www_Regi_098_Muenchwilen_13122013 [PDF ... - REGI Die Neue

Gemeinde 64x45 64x45 

HEUTE Grossauflage in: 

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

Ihr Ihr komplettes Büro Büro 

In der In der Cloud. Cloud. 

IT aus IT aus der der Steckdose zum zum Flatrate-Preis 

Ihr Microsoft Ihr Microsoft Partner Partner in der in Region der Region 

www.luksam.com 

Tel: 052 Tel: 376 05241 37685 41 * 85 E-Mail: * E-Mail: info@luksam.com * * www.luksam.com 

HD-Videokonferenz 

E-Mail-Features für für 

Unternehmen 

Vereinfachte 

IT-Verwaltung 

Enterprise Enterprise Social Social Media Media 

Standortunabhängig 

Zugriff Zugriff auf auf Dokumente 

Vollständiges Office Office 

Freitag, 13. Dezember 2013 | Nr. 98 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

Kopfseite 52x34 52x34 

HD-Videokonferenz 

E-Mail-Features für für 

Unternehmen 

IT aus IT aus der der Steckdose zum zum Flatrate-Preis 

Ihr Microsoft Ihr Microsoft Partner Partner in der in Region der Region 

Tel: 052 Tel: 05241376 8541 E-Mail: 85 E-Mail: info@luksam.com www.luksam.com 

Ihr Ihr komplettes 

Büro Büro In der In der Cloud. Cloud. 

Vereinfachte 

IT-Verwaltung 

Enterprise Enterprise Social Social 

Media Media 

Standortunabhängig 

Zugriff Zugriff auf auf 

Dokumente 

www.luksam.com 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir machen den Weg frei 

Schriftart: Calibri Calibri 

Persönliche Beziehungen als Schlüssel zum Erfolg 

Farbe blauer Hintergrund: 

Farbe blauer Hintergrund: 

PANTONE 660 660 C C 

Martin Lörtscher, CEO der Hugelshofer Gruppe in Frauenfeld, engagiert 

sich in seiner knapp bemessenen Freizeit im Gemeinderat von Wängi. 

Interview: Peter Mesmer/Bild: zVg 

Wängi – Martin Lörtscher ist Mitinhaber, 

Geschäftsführer und Verwaltungsrat 

der Hugelshofer Gruppe. 

Vor acht Jahren hat er die operative 

Leitung der Transportfirma in Frauenfeld 

übernommen und Schritt für 

Schritt den Umbau des Unternehmens 

zu einem den Markt- und Kundenbedürfnissen 

angepassten Transportund 

Logistikzentrum vorangetrieben. 

Martin Lörtscher, Sie schätzen Kundenbeziehungen, 

die auf persönlichen 

Beziehungen begründen. Was 

ist das Besondere an solchen Kundenverhältnissen? 

Martin Lörtscher: Ich schätze selbstverständlich 

jede Kundenbeziehung, 

die auf Fairness, Offenheit und Ehrlichkeit 

ausgelegt ist. Aber natürlich 

nutze ich auch mein privates Netzwerk, 

um neue Kunden zu gewinnen. 

Jeder erfolgreiche KMU macht das 

und ich denke nicht zuletzt darin liegt 

auch die wirtschaftliche Stärke unseres 

Landes begründet. Man kennt sich 

und hat Vertrauen zueinander. Solche 

engen Kundenbeziehungen werden 

nicht so einfach mir nichts dir nichts 

abgebrochen. 

Sie sind beruflich stark engagiert, 

haben eine Familie mit zwei schulpflichtigen 

Kindern und arbeiten 

Seit 2005 obliegt die Gesamtverantwortung der Hugelshofer Gruppe bei Martin Lörtscher. 

Einmal täglich um die ganze Welt 

Die Leistungen der Hugelshofer Gruppe lassen sich auch in Zahlen sehen: 

267 Mitarbeiter, eine tägliche Fahrleistung von über 45 000 Kilometern, 

10,465 Millionen Kilometer pro Jahr und mehr als 135 Jahre Geschichte. 

In Zahlen 

Vollzeitangestellte 180 

Teilzeitangestellte 75 

Lehrlinge (Lastwagenführer) 2 

Vertragsfahrer 10 

Schwere Nutzfahrzeuge über 3.5 Tonnen 140 

Lieferwagen bis 3.5 Tonnen 2 

Schulbusse 8 

auch noch in einer Gemeindebehörde 

mit. Wie bewältigen Sie all diese 

Aufgaben? 

Zuerst einmal braucht es eine Ehefrau, 

die all das unterstützt und einem 

den Rücken frei hält. Und dann 

ist natürlich eine gute Organisation 

wichtig. Ich achte darauf die Prioritäten 

richtig zu legen und genug Zeit mit 

meiner Familie verbringen zu können. 

In der Firma muss ich nicht alles selber 

machen. In kann mich auf hervorragende 

Mitarbeiter verlassen, zu denen 

ich vollstes Vertrauen habe. Betreffend 

meines vor einem guten Jahr angetretenen 

Gemeinderatsmandats muss ich 

allerdings zugeben, dass ich die zeitliche 

Belastung etwas unterschätzt 

habe. Ich bringe mich und meine Erfahrungen 

aber mit grosser Freude in 

diesem Gremium ein. Ich schätze die 

Kollegialität und ich bin ein Mensch, 

der mitgestalten will. In dieser Hinsicht 

bin ich privilegiert, da ich dies 

sowohl in meinem Beruf, als auch in 

meinem politischen Amt tun kann. 

Erzählen Sie uns etwas über die Hugelshofer 

Gruppe. 

Hugelshofer ist ein alteingesessenes 

Familienunternehmen in Frauenfeld. 

Seit über 135 Jahren sind wir 

führend im Transportieren und Befördern 

von Gütern. Egal ob flüssig, 

Persönlich 

Geboren am 23. Januar 1972, wohnhaft 

in Wängi, verheiratet, zwei Kinder 

(neun und elf Jahre alt)/Ausbildung: 

Metallbauschlosser, LKW 

Chauffeur im nationalen und internationalen 

Verkehr, Eidg. dipl. Strassentransport-Disponent, 

Höheres 

Wirtschaftsdiplom IFKS, Zertifikatslehrgang 

KMU an der HSG St. 

Gallen/Berufliche Tätigkeit: Mitinhaber, 

Geschäftsführer und Verwaltungsrat 

der Hugelshofer Holding 

AG, Frauenfeld/Weitere Tätigkeiten: 

Gemeinderat von Wängi (Resssort 

Gesundheit, Jugend und Alter), 

Vorstandsmitglied der ASTAG 

Sektion Ostschweiz/Verwaltungsrat 

der Tricycling Mittelthurgau AG/ 

Hobbies: Familie, Schwyzerörgeli 

(aktiver Ländlermusikant), Brauchtum, 

Wandern. 

mes 

staubförmig oder fest – wir haben für 

jedes Transportgut das richtige Fahrzeug 

und bringen die Güter sicher 

an das gewünschte Ziel. Bei unserer 

Tätigkeit fokussieren wir uns auf die 

Kundenbedürfnisse. Als C0 2 -reduzierter 

Betrieb setzten wir uns aber 

Lesen Sie weiter auf Seite 3 

Mit dem dekorierten Post-Roller startete Paul Fischer seine letzte Tour… 

…durfte schliesslich aber dank seinen Kollegen Hanspeter Bachmann und Rita Knöpfli 

auf den Ford Mustang umsatteln… 

Zur Pension von Paul Fischer: Das Beste kommt zum Schluss 

…und brauste davon, um auch noch die restliche Post zu verteilen. 

Münchwilen – Nach insgesamt 46 Jahren bei der Post teilte Paul Fischer aus Bronschhofen am 29. November 2013 zum letzten Mal die Post aus. Seit 2004 war 

er im Zustelldienst in Münchwilen aktiv, seine Karriere bei der Post begann jedoch schon viel früher. Nach einer Lehre in Uster arbeitete er in Zürich bei der Bahnpost 

bevor ihn sein Weg über St. Gallen nach Wil führte, wo er zuerst als Expresspöstler waltete und für Abholungen zuständig war und zuletzt den Zustelldienst in 

Münchwilen antrat. Am Morgen seines letzten Arbeitstages musste er zunächst mit einem bunt dekorierten Roller auf Tour gehen. Ab der Gartenstrasse durfte er 

aber schliesslich die restliche Post mit einem Ford Mustang verteilen. Ein Auftritt mit Klasse. Weil Paul Fischer ein grosser Fan dieses legendären Autos ist, wurde 

der Mustang extra für diesen speziellen Tag von seinen Kollegen gemietet. Und so brauste Paul Fischer zwar nicht mit Vollgas, aber doch mit der gesetzlich erlaubten 

Höchstgeschwindigkeit und den noch nötigen Stopps an den Briefkästen der wohlverdienten Pension entgegen. 

mgt 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Freitag, 13. Dezember 2013 

WITZ DES TAGES 

Ein Arzt stellt in der Nacht fest, dass sein 

Keller unter Wasser steht. Sofort ruft er einen 

Klemptner an. Dieser weigert sich, zu dieser 

späten Stunde noch zu kommen. Daraufhin 

wird der Arzt aufgebracht und erklärt, dass 

er auch in der Nacht kommen muss, wenn er 

zu einem Notfall gerufen wird. Etwas später 

ist der Klempner da. Gemeinsam betreten sie 

die Kellertreppe, die bereits zur Hälfte unter 

Wasser steht. Der Klempner öffnet seine 

Tasche, holt zwei Dichtungsringe heraus, 

wirft diese ins Wasser und sagt: «Wenn es bis 

morgen nicht besser ist, rufen Sie wieder an.» 

Start in eine 

neue Berufsphase 

St. Gallen – 45 Männer und Frauen 

haben am Weiterbildungszentrum 

der FHS St. Gallen erfolgreich einen 

Weiterbildungsmaster im Bereich 

Ingenieur, Bau- und Planungswesen 

absolviert. Den Abschluss ihres 

Nachdiplomstudiums feierten sie am 

Freitag, 29. November, im St. Galler 

Pfalzkeller. Unter den feiernden Absolventen 

befand sich auch auch Daniel 

Buchmann aus Guntershausen. mgt n 

Hochwasserschutz 

Rickenbach/Wilen – Der Regierungsrat 

hat von der Projekterweiterung 

und der längeren Dauer für das 

Hochwasserschutzprojekt Krebsbach, 

Alpbach und Huebbach im Raum 

Rickenbach/Wilen/Wil Kenntnis 

genommen. Er hat für das Vorprojekt 

Zusatzkosten in der Höhe von 

150 000 Franken bewilligt. Dies wegen 

zusätzlicher Untersuchungen, unter 

anderem für eine neue Ableitung des 

Huebbachs sowie Abklärungen bezüglich 

belasteter Standorte. Insgesamt 

belaufen sich damit die Aufwendungen 

des Kantons für das Vorprojekt auf 

550 000 Franken. id n 

IMPRESSUM 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

Freie Mitarbeiter 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Das Team 1963: Peter Brühwiler, Heiri Thoma, Werner Kessler, Dölf Würthele, Bruno Wirth, 

Günter Wenigmann, Riva Erni, Armin Schläpfer, Bruno Bünzli, Leo Braun und Noldi Edelmann. 

Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

Eschlikon täglich geöfnet 

Öffnungszeiten über die Festtage: 

24. Dezember 5.30–18.30 Uhr 

25. Dezember 7.30–20.00 Uhr 

26. Dezember 7.30–20.00 Uhr 

1. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr 

2. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr 

Lebensmittel, Kiosk, Lotto, Café, 

SBB-Verkaufsstelle 

im Bahnhof: AVEC.Eschlikon, Koller-Zumsteg AG, 071 971 50 70 

«Elf Freunde müsst ihr sein!» 

Vor 50 Jahren sind die Fussballer des SC Aadorf von der 4. in die 3. Liga aufgestiegen und 

die Spieler von damals treffen sich heute noch regelmässig, um von alten Zeiten zu schwärmen. 

Aadorf – Da sitzen sie wieder zusammen, 

die alten Kämpen aus längst 

vergangenen Zeiten, inzwischen mit 

ergrauten Häuptern. Vor 50 Jahren 

haben sie Clubgeschichte beim SC Aadorf 

geschrieben, als ihnen der erstmalige 

Aufstieg in die 3. Liga glückte. 

Ein Erfolg, der vor allem einem vorbildlichen 

Teamgedanken entsprang. 

Die Worte des legendären deutschen 

Trainers Sepp Herberger: «Elf Freunde 

müsst ihr sein», haben die Aadorfer 

zweifellos verinnerlicht. Mit nachhaltiger 

Wirkung, denn sie sind bis heute 

Freunde geblieben. Die inzwischen 

70- bis 80-Jährigen treffen sich jeden 

Monat, leider mit etwas geschwundenem 

Bestand. 

Diesmal stecken sie ihre Köpfe im 

SCA-Clubhaus zusammen, Köpfe, die 

einst so viele Bälle abgewehrt, weitergeleitet 

oder gar im Tor versenkt 

haben. Natürlich wird über Fussball 

diskutiert. Aber nicht nur. Das Leben 

hat auch daneben seine Spuren hinterlassen. 

Zum heutigen Jubiläumsanlass 

haben sie in Unterstammheim eigens 

Bier gebraut, etikettiert mit einem 

Mannschaftsfoto. Episoden aus der 

mehr oder weniger glanzvollen Fussballära 

mischen sich immer wieder in 

ihre Gespräche, die gerade gleich wieder 

so richtig in Schwung kommen. 

Rückblicke scheinen dabei wie ein 

Lebenselixier zu wirken. Eine Episode 

ruft gleichsam nach einer andern. 

Hinterthurgau – Mit dem Fahrplanwechsel 

vom 15. Dezember wird das 

Fahrplanangebot im Kanton Thurgau 

weiter verbessert. Im Mittelpunkt stehen 

dabei die Erneuerung des Rollmaterials 

bei der Frauenfeld-Wil-Bahn 

mit modernen, behindertengerechten 

Text und Bilder: Kurt Lichtensteiger/Bilder: zVg 

Aus früheren Zeiten 

«Hier auf dem Dachboden des 

ehemaligen Schützenhauses, wo wir 

nun sitzen, wurden einst die Tore eingelagert, 

die wir dann mühsam herunter 

holen mussten. Vor dem Spiel 

beschafften wir Sägemehl bei der 

Firma Bachmann, um den Platz zu 

zeichnen. Die Netze mussten wir nach 

jedem Spiel abnehmen, verloren oder 

nicht», erinnert sich Werner Kessler. 

Leo Braun, ehemaliger Abwehrrecke 

und Turm in den Schlachten, erzählt 

von der Zeit, als die Linde noch Clublokal 

war. Der Fussballplatz befand 

sich damals noch weit weg vom Dorfkern, 

lag quer zur Schützenstrasse 

und war nur mit dürftiger Grasnarbe 

bewachsen. Umgezogen hat man sich 

in der Kegelbahn bei Felchlins, die 

den Fussballern gut gesinnt waren. 

Zu den Duschen mit den lediglich 

zwei Düsen ging es durch die Küche, 

dann über die Wendeltreppe hinunter 

in den Keller. Eine Morgenmannschaft 

waren die Aadorfer nicht, denn 

Spiele am Sonntagmorgen verloren 

sie meistens, aus welchen Gründen 

auch immer. Bruno Bünzli, ist immer 

noch ein stattlicher Mann. Nicht 

verwunderlich, dass er mit seiner Figur 

einst Torhüter des SCA war. Allerdings 

mit Nebengeräuschen, denn 

der Elgger galt als Fahnenflüchtiger. 

Er sah beim FC Aadorf bessere Perspektiven. 

