www_Regi_047_Muenchwilen_14062013 - REGI Die Neue

HEUTE Grossauflage in: 

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

Freitag, 14. Juni 2013 | Nr. 47 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

«neuer Name – gleiches Team» 

Seit 25 Jahren 

kompetent und zuverlässig 

Bahnhofstrasse 61 • 8360 Eschlikon 

Tel. 071 973 70 70 • www.knecht-reisen.ch 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir machen den Weg frei 

W i r b i e t e n L ö s u n g e n ! 

Elektroinstallationen 

Telefon / ADSL / EDV 

Home Automation 

8 3 7 0 S i r n a c h 

071 969 44 88 

www.ewsirnach.ch 

Allen Kindern den Zugang zur Musik ermöglichen 

«Wir möchten allen Kindern den Zugang zur Musik ermöglichen», sagte Christoph Probst, 

Schulleiter der Musikschule Aadorf am vergangenen Samstag am Informationsnachmittag bestimmt. 

Text und Bilder: Angela Buchmann 

Aadorf – Anlässlich des Infonachmittags 

der Musikschule begrüsste 

Probst die zahlreichen Besucher in 

der Aula der Schulanlage Löhracker 

mit einer Neuheit. Statt die Instrumente 

auf trockene und konventionelle 

Art vorzustellen, arrangierte 

Sara Hugelshofer, Lehrerin für Solo-Gesang, 

ein musikalisches Märchen 

mir den «Bremer Stadtmusikanten». 

Christoph Probst verfolgt die Vision, 

Musik für alle interessierten Kinder 

erfahrbar zu machen. So ist es auch 

Familien mit niedrigen Einkommen 

möglich, eine Schulgeldermässigung zu 

beantragen. Von den 27 Lehrkräften, 

die insgesamt rund 400 Musikschüler 

in Aadorf und Umgebung unterrichten, 

beteiligten sich deren 16 am Info-Nachmittag. 

So wurde jedes der erlernbaren 

Instrumente von Profis zum Klingen 

gebracht. Gebannt hingen die kleinen 

Zuhörer an den Lippen der Erzählerin 

Anna Messerli. Sie leitet die musikalischen 

Grundkurse. Aber nein, sie nahm 

Gross und Klein nicht mit nach Bremen. 

Das Reiseziel hiess Aadorf. In der Aula 

tönte das Klavier wie ein Esel, Klarinette 

und Cello wie ein Hund, Querflöte 

und Geige wie eine Katze, Akkordeon 

und Panflöte wie eine Henne und die 

Blockflöten krähte tatsächlich wie ein 

Hahn. Nicht zu vergessen die beeindruckende 

Räuberbande, die aber niemandem 

wirklich Furcht einflösste. Das 

Finale übernahm Mélanie Adami mit 

einem starken Solo-Gesangspart. Sie 

vertrat die abwesende Sara Hugelshofer. 

«Ich bin selber überrascht, welch hohes 

Niveau unsere Musikschule aufweist, 

ich bin stolz auf euch», verabschiedete 

Jeanine Gehrig, Musikschulpräsidentin, 

alle Beteiligten dankend. 

Vielfältiges Angebot 

Im Untergeschoss konnte sich jedermann 

über das vielfältige Angebot 

der Bewegungs- und Instrumentalkurse 

informieren. Wer das Zusammenspiel 

verschiedener Instrumente 

erfahren möchte, hat die Möglichkeit 

an Workshops teilzunehmen. Detaillierte 

Informationen finden Interessierte 

im Internet unter www. 

schulenaadorf.ch. 

n 

Schülerinnen und Schüler der Musikschule Aadorf wandelten auf den Spuren der «Bremer Stadtmusikanten». 

Bichelsee und Balterswil gehören seit Jahren zusammen 

Wenn über die seit längerem angekündigte Schliessung der Raiffeisenbank in Bichelsee diskutiert wird, gehen die Emotionen immer noch hoch. 

Damit kann Ruedi Bleichenbacher, langjähriger Vorsitzender der Bankleitung, leben. Ärger bereiten ihm dagegen Halbwahrheiten und verdrehte Fakten. 

Text und Bild: Peter Mesmer 

Bichelsee-Balterswil – Ruedi Bleichenbacher 

kann nicht verstehen, dass 

die Tatsachen immer wieder verdreht 

dargestellt werden. So geschehen 

auch an der Gemeindeversammlung 

von Ende Mai, als einmal mehr eine 

emotionsgeladene Diskussion über 

die Raiffeisenbank am Bicheslsee 

entbrannt ist. In den Zeitungen war 

danach von der geschlossenen Bank 

und vom leerstehenden Bankgebäude 

an der Hauptstrasse in Bichelsee zu lesen. 

Die Gemeindebehörde hätte ein 

Angebot zum Kauf der Liegenschaft 

aus Kostengründen abgelehnt. «Das 

ist schlicht und einfach falsch», erklärt 

der Bankleiter. «Die Bank in Bichelsee 

existiert noch! Wir werden die 

Bankstelle in Bichelsee in ein bis zwei 

Jahren verlassen und in den Dorfteil 

Balterswil ziehen. Dort befinden 

sich auch die Post sowie diverse Läden 

und Restaurants. Zudem haben 

wir der Gemeinde ein absolut faires 

Preisangebot für den Verkauf der Liegenschaft 

in Bichelsee unterbreitet. 

Die bisherige Bank in Bichelsee wäre 

optimal für die Gemeindeverwaltung 

bezüglich Standort und Räumlichkeiten.» 

Und zum geplanten Wechsel 

von Bichelsee nach Balterswil meint 

Bleichenbacher gelassen: «Ich finde 

es allmählich an der Zeit, das davon 

Kenntnis genommen wird, dass Bichelsee 

und Balterswil seit nunmehr 

17 Jahren eine Einheitsgemeinde 

bilden. Es ist doch wirklich Hans 

was Heiri, ob sich die Raiffeisen-Geschäftsstelle 

nun in Bichelsee oder in 

Balterswil befindet. Die Distanz von 

der bisherigen Bankstelle zur neuen 

beträgt weniger als einen Kilometer.» 

