www_Regi_020_Tobel_Taegerschen_12032013 ... - REGI Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

HEUTE: 

Dienstag, 12. März 2013 | Nr. 20 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

E-Bike Neuheitenpräsentation 

Eingeweiht 

Ausgestellt 

Traxler aG 

Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee 

www.traxler.ch 

Winterthurerstr. 45, 8370 Sirnach 

www.velopeter.ch 

Montag geschlossen 

Am Wochenende wurde in Wängi das 

umund neu gebaute Wohn- und Pflegezentrum 

Neuhaus eingeweiht. 

Seite 2 

Kunstmaler Wiesy Imhof 

stellt seine Werke wieder 

einmal im Hinterthurgau 

aus. 

Seite 3 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir machen den Weg frei 

«Die jungen Wilden» werden gezähmt 

Der Sollbestand der Zivilschutzregion (ZSR) Hinterthurgau beträgt inklusive Kader 230 Mann. 

Am vergangenen Mittwoch fand ein Informationsnachmittag für den Nachwuchs statt. 

Text und Bild: Peter Mesmer 

Sirnach – Zehn von zwölf jungen 

Schutzdienstpflichtigen versammelten 

sich pünktlich beim Zivilschutz- 

Kommandoposten Grünau in Sirnach. 

Die Absolventen der obligatorischen 

Grundausbildung wurden von 

Kommandant Andreas Bucher, seinen 

beiden Stellvertretern Reto Schenk 

und Leonardo Mazzanti sowie Zivilschutzstellenleiterin 

Astrid Artho 

freundlich begrüsst. Mit dabei waren 

auch sämtliche Zugführer und ihre 

Stellvertreter. 

Grundausbildung 

Bei der Milizorganisation Zivilschutz 

besteht eine gesetzlich geregelte 

Dienstpflicht. Zivilschutzangehörige 

rekrutieren sich aus den Beständen 

der neueinzuteilenden Jugendlichen 

für die Armee. Die Dienstpflicht dauert 

vom 20. bis zum 40. Altersjahr. Die 

Schutzdienstpflichtigen absolvieren 

im Kanton Thurgau zunächst eine 

Grundausbildung. Sie orientiert sich 

hauptsächlich an der Bewältigung von 

Notlagen und Katastrophen und besteht 

aus zwei aufeinanderfolgenden 

Ausbildungsmodulen: einer allgemeinen 

Grundausbildung (dreieinhalb 

Tage) und einer funktionsbezogenen 

Grundausbildung (sechseinhalb Tage). 

Letztere gliedert sich in die Bereiche 

Stabsassistent, Betreuer oder 

Zivilschutzstellenleiterin Astrid Artho und das Kader der ZSR Hinterthurgau nahmen die zehn 

neuen Schutzdienstpflichtigen symbolisch in die Mitte. 

Pionier. Nach der Grundausbildung 

werden die Schutzdienstleistenden in 

entsprechenden Einheiten zugeteilt 

und in die ZSR integriert. 

Integration erleichtern 

Der Informationsanlass dient dazu, 

den Nachwuchskräften die rasche 

Integration in die Zivilschutzregion 

Hinterthurgau zu erleichtern. «Wir 

wollen den Nachwuchs gemäss seinen 

Fähigkeiten, so optimal wie möglich 

zuteilen. Nebst der Vermittlung von 

wichtigen allgemeinen Informationen 

und der bei uns gültigen Regeln, ist 

das das Hauptziel des heutigen Nachmittags», 

erklärte Andreas Bucher. 

Mit Wohlwollen nahmen die neuen 

Schutzdiensleistenden zur Kenntnis, 

dass bei der ZSR Hinterthurgau ein angenehmer 

und respektvoller Umgangston 

gepflegt wird und es nicht immer 

nur tierisch ernst zu und her geht. So, 

meinte Bucher zum Beispiel lächelnd: 

«Ich bin sicher, dass es uns gelingt die 

‹jungen Wilden› rasch zu zähmen.» 

Pflichten und Regeln 

Bucher zeigte dann aber auch auf, 

dass für die Angehörigen des Zivilschutzes 

Pflichten und Regeln gelten. 

Pünktlichkeit und ein respektvoller 

Umgang untereinander seien eine 

Selbstverständlichkeit. Aus Sicherheitsgründen 

gelte während des gesamten 

Dienstes ein striktes Alkoholverbot. 

Bucher erklärte weiter: «Wir 

sind eine uniformierte Einheit und 

werden in der Öffentlichkeit auch als 

solche wahrgenommen. Ich erwarte 

von ihnen deshalb eine entsprechende 

Verhaltensweise. Darunter verstehe 

ich zum Beispiel ein freundliches Auftreten 

und ein einwandfreies Tenü.» 

Nach den theoretischen Instruktionen 

übergab Bucher den Nachwuchs 

an die Zugführer. Zusammen mit 

ihren Stellvertretern erklärten dann 

diese ihrerseits die Spezialitäten ihrer 

Dienstbereiche. Ebenfalls versuchten 

sie dem einen oder anderen hoffungsvollen 

Neuen, bereits bei der ersten 

Begegnung eine Führungsposition 

schmackhaft zu machen. Zum Schluss 

ging es ans Einkleiden und jeder der 

Neuen durfte seine persönliche Zivilschutzausrüstung 

fassen. Nach gut 

zwei Stunden hiess es dann schon 

wieder abtreten. «Der Nachmittag 

hat unsere Erwartungen erfüllt. Ich 

denke, dass es uns gelungen ist, den 

Jungen aufzuzeigen, wie es bei uns 

funktioniert. Es war eine gute Gelegenheit 

sich zu beschnuppern und wir 

konnten sicher auch Unsicherheiten 

abbauen», zog Kommandant Bucher 

ein positives Fazit. 

n 

Zivilschutz 

Der Zivilschutz ist als Partner des 

Bevölkerungsschutzes zuständig 

für die Bereitstellung der Schutzinfrastruktur 

und der Mittel für die 

Alarmierung der Bevölkerung; die 

Betreuung von schutzsuchenden 

und von obdachlosen Personen; 

den Schutz von Kulturgütern; Instandstellungsarbeiten; 

Einsätzen 

zu Gunsten der Gemeinschaft und 

die Unterstützung der andern Partnerorganisationen 

(Polizei, Feuerwehr, 

Rettungsdienst, Armee). mes 

Immobiliencrash lässt auf sich warten 

Kein geringerer als Ansgar Gmür, Präsident vom HEV Schweiz, sprach in bewegenden Worten an der GV des HEV Aadorf 

zu den 76 Vereinsmitgliedern. Daneben wurden Melissa Hamecher und Anton Sopi in den Vorstand gewählt. 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Aadorf – Es war schon ein spezieller 

Vortrag, womit Ansgar Gmür an 

der GV des HEV Aadorf aufwartete. 

Rhetorisch stand er mit seinem Redeschwall 

keinem Marktfahrer nach, 

inhaltlich torpedierte er die Zuhörer 

mit Zahlen, Statistiken und Grafiken 

über Wohneigentum, dass ihnen fast 

Sehen und Hören verging. So war es 

aber trotz allem nicht, denn der Mix 

aus Information und Unterhaltung 

wurde beifällig aufgenommen. 

Erwähnenswert etwa die Tatsache, 

dass Wohneigentum nach wie vor attraktiv 

bleibt, sich bei den Wohnimmobilien 

(noch) keine Preiswende 

abzeichnet, die Nachfrage im oberen 

Anton Sopi und Melissa Hamecher sind die 

beiden neuen HEV Vorstandsmitglieder. 

Segment stagniere oder gar nach unten 

verschiebe und die Überhitzungsgefahr 

auf die Hot Spots Zürich, Zug, 

St. Moritz und Lac Léman beschränke. 

Auf Aadorf bezogen sei zu bemerken, 

dass sich der Sog aus der nahen Grossagglomeration 

spürbar mache. Die Attraktivität 

der Gemeinde widerspiegle 

die tiefe Arbeitslosen- und Ausländerquote, 

die Wohnbautätigkeit und die 

verhältnismässig angepasste Steuerbelastung. 

Eine durchschnittliche Eigentumswohnung 

kostet 583 000 Franken, 

ein Einfamilienhaus 856 000 Franken. 

Neben solchen Fakten gaben aber 

noch einige Randbemerkungen Anlass 

zum Schmunzeln. «Können Hausbewohner 

Klage bei der Schlichtungsbehörde 

einreichen, wenn sie sich durch 

zu lauten Sex gestört fühlen?» – Nein 

– denn einerseits ist dies ein natürliches 

Geräusch – und anderseits dauert 

es nicht zu lange!» 

Zwei neue Vorstandsmitglieder 

Präsident Georg Imhof berichtete 

über die vergangenen Aktivitäten des 

HEV Schweiz, Thurgau und Aadorf. 

Mit dem Anstieg auf 725 Mitglieder 

entwickle sich der örtliche Verein 

weiterhin erfreulich. Das umfangreiche 

Dienstleistungsangebot werde genutzt, 

die telefonische Rechtsauskunft 

gewinne kontinuierlich an Bedeutung, 

bauliche Anliegen und Fragen zu Mietrecht 

und Stockwerkeigentum seien 

immer wieder ein Thema. 

Anstelle von Beatrice Graf wurde 

Melissa Hamecher aus Hagenbuch 

und für Thomas Gerwig der Sirnacher 

Anton Sopi in den Vorstand 

gewählt. Der Mitgliederbeitrag wurde 

bei 40 Franken (EFH/ETW) und 

70 Franken (MFH/Gewerbeliegenschaft) 

belassen. Die Jahresrechnung 

schloss mit einem Gewinn von 1280 

Franken ab. Ein Grillabend findet am 

28. Juni in der Bürgerhütte Ettenhausen 

statt. Bevor sich die hungrigen 

Besucher am Buffet mit Gschwellti, 

Käse und feiner Sauce bedienten, 

durften sie sich an einem Tisch mit 

allerlei Gadgets und Werbegeschenken 

eindecken. 

n 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Dienstag, 12. März 2013 

WITZ DES TAGES 

Auf einem Brückenpfeiler wurde 

gekritzelt: «Gibt es intelligentes Leben 

auf diesem Planeten?» Tage später 

hatte jemand darunter geschrieben: 

«Ja, aber wir sind nur zum Tanken 

hier…» 

Kein Luxus, aber modern und wohnlich 

Mit einem «Tag der offenen Tür» für die Bevölkerung am Sonntag und einem festlichen Abend für geladene Gäste am 

Samstagabend wurde der Um- und Neubau des Wohn- und Pflegezentrums Neuhaus offiziell seiner Bestimmung übergeben. 


Morgen Blut spenden 

Münchwilen – Morgen Mittwoch, 

13. März, findet im Schulhaus Oberhofen 

an der Eschlikonerstrasse in 

Münchwilen von 17 bis 20 Uhr die 

nächste Blutspende-Aktion statt. Der 

Samariterverein Münchwilen freut 

sich auf ein zahlreiches Erscheinen. 

Neuspenderinnen und Neuspender 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Der Zeitaufwand für die Spende 

beträgt rund 30 Minuten. Anschliessend 

wird eine Verpflegung 

offeriert. 

mgt n 

LESERBRIEF 

Herzlichen Dank! 

Wir bedanken uns herzlich bei 

den Stimmberechtigten der Volksschulgemeinde 

Fischingen, die uns 

für die Wahl in die Schulbehörde das 

Vertrauen geschenkt haben. Die breite 

Unterstützung aus der Bevölkerung 

und aus den politischen Parteien gibt 

uns Kraft und Motivation, das Amt 

gewissenhaft und mit Respekt in Angriff 

zu nehmen. Wir freuen uns auf 

eine konstruktive Zusammenarbeit 

mit allen Beteiligten unserer Schule. 

Godi Siegfried, Norbert Meile 

und Peter Büttiker 

Reklame 

Wängi – Gross war das Interesse 

der Öffentlichkeit am vergangenen 

Sonntag. Alt und Jung nahm das 

umund neugebaute Wohn- und 

Pflegezentrum Neuhaus in Augenschein. 

Anschliessend genossen die 

Besucher eine feine Neuhaus-Wurst 

in der Festwirtschaft oder sie machten 

es sich in der Kaffeestube gemütlich. 

Konzerte des Männerchors und 

der Musikgesellschaft Alpenrösli 

umrahmten den festlichen Tag. 

Ein stolzes und zufriedenes Quartett posiert vor dem Neubau: Baukommissionspräsident Ueli 

Meyer, Architekt Ueli Bohnenblust, Stiftungsratspräsident Linus Schwager und Zentrumsleiter 

Stefan Wohnlich (von links). 

In jeder Hinsicht gelungen 

Am Samstag fand ein festlicher 

Einweihungsabend statt. Zentrumsleiter 

Stefan Wohnlich durfte gut 

100 Gäste, darunter Nationalrat und 

Nachbar Hansjörg Walter begrüssen. 

«Es kommt nicht darauf an wie 

alt man wird, sondern wie man alt 

wird», erklärte der Neuhaus-Chef. 

Dieses Anliegen sei mit dem Umund 

Neubau vollumfänglich gelungen. 

Wir dürfen heute mit Freude 

und Stolz auf ein überaus gelungenes 

Bauwerk blicken. Wohnlichs Dank 

galt all jenen, die in irgendeiner Form 

zum guten Gelingen beigetragen haben. 

Stiftungsratspräsident Linus 

Schwager richtete einen kurzen Blick 

zurück in die Vergangenheit. Bis vor 

148 Jahren habe das nun ersetze Gebäude 

als Herberge und Raststätte 

an der Landstrasse St. Gallen-Zürich 

gedient. Danach habe es, zuerst als 

Armenhaus, dann als Bürgerheim 

und später als Altenheim mit angegliedertem 

Landwirtschaftsbetrieb 

gute Dienste erfüllt. Ab zirka 1960 sei 

dann die mehrmalige Erweiterung 

mit verschiedenen Baukörpern zum 

heutigen Wohn- und Pflegezentrum 

erfolgt. Linus Schwager bezeichnete 

das jetzt fertiggestellte Um- und 

Neubauprojekt als architektonisch 

und funktionell modernes, in jeder 

Hinsicht gelungenes Bauwerk. Das 

Neuhaus sei jetzt fertig gebaut, doch 

werde dem Stiftungsrat deswegen die 

Arbeit mit Sicherheit nicht ausgehen. 

