www_Regi_004_Eschlikon_17012014 [PDF, 4.33 ... - REGI Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

HEUTE Grossauflage in: 

Freitag, 17. Januar 2014 | Nr. 04 | 4. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

Bauland 

gesucht in der Region, evtl. Abbruchobjekt 

unkomplizierte + transparente Kaufabwicklung 

Ed. Vetter AG, Lommis, Urs Vetter 

052 369 45 44, urs.vetter@vetter.ch 

Kämpferisch ins neue Jahr 

Zum Neujahrsapéro trafen sich die 

Mitglieder der FDP.Die Liberalen- 

Bezirkspartei Münchwilen traditionellerweise 

auf dem Silo in Rickenbach. 

Seite 3 

Taktvoll vorwärts 

Das bewährte Konzertkonzept 

im Kloster Fischingen 

wird weitergeführt. Es werden 

vermehrt begeisternde 

Musikerinnen und Musiker auftreten. 

Seite 7 

Wachstum in Häuslenen 

Am vergangenen Montag erfolgte 

der Spatenstich zum Bau eines 

Mehrfamilienhauses im Zentrum 

von Häuslenen. 

Seite 10 

Walo Früh AG 

Malergeschäft 

8376 Fischingen 

Tel. 079 468 76 72 

Unveränderter Steuerfussansatz von 55 Prozent 

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Aadorf hiessen anfangs der Woche anlässlich der 

Gemeindeversammlung das Budget 2014 und den unveränderten Steuerfussansatz einstimmig gut. 

Text und Bild: René Lutz 

Aadorf – Zur ordentlichen Budgetgemeindeversammlung 

konnte am 

Montagabend Gemeindeammann 

Bruno Lüscher 175 Stimmberechtigte 

im Gemeinde- und Kulturzentrum begrüssen. 

Besonders willkommen hiess 

er die als Gäste anwesenden Einbürgerungswilligen 

sowie die nicht in der Gemeinde 

stimmberechtigten Angestellten 

der Verwaltung. Nebst dem Budget 

2014, der Steuerfussfestsetzung und 

dem Finanzplan 2015 bis 2018 standen 

die Informationen über die Sport- und 

Freizeitanlagen im Mittelpunkt des Interesses 

der Teilnehmenden. 

Gutes wirtschaftliches Umfeld 

Einleitend zum Traktandum Budget 

2014 hielt Gemeindeammann Bruno 

Lüscher fest, dass in der Gemeinde 

nach wie vor ein gutes wirtschaftliches 

Umfeld bestehe. Sorgen bereiten ihm 

vielmehr die anstehenden Bundesvorlagen, 

die bald zur Abstimmung 

gelangen und die weitreichende Einflüsse 

bis hinab in die Gemeinden 

beinhalten. Dazu kommen noch die 

Sparanstrengungen im Kanton von bis 

zu 60 Millionen Franken. Auch diese 

dürften schlussendlich teilweise auf 

die Gemeinden negative Auswirkungen 

zeitigen. Zum auch in der Botschaft 

erschienenen Finanzplan 2014 

bis 2018 für die laufende Rechnung wie 

auch für die Investitionen, nahm in der 

Folge Finanzchef Roger Disch ausführlich 

Stellung. Er verwies vor allem auf 

das neue Rechnungslegungsmodell, 

das laut Kanton bis 2018 eingeführt 

werden muss. Die Abschreibungssätze 

sind im neuen Modell auf bedeutend 

längere Laufzeiten zu berechnen, was 

vorerst die Finanzen entlastet, andererseits 

aber auch viel länger laufende 

Verschuldungen zur Folge hat. Der Gemeinderat 

hat beschlossen, die neuen 

Investitionen bereits ab 2013 nach den 

neuen Richtlinien abzuschreiben. Der 

Finanzplan sieht in der Investitionsrechnung 

für die Jahre 2014 bis 2018 

Aufwendungen zwischen 8,932 und 

3,221 Millionen Franken vor. 

Höhere Steuereingänge 

Gemeindeammann Bruno Lüscher 

stellte sodann die Jahresrechnung 

zur Diskussion. Der Voranschlag 

der Gemeinde für das Jahr 2014 rechnet 

bei einem Aufwand von 18,911 

Millionen Franken und einem Ertrag 

von 18,420 Millionen Franken mit einem 

Mehraufwand von 491 400 Franken, 

und das bei einem unveränderten 

Steuerfussansatz von 55 Prozent. Der 

Mehraufwand wird durch das Eigenkapital 

gedeckt, das sodann Ende Jahr 

noch rund 6,765 Millionen Franken 

betragen wird. Trotz der hohen Nettoinvestitionen 

von veranschlagten 8,932 

Millionen Franken verringern sich die 

Abschreibungen gegenüber dem Vorjahr 

leicht auf 1,382 Millionen Franken. 

Dies wird durch die neuen Abschreibungsansätze 

möglich. Auf der 

Ertragsseite rechnet der Gemeinderat 

nochmals mit einer Erhöhung der 

Verdiente Ehrung von Hans-Peter Meier 

Gemeindeamman Bruno Lüscher 

würdigte die Verdienste von Hans- 

Peter Meier, der nach zehneinhalbjähriger 

Tätigkeit als Gemeinderat 

auf Ende 2013 ins zweite Glied zurücktrat. 

Von 1988 bis 1995 amtete 

er schon als Vizevorsteher der Ortsgemeinde 

Aadorf. Einige interessante 

Zahlen gaben einen guten Einblick in 

das langjährige Schaffen von Hans- 

Hans-Peter Meier verdankte die Ehrung, die 

ihm zuteil wurde. 

Steuereingänge von 5,2 Prozent. In der 

Investitionsrechnung sind Nettoinvestitionen 

von 8,932 Millionen Franken 

ausgewiesen. Dieser hohe Betrag ist 

vor allem auf die bewilligten Kredite 

für den Ausbau der Sport- und Freizeitanlagen 

zurückzuführen. Der über 

Gebühren zu deckende Anteil an den 

Investitionen beläuft sich auf 745 000 

Franken. Weder zur laufenden Rechnung 

noch zur Investitionsrechnung 

und zum Steuerfussansatz wurde die 

Diskussion gewünscht und alle drei 

Anträge des Gemeinderates gingen ohne 

Gegenstimme über die Bühne. 

Peter Meier. Zwei sinnige Geschenke 

und der grosse Beifall aus der Versammlung 

waren der verdiente Lohn 

für seine Tätigkeit zum Wohle der 

Gemeinde. 

rl 

Beitragsreglement genehmigt 

Das Beitragsreglement Natur- und 

Landschaftspflege aus dem Jahre 1996 

muss den neuen gesetzlichen Vorgaben 

angepasst werden. Das neue Reglement, 

welches von Gemeinderat 

Andreas Meister vorgestellt wurde, ist 

vor allem auf die Direktzahlungsverordnung 

(DZV) abgestimmt. Die einzelnen 

Tarife sind nicht mehr aufgelistet, 

sondern es wird auf die Natur- und 

Heimatschutzverordnung des Kantons 

verwiesen. So muss bei Gesetzes- oder 

Verordnungsänderungen das Reglement 

derder bestehenden Verträge, 

ausser es werde im gegenseitigen Einverständnis 

den Änderungen schon 

früher zugestimmt. Unter anderem 

werden die Beiträge für Hochstamm- 

Feldobstbäume auf 40 Franken pro 

Jahr erhöht, sofern die Mindestanforderungen 

des Bundes für Qualitätsbeiträge 

erfüllt sind. Der Antrag fand 

ebenfalls einmütige Zustimmung. 

Sport- und Freizeitanlagen 

Über den Stand der Dinge bei 

den Sport- und Freizeitanlagen orientierte 

Gemeinderat Stefan Mühlemann, 

über die Mehrfachsporthalle 

gab seine Ratskollegin Cornelia Hasler 

Auskunft. Die Baueingabe für die 

Mehrfachsporthalle ist erfolgt. Stefan 

Mühlemann rechnet mit dem Spatenstich 

im kommenden April und der Eröffnung 

auf das Schuljahr 2015/16 hin. 

Das Garderobengebäude Unterwiesen 

ist im Rohbau fertig erstellt und es folgt 

nun der Innenausbau. Die Umgebung 

wird noch etwas Zeit benötigen, da 

auch Kanalisationsarbeiten notwendig 

sind. Schon gute Forstschritte wurden 

im Bereich der Garderobenneubauten 

im Freibad Heidelberg erzielt. Cornelia 

Hasler ist zuversichtlich, dass auf den 

Saisonstart im Mai dieser Teil der Sanierung 

abgeschlossen sein wird. 

8413 Einwohnerinnen und Einwohner 

Über die Situation Hausärzte in der 

Gemeinde orientierte Gemeinderätin 

Sabina Peter. Die Behörde sei bemüht 

mitzuhelfen, dass wiederum eine dritte 

Hausarztpraxis entstehe. Im März finden 

dementsprechende Gespräche mit 

den Ärzten statt. Schliesslich trat Bruno 

Lüscher noch auf die Bevölkerungsentwicklung 

seit 1980 ein. Anhand von 

Zahlen konnte er ein durchschnittliches 

Wachstum von 1,13 Prozent 

nachweisen. Die Gesamtzahl stieg von 

5760 bis 2013 auf 8413 Personen an. Die 

Entwicklungen in den einzelnen ehemaligen 

Ortsgemeinden verliefen recht 

unterschiedlich. Diese hänge aber auch 

wesentlich davon ab, wo und in welchem 

Ausmass Investitionen getätigt 

werden und das wiederum sei von der 

Verfügbarkeit von Bauland abhängig. 

Nach der Beantwortung einiger Fragen 

aus der Versammlungsrunde konnte 

Bruno Lüscher die speditiv verlaufene 

Gemeindeversammlung mit dem 

Hinweis auf die nächsten öffentlichen 

Veranstaltungen schliessen. n 

Sechs Einbürgerungen 

gutgeheissen 

Sechs Einbürgerungsgesuche standen 

zur Beschlussfassung an. In der 

Botschaft war ausführlich auf diese 

hingewiesen worden. Aus der Versammlungsmitte 

ergab sich keine 

offene Opposition. Francisco José 

Amor mit Tochter Caroline, José 

Luis und Valentina de la Poza mit 

Kindern, Luis Alberto und Corinne 

Yvette Martinez Fernandez, spanische 

Staatsangehörige, Vlora Ljatifi, 

mazedonische Staatsangehörige, 

Anke Möhring mit Kindern sowie 

Dierk Christian Schmid und Katja 

Elli Heitkämper mit Kindern, 

deutsche Staatsangehörige, wurden 

ins Bürgerrecht der Gemeinde Aadorf 

aufgenommen. Die Zustimmungen 

erfolgten mit 154 bis 160 Ja 

bei 7 bis 15 Nein überaus eindeutig 

und wurden mit Beifall quittiert. 

Fischingen – Die 

SVP hat die andern 

Ortsparteien 

über die 

Kandidatur von 

Godi Siegfried 

als Gemeinderat 

informiert. Die 

Godi Siegfried kandidiert für den Gemeinderat 

Interpartei sieht in der Kandidatur die 

Chance, die Wahl einer Gemeinderätin 

oder eines Gemeinderats nicht dem 

Zufall zu überlassen. Die Parteien werden 

in ihren Gremien die Nomination 

beraten und eine Wahlempfehlung 

abgeben. Andere Kandidaten stehen 

nicht in Aussicht. Anlässlich einer Interparteisitzung 

hat Godi Siegfried sich 

vorgestellt und seine Beweggründe zur 

Kandidatur dargelegt. Er ist ganz allgemein 

am politischen Geschehen sowie 

der zukünftigen Entwicklung der Gemeinde 

interessiert und hat sich schon 

früher eine Kandidatur überlegt. Dass 

sich niemand für dieses Amt zur Verfügung 

stellt, hat ihn beschäftigt. Die 

Aufgaben und Herausforderungen als 

Schulpräsident bereiten ihm Freude 

und er kann sich darüber hinaus auch 

die Mitarbeit im Gemeinderat gut vorstellen. 

Das flexible Betriebsmodell von 

Godi Siegfried privilegiert ihn, weitere 

Ressourcen freisetzen zu können. Einen 

Interessenkonflikt als Gemeinderat 

und Schulpräsident sieht er nicht. 

In beiden Behörden besteht die Ausstandregel. 

Eine gute Zusammenarbeit 

beider Behörden, unabhängig von seiner 

Kandidatur als Gemeinderat, könne 

nur gut für die Gesamtentwicklung 

der Gemeinde sein. 

rz 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Freitag, 17. Januar 2014 

WITZ DES TAGES 

Ein Mann am Flugschalter kann sich 

nicht entscheiden, wohin er fliegen will. 

Endlich entschieden, passt ihm der Sitzplatz 

nicht und der Preis ist ihm auch 

viel zu hoch. Er wird ausfallend zum 

Bodenpersonal. Als er endlich gegangen 

ist, fragt jemand aus der Warteschlange: 

«Wohin fliegt dieser Typ eigentlich?» 

Sagt die Frau am Flugschalter: 

«Der Herr fliegt nach New York und 

sein Gepäck nach Singapur.» 

Liederabend 

im Kneipphof 

Dussnang – Am kommenden Mittwoch 

lädt der Männerchor Neubrunn 

zum Liederabend in den Kneipphof 

ein. Lieder, untermauert mit Gedichten, 

werden die Gäste ab 20 Uhr 

erfreuen. Das bereits schon bekannte 

«Chäslied» fehlt ebenso wenig wie «Kalinka» 

und viele mehr. Der Männerchor 

Neubrunn freut sich auf zahlreiche 

Gäste. Der Eintritt ist frei. ww n 

Stromverbrauch 

Wilen – Der in Wilen verbrauchte 

Strom stammt zu 67,9 Prozent aus 

Kernkraftwerken, zu 24,9 Prozent 

aus Wasserkraftwerken und zu zwei 

Prozent von der Sonne. Die restlichen 

5,2 Prozent werden aus Abfällen und 

durch den Wind erzeugt (siehe www. 

strommix-schweiz.ch). Wilen hat 

damit einen vergleichsweise hohen 

Anteil an Sonnenstrom, denn gesamtschweizerisch 

werden erst 0,24 Prozent 

des Stromes direkt mit Sonnenenergie 

produziert. 

rz n 

IMPRESSUM 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

Freie Mitarbeiter 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Landverkauf der Gemeinde an die Verwo AG 

Aadorf – Anlässlich der Medienkonferenz 

vom 16. Januar orientierte 

Gemeindeammann Bruno Lüscher 

über den vorgesehenen Verkauf der 

Gemeindeparzellen 18 und 18a an der 

Weinernstrasse. 