Historische Gründe 

Als vor einem guten Jahr die Nachricht 

bekannt wurde, dass die Raiffeisenbank 

ihren administrativen Hauptsitz 

von Bichelsee ins zürcherische Turbenthal 

verlegt und die Geschäftsstelle 

in Bichelsee gar ganz geschlossen wird, 

gingen die Wogen hoch. Innert Kürze 

sammelten erzürnte Bürger dagegen 

2000 Unterschriften. Schliesslich hatte 

Pfarrer Johann Evangelist Traber 

im Jahr 1899 mit der Gründung des 

Spar- und Darlehenskassenvereins Bichelsee-Balterswil 

den Grundstein zur 

heute bestens bekannten Raiffeisen- 

Gruppe gelegt. Da konnte und durfte 

es doch nicht sein, dass der Ursprungsort 

der in der Bevölkerung tief verwurzelten 

Bank geschlossen wird. Die 

Verantwortlichen hätten die Sensibilität 

für die Vergangenheit ihrer Bank 

verloren. Bichelsee sei das Rütli der 

Raiffeisen-Bewegung. Und es käme 

ja auch niemandem in den Sinn, das 

Rütli so einfach mir nichts dir nichts 

umzuplatzieren. 

Zentrumsentwicklung in Balterswil 

Die Unterschriften und die Kritiken 

änderten aber an der Entscheidung 

der Bankverantwortlichen nichts. Die 

Verlegung der Geschäftsstelle von Bichelsee 

nach Balterswil mache Sinn, erklärt 

Ruedi Bleichenbacher: «In Bichelsee 

wurden in den letzten Jahren die 

Post, die Landi und Läden geschlossen. 

Die Zentrumsentwicklung unserer 

Gemeinde passiert ganz klar in Balterswil. 

Eine Bank gehört dorthin, wo sich 

das Leben abspielt, wo sich die Leute 

bewegen und wo auch andere wichtige 

Dienstleistungen angeboten werden.» 

Auf die historische Bedeutung angesprochen 

meint Bleichenbacher: «Wir 

ziehen doch nicht weg, sondern bewegen 

uns nur innerhalb der Gemeinde.» 

Und eines dürfe bei der Diskussion um 

die Vergangenheit nicht ausser Acht 

gelassen werden: Die Gründungsversammlung 

vor 114 Jahren sei im 

Schulhaus in Balterswil erfolgt und 

auch der erste Kässelistandort habe 

sich im Loh oberhalb Balterswil befunden. 

«Mit unserem Umzug bewegen 

wir uns immer noch innerhalb des 

Lesen Sie weiter auf Seite 2 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Freitag, 14. Juni 2013 

WItZ DeS taGeS 

Ein Mann fährt mit dem Fahrrad an der 

Grenze vor, auf dem Gepäckträger einen 

Sack. Zöllner: «Haben Sie etwas zu verzollen?» 

Mann: «Nein.» Zöllner: «Und was 

haben sie in ihrem Sack?» Mann: «Sand.» 

Bei der Kontrolle stellt sich heraus, dass 

tatsächlich Sand drin ist. Eine ganze Woche 

lang kommt jeden Tag der Mann mit dem 

Fahrrad mit dem Sack auf dem Gepäckträger. 

Am achten Tag wird›s dem Zöllner zu 

bunt. «Was ist in ihrem Sack?» Mann: «Nur 

Sand, wie immer.» Zöllner: «Hmm, mal 

sehen...» Der Sand wird diesmal gesiebt – 

Ergebnis: nur Sand. Der Mann kommt weiterhin 

jeden Tag zur Grenze. Nach zwei Wochen 

hat der Grenzer genug und er schickt 

den Sand ins Labor – Ergebnis: Natürlich 

wieder nur Sand. Nach einem weiteren Monat 

der ominösen «Sandtransporte» hält es 

der Zöllner nicht mehr aus und er fragt den 

Mann: «Also, ich gebe es Ihnen schriftlich, 

dass ich nichts verrate, aber sie schmuggeln 

doch etwas. Sagen sie mir bitte, bitte, was es 

ist.» Der Mann lächelt: «Fahrräder...» 

Strassensanierung 

Sirnach – Im Anschluss an die Werkleitungsarbeiten 

beginnen am Montag, 

17. Juni, an der Fischingerstrasse in 

Sirnach die Strassen- und Belagsarbeiten 

ab der Büfelderstrasse bis Wiezikon. 

Um die Bauzeit und die damit verbundenen 

Verkehrsbehinderungen 

möglichst gering zu halten, werden die 

Bauarbeiten in Etappen von je zirka 250 

Metern aufgeteilt. Der Verkehr wird mit 

Einsatz einer Lichtsignalanlage über die 

Baustelle geführt. Nach Abschluss der 

Strassenbauarbeiten, die voraussichtlich 

bis nach den Sommerferien dauern, werden 

die Belagsarbeiten ausgeführt. Für 

die Deckbelagsarbeiten muss die Strasse 

dann vollständig gesperrt werden. Eine 

Umleitung wird signalisiert. Der genaue 

Einbautermin hängt vom Baufortschritt 

ab und ist für die Zeit nach den Sommerferien 

geplant. Das kantonale Tiefbauamt 

Thurgau dankt den Verkehrsteilnehmern 

für das Verständnis für die 

mit den Baumassnahmen verbundenen 

Unannehmlichkeiten. Unternehmer, 

Bauleitung und Bauherrschaften werden 

bemüht sein, die Beeinträchtigungen 

möglichst gering zu halten. id n 

ImPreSSUm 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


 

Fortsetzung von Seite 1 

Bichelsee und Balterswil gehören seit Jahren zusammen 

Gründungsortes der ersten Raiffeisenbank 

der Schweiz. Wir sind uns unserer 

historischen Wurzeln nach wie 

vor bewusst.», erklärt der Bankchef. 