Optimales Gesamtkonzept 

Für das Bauvorhaben verantwortlich 

zeichnete Planer Peter Widmer, 

der 2007 nach den Ideen des erfahrenen 

Heimleiters Paul Wohnlich, dem 

Vater von Stefan Wohnlich, die ersten 

Studien erstellte und danach der 

Münchwiler Architekt Ueli Bohnenblust, 

der unter Einbezug von Widmers 

Ideen, das Gesamtkonzept ausarbeitete. 

Bohnenblust ist es optimal 

gelungen, die gewünschten Vorgaben 

der Verantwortlichen umzusetzen. 

Die öffentlich zugänglichen Räume 

hat er vom Wohnbereich getrennt, die 

Strukturen und Wege für das Heimpersonal 

deutlich verbessert und neben 

modernen, freundlichen neuen 

Bewohner- und Stationszimmern, 

einen zweckmässigen, vielfach nutzbaren 

Mehrzweckraum geschaffen. 

Die Stil- und Farbgebund des neuen 

Gebäudekomplexes hat er den bestehenden 

Bauten angepasst. Mit Dankbarkeit 

blickte Ueli Bohnenblust auf 

die nicht immer einfache, aber glücklicherweise 

unfallfreie Bauzeit zurück. 

Die Bauerei habe auch von den 

Bewohnern, gerade in Bezug auf die 

Lärmbelästigung, einiges abverlangt. 

Dafür sei es an der Baustelle aber zu 

vielen schönen Begegnungen zwischen 

interessierten Bewohnern und 

mitteilungsfreudigen Handwerkern 

gekommen. 

Die Segel richtig gesetzt 

Zufrieden und glücklich äusserte 

sich zum Schluss auch noch Baukommissionspräsident 

Ueli Meyer. Er 

sei stolz darauf, dass die Segel richtig 

gesetzt worden seien. «Das Neuhaus- 

Schiff befindet sich auf voller Fahrt 

und sieht doch wirklich prächtig 

aus», meinte Meyer begeistert. Bewusst 

sei kein Luxusbau entstanden, 

sondern ein moderner, mit viel Raffinesse 

ausgestatteter Zweckbau. Das 

Investitionsvolumen von gut zehn 

Millionen Franken könne durch den 

Betrieb bei konkurrenzfähigen Preisen 

getragen werden. 

Nach den geführten Rundgängen 

durch die umund neugebauten 

Räumlichkeiten äussersten sich die 

Gäste am grossen Apérobuffet ohne 

Ausnahme positiv zum Gesehenen, 

um danach den festlichen Abend bei 

einem genussreichen Diner ausklingen 

zu lassen. 

n 

Zu verkaufen von Privat 

in Ifwil (Gemeinde Balterswil) 

mit guter Zufahrt 

IMPRESSUM 

12 886 m 2 Wald 

Weitere Auskünfte: 079 422 22 85 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlagsleiter Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Redaktor Olaf Kühne (kuo) 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

Wie wär’s mit einer Shopping-Arena? 

«Zukunft Münchwilen». Unter diesem Motto fand am Samstag eine Grossgruppenveranstaltung statt. Die Bewohner 

Münchwilens werden aufgefordert, ihre Ideen einzubringen, um Münchwilen im Positiven zu verändern und um zu gestalten. 

Münchwilen – Bereits am Freitagabend 

fand die Vernissage in der Turnhalle 

Oberhofen statt, in der die Schüler vom 

Kindergarten bis zur Oberstufe ihre 

Modelle, Ideen, und Budgets zur Verwirklichung 

verschiedener Bauten präsentierten. 

Dem Ideenreichtum schienen 

keine Grenzen gesetzt. Da standen 

Modellbauten von Indianerdörfern, 

Skaterparks, Tierparks, Aussichtstürme, 

Seilparks, Kartbahnen und sogar 

von einer Shoppingarena. Unzählige 

Zeichnungen komplettierten die 

reichhaltige Ausstellung, die ebenso 

unter dem Motto „Vom Dorf – für das 

Dorf“ hätte stehen können. Den Bewohnern 

von Münchwilen liegt es am 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Telefon 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch 

Herzen, das Beste aus ihrem Wohnort 

zu machen – und Potenzial ist zweifelsohne 

vorhanden. Die sinnvollsten 

Konzepte werden bis im Herbst dieses 

Jahres genauer unter die Lupe genommen, 

bevor sie dann ab 2014 umgesetzt 

werden sollen. Vorher werden aber die 

Modellbauten im Gemeindehaus für 

die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Gemeindeammann Guido Grütter erklärte, 

dass einzelne Klassenarbeiten 

weiterhin in einer Wechselausstellung 

präsentiert werden. 

Begeistert von dem Ideenreichtum 

«Ich bin begeistert von den Modellen 

und Ideen, die unsere Schüler 

Text und Bild: Christoph Heer 

Es soll sich die ganze Bevölkerung einbringen. 

Das Projekt «Zukunft Münchwilen» wird 

für viel Gesprächsstoff sorgen, etliche Ideen 

sind absolut realisierbar. 

hier präsentieren. Vom Kindergarten 

bis zur Oberstufe haben alle eine 

tadellose Arbeit abgegeben. Und das 

Wichtigste ist, dass viele Ideen absolut 

realisierbar sind, ebenso fliessen 

die Arbeiten nun ineinander. Das 

heisst, was die Jugendlichen begonnen 

haben, wird nun mit weiteren 

Ideen von Erwachsenen ergänzt 

und weiter ausgebaut», sagte Guido 

Grütter stolz. Er betonte, dass man 

publizieren wird, welche Modelle 

und Arbeiten in den kommenden 

Wochen im Gemeindehaus ausgestellt 

werden. «Die verschiedenen 

Spielplätze stachen mir sofort ins 

Auge, da haben wir definitiv ein 

Manko zu verzeichnen», so das Gemeindeoberhaupt. 

n 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

1° 9° 0° 4° –3° 2° –4° 2°

Dienstag, 12. März 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

Wiesy Imhof mit seinen Bildern in der alten Heimat 

Der in Balterswil aufgewachsene und im Hinterthurgau bestens bekannte Kunstmaler Wiesy Imhof 

stellt seine Werke wieder einmal in seiner ehemaligen Heimat aus. 


Wallenwil/Eschlikon/Rickenbach 

– Obwohl Wiesy Imhof seit vielen 

Jahren in Flawil lebt und in der Villa 

Tannenbühl seine bekannte Atelier- 

Galerie betreibt, ist und bleibt er ein 

Heimweh-Hinterthurgauer. Nun stellt 

er seine Werke weidereinmal bei uns 

aus – zuerst vom 15. bis 24. März in der 

«Mosti» in Wallenwil und dann vom 

26. März bis 28. April im Gasthof Löwen 

in Eschlikon. Ebenfalls bewundert 

werden können Bilder des filigranen 

Kunstmalers vom 4. bis zum 18. Mai 

in einer besonderen Werk-Ausstellung 

in der Vergolderei in Rickenbach. 

Den Weg ins Glück 

Für zehn Franken verkaufte 1980 

der zehnjährige Wiesy einer Nachbarin 

sein erstes Bild. Künstlerisches 

Talent war ihm zwar schon damals 

nicht abzusprechen. Dass sich der kleine 

Dreikäsehoch aber dereinst zum in 

der ganzen Ostschweiz anerkannten 

Kunstmaler entwickeln würde, konnte 

damals natürlich noch niemand erahnen. 

Längst hat sich Wiesy Imhof in 

der Kunstszene etabliert. Seine wunderschönen, 

farbenfrohen und detailgetreuen 

Bilder strahlen positive Energien 

aus und leuchten dem Betrachter 

den Weg ins Glück. Imhof versteht es, 

seinen Werken Leben und eine Seele 

einzuhauchen. Etwas, was nur wenigen 

Künstlern gelingt, und was kaum 

einen Betrachter unberührt lässt. Seit 

bald 15 Jahren bestreitet Wiesy Imhof 

seinen Lebensunterhalt als Freischaffender 

Künstler. 2007 wagte er sich mit 

der Herausgabe seines ersten Buches 

«Glücksplosion», einer Anleitung, wie 

einfach es sein kann glücklich zu leben 

und sich glücklich zu fühlen, an ein 

neues Genre. Und vor zwei Jahren erfüllte 

sich der Maler und leidenschaftliche 

Hobbykoch einen weiteren Traum: 

In der Villa Tannenbühl eröffnete er 

eine kleine und feine Erlebnis-Gesindeküche 

mit integriertem Kunststübli. 

Vom 15. bis 24. März präsentiert Wiesy Imhof seine farbenfrohen Bilder in der «Mosti» 

Wallenwil. 

Vernissage am 15. März 

In den vergangenen Wochen und 

Monaten schuf Wiesy Imhof zahlreiche 

neue Bilder, die den Geist einer schönen, 

facettenreichen Welt ausstrahlen. 

Seine Frühlingsausstellung in der 

«Mosti» Wallenwil trägt denn auch den 

treffenden Namen «Farbenfroh». Wiesy 

Imhof meint dazu: «Dass Farben 

froh machen, können wir doch gerade 

jetzt im Frühling wunderbar erfahren. 

Wenn nach diesem schneereichen und 

langen Winter die ersten Blumen ihre 

zarten Blüten entfalten, dann erfreut 

das die Seele. Wer wird da nicht von 

Glücksgefühlen durchströmt?» Die 

Vernissage der «Mosti»-Ausstellung 

findet am kommenden Freitag, 15. 

März, um 18.30 Uhr, statt. Einführende 

Worte spricht Werner Ibig, Direktor 

des Klosters Fischingen. Alle Kunstinteressierten 

sind aufs Herzlichste eingeladen. 

Weitere Öffnungszeiten sind 

an den beiden Samstagen, 16. und 23. 

März und an den beiden Sonntagen, 17. 

und 24. März, jeweils von 13 bis 18 Uhr. 

Wiesy Imhof ist an sämtlichen Ausstellungstagen 

persönlich anwesend. Besuche 

ausserhalb der Öffnungszeiten sind 

auf telefonische Voranmeldung (071 

971 42 80) möglich. 

Kunst und Kulinarik 

Gross ist die Freude bei Wiesy 

Imhof, dass er gleich im Anschluss 

an seine Wallenwiler Ausstellung mit 

ausgesuchten Werken Gastrecht im 

Gasthof Löwen in Eschlikon geniessen 

darf. Denn in diesem Haus der kulinarischen 

Hochgenüsse fühlt Wiesy Imhof 

ganz besonders wohl. Im Eschliker 

Löwen verwöhnen bekanntlich Susanne 

Schmid und Armin Küttel ihre 

Gäste seit einigen Jahren auf höchstem 

Niveau. Unter dem gastfreundlichen 

Wirtepaar hat sich der herrliche Gasthof 

mit dem einzigartigen Charme 

zum beliebten Treffpunkt für Geniesser 

aus Nah und Fern entwickelt. 

Kunst und Kulinarik gehören für 

Wiesy Imhof eng zusammen und er 

sagt: «Was im Löwen auf den Tellern 

präsentiert wird, das strahlt dieselbe 

Freude und Liebe zum Detail aus, wie 

ich es mit meinen Bildern anstrebe. 

Geniessen und glücksein sind angesagt.» 

Ein einmaliges Sinneserlebnis 

wird mit Garantie die Finissage vom 

Sonntag, 28. April, um 17 Uhr, sein. 

Das herrliche Finissage-Menü, zusammengestellt 

von Küchenkünstler Armin 

Küttel, darf man sich keinesfalls 

entgehen lassen. Eine rasche Reservation 

empfiehlt sich (Telefon Gasthof 

Löwen 071 971 17 83). 

Werk-Ausstellung in Rickenbach 

Imhofs Hinterthurgauer Abstecher 

endet an der Kantonsgrenze in 

Rickenbach – in der Vergolderei von 

Judith Wiesli, an der Toggenburgerstrasse 

43. Dort entstehen in aufwändiger, 

traditioneller Handwerksarbeit 

passgenaue Einrahmungen, welche 

den höchsten Ansprüchen, zum Beispiel 

auch seit Jahren denen von Wiesy 

Imhof, gerecht werden. Als Auftakt 

zur Werkausstellung, welche vom 4. 

bis zum 18. Mai dauert, werden der 

Maler und die Vergolderin gemeinsam 

Einblick in ihre Arbeiten geben. Während 

Judith Wiesli den Besuchern das 

Vergolderhandwerk näher bringt, zeigt 

Wiesy Imhof mit Farbe und Pinsel, 

dass längst nicht alles Gold sein muss, 

was glänzt. 

n 

Aadorfer Anerkennungspreis 2012 

Wer macht das Rennen um den Aadorfer Anerkennungspreis 2012? Diese Frage 

entscheidet sich am Freitagabend, 22. März, 20 Uhr, im Gemeindezentrum. 

Die Ehrerweisung wird umrahmt von der «Monkey Jazzband». 

Aadorf – Freunde von Kultur und Sport 

schätzen den traditionellen Anlass, bietet 

dieser doch einerseits einen Treffpunkt 

unter Gleichgesinnten, anderseits 

die Gelegenheit, verdienten Vertretern 

aus diesem Bereich die Wertschätzung 

zu erweisen. Wer unter den 

sechs Nominierten obenaus schwingen 

wird, bleibt vorerst noch offen. Moderator 

Andreas Marti nimmt sich wie 

immer in einer betont lockeren Art der 

Vorstellung und Präsentation an. 

Ehrenmeldungen für ausserordentliche 

Leistungen im Jahr 2012 

verdienen sich gleich drei Teams aus 

Ettenhausen, nämlich der FBV als 

Nationalliga-A Team, das OK des 

Kreismusiktages und der Tischtennisclub. 

In der Sparte «Nachwuchstalent 

Einzel» sichert sich der Radsportler 

Lukas Rutishauser aus Wittenwil eine 

Ehrenmeldung. Als Nachwuchsteam 

kann die Radrenngruppe «RSS Team 

Elgg-Aadorf» überzeugende Platzierungen 

vorweisen. 