Eine Annahme, die sich mit 

Und so sehen sie heute aus: Dölf Würthele, Günter Wenigmann, Heiri Thoma, Werner Kessler, 

Armin Schläpfer, Bruno Bünzli, Leo Braun und Peter Würsch. 

dem Aufstieg im Jahre 1963 bestätigte. 

Er war jedoch damals der einzige 

auswärtige Spieler. 

Gewalt gab es schon damals 

Günter Wenigmann mit Jahrgang 

1936 war damals Spielertrainer. 

Der Deutsche kam über den FC Wil 

zu den Aadorfern, musste jedoch ein 

Jahr absitzen, weil er als sogenannter 

Kontingentspieler galt. In seiner vierjährigen 

Tätigkeit erinnert er sich an 

einen üblen Vorfall: «Die Kreuzlinger 

Italienermannschaft war zu Gast. Bei 

diesem 4. Liga-Spitzenspiel rastete ein 

Zuschauer aus und rannte mit einem 

Messer auf mich zu. Es kam zu einem 

Tumult, wobei der Schiedsrichter noch 

in den Finger gebissen wurde. Die 

Kreuzlinger wurden darauf gebüsst 

und für ein Jahr vom Spielbetrieb 

ausgeschlossen.» Für Heiri Thoma, 

der noch mit den lokalen Legenden 

Georges Eisenring und Willi Bähler 

zusammen gepielt hatte, gab es nur 

Musik und Fussball. Als Bläser wurde 

er bei der Musikgesellschaft ebenso 

geschätzt wie als Mittelfeldstratege 

im SC Aadorf. Weder Trainings noch 

Proben hat er ausfallen lassen, denn 

Mannschaftsdisziplin wurde früher 

noch von allen gross geschrieben. 

Fotos und Zeitungsberichte 

Armin Schläpfer hat verschiedene 

alte Zeitungsberichte und Fotos vor 

Fahrplanangebot im Kanton Thurgau weiter verbessert 

und klimatisierten Zügen sowie Verdichtungen 

bei den Bahn- und Buslinien. 

Bei der Frauenfeld-Wil-Bahn 

werden vor allem die Verbindungen 

in den frühen Morgen- und späten 

Abendstunden weiter ausgebaut. Es 

stehen fünf neue Gelenktriebwagen 

sich liegen: «Seht her, wie zahlreich 

die Matchballspender waren. Alles 

Aadorfer Firmen, die den Fussball 

als Werbeplattform nutzten.» «Zum 

Missfallen der Turnergilde und mancher 

Lehrer, die der zunehmenden 

Popularität des Fussballs nichts abgewinnen 

konnten», wirft Peter Würsch 

ein. Dabei erinnert man sich an ein 

kolportiertes Geschehen beim Landhaus 

zu Bichelsee, als dort die Gründung 

eines Fussballclubs diskutiert 

wurde. Die daran beteiligten Initianten 

wurden schliesslich von abpassenden 

Turnern unsanft in den Dorfbrunnen 

geworfen. Dölf Würthele 

kommt auf den Aufstieg zurück: «Mit 

einem 2:2 und einem 3:1 Heimsieg 

haben wir es geschafft.» Und sogleich 

nimmt er seine Handorgel zur Hand 

und stimmt das Fussballerlied an, 

dessen Refrain die Balken im Dachstuhl 

zum Schwingen bringt: «Der SC 

Aadorf geht nie unter, der SC Aadorf 

bleibt bestehn». Darauf lässt man erneut 

die alten Zeiten hochleben, mit 

Reminiszenzen, die nicht nur die anwesenden 

Partnerinnen schon mehrmals 

gehört haben, sondern auch den 

Enkel- und Urenkelkindern immer 

wieder erzählt werden. Wie weit diese 

dafür empfänglich sind, ist indessen 

schwer zu sagen. Das Beispiel von gepflegter 

und treuer Freundschaft hingegen 

kann diesen allemal als Vorbild 

dienen. 

n 

im Einsatz. Ab 15. Juni 2014 wird zudem 

von Montag bis Freitag zwischen 

Wil und Wängi der Viertelstundentakt 

eingeführt. Dadurch verbessern 

sich die Anschlüsse in Wil von und 

nach Zürich. Auch die Buslinien erfahren 

Verdichtungen und Optimierungen. 

So auf den Strecken Wil – 

Braunau und Wil – Littenheid mit je 

einem zusätzlichen Kurspaar. Sämtliche 

Fahrplanausbauten sind auf der 

Homepage www.thurgaumobil.ch 

– ÖV im Thurgau – Angebotsverbesserungen 

ersichtlich. 

mgt 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Montag 

–3° 2° –6° 1° –3° 2° –2° 3°

Freitag, 13. Dezember 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

Persönliche Beziehungen als Schlüssel zum Erfolg 

Fortsetzung von Seite 1 

«Pacis Valley» als Höhepunkt 

Unter der Leitung von Marco Frischknecht begeisterte die 

Musikgesellschaft Aadorf am zweiten Adventssonntag das Publikum 

mit einem feinen Konzert in der evangelischen Kirche Aadorf. 

Aadorf – Mit den drei Stücken «Let me 

entertain you», «Frosty – the Snowman» 

und «White Christmas» eröffnete 

die Jugendband dynamic gefühlvoll 

den Konzertabend. Wer jedes Jahr das 

Konzert der Musikgesellschaft Aadorf 

in der Kirche besucht, konnte sich selbst 

davon überzeugen, dass die noch junge 

Band stetig an Mitgliedern gewinnt 

und auch an Qualität zugelegt hat. 

Vielseitiges Programm 

Danach war es dann die Musikgesellschaft 

Aadorf, welche die Kirche 

mit gewaltigem Klangvolumen bereicherte. 

«Die Himmel rühmen des Ewigen 

Ehre» von Ludwig van Beethoven 

wurde majestätisch vorgetragen. Roman 

Engeler trat wiederum als gewiefter 

Moderator auf und führte mit 

interessanten Geschichten durch das 

Programm. Beim «Neapolitanischen 

Liedchen» von Pjotr Iljitsch Tschaikowski 

waren wohl viele Konzertgäste 

verwundert, dass es im wahrsten Sinn 

des Wortes ein Liedchen und nicht 

ein Lied war. Genau so kurz wie das 

Stück eben ist, wurde es auch mit einer 

Prise Humor vorgetragen. Eine 

skurrile Erbschaftsgeschichte vertonte 

der Komponist Giaccomo Puccini in 

seiner Oper «Gianni Schicchi», woraus 

die Musikgesellschaft gefühlvoll 

die bekannte Arie «o mio babbino 

caro» vortrug. Mit «Swing Dance oft 

the Hours» zeigten Dirigent Marco 

Bichelsee – Am Sonntag, 15. Dezember, 

um 16 Uhr, findet in der 

katholischen Kirche in Bichelsee das 

traditionelle Kirchenkonzert der Musikgesellschaft 

Eintracht Bichelsee- 

Balterswil (MGBB) statt. Zusammen 

mit Dirigent Marco Weber haben 

die Musikantinnen und Musikanten 

erneut ein klangvolles und abwechslungsreiches 

Programm einstudiert. 

Die Bläserklasse 18plus der Interessengemeinschaft 

Blasmusik St. Gallen 

und Umgebung (ebenfalls unter 

der Leitung von Marco Weber) wird 

die Besucher mit festlichen Klängen 

Die Musikgesellschaft Aadorf begeisterte das Publikum in der evangelischen Kirche Aadorf. 

Frischknecht und seine Musikanten 

einmal mehr, wie vielseitig Blasmusik 

sein kann. 

Gemeinsame «Stille Nacht» 

«Pacis Valley», vom Belgier Ben 

Haemhouts komponiert, bildete den 

Konzerthöhepunkt. Der Titel des 

Werkes stammt aus dem lateinischen 

«Vallis Pacis» (Tal des Friedens). Im 

16. Jahrhundert wurde das flämische 

Dorf Heindonk von zwei Naturkatastrophen 

heimgesucht. Die gesamte 

Komposition basiert auf diesen beiden 

katastrophalen Ereignissen. Entsprechend 

melancholisch, aber mit 

harmonischen Moll-Klängen präsentierte 

sich der Einstieg. Die volle Dramaturgie 

der ersten Überschwemmung 

bekam der Zuhörer deutlich 

Kirchenkonzert der MGBB 

Marco Weber wird sein letztes Kirchenkonzert 

mit der Musikgesellschaft dirigieren. 

willkommen heissen. 2013 steht im 

Zeichen von «200 Jahre Guiseppe 

Verdi». Deshalb wird die Musikgesellschaft 

Eintracht unter anderem 

klassische Kompositionen aus dieser 

auch aktiv für einen nachhaltigen 

Umgang mit der Umwelt ein. Dafür 

investieren wir permanent in unseren 

Fahrzeugpark mit modernsten Lastwagen, 

saubersten Motorengenerationen 

und der Verwendung von Alternativtreibstoffen. 

Unser Erfolgsrezept 

ist auf einen exzellenten Kundenservice, 

dem Erkennen neuer Märkte und 

Chancen, der Innovationsbereitschaft 

sowie bestens qualifizierten, motivierten 

Mitarbeitenden ausgelegt. In den 

vergangenen zehn Jahren haben wir 

die Firma von einem eigentlichen Gemischtwarenladen 

mit Reisecars, Taxibetrieb, 

Möbeltransport, Kehrichtabfuhr 

und Warentransporten, zu 

einem spezialisierten Logistikdienstleister 

entwickelt. Unter dem Dach der 

Hugelshofer Holding AG stehen die 

fünf selbständigen Gesellschaften Hugelshofer 

Transport AG, Hugelshofer 

Logistik AG, Hugelshofer Recycling 

AG, Transfood AG, LIBEC Liegenschaften 

AG. Die spezielle Situation 

im Hochlohnland Schweiz und der 

starke Schweizer Franken erfordern 

von uns Ideenreichtum und Innovationsfreude. 

Unsere Stärke sind hochwertige 

Logistikangebote. Mit hochqualifizierten 

und motivierten Mitarbeitern, 

erstklassiger Organisation 

und Nischenangeboten bedienen wir 

unsere anspruchsvolle Kundschaft. 

2010 erfolgte die Gründung der Hugelshofer 

Recycling AG. Haben sich 

die erheblichen Investitionen in das 

neue Recyclingcenter gelohnt? 

Ja, absolut! Ich bin froh, dass wir 

diesen Schritt gewagt und damit die 

Wertschöpfungskette verlängert haben. 

Unsere Recycling AG sammelt 

Siedlungsabfälle sprich Kehricht in 

zu hören. Anschliessend keimte Hoffnung 

auf, die Stimmung wurde fröhlich, 

ja fast übermütig, bevor abermals 

das melancholische Hauptthema dominierte 

und die zweite Katastrophe 

ankündigte. Mit einem bombastischen 

Finale, vom Verein klangmässig 

aufgrund der akustischen Rahmenbedingungen 

nicht voll ausgereizt, 

endete das zehnminütige Werk. 

«Stål Himmel», eine Komposition des 

Schotten von Alan Fernie, und, passend 

zur Adventszeit, «Happy Christmas» 

von John Lennon, bildeten den 

Schluss des gefälligen Konzerts. Entlassen 

wurden die Zuhörerinnen und 

Zuhörer mit dem von der Jugendband 

dynamic und der Musikgesellschaft 

gemeinsam vorgetragenen Klassiker 

«Stille Nacht». 

ss n 

Zeit spielen. Im Anschluss lädt die 

MGBB mit feinem Glühwein und 

Punsch zum gemütlichen Verweilen. 

Die Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Der Eintritt ist frei. Es gibt eine Kollekte 

zur Deckung der Unkosten. 

Es ist das letzte Kirchenkonzert 

unter der Leitung des langjährigen 

Dirigenten Marco Weber. Nächsten 

Sommer wird er den Verein nach 14 

Jahren erfolgreicher, sehr motivierter 

und aufgestellter Führung, leider 

verlassen, um sich vermehrt anderen 

Aufgaben zu widmen. kmz 

öffentlichem sowie Industrie- und 

Gewerbeabfälle in privatem Auftrag 

ein. Die Behälter stellen wir bis in 

die Werkhallen unserer Kunden. Die 

Werkstoffe, wir sprechen längst nicht 

mehr von Abfall, werden in unserem 

Recyclingcenter getrennt und der 

Wiederverwertung zugeführt. Wir bewegen 

uns hier in einem Wachstumsmarkt. 

Vermehrt erstellen wir auch 

ganze Abfallentsorgungskonzepte 

und bieten auch Beratungen an. 

Wie beurteilen Sie die Zukunftschancen 

der Hugelshofer Gruppe? 

Positiv – ich blicke voller Optimismus 

in die Zukunft. Unsere Chance ist 

die Rolle des absoluten Nischenplayers 

mit umfassenden Dienstleistungen, 

modernster Technik und hervorragenden 

Mitarbeitern. Dabei spielt der verantwortungsbewusste 

Umgang mit der 

Umwelt eine sehr wichtige Rolle. n 

Zur Vizepräsidentin 

gewählt 

Bichelsee – Das Büro des Ständerates 

hat Brigitte Häberli für das Jahr 

2014/2015 zur Vizepräsidentin der 

Kommission Wissenschaft Bildung 

Kultur WBK gewählt. Brigitte Häberli 

wird somit diese wichtige Kommission 

im Amtsjahr 2016/2017 präsidieren. 

Die Kommission WBK befasst sich 

unter anderem mit den Themen 

Wirtschaft, Bildung Forschung, 

Technologie und Innovation, Sprachen 

und kulturelle Gemeinschaften sowie 

Kultur und Kultureinrichtungen. Die 

Geschäfte werden in der Kommission 

vorberaten und im Ständerat Anträge 

gestellt. Die Mitglieder der Kommission 

arbeiten intensiv mit dem Bundesrat 

zusammen. 

rz n 

Wort und Musik 

zum dritten Advent 

Aadorf – Bereits schon traditionsgemäss 

findet am nächsten Sonntag, um 

17 Uhr, in der katholischen Kirche 

eine besinnliche Adventsmeditation 

statt. Dieses Jahr wird neben dem 

Kirchenchor unter der Leitung von 

Gertrud Mäder auch die Kindergruppe 

Smile Singers unter der Co-Leitung 

von Karin Schneider mit fröhlichen 

Liedern das Programm bereichern. 

Zwischen den Liedern der beiden Chöre 

erklingt Musik für Panflöte und Perkussion 

mit Anita Felix und Jürg Wolf. 

Auch die Vorträge des Kirchenchores 

werden zum Teil durch die Instrumente 

umrahmt. Pfarrer Kenneth Ekeugo 

wird passende Texte zur Adventszeit 

beitragen. Mit dem Mix aus Chormusik, 

Kinderliedern, Flötentöne und 

Perkussion sowie besinnlichen Texten 

wird den Zuhörern ein abwechslungsreiches 

Programm geboten, das auf die 

kommende Weihnachtszeit einstimmen 

soll. Die Ausführenden freuen 

sich auf zahlreiche Besucher. gu n 

Stellenanzeige 

Silke Bachman. 

Ärztliche Direktorin 

zur Professorin ernannt 

Littenheid – Bevor Silke Bachmann 

ihre Stelle als Ärztliche Direktorin 

der Clienia Littenheid 

AG, Privatklinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie, antrat, hatte 

sie an den Unikliniken von Heidelberg 

und Halle schon intensiv 

auf dem Gebiet der Psychiatrie 

und Psychotherapie gelehrt und 

geforscht. 2006 habilitierte sie in 

Heidelberg über das Thema «Schizophrene 

Ersterkrankungen – 

biologische Auffälligkeiten bei 

der Manifestation und im Frühverlauf». 