Vorgeschichte 

Am 23. Mai 1997 erwarb die Gemeinde 

mit dem Kauf der Unterkunftspavillons 

der Firma Bachmann 

AG für 100 000 Franken ein Baurecht 

auf den Parzellen 1057 und 1136 zur 

Errichtung einer Asylunterkunft. Am 

16. Oktober 2003 wurde zum Preis 

von 380 000 Franken ein Kaufrecht 

für beide Parzellen zu Gunsten der Gemeinde 

eingetragen. Der Gemeinderat 

hat dann am 14. Oktober 2004 dieses 

Kaufrecht ausgeübt. Als Parzelle 1135 

verbindet ein öffentlicher Fussweg die 

Weiernstrasse mit dem Blumenweg. 

Im Rahmen der Zwangsvollstreckung 

vom 9. Mai 2012 erwarb die Gemeinde 

zudem die Parzelle 443 mit Wohnhaus 

und Scheune zum Preis von 900 000 

Franken. Nach Erledigung der Rechtsstreitigkeiten 

betreffend Mietvertrag, 

hat die Gemeinde nun auch Zugriff 

auf die Liegenschaft. 

Der Aadorfer Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten, dem Verkauf einer 

gemeindeeigenen Landparzellen zum Preis von 1,936 Millionen Franken zuzustimmen. 

Diese im Gemeindebesitz befindlichen Parzellen 

an der Weiernstrasse sollen verkauft 

werden. 

Zur heutigen Situation 

Mit dem Erwerb der Parzelle 1057 

wurde für die Pavillons mit dem Verein 

Ranunkel (Beschäftigungsprogramm) 

ein Mietverhältnis begründet, 

dem auch noch die Scheune auf 

Parzelle 443 angegliedert wurde. Das 

Wohnhaus auf Parzelle 443 wird von 

Seiten der Gemeinde als Asylunterkunft 

benützt. Die Parzellen 443 und 

1057 sind in der geltenden Bauordnung 

der Wohnzone W2 zugeteilt. Nördlich 

an die Gemeindeliegenschaften 

grenzt die Liegenschaft Parzelle 721, 

bekannt als Hildebrand Areal. Dieses 

zur Industriezone gehörende Areal ist 

im Besitz der Verwo Immobilien AG, 

Aadorf. Die Lommiser Firma Ed. Vetter 

AG Firma hat die Verwo AG am 31. 

Oktober 2013 übernommen. 


Neue Ausgangslage 

Durch diese Geschäftsübernahme 

ergab sich für beide Eigentümer 

eine neue Ausgangslage, was die zukünftige 

Nutzung der grossen zusammenhängenden 

Fläche zwischen der 

Industrie- und der Weiernstrasse anbelangt. 

In den nächsten Jahren sind 

infolge aufgestauten Unterhalts grössere 

Investitionen für einzelne Bauten 

auf der Parzelle 721 unumgänglich. 

Zusammen mit dem Areal der Verwo 

AG und den Gemeindeparzellen ergibt 

sich ein Entwicklungsgebiet von über 

18 000 Quadratmetern. Im Rahmen 

der Teilrevision des Gemeinderichtplanes 

möchte der Gemeinderat über 

das gesamte Gebiet einen Gestaltungsplan 

ausarbeiten. Mit diesem soll für 

das Siedlungsgebiet an der Industrieund 

Weiernstrasse und den südlich 

und östlich angrenzenden Wohngebieten 

eine langfristige und qualitativ 

gute Um- und Neunutzung der bestehenden 

Bauten, sowie eine Neuüberbauung 

ermöglicht werden. Nach Ansicht 

des Gemeinderates sind die Gemeindeparzellen 

mit dem nördlichen 

Areal zu vereinen. Dadurch kann eine 

sinnvolle und differenzierte Nutzung 

erreicht werden. Angedacht sind eine 

Wohnnutzung mit dreigeschossigen 

Mehrfamilienhäusern im südlichen 

Teilgebiet und eine Mischnutzung 

Wohnen/Gewerbe als Übergang zur 

Arbeitsnutzung entlang der Industriestrasse. 

Die Gespräche mit den neuen 

Eigentümern haben eine weitgehende 

Übereinstimmung in den Ansichten 

gebracht. 

Wie geht es weiter? 

Damit die angestrebten Ziele in 

einem vernünftigen zeitlichen Rahmen 

erreicht werden können, sollen 

in einem ersten Schritt die Gemeindeliegenschaften 

an die Verwo AG verkauft 

werden. Anschliessend muss ein 

gemeinsamer Gestaltungsplan über 

das Gebiet ausgearbeitet werden. Bis 

zur Rechtskrafterlangung des Gestaltungsplanes 

wird bis ins Jahr 2015/16 

gerechnet. Da das bestehende Hauptgebäude 

an der Industriestrasse mit 

Ausnahme der Energieeffizienz und 

der Zufahrtsstruktur über eine sehr 

gute Bausubstanz verfügt, wird von 

der Verwo AG ein Gesuch für eine umfassende 

Sanierung eingereicht werden, 

damit das Gebäude als Gewerbehaus 

für die verschiedensten Nutzungen 

zugänglich gemacht werden kann. 

Der Kaufpreis für die Gemeindeliegenschaften 

von Total 4813 

Quadratmeter beläuft sich auf 1,936 

Millionen Franken. In der Botschaft 

zum Landverkauf sind auch die genauen 

vertraglichen Abmachungen 

zwischen dem Gemeinderat und der 

Käuferschaft festgehalten. Auch der 

Übergang der Mietverträge ist geregelt. 

Der öffentliche Fussweg bleibt 

bestehen. Der Gemeinderat bittet die 

Stimmberechtigten, dem Verkauf der 

Gemeindeparzellen anlässlich des 

Urnengangs vom 9. Februar zuzustimmen. 

n 

Die CVP genoss Gastrecht bei der Kifa 

Aus terminlichen Gründen fand der traditionelle Neujahrsapéro 

der CVP Ortspartei Aadorf für einmal etwas später statt. 

Aadorf – Gegen die 30 CVP-Mitglieder 

liessen sich letzte Woche in der Kifa 

AG die Gelegenheit nicht entgehen, 

auf ein erfolgreiches Jahr anzustossen 

und sich über Wirtschaft und Politik 

zu orientieren. 

Es hat sich eingebürgert, das Jahr 

mit dem Besuch von Institutionen und 

Betrieben in der Gemeinde zu eröffnen 

wie dieses Jahr die Kifa AG. Lockere 

Gespräche unter Parteimitgliedern, 

ergänzt mit Informationen, scheinen 

erfreuliche Resonanz auszulösen. 

Stephan Pfefferli, Präsident der CVP- 

Ortspartei, war denn auch erfreut über 

den guten Besuch. In seiner Begrüssung 

wies er darauf hin, dass man sich 

in nächster Zeit mit dem Alterszentrum 

und dem Alterskonzept unter Federführung 

von Gemeinderätin Sabina 

Peter Keller beschäftigen werde. Beschlossen 

sei eine möglichst zahlreiche 

Beteiligung am CVP Parteitag vom 30. 

August in Sempach. Zudem strebe man 

die Erhöhung der Mitgliederzahl von 

derzeit 90 auf die runde Zahl 100 an. 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Am CVP-Apéro standen Informationen und lockere Gespräche im Mittelpunkt. 

Aadorf im Fokus der Medien 

Im Vorfeld der kommenden 

Winterolympiade ist dank der Kifa 

AG auch Aadorf zu Medienpräsenz 

gelangt. Firmenmitinhaber Ruedi 

Heim sprach von einem spannenden 

Jahr, das einiges an Publizität 

gebracht habe. Neben dem Innovationspreis 

und dem speziellen Dach 

der Zuckerfabrik Frauenfeld war es 

das «House of Switzerland» für Sotschi, 

das für grosses Aufsehen sorgte. 

Im September habe man mit der 

Detailplanung angefangen, und nun 

stehe die Holzarchitektur an Ort und 

Stelle, obschon von den Russen dafür 

immer noch keine gültige Baubewilligung 

vorliege. 

Bilder über Systembau und Verpackungen 

bereiteten die Stippvisite 

in der Produktionshalle vor. Man 

staunte über die eingesetzte Technik 

beim Aadorfer Traditionsunternehmen, 

die im Einklang mit einer 

sorgfältigen Planung zum Tragen 

kommt. 

n

Freitag, 17. Januar 2014 – Aus der Region 

Seite 3 

«Ausruhen ist nicht angebracht» 

Zum Neujahrsapéro trafen sich die Mitglieder der 

FDP.Die Liberalen-Bezirkspartei Münchwilen traditionellerweise auf dem Silo in Rickenbach. 

Rickenbach – Kantonsrat und Präsident 

des Thurgauer Gewerbeverbands 

Hansjörg Brunner sah in 

seiner Rede eine Aufhellung am 

Konjunkturhimmel. Es sei aber keineswegs 

angebracht, sich nun auszuruhen, 

sondern man müsse weiterhin 

kämpfen. Bezirkspräsident Ivan 

Knobel warf bei seiner Neujahrsansprache 

sowohl einen Blick auf das 

vergangene Jahr als auch auf das laufende. 

Für die Bezirkspartei sei es ein 

ruhiges Jahr gewesen, dafür waren 

die Ortsparteien in ihren Gemeinden 

umso aktiver. 

Unnötige Effekthascherei 

Auf nationaler Ebene geben dem 

Präsidenten vor allem die Flut an Initiativen 

und Referenden zu Denken, 

bei denen es oftmals nur noch um 

Effekthascherei und Politmarketing 

geht. Auch auf kantonaler Ebene sei 

das Phänomen, welches er mit Unbehagen 

beobachte, angekommen. So 

sei eine Initiative «gegen die Zersiedelung 

und für den Schutz des Kulturlandes» 

eingereicht worden. Dies obschon 

sowohl auf kantonaler als auch 

auf eidgenössischer Ebene vor kurzem 

diesbezüglich neue Vorschriften 

erlassen worden seien, die sich immer 

noch in der Einführungsphase befinden. 

«Für mich ist das unseriös, 

wenn man nicht einmal abwartet, bis 

die neuen Gesetze richtig greifen», so 

Knobel. Darum sein Appell an die 

Anwesenden: «Wir müssen weiterhin 

die Probleme lösen, statt diese zu bewirtschaften.» 

Hansjörg Brunner freut sich über die Aufhellungen, die sich am Konjunkturhimmel 

zeigen. 

Gegen die SVP-Initative 

Auch Hansjörg Brunner, FDP- 

Kantonsrat und Präsident des Thurgauer 

Gewerbeverbandes, stiess ins 

gleiche Horn: «Das Gewerbe und 

die Wirtschaft ist dauernd damit beschäftigt, 

irgendwelche Initiativen zu 

bekämpfen. Viel lieber würden wir 

unsere Energie in zukunftsorientierte 

Projekte investieren.» In seiner 

Kurzansprache legte er den Fokus 

aber vor allem auf die wirtschaftliche 

Situation. Er sieht am Konjunkturhimmel 

zwar einige Aufhellungen 

und auch wenn sich am Himmel momentan 

nur wenig Wolken zeigten, 

brauche es weiterhin immer einen 

Regenschirm, den man im Bedarfsfall 

schnell zur Hand habe. «Wer aufhört 

besser zu werden, hat aufgehört 

gut zu sein» mahnte Brunner. Die 

Wirtschafts- und Gewerbevertreter 

müssten weiterhin kämpfen, um 

die gute Situation zu bewahren und 

auszubauen. Wenn die Rahmenbedingungen 

schlecht seien, müssten 

die Firmenverantwortlichen kreativ 

und manchmal auch hart sein. Wichtig 

sei aber, dass der soziale Frieden 

bei allen nötigen Massnahmen erhalten 

bleibe. Diesen sieht er nun 

durch die SVP-Initiative gegen die 

Masseneinwanderung gefährdet. Er 

könne zwar das Unbehagen mit der 

Einwanderung verstehen, aber diese 

Initiative richte sich gegen das Freizügigkeitsabkommen 

und hätte eine 

Kündigung der Bilateralen Verträge 

zur Folge. «Die Schweizer Wirtschaft 

ist auf Fachkräfte aus dem Ausland, 

und damit meine ich vor allem auch 

Handwerker, angewiesen», ist Brunner 

überzeugt. 

Bei einem Apéro mit musikalischer 

Umrahmung durch den Rickenbacher 

Renato Allenspach stiessen 

die Freisinnigen dann in gemütlichem 

Rahmen auf ein erfolgreiches 

neues Jahr an. 

ns n 

Neuer Standort für die Elgger Raiffeisenbank 

Anfang Woche stellten die Verantwortlichen der Raiffeisenbank Aadorf-Elgg-Wiesendangen den 

neuen Standort ihrer Elgger Filiale vor. Sie wird sich zukünftig in der Überbauung «Bärenhof» befinden. 


Elgg – Auf Dienstag, 14. Januar, 14.14 

Uhr, wurden die Medienvertreter zu 

einer Orientierung der Raiffeisenbank 

Aadorf-Elgg-Wiesendangen und der 

Genossenschaft WAK auf die Baustelle 

des «Bärenhof» eingeladen. Das regnerische 

Wetter zwang aber die Teilnehmenden 

unter Dach, wo sodann Bankdirektor 

Peter Bühler, Verwaltungsratspräsident 

Rudolf Strehler und 

Patrick Müller von der Raiffeisenbank 

sowie Erich Wegmann und Bernhard 

Egg von der Genossenschaft WAK 

über die gemeinsame Initiative auf der 

Baustelle des «Bärenhofs» orientierten. 

anfallen. Damit gebe die Bank ein 

klares Bekenntnis zum Standort Elgg 

ab, hob Direktor Peter Bühler hervor. 