Kein Fragezeichen mehr 

Während jeweils um die Nominierten 

kein Rätselraten gemacht wird, 

blieb bis anhin die Frage offen, wer als 

Förderer des Jahres auf dem Lehnstuhl 

Platz nehmen durfte. Mit Sicherheit ist 

es eine Person, die sich zugunsten der 

Gemeinschaft auf lokaler und regionaler 

Ebene hervor getan hat. Für das 

Text: Kurt Lichtensteiger/Bild: zVg 

Die Jazzband «The Monkeys» unter Leitung von Dai Kimoto mischt den Anlass auf. 

Jahr 2012 wird kein Geheimnis um den 

nächsten Awardträger gemacht. Es ist 

es der Guntershausener Gallus Müller. 

Gallus Müller war Gemeindeschreiber, 

20 Jahre im Gemeinderat und ist seit 

13 Jahren Kantonsrat. Neben seinen 

politischen Mandaten betätigt sich der 

Bauingenieur als Vorstand der CVP 

Aadorf sowie als Vize-Präsident in der 

Parteileitung des Kantons. Sportlich 

widmet er sich dem TSV Guntershausen 

als J+S-Leiter, Vizeoberturner und 

Volleyball-Leiter. Daneben übt er Verbandstätigkeiten 

aus, so in der Sportunion 

Ostschweiz und als Präsident 

des Hauseigentümerverbands Thurgau. 

Verschiedentlich wirkte Müller 

auch als Präsident kultureller Institutionen, 

als OK-Präsident und als 

Baukommissionspräsident. Gespannt 

darf man auch auf den umrahmenden 

Unterhaltungsteil sein. «Dai Kimoto 

& the Monkeys Jazzband» werden die 

Zuhörerschaft bestimmt nicht enttäuschen. 

Ihnen geht der Ruf voraus, 

dass sie nicht nur die herzigsten Jazzmusiker 

der Welt sind, sondern Jazz 

und Rock so lebendig und auf gutem 

Niveau spielen, dass jung und alt ins 

Entzücken gerät. Nach dem anderthalb 

Stunden dauernden Event bleibt 

dann noch genügend Zeit für den Apéro, 

offeriert von der Gemeinde Aadorf. 

Gemeinderätin Cornelia Hasler, 

Vorsteherin der Kommission «Kultur, 

Freizeit und Sport», ist jedenfalls guter 

Dinge, dass auch mit der diesjährigen 

Awardverleihung ein sowohl bemerkens- 

als auch sehenswerter Anlass auf 

die Besuchenden zukommen wird. n 

Vorschau auf die Grossrats-Sitzung 

vom 13. März 2013 

Mit der Sitzung vom kommenden 

Mittwoch verabschiedet sich der 

Rat aus Weinfelden. Bevor es aber so 

weit ist, werden unter anderen auch 

Geschäfte behandelt, die teilweise den 

Bezirk Münchwilen tangieren. 

Nach der Demission von Roland 

Kutruff wird es eine Verschiebung 

des Kantonsratsmandats von Tobel 

nach Aadorf geben. Mit Ruedi Heim 

tritt eine starke Persönlichkeit seine 

Nachfolge an. Als Unternehmer und 

Patron wird er unseren Wirtschaftsund 

Lebensraum nachhaltig und 

wirkungsvoll im Kantonsparlament 

vertreten. Wir heissen Ruedi Heim 

herzlich willkommen! 

Als Hauptaktionär der Thurgauer 

Kantonalbank ist der Kanton Thurgau 

immer wieder gefordert, wenn es um 

die strategische Ausrichtung dieses 

Finanzinstituts geht. Mit dem Gang 

an die Börse möchte die TKB ein 

breites Publikum am Geschäftserfolg 

teilhaben lassen und dazu einen 

Partizipationsschein lancieren. Der 

Börsengang der TKB und die dazu 

nötigen Anpassungen im Gesetz sind 

im Rat wohl unbestritten. Der Erlös 

aus dem Börsengang fliesst auch hier 

direkt dem Kanton zu. Die Festlegung 

des Verwendungszwecks des 

Geldsegens dürfte im Grossen Rat zu 

kontroversen Diskussionen führen. Es 

macht wohl Sinn, wenn der Gewinn 

in eine Spezialreserve fliesst und mit 

einem Moratorium belegt wird. So 

wird das Geschäft als Ganzes nicht 

gefährdet. Von einem erfolgreichen 

Geschäftsgang der TKB profitieren 

schliesslich auch die Gemeinden des 

Hinterthurgaus, fliessen doch jährlich 

beträchtliche Mittel aus ihrem Gewinn 

in unsere Gemeindekassen. 

Weitgehend umgesetzt wurde 

bereits die Motion von Norbert Senn, 

der eine umfassende Lehrbefähigung 

für an der PHTG ausgebildete Lehrpersonen 

auf der Primarstufe fordert. 

Schulrat und Regierungsrat haben 

erkannt, dass es gerade für kleine 

Schulgemeinden, wie wir sie teilweise 

auch im Hinterthurgau kennen, oft 

schwierig war, die Lehrstellen mit 

Abgängern der PHTG zu besetzen, da 

diese nur noch über eine Lehrbefähigung 

für einzelne Fächer verfügten. 

Das frühere Lehrerseminar bildete 

angehende Lehrpersonen in allen Unterrichtsfächern 

aus, was jetzt durch 

eine Vereinfachung der Studienorganisation 

an der PHTG auch wieder 

möglich werden soll, was sehr zu 

begrüssen ist. 

Im Weiteren diskutiert der Grosse 

Rat über den Beitritt des Kantons 

Thurgau zum Konkordat über Sicherheitsdienstleistungen 

und über die 

Petition «Gegen Energieverschwendung 

und Licht-Immissionen durch 

falsche Strassenbeleuchtung». 

Christa Kaufmann, 

Kantonsrätin CVP, 

Bichelsee- 

Balterswil

Seite 4 – Aus der Region 


Mode Gamma – anziehend anders 

Die drei Eröffnungstage lockten viel Publikum zu Mode Gamma nach Münchwilen. Begeisternd und bewundernd äusserte 

sich die Kundschaft über die neuen, topmodernen Geschäfts-Räumlichkeiten, die keine Wünsche offen lassen. 


Münchwilen – Von Donnerstag bis 

Samstag fanden letzte Woche die Eröffnungstage 

von Mode Gamma am 

neuen, topmodernen Domizil an der 

Wilerstrasse 6 in Münchwilen statt. 

Unzählige Komplimente ernteten die 

geschmackvoll eingerichteten und 

Licht durchfluteten Ladenräumlichkeiten 

von den Besucherinnen und Besuchern. 

Dank des in dezenten Weisstönen 

gehaltenen Farbkonzeptes präsentiert 

sich die einzigartige Auswahl 

an Damen- und Herrenmode, Schuhen 

und Accessoires erstklassiger Marken 

optimal. Mit ihrem neuen Geschäft, 

mitten im Zentrum von Münchwilen, 

haben Ursula und Herbert Gamma ein 

Bijou geschaffen, das in dieser Qualität 

ebenso gut in Zürich, St. Moritz, Mailand 

oder Paris stehen könnte. 

Aufwertung des Dorfzentrums 

«Wir sind uns treu geblieben und 

trotzdem ist jetzt in unserem Geschäft 

alles etwas anders. Wir sind in jeder 

Hinsicht glücklich mit dem neuen 

Laden», erklärt Herbert Gamma zufrieden. 

Der Glaube an den Standort 

Münchwilen und den Hinterthurgau 

sei ein wichtiger Grund für die zukunftsgerichtete 

Investition gewesen. 

Ursula und Herbert Gamma freuen sich auf viele neugierige Kundinnen und Kunden. 

«Dabei war für uns das Wichtigste 

die Qualität. Die Einrichtung in italienischem 

Design besteht ausnahmslos 

aus hochwertigen Materialien, 

die LED-Beleuchtung sorgt für einen 

perfekten Lichteinfall. Bei der Farbgestaltung 

und vielen wichtigen Details, 

wie zum Beispiel den eleganten Schaufensterpuppen, 

den speziellen Kleiderbügeln 

oder den zur Gesamtkonzeption 

passenden Einkaufstaschen, 

konnte sich Herbert Gamma auf den 

erprobten Geschmack und die Erfahrung 

seiner Frau verlassen. Besonders 

freue er sich jetzt aber auch, dass sich 

zurzeit die Gemeindebehörde intensiv 

mit der Attraktivitätssteigerung des 

Münchwiler Dorfzentrums auseinandersetze. 

Die kürzlich veröffentlichte 

Planungsstudie habe ihm sehr gut 

gefallen, meinte Gamma, und er hoffe 

natürlich auf eine rasche Realisation, 

zum Wohl und Vorteil der gesamten 

Bevölkerung Münchwilens. 

Anziehend anders 

Ursula Gamma ist froh, dass nach 

18 Monaten Bauzeit nun endlich der 

Alltag einkehren kann. Auch sie zeigt 

sich vom neuen Geschäft sehr angetan. 

«Ich bin rundum glücklich. Mein 

Mann und ich haben eine sehr strenge, 

aber auch schöne Zeit hinter uns. 

Es hat sich gelohnt! Ich geniesse es 

jetzt natürlich sehr, die vielen Komplimente 

entgegennehmen zu dürfen.» 

Das neue «MODE GAMMA»- 

Logo mit dem Zusatz «ANZIEHEND 

ANDERS» steht für kompetente 

Mode-Beratung nach Mass. Die 

Chefin betont, dass die Kundin und 

der Kunde im Zentrum aller Aktivitäten 

stehen. Zusammen mit zwei 

Modeberaterinnen kümmert sie sich 

um deren Wünsche. Im Mittelpunkt 

stehe dabei das richtige Angebot. Für 

die Kollektionen trägt hauptsächlich 

Ursula Gamma die Verantwortung. 

«Dabei nützt mir die jahrelange Erfahrung 

natürlich sehr.» Aber auch 

das Bauchgefühl gelange zum Einsatz, 

meint Ursula Gamma lächelnd. 

Vor allem zu Beginn des Jahres sei sie 

mit ihrem Mann oft an Mode Messen 

in Mailand, Berlin und Florenz anzutreffen. 

Beim Einkauf geniesse für sie 

die Qualität höchste Priorität. Wechselnde 

Designer und kurzfristige Modetrends 

machten die Sache schwierig. 

Wichtig seien auch die Labels. 

Schlussendlich brauche es die ideale 

Mischung, um eine optimale, kombinierbare 

Kollektion zusammen zu 

stellen. 

n 

Luxuriöse Wohnungen 

Der in jeder Hinsicht perfekt gestylte 

Laden mit über 300 Quadratmetern 

reiner Verkaufsfläche sowie Innenund 

Lagerräumen, einer geräumigen 

Tiefgarage sowie genügend Parkplätzen 

mit sicherer Zu- und Wegfahrt 

bildet das Herzstück des Mode 

Gamma Geschäfts- und Wohnhauses. 

Im imposanten Gebäude, das 

verbaute Volumen beträgt beachtliche 

7800 Kubikmeter, befinden sich 

zudem sechs luxuriöse Mietwohnungen 

(zwei 3 ½-, drei 4 ½- und 

eine 5 ½-Zimmer Maisonette Wohnung), 

die ebenfalls keine Wünsche 

offen lassen. Besichtigungstermine 

sind nach Absprache problemlos 

möglich. Kontakt: Herbert Gamma, 

Mobile 079 406 68 13.mes 

Dirigentin Heidy Gerber lädt ein 

Heidy Gerber legt den Dirigentenstab bei der Sängerrunde 

am Nollen in jüngere Hände. Ihr Teil-Abschied wird mit 

einer Neuauflage von «Mys Konzert» gebührend gefeiert. 

Henau/Wuppenau/Sirnach – «Mys 

Konzert» feierte vor genau sieben 

Jahren einen Grosserfolg. Die 

gemeinsamen 

Aufführungen 

an den jeweiligen 

Heim-Orten von 

Heidy Gerbers 

Chören stiessen 

beim Publikum 

auf Begeisterung. 

Und jetzt erfolgt der Rücktritt der 

Bettwieser Vollblutmusikerin bei der 

Sängerrunde am Nollen. Ein wirklich 

guter Grund für eine Neuauflage von 

«Mys Konzert». Die musikalischen Leckerbissen 

gelangen am kommenden 

Samstag, 16. März, um 20 Uhr, in der 

Katholischen Kirche Henau, am Sonntag, 

17. März, um 14.30 Uhr, in der Katholischen 

Kirche Wuppenau und um 

19 Uhr, in der Katholischen Kirche Sirnach 

zur Aufführung. 

Das Herz und die Seele eines jeden 

Chores ist der Dirigent oder wie in unserem 

Fall die Dirigentin. Heidy Gerber 

aus Bettwiesen gibt seit Jahren beim 

Jodelclub Sirnach, beim Frauenchor 

Schwarzenbach und bei der Sängerrunde 

am Nollen den Takt an. Das wurde 

der Vollblutmusikerin nun zu viel. Mit 

Wehmut im Herzen kündigte sie deshalb 

bei der (der) Sängerrunde am Nollen 

ihren Rücktritt an. Heidy Gerber 

erklärt: «Ich habe das so viele Jahre lang 

gemacht. Und es hat mir immer grosse 

Freude bereitet. Nun ist aber die Zeit gekommen, 

um zu reduzieren. Sie können 

es mir glauben, aber diese Entscheidung 

ist mir alles andere als leicht gefallen.». 


Der Abschied bei der Sängerrunde soll 

aber nicht so einfach sang- und klanglos 

von statten gehen. Ein Abschiedskonzert 

ist natürlich Pflicht – am besten mit 

einer Neuauflage von «Mys Konzert», 

dachten sich einige Sänger sowie Heidy 

Gerber. Und die Idee stiess bei allen drei 

Chören auf offene Ohren. «Die spontane 

Zusage aller Sängerinnen und Sänger 

hat mich riesig gefreut und genau diese 

Freude möchte ich dem Publikum weitergeben», 

sagt Heidy Gerber mit Dankbarkeit 

in der Stimme. 