Später, in Halle, war sie 

Stellvertreterin des Direktors an 

der Uniklinik. Nun erfolgte ihre 

Ernennung zur ausserordentlichen 

Professorin der Martin 

Luther-Universität in Halle. Silke 

Bachmann wird ihren Unterricht 

so legen, dass sie nicht allzu häufig 

zwischen Littenheid und Halle 

pendeln muss. In Sachen «Littenheid» 

hat Silke Bachmann klare 

Vorstellungen: «Wir sind schon in 

vielen Bereichen gut – und doch 

können und wollen wir uns überall 

in der Psychiatrie und Psychotherapie 

weiter verbessern. Um auch 

künftig positive gute Behandlungsergebnisse 

zu erlangen, darf nicht 

weiter gespart werden.» mgt 

Die Eigenmann AG ist die Anbieterin für Elektroinstallationen, Telematik 

und Gebäudetechnik in der Region Münchwilen. Zum Ausbau unseres Teams 

suchen wir einen 

ELEKTRO SERVICE-MONTEUR 

(M/W) 

In unserer Serviceorganisation übernehmen Sie Aufträge und Unterhaltsarbeiten 

mit selbständiger Betreuung unserer Kundschaft (Privat, Gewerbe, 

Handel und Industrie). Sie helfen aktiv mit, neue Kundenbeziehungen aufzubauen 

und bestehende zu vertiefen. Sie verrichten Qualitätsarbeit und sind 

zuverlässig. 

Als gelernter und erfahrener Elektromonteur zeichnen Sie sich aus durch Eigeninitiative, 

Teamfähigkeit und Ihr persönliches Engagement. Ihr Wunsch nach 

beruflicher Weiterentwicklung rundet Ihr Profil ab. 

Wir bieten eine anspruchsvolle, interessante Aufgabe und gute Anstellungsbedingungen 

in einem zukunftsorientierten und dynamischen Umfeld. 

Wir freuen uns auf die Zustellung Ihrer schriftlichen Bewerbung an: 

Thomas Neff, Geschäftsführer 

t.neff@eigenmannelektro.ch 

Eigenmann AG 

Frauenfelderstrasse 13, 9542 Münchwilen 

Tel. 071 960 06 66 

www.eigenmannelektro.ch

Seite 4 – Freitag, 13. Dezember 2013 

Man sagt, mit zunehmendem Alter 

vergehe die Zeit schneller. Besonders 

vor dem Jahreswechsel rückt diese Erkenntnis 

etwas in den Vordergrund 

und regt zum Nachdenken an. Die Philosophen 

würden sagen: «Die Zeit ist 

das Fortschreiten der Gegenwart von 

der Vergangenheit in die Zukunft». Ein 

Physiker meint vielleicht dazu: «Zeit ist 

die Zunahme der Entropie in einem abgeschlossenen 

Raum mit dem Formelzeichen 

t». Als Gemeindeammann habe 

ich die These: «Die Zeit vergeht umso 

schneller, je mehr Aktivitäten den verfügbaren 

Zeitraum ausfüllen.» 

Am Ende des Jahres hat man meist 

den inneren Drang zu fragen, mit welchen 

Aktivitäten man die verfügbare 

Zeit des ablaufenden Jahres verbracht 

hat und was diese Tätigkeiten an Wirkung 

hervorgebracht haben. Diese 

Frage haben wir uns im Gemeinderat 

gestellt. Hier sind die wichtigsten Antworten: 

• Das Baugebiet Halde ist nicht länger 

Papier. Es wird gebaut. Bereits 

sind mehrere Häuser erkennbar. Im 

kommenden Sommer dürften die 

ersten Bewohner an der Egghaldenstrasse 

einziehen. 

• Die Sanierung und der Umbau des 

Gerichtshauses sind angelaufen. Sobald 

es das Wetter erlaubt, wird der 

Anbau in Angriff genommen. Alle 

Arbeiten laufen nach Plan. 

• Der Neubau des hinteren Teils des 

Engels ist gestartet. 

• Die Planung des Vorhabens der Migros 

auf dem Ochsenareal ist sehr 

weit fortgeschritten. Derzeit warten 

Liebe Münchwilerinnen und Münchwiler 

wir auf die Ergebnisse der kantonalen 

Prüfung des Gestaltungsplanes. 

• Die Planung der Überbauung Waldegg 

II, entlang der Waldeggstrasse, 

ist ebenfalls weit gediehen, auch 

hier warten wir auf die Ergebnisse 

der kantonalen Prüfung des Gestaltungsplanes. 

• Die Planung des Vorhabens der Firma 

von Rotz im Bild, einer wichtigen 

Betriebserweiterung und ein Teil des 

Entwicklungsschwerpunktes Wil 

West, ist bereit für die Eingabe des 

Baugesuches. Noch warten wir auf 

die Genehmigung des Gestaltungsplanes 

durch den Kanton. 

• Nach langen und zähen Verhandlungen 

kann die Verlegung des 

Schelmenmossbaches und dessen 

Renaturierung in Angriff genommen 

werden. Das Baubewilligungsverfahren 

ist angelaufen. Gleichzeitig 

kann das dortige Richtplangebiet 

in Industriezone eingezont werden. 

Das entsprechende Umzonungsverfahren 

wird derzeit vorbereitet. 

• Das seit Jahrzehnten unlösbar 

scheinende Projekt «Wendehammer 

Isenbühl» nähert sich mit dem 

Baubeginn noch in diesem Jahr dem 

Abschluss. 

• «Tempo3» oder «Langsamverkehrssicherheit» 

ist in Realisation. 

Die Schulwegsicherheit im Bereich 

Murgtalstrasse wurde als erstes realisiert. 

Alle weiteren Teilprojekte 

stehen vor dem Baubewilligungsverfahren. 

Diese Teilprojekte werden 

phasenweise bis Ende 2015 realisiert. 

• Die Projektgruppe «Zukunft 

Münchwilen», welche aus der Veranstaltung 

im Frühjahr 2013 entstand, 

ist am Arbeiten. Die Klassenprojekte 

aus der Aktion «Zukunft 

Münchwilen» sind in die Arbeit der 

Projektgruppe eingeflossen. 

• Zum Thema «Erneuerbare Energien» 

wurde auf rein privater Basis die 

Energie Münchwilen AG gegründet. 

Es zeichnet sich heute ab, dass der 

daraus entstehende Wärmeverbund 

Münchwilen eine Realität wird. 

• Zum Thema «Wohnen im Alter» 

wurde im Oktober 2013 auf privater 

Basis die Genossenschaft WIA 

(Wohnen im Alter) gegründet. Diese 

Genossenschaft beabsichtigt auf den 

Grundstücken der Politischen Gemeinde 

und der Schulgemeinde (alter 

Fussballplatz) eine ansprechende 

Siedlung für Menschen im fortgeschrittenen 

Alter zu bauen und zu 

betreiben. 

• Zum Thema «Entwicklungsschwerpunkt 

Wil West» hat der Gemeinderat 

verschiedene wichtige Anliegen 

in den Masterplan eingebracht. Der 

Masterplan steht vor der Genehmigung 

durch die Regierungen des 

Kantons Thurgau und des Kantons 

St. Gallen. Der Gemeinderat hat ausserdem 

der interkantonalen Charta 

zur Gebietsentwicklung Wil West 

zugestimmt. 

• Innerhalb der Vereinigung Regio 

Wil hat Münchwilen am Projekt 

«Regio App» als Pilotprojekt teilgenommen. 

Das «Regio App» ist für 

Smartphones online und neuerdings 

mit dem Abfallkalender und 

sogenannten Push Meldungen ausgestattet. 

• Das Legat «Sutter Park» und «Villa 

Sutter» wurde an der Gemeindeversammlung 

vom 27. November 2013 

mit sehr grosser Zustimmung angenommen. 

• Die Renaturierung des Zuflusses des 

Roosetaaler Weier ist abgeschlossen. 

Bereits haben sich sehr seltene Tiere 

und Pflanzen in dieser ökologisch 

wertvollen Nische angesiedelt. 

• Die zweite Etappe der Sanierung Bodelose 

Weier ist abgeschlossen. 

• Unser Amt für Bau und Umwelt ist 

mit bestgeeigneten Fachpersonen 

besetzt, ist eingespielt und hat die 

Pendenzen der vergangenen Jahre 

weitgehend aufgearbeitet. 

• Unsere Sozialen Dienste sind ebenfalls 

wieder mit bestgeeigneten Fachpersonen 

besetzt. Die Pendenzen der 

vergangenen Jahre sind weitgehend 

aufgearbeitet. Die Abläufe wurden 

im Detail überprüft und angepasst. 

Der Gemeinderat hat interne Richtlinien 

der Sozialen Dienste genehmigt. 

Damit kann nach einheitlichen 

Grundsätzen gearbeitet und 

rechtssicher entschieden werden. 

Dies ist nur eine Auswahl der wichtigsten 

Themen, mit welchen sich der 

Gemeinderat und die einzelnen Gemeinderäte 

während des Jahres intensiv 

beschäftigt haben. 

Der Gemeinderat hatte sich Ende 

2012 zum Ziel gesetzt, verschiedene 

«Problemthemen», die über lange Zeit 

bestehen, im Jahr 2013 zu lösen. Das 

ist gelungen. Ausserdem hat sich der 

Gemeinderat Anfangs Jahr vorgenommen, 

noch mehr Kraft und Effizienz in 

die Umsetzung der Legislaturschwerpunkte 

2011 bis 2015 zu geben. Auch 

das ist gelungen. Im Jahr 2014 will der 

Gemeinderat den eingeschlagenen Weg 

sehr konsequent weiter gehen, weiterhin 

auf Wirkung aller Aktivitäten fokussiert 

bleiben und alles tun, damit 

Münchwilen eine Gemeinde bleibt, in 

welcher man sagen kann: «Üs gfallt’s 

z’Münchwile!». 

Der Gemeinderat dankt allen 

engagierten Münchwilerinnen und 

Münchwiler für ihre Mitarbeit, Ihr 

Mitdenken und für Ihr Wohlwollen. 

Ohne Sie, liebe Münchwilerinnen und 

Münchwiler, sind die Ziele nicht zu erreichen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

im Namen des Gemeinderates und des 

Teams der Gemeindeverwaltung eine 

besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

und alles Gute für das kommende 

Jahr. 

Einen Vorsprung im Leben hat, wer 

anpackt, wo andere erst einmal reden. 

John F. Kennedy 

Ihr Gemeindeammann 

Guido Grütter n 

Einladung zur 

Neujahrsbegrüssung mit Apéro 

Sonntag, 5. Januar, 18 Uhr 

in der Aula Oberhofen 

Auch in diesem Jahr werden wir den/die 

Münchwiler/in des Jahres küren. 

Der Gemeinderat und die Schulbehörde freuen 

sich auf Ihren Besuch. 

Veranstaltungskalender 

Donnerstag, 26. Dezember 

• Konzert 4Some Blues, 

20.30 Uhr, Verein Tanzgenossenschaft 

Blues Fabrik 

Dienstag, 31. Dezember 

• Silvester Blues and Dine, 

19 Uhr, Verein Tanzgenossenschaft, 

Blues Fabrik 

• Silvester-Gala mit Tanz, 

18 Uhr, Verein Tanzgenossenschaft, 

Dance-Inn 

Sonntag, 5. Januar 

• Neuzuzüger-Anlass, 17 Uhr, 

Politische Gemeinde/Schulgemeinde, 

Aula Oberhofen 

• Neujahrs-Apéro, 18 Uhr, Politische 

Gemeinde/Schulgemeinde, 

Aula Oberhofen 

Dienstag/Mittwoch, 

14./15. Januar 

• Besuchstage, Primarschule 

Kastanienhof, St. Margarethen 

Dienstag, 28. Januar 

• Mittagstisch Alterskommission, 

Alterszentrum Tannzapfenland 

Donnerstag, 30. Januar 

• Konzert Blues Blend, 20.30 Uhr, 

Verein Tanzgenossenschaft, 

Blues Fabrik 

Christbaumsammlung 

Wo landet Ihr Christbaum nach 

dem neuen Jahr? Sie bekommen 

exklusiv die Möglichkeit, Ihren 

Christbaum ökologisch zu entsorgen. 

Auf dem Edelweiss Gewerbepark 

(ehemalig Lehr) Münchwilen 

veranstaltet die Münchwilen 

Energie AG , am Sonntag, 12. Januar, 

von 11 bis 14 Uhr, eine Sammelaktion. 

Die Bäume werden 

gehackt und dienen als Rohstoff 

der Schnitzelheizung des Wärmeverbundes 

Münchwilen. Während 

dieser Aktion besteht die Möglichkeit 

bei Berger´s Ritterschmaus einen 

Punsch oder eine wärmende 

Suppe zu geniessen. 

pm 

Erich Stör AG – Schreinerei/Küchenbau 

Weinfelderstr. 3a , 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 16 46, www.stoer.ch 

verwalten, verkaufen, vermieten 

und vermitteln von Immobilien 

WICK Liegenschaftentreuhand AG 

9542 Münchwilen, T 071 969 30 10 

www.wick-immo.ch 

SIMPLY CLEVER 

Ihr ŠKODA-Partner 

Neuhof-Garage Frei GmbH Wilerstrasse 48, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 20 68, jp@neuhofgarage.ch 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

VOR ORT 

Eigenmann AG 

Frauenfelderstrasse 13 

9542 Münchwilen 

www.eigenmann-elektro.ch 

rz_02_14_skd_46_ins_neuhof_70x40.indd 1 15.02.12 13:47

Freitag, 13. Dezember 2013 – Seite 5 

Mitteilungen aus dem Gemeinderat 

«Strukturelles Defizit» der 

Politischen Gemeinde Münchwilen 

Ende Oktober gab es in den Wiler 

Nachrichten verschiedene Zahlen 

und Mutmassungen zur finanziellen 

Lage der Politischen Gemeinde 

Münchwilen zu lesen. An der Gemeindeversammlung 

vom 27. November 

hat der Gemeinderat im Rahmen 

des Traktandums «Voranschlag 

2014» die korrekten Zahlen gezeigt 

und diese im Detail erläutert. 

Im Zeitraum zwischen dem 1. 

Januar 2011 und dem 31. Dezember 

2013 betrug die Zunahme der Stellenprozente 

in der Gemeindeverwaltung 

110 Prozent. Dies hatte im selben 

Zeitraum eine Lohnkostenzunahme 

von insgesamt 98 000 Franken zur 

Folge. Der Zuwachs an Stellenprozenten 

in der Gemeindeverwaltung ist 

hauptsächlich begründet durch die 

Empfehlungen aus der 2010 durchgeführten 

Verwaltungsuntersuchung 

von Dr. Christoph Tobler. Die Personalmassnahmen 

aus diesen Empfehlungen 

wurden am 8. März 2011 

durch den Gemeinderat entschieden. 

Die Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger haben am 23. September 

2012 über einen Kredit von sechs 

Millionen Franken für die Sanierung, 

den Umbau und den Anbau des Gerichtshauses 

abgestimmt. Die langfristig 

abgesicherten Kapitalzinsen 

betragen 0.95 Prozent. Die Abschreibung 

beträgt 2.5 Prozent. Der Voranschlag 

2014 wird mit Kosten für das 

Gerichtshaus von insgesamt 37 050 

Franken belastet. Der Regierungsrat 

mietet das sanierte, um- und angebaute 

Gerichtshaus ab 2015 für jährlich 

205 540 Franken zuzüglich der 

Nebenkosten. Der Mietvertrag ist 

auf 25 Jahre festgelegt und die Miete 

kann entsprechend der Teuerung 

jährlich erhöht werden. Ab 2015 

kosten die Sanierung des Gerichtshauses 

den Steuerzahlenden von 

Münchwilen jährlich wiederkehrend 

11 460 Franken. 