Erfreut über die Zusammenarbeit 

Sowohl Erich Wegmann, der die 

Genossenschaft WAK und ihre Ziele 

kurz vorstellte, wie auch Vorstandsmitglied 

Bernhard Egg zeigten sich 

überaus erfreut über die hier gefundene 

Lösung. Die Raiffeisenbank als 

Partner sei auch für die WAK eine 

wichtige Sache. Die nun noch frei zur 

Verfügung stehende Gewerbefläche 

von zirka 100 Quadratmetern solle 

zur Mehrfachnutzung sowohl im kulturellen 

wie auch kommerziellen Betrieb 

zur Verfügung stehen, gab Erich 

Wegmann bekannt. Architekt David 

Rhiner äusserte sich noch kurz zum 

Stand der Vorarbeiten. Am Freitag 

werde der Kran gestellt und dann die 

notendigen Untermauerungen ausgeführt. 

Die Bodenplatte sollte Ende 

Februar/Anfang März eingebaut werden. 

Die Bauvollendung sei auf den 

Herbst 2015 geplant. Das, hielt Peter 

Bühler fest, würde auch der Raiffeisenbank 

bestens ins Konzept passen, 

feiere doch die Bank im Jahre 2015 ihr 

100-järhiges Bestehen. 

n 

In der grossen Baugrube der Überbauung «Bärenhof» freuen sich Rudolf Strehler, Peter 

Bühler, Erich Wegmann und Patrick Müller (von links). 

Gekommen um zu bleiben 

Nach der Begrüssung durch Peter 

Bühler war es Verwaltungsratspräsident 

Rudolf Strehler, der sich zu den 

strategischen Überlegungen der Raiffeisenbank 

Aadorf-Elgg-Wiesendangen 

äusserte. Es seien eigentlich widrige 

Umstände gewesen, welche zur 

heutigen Pressekonferenz geführt 

hätten, hielt Rudolf Strehler einleitend 

fest. Er meinte damit die beiden Banküberfälle 

vom 3. Juli 2012 und vom 2. 

Juni 2013 auf die Geschäftsstelle in 

Elgg. Diese haben sowohl das Personal 

wie die Bankleitung und den Verwaltungsrat 

hart getroffen. Die Verantwortlichen 

sahen sich gezwungen zu 

reagieren. Guter Rat war teuer, sind 

doch solche Überfälle nicht gänzlich 

vermeidbar. Es erfolgte eine intensive 

Diskussion über die Möglichkeiten. 

Die «Auslegeordnung» reichte von 

einer Bank ohne Bargeld bis hin zur 

Schliessung der Geschäftsstelle. Letzteres 

Szenario wurde auch erörtert, da 

in Elgg ja eine sehr grosse Bankendichte 

herrscht und der Hauptsitz in Aadorf 

nur drei Kilometer entfernt liegt. 

Fest stand ferner, dass am bestehenden 

Ort keine weiteren erheblichen 

Mittel mehr investiert werden sollten, 

da dort der Raumbedarf beschränkt 

und nur ein Teil der Niederlassung im 

Eigenbesitz ist. Dennoch hielt Rudolf 

Strehler mit Nachdruck fest, war eine 

Schliessung mit Blick auf die grosse 

treue Kundschaft in Elgg und der Region 

nie eine echte Option. «Denn wir 

sind damals gekommen, um zu bleiben», 

bekräftigte Rudolf Strehler klar. 

Ideale Voraussetzungen 

Die Genossenschaft Arbeit, Wohnen, 

Kultur WAK realisiert in der 

Überbauung «Bärenhof» auf dem 

ehemaligen Brandplatz im Erdgeschoss 

auch Gewerberäume. Dieses 

Angebot entspricht hinsichtlich der 

Grösse und Lage in optimaler Weise 

den Vorstellungen und Bedürfnissen 

der Raiffeisenbank. So war man sich 

schnell einig, ganz besonders auch 

darum, weil es sich bei beiden Partnern 

um Genossenschaften handelt, 

die sich für die Bedürfnisse der Bewohner 

in der Gemeinde einsetzen. 

Innerhalb von gut drei Monaten 

wurden die Voraussetzungen für den 

neuen Standort der Raiffeisenbank In 

Elgg geschaffen. Die Raiffeisenbank 

übernimmt in der Überbauung eine 

Gewerbefläche von zirka 280 Quadratmetern 

als Rohbau, sowie die angrenzende 

ausgebaute Wohnung im 

Eigentum. Der Innenausbau erfolgt 

dann in eigener Regie der Raiffeisenbank, 

wofür stellvertretende Direktor 

Patrick Müller verantwortlich 

zeichnet. Gesamthaft dürften für die 

Raiffeisenbank Investitionen zwischen 

2,5 bis drei Millionen Franken 

Überfall – Geld her 

Der zweite Teil der Medienorientierung 

war den beiden Banküberfällen 

und dem Stand der Ermittlungen sowie 

den Abklärungen gewidmet. Beide 

Überfälle haben sowohl beim Personal 

wie auch der Bankleitung und 

der Verwaltung Spuren hinterlassen. 

Man habe reagiert, die Sicherheitsvorkehrungen 

verstärkt und modernisiert. 

Beträchtliche Mittel seien 

investiert worden. Ebenfalls ist die 

Geschäftsstelle mit viel geringeren 

Bargeldmitteln ausgestattet worden. 

Grössere Beträge können seither nur 

noch nach Voranmeldung bezogen 

werden. Direktor Peter Bühler kam 

dann noch auf den Stand der Dinge 

in Bezug auf die beiden Überfällen 

zu sprechen. Während man der ersten 

Täterschaft habhaft geworden 

sei, fehle vom zweiten Täter weiterhin 

jede Spur. Der erste Fall sollte in 

den nächsten Wochen vor Gericht 

kommen. Peter Bühler sprach die 

Hoffnung aus, dass die Strafen hart 

ausfallen sollten, denn wer jemanden 

mit einer Waffe bedrohe gehöre hinter 

Gitter. Überfälle mit Waffengewalt 

seien keine Kavaliersdelikte. Es 

sei zudem störend, wenn der Focus 

oft mehr auf die Täter, als auf die Opfer 

gelegt werde. Seine Forderungen 

an die Politik sind eindeutig: Mehr 

Opferschutz als Täterschutz. Höhere 

Strafen für bewaffnete Raubüberfälle, 

ein Muss für den vorzeitigen 

Strafantritt, keine strafmildernden 

Massnahmen, wenn Waffen mit im 

Spiel sind und wenn es sich auch nur 

um Spielzeugpistolen handelt. Der 

psychische Schock beim Opfer sei 

so oder so sehr gross. Zudem sollten 

auch in kleineren Ortschaften wieder 

bemannte Polizeistellen eingerichtet 

werden, damit die Wege zu den Tatorten 

verkürzt werden können. Peter 

Bühler erwartet nun eine zügige 

Erledigung der ersten Straftat, damit 

dieses belastende Thema abgehakt 

werden kann. 

rl

Seite 4 – ESCHLIKER NACHRICHTEN 


Auf den Kopf 

getroffen. Innenausbau von 

Hollenstein. Spitzenqualität 

zu fairen Preisen. 

B. Hollenstein AG 

Zimmerei/Schreinerei 

Offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Eschlikon 

www.hollensteinag.ch 

B. Hollenstein AG 

8360 Eschlikon, Hörnlistrasse 8 

Tel. 071 970 06 16 

Fax 071 970 06 18 

Mitteilungen aus dem Gemeinderat 

Gemeinde Eschlikon 

Abfallsammelstelle Rebenstrasse 

An der Rebenstrasse wird in den 

nächsten Wochen eine neue Abfallsammelstelle 

erstellt. Sie ersetzt das 

mittlerweile über zweijährige Provisorium. 

Die neue Abfallsammelstelle 

wird auf einem Privatgrundstück 

erstellt. An seiner Sitzung vom 12. 

Dezember 2013 hat der Gemeinderat 

eine entsprechende Vereinbarung 

mit den Liegenschaftsbesitzern genehmigt. 

Der Gemeinderat ist froh 

und dankbar, dass eine ideale Lösung 

für alle betroffenen Anwohnerinnen 

und Anwohner gefunden werden 

konnte. 

Anpassung Friedhofreglement 

Am 7. September 2013 wurde das 

Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof 

bei der katholischen Kirche eingeweiht. 

Aufgrund dessen sind im 

Bestattungs- und Friedhofreglement 

Anpassungen notwendig. Der Gemeinderat 

hat an der Sitzung vom 

12. Dezember die Änderung des Reglements 

beschlossen. Das geänderte 

Reglement liegt seit heute während 

30 Tagen öffentlich auf. Siehe Referendumsvorlage 

in dieser Ausgabe 

der Eschliker-Nachrichten. 

Case Management 

Krankenkassenkontrollstelle 

Der Gemeinderat hat sich an seiner 

Sitzung vom 12. Dezember 2013 

mit dem Thema Krankenkassenprämien 

beziehungsweise ausstehende 

Krankenkassenprämien befasst. Er 

hat sich dabei für ein striktes und 

konsequentes Case Management ausgesprochen, 

die dafür notwendigen 

personellen Ressourcen geschaffen 

und die entsprechenden Rahmenbedingungen 

definiert. Durch das 

intensive Case Management werden 

säumige Prämienzahler sofort erfasst 

und die entsprechenden individuellen 

Massnahmen eingeleitet. Dies 

kann bis zu einer Strafanzeige führen. 

Nebst einer klaren Zeichensetzung 

gegenüber säumigen Prämienzahlern 

erhofft sich der Gemeinderat 

durch das Case Management längerfristig 

Kostenersparnisse im Bereich 

Gesundheitswesen. 

Sirenentest am 5. Februar 

Am Mittwoch, 5. Februar, ab 

13.30 Uhr, findet der jährliche Sirenentest 

statt. Die stationären Sirenen 

werden einmal per Hand und einmal 

durch den Kanton zentral ausgelöst. 

Es handelt sich um einen Probealarm 

um die Funktion aller Sirenen gesamtschweizerisch 

zu testen. n 

Referendumsvorlage 

Der Gemeinderat hat am 12. Dezember 2013 

die Änderung des allgemeinverbindlichen Reglements erlassen: 

Änderung Bestattungs- und Friedhofreglement 

Der Erlass untersteht dem fakultativen Referendum gemäss Art. 9 der Gemeindeordnung 

vom 2. Juni 2002. Das Reglement liegt während der Referendumsfrist 

im Gemeindehaus Eschlikon, 1. Obergeschoss, während den 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung auf. Auf Wunsch können Kopien 

davon bei der Gemeindeverwaltung bestellt werden. 

100 Stimmberechtigte können innert 30 Tagen nach erfolgter Bekanntmachung 

die Durchführung einer Urnenabstimmung verlangen. Muster für 

Referendumsbogen können bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden. 

Ablauf der Referendumsfrist: 17. Februar 2014 

8360 Eschlikon, 17. Januar 2014 Gemeinderat Eschlikon 

Zivilstandsnachrichten 4. Quartal 2013 

Geburten ausserhalb der Gemeinde 

29. Oktober 

Spiess, Lea, Tochter des Spiess, Roger, 

von Laufenburg AG und der Spiess 

geb. Mathis, Janine, von Hundwil 

AR, in Wallenwil, Im Ehrmerk 5 

11. Dezember 

Balmer, Luca, Sohn des Balmer, Patrick, 

von Kriechenwil BE und der 

Balmer geb. Oertle, Susanne, von 

Hundwil AR und Kriechenwil BE, in 

Eschlikon, Sperrackerstrasse 9 

Trauungen ausserhalb der Gemeinde 

26. Oktober 

Meier, Andreas, von Reiden LU, in 

Wallenwil und Rupper, Nadia, von 

Winterthur ZH, in Wallenwil 

30. November 

Terezis, Stefan Nikolaos, von Oberwil 

bei Büren BE, in Wallenwil und 

Ernst, Angelika Eliane, von Luthern 

LU, in Wallenwil 

12. Dezember 

Daams Olav, deutscher Staatsangehöriger, 

in Eschlikon und Roduner, 

Andrea Patricia, von Sennwald SG 

und Zürich ZH, in Eschlikon 

Todesfälle ausserhalb der Gemeinde 

17. Oktober 

Huber, Peter Jakob, geb. 19.05.1949, 

von Wängi TG, Ehemann der Huber 

geb. Povichit, Pacharee, von Wängi 

TG, in Eschlikon 

16. November 

Petrig geb. Wiedemann, Josepha, 

geb. 21.12.1929, von Törbel VS, geschieden, 

in Eschlikon 

7. Dezember 

Huber geb. Teneggi, Marta, geb. 

16.02.1948, von Krauchthal BE, Ehefrau 

des Huber, Otto, von Krauchthal 

BE, in Wallenwil 

Todesfälle innerhalb der Gemeinde 

31. Oktober 

Eisenring geb. Löhrer, Rosa, geb. 

16.11.1917, von Bichelsee-Balterswil 

TG, verwitwet, in Eschlikon 

22. November 

Hasenfratz, René, geb. 15.08.1936, 

von Uesslingen-Buch TG, Ehemann 

der Hasenfratz geb. Sprenger, Myrta, 

von Uesslingen-Buch TG, in Eschlikon 

Eschliker Nachrichten: 

Die nächste Ausgabe erscheint am 14. Februar 2014 

24. November 

Alder geb. Lajmis, Franziska, geb. 

25.11.1930, von Urnäsch AR, verwitwet, 


1. Dezember 

Schmidt geb. Zurfluh, Annalies, 

geb. 05.09.1957, von Winterthur ZH 

und Attinghausen UR, geschieden, in 

Eschlikon 

23. Dezember 

Tschanz geb. Bachmann, Margareta, 

geb. 23.03.1921, von Röthenbach 

im Emmental BE, verwitwet, in 


25. Dezember 

Egloff geb. Hänggi, Susanne, geb. 