Abschiedsgeschenk und Hommage 

Die Neuauflage von «Mys Konzert» 

ist also einerseits ein verdientes Abschiedsgeschenk 

für Heidy Gerber und 

anderseits eine kleine Hommage zu Ehren 

der Sängerrunde am Nollen. Heidy 

Gerber wird anlässlich der drei Konzerte 

symbolisch ihren ersten von drei Dirigentenstäben 

in kompetente, jüngere 

Hände legen. Das Programm von «Mys 

Konzert» bietet mit Sicherheit einen 

einzigartigen musikalischen Genuss. 

Die Vielfalt und Zusammensetzung der 

rund 100 beteiligten Sängerinnen und 

Sänger aus Heidys Chören – Jodelclub 

Sirnach, Frauenchor Schwarzenbach 

und Sängerrunde am Nollen – ist fast 

nicht zu überbieten und der Gesamtchor 

sorgt natürlich für das grosse Finale. 

Instrumental wird die Konzertreihe 

von den Geschwistern Benz aus Oberbüren, 

besser bekannt als «Striichmusig 

Kalöi», umrahmt. Lassen Sie sich diesen 

musikalischen Leckerbissen auf keinen 

Fall entgehen – Heidy Gerber freut sich 

mit ihrer Sängerschar auf Sie! n 

Raiffeisenbank Rickenbach-Wilen 

verzeichnet Gewinn 

Die 112. Generalversammlung der Raiffeisenbank Rickenbach-Wilen 

ging zügig über die Bühne, und es blieb genügend Zeit, um Kontakte 

zu pflegen und das Unterhaltungsprogramm zu geniessen. 

Rickenbach – 485 Mitglieder folgten 

der Einladung zur Generalversammlung. 

Nach dem Rückblick durch 

Verwaltungsratspräsident Dr. Xaver 

Edelmann berichtete Bankleiter Joe 

Schönenberger über positive Zahlen. 

Die Brass-Band Wilen, Seventy Seven 

Dancers und das Trio Friends sorgten 

für Unterhaltung und Stimmung. 

Nicht auf Lorbeeren ausruhen 

In seinem Rückblick beziehungsweise 

Ausblick erwähnte Verwaltungsratspräsident 

Xaver Edelmann 

auch die Europäische Schuldenkrise: 

«Die Europäische Schuldenkrise, die 

tiefen Zinsen und der starke Franken 

werden uns auch in diesem Jahr beschäftigen. 

Die Konjunktur zeigt sich 

in der Schweiz aber erstaunlich robust, 

und wir sind zuversichtlich, dass der 

Mindestwechselkurs zum Euro und 

unsere Anpassungsfähigkeit uns weiterhin 

helfen werden, die Herausforderung 

zu meistern. Zusammenfassend 

bin ich stolz zu sagen: Raiffeisen 

ist erfolgreich.» Und Edelmann weiter: 

«Wir dürfen uns nicht auf unseren 

Lorbeeren ausruhen. Zu viele politische, 

gesellschaftliche und wirtschaftliche 

Veränderungen spielen sich ab, 

worauf wir reagieren müssen.» 

Eigene Mittel aufstocken 

Bankleiter Joe Schönenberger 

konnte durchwegs positive Zahlen 

präsentieren. So stiegen die Bilanzsumme, 

die Kundengelder und die 

Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi 

Bankleiter Joe Schönenberger, Oswald Schenk, Roland Wagner und Verwaltungsratspräsident 

Xaver Edelmann (von links) anlässlich der Ehrung der beiden Jubilare. 

Ausleihungen an. „Die Erfolgsrechnung 

schliesst mit einem Bruttogewinn. 

Nach Abzug der noch zu zahlenden 

Steuern und den Abschreibungen 

resultiert ein Reingewinn vor 

der Verzinsung des Anteilscheinkapitals 

von 353 000 Franken. Das gute 

Ergebnis ermöglichte unsere eigenen 

Mittel aufzustocken. Unser Eigenkapitaldeckungsgrad 

beträgt derzeit 

rund 250 Prozent, das doppelte als 

erforderlich. 

Die Genehmigung der Jahresrechnung, 

Verzinsung der Anteilscheine 

um sechs Prozent sowie die 

Entlastung der Organe wurden einstimmig 

angenommen. 

Alle 50 Generalversammlungen 

besucht 

Zum Schluss konnten zwei langjährige 

Mitglieder geehrt werden. Roland 

Wagner aus Rickenbach wurde 

für 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Der 

Jubilar konnte mit Stolz verkünden, 

dass er keine der 50 Generalversammlungen 

ausgelassen hat. Ebenfalls für 

50 Jahre Mitgliedschaft wurde Oswald 

Schenk aus Bronschhofen geehrt. Er 

wohnte lange Zeit in Wilen. n

Dienstag, 12. März 2013 – Aus der Region 

Seite 5 

Präsidentenwechsel beim PSV Wängi 

Thomas Keller (links) übergibt sein Amt an Tobias Josef. 

Schiesssport – An der 45. Jahresversammlung 

des PSV Wängi gab 

Urs Barak seinen Rücktritt als Aktuar 

bekannt. Als Dank für seine 

mehrjährige Tätigkeit durfte er aus 

der Hand des Präsidenten ein Präsent 

entgegennehmen, und der Verein 

dankte dem scheidenden Aktuar 

mit der Freimitgliedschaft. Auch 

an der Vereinsspitze gab es einen 

Wechsel. Präsident Thomas Keller, 

welcher seit 25 Jahren im Vorstand 

mitgearbeitet hat und davon 14 Jahre 

den Verein als Präsident führte, legte 

sein Amt in jüngere Hände. Zusammen 

mit seiner Vorstandscrew und 

seinen Pistolenschützen konnte Keller 

so manches Projekt mit auf den 

Weg bringen und realisieren. Der 

PSV Wängi wählte Thomas Keller 

für seinen Einsatz und die geleisteten 

Dienste zum Ehrenpräsidenten. Als 

Nachfolger für Keller wählte die Versammlung 

Tobias Josef zum neuen 

Präsidenten. Infos zum Verein unter 

www.psv-waengi.ch. Roger Menzi 

Mit dem Velo nach Norwegen 

Aadorf – Myrtha Kaufmann aus 

Stettfurt erzählte am evangelischen 

Senioren-Nachmittag in Aadorf von 

ihrer Velofahrt. Sie bewältigte mit 

ihrem Tourenvelo über 8000 Kilometer 

ohne eine einzige Panne. Mit 

ihrem Motto «wenn man etwas will, 

geht es auch» forderte sie die mehr 

als 70 staunenden Zuhörerinnen 

und Zuhörer heraus, selber etwas 

zu wagen. Ganz allein fuhr sie mit 

16 Kilogramm Gepäck von Stettfurt 

über Strassburg, Belgien und 

die Niederlande bis nach Dänemark. 

Weiter ging es dann durch Norwegen 

bis hinauf nach Hammerfest 

und dann über Finnland, Schweden 

und Deutschland zurück in den 

Thurgau. Ihre wunderschönen Bilder 

und die vielen besonderen Erlebnissen 

waren sehr eindrücklich. 

Text und Bild: Esther Walch Schindler 

Fastenwoche mit dem Kneippverein 

Dussnang – Gut ein Dutzend Frauen 

und Männer haben in Dussnang unter 

der Leitung der Kneipp-Gesundheitsberaterin 

Silvia Aebi eine Fastenwoche 

durchgeführt. Um den Körper 

zu entgiften und zu entlasten wird 

dabei eine Woche auf flüssige Nahrung 

umgestellt. Als Unterstützung 

der Entschlackung bieten sich diverse 

Kneipp-Anwendungen an und diese 

wurden an den morgendlichen Treffen 

besprochen und angewendet. So 

lernten die Teilnehmenden die Anwendung 

der heissen Nackenrolle, 

des Leberwickels, eines Fussbades 

und die Trockenbürstung. Auch der 

Austausch über das Wohlbefinden 

und die gemachten Erfahrungen ohne 

feste Nahrung, das gemeinsame 

Teetrinken und kurze Meditationen 

hatten einen wichtigen Stellenwert. 

Viele Teilnehmende schätzen seit Jahren 

dieses Angebot, um fit und frisch 

in den Frühling zu starten. mgt 

Allein auf 2513 Metern 

Fischingen/Arosa – Einmal mehr 

können die Mitglieder des Skiclub 

Fischingen auf ein herrliches und unfallfreies 

Skiweekend zurückblicken. 

Mit der Übernachtung in der Aroser 

Hörnlihütte auf 2513 Metern über 

Meer erfüllten sie sich zudem einen 

lange gehegten Wunsch. Kein Wunder, 

waren sie am Morgen die ersten auf 

den perfekt präparierten Pisten. mgt 

Power Point und 

Käseplatten 

Bichelsee – An der 24. Jahresversammlung 

der Landfrauen vom 

Tannzapfenland konnte für das 

zurücktretende Vorstandsmitglied 

Sonja Schrepfer Corinne Schwager 

aus Ifwil gewonnen werden. Der 

übrige Vorstand, bestehend aus Irma 

Kappeler, Präsidentin, Karin Schwager, 

Claudia Müller, Andrea Huldi, 

Ursi Fürer und Heidi Burger wurde 

für eine weitere Amtsdauer bestätigt. 

Die beiden Rechnungsrevisorinnen 

Esther Schatt und Heidi Odermatt 

wurden ebenfalls mit einem grossen 

Applaus wiedergewählt. 

Im neuen Vereinsjahr werden 

Kurse zu den Themen «Tontöpfli 

Kugel», «Power Point Präsentation» 

und «Käseplatten» angeboten. Eine 

Vereinsreise mit den Landfrauen am 

Hörnli, Brunchen auf dem Hohen 

Kasten, Betriebsbesichtigung 

von Pony-Hof und Golfanlage mit 

anschliessendem Golfen und vieles 

mehr stehen auf dem Programm. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie im Internet unter www. 

landfrauen-tg.ch, Sektion Tannzapfenland. 

 

Heidi Burger n 

Chansons an der Jahresversammlung 

Die Gesangsgruppe Kaktus aus Berneck rundete die Versammlung ab. 

Eschlikon – An der 134. Jahresversammlung 

der Katholischen Frauengemeinschaft 

Sirnach/Eschlikon durfte Präsidentin 

Annemarie Walzthöny für ihren 

zehnjährigen Einsatz im Vorstand und als 

Präsidentin einen Blumenstrauss in Empfang 

nehmen. Die zwei Vorstandsmitglieder 

Andrea Oertig und Agnes Olsansky 

traten auf die Jahresversammlung zurück. 

Ihre Nachfolge treten Verena Meyer und 

Hildegard Huber an. Nach dem Nachtessen 

marschierten dann plötzlich fünf 

fröhlich singende Frauen angeführt von 

einem Akkordeonspieler auf die Bühne. 

Was folgte, war ein Ohren- und Augenschmaus. 

Beschwingte Evergreens und 

feine Chansons, bekannte Schlager und 

Lieder aus diversen Ländern luden zum 

Mitsingen und -summen ein. Eine Sängerin 

entpuppte sich auch als träfe Witze- 

Erzählerin. Schallendes Gelächter und 

spontaner Szenenapplaus zeigten die Begeisterung 

des Publikums. 

mgt 

Auf originelle Weise wurde Sonja Schrepfer 

nach zwölf Jahren aus dem Vorstand 

verabschiedet.

Seite 6 – Dienstag, 12. März 2013 

Offizielles Publikationsorgan der Politischen Gemeinde tobel-tägerschen und der Primarschule Tobel 

Abfallentsorgung/Abfallsammlungen 

Altmetallsammlung am 

Freitag, 22. März 

Ab Donnerstag, 21. März, 17 Uhr, 

bis Freitag, 22. März, 16 Uhr, kann 

beim Sammelplatz an der Breitestrasse 

in die bereitgestellten Container 

deponiert werden. Mitgenommen 

werden: Altmetall aus Haushaltungen, 

wie Pfannen, Eisenstangen, 

Drahtgitter, Velos und Mofas ohne 

Pneus, Metallmöbel usw. Nicht deponiert 

werden dürfen: Komplette 

Landmaschinen, Altautos, Pneus, 

Batterien, Gasflaschen, Feuerlöscher, 

Büro- und Unterhaltungselektronik, 

Elektrohaushaltgeräte, gefüllte Fässer, 

brennbare Materialien, Flüssigkeiten, 

Kehricht. 

Häckseltour am 16./17. April 

Die Grundbesitzer bitten wir, bis 

zu den Daten der Häckseltour den 

Unterhalt entlang den Trottoirs und 

Strassen gemäss den nachstehenden 

Skizzen auszuführen. Stellen Sie für 

das Häckselgut einen Behälter bereit. 

Es werden nur Haushaltmengen 

verarbeiten, das heisst Mengen die 

bei einem Einfamilienhaus-Garten 

üblich sind. Bei grösseren Mengen ist 

es Sache der Grundeigentümer, für 

die Entsorgung besorgt zu sein oder 

diese mit Peter Lehmann (Telefon 071 

917 17 09) abzusprechen. Kosten: Im 

Normalfall bleibt das Häckselgut liegen 

und der Grundeigentümer muss 

es abräumen. Wenn der Abtransport 

durch den Häckseldienst gewünscht 

wird, müssen die Grundeigentümer 

dies selber veranlassen und bezahlen. 

Mittagstisch Alterszentrum 

Sunnewies Tobel 

Der Mittagstisch findet jeweils am 

2. Donnerstag im Monat, um 12 Uhr, 

im Alterszentrum Sunnewies, Tobel 

in der Cafeteria statt. Die nächsten 

Daten sind der 14. März und der 11. 

April. Anmeldung bis am Vorabend 

unter den Telefonnummern 071 918 

62 62 und 071 918 62 85 oder E-Mail: 

info@sunnewies.ch. Für den Abholdienst 

melden Sie sich bei Rosmarie 

Baumberger, Telefon 071 917 10 91. 

Alterszentrum Sunnewies 

und Pro Senectute Thurgau 

Mütter- und Väterberatung 

Der Gesundheit der Familie von 

Geburt an Sorge tragen. Ein Angebot 

für Eltern von Kindern von Geburt 

Gemeinderat, Gemeindeverwaltung, Verbände 

bis zum Kindergarteneintritt. Die 

Mütter- und Väterberatung findet jeweils 

am 1. und 3. Dienstag im Monat, 

von 10 bis 11.30 Uhr, im Pfarreiheim 

Tobel statt. Nächste Daten: 19. März 

und 2. April. Telefonberatung: Montag 

bis Freitag, 8 bis 9.30 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag, 13.30 bis 14.30 

Uhr, E-Mail: mvb-muenchwilen@ 

perspektive-tg.ch Telefon 071 626 04 

5,. Sie haben auch die Möglichkeit eine 

Beratungsstelle Ihrer Wahl (www. 

muetterberatung-tg.ch) zu nutzen 

oder eine Beratung auf Anmeldung 

abzumachen. 