Seit etwa einem Jahr befinden 

sich die Sozialen Dienste der Politischen 

Gemeinde Münchwilen, gemeinsam 

mit der Perspektive Thurgau 

an der Frauenfelderstrasse 18 

in Münchwilen. Damit müssen sich 

nicht mehr vier Mitarbeitende, eine 

Lernende sowie alle Klienten der 

Sozialen Dienste mit insgesamt 45 

Quadratmeter Bürofläche begnügen, 

sondern sie haben Arbeitsplätze, die 

den Arbeits- und Sicherheitsanforderungen 

genügen und können direkt 

mit den Mitarbeitenden von Perspektive 

Thurgau zusammenarbeiten. Die 

Mietkosten betragen jährlich 34 560 

Franken, zuzüglich Nebenkosten. 

Das Bundesgesetz über den Naturund 

Heimatschutz schreibt den Gemeinden 

vor, die Gewässer als natürliche 

Lebensräume für Pflanzen und 

Tiere zu erhalten und systematisch zu 

pflegen. Die Sanierung des Bodelose 

Weiers hat insgesamt 75 000 Franken 

gekostet. Die Bachkorrektion und Revitalisierung 

des Zulaufes Roosetaaler 

Weier haben insgesamt 104 508 Franken 

gekostet. Durch Subventionen 

des Bundes und des Kantons kostet 

die Sanierung des Bodelose Weiers 

die Politische Gemeinde 37 500 Franken 

und die Arbeiten am Zulauf Roosetaaler 

Weier 39 486 Franken. Beide 

Investitionen in den Unterhalt unserer 

Gewässer haben keinen Einfluss 

auf den Voranschlag 2014. 

Als strukturelles Defizit kann jenes 

Defizit bezeichnet werden, aus 

welchem alle konjunkturbedingten 

Defizite herausgerechnet worden 

sind. So gesehen hat die Politische 

Gemeinde ein strukturelles Defizit. 

Die Treiber des sich abzeichnenden 

Defizits 2013 und des Defizits im 

Voranschlag 2014 sind die explodierenden 

Gesundheitskosten aufgrund 

der demografische Entwicklung der 

Bevölkerung, die stark steigenden Sozialkosten 

aufgrund der gesellschaftlichen 

Entwicklung und einer überbordenden 

und gesetzlich begründeten 

Anspruchshaltung gegenüber 

dem Staat sowie der über Jahrzehnte 

aufgeschobene Werterhalt der Gemeindestrassen 

und Leitungen sowie 

der gemeindeeigenen Hochbauten. 

Weitgehend fehlendes, langfristiges 

Planen und Handeln verbunden 

mit den stets populären Steuersenkungen 

um im «Wettbewerb 

der Standortvorteile» mithalten zu 

können, sind die wahren Ursachen, 

warum in Zukunft Defizite die Voranschläge 

und Rechnungen vieler 

Gemeinden und des Kantons prägen 

werden. Die Wirkung der «konsumiere 

jetzt und zahle später Haltung» 

wird sichtbar. Damit kommt die unumgängliche 

Notwendigkeit, steigende 

Ansprüche, aufgeschobene Kosten 

und fallende Steuererträge durch 

Steuererhöhungen zu kompensieren. 

Schalteröffnungszeiten 

Weihnachten/Neujahr 

Die Büros der Gemeindeverwaltung 

Münchwilen bleiben dieses Jahr 

zwischen Weihnachten und Neujahr 

vom 24. Dezember, 11.30 Uhr bis und 

mit 5. Januar geschlossen. Ab Montag, 

6. Januar, ist die Gemeindeverwaltung 

wieder zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten 

für Sie da. Für das 

Bestattungsamt wird im Zusammenhang 

mit allfälligen Todesfällen ein 

Pikettdienst organisiert. In erster Linie 

kann der Bestattungsdienst Vreni 

Brühlmann, Kapellstrasse 13, 9543 

St. Margarethen, Telefonnummer 071 

966 55 06, kontaktiert werden. 

Neue Leiterin Einwohnerkontrolle 

Martina Frei (links) und Elke Yildiz. 

Nach 13-jähriger Dienstzeit als Leiterin 

Einwohnerkontrolle verlässt Elke 

Yildiz die Verwaltung per 31. Dezember, 

da sie eine neue Herausforderung 

antritt. Der Gemeinderat dankt ihr für 

die geleisteten Arbeiten. Der Rat sowie 

das Verwaltungspersonal und wünschen 

ihr für die Zukunft alles Gute. 

Der Gemeinderat hat Martina Frei 

als neue Leiterin Einwohnerkontrolle 

gewählt. Martina Frei ist seit dem 2. 

August 2012 als Mitarbeiterin der Einwohnerkontrolle 

in der Verwaltung tätig. 

Der Gemeinderat freut sich, die Leitung 

mit Personal aus der eigenen Verwaltung 

besetzen zu können. Der Rat 

und die Verwaltung wünschen Martina 

Frei viel Erfolg und gutes Gelingen. 

Neue Mitarbeiterin 

Die Stelle wurde in verschiedenen 

Printmedien ausgeschrieben. Es gingen 

fast 80 Bewerbungen ein. Zwei 

Personen wurde zum ersten Bewerbungsgespräch 

eingeladen. Beide 

Bewerberinnen 

waren überzeugend 

und 

hinterliessen 

einen sehr guten 

Eindruck. Der 

Rat hat Hanni 

Keller, wohnhaft in Münchwilen, als 

neue Mitarbeiterin Einwohnerkontrolle 

gewählt. 

Der Gemeinderat und die Verwaltung 

heissen Hanni Keller im Team 

herzlich willkommen und wünschen 

ihr viel Erfolg und gutes Gelingen. 

Der Gemeinderat hat ausserdem: 

• Den Auftrag für die Tiefbauarbeiten 

Sedel an die Cellere AG, 

Münchwilen, erteilt. 

• Die Bauarbeiten für den Neubau 

Kehrplatz Isenbühl an die Hastag 

AG, Sirnach, vergeben. 

Gemeinderat Münchwilen n 

Sternsingeraktion 

Am 5. Januar und 11. Januar (jeweils 

ab 16 Uhr) werden die heiligen drei 

Könige in Begleitung der Sternträger 

durch Münchwilen und St. Margarethen 

ziehen. Es werden Lieder 

gesungen, gute Wünsche zum neuen 

Jahr überbracht und ein Segen über 

die Haustüre geschrieben. Mit den 

gesammelten Spenden wird in diesem 

Jahr das Ernährungsprogramm 

«Una Terra-Una Familia» auf den 

Philippinen unterstützt. Im Zentrum 

stehen dabei Kinder im Alter 

zwischen drei und zwölf Jahren. 

Während sechs Monaten erhalten 

jeweils 500 Kinder täglich eine ausgewogene 

und mit Vitaminen angereicherte 

Mahlzeit (www.utuf.ch). 

Anmeldung 

Wenn Sie einen Besuch der 

Sternsinger möchten, melden sie 

sich bitte bis zum 26. Dezember mit 

dem Anmeldeformular an. Die Formulare 

liegen seit dem 1. Dezember 

unter anderem in der katholischen 

wie auch in der evang. Kirche auf 

oder können im Pfarreisekretariat 

der Katholischen Kirche, Telefon 

071 966 28 08, bezogen werden. 

Kath. und evang. Kirchgmeinde 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren folgenden Einwohnerinnen 

und Einwohnern von 

Münchwilen ganz herzlich zum Geburtstag: 

• Alois Niederberger, wohnhaft 

Rebenacker 4, zum 92. Geburtstag 

am 22. Dezember 

• Karl Schmucki, wohnhaft Freudenberg 

63, zum 80. Geburtstag 


• Nelly Geiger-Wälti, wohnhaft 



• Sonam Lhamo Dagyab-Sumdoh, 

wohnhaft Rütistrasse 4c, 

zum 98. Geburtstag am 1. Januar 

• Namghung Dolma Droyültshang-Ngyindatshang, 

wohnhaft 

Schüeppwiese 7, zum 94. Geburtstag 

am 1. Januar 

• Margaretha Stettler-Bodmer, 

wohnhaft Schüeppwiese 1, 

zum 85. Geburtstag am 5. Januar 

• Verena Krauer-Stettler, wohnhaft 


am 12. Januar 

• Tamchu Lobsang, wohnhaft Im 

Eigen 4, zum 85. Geburtstag am 

15. Januar 

• Anton Heuberger, wohnhaft 


am 21. Januar 

• Emilio Savi, wohnhaft Eschlikonerstrasse 


am 25. Januar 

• August Keller, wohnhaft Weinfelderstrasse 


am 30. Januar 

HOCHZEITSJUBILARE 

Alterskommission 

Wir gratulieren folgendem Ehepaar 

von Münchwilen ganz herzlich zum 

Hochzeitsjubiläum: 

• Brigida und Giuliano D’Alessio- 

Di Sandro, wohnhaft Ringstrasse 

18, zur goldenen Hochzeit am 

16. Januar n 

Internationaler Volkstanz zu 

Melodien aus aller Welt 

Die Volkstanznachmittage in 

Münchwilen finden auch im Jahr 

2014 statt. Seniorinnen und Senioren, 

die sich für diese Art von Tanz 

interessieren (auch jüngere Personen 

sind herzlich willkommen), treffen 

sich ab Freitag, 10. Januar, jeden 

zweiten Freitagnachmittag von 14 bis 

16 Uhr im Katholischen Pfarreisaal 

Münchwilen. 

Leitung: Marie-Luise Müller; Kosten: acht Franken 

pro Nachmittag; Anmeldung an Alterskommission, 

c/o Myrtha Dietz, Neugrütstrasse 9, 

9542 Münchwilen, Telefon 071 966 21 66. 

HANDÄNDERUNGEN VON GRUNDSTÜCKEN 

• 23. Oktober, Münchwilen, Grundstück, 

Nr. 247, 2158 m², Land, Murgtalstrasse, 

Werkstatt; Veräusserer 

Keller Ignatius, Münchwilen TG, 

erworben am 18.03.1987; Erwerber 

Keller Fensterbau AG, Münchwilen 

TG. 

• 1. November, Münchwilen, Grundstück 

Nr. 907, 153 m², Land, Bachtobel 

7b, Wohnhaus; Veräusserer Hehli 

Johannes und Sandra, Münchwilen 

TG, erworben am 02.09.1991; Erwerber 

Aurelio Silvio und Andrea, 

Münchwilen TG. 


Nr. 1374, 500 m², Land, Halde; 

Veräusserer Beat Meier Bau 

AG, Bettwiesen, erworben am 

30.04.2010; Erwerber Hehli Johannes 

und Sandra, Münchwilen TG. 


Nr. 2129, 894 m², Land, 

Frauenfelderstrasse 2, Postgebäude, 

Wohnungen; Veräusserer Die 

Schweizerische Post AG, Bern, erworben 

am 07.01.1998; Erwerber 

Post Immobilien AG, Bern. 


Nr. S67, 3½-Zimmer-Wohnung, 

Murgtalstrasse 8, StWE; Veräusserer 

Gehrig Otto, Wuppenau, 


O. Gehrig AG Immobilien, Rickenbach 

TG. 







TG. 







TG. 







TG. 



Weinfelderstrasse 11, StWE; 

Veräusserer Giacopuzzi Franziska, 

Münchwilen TG, erworben am 

04.08.1998; Erwerber Sudero Giovanni 

und Marisa, Münchwilen TG. 

BAUBEWILLIGUNGEN 

• Beatrice Rogg-Meier, Tobel: Neubau 

Remise (Projektänderung), 

Sedel 

• Sonja & Thomas Dörig-Gerber, 

Münchwilen: Neubau Einfamilienhaus 

mit Garagenteil und Verschiebung 

bestehender Fertiggarage, 

Tuttwilerstrasse 18 n 

www.muenchwilen.ch

Seite 6 – Freitag, 13. Dezember 2013 

Kehrichtabfuhr am 

2. Weihnachtstag (26. Dezember) 

Am 26. Dezember ist der 2. Weihnachtstag, 

ein gesetzlicher Feiertag. 

Wir machen Sie darauf aufmerksam, 

dass an diesem Tag keine Kehrichtsäcke 

an den Strassenrand gestellt werden 

dürfen. Die Kehrichtsammlung 

fällt an diesem Tag aus! Am Montag, 

30. Dezember, findet eine Ersatztour 

statt. 

Kehrichtabfuhr am Berchtoldstag 

Am 2. Januar ist Berchtoldstag, 

ein gesetzlicher Feiertag. Wir machen 

Strassensperrung Lommiser Wald 

Je nach Wetter werden im Januar 

entlang der beiden Durchgangsstrassen, 

Anet – Lommis und St. Margarethen 

– Lommis, Holzschlagarbeiten 

durchgeführt. Während den Holzschlagarbeiten 

werden die betroffenen 

Strassenabschnitte gesperrt. Die Sperrungen 

können jeweils über die Verbindungsstrasse 

Elser-Christbäume 

und Weiler Anet umfahren werden. 

Bachunterhalt 

Gleichzeitig mit der Genehmigung 

des Bachunterhaltskonzeptes für die 

Gemeinde Münchwilen sind auch die 

sogenannten SKU-Massnahmen (Sofortmassnahmen 

kleiner Unterhalt) 

vom Kanton zur Ausführung bewilligt 

worden. Darunter fallen das Erstellen 

von Kiesfängern, erstellen von Pfahlrechen, 

um die Verklausungsgefahr einzudämmen 

sowie auch das Entfernen 

von Uferauflandungen. Die Arbeiten 

wurden durch unsere Werkhofmitarbeiter 

ausgeführt, grössere Arbeiten, 

bei denen für die Ausführung schwere 

Geräte eingesetzt werden mussten, ist 

ein Tiefbauunternehmer herangezogen 

worden. Die Massnahmen sind bis 

auf wenige abgeschlossen. 

Differenzierter Winterdienst 

für die kommende Winterperiode 

Immer mehr Gemeinden praktizieren 

einen situationsbezogenen 

Winterdienst. Der Gemeinderat 

Münchwilen hat sich mit den Vorund 

Nachteilen eines differenzierten 

Winterdienstes auseinandergesetzt 

und kam zum Schluss, dass ein solches 

Vorgehen ab der kommenden Winterperiode 

in Münchwilen praktiziert 

werden soll. 

Philosophie: So wenig Salz wie 

möglich, so viel wie nötig! 

Aus dem Ressort Umwelt 

Sie darauf aufmerksam, dass an diesem 

Tag keine Kehrichtsäcke an den 

Strassenrand gestellt werden dürfen. 

Die Kehrichtsammlung fällt aus! 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Aus dem Ressort Tiefbau 

Jeden Winter landen bis zu 90 Tonnen 

Salz auf Münchwilens Strassen. 

• Salz ist für die Ökologie eine Belastung, 

so gelangt Salz über die Strassenentwässerung 

in den Vorfluter 

(Gewässer) sowie in den Boden, was 

die Pflanzen und Tierwelt schädigen 

kann. 

• Ausserdem fördert Salz die Ausmagerung 

der Strassenoberfläche, 

Kornausbrüche sind die Folgen. Der 

Frost erledigt den Rest. 

• Auch der ökonomische Bereich darf 

nicht ausser Acht gelassen werden. 

Durch weniger Salzaustrag werden 

Kosten gespart. 

So werden vor allem die Hauptachsen, 

die Schulwege und steile 

Strassen schwarz geräumt. Auf den 

übrigen Strassen, Wegen und Plätzen 

wird auf Streusalz verzichtet und eine 

Schneeräumung erfolgt erst ab einer 

Schneehöhe von zirka fünf Zentimetern. 

Durch den reduzierten Salzverbrauch 

wird die Umwelt geschont. 

Auch die Schäden an Strassen und 

Kunstbauten, wie Brücken können somit 

reduziert werden. 