Kaufverhandlungen 

wieder aufgenommen 

Der Geschäftskreis der Raiffeisenbank 

am Bichelsee reicht von Eschlikon 

bis zur Stadtgrenze von Winterthur 

und im oberen Tösstal bis fast zur 

Hulftegg. Die Zusammenlegung der 

Administration im Neubau Turbenthal 

erfolgte deshalb aus rein wirtschaftlichlogistischen 

Gründen. Wer die Zeichen 

der Zeit nicht frühzeitig erkenne, werde 

von der Konkurrenz überrollt. Auch 

die Raiffeisenbank müsse sich bewegen 

und den Gegebenheiten des Marktes 

anpassen, meint dazu Ruedi Bleichenbacher. 

Zu den Verkaufsverhandlungen 

des Bichelseer Bankgebäudes mit 

der Gemeindebehörde sagt er: «Unser 

Angebot ist sehr fair. Mit der Höhe des 

Preises hatte der negative Entscheid des 

Gemeinderates nichts zu tun. Aber wir 

können und wollen die Liegenschaft 

nicht verschenken. Schliesslich stehen 

wir in der Verantwortung gegenüber 

allen unseren Genossenschafterinnen 

und Genossenschaftern.» Das Bankgebäude 

an der Hauptstrasse in Bichelsee 

könnten sich viele Bewohner als idealen 

Standort für das Gemeindehaus 

vorstellen. 

Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

 

 

 

 

 

 

Keine Stellungnahme 

aus dem Gemeinderat 

Ruedi Bleichenbacher informiert 

über den Stand der Dinge: «Der Gemeinderat 

hat uns mitgeteilt, dass er 

mit dem jetzigen Standort der Verwaltung 

zufrieden sei. Die angebotene 

Bankimmobilie passe zudem nicht 

ins Liegenschaften-Konzept der Gemeinde 

und der Unterhalt sei finanziell 

nicht optimal.» Die Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil hat jetzt aber an 

der Gemeindeversammlung vom 29. 

Mai den Auftrag gefasst (Antrag eines 

 

 

Stimmbürgers), die Kaufverhandlungen 

mit der Bank nochmals aufzunehmen. 

Es sei nicht klug, den idealen 

Standort an der Hauptstrasse zu ignorieren 

und diese einmalige Chance 

ungenutzt zu lassen. Auf Nachfrage 

bei Gemeindeammann Beat Imhof 

wollte dieser zum jetzigen Zeitpunkt 

keine Stellung beziehen. Noch diese 

Woche werde sich der Gemeinderat 

mit den Vertretern der Bank zusammensetzen. 

Ein Preisangebot sei bisher 

nicht veröffentlich worden. An der 

Gemeindeversammlung sei lediglich 

darauf hingewiesen worden, dass der 

Gemeinderat die Offerte der Raiffeisenbank 

nicht als günstig erachte, was 

aber nicht heisse, dass sie den ortsüblichen 

Preisen entspreche. 

Raiffeisen-Erlebnisweg 

Die Raiffeisenbank am Bichelsee 

bietet Hand für eine faire Lösung. 

«Für uns kommen sowohl der Verkauf 

des Bankgebäudes als auch die Vermietung 

oder eine Kombination von 

beidem in Frage», erklärt Ruedi Bleichenbacher 

und kommt nochmals auf 

das historische Erbe von Pfarrer Johann 

Evangelist Traber zurück: «Wie 

vor einem Jahr versprochen, werden 

wir unseren Gründervater und den 

Gründerort gebührend huldigen.» Die 

Projektgruppe mit Vertretern aus der 

Gemeinde, der Bank, der katholischen 

Kirche, Raiffeisen Schweiz und weiteren 

Anspruchsgruppen hätten sich für 

die Schaffung eines Raiffeisen-Erlebnisweges 

entschieden. Dieser werde 

knapp drei Kilometer lang sein und 

rund um den Bichelsee führen. Auf 

verschiedenen Infokanälen können 

sich die Benutzer über die Raiffeisen- 

Geschichte informieren, die Natur geniessen 

und verweilen. Etwas Lebendiges, 

Abwechslungsreiches soll entstehen. 

Zurzeit sei man mit den Landbesitzern 

und den kantonalen Ämtern 

im Gespräch. Ruedi Bleichenbacher 

ist zuversichtlich, dass der Raiffeisen- 

Erlebnisweg spätestens in zwei Jahren 

eröffnet werden kann. 

n 

Rückblick auf die Ratssitzung vom 12. Juni 

Entgegen meiner Einschätzung wurde 

die überfüllte Traktandenliste mit zehn 

Geschäften bis auf eines abgetragen. Die 

127 anwesenden Kantonsrätinnen und 

Kantonsräte haben sich an der halbtägigen 

Ratssitzung mit Disziplin und 

kurzen Voten von ihrer effizienten Seite 

gezeigt. 

Der Geschäftsbericht unserer Thurgauer 

Kantonalbank wurde von allen Fraktionen 

positiv kommentiert und mit 118:0 

Stimmen angenommen. Kritische Fragen 

wurden lediglich im Zusammenhang 

mit ausländischen Kunden gestellt, 

was nicht verwunderlich ist, beschäftigt 

sich doch das Bundesparlament mit der 

ultimativen Forderung der USA nach 

automatischem Informationsaustausch 

von Bankkunden in der Schweiz. Die 

sogenannte «Lex USA» wird auch vor 

Ruedi Bleichenbacher, Vorsitzender der Bankleitung, stellt klar: «Wir haben der Gemeinde ein 

faires Preisangebot für den Verkauf des Bankgebäudes gemacht.» 

Überfüllte Traktandenliste fast abgetragen 

Die Älteste 

Geschäftsstellen in Bichelsee- 

Balterswil, Eschlikon und Turbenthal, 

30 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, drei Auszubildende / 

7050 Mitglieder / 13 000 Kunden / 

Bilanzsumme: 656 Mio. Franken / 

Ausleihungen: 605 Mio. Franken / 

Kundengelder: 485 Mio. / Bruttogewinn 

2012 : 3,991 Mio. Franken. 

der TKB Tür nicht Halt machen! Geschäftsleitung 

und Bankrat haben gemäss 

ihren Aussagen, die Weichen zur 

Weissgeld-Strategie frühzeitig gestellt. 