Das Alterskonzept ist 

genehmigt worden 

Der Gemeinderat hat beschlossen, 

einen Seniorenrat einzusetzen. Im Seniorenrat 

sollen wenn möglich nicht 

nur pensionierte sondern auch jüngere 

Personen Mitglied sein. Die Aufgaben 

sind im Alterskonzept bereits 

geregelt. Zudem soll er die Angebote, 

die in der Gemeinde oder der Region 

schon vorhanden sind, in Form einer 

Informationsbroschüre publik machen. 

Anliegen der Senioren sollen 

aufgenommen und wenn möglich 

und sinnvoll umgesetzt werden. 

Der Seniorenrat soll sich Gedanken 

machen, was zukünftig benötigt 

wird und auch die Zahlen für das Gemeindebudget 

beantragen. Vorläufig 

werden 1500 Franken als Startbetrag 

genehmigt. Die Kosten für Anlässe, 

für das Layout und den Druck der 

Broschüre usw. sind nicht in diesem 

Betrag enthalten. Bis zur Gründung 

und am Anfang wird Gemeinderat 

Rolf Zimmermann den Seniorenrat 

leiten. Später wird er Ansprechperson 

im Gemeinderat sein. 

Der Abschlussbericht und die Bezugsorte 

des Alterskonzeptes werden 

im «s’Neuscht» veröffentlicht. Das 

Alterskonzept kann ab April 2013 bei 

der Gemeindeverwaltung, dem Alters-zentrum 

Sunnewies und an Anlässen 

bezogen werden. Ebenso wird 

es auf der Homepage der Gemeinde 

zum Download bereit stehen. Der 

Seniorenrat soll regelmässig Berichte 

für «s’Neuscht» und «REGI die Neue» 

verfassen. 

Neuerungen beim Bahnhof Tobel 

Sanierung Stationsstrasse und 

Parkplätze anstelle Verladerampe 

Die bestehende, jedoch nicht mehr 

benötigte Verladerampe soll abgebrochen 

und teilweise durch Parkplätze 

ersetzt werden. Die Arbeiten werden 

zusammen mit der Sanierung der Stationsstrasse 

ausgeführt. Der Gemeinderat 

gab das Projekt frei zur weiteren 

Bearbeitung und zur Ausarbeitung 

eines Kostenvoranschlags. Das Projekt 

wird vorläufig für acht zusätzliche 

Parkplätze ausgearbeitet. Der restliche 

Platz wird begrünt. So wäre mit 

kleinem Aufwand eine Erweiterung 

der Parkplätze jederzeit möglich. Die 

Arbeiten sollen im Sommer 2013 ausgeführt 

und abgeschlossen werden. 

Kaminfegertarif ab 2013 

Das Feuerschutzamt Thurgau 

schlägt eine Anpassung der Kaminfegertarife 

von 1.245 auf 1.303 Franken 

(Minutentaxpunkt) vor. Der Gemeinderat 

übernimmt diesen Tarif und 

verlängert gleichzeitig die Konzession 

für Josef Schäfli aus St. Margarethen 

bis Ende Mai 2015 (gleiche Amtszeit 

wie Gemeindebehörde). 

Neugestaltung 

Internetauftritt Gemeinde 

Vor einiger Zeit hat der Gemeinderat 

beschlossen, den Internetauftritt 

zu überarbeiten und moderner 

zu gestalten. Gleichzeitig sollen auch 

neue Dienste und Möglichkeiten integriert 

werden. Der Auftrag wird 

der Firma Backslash übertragen. Zusammen 

mit Backslash soll der genaue 

Umfang der Arbeiten und ein 

Terminprogramm erarbeitet werden. 

Seitens Gemeinde werden Gemeinderat 

Remo Konzett und Ives Biner (Leiter 

Steueramt) die Umsetzung begleiten. 

Ives Biner wird anschliessend die 

laufende Betreuung übernehmen. 

Bauvorhaben Schulanlage 

Tobel-Tägerschen 

Das Obere Schulhaus, gemäss 

Hinweisinventar im 1927 erbaut und 

im 1989/1990 teilweise umgebaut und 

renoviert, muss teilweise räumlich 

angepasst und renoviert werden. Die 

Heizungsanlage muss ebenfalls überprüft 

und eventuell als Gesamtanlage 

für die Primarschule konzipiert werden. 

Folgende Arbeiten sollen geprüft 

Gesamtsituation Schul- und Sportanlagen in Tobel. 

Oberes Schulhaus in Tobel. 

und ausgeführt werden (das detaillierte 

Raumprogramm muss noch 

erarbeitet werden): 

• Sanierungen Aussen- und Sandsteintreppe 

• Dämmungen im Dachgeschoss 

• Erneuerung Heizung (eventuell in 

Kombination mit dem Turnhallengebäude) 

• Teilweise Erneuerung der Fenster 

und Jalousien 

• Teilweise Erneuerung der Elektround 

Beleuchtungsanlagen sowie der 

Bodenbeläge 

• Diverse Schreiner- und Malerarbeiten 

Das Turnhallengebäude wird renoviert und 

erweitert. 

Das Turnhallengebäude ist im 

1967 erbaut und in der Folge teilweise 

renoviert worden. Die Nassanlagen 

entsprechen in Grösse und Ausführung 

nicht mehr den heutigen Standards. 

Die grosse Dachfläche soll für 

die Installation einer Solar- und Photovoltaikanlage 

genutzt werden. Die 

heutige Konstruktion genügt dabei 

den statischen Anforderungen nicht. 

Folgende Arbeiten und Varianten 

sollen geprüft und ausgeführt werden 

(das detaillierte Raumprogramm 

muss noch erarbeitet werden): 

Variante 1: Sanierung und 

Erweiterung der bestehenden 

Liegenschaft 

• Dach und Aussenwände dämmen 

und weitere energetische Massnahmen 

ausführen 

• Energieerzeugung (eventuell Gesamtkonzept 

Primarschulanlage) 

• Fenster und Eingangsfront teilweise 

erneuern 

• Elektro- und Beleuchtungsanlagen, 

Bodenbeläge, usw. teilweise erneuern 

• Sanierung/Erweiterung Dusche, 

Garderobe, WC-Anlagen 

• Einbau Office und Grösse Geräteraum 

anpassen 

• Material/Einstellplatz Gerätschaften 

Tagesbetreuung sowie Werkstatt/Materialraum 

Hauswart 

• zusätzliche Schulzimmer und 

Gruppenräume erstellen 

• Erfüllung der Vorschriften für behindertengerechtes 

Bauen (Lift, 

usw.) 

• Solaranlage und Photovoltaik auf 

Hallendach 

Variante 2: Neubau einer Turnhalle 

bzw. einer Mehrzweckhalle 

• Energieerzeugung prüfen (Gesamtkonzept 

Primarschulanlage) 

Geräteraum 

• Dusche/Garderobe, Lehrer/ 

Schiedsrichtergarderobe, WC-Anlagen, 

Putzräume 

• Office für Festbetrieb, eventuell 

kombiniert mit Küche für Tagesbetreuung 

• •Raum für Tagesbetreuung, Geräteraum 

für Tagesbetreuung 

• Werkstatt, Materialraum, Einstellraum 

Unterhaltsgeräte für Hauswart 

• Zusätzliche Schulzimmer und 

Gruppenräume, Zimmer textiles 

Werken 

• Umgebung/Aussenanlagen neu 

konzipieren 

Eine Baukommission unter der Leitung 

von Gemeindeammann Roland 

Kuttruff und folgenden Mitgliedern 

wird die Projekte bearbeiten und Architekten 

sowie Fachingenieur beiziehen: 

• Ursula Siegenthaler 

(Gemeindeschreiberin) 

• Walter Vogel 

(Vertreter Gemeinderat) 

• Mägi Stäheli 

(Vertreterin Schulkommission) 

• Bernadette Lüthi 

(Vertreterin Lehrerschaft) 

• Rolf Hubmann, Musikgesellschaft 

(Vertreter Vereine) 

• Roger Kernen, Fussballclub 

(Vertreter Vereine) 

• Pius Niederer 

(Hauswart Schulanlage) n

Dienstag, 12. März 2013 – Seite 7 

Unsere Feuerwehr ist eine Milizorganisation, 

in der rund 55 Männer und 

Frauen Feuerwehrdienst leisten. Sie ist 

für den Schutz der zirka 1400 Einwohner 

der Gemeinde Tobel-Tägerschen 

zuständig. An den gut vorbereiteten 

Übungen werden die Feuerwehr-Angehörigen 

an den Fahrzeugen, Pumpen, 

Atemschutzgeräten und weiteren 

Gerätschaften für die vielfältigen und 

anspruchsvollen Aufgaben ausgebildet. 

Zu den Einsatzaufgaben gehören 

neben der Brandbekämpfung auch 

technische Hilfeleistungen, sowie 

Personen- und Tierrettungen. Haben 

Sie Interesse und wollen Sie Näheres 

Feuerwehr, ein spannendes Erlebnis 

über die Feuerwehr und ihre Aufgaben 

wissen, dann melden Sie sich bei Feuerwehrkommandant 

Andreas Rupp 

(071 917 16 39 oder 079 745 71 56). 

Geschichte 

Nach der Bildung der Politischen 

Gemeinde Tobel-Tägerschen auf das 

Jahr 1999 ist die weitere Organisation 

der Feuerwehr intensiv diskutiert worden. 

Fusionsgedanken mit den umliegenden 

Feuerwehren, Anschluss an 

Wil oder Münchwilen oder weiterhin 

eine eigenständige Feuerwehr waren 

die Möglichkeiten. Am Schluss ist eine 

eigenständige Feuerwehr, gebildet aus 

den beiden ehemaligen Löschzügen 

Tobel und Tägerschen als klarer Favorit 

realisiert worden. Mit den Neubauten 

der damaligen Oberstufengemeinde 

an der Breitestrasse in Tobel 

im 1997 sind auch die neuen Räumlichkeiten 

für die Feuerwehr Tobel- 

Tägerschen gebaut worden. Diese sind 

Lokalitäten bieten Raum für alle Gerätschaften 

und Materialien aber auch 

für Aus- und Weiterbildung. 

Personal 

Aktuell hat die Feuerwehr rund 55 

Mitglieder. Als Kommandant amtet 

Andreas Rupp. Er wird vom Thomas 

Übungsplan Feuerwehr Tobel-Tägerschen 

Offiziere Dienstag 5. Februar 19.30 Uhr Depot 

Dienstag 19. Februar 19.30 Uhr Depot 

Donnerstag 20. Juni 19.30 Uhr Depot/Bettwiesen 

Kader Mittwoch 27. Februar 19.30 Uhr Depot 

Mittwoch 6. März 19.30 Uhr Depot 

Mittwoch 17. April 19.00 Uhr Depot/Besichtigung KNZ 

Mannschaft Mittwoch 27. März 20.00 Uhr Depot 

Dienstag 23. April 20.00 Uhr Depot 

Freitag 28. Juni 20.00 Uhr Depot 

Mittwoch 14. August 20.00 Uhr Depot 

Donnerstag 12. September 20.00 Uhr Depot 

Freitag 4. Oktober 20.00 Uhr Depot 

Atemschutz Mittwoch 13 März 20.00 Uhr Depot 

Dienstag 7. Mai 20.00 Uhr Depot 

Donnerstag 6. Juni 19.30 Uhr Depot/Tobel mit AS Affeltrangen 

Donnerstag 29. August 19.30 Uhr Depot 

Montag 23. September 20.00 Uhr Depot 

Dienstag 22. Oktober 20.00 Uhr Depot 

Verkehr Samstag 20. April 10.00 Uhr Depot 

Nachholübungen Samstag 15. Juni 08.30 Uhr Depot 

Samstag 26. Oktober 08.30 Uhr Depot 

Schlussabend Freitag 15. November 20.00 Uhr 

Tanklöschfahrzeug. 

Gröble als Vizekommandant und Daniel 

Hug als Leiter des Atemschutzes 

unterstützt. Die ganze Organisation 

ist als freiwillige Milizfeuerwehr 

organisiert. Vor allem für Ernsteinsätzen, 

die glücklicherweise sehr selten 

sind, ist die Feuerwehr auf mehr 

Leute angewiesen, damit in solchen 

Fällen genügend Leute vor Ort sein 

können. Neulinge werden an einem 

Rekrutentag, der gemeinsam mit anderen 

Feuerwehren organisiert wird, 

in die «Kunst des Feuerlöschens» eingeführt. 

Die Weiterbildung und die 

wichtige Routine und Erfahrung sammeln 

die Angehörigen der Feuerwehr 

in den sehr gut vorbereiteten und interessanten 

Übungen. Das Jahresprogramm 

umfasst Offiziersübungen, 

Kaderübungen, Mannschaftsübungen 

und Atemschutzübungen. Der 

abschliessende Schlussabend soll vor 

allem auch der Kameradschaft und 

dem gemütlichen Zusammensein dienen 

und einen Rückblick auf das Feuerwehrjahr 

ermöglichen. Der Blick 

über die Gemeindegrenzen zu grossen 

Feuerwehren und die Kameradschaft 

Anspruchsvolle Atemschutzausbildung. 

werden im vor wenigen Jahren gegründeten 

Feuerwehrverein gepflegt. 

Ausrüstung 

Auch die Frage Atemschutz ja oder 

nein, ist ausführlich diskutiert und 

abschliessend gemäss den Vorgaben 

«Feuerwehr 2000-plus» entschieden 

worden. Heute verfügt die Feuerwehr 

Tobel-Tägerschen über die geforderten 

Ausrüstungen für einen zeitgerechten 

Atemschutzbetrieb. Drei Fahrzeuge, 

ein Tanklöschfahrzeug, ein Mannschaftsfahrzeug 

und ein Kleinfahrzeug 

stehen im Einsatz. Zahlreiches Material 

wie auch ein Elektroanhänger und ein 

Anhänger mit Material für die Verkehrsregelung 

und Absperrung sind im 

Depot untergebracht und stehen jederzeit 

für Übungen und Einsätze bereit. 