Für die Verkehrsteilnehmenden 

bedeutet dies, dass die Fahrweise, die 

Ausrüstung und das Verhalten den 

herrschenden, winterlichen Verhältnissen 

anzupassen ist. Die Fussgänger 

werden angehalten, sich draussen nur 

mit wintertauglichem Schuhwerk zu 

bewegen, sowie allfällig vereiste Stellen 

mit der nötigen Vorsicht zu begehen. 

Die Benützer des Verkehrsnetzes 

können beim abgestuften Winterdienst 

nicht davon ausgehen, dass die 

Gemeindestrassen, Trottoirs und Wege 

frei von Schnee- und Eisglätte sind. 

Folgendes Konzept, wurde unter 

Einbezug von Erfahrungswerten anderer 

Gemeinden, durch den Gemeinderat 

festgelegt: 

Papiersammlung, 11. Januar 

Am 11. Januar wird die Pfadi 

Hinterthurgau Ihr Altpapier einsammeln. 

Bitte deponieren Sie das 

Altpapier am Abholtag gut gebündelt 

bis 7.30 Uhr am Strassenrand. Säcke 

werden nicht eingesammelt! 

Karton kann separat verschnürt 

ebenfalls mitgegeben werden (keine 

Milch- und Getränkepackungen, 

Waschmittelkartons, mit Alu beschichteten 

oder plastifizierten Karton). 

Bei Fragen, oder falls bis 16.15 Uhr 

Ihr Sammelgut noch nicht abgeholt 

wurde, bitte Anruf unter Mobile 079 

664 30 38. 

Grüngutsammelstelle 

Die Grüngutsammelstelle im 

Tannhof ist von Ende November bis 

zum 3. März nur noch am Mittwoch, 

von 14 bis 16 Uhr, und am Samstag 

von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet. n 

Die folgende Strassen und Wege 

werden demnach schwarz geräumt 

• Hauptverkehrsstrassen/Sammelstrassen 

• Steile Strassen 

• Trottoirs 

Zu diesem Zweck ist ein Plan 

ausgearbeitet worden, auf welchem 

ersichtlich ist, welche Strassen ohne 

Einschränkungen geräumt werden. 

Der Plan für den differenzierten Winterdienst 

kann auf der Gemeindehomepage 

(www.muenchwilen.ch/ 

documents/differenzierter_Winterdienst_Uebersicht.pdf) 

heruntergeladen 

werden. 

An allen Dorfeinfahrten ist ein 

Schild mit der Aufschrift «differenzierter 

Winterdienst» angebracht, um 

alle Verkehrsteilnehmer entsprechend 

zu sensibilisieren. Die Winterdienstequipe 

ist bemüht, einen reibungslosen 

Winterdienst sicherzustellen, ist jedoch 

dankbar für die Unterstützung 

durch die EinwohnerInnen. 

Schneeräumungen 

Duldungspflicht § 39, Abs. 4 

(Gesetz über Strasse und Wege) 

Anstösser haben Schnee zu dulden, 

der bei der Räumung von Strassen 

oder Wegen auf das Grundstück 

gelangt. 

Gregor Kretz, 

Leiter Amt für Bau und Umwelt n 

Mitteilungen 

der Einwohnerkontrolle 

Geburten 

• 3. Oktober in Wil SG, Dellner, Jamie, 

Sohn der Dellner, Nathalie und 

des Dellner, Marcel, beide wohnhaft 

in St. Margarethen TG 

• 23. Oktober in Wil SG, Saciri, Leana, 

Tochter der Saciri, Albuljena und 

des Saciri, Sefedin, beide wohnhaft 

in Münchwilen TG 

Trauungen 

• 3. Oktober in der Türkei, Tasci, 

Gamze, von Sirnach TG, wohnhaft 

in Münchwilen TG, und Aydogan, 

Gürman, von der Türkei, wohnhaft 

in der Türkei 

• 10. Oktober in Sirnach TG, Jucker, 

Sandra, von Wila ZH, und Braun, 

Andreas, von Kriechenwil BE, beide 

wohnhaft in Münchwilen TG 

• 31. Oktober in Wil SG, Egger, Caroline 

Damaris, von Glarus Nord GL, 

und Milenkovic, Marko, von Serbien, 

beide wohnhaft in Münchwilen 

TG 

Neuzuzüger-Anlass 

Sonntag, 5. Januar, 17 Uhr 

Treffpunkt: Aula Schulhaus 

Oberhofen, Eschlikonerstrasse 7, 

Münchwilen 

Anfangs Dezember wurden im 

Namen der Politischen Gemeinde 

und der Volksschulgemeinde 

Münchwilen die persönlichen Einladungen 

an alle NeuzuzügerInnen des 

Jahres 2013 verschickt. 

Lassen Sie sich diesen Anlass nicht 

entgehen und melden Sie sich bis zum 

30. Dezember mit dem erhaltenen 

Anmeldetalon an. Weitere Auskünfte 

erteilt Ihnen gerne die Sport- und 

Kulturkommission, Susanne Hagen, 

Telefon 071 969 11 42, hagen@muenchwilen.ch. 

MünchwilerIn des Jahres 

Die Sport- und Kulturkommission 

bedankt sich herzlich bei allen, die 

dem Aufruf für Wahlvorschläge gefolgt 

sind. Aus den nach der Gemeindeversammlung 

doch noch eingegangenen 

Vorschlägen wird bis Ende 

Dezember im kommissionsinternen 

Wahlverfahren der Gewinner/ die 

Gewinnerin ermittelt. 

Wir freuen uns, der Bevölkerung 

anlässlich des Neujahrs-Apéros 

vom 5. Januar den Münchwiler/die 

Münchwilerin des Jahres vorstellen 

zu dürfen und laden alle herzlich dazu 

ein. 

SBB-Tageskarten 

Die Gemeinde Münchwilen verkauft 

pro Tag zwei SBB-Tageskarten der 

zweiten Klasse. Diese Tageskarten 

ermöglichen Reisen auf über 18 000 

Kilometer Strecke der SBB, der meisten 

Privatbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesellschaften, 

Tram- und Busbetriebe 

der Schweiz. 

Möchten Sie dieses Angebot auch 

zwischen Weihnachten und Neujahr 

nutzen? Dann beachten Sie bitte, dass 

reservierte Tageskarten bis zum 5. 

Januar spätestens bis am Dienstag, 

24. Dezember, 11.30 Uhr abgeholt 

werden müssen. 

Die Büros der Gemeindeverwaltung 

Münchwilen bleiben über 

Weihnachten und Neujahr geschlossen. 

Reservieren beziehungsweise holen 

Sie Ihre Tageskarte also genügend 

früh ab! 

Besten Dank für Ihr Verständnis! 

Elke Yildiz 

Leiterin Einwohnerkontrolle n 

Münchwilen, 

offen für Neues! 

Floh- und Antiquitätenmarkt 

Am Sonntag, 2. Februar, öffnen 

sich in der Turnhalle Oberhofen in 

Münchwilen von zehn bis 16 Uhr 

die Türen zum ersten Mal für einen 

attraktiven Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Hier finden Sie Trouvaillen, 

Raritäten, Kinderspielsachen, Kinderkleider, 

Geschirr, Schuhe usw. 

aber auch viele anderen Sachen für 

den Alltag. Auch für die Verpflegung 

wird gesorgt; es gibt feine Kuchen, 

Kaffee, Grill, Getränke. 

Teilnehmer, die einen Standplatz reservieren 

oder sich nur einfach über 

den Anlass informieren möchten, 

können sich telefonisch unter Mobile 

076 296 24 13 oder per Mail bei 

mcadri77@gmail.com melden. Adriana 

Meola-Caso gibt Ihnen gerne 

weitere Auskünfte dazu. 

Weitere Daten sind Sonntag 18. Mai 

und Sonntag 14. September zur gleichen 

Zeit und Ort festgelegt. 

Das Organisationskomitee besteht 

aus vier Mitgliedern, die den Namen 

ROMEO gegründet haben, Maria + 

Diego Di Roma und Adriana + Gennaro 

Meola. 

Das ROMEO Flohmarkt Team freut 

sich schon heute auf Ihre Teilnahme 

und Ihren Besuch. 

Manfred Filliger, Ressort Sport- und Kultur 

«Mitenand-Tag» und Adventskaffee im Kastanienhof 

Zu vermieten 

Tiefgaragenplatz 

Gemeindehaus, Im Zentrum 4, 

9542 Münchwilen, per 1. Februar 

2014, CHF 100.–/Monat inkl. NK 

Genauere Infos 

und Besichtigung: 

Politische Gemeinde Münchwilen 

Frau Carmen Somm 

Im Zentrum 4, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 969 11 41 

somm@muenchwilen.ch 

Die rund 100 Kinder des Schulhauses 

Kastanienhof starteten aktiv in den 

Advent. Im Vorfeld organisierten die 

Lehrkräfte den allseits beliebten «Mitenand-Tag». 

Vom Kindergarten bis 

hin zur sechsten Klasse arbeiteten alle 

Kinder in Gruppen an verschiedenen 

Posten. Geführt von den Lehrpersonen 

hatten die Kinder die Möglichkeit 

Guetzli herzustellen sowie schöne 

Tischlichter und Verpackungen für die 

Guetzli zu basteln. Einiges an Durchhaltevermögen 

verlangte das Erstellen 

der Adventsfenster. Der Aufwand hat 

sich aber gelohnt. Wer in St. Margarethen 

unterwegs ist, ist herzlich eingeladen, 

einen Blick auf die Adventsfenster 

zu werfen. Während der Adventszeit 

kann man die beleuchteten Fenster 

täglich bewundern. 

Am «Mitenand-Tag» zeigte sich 

einmal mehr der hilfsbereite und liebevolle 

Umgang unter den Kindern. 

Gross und Klein lernten sich dabei 

noch näher kennen und übten sich 

in Rücksicht und Toleranz. Werte, 

die auch im Schulalltag stets relevant 

sind. Die Rückmeldungen der Kinder 

bezüglich des «Mitenand-Tages» waren 

durchwegs positiv. 

Die Eröffnung des Adventsfensters 

fand dann am 2. Dezember früh 

morgens im Werkraum statt. Eltern 

und Schulfreunde freuten sich schon 

im Vorfeld über schöne, von den 

Schülerinnen und Schülern selbst gebastelte 

Einladungen, und erschienen 

zur Freude aller zahlreich. Viele Besucher 

nutzten die Gelegenheit zu einem 

gemütlichen Schwatz und wären 

gerne noch länger geblieben. Alle am 

«Mitenand-Tag» hergestellten Guetzli 

waren innerhalb kurzer Zeit verkauft. 

Bevor um 8.15 Uhr der reguläre 

Unterricht begann, kamen die Kinder 

in den Genuss einer Adventsgeschichte, 

erzählt von einer Lehrperson. Anschliessend 

machten sich alle Kinder 

freudestrahlend auf den Weg in ihre 

Klassenzimmer. Stephanie Frankl

Freitag, 13. Dezember 2013 – Seite 7 

Reagieren Sie 

frühzeitig bei 

häuslicher Gewalt 

Häusliche Gewalt kann in allen Beziehungen 

vorkommen: Bei älteren Ehepaaren, 

in Familien mit Kindern, bei 

jungen Liebespaaren, zwischen Eltern 

und Kindern. Häusliche Gewalt hat 

schwerwiegende Folgen: Körper und 

Seele werden verletzt, Angst beherrscht 

den Alltag, Selbstvertrauen und das 

Vertrauen in die andern brechen ein, 

Kinder erlernen gewalttätiges Konfliktverhalten. 

Reagieren Sie, bevor Sie 

keine Kraft mehr haben, etwas zu tun! 

Wir sind mit den Schamgefühlen 

bei häuslicher Gewalt vertraut, wir beraten 

betroffene Frauen seit Jahren bei 

jeglicher Form von häuslicher Gewalt, 

wir arbeiten anonym und kostenlos. 

Wir unterstützen auch Kinder und 

Jugendliche mit Information und 

Beratung. 

Neu bieten wir auch Paargespräche 

zusammen mit dem Berater der 

Fachstelle KONFLIKT.GEWALT. n 

Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen 

Thurgau, Telefon 052 720 39 90 

www.frauenberatung-tg.ch 

kontakt@frauenberatung-tg.ch 

Dog-süchtig machendes, abendfüllendes Spiel 

Auf den ersten Blick erinnert Dog an 

das «Eile mit Weile»-Spiel. Vier eigene 

Kugeln sollen so schnell wie möglich 

über einen Rundkurs ins Ziel gebracht 

werden. Die Figuren werden jedoch 

nicht durch eine Würfelzahl, sondern 

aufgrund der Werte von Bridge-Karten 

möglichst vorteilhaft bewegt. Dog 

ist ein Partnerspiel. 

Bereits konnte ein Jubiläum gefeiert 

werden, wurde doch das zehnte 

Turnier für die Erwachsenen durchgeführt, 

an welchem 48 Spieler teilnahmen. 

Gleichzeitig fand das vierte 

Kinder-Dog-Turnier statt. 

Mit viel Elan, Konzentration und 

taktischen Spielzügen wurden vier beziehungsweise 

fünf Runden gespielt. 

Die Ludothek Münchwilen organisierte ein 

erfolgreiches Dogturnier mit insgesamt 72 Teilnehmenden. 

Text und Bild: Regula Rütsche 

Gespannt und nervös die einen, gelassen 

und ruhig die anderen. Gewinner 

ist jenes Team, das als Erstes alle acht 

Figuren im Zielfeld platziert hat. Nach 

jeder Runde erhielten die Teams neue 

Gegner, was jedes Spiel einzigartig 

machte. In der Pause konnten sich die 

Spieler in der Festwirtschaft stärken. 

Dank grosszügigen Sponsoren 

konnte ein attraktiver Gabentisch vorbereitet 

werden, alle 24 Kinder durften 

einen Preis aussuchen. 

Gewinner des Kinderdogs waren 

Angelika Streule und Sarina Herzog, 

auf Platz zwei Damaris Weber und 

Anouk Widmer und Dritte wurden 

Luzia Moser und Eliane Egger. 

Gewinner bei den Erwachsenen 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 09.30 – 11.00 Uhr 

Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 09.30 – 11.00 Uhr 

In den Schulferien nur am Samstag 

waren die vom Rheintal angereisten 

Sabrina und Nicolas Dietsche, auf 

dem zweiten Platz Pius Sigel und Mario 

Kümin, vor Susanna Klaus und 

Heini Grob. Vierte wurden Irmgard 

Ackermann und Beat Hinder vor Angela 

und Markus Pirolt. Auch alle Erwachsenen 

erhielten einen attraktiven 

Preis, welcher durch die vielen Sponsoren 

ermöglicht wurde. 

An dieser Stelle bedankt sich das 

Team der Ludothek Münchwilen ganz 

herzlich bei allen grosszügigen Spendern 

für die tollen Gaben und bei allen 

Teilnehmern für das faire Spielen. 

Bereits vormerken: Das nächstes 

Dogturnier findet am 29.November 

2014 statt. n 

Pro Senectute 

Pro Senectute Thurgau dankt 

den zahlreichen Spenderinnen 

und Spendern 

Dank den grosszügigen Spenden 

aus der Bevölkerung von 

Münchwilen, St. Margarethen und 

Holzmannshaus konnten während 

der Herbstsammlung 12 000.75 

Franken zugunsten der Pro Senectute 

Thurgau verbucht werden. Mit 

diesen Spenden wird das umfangreiche 

und unentgeltliche Beratungsangebot 

von Pro Senectute unterstützt. 

Für ältere Menschen in schwierigen 

Lebenslagen sind die Sozialberatungsstellen 

eine wichtige Anlaufstelle, 

um nachhaltig zur Lösung von 

Problemen beizutragen. 