Es bleibt zu hoffen, dass keine verspäteten 

Züge (Nachzügler) entgleisen 

oder stecken bleiben. Durch die Wahl 

von Ständerat Roland Eberle und Peter 

Schütz in den Verwaltungsrat der EKT 

sieht der Fischinger CVP Kantonsrat 

Josef Gemperle einen Widerspruch zur 

Neuausrichtung der Thurgauer Energiepolitik 

und stellt deren Umsetzung 

durch den neuen Verwaltungsrat mit 

einer Interpellation in Frage. In seiner 

Antwort weist der Regierungsrat auf 

die gestellten Anforderungsprofile für 

die Besetzung von Verwaltungsräten 

von Thurgauer Gesellschaften hin (zum 

Beispiel. volks- und betriebswirtschaftliches 

Wissen, Urteilsvermögen, allgemeine 

Reputation, Führungserfahrung, 

Kenntnisse im Finanzwesen, politische 

Vernetzung, Verbindung zu Branchenorganisationen, 

usw.). Alt Kantonsrat 

Peter Schütz ist erfolgreicher Unternehmer 

und führte währedn zehn Jahre den 

grössten Thurgauer Wirtschaftsverband 

als Präsident. Roland Eberle war zwölf 

Jahre Regierungsrat und vor seiner Wahl 

zum Ständerat CEO bei der SIA Abrasive 

in Frauenfeld. Für mich besteht an der 

Qualifikation beider Gewählten kein 

Zweifel! Übrig bleibt der ungehörte Anspruch 

einzelner Parteien und der versteckte 

Vorwurf, als nicht bekennender 

Energie-Alternativer, habe man nichts 

im Verwaltungsrat der EKT verloren. 

Welche Thurgauer Aktiengesellschaft 

hat sämtliche ihrer Gebäude mit Solarpanels 

ausgestattet? Welche Thurgauer 

Aktiengesellschaft investiert so viel Geld 

in alternative Energien (zum Beispiel 

Hewbag)? Die EKT! Grossratspräsident 

Bruno Lüscher aus Aadorf hat seine erste 

Ratssitzung bravourös geleitet. Seine Ankündigung 

Ratsmitglieder nur noch mit 

dem Namen aufzurufen, bedaure ich. In 

einem Kantonalen Parlament sollten alle 

auf ihre Funktion angesprochen werden 

und nicht nur der Präsident oder die Mitglieder 

des Regierungsrates. 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Montag 

Clemens Albrecht, 

Kantonsrat SVP, 

Vogelsang 

13° 21° 13° 26° 14° 28° 16° 29°

Freitag, 14. Juni 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

Drei Stimmen kippen «Projekt Futura» 

Vier Stunden dauerten am Dienstagabend die beiden Gemeindeversammlungen in Eschlikon. 

Vor allem das Kreditbegehren für den Architekturwettbewerb «Projekt Futura» von 240 000 Franken sorgte für viel Gesprächsstoff. 

Text und Bild: Peter Mesmer 

Eschlikon – 242 der 2945 stimmberechtigen 

Eschlikonerinnen und 

Eschlikoner durfte Schulpräsidentin 

Susanna Koller Brunner in der 

Mehrzweckhalle Bächelacker begrüssen. 

Der letzte amtliche Auftritt 

von «Finanzchefin» Ursula Schmid, 

welche die Rechnung 2012, wie man 

es sich von ihr seit Jahren gewohnt 

ist, speditiv und souverän präsentierte, 

gab zu keinerlei Diskussionen 

Anlass. Dagegen sorgten engagierte 

Voten für und gegen das von der 

Behörde beantragte Kreditbegehren 

von 240 000 Franken für den Architekturwettbewerb 

«Projekt Futura» 

dafür, dass sich die Schulversammlung 

in rekordverdächtige Länge 

zog. 

Zahlen passierten diskussionslos 

Die Jahresrechnung schliesst bei 

einem Steuerfuss von 102 Prozent 

mit Einnahmen von 9,312 Millionen 

Franken und Ausgaben von 8,724 

Franken ab. Der Ertragsüberschuss 

beträgt 587 877 Franken. Das erfreuliche 

Resultat ist auf höhere Beiträge 

aus anderen Schulgemeinden, geringere 

Ausgaben in der sozialen Wohlfahrt 

und etwas weniger Aufwand in 

der Bildung zurückzuführen. Ebenfalls 

waren leicht höhere Steuereinnahmen 

zu verzeichnen. Die Jahresrechnung 

nahm der Souverän mit 

nur einer einzigen Gegenstimme an. 

Dem Behördenantrag zur gezielten 

Verwendung des Gewinns – Einlage 

von 325 000 Franken in einen noch 

zu errichtenden Erneuerungsfonds, 

welcher der zukünftigen Finanzierung 

von Bauten und Sanierungen 

dienen soll, 200 000 Franken zu 

Handen der Vorfinanzierung für 

das Schulhaus Mettlen ZWEI und 

62 877 Franken zur Äufnung des Eigenkapitals 

– folgte die Stimmbürgerschaft 

ebenfalls fast einstimmig. 

Harte, aber jederzeit faire Voten 

Seit bald einem Jahr sorgen dagegen 

die strategische Schulraumplanung 

und deren behördliche Umsetzungsvorschläge 

für heisse Köpfe. 

Da durfte es fast erwartet werden, 

dass der VSG-Antrag nach einem 

Der «Antrag Kreier» könnte ein Nachspiel haben 

Susanna Koller Brunner (links) bedankt sich 

herzlich bei Ursula Schmid. 

186 Stimmberechtige erwiesen um 

genau 22 Uhr auch noch Gemeindeammann 

Robert Meyer und der 

Rechnungsversammlung Politischen 

Gemeinde die Ehre. Domenico Mescuso 

mit 174 zu 12 und Yildirim Fikriye 

mit 172 zu 14 Stimmen wurde das 

Bürgerrecht der Gemeinde Eschlikon 

erteilt. Fast einstimmig folgten die Versammelten 

danach dem Vorschlag des 

Gemeinderates für zwei Gebührenanpassungen 

(Erhöhung der Wasserbezugsgebühren 

um 25 Rappen auf 2.25 

Franken pro Kubikmeter und Minderung 

der Mengengebühr bei der Abwasserversorgung 

von 2.25 auf 1.55 Franken 

pro Kubikmeter). Mit drei Gegenstimmen 

senkten die Anwesenden auch 

die Kehrichtgrundgebühren von 60 auf 

48 Franken pro Jahr. Nach informativen 

Erklärungen von Philipp Schwager 

passierte auch die Jahresrechnung problemlos. 