19.01.1948, von Tägerwilen TG, verwitwet, 


29. Dezember 

Eppisser, Kurt, geb. 03.08.1962, 

von Hägglingen AG, Ehemann der 

Eppisser geb. Thanaseelangkoon, 

Sasithorn, von Hägglingen AG, in 


Einwohnerkontrolle Eschlikon n 

www.eschlikon.ch 

Neujahrsapéro 2014… 

HANDÄNDERUNGEN 

• 19. November 2013, Eschlikon, Grundstück 

Nr. 57, 1253 m 2 , Land, Waldstrasse 

4, Wohnhaus; Veräus serer Hasenfratz 

René und Myrtha, Eschlikon 

TG, erworben am 30.5.1986; Erwerber 

Keller Urs und Patricia, Urdorf. 

• 28. November 2013, Eschlikon, 

Grundstück Nr. 153, 1287 m 2 , Land, 

Ziegeleistrasse 4a, Wohnhaus, Scheune, 

Waschküche; Veräusserer Erben 

Schüepp Emil, Eschlikon TG, erworben 

am 4.10.1978; Erwerber Müller 

Beat und Delila, Sirnach. 

• 29. November 2013, Eschlikon, 


Sefiweidstrasse 15, Wohnhaus, Gerätehaus, 

Baute, Garage; Veräus serer 

Kaspar Roswitha, Guntershausen bei 

Aadorf TG, erworben am 17.6.1994; 

Erwerber Frey Hans und Ingrid, 

Eschlikon TG. 

• 2. Dezember 2013, Eschlikon, Grundstück 

Nr. 3460, 672 m 2 , Land, Obere 

Rispergstrasse 1, Wohnhaus, Garage; 

…wiederum ein gelungener Anlass, 

der zahlreiche Eschlikerinnen und 

Eschliker anlockte. Der Gemeinderat 

und die Kulturkommission bedanken 

sich bei der Bevölkerung der 

Gemeinde Eschlikon für den Besuch! 

Veräusserer Erben Lüthi Ruth, Davos 

Platz, erworben am 9.4.2013; Erwerber 

Freitag Kurt und Pinter Gabriela, 

Hombrechtikon. 


Nr. S48, 2½-Zimmer-Wohnung, 

Winterthurerstrasse 5, 62/1000 StWE; 

Veräusserer Schob Daniel, Gossau 

SG, erworben am 27.4.2012; Erwerber 

Mächler Albin und Ruth, Sirnach. 


Nr. S352, 3½-Zimmer-Wohnung, 

Hohleichstrasse 1, 83/1000 

StWE; Veräusserer Schlup Rosmarie, 

Eschlikon TG, erworben am 3.6.2005; 

Erwerber El-Mays Rebecca, Winterthur. 

• 12. Dezember 2013, Eschlikon, 


Bahnhofstrasse 35, Wohnhaus, 

Scheune, Stall; Veräusserer Bösch 

Ruth, Winterthur, erworben am 

27.9.1965; Erwerber Eisenring Josef, 

Wil SG. 

n 

Bahnhofstrasse 2 

8360 Eschlikon 

071 971 16 26 

www.stuecklschweiger.ch 

Schreinerei 

Stücklschweiger 

Mühlegraben 5, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 27 57, Mobile 079 698 14 41 

info@gartenbau-knill.ch, www.gartenbau-knill.ch

Freitag, 17. Januar 2014 – ESCHLIKER NACHRICHTEN 

Seite 5 

Erziehung heisst… Grenzen setzen 

Immer wieder sind Berichte und Artikel 

zum Thema Jugendverschuldung 

zu lesen und zu hören. Alarmierend 

sind dabei nicht nur die Zahlen: Jeder 

zehnte junge Mensch zwischen 18 und 

25 Jahren in der Schweiz hat 2000 Franken 

und mehr Schulden. Gravierend ist 

zudem die Tatsache, dass das Tilgen 

von Schulden je schwieriger wird, je 

jünger die Person ist. Die Schuldenfalle 

schnappt schneller zu, als jemand wieder 

schuldenfrei ist. Auf Grund dieser 

Tatsachen ist es umso wichtiger, dass 

Kinder und Jugendliche den Umgang 

mit Geld im Kleinen üben können. Ein 

einfaches Mittel dazu ist das Taschengeld, 

das man Kindern ab der ersten 

Klasse abgeben kann. Damit können 

sie die Bedeutung und den Wert von 

Geld erfahren. Die Eltern können mit 

den Kindern diskutieren, wie viel etwas 

im Vergleich zum Taschengeld kostet 

und wie Kinder sparen können. Sie 

• Wenn das Kässeli leer ist, muss zuerst 

wieder gespart werden 

• Keine Überbrückungs-Zustüpfe 

der Eltern 

• Diskussionen über Geld und Konsum 

führen 

Kinder- und Jugendnetz Eschlikon 

Angebot: 

• Information 

• Beratung und Begleitung bei Erziehungsfragen 

• Hilfestellung bei Schwierigkeiten in der Lehre oder am Arbeitsplatz von 

Jugendlichen 

• Systemische Familienbegleitung 

• Zusammenarbeit mit / Vermittlung an andere Fachstellen 

• Weiterbildungsveranstaltungen für Erziehende 

Für Einwohnerinnen/Einwohner der Gemeinde Eschlikon ein kostenloses 

Angebot 

Kinder- und Jugendnetz, Gemeinde haus Wallenwil, Hurnenstrasse 5, 

8360 Wallenwil, www.kinderundjugendnetz.ch, Telefon 071 970 04 01 

oder kjn@eschlikon.ch 

Termine: Montag und Mittwoch sowie Donnerstagmorgen 

nach Vereinbarung 

lernen, dass man manchmal warten 

muss, um sich etwas kaufen zu können. 

Wichtig ist zudem die Erfahrung, dass 

die Kasse auch mal leer sein kann und 

auf den nächsten «Zahltag» gewartet 

werden muss. Hier sind die Eltern gefordert: 

sie sollen es aushalten, wenn 

die Kinder etwas dringend möchten, 

aber ihr Kässeli leer und der Geburtstag 

schon vorbei ist. In dem Kinder diese 

Wünsche aufschieben, eignen sie sich 

• Haltung der Eltern im Umgang 

mit Geld ist für Jugendliche von 

zentraler Bedeutung 

• Weitere Tipps und Informationen 

zum Umgang mit Geld unter 

www.kinderundjugendnetz.ch 

Steuererklärungs- und Treuhanddienst 

Pro Senectute Thurgau erstellt Steuererklärungen, 

berät und überprüft 

Steuerveranlagungen für ältere 

Menschen. Wir entlasten von administrativen 

Arbeiten, die nicht mehr 

selber ausgeführt werden können. 

Unsere Tarife sind sozial verträglich. 

Sie profitieren von unserer 

langjährigen Erfahrung und Seriosität. 

Gerne geben wir Auskunft. 

Pro Senectute Thurgau, Rathaus strasse 17, 

8570 Weinfelden, Tel. 071 626 10 80, info@ 

tg.pro-senectute.ch, www.tg.pro-senectute.ch. 

Pro Senectute Thurgau, 

Ruth Mettler Ernst, Weinfelden 

die Kompetenz an, auch mal auf etwas 

warten zu können, zu sparen oder auf 

etwas ganz zu verzichten. Kinder können 

den Umgang mit Geld nicht erlernen, 

wenn die Kassen immer voll sind 

und die Ausgaben keine Rolle spielen. 

Eine neue Studie der Hochschule 

Luzern aus dem Jahr 2013 hat aufgezeigt, 

dass gerade beim Thema «Finanzen» 

die Eltern für Jugendliche ein 

wichtiges Gegenüber sind. Die Einstellungen 

und Werte der Eltern gegenüber 

Geld und Konsum haben einen grossen 

Einfluss auf das Verschuldungsrisiko 

der Jugendlichen. Diskussionen und 

Erklärungen rund ums Thema Geld 

spielen in der Schuldenprävention deshalb 

eine bedeu tende Rolle. 

Tina Münzenmaier, 

Kinder- und Jugendnetz n 

BAUBEWILLIGUNGEN 

• Raschle Dorothea, Stationsstrasse 

43, Wallenwil / Anbau Balkon, Einbau 

Fenster/Dachfenster, Umstellung 

Nasszellen, auf Grundstück Nr. 

3112, Stationsstrasse 43, Wallenwil 

• Politische Gemeinde Eschlikon, 

Wiesenstrasse 3, Eschlikon / Kehrichtsammelplatz, 

auf Grundstück 

Nr. 808, Rebenstrasse 9, Eschlikon 

Karina Zuber, Bauverwaltung n 

Kommission 

Energie und Umwelt (KEnU) 

Häsch gwüsst? – 

Wie funktioniert eine LED-Lampe? 

LED steht für Licht-emittierende Diode 

oder im Volksmund als Leuchtdiode 

bekannt. Eine Diode ist ein elektrisches 

Bauelement, das Strom in einer Richtung 

fast unbehindert passieren lässt 

und in der anderen Richtung fast isoliert. 

Daher wird von Durchlassrichtung 

und Sperrrichtung gesprochen. 

Somit sind wir in der Fachwelt der 

Elektronik. Die LED erzeugen ihr Licht 

aus einem Kristall Er besteht aus zwei 

entgegengesetzt geladenen Schichten. 

Auf der einen Seite herrscht ein Überschuss 

an Elektronen – auf der anderen 

Seite ein Mangel an Elektronen. 

Fliesst nun Strom durch den Kristall 

beziehungsweise die Leuchtdiode, 

beginnen die Elektronen zu wandern 

und geben ihre Energie in Form von 

Licht ab (Elektrolumineszenz). Das 

erzeugte Licht wirft ein Reflektor als 

gebündelten Lichtkegel nach vorn.Im 

Vergleich zu den Glühlampen, bei denen 

ein Draht zum Glühen gebracht 

wird und damit auch Wärme produziert, 

bleibt die LED selbst kühl. LEDs 

sind sehr effiziente Lichtquellen. Mit 

einer Lichtausbeute von bereits heute 

100 Lumen pro Watt (lm/W) sind sie 

den Glühlampen (zirka zehn lm/W) 

und den Halogenlampen (zirka 20 

lm/W) deutlich überlegen. Neben der 

Lichtleistung ist die extrem lange Lebensdauer 

ein wesentliches Merkmal 

einer LED. Mit 50 000 möglichen Betriebsstunden 

kann eine LED Leuchte 

deshalb sehr lange halten: An einem 

Arbeitsplatz mit 240 Arbeitstagen im 

Jahr und jeweils acht Stunden Betrieb 

hält sie (theoretisch) rund 26 Jahre! 

Die LED-Technik hält immer mehr 

Einzug, da ihre Lichteffizient und 

Langlebigkeit überzeugen. Die Leuchtmittel 

können praktisch überall verbaut 

werden, da sie stoss- und vibrationsfest 

sind. Deshalb erstaunt es nicht, 

dass Heckleuchten von Autos, Velolichter, 

TV-Displays, Strassenlampen 

mit LED bestückt werden. Der Einsatzbereich 

von LED nimmt laufend zu. 

Kommission für Energie und Umwelt 

Peter Meier, Gemeinderat 

umwelt@eschlikon.ch, 

www.energiestadt-eschlikon.ch n 

In diesem Jahr wird die Kommission 

für Energie und Umwelt (KEnU) wiederum 

Berichte zu Energiethemen in 

den Eschliker Nachrichten publizieren. 

Im 2014 sollen Informationen 

zu Produkten, Errungenschaften 

und Umweltthemen unter dem Titel 

«Häsch gwüsst?» erscheinen. 

Top-Ausleihen 2013 Bibliothek Eschlikon 

Bücher Erwachsene 

1. 

2. 

3. 

4. 

Verborgenen Liebe 

Barbara Bosshard 1. 

Das Leuchten in der 

Ferne 

Linus Reichlin 

Bücher Kinder 

2. 

Unser Menu eins 

Nadja Zimmermann 3. 

Crossfire : Versuchung 

Sylvia Day 4. 

Barbie : Tierärztin 

Freya Woods 

Bibi als Prinzessin 

Jutta Dahn 

Hundebabys 

Cornelia Panzacchi 

Walter in Hollywood 

Martin Handford 

Veranstaltungen 

18. Januar 

• Elternabend in der Jungschi, 

Bambus, Jungschar Bamubus 

• Liederabend, Frauenchor 

Eschlikon-Münchwilen 

25. Januar bis 2. Februar 

• Sportferien (Schule), 

Volksschulgemeinde Eschlikon 

13. Februar 

• Kurs für Eltern und ihr Kleinkind, 

Kinder- und Jugendnetz 


20. Februar 

• Kurs für Eltern und ihr Kleinkind, 

Kinder- und Jugendnetz 


Verstrickte 

Geschichten 

«lisme und lose» – 

«lose und lisme» 

Alle Interessierten mit ihrer Handarbeit sind herzlich eingeladen 

zu den kreativen Stunden. Was gibt es Schöneres, 

als beim Stricken oder Häkeln eine Geschichte zu hören? 

Die Türen der Bibliothek öffnen sich 2014 wie folgt: 

Dienstag 21. Januar 9.00 – 11.00 Uhr 

Dienstag 25. Februar 9.00 – 11.00 Uhr 

Dienstag 25. März 9.00 – 11.00 Uhr 

Dienstag 22. April 9.00 – 11.00 Uhr 

(Die Anlässe können einzeln besucht werden.) 

Das Bibliotheksteam freut sich auf 

gemütliche, unterhaltsame Stunden mit Ihnen! 

5. 

Bücher Jugendliche 

1. 

2. 

Das Washington Dekret 

Jussi Adler-Olsen 5. 

Der Krater der Kakteen 

Franquin 1. 

Guinnes World Records 

2005 2. 

3. 1001 Superwitze 

4. 

5. 

Die stärksten Olchis 

der Welt 

Erhard Dietl 

DVD (alle Altersgruppen) 

3. 

Feuerwehr 

Was ist was 4. 

Die Geschichte der 

Titanic 

Steve Noon 

5. 

Madagascar 3 

ICH einfach 

unverbesserlich : 

Ein Dieb wird lieb. 