Pro Senectute Thurgau bedankt 

sich herzlich bei allen Spenderinnen 

und Spendern. Ein spezieller Dank 

geht auch an die Sammler/Innen, die 

jeweils mit viel Engagement unterwegs 

sind. 

Ortsvertreterin Magdalena Fux n 

Teilnehmer Kinder-Dogturnier. 

Schulsekretariat 

Das Schulsekretariat der Volksschulgemeinde 

Münchwilen bleibt 

während den Weihnachtsferien 

vom Samstag, 21. Dezember, bis 

Sonntag, 5. Januar, geschlossen. 

Unihockey Schülermeisterschaft 

Am Mittwoch, 20. November, 

trafen sich 17 Teams der zweiten 

Sekundarschulklassen aus verschiedenen 

Gemeinden des Kantons 

Thurgau, um den Thurgauer 

Meister im Unihockey unter sich 

auszumachen. Unterstützt durch 

die Thurgauer Kantonalbank und 

Rivella organisierten die dritte Sek. 

Ea und ihr Klassenlehrer Roland 

Lehner zusammen mit einigen 

Sportschülern der Unihockeyschule 

Erlen das Turnier in der Sporthalle 

Münchwilen. 

Nach der Vorrunde verabschiedeten 

sich die ersten neun Teams, 

die restlichen duellierten sich in 

den Viertelfinals. Im Halbfinale 

standen schlussendlich mit Erlen, 

Fischingen, Sulgen und Wängi die 

besten Teams dieses Nachmittages. 

Im Final setzte sich Sulgen mit 4:0 

gegen Wängi durch und wird den 

Kanton Thurgau an der Schweizermeisterschaft, 

den sogenannten 

Rivella Games, in Aarau vertreten. 

Text und Bild: Philipp Raas, 

Schulleiter Sekundarschule Waldegg 

30. Kinderfasnacht Münchwilen 

Am 22. Februar fi ndet die bereits zur Tradition gewordene 30. Kinderfasnacht 

Münchwilen (Ki-Fa-Mü) statt. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. 

Münchwilen – Das erste Mal ging die 

Fasnacht im Katholischen Pfarreisaal 

über die Bühne: Klein aber fein! Der 

Organisator blieb mit dem Turnverein 

Münchwilen über die Jahre der Gleiche. 

Das Programm allerdings wurde 

immer wieder verändert, angepasst 

und erweitert: Einige Jahre fand zusätzlich 

ein Umzug durchs Dorf statt. 

Der Veranstaltungsort der Ki-Fa-Mü 

wurde in die Turnhalle Oberhofen 

verlegt, wo sie noch heute stattfindet. 

Mit einem Sternenmarsch trafen sich 

verschiedene Guggen auf dem roten 

Platz in der Waldegg zu einem Monsterkonzert. 

Die Fasnacht wurde mit 

einem Maskenball und Barbetrieb in 

die Abendstunden verlängert und vieles 

mehr. 

Kinder- und Familienprogramm 

Das fasnächtliche Angebot hat 

aber auch in der Umgebung stark zugenommen. 

Aus diesem Grund hat 

sich das OK im Jahr 2008 wieder auf 

ein Kinder- und Familienprogramm 

am Nachmittag festgelegt. Seither 

wird mit grossem Erfolg jeweils von 

14.14 bis 19.59 Uhr dem fasnächtlichen 

Treiben gefrönt. Es darf mit Konfettis 

geschmissen, getanzt, gesungen und 

Das OK der Kinderfasnacht Münchwilen ist bereits mit den Vorbereitungen beschäftigt und 

freut sich auf einen tollen Anlass. 

gespielt werden. Dazu spielen Guggen 

und Live-Musik und die Festwirtschaft 

sorgt für das leibliche Wohl. 

«Partyzauber» 

Dieses Jahr steht die Ki-Fa-Mü 

passend zum Jubiläum ganz unter 

dem Motto «Partyzauber». Das OK 

steckt schon mitten in den Vorbereitungen 

und freut sich auf Tischbomben, 

Torten, Partyfeen und vieles 

mehr. 

Die Vielfalt an Masken ist jedes 

Jahr überwältigend! 

ss n 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 31. Januar 2014

Seite 8 – Aus der Region 

Freitag, 13. Dezember 2013 

Aufarbeitung der Geschichte 

Der Verein Kloster Fischingen lässt die Geschichte 

des Kinderheims und der Schule St. Iddazell durch 

die Beratungsstelle für Landesgeschichte aufarbeiten. 

Fischingen – Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau gewährt dem Verein Kloster Fischingen 

einen Beitrag von 50 000 Franken aus dem 

Lotteriefonds für die Aufarbeitung der Geschichte 

des Kinderheims und der Schule St. 

Iddazell. 

1879 bis 1978 

Der Verein Kloster Fischingen hat im November 

2012 die Beratungsstelle für Landesgeschichte 

AG, Zürich, unter der Leitung von 

Dr. Thomas Meier beauftragt, die Geschichte 

in der Zeitspanne von 1879 bis 1978 aufzuarbeiten. 

Das Archiv des Vereins und des Kinderheims 

St. Iddazell wurde gleichzeitig dem 

Staatsarchiv des Kantons Thurgau übergeben. 

Hier wird es im Hinblick auf die Forschungen 

bis Ende Jahr archivarisch bearbeitet. Die Aufarbeitung 

der rund 5000 Dossiers verursacht 

beim Staatsarchiv Aufwendungen in der Höhe 

von 50 000 Franken. 

Gesamtkosten von 250000 Franken 

Der Verein Kloster Fischingen reagiert mit 

dem Forschungsauftrag auf Missbrauchsvorwürfe 

ehemaliger Heiminsassen. Ziel ist eine 

breit angelegte wissenschaftlich fundierte Gesamtschau 

zur Geschichte des Kinderheims 

und der Sekundarschule St. Iddazell. Die gesamten 

Aufwendungen für die Forschungsarbeiten 

belaufen sich auf 250 000 Franken. Um 

diese Ausgaben finanzieren zu können, hat der 

Verein verschiedene Institutionen um Unterstützung 

ersucht. 

id n 

Die Aadorferinnen haben das Ziel erreicht 

Die Aadorferinnen (im blauen Dress) vermochten 

zu überzeugen. 

Reklame 

Volleyball – Am vergangen Samstag konnten 

die Damen des VBC Aadorf zum Siegen 

zurückkehren. Sie traten gegen den VB Fides 

Ruswil als starke Einheit auf und sicherten sich 

drei Punkte und somit den zweiten Tabellenplatz. 

Die Hinterthurgauerinnen zeigten, dass 

sie sich auch in einer veränderten Konstellation 

unterstützen und zusammen siegen können. 

Am kommenden Samstag spielt der VBC 

Aadorf in der Meisterschaftsrunde gegen das 

Schlusslicht VBC Steinhausen und am Sonntag 

im Cup auswärts gegen den VBC Kanti Baden. 

Das nächste Heimspiel und gleichzeitig letzte 

Spiel in diesem Jahr findet am 21. Dezember, 

um 15.30 Uhr, in Guntershausen statt. jf 

Vom Aluminium zum «Supermetall» 

Die ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren in der Oberflächen-Veredelung von Aluminium 

tätig. Wir beschäftigen zurzeit ca. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Für unseren Bereich Produktion suchen wir per 1. März 2014 oder nach Vereinbarung: 

Operator Anodisieranlage 

mit technischer Berufsausbildung 

(z.B. Mechaniker, Elektromonteur etc.) 

Ihre Chancen 

Sie haben die Möglichkeit in einem topmodern ausgerüsteten Betrieb hoch entwickelte Anodisieranlagen 

zu bedienen und die Ihnen anvertrauten Kundenteile mit der optimalen Beschichtung 

zu veredeln. Die interessanten Aufgaben und ein überblickbares Umfeld werden 

durch ein gutes Gehalt und einen sicheren Arbeitsplatz abgerundet. 

Fast 100 Jahre lang war das Kloster Fischingen ein Ort für Kinder, die auf eine besondere Betreuung und Schulung 

angewiesen waren. 

Trägerverein Kloster Fischingen 

1879 entstand der Trägerverein Kloster Fischingen. 

Bis heute ist das Ziel des Vereins, 

das Kloster als Kulturgut zu erhalten und sich 

der Erziehung und der Bildung zu widmen. 

Das Kloster Fischingen war fast einhundert 

Jahre von Kindern belegt, die aus verschiedenen 

Gründen eine besondere Betreuung und 

Schulung brauchten. Zuerst als Waisenanstalt, 

später als Erziehungsanstalt und als Kinderheim 

St. Iddazell. Schon früh haben sich 

die Angebote an den Bedürfnissen der Kinder 

orientiert. Mit der Inkraftsetzung der IV- 

Gesetzgebung und den fachlich gestiegenen 

Anforderungen konnte 1976 das Sonderschulheim 

Chilberg gebaut werden. Ein modernes 

Heimkonzept mit Wohngruppen und kleinen 

Klassen löste das klösterliche Kinderheim ab. 

In den Ökonomiegebäuden des Klosters war 

das Realschulinternat St. Iddazell untergebracht. 

Seit 2008 werden alle sonderpädagogischen 

Angebote unter dem Namen Förderschule 

Fischingen geführt. 

Ihr zukünftiges Umfeld 

Sie beschichten Kundenteile für die verschiedensten Anwendungen auf einer unserer Anodisieranlagen. 

Als Teamplayer sind Sie bereit in anderen Produktionsbereichen mitzuhelfen 

und Ihre MitarbeiterInnen bei ihren Aufgaben bei Bedarf zu unterstützen. 

Ihre Herausforderungen 

Nach einer gründlichen und sorgfältigen Einführung bedienen Sie eigenverantwortlich eine 

unserer computergesteuerten und hoch entwickelten Anodisieranlagen, welche tagsüber 

oder auch rund um die Uhr in Betrieb sind. Sie übernehmen die Anlage jeweils von einem 

anderen Operator oder starten Sie am frühen Morgen selbst. In den Zeiten, wo sie nicht der 

verantwortliche Operator sind, packen Sie mit an beim Kontaktieren von Kundenteilen. 

Ihre Stärken 

Eine Lehre als Polymechaniker, Mechaniker, Werkzeugmacher, Elektromechaniker, Elektromonteur 

oder verwandte technische Berufsausbildung und die Bereitschaft Neues zu 

lernen, sind die Grundvoraussetzungen. Sie sind ein Praktiker, können mit Computer- 

Terminals umgehen und sind bereit, sich in ein neues Arbeitsgebiet einzuarbeiten. 

Sind Sie interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Jann WALTER, Betriebsleiter 

ALTEFCO AG, Postfach, 8362 Balterswil, 071 973 90 30, www.altefco.ch 

Nikolaus beschenkt sparsame Kinder 

Der Samichlaus besuchte die Raiffeisenbank 

Bichelsee-Balterswil. 

Bichelsee – Am Mittwoch vergangener 

Woche durften die Kinder 

aus Bichelsee und Balterswil ihre 

Sparkässeli am Schalter der örtlichen 

Raiffeisenbank vorbeibringen. 

Mit leuchtenden Augen nahmen sie, 

nach dem Auszählen ihrer Guthaben 

mit dem Münzautomat, Kenntnis 

von grösseren oder kleineren 

Vermögen, die unter dem Jahr mit 

Hilfe der Eltern, Göttis, Gottis und 

Grosseltern usw. zusammengetragen 

worden sind. Stolz nahmen sie 

danach die Quittungen, welche die 

neuen Saldis auf ihren Sparkonten 

belegen, in Empfang. Als kleine 

Belohnung für ihre grossen Sparanstrengungen 

übergab ihnen der 

Samichlaus zum Schluss ihrer getätigten 

Bankgeschäfte ein kleines 

Motivationsgeschenk, welches sie 

darin bestärkt haben dürfte, dass es 

sich lohnt seinen «Batzen» Sorge zu 

tragen. 

mes 

Mausexpress-Windows-Weihnachtsaktion 

Jetzt günstig auf Windows 7/8 umstellen mit unserem attraktiven 

AdWork-Kombiangebot: 

HP Compaq Desktop 6305 

8 GB RAM, 500 GB HD, Card Reader 

statt CHF 920.-- 

nur CHF 820.-- 

(inkl. Vorkonfiguration, exkl. MS Office 

und Datenübernahme) 

HP ZR2330w LED Monitor 23” 

Höhe/Neigung verstellbar 



Haben Sie schon alle „Päckli“? 

Besinnliche 

Adventszeit und 

frohe Weihnachten! 

OKI B401dn 

Laserdrucker 

Duplex,USB, 

parallel, Netzwerk 



Unser besonderes „XP-Ersatz“-Angebot: 

Beim Kauf von 2 Artikeln zusätzlich 5% Rabatt 

Beim Kauf von 3 Artikeln zusätzlich 10% Rabatt 

AdWork Informatik Beratung Industriestr. 1 9542 Münchwilen Tel. 071 511 50 30 info@adwork.ch

Freitag, 13. Dezember 2013 – Aus der Region 

Seite 9 

Öffentlich zugänglicher Defibrillator 

Rickenbach – Akute Notfallereignisse 

mit plötzlichem Herzstillstand sind 

keine Seltenheit. Jährlich erleiden tausende 

Menschen in der Schweiz einen 

Herzstillstand. Nebst der Herzmassage 

helfen so genannte automatische 

externe Defibrillatoren (AED), einen 

Menschen wiederzubeleben. Mit dem 

sofortigen Einsatz eines solchen Gerätes 

kann mit gezielten Energiestössen 

die Herzaktivität wieder hergestellt 

und somit Leben gerettet werden. Die 

Politische Gemeinde Rickenbach stellt 

nun einen Defibrillator der Allgemeinheit 

zur Verfügung. 

Jederzeit verfügbar 

Der Defibrillator ist vor dem Eingang 

des Einkaufszentrums Breite 

gut sichtbar angebracht. Der Standort 

wurde ausgewählt, da hier das grösste 

Publikumsaufkommen auf Gemeindegebiet 

zu verzeichnen ist. Zudem 

Seit kurzem findet man vor dem Eingang des Einkaufszentrums Breite 

in Rickenbach einen Defibrillator, der im Notfall Leben retten kann. 

Hinterthurgauer 

blieben ohne Pokal 

Übergabe des Defibitillators: Ivan Knobel, Gemeindeammann Rickenbach, Stefan Gasser, 

Präsident Förderverein Frühdefibrillation, Anna Marks, Geschäftsführerin Coop Vitality 

Apotheke, Stefan Lendi, stellvertretender Geschäftsführer Coop Rickenbach (von links). 

In der abgelaufenen Saison konnten die Hinterthurgauer 

Motorradfahrer einige gute Resultate erzielen, in der Jahresmeisterschaft 

schaffte es aber keiner auf das Podest. 

Motorradsport – Mit der Meisterehrung 

in Grub SG wurde am Wochenende 

die Motorsportsaison des Schweizerischen 

Auto- und Motorradfahrer 

Verbandes (SAM) offiziell abgeschlossen. 

Die Teilnehmer aus dem Hinterthurgau 

blieben dieses Jahr ohne 

absolutes Spitzenresultat. Am besten 

schnitten die Supermoto-Piloten ab. 

René Dietschweiler, Häuslenen, und 

Urs Stark, Aadorf, erreichten in der Kategorie 

Quad National die Ränge fünf 

und sechs. Der mehrfache Schweizermeister 

Marcel Götz aus Guntershausen 

beendete die letzte Saison seiner 

aktiven Laufbahn mit dem siebten 

Platz in der schnellsten Klasse Prestige. 

Die Frauen des UHC Wängi mussten 

sich mit einem Unentschieden und einer 

Niederlage zufrieden geben. 

Remis und Niederlage 

Unihockey – In der dritten Meisterschaftsrunde 

der 2. Liga Grossfeld-Saison 

spielten die Frauen 

des UHC Wängi gegen das Tabellenschlusslicht 

Hurricanes Glarnerland 

nur 2:2 Unentschieden. 