Aktuell laufen die Vorbereitungen 

für eine weitere Neuerung. Schon 

bald soll ein First Responder Dienst 

organisiert werden. Die nötigen Kosten 

sind im Budget 2013 enthalten 

und die erforderlichen Anschaffungen 

und die Reglemente dazu sind in 

diesen Wochen in Bearbeitung. n 

Neues vom Dorfmarkt 

Zentrum Tobel 

An der letzten Sitzung der Verwaltung 

der Genossenschaft Dorfmarkt 

Zentrum Tobel sind einige bauliche 

Entscheide gefällt worden. So ist das 

definitive Ladenlayout beschlossen 

wor-den und verschiedene Farb- und 

Gestaltungsentscheide im Rohbau 

sind gefällt worden. Auch Typ und 

Farbe des Bodenbelags konnten festgelegt 

werden. Die Entscheide zu Beleuchtung, 

Videoüberwachung und 

Alarmierung sind gefällt und Projektleiter 

Roland Kuttruff zur weiteren 

Bearbeitung übergeben worden. 

Bereits an der nächsten Sitzung 

werden die endgültigen Entscheide 

der Produktebeschaffung und des 

Produkteangebots gefällt. Der Eröffnungstermin 

konnte bestätigt werden 

und das provisorische Programm der 

beiden Eröffnungstage (28. und 29. 

Juni 2013) ist ebenfalls festgelegt. 

Eröffnungsprogramm 

Freitag, 28. Juni 2013 

ab 06.15 Uhr Bistro- und Kiosk- 

Bereich offen 

ab 8 Uhr 

ganzer Laden offen 

mit diversenEröffnungsaktionen 

10 Uhr Medientermin 

16 bis 18 Uhr Glücksrad mit 

attraktiven Preisen 

19.30 Uhr Eröffnungsakt und 

Konzert der Musikgesellschaft 

Tägerschen-Tobel 

Gewerbe und Angebote 

Genehmigtes Ladenlayout Dorfmarkt Zentrum in Tobel. 

bis 21 Uhr 

Abendeinkauf und 

Festwirtschaft 

Samstag, 29. Juni 2013 

ab 6.15 Uhr Bistro- und 

Kiosk-Bereich offen 

ab 8 Uhr ganzer Laden offen 

10 bis 14 Uhr Glücksrad mit 

attraktiven Preisen 

10 Uhr bis Ladenschluss 

Festwirtschaft 

Bäckereiladen mit 

erfreulichem Umsatz 

Seit Oktober 2012 betreibt die Genossenschaft 

Dorfmarkt Zentrum in 

Tobel den Bäckereila-den. Unter 

der Leitung von Agnes Rütschi, der 

späteren Geschäftsleiterin des Dorfmarktes, 

werden frische Backwaren, 

aber auch einige andere Produkte aus 

Käserei, Molkerei usw. angeboten. 

Frisch gebackene Gipfeli 

der erste Schritt 

Immer mehr werden auch Backwaren 

vor Ort im eigens dafür installierten 

Ofen gebacken. Dabei 

handelt es sich nicht um Produkte, 

die am Vortag nicht verkauft worden 

sind, sondern um Produkte die 

aus Rohlingen die frisch gebacken 

werden, also der Qualität aus der 

Back-stube entsprechen. 

Auch im Dorfmarkt wird das initiative 

Ladenpersonal ab Juni 2013 

mit solchen frischen Produkten die 

Kundschaft verwöhnen. Nicht nur 

im Bereich Backwaren wird dann 

grosser Wert auf Frische gelegt. 

Auch zahlreiche andere Produkte 

werden aus der Region direkt 

und ohne lange Transporte den 

Weg in die Verkaufsregale in Tobel 

finden. 

n 

März 

16. März 

• Spaghettiplausch Jungwacht/ 

Blauring, Pfarreiheim, Tobel 

21. März 

• Versammlung Kath. Kirchgemeinde 

Tobel, Pfarreiheim, Tobel 

22. März 

• Altmetallsammlung, Breitestrasse 

27. März 

• Feuerwehr, Mannschaftsübung 

April 

16. /17. April 

• Häckseltour 

17. April 

• Feuerwehr Kaderübung 

Veranstaltungen 

20. April 

• Feuerwehr Verkehrsübung 

21. April 

• Versammlung Evang. Kirchgemeinde 

Affeltrangen, 

Kirchgemeindehaus, Affeltrangen 

• Blauring Brunch, Pfarreiheim, 

Tobel 

23. April 

• Feuerwehr Mannschaftsübung 

• Rechnungsgemeinde 

Sekundarschule, 

Turnhalle Affeltrangen 

24. April 

• Obligatorische Übung 

Schützengesellschaft Tobel 

27. Februar 

• Feuerwehr Kaderübung 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 16. April 2013

Seite 8 – Schaufenster 


Aus ImmoPage wird Newhome.ch 

Seit 14 Jahren betreibt die Thurgauer Kantonalbank (TKB) 

mit grossem Erfolg die kostenlose Immobilienplattform 

«ImmoPage». Am 1. März hat sie diese nun mit 

14 weiteren Kantonalbanken zum nationalen 

Immobilienmarktplatz «newhome.ch» zusammengelegt. 

Text: mgt 

Region – Die TKB hat schon früh 

erkannt, dass das Internet für den 

Immobilienhandel eine grosse Bedeutung 

erlangen wird. Daher führte 

sie 1999 als erste Schweizer Bank 

den regionalen Online-Immobilienmarktplatz 

«ImmoPage» ein. Ihrem 

Beispiel folgten laufend weitere 

Kantonalbanken. Um die Kräfte zu 

bündeln und Interessenten wie Anbietern 

eine nationale Immobilienplattform 

anbieten zu können, haben 

diese Kantonalbank am 1. März 

die regionalen Immobilienportale 

zu «newhome.ch» zusammengeführt. 

Projekt von 15 Kantonalbanken 

Die neue Immobilienplattform 

«newhome.ch» ist für Suchende wie 

auch für Anbieter noch attraktiver 

als zuvor. So wurde die Plattform von 

Grund auf neu programmiert, vereinfacht 

und erweitert. Derzeit sind 

über 35 000 Angebote online. Die 

Betriebsgesellschaft «newhome.ch 

AG» ist im Besitz der beteiligten Kantonalbanken. 

Zum Partnernetzwerk 

von «newhome.ch» gehören zudem 

über 650 Städte, Gemeinden und öffentliche 

Institutionen. 

Modern und übersichtlich 

«newhome.ch» ist modern gestaltet, 

übersichtlich strukturiert 

und sehr einfach zu nutzen. Immobilien-Interessenten 

können in einer 

Suchmaske genau definieren, nach 

welchen Objekten und in welcher 

Region sie suchen. Weitere praktische 

Hilfsmittel wie beispielsweise 

ein genauer Lageplan oder eine Trefferliste 

mit Bildern der Immobilien 

machen die Suche einfach. Für Anbieter 

steht weiterhin ein kostenloses 

Basisangebot zur Verfügung. 

Kostenpflichtige Zusatzleistungen, 

um Angebote hervorzuheben oder 

auf der Startseite zu platzieren, sind 

ebenfalls erhältlich. 

n 

Manuela Bürgin-Kägi und Edi Kägi freuen sich zusammen mit ihrem Team auf viele Besucher an der Frühjahrsausstellung. 

Bereit für den Saisonstart 

Am Samstag, 16. März, lädt das Zweirad-Center Edi Kägi GmbH 

in Elgg zur bereits traditionellen Frühjahrsausstellung. 

Elgg – Das nötige Know-how für Beratung 

und Service hat sich das Team an 

diversen Weiterbildungen über Werkstatttechnik, 

neuste Trends und Highlights 

der Saison 2013 geholt. 

Von E-Bikes, Rennrädern über 

Mountainbikes und vieles mehr 

Informieren Sie sich über den neuen 

Villiger BOSCH-Motor. Den Kern 

des Antriebskonzepts von BOSCH bildet 

der Mittelmotor in zentraler Position. 

Der robuste Motor von BOSCH 

ist für kräftige Unterstützung am Berg 

ebenso konzipiert wie für Ausdauer 

auf einer Strecke bis maximal 135 Kilometer. 

Testen Sie die E-Bikes an der 

Ausstellung. 

Text: Brigitte Kunz-Kägi/Bild: zVg 

Auch im Bereich Rennrad gibt es 

Neues zu entdecken mit der Domane 

Serie: 100 Prozent Power, maximalen 

Speed, unglaublichen Komfort und 

Fahrstabilität, selbst auf beinharten 

Kopfsteinpflastern von Flandern und 

Roubaix. Willkommen in einer völlig 

neuen Rennrad-Klasse. Für den 

Mountainbiker ist sicherlich die absenkbare 

Sattelstütze Rockshox reverb 

für sichere Abfahrten von Interesse. 

Ein Gang zur Frühjahrsausstellung 

lohnt sich in jeder Hinsicht. 

Verstärktes Team 

Man darf gespannt sein auf die 

Frühlingsausstellung vom 16. März. 

Mit viel Einsatz organisieren Edi Kägi 

und seinem Team auch die beliebte Velobörse, 

an welcher in den letzten Jahren 

bis zu 100 Fahrräder im Angebot 

standen. Annahme der Fahrräder ist 

Freitag, 15. März. Die Börse wird am 

Samstag, 16. März um 13 Uhr eröffnet. 

Mit Markus Plangger wird das 

Team um Edi Kägi verstärkt. Als ausgebildeter 

Fein- und Fahrradmechaniker 

sowie leidenschaftlicher Velofahrer 

freut er sich, seine Fähigkeiten für 

die Kundschaft einzubringen. Ein weiteres 

neues Gesicht, Manuela Bürgin- 

Kägi, begrüsst Sie jeden Mittwoch. Als 

Mutter eines Kleinkindes weiss sie Bescheid 

um die Bedürfnisse von Mutter 

und Kind im Fahrradbereich. Auch sie 

berät Sie gerne. 

n 

Die Marionetten von Bichelsee laden ein 

«Hänsel und Gretel» – diese Märchen von den Brüdern Grimm ist wohl fast jedem 

bekannt. Genussvoll kann man es wieder sehen im Marionetten-Schopf in Bichelsee. 

Text und Bild: Rita Schmidlin 

Frühlingserwachen 

in der Murg-Stiftung 

In der geschützten Werkstätte der Murg-Stiftung finden 

Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung in 

einem gut strukturierten und geschützten Rahmen 

eine passende und befriedigende Beschäftigung. 

Littenheid – Mit Auftragsarbeiten 

wie Montieren, Verpacken, Beschriften 

und Versände können wir unseren 

Klientinnen und Klienten eine geregelte 

Tagesstruktur und somit einen 

ausgefüllten Alltag bieten. Um dieses 

Angebot aufrecht zu erhalten, sind wir 

stets an neuen Auftragsarbeiten interessiert. 

Neben qualitativ anspruchsvollen 

Auftragsarbeiten, die unsere Klienten 

und Klientinnen für Gewerbe- und Industriebetriebe 

in der ganzen Schweiz 

ausführen, sind sie auch kreativ tätig 

und präsentieren Ihnen gerne neue 

Artikel zur Frühlings- und Osterzeit. 

Text: mgt/Bild: zVg 

Eröffnungsapéro am 15. März 

Mit Freude laden wir Sie vom 

Freitag, 15. März, bis Donnerstag, 28. 

März, zu einem bunten Frühlingserwachen 

ein. Auf einem reich ausgestatteten 

Stand, den Sie während der 

ganzen Ausstellungsdauer in unserer 

Werkstätte, Werk 2, vorfinden, präsentieren 

wir Ihnen während den 

Öffnungszeiten der Werkstatt ein 

buntes Allerlei von Geschenk- und 

Gebrauchsartikeln. Eröffnungsapéro: 

Freitag, 15. März von 15 bis 17 Uhr. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 

bis 11.30 Uhr, 13.30 bis 16 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!n 

Bichelsee – Agnes Garatti stellt ihre 

wunderschönen Marionetten selber 

her. Sie sind bezaubernd und bedeuten 

ihr Freude. Freude und Freunde sind 

ihre Spielfiguren aber erst wirklich, 

wenn sie in Aufführungen zum Leben 

erweckt werden. Nach dem letztjährigen 

Erfolg mit «Rumpelstilzchen» 

wagt sich das bewährte Team mit Agnes 

Garatti, Gertrud Emch und Heidi 

Koller an die Aufführung von «Hänsel 

und Gretel». Emch ist bewährte 

Sprecherin und führt zusammen mit 

Garatti die Figuren, Koller ist die versierte 

Technikerin. 

Bezauberndes Spiel 

Zur Zeit wird geprobt in Bichelsee, 

mit dabei war an einem Nachmittag 

auch Erika Zweifel aus Bassersdorf. 

Die Fachfrau versteht sehr viel von 

Musik und Regie. Szene um Szene 

wurde gespielt, in kurzen Pausen dazwischen 

gab Zweifel hilfreiche Tips, 

was noch verbessert werden könnte. 

Sie lobte, regte an und motivierte das 

Team damit zu Höchstleistungen. 

Die Aufführung von «Hänsel und 

Gretel»gefällt ihr von all den gespielten 

Märchen besonders gut. Das Publikum 

wird sie bestimmt auch lieben. 

Das Spiel mit den Marionetten 

zeigt das Märchen auf eine ganz besondere 

Art. Grosse und kleine Zuschauer 

werden sicher ganz in den 

Bann der reizenden Figuren gezogen. 

Mutter und Vater, die Geldsorgen 

haben, die Geschwister Hänsel und 

Gretel, die allein im Wald gelassen 

werden und den Heimweg nicht mehr 

finden. Die böse Hexe, die Hänsel 

mästen und ihn anschliessend im 

Ofen backen möchte. Das mutige 

Gretel, das eine Lösung findet, die 

Hexe zu überlisten. Bambi das Reh, 

ein hungriger kleiner Vogel und eine 

hilfreiche Ente gehören ebenfalls 

zur Geschichte. Bis zum glücklichen 

Ende eine immer wieder spannende 

Erzählung. 