Der Aufwandüberschuss beträgt 

gut 189 000 Franken. Budgetiert 

war ein Ertragsüberschuss von 24 700 

Franken. Hauptgrund für die Differenz 

war der im vergangenen Jahr noch nicht 

realisierte Verkauf des Baumagazins 

an der Ziegeleistrasse. Dieses Geld aus 

dem Verkauf ist inzwischen eingegangen 

und wird im laufenden Jahr in der 

Buchhaltung erscheinen. Der Bau des 

Glasfasernetzes führte zu rekordhohen 

Nettoinvestitionen von 4,623 Millionen 

Franken. Robert Meyer gab schliesslich 

auch noch Erklärungen zum an der 

letzten Gemeindeversammlung angenommen 

«Antrag Kreier» ab (Regi 

die Neue, Nr. 45 / 07.06.2013). Dieser 

konnte mit den Antworten und Erklärungen 

des Gemeindeammanns wenig 

anfangen. Er wolle der Behörde den Ball 

in Form eines neuen, leicht veränderten 

Antrages nochmals zurückspielen. Davon 

wollten die Stimmbürger dann allerdings 

nichts mehr wissen. Sie lehnten 

Kreiers Ansinnen mit 103 zu 52 Stimmen 

diesmal deutlich ab. Die Sache 

dürfte allerdings noch ein Nachspiel 

haben. Peter Kreier ist der Meinung, 

dass der Gemeinerat in Bezug auf seinen 

Antrag gegen Treu und Glauben 

verstossen habe. Er drohte an, eine entsprechende 

Beschwerde zu prüfen und 

allenfalls bei der zuständigen Stelle einzureichen. 

So endete ein denkwürdiger 

und spannender Abend, der zeigte wie 

Direkte Demokratie in der Praxis funktioniert, 

um 23.30 Uhr mit einem Paukenschlag.mes 

Raiffeisenbank Elgg: Banküberfall zum Zweiten 

Elgg – Ein Unbekannter hat letzten 

Mittwochnachmittag, kurz vor 15 

Uhr die Geschäftsstelle der Raiffeisenbank 

an der Vordergasse in Elgg 

überfallen. Der Bankräuber bedrohte 

die Angestellte mit einer Faustfeuerwaffe 

und verlangte Bargeld. Mit 

einer Beute von mehreren tausend 

Franken, die er in einer beigen Leinentasche 

verstaute, flüchtete der 

Räuber mit einem blauen BMX-Fahrrad 

Richtung Bahnhof. Verletzt wurde 

niemand. Die umgehend eingeleitete 

Fahndung verlief bisher ergebnislos. 

Der Unbekannte ist zirka 20-jährig 

und etwa 175 Zentimeter gross. Er 

trug hellblaue, teils stark gebleichte 

Blue-Jeans, eine schwarze Parkajacke 

sowie eine Baseballmütze mit einer 

auffälligen, roten Stickerei, weisse 

Schuhe und Handschuhe. Personen, 

die Angaben zum Überfall und zum 

Täter machen können, werden gebeten, 

sich mit der Kantonspolizei Zürich, 

Telefon 044 247 22 11, in Verbindung 

zu setzen. Bankdirektor Peter 

Bühler äusserte sich 

bestürzt, dass die 

Geschäftsstelle Elgg 

schon wieder Opfer 

eines dreisten Räubers 

geworden ist! 

Die Tat gibt ihm zu 

denken. Es sei heute 

scheinbar so, dass 

es Leute gebe, die unter dem Motto 

«Wenn ich Kohle brauche oder einen 

Wunsch habe, gehe ich kurz mal eine 

Bank überfallen!» so eine Tat begingen. 

Bühler ist froh, dass die Betroffenen 

wohlauf sind. Der psychologische 

Druck sei aber enorm. Man stelle sich 

doch zwangsläufig die Fragen, wie das 

weitergehen soll und wie man solches 

zukünftig verhindern kann. Bühler 

lobt: «Das Personal hat sich absolut 

professionell verhalten und weder 

sich noch die anwesende Bankkundin 

gefährdet. Kompliment! 

Auf den Banküberfall von einem 

Jahr angesprochen sagte Bühler: «Die 

Täterschaft ist ermittelt. Der Haupttäter 

befindet sich im vorzeitigen 

Strafvollzug; seine beiden Komplizen 

warten aber in Freiheit auf den Gerichtstermin. 

Das löst bei uns schon 

Kopfschütteln und Unverständnis 

aust. Warum sind sie nicht im Gefängnis? 

Was macht die Gerichtsbarkeit 

hier mit den Opfern? Was ist 

das für ein Rechtssystem, das solches 

zulässt? Das Vertrauen in die Justiz 

bekommt so schon Risse, vor allem, 

wenn man ein Jahr später schon wieder 

überfallen wird!» Gemäss Bühler 

überprüft die Raiffeisenbank nun 

nochmals die Sicherheitsvorkehrungen 

und verstärkt die Patroullientätigkeit 

der Delta Security. mes 

Kreditbegehren von einer knappen 

Viertelmillion Franken für den Architekturwettbewerb 

«Projekt Futura», 

wiederum für emotionale Auftritte 

einzelner Stimmbürger sorgen 

würde. Und dem war auch so! Emotionen, 

aber in erster Linie Interesse 

an einer guten Zukunft ihres Dorfes, 

zeigten die für oder gegen den Wettbewerb 

votierenden Sprecherinnen 

und Sprecher dann tatsächlich. Sie 

äusserten ihre Meinungen aber ausnahmslos 

in annehmbaren Rahmen. 

Die Diskussionen wurden hart, aber 

jederzeit fair und sachbezogen geführt. 