Life of Pi 

Schiffbruch mit Tiger 

Das Geheimnis der 

Feenflügel 

Alvin und die 

Chipmunks 3 

Schreinerei 

Innenausbau 

Möbel 

Hauptstrasse 6 

8363 Bichelsee 

Tel. 071 971 10 05 

Fax 071 971 10 45 

www.bruenggerag.ch 

info@bruenggerag.ch 

Bahnhofstrasse 52, 8360 Eschlikon 

www.santschi-boebel.ch

Seite 6 – ESCHLIKER NACHRICHTEN 


Neue Leistungsvereinbarung per 1. Januar 2014 

Spitex-Verein Münchwilen-Eschlikon 

Sehr geehrte Einwohnerinnen 

und Einwohner der Gemeinde 


Der Spitex-Verein Münchwilen- 

Eschlikon hat mit den beiden Vertragsgemeinden 

Münchwilen und 

Eschlikon für das Jahr 2014 eine neue 

Leistungsvereinbarung ausgearbeitet. 

In Zukunft muss die Finanzierung 

der Spitexleistungen jedes Jahr, 

basierend auf der Kostenrechnung 

des letzten vergangenen Jahres, neu 

berechnet werden. 

Die neuen Tarife sind von der 

Spitexorganisation öffentlich zu 

publizieren. Der Spitex-Verein 

Münchwilen-Eschlikon wird Ihnen 

die neu vereinbarten Tarife jeweils 

anfangs Jahr über das offizielle Publikationsorgan 

Ihrer Gemeinde bekannt 

geben. 

Zudem sind die aktuellen Tarife 

jederzeit online auf unserer Homepage: 

www.spitex-muenchwileneschlikon.ch 

zu finden. 

Der Spitex-Verein Münchwilen- 

Eschlikon bedankt sich bei Ihnen für 

das dem Verein entgegengebrachte 

Vertrauen und wünscht Ihnen ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 

2014. 

Im Namen des Vorstandes, 

die Präsidentin Petra Sewo 

Tarife/Finanzierung der Spitexleistungen 

für das Jahr 2014 

1. Pflegeleistungen gemäss KVG 

Pflegeleistungen sind Pflichtleistungen 

der Krankenversicherer 

gemäss KVG und werden den verschiedenen 

Kostenträgern wie folgt 

in Rechnung gestellt: 1 

Tabelle 1 

Tarif 

(gemäss Leistungs vereinbarung mit 

den Vertrags-Gemeinden) 

2. Hauswirtschaftliche Leistungen 

(Nicht-KLV) 

Hauswirtschaftliche Leistungen 

sind keine Pflichtleistungen der 

Krankenversicherer und werden 

grundsätzlich nur gegen ärztliche 

Verordnung erbracht. Zu folgenden 

Tarifen werden die hauswirtschaftlichen 

Leistungen den Kunden in 

Rechnung gestellt: 2 

Alle hauswirtschaftlichen Leistungen 

werden durchschnittlich mit 

42 Franken/Std. durch die beiden 

Vertragsgemeinden subventioniert 

*Der Sozialtarif wird nach dem 

steuerbaren Jahreseinkommen und – 

vermögen festgelegt und in der Regel 

alle zwei Jahre überprüft. Der Nachweis 

muss vom Kunden/der Kundin selbst 

erbracht werden (ein dafür vorgesehenes 

Formular kann im Sekretariat 

bezogen werden). Bei fehlenden Angaben 

wird automatisch der Einheitstarif 

verrechnet. Die Karenzzeit bei Neumitgliedschaften 

beträgt drei Monate nach 

Einzahlung des Mitgliederbeitrages. 

Mitgliedern, für welche die Bezahlung 

des Sozialtarifs eine unzumutbare Härte 

bedeuten würde, kann auf Gesuch 

hin aus dem Spitex-Spendenfonds eine 

zusätzliche Vergünstigung gewährt 

werden. Kunden, die bei ihrem Krankenversicherer 

eine Zusatzversicherung 

abgeschlossen haben, können die 

Kosten allenfalls zurückfordern. 

3. Entlastungsdienst 

Für die Leistungen des Entlastungsdienstes 

(erbracht durch das 

SRK Thurgau oder den Entlastungsdienst 

Thurgau) werden den Kunden 

folgende durch die betreffende Organisation 

sowie durch die Gemeinde 

subventionierte Tarife in Rechnung 

gestellt: 3 

Abklärung / Beratung Untersuchung/Behandlung Grundpflege (Art 7c KLV) 

(Art. 7a KLV) 

(Art. 7b KLV) 

Fr. 95.96 / Std. Fr. 79.92 / Std. Fr. 82.53 / Std. 

Beitrag der Krankenversicherer Fr. 79.80 / Std. Fr. 65.40 / Std Fr. 54.60 / Std. 

Patientenbeteiligung (10 Prozent, Fr. 7.95 / Std. Fr. 6.55 / Std. Fr. 5.45 / Std. 

bis maximal Fr. 15.95 pro Tag) 

Restfinanzierung durch die Gemeinde Fr. 8.21 / Std. Fr. 7.97 / Std. Fr. 22.48 / Std. 

Tabelle 2 

Anrechenbares Einkommen 

Tarif pro Std. Beitrag SRK bzw. ED TG Beitrag Gemeinde 

(steuerbares Einkommen 

plus 2 Prozent des steuerbaren Vermögens) 

Stufe 1: bis 19 900 Fr. 15.– Fr. -.– Fr. 28.– 

Stufe 2: 20000 bis 39 900 Fr. 20.– Fr. 11.50 Fr. 11.50 

Stufe 3: 40000 bis 75 000 Fr. 25.– Fr. 9.– Fr. 9.– 

Stufe 4: über 75 000 Fr. 40.– Fr. 3.– Fr. -.– 

Tabelle 3 

Sozialtarif * Fr. 25.– / Std. Für Mitglieder bis zu einem steuerbaren Einkommen von 

max. Fr. 30000.–, steuerbares Vermögen Fr. 0.– 

Einheitstarif Mitglieder 

Fr. 30.– / Std. 

Einheitstarif Nichtmitglieder 

Fr. 35.– / Std. 

Hauswirtschaftliche Sonderleistungen Fr. 60.– / Std. 

Wegpauschale pro Tag Fr. 5.– 

4. Mahlzeitendienst (Mittagsmenu) 

• 1 Portion (Normales Menü oder 

Diät Menü) 15 Franken 

• ½ Portion (Normales Menü oder 

Diät Menü) 14 Franken 

Die Miete für Geschirr und Induktionsplatte 

ist im Preis inbegriffen. 

Die Lieferung ist an sieben Tagen pro 

Woche möglich und die Tage sind 

frei wählbar. Diese Preise werden von 

der Gemeinde mit einem Franken/ 

Mahlzeit subventioniert. 

5. Weitere Leistungen: 

• Krankenmobilien: 

Miet- und Kaufpreise auf Anfrage 

• SRK Patientenfahrten: 

Preise auf Anfrage 

Mitglieder profitieren von günstigeren 

Tarifen bei den hauswirtschaftlichen 

Leistungen und den Mietpreisen 

der Krankenmobilien. 

Stand: Januar 2014 n 

Zwei Sporthighlights 

an einem Wochenende 

Die Jugendabteilung des Turnverein Eschlikon organisiert 

am Samstag, 8. Februar, sowohl die Crossmeisterschaften 

Thurgau/Schaffhausen als auch das Kreis-Hallenjägerballturnier 

der Jugend- und Mädchenriegen. 

Eschlikon – Zum sechsten Mal seit 

2001 führt der TV Eschlikon für den 

Thurgauer Leichtathletikverband die 

prestigeträchtigen kantonalen Crossmeisterschaften 

durch. Zum gleichen 

Zeitpunkt werden 300 Jägerballspielerinnen 

und -spieler im Einsatz stehen. 

Auf der Haflingerwiese 

Das Start- und Ziel-Gelände befindet 

sich neben der Turnhalle Bächelacker, 

von wo aus sich die Läuferinnen 

und Läufer dann auf den 

Parcours begeben. Die Laufstrecke 

besteht aus einer grösseren und einer 

kleineren Runde auf der Haflingerwiese, 

die es je nach Kategorie in unterschiedlicher 

Anzahl zu absolvieren 

gilt. Die Athletinnen und Athleten 

werden in insgesamt zwölf verschiedenen 

Alterskategorien die Strecke in 

Angriff nehmen. In den Kategorien 

Männer/Frauen ist das Alter frei. Um 

12 Uhr eröffnen die Jüngsten (Jahrgang 

2005 und jünger) das Rennen. 

Die Fans freuen sich auf spannende Duelle 

auf der Laufstrecke. 

Anmelden via Internet 

Gleichzeitig finden in den beiden 

Eschliker Turnhallen spannende Jägerballspiele 

der Jugend- und Mädchenriegen 

aus der Umgebung statt. 

Über 300 Jungs und Mädchen werden 

ab 9 Uhr in ihren Teams um die 

begehrten Preise kämpfen. Für das 

leibliche Wohl der Fans, Sportler und 

Betreuer sorgt ein Helferteam des TV 

Eschlikon. 

Weitere Infos sowie Anmeldeformulare 

für die Crossmeisterschaft gibt 

es unter www.tveschlikon.ch. pm n 

www.eschlikon.ch 

Guets tue tuet guet 

Weihnachtsaktion der Sekundarschule zum Jahresmotto «x-hoch Herz». 

Die Eschlikoner Sekundarschüler 

waren am Freitagmorgen, 19. Dezember, 

mit Herz unterwegs. Mit 

verschiedenen 

Aktionen haben 

sie Kleinen und 

Grossen Gutes 

getan. Dabei 

haben sie selber 

erlebt, wie bereichernd 

dies 

sein kann. Dieser Anlass stand im 

Zeichen des Jahresmottos «x-hoch 

Herz». «Das freut mich aber, dass es 

so aufgestellte und freundliche junge 

Menschen gibt», sagte eine ältere Bewohnerin 

aus Eschlikon. 

Die «Grossen» halfen den «Kleinen» beim backen. 

Süsse Überraschung für Pendler 

Um sechs Uhr versammelten sich 

fast alle Sekundarschüler auf dem 

Schulareal des SH Bächelacker. Nach 

einer kurzen Begrüssung wurde gesungen 

und gefrühstückt. Währenddessen 

waren ein paar Jugendliche bereits im 

Einsatz. Sie beschenkten vor dem Volg 

und auf dem Avec-Areal Pendler kurz 

vor deren Arbeitsbeginn mit einer süssen 

Überraschung. «Mir möchtet öpis 

Guets für Sie tue», machten die Sekundarschüler 

auf sich aufmerksam. 

Mit dem gleichen Motto haben andere 

Schülergruppen unter anderen in 

Kindertagesstätten gebacken und gespielt 

oder mit älteren Menschen Zeit 

verbracht. Kreative Schülerinnen und 

Schüler haben auf dem Bahnhofareal 

einen Weihnachtsbaum verziert oder 

in Winterthur und Wil mehrstimmig 

gesungen. Manche Beschenkte waren 

vor Rührung sichtbar sprachlos und 

haben deshalb ohne zu zögern Geld 

gespendet. So durften wir unter anderen 

der Stiftung Theodora, welche 

Kindern im Spital Lachen und Momente 

der Ablenkung schenkt, stolze 

402 Franken überreichen. 

Organisation durch 

Dritt-Sekundarschüler 

All diese Aktionen wurden von 

den dritten Sekundarschülern aufgegleist 

und vorbereitet. Diese waren 

auch für die Umsetzung mit den Erstund 

Zweit-Klässlern der Sekundarschule 

verantwortlich. Mit viel Engagement 

und Elan haben sie für einen 

tollen Morgen gesorgt. 

Am 6. Januar wurde in der Sekundarschule 

auf den Aktionstag «Weihnachtsmorgen 

x-hoch Herz» zurückgeschaut. 

Stolz präsentierten die 

Schüler ihre Erlebnisse und zogen ein 

Fazit: «Es war mega cool und hat grossen 

Spass gemacht. Auch wenn wir zu 

Beginn nicht wussten, wie es wird, haben 

wir viel Freude bereitet»,, sagte ein 

Dritt-Sekundarschüler. Guets tue tuet 

halt guet. In diesem Sinne ein gutes 

2014. Philipp Rüdin-Pinto n

Freitag, 17. Januar 2014 – aus der region 

Seite 7 

Gottesdienst zur Installation 

von Pfarrer Christoph Sauer 

Am vergangenen Sonntag fand die Installation von Pfarrer Christoph Sauer in 

der evangelischen Kirche Münchwilen statt. Zahlreiche Kirchbürgerinnen und 

Kirchbürger aus Münchwilen und Eschlikon besuchten den feierlichen Gottesdienst. 

Münchwilen – Pfarrer Christoph 

Sauer trat sein Amt in der evangelischen 

Kirchgemeinde Münchwilen- 

Eschlikon Mitte September des letzten 

Jahres an. Die Installation musste 

aufgrund der Renovationsarbeiten 

der evangelischen Kirche zurückgestellt 

werden. 

Abwechslungsreicher Gottesdienst 

Um zehn Uhr trat Dekanin Esther 

Walch zusammen mit Pfarrer Christoph 

Sauer und der Kirchenvorsteherschaft 

in die Kirche. Feierlich umrahmt 

wurde der Einzug durch das 

Bläserensemble von Freddy Stettler. 

Diverse Beiträge der Katechetinnen 

und Jugendlichen sowie den diesjährigen 

Konfirmandinnen und Konfirmanden 

sorgten für einen abwechslungsreich 

gestalteten Gottesdienst. 

Die Willkommensheissung und Aufnahme 

von Pfarrer Christoph Sauer 

fand durch die Kirchenvorsteherschaft 

statt. 

Grussworte 

Die Grussworte des Gemeindepräsidenten 

aus Münchwilen, Guido 

LESERBRIEF 

Text und Bild: Corinne Frei 

Dekanin Esther Walch aus Aadorf führte die Installation von Pfarrer Christoph Sauer durch. 

Grütter, Pfarrerin Sabine Schneider 

der evangelisch-methodistischen 

Kirche (EMK) Eschlikon sowie des 

Präsidenten der katholischen Kirchgemeinde, 

Alex Frei, rundeten den 

Gottesdienst ab. Zum Ausklang der 

Feierlichkeiten fand der anschliessende 

Apéro im Kirchenzentrum statt. n 

Kloster-Konzerte – weiter im Takt 

Das bewährte Konzertkonzept im Kloster wird weiter 

geführt. Monatlich einmal – im August sogar an drei 

Sonntagen hintereinander – treten begeisterte 

und begeisternde Musikerinnen und Musiker auf. 