Die böse Hexe lädt Hänsel und Gretel zu sich ein. 

Termine und Kontakte 

Die erste Aufführung findet am 

Samstag, 16. März, um 17 Uhr statt. 

Weitere Spieldaten: Mittwoch, 20. 

März, Samstag, 23. März, Samstag, 6. 

April, Mittwoch, 10. April, Sonntag, 

14. April, Mittwoch, 17. April, Sonntag 

21. April, Mittwoch, 24. April und 

Samstag, 27. April. Beginn jeweils 

um 17 Uhr am Samstag/Sonntag und 

um 15 Uhr am Mittwoch. Der Marionetten 

Schopf befindet sich an der 

Hauptstrasse 1 in 8363 Bichelsee – 

071 971 14 72. Eintritt: fünf Franken 

für Kinder und fünfzehn Franken für 

Erwachsene. 

n

Dienstag, 12. März 2013 – Schaufenster 

Seite 9 

Grosse Oper zum Saisonschluss 

Die Theatersaison der Tonhalle Wil neigt sich bereits ihrem Ende zu. Als krönender Abschluss ist die Staatsoper Brasov aus Rumänien 

mit 85 Mitwirkenden zu Gast. Sie zeigt am Samstag, 23. März, um 20 Uhr die komische Oper «Don Pasquale» von Gaetano Donizetti. 

Text: mgt / Bild: zVg 

Wil – Donizetti war, als er «Don 

Pasquale» komponierte, wohl der 

berühmteste aktive Komponist Italiens. 

Seine Werke (Regimentstochter, 

La Favorita, Der Liebestrank 

oder Lucia di Lammermoor) feierten 

nicht nur in Italien Triumphe. 

Das Pariser Théatre-Italien gab Donizetti 

den Auftrag zu diesem Werk, 

das er in nur elf Tagen komponierte. 

Bis jedoch die Wünsche der Sänger 

erfüllt und die Instrumentation beendet 

waren, vergingen dann doch 

einige Wochen. «Don Pasquale» eroberte 

das Pariser Publikum schon 

bei der Premiere 1843 im Sturm und 

wurde einer der größten Erfolge Donizettis 

überhaupt. 

Figuren aus der commedia dell’arte 

Der alternde Junggeselle Don 

Pasquale will heiraten und erwartet 

mit Ungeduld die Frau, die ihm 

sein Arzt Malatesta versprochen 

hat. Malatesta schildert ihm die 

Vorzüge seiner Zukünftigen in allen 

Farben, denkt dabei aber an 

seine eigene Schwester Norina, die 

wiederum Ernesto liebt. Deswegen 

Die rumänische Staatsoper Brasov zeigt Donizettis «Don Pasquale». 

weigert sich Ernesto auch, die ihm 

von seinem Onkel Don Pasquale zugedachte 

reiche Dame zu heiraten 

und wird von ihm enterbt und hinausgeworfen. 

Malatesta, Ernestos 

Freund, will dem Alten eine Lehre 

erteilen und entwickelt mit Norina 

einen Plan: Sie soll Don Pasquale 

gegenüber die versprochene Frau 

spielen, mit ihm eine Scheinehe eingehen, 

anschließend aber dem Alten 

das Leben derart zur Hölle machen, 

dass er froh sein wird, sie wieder loszuwerden. 

Das Libretto geht auf den 

altbekannten Stoff des ungleichen 

Paares zurück, der sich an die Figuren 

der Commedia dell’arte anlehnt, 

den Personen aber auch Raum für 

die Entwicklung ganz individueller 

Züge bietet 

Die Musik ist voller Witz, doch 

auch mit wunderschönen, lyrischen 

Passagen und typisch italienischer 

Melodik, gespickt mit der prickelnden 

Rhythmik der französischen 

opéra-comique. Um klischeehafte 

Typen zu vermeiden, bestand Donizetti 

darauf, dass die Darsteller 

zeitgenössische Kostüme trugen. 

Dadurch entstand eine neue Form 

der Gesellschaftskomödie, die Krönung 

der opera buffa, deren Erfolg 

bis heute nicht nachgelassen hat. 

Um 19.15 findet im Kleinen 

Saal der Tonhalle eine Einführung 

in Donizettis Leben und Werk, im 

Besonderen «Don Pasquale», statt. 

Preise: Fr. 27.– bis Fr. 58.–, 50 % 

Jugendrabatt. Vorverkauf: www. 

tonhallewil.ch, Telefon 071 913 89 29 

(Mi–Fr 10–12 und 15–17 Uhr). n 

AHA – neu in Aadorf: Adrian Hangartner 

Letzten Monat hat sich der Aadorfer Adrian Hangartner selbständig gemacht. 

Gartenpflege und Gartenunterhalt gehören zum Spezialgebiet des Gärtners, 

mit Wohn- und Geschäftssitz an der Breitestrasse 1. 


Kreativität ist genau so gefragt wie fahrerisches Geschick. 

Sechster Mettlen 

Grand Prix in Wallenwil 

Am Samstag, 4. Mai, starten zum sechsten Mal 

die kleinen und grossen Tüftler in ihren Seifenkisten. 

Jetzt ist es Zeit, sich einzuschreiben und 

die Seifenkiste rennbereit zu machen. 

Text: mgt/Bild: zVg 

Wallenwil – Das Seifenkistenrennen 

für grosse und kleine Tüftler, Rennfahrer 

und Fans findet zum sechsten 

Mal statt. Nach der witterungsbedingten 

Absage Anfang September 

2012 verwandelt der Elternverein 

Wallenwil Eschlikon die Mettlenstrasse 

am 4. Mai wieder in eine 

Rennstrecke. Allen Fahrerinnen 

und Fahrern winken schöne Preise, 

und die originellste Seifenkiste wird 

ausgezeichnet. 

Jetzt ist es Zeit, sich einzuschreiben 

und die Seifenkiste auf Vordermann 

zu bringen. Bis am 20. April 

können sich alle Interessierten anmelden. 

Gestartet wird in den vier 

Kategorien nach Jahrgang: 2005 

und jünger, 2002 bis 2004, 1998 bis 

2001, 1997 und älter. Es stehen auch 

Mietkisten für Einzelpersonen à 20 

Franken oder Familien à 40 Franken 

zur Verfügung – zuzüglich Startgeld. 

Im Startgeld von 20 Franken 

pro Person ist die Wurst mit Brot 

inbegriffen. 

Die Anmeldung erfolgt über 

www.evwe.ch oder grandprix@evwe.ch. 

Weitere Informationen sowie 

das Rennreglement samt Links zu 

Bauanleitungen sind auf der Website 

ebenfalls zu finden. n 

Aadorf – Nach zehn Jahren Berufserfahrung 

wagt Adrian Hangartner 

den Schritt in die Selbständigkeit. 

Auf einem Gebiet, das naturgemäss 

dem Wettbewerb ausgesetzt ist. 

Doch dieser Herausforderung kann 

sich der 30-Jährige mit Zuversicht 

stellen, hat er doch in den letzten 

Jahren bereits das Vertrauen einer 

breiteren Stammkundschaft erworben. 

Dank seiner Vielseitigkeit und 

seiner seriösen Berufsauffassung ist 

er in der Lage, die anfallenden Arbeiten 

so auszuführen, wie diese 

den Wünschen seiner Auftraggeber 

entsprechen. Und dies zu einem 

ausgewogenen Preis-/Leistungsverhältnis. 

Als Einzelfirma arbeite er 

weitgehend selbständig, könne aber 

bei umfangreicheren Arbeiten ohne 

Weiteres auf zusätzliche Arbeitskräfte 

zählen, sagt der Aadorfer. Zum 

Magazin an der Breitestrasse 1 gehört 

ein moderner Maschinenpark, 

der bei Bedarf dank Zumietung erweitert 

werden kann. 

Gartenpflege und Gartenunterhalt ist für Adrian Hangartner eine Lebensaufgabe geworden. 

Vielseitige Ausbildung 

Adrian Hangartner ist in Aadorf 

aufgewachsen und hat nach der 

Schulzeit die Lehre als Landschaftsgärtner 

bei der Firma Böni absolviert. 

Mit der anschliessenden Tätigkeit als 

Unterhaltsgärtner in Winterthur und 

Umgebung hat er sich weitere Berufserfahrung 

angeeignet, ergänzt durch 

Weiterbildungen und Kurse auf dem 

Gebiet der Gartenpflege. Gehölzeschnitt, 

Baumbeschneidung, Bau von 

Neuanlagen, Umänderungen, Bepflanzung, 

Anlegen von Steingärten, 

Schneiden von Grünflächen, Rasenpflege, 

Düngung, Unkrautvertilgung 

sowie Beratung und Planung gehören 

zu seinem Spezialgebiet. Dass ein 

schöner Garten auch das Gemüt erfreut, 

lässt sich nicht leugnen. Adrian 

Hangartner kann dafür eine kompetente 

und zuverlässige Ansprechsperson 

sein. Er freut sich über Kontakte 

via Telefon 078 825 72 88 oder 

ah.garten@bluewin.ch. n

Seite 10 – SCHAUFENSTER 


Velo Peter lädt herzlich zu den Frühlings-Ausstellungen ein 

Velo Peter Sirnach – seit 30 Jahren Zweirad-Fachkompetenz im Hinterthurgau – ganz besonders auch an 

den kommenden Wochenenden vom 16./17. und 23./24. März mit den beiden grossen Frühjahrs-Ausstellungen. 


Sirnach – Was 1983 mit der Firmenübernahme 

durch Ruedi Peter seinen 

Anfang nahm, findet jetzt in der 

zweiten Generation eine erfolgreiche 

Fortsetzung. Anfangs Jahr ging Velo 

Peter in Sirnach Hofen vom Vater 

an den Sohn über. Gleichzeitig ist die 

Firma in eine GmbH umgewandelt 

worden. Jetzt trägt Nico Peter die 

Gesamtverantwortung. Ihm zur Seite 

steht mit seiner grossen Erfahrung 

aber weiterhin sein Vater Ruedi Peter. 

So auch an den nächsten beiden Wochenenden, 

an denen Velo Peter von 

10 bis 17 Uhr, zu zwei grossen Frühlings-Ausstellungen 

einlädt. 

Das Team von Velo-Peter lädt herzlich zu den beiden Frühlings-Ausstellungen ein. 

Sämtliche Neuheiten 

Die traditionellen Zweirad-Ausstellungen 

im Frühjahr sind wichtige 

Fixpunkte im Geschäftsjahr von Velo 

Peter. Auch heuer werden wieder 

sämtliche Neuheiten der Bereiche 

E-Bike, City- und Mountain-Bike, 

Renner und Kindervelos präsentiert. 

Probefahrten sind selbstverständlich 

möglich. Fachkundige und seriöse 

Beratung, wie sie nur das Fachgeschäft 

bieten kann, gehören natürlich 

ebenfalls dazu. Beim riesigen 

Angebot, welches heute den Markt 

überschwemmt, ist die Kundschaft 

auf die reiche Erfahrung des Fachbetriebes 

angewiesen. Velo Peter zeigt 

die breite Modellpalette der Marken 

Merida, Raleigh, Giant, Focus, Cresta 

und Puky (Kinderfahrräder) – dazu 

natürlich ebenfalls alles notwendige 

Zubehör, welches den Zweirad-Fan 

erfreut. 

Einmaliges Übergabeangebot 

Nico Peter überrascht die Kundschaft 

anlässlich seiner ersten Ausstellung 

mit einem einmaligen Angebot: 

Er offeriert das Mountainbike Whistler 

von Focus mit hydraulischen Scheibenbremsen 

und 27 Gang-Schaltung 

zum sensationellen Geschäftsübergabe-Preis 

von nur gerade 599 Franken 

solange Vorrat. Auf ebenso grosses 

Interesse stossen bestimmt auch die 

2013-er Elektro-Mountainbike-Neuheiten 

von Haibike mit den leistungsfähigen 

Bosch-Antrieben. Im Velo Peter 

E-Bike Center mit der grossen Auswahl 

findet garantiert jeder das perfekt auf 

seine Bedürfnisse zugeschnittene E- 

Bike. Sportliche Fahrerinnen und Fahrer 

wird vor allem der elektronisch geschaltete 

Carbon-Renner von Focus interessieren. 

Die Hightech-Maschine ist 

für weniger als 3800 Franken erhältlich 

und steht auf einer Rolle zum Fahren 

bereit. An der gemütlichen Velo-Bar 

werden die Besuchenden mit Snacks 

und Getränken verwöhnt. Zudem 

können an einem Schätz-Wettbewerb 

schöne Preise gewonnen werden. n 

Reklame 

«Chumm, 

mir gönd go schwimmä!» 

Hallenbad Sirnach 

Mo – Fr 

Samstag 

Sonntag 

18.00 Uhr – 21.00 Uhr 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Hallenbad Aadorf 

Mo – Fr 

Dienstag 

Donnerstag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 7.30 Uhr 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 21.00 Uhr 

12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Atelier «Salamander» zieht um 

Hanna Künzle, kreative Gestalterin für Haus und Garten, die Elggerstrasse in Ettenhausen. 

Mit dem neuen Laden am künftigen Wohnort möchte sie auch künstlerisch neue Wege einschlagen. 

Aadorf – Im bisherigen Laden 

an der Brühlstrasse 5 in Aadorf 

deutet alles auf einen nahen 

Umzug hin. Wand- und Tischschmuck, 

dekorative Objekte für 

Haus und Garten sowie Bilder 

liegen zum Abtransport bereit. 

Im Rückraum breiten sich die 

hauptsächlichen Werkmaterialien 

aus, nämlich Holz, Reisig, 

Steine, Draht, Zement und Farbstoffe. 

Keine Freude am Umzug 

dürften die zahlreichen wilden 

Katzen haben, denen Hanna 

Künzle Gastrecht gewährte. «Die 

meisten konnte ich vermitteln, 

zwei habe ich aufgenommen und 

zwei suchen noch ein geeignetes 

Hanna Künzle vor ihrem Eingang. 

Plätzchen», sagte die gutmütige 

Katzen- und Hundeliebhaberin. 