Die Partie gegen den starken UH 

Appenzell ging nach einem guten 

Spiel mit 2:6 verloren. 

dr 

Weitere Klassierungen 

In der Sparte Motocross sorgte 

Senior Armin Sprenger aus Eggetsbühl-Wängi 

als Achter für das einzige 

Top-Ten-Ergebnis. Den 34. Platz 

belegte hier der Fischinger Manfred 

Leiprecht. In der Kategorie National 

MX2 wurde Sandro Marti, Guntershausen, 

guter Zwölfter. Ihm folgten 

Luca Weber, Bichelsee, als 15., Yannic 

Stillhart, Ettenhausen, als 20. und 

Ernst Baumann, Fischingen, als 31. 

Bei den Seitenwagen schlossen Ernst 

Forrer/Eric Bindschädler, Wängi/Ebmatingen, 

die Meisterschaft auf Platz 

14 ab. Die Nachwuchsfahrer Pablo 

Zablonier aus Rickenbach und Loris 

Gloor aus Balterswil findet man in 

der Rangliste auf den Plätzen 19 und 

21, während Junior Marc Strässle, 

Guntershausen, den 37. Platz belegte. 

Schliesslich war auch im Trial (Geschicklichkeitsfahren) 

ein Fahrer aus 

der Region im Einsatz. Der Ettenhauser 

Olaf Huber wurde in der Kategorie 

Fortgeschrittene/Senioren 13. abs n 

Jasmin Altwegg gewinnt 

Niklaus-Pokal 

Kunstrad – Der Auftakt zur Kunstrad-Nachwuchssaison 

führte die 

Thurgauer Hallenradsportler nach 

Herrliberg. Für die Topleistung sorgte 

auch dieses Jahr Jasmin Altwegg vom 

RV Sirnach. Sie konnte in der Altersklasse 

U11 ihren Vorjahressieg wiederholen. 

In der Kategorie U13 klassierte 

sich Leila Zimmermann, ebenfalls 

vom RV Sirnach, auf dem guten 

zehnten Platz. Im Zweier verpassten 

Nadine Zuberbühler und Jeannine 

Graf nur knapp den vom Samichlaus 

überreichten Siegerpokal und wurden 

Zweite. Bei den Einern U15 klassierten 

sich die beiden auf den Rängen sechs 

und sieben. Der Niklaus-Pokal sowie 

der am 18. und 19. Januar in Wattwil 

stattfindende Regio-Cup zählen für 

die Schüler als Ausscheidung für den 

Swiss-Cup. 

ab n 

ist der Defibrillator im öffentlichen 

Bereich jederzeit verfügbar. Die Handhabung 

des Gerätes ist einfach: Gesprochene 

Anweisungen führen durch 

den Vorgang, sodass auch ungeschulte 

Personen das Gerät bedienen können. 

Dank der Unterstützung von Coop sowie 

der Coop Vitality Apotheke wird 

die Einsatzbereitschaft des Defibrillators 

jederzeit gewährleistet sein. 

Finanzielle Unterstützung 

Stefan Gasser, Präsident des Fördervereins 

Frühdefibrillation, freut 

sich, dass somit in der Region Wil 

ein weiteres lebensrettendes Gerät der 

Öffentlichkeit zur Verfügung steht. 

Die Politische Gemeinde Rickenbach 

wurde in der Beratung und der Anschaffung 

tatkräftig vom Förderverein 

unterstützt und konnte auch in 

verdankenswerter Weise von einem 

finanziellen Beitrag profitieren.ns n 

Konzert mit den 

Hofsängern des Zaren 

Mit dem Zauber der Russischen Weihnacht gastieren 

die Zarewitsch Don Kosaken in Münchwilen. Am Sonntag, 

5. Januar, singen die Hofsänger in der Kirche St. Anton. 

Münchwilen – Vom glockenhellen 

Tenor bis zum erdig-sonoren Bass 

reicht das Stimmspektrum, das die 

Zarewitsch Don Kosaken bei ihrem 

traditionellen Weihnachtskonzert 

erklingen lassen. Sie singen von ihrer 

Freude, von ihrer Melancholie und 

von ihrem Schmerz Original-Melodienaus 

ihrer russisch-kosakischen 

Heimat. 

A-cappella-Gesang 

Dampfender Samowar, Matrjoschkas, 

die Weite des Landes, die 

Tiefe des ewigen Eises und der Seele, 

romantische Vorstellungen von 

schwermütiger Stimmung, aber auch 

impulsive Lebensfreude, die aus der 

mentalen Tiefsinnigkeit erwächst – 

all diese Sehnsuchtsmomente und 

Russland-Projektionen schwingen 

mit beim Konzert der Zarewitsch 

Don Kosaken, die mit ihren mehrstimmigen, 

harmonisch aufeinander 

abgestimmten A-cappella-Gesang 

das Publikum in die russische Weihnacht 

entführen. Für uns Westeuropäer 

wieder einmal eine Gelegenheit, 

wunderbare Chormusik zu erleben 

sowie Choräle aus der orthodoxen Liturgie, 

getragen von slawischer Musikalität 

und Geistigkeit, kennen zu 

lernen 

Vom Vater unser bis Stille Nacht 

Das 1958 gegründete Ensemble 

hat sein Programm in Auswahl und 

Zusammenstellung als festliches 

Konzert ausgerichtet; Geistliche Gesänge, 

russische Volksweisen, aber 

auch klassische Kunstlieder und Lieder 

zur Advent- und Weihnachtszeit 

stehen auf dem Programm und werden 

das Publikum in den Bann von 

Mütterchen Russland» ziehen. 

Kartenvorverkauf im Pfarreisekretariat 

und Pfarrhaus 

Münchwilen, Telefon 071 966 28 08 

oder an der Tageskasse. Einlass ist ab 

16 Uhr.eg n 

Die Sänger der Zarewitsch Don Kosaken laden zur «russischen Weihnacht» am kommenden 

Sonntag, um 17 Uhr, in der Kirche St. Anton, Münchwilen. 

Immer das neueste 

Modell nutzen 

Andreas Achterholt, Inhaber 

Luksam it service 

An was denken Sie bei den Stichworten 

«Lebenslange Mobilitätsgarantie», 

«Vollausstattung», «keine Inspektionskosten» 

und «immer das neueste Modell 

nutzen»? Richtig, wir auch! An 

Office 365 von Microsoft. Während 

unserer «Probefahrt» zeigen wir Ihnen 

exklusiv, wie Office 365 Ihnen die Arbeit 

erleichtert, Sie bares Geld sparen 

und immer auf dem neuesten Stand 

sind. Mit Office 365 erhalten Sie eine 

Profilösung, mit der Sie Ihre E-Mails, 

Kontakte, Aufgaben und Termine jederzeit 

aktuell halten und synchron auf 

all Ihren Geräten und im Browser abrufen 

können. Nehmen Sie live an der 

Office 365 Probefahrten unter www. 

luksam.com 

Mittlere und kleine Unternehmen haben 

keine Informatik-Abteilung, die 

sich um die Bedürfnisse der Mitarbeitenden 

kümmern. Gerade deshalb 

profitieren sie besonders von den 

Cloud-Diensten. 

Sobald ein Unternehmen mehr als einen 

Mitarbeiter hat, stellt sich die Frage, 

wo man Dokumente zentral ablegt 

und wie man sicherstellt, dass alle mit 

den gleichen Programmen arbeiten. 

Wenn dann noch gewährleistet werden 

muss, dass der Zugriff auch von externen 

Standorten, zum Beispiel von zu 

Hause aus, klappt, wird es kompliziert: 

Es braucht einen Server, auf dem die 

Daten abgelegt sind, eine ganze Anzahl 

von Programmen, die gekauft und 

auf verschiedenen Geräten installiert 

werden müssen und natürlich muss 

auch jemand den Überblick über alles 

haben. 

Kundenservice und das Aufrechterhalten 

der Wettbewerbsfähigkeit erfordern 

ein Höchstmass an Effizienz. Sie 

sind ständig in Bewegung. Zugleich 

müssen Sie aber auch die Kosten möglichst 

gering halten und für den Schutz 

Ihrer Informationen sorgen. Sie benötigen 

professionelle Tools, die ebenso 

hart arbeiten wie Sie selbst. Sie benötigen 

ein Büro, das Ihnen überall zur 

Verfügung steht, und zwar online wie 

offline. Doch wer soll sich im kleinen 

Unternehmen darum kümmern? Geht 

das nicht einfacher? Die gute Antwort: 

Es geht mit Office 365. 

Hauptsächlich für kleine und mittlere 

Unternehmen engagieren wir 

uns als Architekten und Lösungs-implementierer 

bei der Migration von 

IT-Infrastrukturen in die Cloud. Das 

Dienstleistungsangebot der Luksam 

it Service konzentriert sich auf die 

Konzeption, Inbetriebnahme und Anwenderunterstützung 

von Microsoft 

Office 365 und alle Cloud Produkte 

von Microsoft für KMUs in der Region. 

Das Unternehmen mit seinen 

Mitarbeitern ist seit 1995 Microsoft 

Partner und kann auf eine Vielzahl 

von erfolgreichen Projekten zurückblicken. 

Cloud Computing ist somit 

nicht mehr und nicht weniger als ein 

Service, der die IT-Abteilung flexibler, 

Mitarbeitende produktiver und die 

Unternehmen finanziell unabhängiger 

macht. Übrigens, mit uns liegen Ihre 

Daten dort, wo Sie sie haben möchten! 

Büelbergstrasse 36, 8522 Häuslenen 

Phone: +41(52) 376 41 85 

E-Mail: info@luksam.com 

www.luksam.com

Seite 10 Freitag, 13. Dezember 2013 

Fachgeschäft 

Morgentalstr. 7 

8355 Aadorf 

Tel. 052 365 33 93 

www.wibutex.ch 

Ein kleiner Schritt... 

Beste Beratung, fachliche Ausführung und Qualität zu Wohlfühl – Preisen! 

Fabrik 

Industriestr. 3 

8355 Aadorf 

Tel. 052 365 27 28 

Büro ZH 

Berninaplatz 2 

8057 Zürich 

Tel. 044 312 66 90 

info@wibutex.ch 

Christbaum-Verkauf 06.12.13 14:15 Seite 1 

...um zu profitieren! 

Montag-Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

CHRISTBAUMVERKAUF 

Samstag, 14. Dezember bis 


Familie Rolf Granwehr-Siegenthaler, 

Sedel 3, 9543 St. Margarethen, Telefon 071 911 32 37 

1% Vorzugszins p.a. auf AktivAnlage Top 

Ins_3sp_40_141212.indd 1 31.10.13 13:52 

Gültig für Neugeld bis 31. Januar 2014 

«Chumm, 

mir gönd go schwimmä!» 

Hallenbad Sirnach 

Mo – Fr 

Samstag 

Sonntag 

18.00 Uhr – 21.00 Uhr 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Hallenbad Aadorf 

Mo – Fr 

Dienstag 

Donnerstag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 7.30 Uhr 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 21.00 Uhr 

12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Bürgergemeinde 

Aadorf 

Schöne Rot-, Weiss- und Nordmannstannen aus der Region 

Christbaum-Verkauf 

Samstag, 14. Dezember 2013, ab 8 Uhr 

Rüetschbergstrasse 3, 

vis-à-vis Restaurant Hirschen, 

8356 Ettenhausen 

Grosse Kaffeemaschinen- 

Eintausch-Aktion 

gültig bis 31. Dezember 2013 

Wir reparieren schnell und persönlich 

alle Kleingeräte in unserer gläsernen 

Werkstatt 

ALTORFER 

Edelstein-Boutique 

zum Engel, Fischingerstrasse 2, 8370 Sirnach 

ALTORFER 

Mineralien 

Neu: - Anhänger und Ohrhänger aus Meteoriten 

- Grosse Auswahl an Mineralien, Bergkristallen, Amethysten 

- Edelsteinketten, Silberschmuck, Anhänger 

- Stein-Tierchen, Kugeln, Pyramiden, Feng-Shui 

- Bernstein: Ketten, Anhänger und Ringe in Silber, Armbänder 

Ideale Weihnachtsgeschenke 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 14.00 bis 18.15 Uhr 

Weihnachten: Di. 17. bis Fr. 20. Dez. 14.00 bis 18.15Uhr 

Sa. 21. Dez. 

9.00 bis 14.00 Uhr 

Mo.23.Dez. 

14.00 bis 18.15 Uhr 

Di. 24. Dez. 

9.00 bis 14.00 Uhr 

tel. Vereinbarung 079 824 08 26 

oder tel. Vereinbarung 079 824 08 26 

Webt: www.altorfer-mineralien.ch; 

mail: h.m.altorfer@sunrise.ch 

In derAdventszeit: 

Gutschein: 10% Rabatt 

Gültig 1. bis 24. Dezember 2013 

Wir tauschen Ihre alte Kaffeemaschine 

gegen einen neuen Vollautomaten ein: 

Profitieren Sie von attraktiven 

Netto-Preisen + Eintauschaktion: 

ab Fr. 500.– Fr. 50.– Eintausch 



Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG 

Telefon 071 911 06 44, www.iseli-albrecht.ch 

Ja, ist denn schon Weihnachten??? 

Wer kennt den Satz nicht: «Nach Weihnachten muss ich abnehmen und ins Fitness Studio gehen!» 

Warum erst an Weihnachten? 

Gerne beraten wir Sie persönlich 

unter Telefon 052 368 58 58 

Elgg | Elsau | Rickenbach | Neftenbach 

www.zuercherlandbank.ch 

Beginne jetzt damit ins Fitness Studio zu gehen um deinen Stoffwechsel und Fettverbrennung 

anzukurbeln und deine Kraft und Ausdauer zu steigern! 

Somit hast du viel Power und kannst die Weihnachtszeit ohne 

schlechtes Gewissen geniessen. 

Wir machen dich fit und zwäg in Matzingen. 

Warte nicht bis Weihnachten, tue es jetzt! 

Vereinbare einen Termin für ein kostenloses Probetraining, 

Tel. 052 366 38 36 oder www.ladiescircle.ch. 

Unser gut ausgebildetes Team vom ladiescircle 

freut sich auf dich! 

Fitness nur für Frauen Aktion: 20 Tage gratis kennen lernen!!! 

Nicht einsam, 

aber ALLEIN 

an Weihnachten? 

Gemeinsam Weihnachten feiern 

24. Dezember, um 18.30 Uhr 

im katholischen Pfarreisaal Münchwilen 

Alle alleinstehenden Menschen 

sind ganz herzlich zu einem feinen Nachtessen und 

weihnächtlichem Beisammensein eingeladen. 

Auf viele Gäste freut sich Franziska Hafner-Beerli 

mit ihrem treuen Team! 

Anmeldung: 

Mobile 079 642 78 37, franziska.hafner@bluemail.ch 

Das silisport-Team sucht: 

❚ Verkaufsmitarbeiter / in 

(Aufstiegschance > Verkaufsleiter) 

❚ Mitarbeiter Disposition / Lager 

Informationen: www.silisport.com 

Ihre kreative Carreise. 

Kur- und Badeferien 

in Badenweiler 

Thermalbad. Wellnesslandschaft. Gesundheitsbewusste 

Küche. Schwarzwald. Sauna- 

Angebot. Fango. Moor. Wannenbäder usw. 

05.01.–11.01.14 | 12.01.–18.01.14 

19.01.–25.01.14 | Person DZ/HP 995.– 

Preise in Schweizer Franken – Verlangen Sie unverbindlich unsere Detailprogramme. 