Fischingen – Cornelia Scheiwiller, 

Verantwortliche für Kultur orientierte, 

das hinsichtlich der Konzerte im 

Kloster Fischingen alles beim Alten 

bleibt. An einem Sonntag im Monat 

gelangt ein Konzert zur Durchführung, 

im August sogar an drei Sonntagen 

– entweder in der Bibliothek, in 

der Kirche, oder bei schönem Wetter 

im Klosterhof. 

Reservationen übers Internet 

Natürlich dürfen Konzerte mit Orgel 

nicht fehlen. Einmal werden sogar 

zwei Orgeln gemeinsam erklingen: 

Die grosse vorn in der Kirche und die 

kleine in der Idda-Kapelle. Die Vielfalt 

der Aufführungen ist gross; sie reicht 

vom Solisten am Klavier bis hin zum 

Chor mit Orchester und rund 80 Ausführenden. 

Streich- und Blasinstrumenten, 

Gesang, Vertrautes und noch 

nie Gehörtes wechseln sich ab. Auf der 

neu gestalteten Homepage www.klosterfischingen.ch 

findet sich das ganze 

Programm. Reservationen sind jederzeit 

möglich. 

Text und Bild: Jakob Bösch 

Dreizehn Oasen 

So wie sich Wandernde durch die 

Wüste auf einen Aufenthalt in einer 

Oase freuen, so sollen sich Teilnehmende 

an Konzerten in Fischingen wohl 

fühlen. Cornelia Scheiwiller kann erfreut 

auf das Jahr 2013 zurückblicken, 

Einnahmen und Ausgaben sind ausgeglichen. 

Mehr als einmal war die Bibliothek 

ausgebucht; Besucherinnen und 

Besucher kamen aus der ganzen Nordostschweiz 

und dem Zürcher Oberland, 

teils auch aus Süddeutschland. Die 

vergleichsweise bescheidenen Preise, 

können dank Sponsoren wie dem Lotteriefonds, 

der politischen Gemeinde 

Fischingen und dem Kloster selber auch 

in Zukunft beibehalten werden. 

Ziel in Sicht 

Kloster Direktor Werner Ibig konnte 

ebenfalls Erfreuliches berichten. Der 

ehrgeizige Zeitplan, innert knapp fünf 

Monaten das klösterliche Bildungshaus 

in ein modernes Seminarhotel umzubauen, 

dürfte aufgehen und auch das 

Budget von 6,5 Millionen Franken 

sollte eingehalten werden können. 

Gegenwärtig befinden sich manchmal 

gegen 50 Mitarbeitende verschiedenster 

Bauhandwerks-Betriebe im Haus. 

Einen Eindruck von der Grösse des 

Projekts gibt diese Zahl: Das betroffenen 

Bauvolumen umfasst rund 23 000 

Kubikmeter, was rund einhundert Einfamilienhäusern 

entspricht. n 

Nein zur SVP-Initiative 

Die EU – unser wichtigster Handelspartner 

– wird eine einseitige Kündigung 

des Personenfreizügigkeitsabkommens 

infolge der SVP-Initiative nicht 

hinnehmen. Wer allerdings findet, 

das sei kein Problem, auch wenn wir 

damit unsere Wirtschaft an die Wand 

fahren, sagt trotzdem ja zur Abschottungs- 

oder Einwanderungsinitiative. 

Der Initiative zustimmen können auch 

alle, denen es nichts ausmacht, dass 

Gemüse, Beeren und Obst auf den 

Feldern verfaulen, weil Erntehelfer 

fehlen. Ja sagen können auch jene, die 

gern auf die Fachangestellten Gesundheit, 

Chefärztinnen, Raumpflegerinnen 

usw. in unserem Gesundheitswesen 

verzichten. Alle andern: Bitte sagen sie 

Nein zu dieser gefährlichen und nicht 

zielführenden Initiative. 

Toni Kappeler, Kantonsrat Grüne 

Ihre Meinung interessiert uns. 

Senden Sie uns Ihren Leserbrief in 

einer maximalen Länge von 1000 

Zeichen an: 

redaktion@regidieneue.ch 

Die Redaktion behält sich vor, nur 

Zuschriften zu publizieren, die sich mit 

dem Hinterthurgau auseinandersetzen. 

Damit Heizenergie nicht verpufft 

Wenn draussen der Wind um die Ecken pfeift und Nebel auf die Stimmung drückt, trägt 

ein gemütlich warmes Wohnzimmer viel zum eigenen Wohlbefinden bei. Mit drei einfachen 

Massnahmen ist die wohnliche Atmosphäre zu erreichen, ohne die Heizkosten zu 

sprengen:Bedürfnis gerechte Temperaturen, freie Zirkulation der Wärme, optimal Lüften. 

Region – Während im Wohnzimmer 

die Temperatur von 20 Grad Celsius 

für eine behagliche Atmosphäre 

sorgt, genügen in den Schlafräumen 

17 Grad. Je nach Nutzung sind unterschiedliche 

Temperaturen angenehm 

in einem Raum. Sie lassen sich mit 

Thermostatventilen in den einzelnen 

Zimmern regeln, so dass nicht unnötig 

Heizwärme verpufft. 

Das gilt ebenso für die Nacht, 

warme Wintertage oder eine Ferienabwesenheit. 

Die Heizung kann auf 

reduzierten Betrieb oder ausgeschaltet 

werden, wenn die Bewohner die 

Wärme nicht benötigen oder gar abwesend 

sind. 

Alle Heizkörper müssen die Wärme frei abgeben 

können. Möbel, die vor dem Heizkörper 

platziert sind, reduzieren die Wärmeabgabe. 

Heizkörper nicht verdecken 

Einfluss auf den Heizenergieverbrauch 

hat auch die Ausbreitung der 

Wärme in den Räumen. Alle Heizkörper 

müssen die Wärme frei abgeben 

können. Möbel, die vor dem Heizkörper 

platziert sind oder Vorhänge, die 

darüber hängen, reduzieren die Wärmeabgabe. 

Bei einer Fussbodenheizung 

führen dicke Teppiche auf dem 

Boden zum selben Effekt. Eine zu grosse 

Heizleistung, um die Wohnlichkeit 

zu garantieren, ist die Folge. 

Kippfenster: kein Mittel 

zur Temperaturregelung 

Mit Lüften verfolgen wir das Ziel, 

die feuchte, verbrauchte Luft in den 

Zimmern, vollständig durch frische 

zu ersetzen und damit auch Feuchteschäden 

vorzubeugen. Das wird 

am besten mit Durchzug erreicht. Als 

Grundregel gilt: Mindestens dreimal 

am Tag während rund fünf Minuten 

kräftig Durchzug machen und dazu 

Türen und Fenster öffnen. Ein offen 

stehendes Kippfenster erfüllt diesen 

Zweck nicht. Die Luft erneuert sich 

kaum, die Heizenergie entweicht ungenutzt 

ins Freie. Das sind während 

eines Winters rund 200 Liter Heizöl, 

wenn beispielsweise im Schlafzimmer 

ein Kippfenster immer geöffnet 

ist. In Minergie-Gebäuden erfolgt der 

konstante Luftwechsel automatisch 

durch die Komfortlüftung. 

Weitere Tipps rund um Energieeffizienz, 

erneuerbare Energien und 

Gebäudesanierungen erhalten Sie bei 

Ihrer Energieberatungsstelle.mgt n 

Region Südthurgau, 

Rüedimoosstrasse 4, 8356 Ettenhausen 

Telefon 052 368 08 08, 

energieberatung@region-suedthurgau.ch 

Cornelia Schweiwiller informierte über das laufende Konzertjahr im Kloster Fischingen. 

Einladung zur Besichtigung 

Am Sonntag, 2. März werden alle 

Interessierten die Räume bei geführten 

Rundgängen in Augenschein 

nehmen können. Auch hier: Am 

bewährten Konzept ändert wenig. 

Mehr als ein Dutzend Seminarräume 

bieten ideale Bedingungen für Kurse 

und Bildungsanlässe, komfortable 

Ein- und Zweibettzimmer mit gegen 

Reklame 

60 Betten stehen bereit. Und wer es 

gern etwas einfacher hat, kann sich 

in einem der zwei Mehrbettenräume 

erholen. Nach wie vor sind Pilger auf 

dem Jakobsweg als Gäste willkommen. 

Einzigartig weitherum bleibt, 

dass das klösterliche Leben nicht nur 

Vergangenheit, sondern auch lebendige 

Gegenwart ist. jb 

Carmen Haag 

in den 

Regierungsrat 

Regierungsratswahl 

vom 9. Februar 2014

Seite 8 Freitag, 17. Januar 2014 

LIEDERABEND 

«Chum, los und gnüüss» 

Samstag, 18. Januar 2014 

Saalöffnung 18.30 Uhr 

Mehrzwecksaal Bächelacker 

Nachtessen Ghackets und Hörnli 

Vortragsbeginn 20.00 Uhr 

Frauenchor Eschlikon-Münchwilen und Männerchor Eschlikon 

 

 

 

Eintritt frei 

Fairdruck AG 

Kettstrasse 40 | Tel. 071 969 55 22 | info@fairdruck.ch 

8370 Sirnach | Fax 071 969 55 20 | www.fairdruck.ch 

Darbietungen: Kunstrad-Fahrerinnen, Sirnach 

Sponsor: Fairdruck AG, Sirnach 

Filiale Zürich 

Riedstrasse 1 | 8953 Dietikon 

www.absolut-hairdesign.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 –18.30 Uhr 

Di/Mi/Fr 08.30 –12.00 Uhr /13.30–18.30 Uhr 

Do 08.30 –12.00 Uhr /13.30–20.00 Uhr 

Sa 07.30 –13.00 Uhr 

Auf Wunsch auch über Mittag geöffnet. 

Liebe Chorfreunde 

Chorleiterin Caroline Kamm und Chorleiter Willy Weibel haben mit 

den beiden Chören ein abwechslungsreiches Liederprogramm vorbereitet. 

Dirigentin und Dirigent, Sängerinnen und Sänger freuen sich 

ihre Probenarbeit einer breiten, interessierten Zuhörerschaft vorzutragen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir wünschen den Chören 

einen gelungenen Unterhaltungsabend 

Absolut Hair Design 

Natascha Mazzanti 

Tösstalstrasse 9 

8360 Wallenwil 

Tel. 071 971 32 31 

SIMPLY CLEVER 

PLATZ 

DA! 

www.skoda.ch 

New ŠKODA Rapid Spaceback ab CHF 17’230.– * 

Platz da für den neuen ŠKODA Rapid Spaceback, die aufregendste Verbindung 

von Design, Cleverness und Raumangebot. Entdecken Sie jetzt, wie er Ihrem 

Leben rundum mehr Drive verleiht. Mit allen Vorzügen, die Sie von der Marke 

mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis erwarten dürfen. Also Platz da für 

eine inspirierende Probefahrt bei uns! ŠKODA. Made for Switzerland. 

Neuhof Garage Frei GmbH 

Wilerstrasse 48 

9542 Münchwilen TG 

Tel. 071 966 20 68 

HAIR DESIGN 

Der Abend im Telegrammstil 

Moderation: Sandro Grass 

Festwirtschaft: Essen und Trinken – Speise- und Getränkekarten 

informieren die Gäste über das 

Angebot. 

Kaffee: 

Kaffee und Kuchen werden ebenfalls serviert. 

Service: 

Mitglieder des Landfrauenvereins Sirnach 

sorgen für einen reibungslosen Service. 

Bar: 

Eine Wein-Bar steht den Gästen für einen 

gemütlichen Ausklang offen. 

Tombola: Lose zu Fr. 1.– werden in der Pause 

angeboten. 

Attraktive Preise warten auf eine gut gelaunte 

Käuferschaft. 

Ausklang: Das Musikerduo Allrounder mit Urban und 

Bruno laden nach dem Programm zum Tanz. 

Dank: 

Dirigentin und Dirigent, Sängerinnen und 

Sänger bedanken sich recht herzlich, dass Sie 

sich diesen Abend für uns reservieren. 

Platzreservation: Erwin Eggenberger, Sportlerweg 8, 

8360 Eschlikon, Tel. 071 971 10 21, 

E-Mail: e.eggenberger@stafag.ch 

Freuen Sie sich auf einen genussvollen Abend. 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Ed. Vetter AG, Matzingerstr. 2 

9506 Lommis, www.vetter.ch 

Vertrauen wächst 

nicht von heute auf 

morgen, aber in 

mehr als 75 Jahren 

Innovatives Denken und 

Bauen haben bei uns Tradition 

– und Zukunft. Unsere 140 

qualifizierten Mitarbeitenden 

setzen sich täglich gerne für 

die anspruchsvollen Projekte 

und vielfältigsten Bedürfnisse 

unserer Kunden ein. Dieses 

Vertrauen unserer Kunden 

bestärkt uns umso mehr, 

den eingeschlagenen Weg 

auch weiterhin zusammen zu 

gehen. 

Vertraut. Vorwärts. 

«Wo man singt, 

da lass dich ruhig nieder, 

denn böse Menschen 

kennen keine Lieder.» 

Frauenchor Eschlikon-Münchwilen Chorleitung: Caroline Kamm Männerchor Eschlikon Chorleitung: Willy Weibel

Freitag, 17. Januar 2014 – AUS DER REGION 

Seite 9 

Gemeinsame Jugendmusik trägt Früchte 

Am 10. Januar führte die Metallharmonie Dussnang-Oberwangen 

im Rössli, Dussnang, ihre jährliche Generalversammlung durch. 

Präsident Dominik Kohler blickte auf ein erfolgreiches Vereinsjahr zurück. 

Dussnang – Die Erarbeitung und 

Präsentation eines Marschmusik- 

Showprogrammes im Sommer, das 

traditionelle «Gschwellti, Chäs & 

Musig-Konzert» mit einem Gastverein 

im September und das königliche 

Adventskonzert am ersten 

Advent in der katholischen Kirche 

bildeten, nebst einigen anderen Einsätzen 

die Höhepunkte des 98. Vereinsjahres. 