Das dem Architekturwettbewerb 

nachfolgende Bauprojekt, 

welches umfangreiche Aus- und 

Neubauten sowie Sanierungen an 

den Eschlikoner Schulanlagen in der 

Höhe von gegen 20 Millionen auslösen 

könnte, beschäftigt die Bevölkerung 

schon lange. 

Verschiedene Meinungen 

Die Abschreibungsdauer von 33 

Jahren, mit der Annahme von tiefen 

Zinsen, steigenden Schülerzahlen 

und ebenso steigenden Steuererträgen 

sei überaus optimistisch. Es 

sei unverantwortlich solche Lasten 

zu vererben. Der Bedarf nach einer 

vierten Turnhalle sei schulseitig 

nicht nachgewiesen und diene 

nur dem Bedürfnis der Vereine. 

Als Bauherrin einer weiteren Turnhalle 

müsse daher logischerweise 

die Poltische Gemeinde und nicht 

die Volksschulgemeinde fungieren. 

Auch über das pädagogische Konzept 

der Lernlandschaften gingen 

die Meinungen weit auseinander. So 

meinte der Vater eines Schulabgängers, 

dass beim Lernlandschaftsmodell 

die Schüler ihr letztes Schuljahr 

vorwiegend mit «chillen» hinter sich 

gebracht hätten. Da platzte einem 

erfahren Lehrer dann doch der Kragen. 

Er äussere sich nicht über Zahlen 

und die Finanzierung. Als erfahrener 

Fachmann habe er aber seine 

liebe Mühe damit, wenn Leute, die 

noch nie einen Fuss in die Lernlandschaften 

gesetzt hätten, sich an einer 

Gemeindeversammlung als Pädagogikspezialisten 

aufspielten. Die 

Befürworter vertraten die Meinung, 

dass die endlosen Diskussionen nun 

endlich aufhören müssten. Man 

solle den Behörden vertrauen, den 

Kredit für den Architektenwettbewerb 

sprechen und endlich weitergehen. 

Über die einzelnen Bauprojekte 

könne die Stimmbürgerschaft 

ja später an der Urne befinden. Aber 

jetzt auf Feld eins zurück zu gehen 

mache keinen Sinn. Nach diesen intensiven 

verbalen Auseinandersetzungen 

konnte man, nachdem ein 

Antrag nach geheimer Abstimmung 

gutgeheissen worden war, endlich 

zur Abstimmung schreiten. Und das 

Ergebnis war derart knapp, dass die 

Stimmenzähler nachzählen mussten. 

122 zu 119 lautete das Resultat. 

Der Souverän hat den Kredit für den 

Architektenwettbewerb abgelehnt, 

was bedeutet, dass die Schulbehörde 

nochmals über die Bücher muss. 

Willkommene Entspannung 

Nach diesem anstrengenden Teil 

folgte die willkommene Entspannung 

in Form der Verabschiedung 

von Finanzfachfrau Ursula Schmid. 

Die mehr als verdiente, sehr einfühlsame 

Würdigung hielt Susanna 

Koller Brunner. 16 Jahre lang hat Ursula 

Schmid die Volkschulgemeinde 

miterlebt und vor allem mitgeprägt. 

Sie leitete den Fachbereich Finanzen 

und war die Stellvertreterin der 

Präsidentin. Ihre fundierten Fachkenntnisse 

brachte sie sehr engagiert 

und mit Überzeugung zum Wohl 

der Volksschulgemeinde ein. Dabei 

musste sie so manchen Straus mit 

kommentar 

Zuerst Antworten 

zu Grundsatzfragen 

Die Studie «Strategische Schulraumplanung 

der VSG Eschlikon» erhitzt 

die Gemüter seit Erscheinen. Noch 

selten dürften in Eschlikon so viele 

Personen auf verschiedenste Arten 

versucht haben, mehr Demokratie in 

das durch die visionäre Studie ausgelöste, 

imposante Neu- und Umbau 

sowie Sanierungsvorhaben einzubringen. 

Dabei handelte es sich ja 

«nur» um eine Bestandsaufnahme. 

Für die Schulbehörde war es dann 

ein steiniger Weg vom Wünschbaren 

zum Machbaren zu gelangen. Dies 

schien mit dem «Projekt Futura» aber 

doch recht gut gelungen und der Architekturwettbewerb 

hätte ja noch 

lange nicht bedeutet, dass dann auch 

gebaut werden muss. Wie wir es aber 

jetzt wissen, sieht das die Mehrheit 

der stimmenden Eschliker anders. Ihre 

Meinung gilt es jetzt zu respektieren. 

Egal ob nun die Schulgemeinde 

oder die Politische Gemeinde als Bauherrin 

von Teilprojekten auftritt, hat 

der gestrige Abend deutlich gezeigt, 

dass die Schulbehörde den Souverän 

zuerst über folgende Grundsatzfragen 

entscheiden lassen muss: 

• Will die Eschlikoner Bevölkerung 

das pädagogische Ausbildungsmodell 

der teuren «Lernlandschaften» 

weiterverfolgen und ausbauen? 

• Wollen die Stimmbürger eine vierte 

Turnhalle (Kosten zirka fünf 

Millionen Franken) obschon von 

schulischer Seite der gesetzliche 

Bedarf nicht klar nachgewiesen ist? 

Erst wenn dazu klare Verdikte vorliegen, 

kann das schlingernde Schiff 

wieder in ruhigere Gewässer geleitet 

und neue Planungen und Konzepte 

können in Angriff genommen werden. 

Und zusätzlich sei der Behörde 

empfohlen, vor der Klärung der beiden 

entscheidenden Fragen, die zu 

Stande gekommene Initiative «Projekte 

von beträchtlicher finanzieller 

Tragweite einer Abstimmung an der 

Urne zu unterstellen» umzusetzen 

(und nicht wie bisher an der Gemeindeversammlung). 

Peter Mesmer 

dem Kanton ausfechten und dabei 

habe der eine oder andere Beamte 

bei ihr auf äusserst charmanten Granit 

gebissen. Immer habe sie ihrem 

Credo «Nur ein gesparter Franken 

ist ein guter Franken» nachgelebt. 