9542 Münchwilen | www.reisenmithefti.ch 

Gesucht ab sofort: 

Service-Aushilfe 

Katja & Andrew Hodgson 

Hauptstrasse 47, 9506 Lommis 

Tel. 052 366 30 20 

www.krone-lommis.ch 

restaurant@krone-lommis.ch 


Mo-Sa 08.30–14.00 h / 18.00–23.00 h / So geschlossen 

…bei uns trägt der Gast die Krone 

CHRISTBAUM- 

VERKAUF 

schöne Nordmann- und Rottannen 

Mathis Gartenbau 

Hauptstrasse 119, Maischhausen 

8357 Guntershausen 

Tel. 052 365 15 41 

Tanz, Gesang mit Sylv & Dölf 

Schwarzwald 

Mittwoch, 19.02.14 | Person 60.– 

Bregenzer Wald 

Donnerstag, 13.03.14 | Person 60.– 

Holland zur Tulpenblüte 

30.04.–04.05.14 | Person DZ/HP 965.– 

Bayerischer Wald (Waldweihnacht) 

12.–15.12.13 | Person DZ/HP 448.– 

071 966 34 23 

Inserat_Hefti_Regi_KW50_138x95_4c.indd 1 06.12.2013 05:57:30

Freitag, 13. Dezember 2013 – SCHAUFENSTER 

Seite 11 

TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN 

Nun gingst auch du den stillen Gang. 

Ein Licht verglomm, ein Ton verklang. 

Es war ein Leben, schlicht und recht. 

Sein Sinn war gut, sein Kern war echt. 

(Alfred Huggenberger) 

Zu dir gehöre ich, grosser Gott. 

Du nimmst meine Hand, 

breitest deine Arme aus 

und nimmst mich auf. 

Was auf der Erde war, 

ist nicht mehr wichtig; 

du erfüllst mein Herz; 

ich gehöre dir für immer und ewig. 

Psalm 73, 23-25 

Klärli Falk-Nobs 

27. Juli 1932–13. November 2013 

Wir danken herzlich für all die Zeichen der Verbundenheit, die grosse 

Anteilnahme, für die vielen Spenden, Blumen und Gaben, die wir beim 

Abschied von meiner lieben Gattin, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, 

Grossmutter und Schwester erfahren durften. Ganz besonders 

danken wir: 

– Dr. Martin Gimmi, Oberwangen, für die langjährige Betreuung 

als Arzt 

– Spitex Tannzapfenland, Dussnang, für die einfühlsame Pflege 

– Beata Frei-Gähwiler, Dussnang, für die liebevolle Unterstützung 

– Pfarrer Walter Oberkircher, Dussnang, für die würdevoll gestaltete 

Abschiedsfeier 

– Trachtengruppe Tannzapfenland, für die musikalische Begleitung 

Dussnang, im Dezember 2013 

Die Trauerfamilie 

Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, 

dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. 

WIR DANKEN HERZLICH 

Susanna Fischer-Sprenger 

2. Februar 1930–28. Oktober 2013 

Unserem Gott, der in liebevoller Fürsorge das Leben unserer Mutter zur 

Vollendung führte und uns mit Seiner Kraft und Seinem Trost erfüllt 

– Herrn Pastor Michael Hunziker, für die einfühlsamen und persönlichen 

Worte 

– Den Musikern Cornelius Bader und Franziska Zimmerli, für die 

wunderschöne musikalische Gestaltung der Abschiedsfeier 

– Frau Dr. med. E. M. Etzensberger, für ihre langjährige ärztliche 

Betreuung 

– Dem Spital Frauenfeld, für die gute Versorgung während den 

letzten Lebenstagen 

– Allen Spendern, welche die Allianz Mission Winterthur und 

die Spitex Sirnach unterstützt haben 

– Allen, die uns mit ihrer Anteilnahme und ihren Trost spendenden 

Worten zur Seite standen und zusammen mit uns Abschied nahmen. 

Die vielen lieben Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit 

haben uns sehr gestärkt. 

Sirnach, 13. Dezember 2013 

Die Trauerfamilien 

PickmannFischer 

BaumbergerFischer 

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie über den Tod unseres langjährigen 

Aktivmitgliedes 

zu informieren. 

Josef «Sepp» Lenherr 

In seinem 74. Lebensjahr konnte er nach langer Krankheit den ewigen 

Frieden finden. Mit ihm verlieren wir ein langjähriges, treues Mitglied. 

Wir trauern mit den Angehörigen. 

Trauerfeier: Freitag, 13. Dezember 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen 

Kirche Lommis. 

AMTLICHE TODESANZEIGE 

Gemeinde Münchwilen 

Gestorben am 5. Dezember 2013 

in Münchwilen TG 

Holzer Edwin 

verheiratet, von Egnach TG, wohnhaft 

gewesen in Münchwilen, geboren am 

22. November 1939 

Abdankung: 

Samstag, 14. Dezember 2013, um 

14 Uhr, Kath. Kirche Münchwilen. 

KIRCHLICHE ANZEIGEN 

Evangelische 

Kirchgemeinde 

Aadorf-Aawangen 

www.evang-aadorf.ch 

Samstag, 14. Dezember 

10.00 Uhr Aadorf: Fiire mit de Chline 

«Es weihnachtet» 

Sonntag, 15. Dezember 

ab 9.40 Uhr Aadorf: «s‘10i»-Gottesdienst 

«Worauf wartest du noch?» 

Pfr. Steffen Emmelius und Team 

Taufe von Tristan Salzgeber, Aadorf 

(Kinderhüte) 

Montag, 16. Dezember 

6.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Singkreis für SeniorInnen 


10.00 Uhr Aaheim: Gottesdienst mit 

Abendmahl; (Pfrn. Esther Walch Schindler) 


Kleingruppe 

Mittwoch, 18. Dezember: 

18.00–19.00 Uhr Aadorf: Weihnachtsgottesdienst 

für Konfi rmandInnen 

Freitag, 20. Dezember 


Morgenandacht 


Krabbelgruppe 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Sirnach 

www.evang-ref-sirnach.ch 


19.30 Uhr Chilestube: «Die Kirche in Zillis» 

mit Pfr. A. Zedler 

3. Advent, 15. Dezember 

17.00 Uhr Ökumenische Familien- 

Weihnachtsfeier: «Das Hirtenlied». 

Mitwirkung: ELKI, Fiire mit de Chliine, 

Mini-Chile und Pfrn. K. Iseli 

Kollekte: Sonntagschulprojekt 

Autoabholdienst 

Montag, 16. Dezember 

14.00 Uhr, Chilestube: Seniorentreff 

Mittwoch, 18. Dezember 

19.00 Uhr Gottesdienst in Littenheid, 

Pfr. A. Zedler 

19.30 Uhr, Chilestube: «Lustig und nachdenkliche 

Geschichten zur Weihnachtszeit» 

mit Diakon R. Pöschl 


12.00 Uhr: Seniorenzmittag in der 

Alterspension Grünau 


19.30 Uhr, Musikalisch-poetische 

Sternstunde 

EVANG. KIRCHGEM. 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 


14.00 Uhr Eschlikon: Cevi 


8.45 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

10.00 Uhr Eschlikon: Gottesdienst mit 

Flötenensemble; Pfr. H. Haller 

Kollekte: Schneller Schulen im 

Nahen Osten 

10.00 Uhr Eschlikon: Chinderfi ir 

19.00 Uhr Eschlikon: You Go 


13.30 Uhr Münchwilen: Fraue-Kafi 

Mittwoch, 18. Dezember 

14.00 Uhr Eschlikon: Lismerkreis 

www.webimatzingen.ch 

Gottesdienst am Sonntag, 

jeweils um 9.30 Uhr 

Chrischona 

Aadorf 


9.30 Uhr Gottesdienst mit SonntagsTreff, 

KidsTreff, Hort. Infos: www.kirchenaadorf.ch 

Evangelisch-methodistische 

Kirche Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 

Sonntag, 15.Dezember 

9.45 Uhr Gottesdienst mit Ernst Schaad 

Kinderbetreuung 

Kath. Pfarreien 

Aadorf-Tänikon 

www.kirchenaadorf.ch 

Sonntag 15. Dezember 

3. Adventssonntag (Gaudete) 

18.00 Uhr (Samstag) Eucharistiefeier 

in Tänikon (Pater Thomas) 

10.00 Uhr Eucharistiefeier in Aadorf 

(Pater Thomas) 

17.00 Uhr Adventsmeditation des Kirchenchores 

mit den Smile Singers in Aadorf 


6.00 Uhr Roratgegottesdienst in Aadorf, 

anschl. Z’morge im Pfarreizentrum 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet in Tänikon 


9.00 Uhr Eucharistiefeier in Tänikon, 

anschl. Rosenkranzgebet 

10.00 Uhr Gottesdienst im Aaheim 

18.30 Uhr Adventsfeier für Familien in 

Aadorf 


6.00 Uhr Rorategottesdienst in Tänikon 

(anschl. Frühstück in der ART-Kantine) 

17.30 Uhr Weihnachtsbeichte in Tänikon 

(K. Ekeugo) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Aadorf 

19.00 Uhr Gottesdienst im Kerzenlicht in 

Aadorf 

Pastoralraum Tannzapfenland 

KG Au, Bichelsee, Dussnang, Fischingen 


17.00 Eucharistiefeier in der Kapelle im 

Kurhaus in Dussnang 

Sonntag, 15. Dezember – 

3. Adventssonntag 

9.00 Eucharistiefeier in Dussnang 

9.30 Eucharistiefeier in Fischingen 

10.30 Eucharistiefeier mit dem Männerchor 

Neubrunn in Bichelsee 

11.00 Eucharistiefeier in Au

Seite 12 Freitag, 13. Dezember 2013 

Weihnachtskonzert 

im Raiffeisenpark 

2. Sekundarschule Münchwilen 

Donnerstag, 19. Dezember 2013 

18.15 – 19.15 Uhr 

Raiffeisenpark Münchwilen 

Bahnhofstr 18 

8355 Aadorf 

Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00 

Montag geschlossen 

Winterausverkauf 

20-50 % 

auf die gesamte Herbst/Winterkollektion 

Weihnachtsmarkt am Samstag 

14. Dezember geöffnet bis 20.00 

L a n g e r S a m s t a g m i t We i h n a c h t s m a r k t 

Samstag, 14. Dez. 2013 

12.00 bis 20.00 Uhr 

Bahnhof- und Hauptstrasse 

Fachgeschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet 

www.aadorfer-weihnacht.ch 

Klein aber fein! – die 

Aadorfer Fachgeschäfte 

im Unterdorf 

Ab 11.00 Uhr verwöhnen wir Sie 

im weihnachtlich geschmückten 

und geheizten Cüpli-Zelt mit diversen 

Getränken, hausgemachten 

Knöpfli und feinen Unterdorfer 

Fleischspiessen. Alles zubereitet 

auf einer Feuerschale von «ces-art» 

Cornelia Eggimann-Sutter. 

In unseren Geschäften werden Sie 

wie gewohnt freundlich und kompetent 

bis 20.00 Uhr bedient. 

Herzlich willkommen im Unterdorf: 

«Krone-Beizli» 

Tuttwil 

Winterzeit ist Fonduezeit 

Most- und Weinfondue 

im Krone-Beizli Tuttwil 

Freitag / Samstag, 13./14. Dezember 

Tel. 052 366 41 41 

Pupikoferstrasse 5, 9546 Tuttwil 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag, 9 bis 23 Uhr 

Freitag, 9 bis 24 Uhr 

Samstag, 10 bis 24 Uhr 

Sonntag, 10 bis 20 Uhr 

Wirtesonntag: Montag 

www.brockiwaengi.ch 

Gewerbeverein Aadorf 

Hauptstrasse 24 

Dezember-Aktion: 

50 % auf Glaswaren 

50 % auf Geschirr 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 


Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

Willkommen im KaffeemaschinenCenter 

mit Reparaturwerkstatt 

Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG 

Telefon 071 911 06 44 

Zu verkaufen an Toplage 

in Münchwilen / St. Margarethen 

Fusspflege für Sie und Ihn 

Fusspflege-Praxis Maja Frank 

Diplomierte Fusspflegerin 

Weinbergstrasse 10 

8356 Ettenhausen 

Tel. 052 368 05 52 

Fusspflege ist auch im Winter wichtig 

www.fusspflege-aadorf.ch 

www.regidieneue.ch 

Vom Aluminium zum «Supermetall» 

Die ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren in der Oberflächen-Veredelung von Aluminium 

durch Anodisieren tätig. Wir beschäftigen zurzeit ca. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Für unseren Bereich Logistik suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung: 

Grosse Weihnachts- 

WIR-Aktion 

70% WIR auf sämtliche Lagermodelle 2013 

der Marken Giant, Merida, Cresta und 

Raleigh inklusive Elektrobikes. 

Winterthurerstr. 45, 8370 Sirnach 

www.velopeter.ch 

Weihnachtsbaumverkauf 

Samstag, 21. Dezember 2013 

9.00 bis 16.00 Uhr 

Forsthof, Fischingerstrasse 69, 8374 Dussnang 

Neues, freistehendes 

6½-Zimmer-EFH, 

gedeckter Sitzplatz, Doppel-Garage, 

sehr hochwertiger Innenausbau. 

Bezugsbereit: sofort oder nach 

Verein barung. Schlüsselfertig. 

Telefon 079 406 68 13 

Technischer Sachbearbeiter Verkauf 

Mechaniker, Maschinenzeichner etc. 

Ihre Chancen 

Sie haben die Möglichkeit in einem topmodern ausgerüsteten Betrieb Kunden zu betreuen, 

zu beraten und in einem kleinen Team Ihren Beitrag an den Unternehmenserfolg zu leisten. 

Die interessanten Aufgaben und ein überblickbares Umfeld werden durch einen sicheren 

Arbeitsplatz in einem überschaubaren Familienunternehmen abgerundet. 

Ihr zukünftiges Umfeld 

Im Logistikteam kümmern Sie sich um unsere Kunden indem Sie Anfragen bearbeiten, diese 

beraten, Aufträge abwickeln und Auskünfte erteilen. Als Teamplayer sind Sie bereit in anderen 

Logistikbereichen mitzuhelfen und bei Bedarf Ihre MitarbeiterInnen bei ihren Aufgaben 

zu unterstützen. 

Ihre Herausforderungen 

Nach einer gründlichen und sorgfältigen Einführung bearbeiten Sie Anfragen und arbeiten 

die entsprechenden Angebote gemäss Kunden-Zeichnungen aus. Sie erstellen und pflegen 

die Stammdaten der Kundenartikel und führen Kalkulationen in unserem hauseigenen EDV- 

System IASS durch. Bei telefonischen Anfragen unserer Kunden geben Sie Terminauskünfte 

und beraten diese zum Einsatz unserer Beschichtungen. Sie erfassen Aufträge unserer 

Kunden im IASS und treffen Absprachen mit der Produktion. 

Bei uns können Sie ihren Baum selber fällen! 

Ein Spass für die ganze Familie… 

Forstbetrieb Fischingen-Tobel 

Fischingerstrasse 69 

8374 Dussnang 

071 977 11 90 

www.forst-fischingen.c 

www.regidieneue.ch 

Ihre Stärken 

Eine technische Lehre im metallverarbeitenden Sektor (z.B. Polymechaniker, Mechaniker, 

Konstrukteur, Maschinenzeichner, Elektromechaniker oder ähnlich) ist Voraussetzung für 

diese Stelle. Idealerweise besitzen Sie bereits gute PC-Anwenderkenntnisse. Sprachkenntnisse 

in Französisch oder die Bereitschaft sich hier weiterzubilden, wären von Vorteil. 

Sind Sie interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Josef Würsch, Leiter Logistik 

ALTEFCO AG, Postfach, 8362 Balterswil, 071 973 90 30, www.altefco.ch

www_Regi_098_Muenchwilen_13122013 [PDF ... - REGI Die Neue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?