Die Juniorinnen und Junioren freuen sich auf viele Zuschauer und spannende Fussballspiele. 

Hallenfussballturnier 

FC Münchwilen 

Fussball – Am Wochenende vom 

17. bis 19. Januar findet in der Dreifachsporthalle 

Waldegg das Skoda- 

Nachwuchs- und Frauenfussballturnier 

des FC Münchwilen statt. 

60 Mannschaften werden an drei 

Tagen um Tore und Punkte kämpfen. 

Neu sind in diesem Jahr auch 

die Juniorinnen vertreten. In den 

Kategorien E- und D-Juniorinnen 

werden spannende Spiele ausgetragen. 

Damit wird dem Umstand 

Rechnung getragen, dass der FC 

Münchwilen seit rund eineinhalb 

Jahren eine Juniorinnenabteilung 

mit rund 40 Mädchen führt. Den 

Beginn machen am Freitagabend, 

ab 19 Uhr, die Frauen. Am Samstag 

spielen die jüngsten Juniorinnen 

und Junioren (C, D, E und F) 

ab acht Uhr. Der Sonntag ist für 

die E- und D-Junioren reserviert. 

An beiden Tagen sorgt der italienische 

Verein Münchwilen mit seinen 

Köstlichkeiten für das kulinarische 

Wohl. Am Freitag lädt ein Barbetrieb 

mit DJ die Nachtschwärmer 

zum Verweilen ein und bei der 

Tombola kann man tolle Preise gewinnen. 

Das OK um Emre Sabirli, 

Fabian Guntersweiler, Remo Löffel, 

Dario Russo und Nadja Stricker 

freut sich auf viele Zuschauer in der 

Sporthalle Waldegg und hofft einen 

reibungslosen Ablauf und verletzungsfreien 

Spielbetrieb. ns 

Auf Fust folgt Meile 

Kassier Philipp Stäbler musste bei 

der Präsentation der Jahresrechnung 

einen kleinen finanziellen Rückschlag 

bekannt geben. Zur Stabilisierung der 

Finanzen sowie im Hinblick auf das 

100-jährige Vereinsjubiläum vom September 

2015 wurde die Erhöhung des 

Aktivmitgliederbeitrages durch die 

Vereinsmitglieder gutgeheissen. Die 

Wahlen der verschiedenen Funktionäre 

konnten sehr rasch erledigt werden. 

Als Ersatz für Raphaela Fust bestimmten 

die Versammelten Angela Meile als 

Vereinsvertreterin in die Jugendmusikkommission. 

Alle übrigen Gremien inklusive 

Dirigent blieben unverändert. 

Die stolzen Jungmusikanten Manuel Schär, Ramona Odermatt und Philipp Wild 

(Céline Lutz fehlt auf dem Bild) wurden in die Metallharmonie Dussnang-Oberwangen 

aufgenommen. 

Langjährige Mitglieder 

Für 20 Jahre Vereinstreue erhielt 

Rosmarie Keller die Ehrenmitgliedschaft. 

Die Ernennung zum kantonalen 

Veteran war die verdiente Ehrung 

für Martin Meile nach 25-jähriger 

musikalischer Tätigkeit. Die gemeinsam 

mit der Musikgesellschaft Concordia 

Fischingen aufgebaute Jugendmusik 

trägt Früchte. So konnten vier 

Jungmusikanten in den Verein aufgenommen 

werden. 

100 Jahr Jubiläum im 2015 

Im kommenden Juni wird die Metallharmonie 

Dussnang-Oberwangen 

am kantonalen Musikfest in Müllheim 

teilnehmen. Das Korps wird sich 

dabei in der dritten Stärkeklasse in 

Harmoniebesetzung dem Wettbewerb 

stellen und sich mit anderen Vereinen 

musikalisch messen. Vom 11. bis 13. 

September 2015 wird der Verein sein 

100-jähriges Bestehen mit einem dreitägigen 

Fest feiern. Unter der Führung 

von Martin Meile hat ein Organisationskomitee 

bereits erste Vorarbeiten 

aufgenommen. 

zi n 

Licht und Schatten 

Faustball – Zur ersten Finalrunde 

hatte die dritte Mannschaft der 

Faustballgemeinschaft Elgg-Ettenhausen 

am vergangenen Samstag in 

Wilen anzutreten. Die Startbegegnung 

gegen Affeltrangen gewann die 

FG knapp mit 3:2. Auch im zweiten 

Spiel gegen den MTV Salenstein 

setzte sich die FG durch. Das dritte 

Spiel gegen das bisher ungeschlagene 

RiWi ging klar verloren. 

Vor der zweiten Finalrunde vom 

morgen Samstag, 14. Uhr, in der 

Dammbühlhalle in Wängi, liegt die 

FG hinter RiWi auf Rang zwei. Für 

Elgg-Ettenhausen 3 wird es schwer 

werden, RiWi noch von der Spitze zu 

verdrängen und den 1. Ligatitel zu 

erobern. Die Hinterthurgauer haben 

sich nämlich in der ersten Finalrunde 

als sehr sattelfest erwiesen. rl n 

Winterturnier der Volleyballer 

Volleyball – Die Volleyballspieler des 

Thurgauer Turnverbandes machten 

am traditionellen Winterturnier den 

Thurgauer Meister unter sich aus. 

Turnusgemäss fand der Anlass dieses 

Jahr in Wilen statt, organisiert vom 

TV Ägelsee, der im kommenden Juni 

auch beim Kreisturnfest Hinterthurgau 

stark engagiert ist. Für Helfer 

Marco Boss stellt der zusätzliche Einsatz 

am Winterturnier aber kein Problem 

dar: «Das ist ein guter Anlass, 

da läuft immer etwas», meinte er mit 

Blick auf die fast ausverkaufte Festwirtschaft. 

Ein paar lustige Stunden 

verbrachte auch das Team vom TV 

Münchwilen 1, welches in den Finalspielen 

der Kategorie B allerdings den 

Kürzeren zog. Ranglisten und Infos: 

www.tgtv.ch zu finden. 

gw 

Luftduell zwischen dem TV Münchwilen 

1 (in blau) und der MR Kreuzlingen. 

Bandtreff der Musik & Kulturschule Hinterthurgau 

Die Jugendlichen freuen sich auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer 

anlässlich ihres Konzertes in der Komturei Tobel. 

Tobel – Morgen Samstag findet in der Komturei in Tobel 

in zwei Blöcken von 15. bis 17. Uhr und von 17.30 

bis 19.30 Uhr wiederum ein Bandtreff statt. Viele junge 

Musiker und Musikerinnen aus dem Einzugsgebiet der 

Musik und Kulturschule Hinterthurgau, also von Wängi 

bis Wilen, von Fischingen bis Braunau, tragen mit 

ihren Bands ihre einstudierten Songs vor. Meist sind 

das natürlich Stücke von ihren Vorbildern und Idolen, 

allerdings auch schon oft in eigenen Arrangements und 

Versionen. Immer mehr komponieren und arrangieren 

vor allem die älteren Bands von Grund auf eigene Songs 

und tragen diese mit grossem Stolz vor. Ob dies einmal 

die Hits von morgen werden? Man darf gespannt sein! 

Es ist natürlich auch für den kleinen Hunger und Durst 

gesorgt. Das Konzert ist geeignet für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene. Der Eintritt ist gratis. dk 

24. Metzgete im Regionalzentrum 

Schon zum 24. Mal lud die Evangelische Kirchgemeinde 

Aadorf ins Regionalzentrum Aawangen ein. Wie gewohnt 

platzte der Speisesaal fast aus allen Nähten. 

Aadorf – Zehn Kilo Leber, fünf Kilo 

Geschnetzeltes, 50 Blut- und fast so 

viele Leber- und Schweinswürste sowie 

Koteletts, aber auch Pfannen voller 

Sauerkraut, Rösti und Apfelstückli 

hielt Störkoch Emanuel Inäbnit für 

seine Gäste bereit, als der Ansturm 

pünktlich um 18 Uhr einsetzte. In 

der Küche, die nach ihrer Renovation 

die Feuertaufe glänzend bestand, 

wurde fleissig gearbeitet. Kaum war 

die Bestellung aufgenommen worden, 

wurde das Gewünschte auch schon 

aufgetischt. Deftiges, wo überall man 

hinblickte. «Einmal im Jahr darf man 

doch einmal sündigen, gesunde Ernährung 

hin oder her», sagte eine Frau 

vor einer dampfenden Schlachtplatte, 

die einem das Wasser im Munde zusammenlaufen 

liess. 


Störkoch Emanuel Inäbnit hatte an diesem 

Abend kaum eine ruhige Minute. 

Ein Gemeinschaftswerk 

Nicht weniger als 25 Personen waren 

ehrenamtlich in Küche und Service 

tätig. Alle packten an, vom Pfarrteam 

über die Vorsteherschaft bis zu 

weiteren Freiwilligen. Erika Ammann 

hatte ein feines Bauernbrot gebacken, 

bei dem man sich hüten musste, den 

Magen nicht gleich im Voraus zu sättigen. 

Am Schluss haben über 200 Besucher 

vollauf zufrieden den Heimweg 

angetreten. Die meisten begaben sich 

vorher noch einen Stock höher, wo 

es nach Kaffee duftete und ein reichhaltiges 

Kuchenbüffet nochmals zum 

Verweilen einlud. Wohl im Wissen, 

dass der gesamte Erlös einer sozialen 

Institution zukommt, dürfte der Geldbeutel 

für einmal in der Tasche etwas 

lockerer gesessen haben. 

Beliebter Ort 

Kirchenpräsident Stefan Kormann 

bestätigte, dass schon verschiedentlich 

darüber diskutiert worden sei, ob man 

mit der Metzgete noch auf der richtigen 

Schiene fahre. Doch immer wieder 

würden derartige Gedanken verworfen, 

denn keine Alternative locke mehr 

Leute an. Dazu komme, dass sich das 

Regionalzentrum als Veranstaltungsort 

bestens eigne. 

n

Seite 10 – AUS DER REGION 


Bevölkerungswachstum dank Bauprojekt 

Am vergangenen Montag erfolgte der Spatenstich zum Bau eines Mehrfamilienhauses im Zentrum von Häuslenen. 

Realisiert werden die acht Mietwohnungen durch die Imhof Immobilien AG, Aadorf. 


Beteiligt am Spatenstich waren (von links): Reto Schellenbaum, (Tiefbau); Anja Hinnen und Anton Sopi (Raiffeisenbank); Melissa Hamecher, Georg 

Imhof (Imhof Immobilien AG); Reto Huldi (Baumeister); Holger Zopf (Architekt); Claudia Künzli (Projektleiterin); im Bagger Urs Schlegel (Bauherr). 

Häuslenen – Vor gut einem Jahr ist das 

Grundstück mit 1391 Quadratmetern 

durch die I+S Generalbau GmbH von 

den Schulen Aadorf erworben worden. 

Das erste Projekt erfuhr jedoch 

von der Denkmalpflege eine Ablehnung. 

Der Einwand richtete sich gegen 

die Dachform, die den rückliegenden 

Kindergarten zu stark beeinträchtigt 

hätte. In Zusammenarbeit mit der 

Politischen Gemeinde Aadorf und 

der Denkmalpflege wurde das Projekt 

überarbeitet und verfeinert, was zu 

einer guten Einfügung ins Ortsbild 

geführt hat. Nach Genehmigung des 

zweiten Projekts konnte nun zum Spatenstich 

geschritten werden. 

Auf einer Bruttogeschossfläche 

von rund 920 Quadratmetern werden 

acht Einheiten, nämlich eine 2 

½-Zimmerwohnung, eine 3 ½-Zimmer 

Dachwohnung, eine 3 ½-Zimmer 

Maisonettewohnung, eine 4 ½-Zimmer 

Dachwohnung und vier 3 ½-Zimmerwohnungen 

entstehen. Die Mietobjekte 

werden im Minergie Standard 

erstellt. Die Warmwasseraufbereitung 

geschieht über Kollektoren auf dem 

Dach. Alle Wohnungen werdeb über 

Waschmaschine/Tumbler und geräumige 

Balkone oder Gartensitzplätze 

verfügen. Dazu kommen zwölf Tiefgaragenplätze 

und fünf Aussenplätze. 

Bestehender Bewuchs wird bestmöglich 

in die Umgebung integriert. Die 

voraussichtlichen Investitionskosten 

betragen rund 3,6 Millionen Franken. 

Erstaunliche Bevölkerungsfluktuation 

Das Dorf Häuslenen verzeichnete 

in den letzten 30 Jahren Phasen von 

Bauboom, Rückgang der Bewohner 

und dann wieder Stagnation. Hatte 

der nördlichste Ortsteil der Politischen 

Gemeinde Aadorf im Jahre 1980 

noch eine Bevölkerung von 256 Einwohnern, 

so betrug diese zehn Jahre 

später bereots 465, was einer Steigerung 

von fast 82 Prozent entsprach. 

Im Jahre 2000 waren es 531 (14 Prozent 

mehr). Dann erfolgte im Jahre 

2010 ein Rückgang um zwei Prozent 

auf 521 Einwohner. In den letzten Jahren 

stagnierte diese Bevölkerungszahl. 

Mit dem Bau des Mehrfamilienhauses 

dürfte die Bevölkerungszahl nun aber 

wieder leicht zunehmen. n 

Reklame 

Ja zur 

Eidg. Volksinitiative 

«Abtreibungsfinanzierung 

ist Privatsache» 

«Ein Ja ist im Interesse 

der öV-Kunden und 

der Umwelt.» 