Susanna Koller Brunner dankte 

der Scheidenden für ihren riesigen 

Einsatz, ihre Offenheit, ihren Humor 

und ihre Kollegialität. Als Erinnerung 

an ihre VSG-Zeit wird der 

Garten der Elefantenliebhaberin 

schon bald mit einem steinernen 

Elefantenpaar geschmückt. Mit einer 

langanhaltenden Standing Ovation 

zeugten sämtliche Anwesenden 

Ursula Schmid ihren grossen Respekt. 

Damit endete ein denkwürdiger 

Abend und die Schulpräsidentin 

konnte das Mikrophon endlich dem 

Gemeindeammann für die Versammlung 

der Politischen Gemeinde 

übergeben. 

n

Seite 4 – AUS DER REGION 


Schülervelorennen an der Slow-Tour 

Tobel – Morgen Samstag gelangt 

zum fünften Mal die Mittelthurgauer 

Slow-Tour, an der sechs Politische 

Gemeinden darunter auch 

Tobel-Tägerschen mitwirken, zur 

Durchführung. Drei verschieden 

lange, durch attraktive Landschaften 

führende Rundstrecken können 

von der Bevölkerung mit dem Fahrrad 

befahren werden. Das Start- und 

Zielgelände einer der Strecken befindet 

sich beim Fussballplatz Breite. 

Ab neun Uhr beginnt dort das 

grosse Velo-Vergnügen für Jung und 

Alt. Im Rahmenprogramm bieten 

die Veranstalter unter dem Patronat 

der Firmen Heliotex und dem 

Dorfmarkt Zentrum zusätzlich ein 

Schülerradrennen für die Jahrgänge 

1998 bis 2005 an. In verschiedenen 

Kategorien können sich lizenzierte 

Fahrerinnen und Fahrer und natürlich 

auch Einsteigerinnen und 

Einsteiger messen. Sämtliche, den 

Anforderungen des Schweizerischen 

Strassenverkehrsgesetzes entsprechende 

Fahrrad-Typen sind zugelassen. 

Selbstverständlich besteht eine 

Helmpflicht. Die Anmeldegebühr 

beträgt für Schüler mit einer Lizenz 

zehn Franken. Einsteiger bezahlen 

Mostindien Music-Day 

Kleine und grosse Musiker freuen sich 

am Musik-Day auf gutes Wetter und viele 

Zuschauer. 

Tobel – Bereits zum dritten Mal veranstaltet 

die Musik & Kulturschule 

Hinterthurgau das kleine Musikschul-Openair. 

In diesem Jahr wird 

die Veranstaltung auf dem Gelände 

Reklame 

LAGER - 

VERKAUF 

Gusto d’oro AG Im Zentrum 14 

Ob es gerade ihm dereinst gelingen wird, 

in die Fussstapfen von Fabian Cancellara 

zu treten. 

fünf Franken. Gestartet wird beim 

FC Sportplatz hinter dem Schulhaus. 

Die abgesperrte Stecke ist knapp 1,8 

Kilometer lang. Anmeldungen: Heilotex 

Copy-Center, Obstgartenstrase 

2, Tobel. (Telefon 561 21 34 oder 

roland.kuttruff@heliotex.ch) Für 

Kurzentschlossene besteht die Möglichkeit 

zur Nachmeldung bis eine 

Stunde vor dem Start bei der Startnummernausgabe 

bei der Sportanlage 

Breite. DiePreisverteilung 

finden unmittelbar nach Rennende 

statt. 

mes 

der Komturei in Tobel durchgeführt. 

Von 14 bis 21 Uhr treten verschiedene 

Schülerensembles und Schülerbands, 

aber auch Erwachsenenbands 

und einige, für diesen Anlass 

zusammengestellte, «Special-Acts» 

auf. Um 21 Uhr wird zum Abschluss 

die Ostschweizer Rockband «Chick 

Peace» auftreten. Der Mostindien 

Music-Day steht unter dem Motto 

«klein und fein». Das Beizenteam 

der Komtureibeiz sorgt für die Verpflegung 

während die Musikschule 

diese durch Pizzas ergänzt. Parkplätze 

sind begrenzt vorhanden. Der 

Eintritt ist gratis, es gibt jedoch eine 

Kollekte zur Deckung der Unkosten 

und zur Finanzierung weiterer aussergewöhnlicher 

Konzerte im Hinterthurgau. 

mgt 

Sa. 15 Juni + Sa. 22 Juni 

2013 

9452 Münchwilen 

Beat Müller und die bm-küchen laden 

zur Neueröffnung ein 

Kommenden Samstag und Sonntag, von 10 bis 17 Uhr, lädt Firmeninhaber 

Beat Müller alle Interessierten zur Neueröffnung der topmodernen Ausstellung 

von bm-küchen an die Winterthurerstrasse 3a in Eschlikon ein. 

Eschlikon – An neuem Standort, 

im ehemaligen Gebäude der Sägerei 

Dreyer in Eschlikon, optimal an 

der Hauptstrasse gelegen, und völlig 

neu ausgestattet mit dem aktuellsten 

technischen Know-How und fünf 

Traumküchen präsentiert sich die Küchenausstellung 

von bm-küchen in 

Eschlikon. 

«Küchen, die Freude machen» 

Beat Müller kann auf 22 Jahre 

Erfahrung und Selbständigkeit als 

Küchenspezialist zurückblicken. Vor 

neun Jahren gründete er seine Firma 

Text: Peter Mesmer/Bild: zVg 

bm-küchen. Mit dem Slogan «Küchen 

die Freude machen» bedient und begleitet 

er seither seine Kundschaft. 

«Die Freude an der Dienstleistung, 

die Freude an tollen Küchen mit optimalem 

Preis-Leistungsverhältnis und 

die Freude an der Arbeit an sich, sind 

für mich die tägliche Motivation das 

Maximum zu geben», erklärt der Firmenchef. 

Mit seiner neuen Küchenausstellung 

ist das für Beat Müller nun noch 

einfacher möglich und er ist glücklich, 

dass er diese an einen so optimalen 

Standort einrichten durfte. 

Ursi und Beat Müller freuen sich am kommenden Wochenende ihre neue Küchenausstellung 

präsentieren zu dürfen. 