Nicht freiwillig 

Während fünf Jahren war der 

Laden mit Atelier im Zentrum 


von Aadorf für die Gestalterin ein 

Ort der Inspiration und kreativen 

Arbeit. Nun wird ein Nachmieter 

für den Laden gesucht. Weil 

Künzles Mietwohnung im Haus 

Morgentalstr. 29 zusammen mit 

dem nahen Haus «Schultheis 

und Möckli» Neubauten weichen 

wird, drängte sich eine Veränderung 

geradezu auf. Rein zufällig 

habe sich die Gelegenheit ergeben, 

im ehemaligen zahntechnischen 

Labor an der Elggerstrasse 

28 eine geeignete Lokalität mit 

Ausstellungs- und Werkraum zu 

mieten. Dazu mit dem Vorteil, 

dass im selben Haus auch eine 

Wohnung frei geworden sei. 

Neuer Ort – neue Ideen 

Mit dem Ortswechsel möchte 

die Gestalterin auch neue Ideen 

in ihre Arbeiten einfliessen lassen. 

Es ist kein Geheimnis, dass 

die ehemalige Matzingerin der 

Routine zu entfliehen gedenkt, 

um vermehrt ihrer persönlichen 

Neigung und Begabung fürs Malen 

zu folgen. Zu Gemälden in Acrylfarbe 

möchte sie sich am neuen 

Ort inspirieren lassen. Sie hofft, 

ab 16. März auch am neuen Ort 

auf ihre einstige Kundschaft zählen 

zu können. Mit einem Apéro 

ab 10 Uhr soll die Eröffnung 

gefeiert werden. Infos: www. 

salamanderart@bluewin.ch n 

Schnee- und 

Pistenbericht 

Ort 

Temperatur 

Schneehöhe 

Schneezustand 

Wildhaus Dorf 1090 m 5 °C 40 cm Pulver /Pulver 

Illtios 1350 m 5 °C 100 cm Pulver /Pulver 

Chäserrugg 2262 m 5 °C 200 cm Pulver /Pulver 

Gamplüt 1354 m 5 °C 100 cm Pulver /Pulver 

persönlich 

Nähe geniessen. Weitblick behalten. 

Als Landbank sind wir mit der Region sowie den 

Menschen fest verwurzelt und nehmen uns Zeit für 

das persönliche Gespräch. Sprechen Sie mit uns − 

damit wir Ihnen kompetent zur Seite stehen können. 

KOSTENLOSER INFORMATIONSABEND FÜR 

PRIVATE IMMOBILIENVERKÄUFER 

Donnerstag, 14. März 2013 in Tägerwilen 

Montag, 18. März 2013 in Aadorf 

18.45 Uhr bis 20.45 Uhr 

12 Tipps für den Verkauf 

So verkaufen die Goldinger Immo-Experten 

Immobilienmarkt, Preisentwicklung, Finanzierung 

Aktuelle Situation der Finanzmärkte, alternative Anlagen 

Steuern und Belastungen beim Verkauf 

Fragen und Apéro 

Anmeldung Tägerwilen: 071 677 50 00 oder buero-kreuzlingen@goldinger.ch 

Anmeldung Aadorf: 052 725 04 04 oder buero-frauenfeld@goldinger.ch 

Alt St. Johann 900 m 

Ruestel 1730 m 5 °C 40 cm 

180 cm 

Krummenau 713 m 

Wolzenalp 1500 m 6 °C 30 cm 

110 cm 

Ebnat-Kappel 650 m 

Pistengebiet 1180 m 7 °C 10 cm 

100 cm 

Pulver /Pulver 






Zürcher Landbank AG 

Elgg | Elsau | Rickenbach | Neftenbach 

Tel. 052 368 58 58 

info@zuercherlandbank.ch 

www.zuercherlandbank.ch 

www.regidieneue.ch/Bildergalerien

Dienstag, 12. März 2013 – SCHAUFENSTER 

Seite 11 

TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, 

und eine Last fallen lassen dürfen, 

die man sehr lange ertragen hat, 

das ist eine köstliche, 

eine wunderbare Sache. 

Hermann Hesse 

«Ich bin die Auferstehung und das Leben. 

Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. 

Und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird auf 

ewig nicht sterben. 

Johannes, 11. 25-26 

Abschied und dAnk 

in stiller Trauer und grosser dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem geliebten ehemann, Vater, allerliebsten Opa, bruder, Onkel 

und Götti 

Ernst Hösli-Traber 

3.11.1937 – 7.3.2013 

Viele Jahre hast du deine krankheit mit grosser Würde ertragen. 

Wir durften dadurch viele Momente der Freude, aber auch der Trauer 

mit dir teilen. Für all deine Liebe und dein grosses herz danken wir dir. 

in unseren herzen werden deine spuren ewig bleiben. 

in Liebe und dankbarkeit 

ursula hösli-Traber 

ursula Fritsche-hösli, urs holzmann 

christina erni-hösli, Lukas Walter 

Roland hösli 

karin und Manuel Oliveira-hösli 

enkel und urenkel 

Verwandte und bekannte 

Traueradresse: 

ursula hösli, Friedaustrasse 2 , 8355 Aadorf 

danken möchten wir all jenen, die ernst im Leben Gutes getan haben. 

ein besonderer dank geht an dr. urs Arni, an das Team des unispitals 

Zürich und an Frau Pfarrer Algner. 

Maria Dreyer-Düring 

20. April 1917 – 7. März 2013 

Als die Kraft zu Ende ging war’s kein Sterben, war’s Erlösung. 

Traurig müssen wir mitteilen, dass unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, 

Oma, Uroma, Gotte, Tante, nach einem reich erfüllten Leben 

eingeschlafen ist. 

Kurt und Benigna Dreyer-Eisenegger 

Nina und Pascal Ott mit Janic 

Patric Dreyer 

Paul Dreyer 

Marie Dreyer 

Verwandte und Freunde 

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis 

Auferstehungsfeier in der Kath. Kirche Bichelsee 

Mittwoch, 20. März 2013, um 14.00 Uhr 

Dreissigster: Sonntag, 21. April 2013 

Traueradresse: Kurt Dreyer, Murgstrasse 3, 8376 Fischingen 

die urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

die Abdankung findet am Freitag 15.3.2013 um 14.30 uhr in der evangelischen 

kirche in Aadorf statt. 

Trauerzirkulare werden keine versandt. 

Du warst im Leben so bescheiden, 

schlicht und einfach lebtest du, 

mit allem warst du stets zufrieden, 

hab Dank und schlaf in aller Ruh. 

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied 

von meiner Lebensgefährtin, unserer lieben Mutter und Oma 

AMTLICHE TODESANZEIGEN 

Gemeinde Eschlikon 

Gestorben am 6. März 2013, 

in Eschlikon TG 

Rita Widmer 

von Rohrbachgraben BE, Aufenthalt 

in 8360 Eschlikon, Kapellstrasse 10, 

geboren am 25. März 1933 

Abdankung: Freitag, 

15. März 2013, um 14 Uhr, 

evangelische Kirche Eschlikon. 

Gemeinde Sirnach 

Gestorben am 7. März 2013 

Anna Sophie Mätzler 

geb. Weber 

von Berneck SG, verwitwet, wohnhaft 

gewesen in Sirnach, mit Aufenthalt im 

Pflegeheim in Münchwilen, geboren 

am 29. August 1916 

Abdankung: Donnerstag, 

14. März 2013, um 15 Uhr 

auf dem unteren Friedhof Sirnach 

(bei der Kath. Kirche). 

Rita Widmer 

25. März 1933 bis 6. März 2013 

Im Altersheim Eschlikon, wo sie liebevoll umsorgt wurde, durfte sie 

friedlich einschlafen. 

In liebevoller Erinnerung 

Jakob Büchler 

Erich Leuenberger 

Gaby und Max Kempf mit Kindern 

Verwandte und Freunde 

Traueradressen: Jakob Büchler, 

Bahnhofstrasse 81, 8360 Eschlikon 

Erich Leuenberger, 

Wiesendangerstrasse 10, 8543 Bertschikon 

Die Abdankung findet am Freitag, 15. März 2013, 

um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Eschlikon statt. 

Anstelle von Kranz- und Blumenspenden gedenke man des Altersheims 

8360 Eschlikon, PC 84-1937-9 

Gemeinde Aadorf 

Gestorben am 7. März 2013, 

in Aadorf TG 

Ernst Hösli 

geboren am 3. November 1937, von 

Glarus, Ehemann der Hösli geb. Traber, 

Ursula, wohnhaft gewesen in 

8355 Aadorf, Friedaustrasse 2 

Abdankung: Freitag, 15. März 2013, 

um 14.00 Uhr in der evang. Kirche 

Aadorf. Besammlung um 14.20 Uhr 

in der Kirche. 

Die Urne wird im engsten Familienkreis 

beigesetzt.

Beratungstermine jederzeit auf 052 365 08 15 

www.epadrianfrank.ch 

Seite 12 Dienstag, 12. März 2013 

Schulstrasse 1, 8355 Aadorf 

TV, Telecom, PC, SAT, HomeCinema, Beratung, Passfotos 

Passfotos in 5 Minuten 

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 14 00 — 18 00 Uhr 

Sa 9 00 — 12 00 Uhr 



Musikgesellschaft Aadorf 

präsentiert 


VIVA L'ITALIA 


Satelliten-Anlagen 

Samstag, 16. 3. 2013 

Gemeindezentrum Aadorf 


Sa 9 00 — 12 00 Uhr 

Beratungstermine ab 18.30 Uhr jederzeit Musig-Znacht 

auf 052 365 08 15 

ab 20.00 Uhr Konzert 


Tombola, Cicchetto Bar 

Platzreservation 052 721 35 28 



Cablecom / Internet 


Sa 9 00 — 12 00 Uhr 



Frau Sein im Wandel 

Was Sie schon immer über ihre heissen Jahre wissen wollten! 

Nicht verpassen, interessantes Tages-Seminar für Frauen, die offen, 

selbstbewusst und wissend ihre Wechseljahre erleben möchten. 

Termin: Samstag, 16.03.2013 von 10:00 - 17:00 Uhr 

Ort: Mehrzwecksaal Bächelacker, Sekundarschule Eschlikon 

Referentin: Frau Birgit Gutzeit, www.frauensache-bodensee.de 

Preis: Fr. 100.-- (für Nicht-Mitglieder vitaswiss: Fr. 140.--) 

Anmeldung: Cath. Brühwiler, 071 977 19 68, c.bruehwiler@fensterholzag.ch 

Neu: 

2-Sterne-Hotel 

NEU: DIENSTAG OFFEN 

7 Tage offen 

Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 8.30 – 22.00 Uhr 

www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch 

www.regidieneue.ch 

Zu vermieten 

ab 1. April 2013 

4½-Zi-Dachwohnung mit 

Top-Aussicht und Balkon, 

in Tuttwil (Wängi) 

Fr. 1380.–, NK Fr. 150.– 

Tel. 079 331 26 09 

Kieswerkstrasse 8 

CH-8355 Aadorf 

Tel. Geschäftsleitung 052 368 06 04 

Tel. Geschäftsleitung Stv. 052 368 06 02 

Tel. Disposition 052 368 06 06 

info@kieswerk-aadorf.ch 

www.kieswerk-aadorf.ch 

Departement für Inneres und Volkswirtschaft 

Energie 

Energieapéro 

für Gemeinden, Energie-, Bau- und Haustechnikfachleute 

sowie bauinteressierte Privatpersonen. 

2000-Watt-Gesellschaft: 

Konzept und Umsetzung in der Praxis 

Holzenergie: 

Potenzial und heutiger Ofenbau 

Programm: 

• Was bedeutet das Konzept 2000-Watt-Gesellschaft? 

Roland Stulz, Novatlantis 

• Wie wird die 2000-Watt-Gesellschaft umgesetzt? 

Erste Erfahrungen aus Amriswil 

Carl Leuch, 2000-Watt-Coach 

• Mit «GEMEINDEPOWER» in die 2000-Watt- 

Gesellschaft – Erfahrungen aus Hohentannen 

Christoph Rösch, Gemeindeammann Hohentannen 

• Zweite Staffel «Thurgauer 2000-Watt-Gemeinden» 

Werner Müller, Projektleiter Energiefachleute Thurgau 

• Holzenergie: Beitrag an die 2000-Watt-Gesellschaft, 

Potenzial im Thurgau 

Lorenz Neher, Holzenergie Thurgau 

• Ofenbau heute 

Roger Pernet, «Die Ofenbauer» 

Ort: Thurgauerhof, Weinfelden 

Datum: Dienstag, 19. März 2013 

Zeit: 17.15 - 19.15 Uhr, 

anschliessend Apéro 

Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung aber 

erforderlich unter: www.energieagenda.ch oder Telefon 

052 724 24 26. 

Spiel- und Frühlingsbörse 

Am Freitag, 22. März und Samstag, 23. März 2013 

findet in der KiTa Schlumpfäland, Münchwilen, 

eine Spiel- und Frühlingsbörse statt. 

Es stehen verschiedene Kinderartikel zum Verkauf. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

der Tel. 078 755 32 19 bei Marisol Villa. 

Bahnhofstrasse 18 8355 Aadorf 

Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00 

Montag geschlossen 

Unsere neuen, trendy 

Frühlingsmodelle 

werden Sie begeistern ! 

www.brockiwaengi.ch 

März-Aktion: 

50 % auf Kleider 

50 % auf Lampen 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

GrOSSe FOrD-neUheiten-aUSSteLLUnG 

Sicherheit im StraSSenverkehr 

15.–17.März 2013 

FrEitag, 17–22 uhr: 

afterwork-security-apéro 

Crashsimulator 

sonntag, 15 uhr: 

liVE-autoCrash 

präsentiert von der AXA 

samstagnaChmittag: 

Vorstellung der Feuerwehr 

Matzingen-Stettfurt mit 

liVE-BranDlÖsChung! 

Besuchen sie unsere ausstellung 

mit neuheiten, Festbeiz, hüpfburg 

und vielen live-attraktionen! 

Frauenfelderstrasse 84 · 9548 matzingen 

052 369 40 50 · kontakt@autokappeler.ch 

ford.ch

www_Regi_020_Tobel_Taegerschen_12032013 ... - REGI Die Neue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?