder «einsteigen!». Die Fahrt Richtung 

Appenzellerland verlief eher ruhig, da alle 

schon etwas müde waren. In St. Anton wartete 

bereits das, vom Car aus bestellte, Nachtessen 

auf die weit gereiste Gruppe. Mit ein paar 

Liedern verabschiedete sich die Gruppe vom 

Aussichtspunkt, der sich von der trübsten Seite 

zeigte. Um 19.30 Uhr verliessen alle wohlgemut 

aber müde den Car in Dussnang. mgt 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung. 

Senden Sie diese bitte an: 

UhrTeil AG, Herr Andreas Strehler, Standbachstrasse 26, 8370 Sirnach 

Tel. +41 71 966 11 88, Fax +41 71 966 11 79, E-Mail: as@uhrteil.ch 

«Chumm, 

mir gönd go schwimmä!» 

Herbstfahrplan 

Bergbahnen im Toggenburg 

BERGBAHNEN WILDHAUS 

Hallenbad Sirnach 

Mo – Fr 

Samstag 

Sonntag 

Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf 

18. Mai–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr 

Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp 

6. Juli–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr 

Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt 

täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr 

Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28 

18.00 Uhr – 21.00 Uhr 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Hallenbad Aadorf 

Mo – Fr 

Dienstag 

Donnerstag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 7.30 Uhr 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 21.00 Uhr 

12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr – 17.00 Uhr 

BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN 

Standseilbahn Unterwasser–Iltios 

18. Mai –1. November 2013 


Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg 

22. Juni –27. Oktober 2013 


Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt 

18. Mai –1. November 2013 


Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg 

Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren 

Tieren im Oberdorf Wildhaus. 

Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg 

immer sonntags im Juli und August. 

10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente 

freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler. 

Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen. 

Wir erarbeiten auf Sie zugeschnittene 

Immobilien-Lösungen: 

Bewertungen nach dem 4-Augen-Prinzip 

Verkauf; kompetent, sicher, zeitnah 

Finanzierungsberatung; schnell, zuverlässig gepaart 

mit hohen Einsparungsmöglichkeiten! 

VERTRAUEN SIE UNS! 

Mühlewiesestrasse 5, 8355 Aadorf 

Tel. 052 536 33 94 oder 052 536 43 31 

info@koch-immo.ch www.koch-immo.ch


Gesucht 

Wir suchen Melker auf 

Milchschaf betrieb. 

Für regelmässige Aushilfe und 

Ferienvertretung. 

Anstellung bis 20 % möglich, 

wenn gewünscht. 

Der Umgang mit Schafen 

kann erlernt werden. 

Balterswiler Kürbisfest 

Auskunft: Tel. 052 385 35 83 

GESUCHT: 

Gitarrist / in für 

Unterhaltungsmusik 

Für musikalische Unterstützung 

und Begleitung 

des Tanztheaters Divertimento 

Auskunft ab 18.00 Uhr: 071 565 68 13 


Tag der offenen Türen 

Samstag, 28. September, von 10.00 bis 15.00 Uhr 

im Werkhof der Gemeinde Fischingen 

elektrizität & wasser dussnang 

im evang. Kirchgemeindehaus 

Informationen – Festwirtschaft – Wettbewerb 

28./29. September 2013 

Ab 10 Uhr 

Diverse Kürbisspezialitäten 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kürbishof K.Holenstein und Team 

Restaurant Hirschen 

8356 Ettenhausen 

Ab sofort: 

Winterkarte! 

Vorschau: 

Tartar-Festival, à discrétion 

Fr. 29.50 pro Person 

Samstag, 28. September, ab 18 Uhr 

TISCHRESERVATION 

Ihr Wirtepaar 

E. Wehrle & F. Seninger 

Tel. 052 365 36 36 

www.brockiwaengi.ch 

September-Aktion: 

50 % auf Geschirr 

50 % auf Glaswaren 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

28. Sept. 2013 

9 – 16 Uhr 

HERBST 

SONDERVERKAUF 

Neuräder bis zu 

30% 

Vorbestellung 

Cube-Modelle 2014 

10% 

Mizuno Laufschuhe 

50% 

Fahrrad- und 

Laufbekleidung, 

Velo- und Laufschuhe, 

Helme 

Unsere neue Velo- 

mechanikerin freut sich, 

Sie begrüssen zu dürfen: 

Bahnhofstrasse 4 

8360 Eschlikon TG 

Tel: 052 366 20 50 

www.eitzinger.ch 

Occasionsräder zu 

Hammerpreisen 

4.–6. Oktober 2013 

Freitag und Samstag, 

ab 16.00 Uhr 

Sonntag, ab 10.00 Uhr 

persönlich 

Martin Kofler 

Flyer-Elektrofahrräder gratis testen! Diverse Flyermodelle bis 20% 

SonderverkaufHerbst14_CC.indd 1 23.09.13 09:07 

Erstmals Fest-Schiessen 

am Schützenstand 

Unterstützt von 

Als Landbank sind wir mit der Region sowie den 

Menschen fest verwurzelt und nehmen uns Zeit 

für das persönliche Gespräch. 

Elgg | Elsau | Rickenbach | Neftenbach 

www.zuercherlandbank.ch 

Z L B 

Zürcher Landbank 

persönlich flexibel nachhaltig

www_Regi_075_Aadorf_Fischingen_Braunau_24092013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?