Toni Kappeler 

Kantonsrat Grüne Partei 

NEU 

Taxi Smily 

Zu vermieten in Eschlikon 

3½-Zimmer Maisonette-Wohnung, 2. OG 

zentrale, ruhige Lage, grosser Balkon, frisch renoviert, 

separater Büroraum, mit Kellerabteil 

mit Auto-Abstellplatz vor Haus 

Mietpreis inkl. Nebenkosten und PP: Fr. 1230.– 

Nebenkosten: Fr. 130.– 

Bezug (nach Renovation) per März 2014 

oder nach Vereinbarung 

Auskunft: I. Mettler, 079 246 66 44 

oder iris.mettler@hispeed.ch 

✂ 

10 % 

zusätzlicher 

Sonderverkaufsrabatt 

*Auf alle 

Küchenbestellungen 

bis 8. März 2014 

Gutschein «Dusch-WC» 

Fr. 500.– 

* 

beim Badumbau 

mit dem Dusch-WC 

AquaClean 8000 plus 

von 

« Schwangerschaft 

ist keine Krankheit. 

Abtreibungen 

gehören nicht in die 

Grundversicherung.» 

www.regidieneue.ch/ 

Bildergalerien 

Beispiel: Badezimmerumbau mit Raumvergrösserung 

dank Einbau einer Dachgaube 

JA zum Unterhalt und Ausbau des öffentlichen 

Verkehrs (FABI) www.öV-Allianz.ch 

Thurgauer Komitee JA zu FABI, Dorfstrasse 34, 9223 Halden 

Küchen & Badezimmer 

Vorher Fr. 12 200.– 

–10 % Fr. 1220.– 

Nur Fr. 10 980.– 

inkl. Markengeräte, Montage und VRG 

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! 

Vorher 

Gesucht 

2 Bauspengler und 

1 offene Lehrstelle für Herbst 2014 

roland roland 

weinhappl weinhappl ag ag 

• 

Spenglerei 

Spenglerei 

• 

Blitzschutz 

Erlimattstrasse 2 

8370 Erlimattstrasse Sirnach 2 

8360 8370 Eschlikon Sirnach 

8360 Eschlikon 

Tel. 071 966 27 38 

Nachher 

www.weinhappl.ch 

VE K 

ER 

SOND R 

U 

KA 

AUF F 

% 

E 

Vorher Fr. 28 700.– 

–10 % Fr. 2870.– 

Nur Fr. 25 830.– 

inkl. Montage und VRG 

Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55 • Oberbüren-Uzwil, Buchental 4, 071 955 51 27 

Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 • St. Gallen-Neudorf, Rorschacherstrasse 286, 

071 282 37 77 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 

14 

bike 

Neueröffnung 

Samstag, 18. und Sonntag, 19. Januar 2014 

10.00 –16.00 Uhr 

Aus 

more 

wird 

Wir möchten Sie herzlich zur Geschäftsübernahme 

und Neueröffnung der Firma Bike ANd More einladen. 

es würde uns sehr freuen, Sie bei der eröffnung 

willkommen heissen zu dürfen. 

Gerne stehe ich Ihnen für sämtliche Dienstleistungen rund 

um Ihr 2-Rad zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch 

Beat und Silvia Hausammann 

Tösstalstr. 5 

8360 Wallenwil 

bikeandmore.ch 

Tel. 071 971 11 70

Freitag, 17. Januar 2014 – SCHAUFENSTER 

Seite 11 

TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN 

Das Leben ist vergänglich 

doch die Liebe und die 

Erinnerung bleiben für immer. 

Wege führen zusammen 

Wege gehen auseinander 

was aber immer bleibt 

ist das Wegstück 

das wir miteinander gegangen sind 

Peter Werz 

7. November 1955 – 9. Januar 2014 

HERZLICHEN DANK 

für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem lieben 

Erwin Siegenthaler-König 

erleben durften. 

Von Herzen danken wir den Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Nachbarn für die Kränze, Blumenschalen, Beileidskarten mit lieben 

Worten. 

Besonders danken möchten wir Herrn Pfarrer Zedler für den einfühlsamen 

Abschiedsgottendienst sowie dem Jodlerclub Sirnach für die 

musikalische Begleitung am Trauergottesdienst. 

In unseren Dank einschliessen möchten wir das Ärzteteam und 

Pflege personal des Kantonsspitals Münsterlingen, Dr. N. Selmaier 

sowie Herrn und Frau Nicolet und das Pflegepersonal für die liebevolle 

Betreuung in der Tagesheim Villa. 

Ein ganz besonderes Dankeschön geht an alle, die Erwin in seinem 

Leben mit Freundschaft und Wertschätzung begegneten. 

Vielen Dank für die grosszügigen Spenden für wohltätige Institutionen 

und späteren Grabschmuck. 

Nach einer langen schweren Zeit hast Du uns 

verlassen. 

In bester Erinnerung bleibst Du als Sohn, Bruder, 

Onkel, Götti und Mensch. Wir trauern um Dich. 

Josefine Werz-Planzer, Eschlikon 

Hans und Ursula Werz-Lengen und Familie 

Beatrice Werz und Heinz Hunn und Familie 

Walter und Christine Werz-Fellmann und Familie 

Ursula und Jaakov Sharabani-Werz und Familie 

Markus und Claudia Werz-Gehrig und Familie 

Bruno und Sabine Werz-Büchi und Familie 

Roland und Corinne Werz-Eggenberger und Familie 

Reto Werz und Familie 

Der Abschied von Peter findet im engsten Familienkreis 

statt. 

Peter, Du wirst in unseren Herzen bleiben. 

AMTLICHE TODESANZEIGE 

Gemeinde Sirnach 

Gestorben am 15. Januar 2014 

Adelheid Graf 

von Leutwil AG, ledig, wohnhaft gewesen 

in Sirnach, Winterthurer strasse 53b, 

geboren am 14. Dezember 1945 

Abdankung: 

Mittwoch, 22. Januar 2014, um 

14 Uhr auf dem oberen Friedhof 

Sirnach (bei der Evang. Kirche). 

In dankbarer Erinnerung 

Die Trauerfamilien 

Sirnach, im Januar 2014 

KIRCHLICHE ANZEIGEN 

Evangelische 

Kirchgemeinde 

Aadorf-Aawangen 

www.evang-aadorf.ch 

Samstag, 18. Januar 

10.00 Uhr Guntershausen: Unihockey 

19.30 Uhr Aadorf: Jugendabend «La Vita» 

Sonntag, 19. Januar 

10.00 Uhr Evang. Kirche Aadorf: 

Allianz-Gottesdienst; Pfr. Steffen Emmelius 

und Pastor Stefan Zulauf; 

anschliessend Umtrunk 

(Kinderhüte) 

Montag, 20. Januar 

16.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Singkreis für SeniorInnen 

Dienstag, 21. Januar 

10.00 Uhr Aaheim: Gottesdienst 

(Pfrn. Esther Walch Schindler) 


s‘10i-Singgruppe 

Donnerstag, 23. Januar 


SeniorInnen-Nachmittag 

«Heitere Geschichten» mit 

Heidi Niderhäuser 


Bibelgesprächskreis 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Sirnach 

www.evang-ref-sirnach.ch 

Freitag, 17. Januar 

18.00 Uhr Jugendgottesdienst Special 

zum Thema: «DIDADI – Trommelworkshop» 

mit Adi Baumgartner vom Musicum in Wil 

18.00 Uhr Jugendkafi «Underground» 


10.00 Uhr in der FEG Sirnach: Gottesdienst 

mit der FEG Sirnach, 

«Mit Geist und Mut» 

Kollekte: mission 21 


14.00 Uhr Lismi-Gruppe 

EVANG. KIRCHGEM. 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 


20.00 Uhr Eschlikon: Lesekreis 


8.45 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

10.00 Uhr Eschlikon: reg. Allianzgottesdienst; 

Mitwirkende: Pfrn. S. Schneider und Pfr. H. Haller; 

Thema: Mit Verheissungen Gottes umgehen; 

Kollekte: Allianzkollekte für «Junge Führungskräfte 

weltweit trainieren»; Anschl. Apéro 

19.00 Uhr Eschlikon: You Go 


13.30 Uhr Münchwilen: Fraue-Kafi 


10.30 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

im Alterszentrum; F. Stettler 

Evangelisch-methodistische 

Kirche Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 


14.00 Uhr Jungschi Bambus 


9.45 Uhr Allianz-Gottesdienst in der 

Reformierten Kirche; mit Hansjörg Haller 

und Sabine Schneider; Kinderbetreuung 

Chrischona 

Aadorf 


10.00 Uhr Allianzschlussgottesdienst in 

der Evangelischen Kirche Aadorf, mit Hort 

Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch 

www.webimatzingen.ch 

Gottesdienst am Sonntag, jeweils 9.30 Uhr 

Kath. Pfarreien 

Aadorf-Tänikon 

www.kirchenaadorf.ch 


10.00 Uhr (Samstag) Fiire mit de Chline 

in AADORF 

17.00 Uhr (Samstag) Für alle offene Probe 

mit dem Kirchenchor in TÄNIKON 

18.00 Uhr Eucharistiefeier in TÄNIKON 

(D. Bachmann; Mitwirkung des Kirchenchors) 

10.00 Uhr Eucharistiefeier in AADORF 

(D. Bachmann; Kirchenchor); 

anschl. Chilekafi 

Montag, 20. Januar 

9.00 Uhr Müttergebete in AADORF 


9.00 Uhr Gottesdienst in AADORF 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet in TÄNIKON 


9.00 Uhr Eucharistiefeier in TÄNIKON, 

danach Rosenkranzgebet 

10.00 Uhr Gottesdienst im AAHEIM 


18.30 Uhr Rosenkranzgebet in AADORF 

19.00 Uhr Gottesdienst in AADORF 

Pastoralraum Tannzapfenland 

KG Au, Bichelsee, Dussnang, Fischingen 


17.00 Uhr Eucharistiefeier im Kneipphof 

in DUSSNANG 

Sonntag, 19. Januar, 

2. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Eucharistiefeier in FISCHINGEN 

10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit 

Kommunionfeier als Jugendgottesdienst 

in BICHELSEE 

11.00 Uhr Eucharistiefeier in AU 

17.45 Uhr Vesper in FISCHINGEN 

«Chumm, 

mir gönd go schwimmä!» 

Hallenbad Sirnach 

Mo – Fr 

Samstag 

Sonntag 

18.00 Uhr – 21.00 Uhr 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Hallenbad Aadorf 

Mo – Fr 

Dienstag 

Donnerstag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 7.30 Uhr 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 21.00 Uhr 

12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr – 17.00 Uhr

Seite 12 Freitag, 17. Januar 2014 

 

TV, Sat, Telefonie, Sicherheit, Computer, Internet, SmartHome 

Beratung, Planung und Installation 

 

Laden-Öffnungszeiten 

Mo/Mi/Fr 14 00 — 18 00 Uhr, Sa 9 00 — 12 00 Uhr 

 

 

Das Beste für die Küche 

 

 



 



 

 

 

Ein kleiner Schritt... 

...um zu profitieren! 

Beste Beratung, fachliche Ausführung und Qualität zu Wohlfühl – Preisen! 

Montag-Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 



 



 

 

Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG 

Telefon 071 911 06 44 



 



 

 

Fachgeschäft 

Morgentalstr. 7 

8355 Aadorf 

Tel. 052 365 33 93 

www.wibutex.ch 

Fabrik 

Industriestr. 3 

8355 Aadorf 

Tel. 052 365 27 28 

Büro ZH 

Berninaplatz 2 

8057 Zürich 

Tel. 044 312 66 90 

info@wibutex.ch 

 

 



 



 

 



 



 

 

Günstig 

zu mieten gesucht 

 

in Sirnach und Umgebung 

Kleiner Raum 



ca. 5 x 8 m 

(25–40 m 2 ) mit 

klimatisch guten Bedingungen zum 



Lagern von Papier und Büchern 

 

Cornelius 

Bader, Sirnach 

Tel. 071 966 13 35 (12–13 Uhr) 

corneliusbader@bluewin.ch 

 


«Die Bahn ist der Schlüssel 


für eine umweltgerechte 

Verkehrspolitik.» 



Kurt 

Egger 

Unternehmer 

Kantonsrat Grüne 

 

Ettenhausen / Aadorf 

design by www.banz.net 

visual media design 

design by www.banz.net 

visual media design 

Sirnach (Untermattstrasse) 

Zu vermieten per sofort oder nach Übereinkunft 

an sonniger Lage, renovierte 

4-Zimmer-Wohnung, 1. OG 

neue Küche und Bad, sep. WC, Balkon. 

MZ Fr. 1140.–, NK Fr. 200.–, 

Garage Fr. 100.–. 

Tel. 071 966 17 92, evt. 079 435 25 23 

Zu vermieten 

Abstellplatz und Lagerplatz 

1 x überdacht / 1 x im Freien 

Auskunft unter: 

Mobil 078 857 21 84 

JA zum Unterhalt und Ausbau des öffentlichen 

Verkehrs (FABI) www.öV-Allianz.ch 

Thurgauer Komitee JA zu FABI, Dorfstrasse 34, 9223 Halden 

… hier ist der Platz 

für Ihre Werbung! 

2½ Zi. 

BGF 89 m² 

ab Fr. 360‘000.– 

3½ Zi. 

BGF ab 123 m², 

ab Fr. 570‘000.– 

4½ Zi. 

BGF ab 141 m², 

ab Fr. 650‘000.– 

Per Sommer 2014 verkaufen 

wir in der Siedlung 

«Herrenwiese» neue Eigentumswohnungen. 

• kleine Mehrfamilienhäuser 

• ruhige, sonnige Lage 

• grosse Grundrisse 

• Keller/eig. Waschen (UG) 

• Erdwärme + Sonnenkollektoren 

• A1 Aadorf/Matzingen ist 

in 5 Minuten erreichbar. 

• Bahnhof Aadorf (SBB 

und S35). 

www.vetter.ch 

Unterstützt von 

Ed. Vetter AG 

Matzingerstr. 2, 9506 Lommis 

Urs Vetter, 052 369 45 44 bzw. 

079 420 20 62 

www.brockiwaengi.ch 

Bahnhofstr. 18 

8355 Aadorf 

Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00 

Montag geschlossen 

Winterausverkaufs-Endspurt! 

½ Preis 

auf alle Warmfuttermodelle und 

Hochschaftstiefel 

Betriebsferien vom 27. Januar 

bis 3. Februar 

Januar-Aktion: 

50 % auf Kleider 

50 % auf Schuhe 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr

www_Regi_004_Eschlikon_17012014 [PDF, 4.33 ... - REGI Die Neue

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?