Reklame 

Vom Aluminium zum «Supermetall» 

«Tage der offenen Tür» 

Entdecken Sie neue Programme, 

Designs, Materialien und frische 

Ideen. Bestaunen Sie am 15. und 16. 

Juni an den «Tagen der offenen Tür» 

die sehenswerten Neuheiten von bmküchen. 

Sie werden begeistert sein 

und jede Menge neue Trends entdecken, 

die Sie inspirieren. Sie finden 

die aktuellsten Farben, Formen und 

Funktionen. Beat Müller zeigt «Küchen 

von Menschen für Menschen». 

So wie jeder Mensch einzigartig ist, so 

sind dies auch die Küchen von Beat 

Müller. Als gelernter Möbelschreiner 

verfügt er über fundierte Kenntnisse 

und kann so mit namhaften Marken 

Küchen in allen Stilrichtungen 

und Preissegmenten anbieten und 

dabei auch auf die individuellsten 

Wünsche eingehen. Top-Beratung, 

Top-Planung und Top-Arbeit – das 

ist bm-küchen. Fachmännische Montage 

beim Einbau, bei Ergänzungen 

und Sanierungen sowie diverse kreative 

Schreinereiarbeiten zeichnen das 

Eschliker Unternehmen zusätzlich 

aus. Sie als Kunde profitieren davon! 

Das Team der bm-küchen freut sich 

auf Ihren Besuch. 

n 

bm-küchen, Winterthurerstrasse 3a, 

8360 Eschlikon, Telefon 071 971 10 17 

www.bm-kuechen.ch. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 

von 7.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, 

abends und samstags nach Vereinbarung. 

Die ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren in der Oberflächen-Veredelung von Aluminium 

durch Anodisieren tätig. Wir beschäftigen zurzeit ca. 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Für unseren Bereich Logistik suchen wir per 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung: 

Mitarbeiter Verkauf Innendienst (80 - 100%) 

LAGER 

LAGER 

VERKA 

VERKAUF 

LAGER 

VERKAUF 

LAGER 

VERKA 

VERKA 

UF 

UF 

Ihr zukünftiges Umfeld 

Im Logistikteam kümmern Sie sich um unsere Kunden indem Sie Anfragen bearbeiten, diese 

beraten, Aufträge abwickeln und Auskünfte erteilen. Als Teamplayer sind Sie bereit in anderen 

Logistikbereichen mitzuhelfen und bei Bedarf ihre MitarbeiterInnen bei Ihren Aufgaben 

zu unterstützen. 

Ihre Herausforderungen 

Nach VERKAUF 

LAGER 

einer gründlichen und sorgfältigen Einführung bearbeiten Sie Anfragen und arbeiten 

die entsprechenden Angebote gemäss Kunden-Zeichnungen aus. Sie erstellen und pflegen 

die Stammdaten der Kundenartikel und führen Kalkulationen in unserem hauseigenen EDV- 

System VERKA 

IASS durch. Bei telefonischen Anfragen unserer Kunden geben Sie Terminauskünfte 

LAGER 

und beraten diese zum Einsatz unserer Beschichtungen. Sie erfassen Aufträge unserer 

Kunden UF im IASS und treffen Absprachen mit der Produktion. 

Ihre Stärken 

Sa. Eine technische Lehre im metallverarbeitenden Sektor (z.B. Mechaniker, Maschinenzeichner, 

VERKA 

15 UF 2013 

Juni + Sa. 22 Juni 

etc.) ist Voraussetzung für diese Stelle. Idealerweise haben Sie sich im kaufmänni- 

Sa. 15 2013 

Juni + Sa. 22 Juni 

schen UF 

Bereich weitergebildet 2013 

oder bereits in einem ähnlichen Umfeld gearbeitet. Wenn Sie 

noch gute Französisch-Kenntnisse mitbringen oder bereit sind, sich in diesem Bereich weiterzubilden, 

wäre dies 2013 vorteilhaft. 



Ihre Chancen 

Sie haben die Möglichkeit in einem topmodern ausgerüsteten Betrieb Kunden zu betreuen, 

zu beraten und in einem kleinen Team Ihren Beitrag an den Unternehmenserfolg zu leisten. 

Die interessanten Aufgaben und ein überblickbares Umfeld werden durch einen sicheren 

Arbeitsplatz in einem Familienunternehmen abgerundet. 

Sind Sie interessiert? Gusto Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Josef Würsch, d’oro 

Leiter Logistik 

ALTEFCO AG, Gusto AG Postfach, d’oro 8362 AG Balterswil, 071 973 90 30, www.altefco.ch 

Im 

Zentrum 14

Freitag, 14. Juni 2013 – Seite 5 

verwalten, verkaufen, vermieten 

und vermitteln von Immobilien 

WICK Liegenschaftentreuhand AG 

9542 Münchwilen, T 071 969 30 10 

www.wick-immo.ch 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

VOR ORT 

Eigenmann AG 

Frauenfelderstrasse 13 


www.eigenmann-elektro.ch 

Am vergangenen Freitag, genauer 

am 7. Juni, gab es in Münchwilen 

ein Firmenjubiläum zu feiern. Was 

vor 100 Jahren als Schweizerische 

Gesellschaft für Tüllindustrie AG 

in Münchwilen begann, ist heute als 

Swisstulle AG weltweit ein Qualitätsstandard. 

Ob in Autos oder in Bahnwagen, 

in Wohnungen oder auf den 

Theaterbühnen, auf den Mode-Laufstegen 

oder in Perücken, Produkte 

der Swisstulle AG sind mit dabei. Unternehmerische 

Risikofreude, treue 

Kunden, etwas Glück sowie innovative 

Mitarbeitende sind im Unternehmen 

deutlich sicht- und spürbar. Der 

Gemeinderat gratuliert zu 100 Jahren 

erfolgreicher Firmengeschichte und 

wünscht für die nächsten 100 Jahre 

weiterhin Erfolg und Wachstum in 

allen Märkten. 

Kein Spektakel in Münchwilen 

Am 29. Mai war Gemeindeversammlung. 

223 Teilnehmer interessierte 

hauptsächlich ein Thema: 

«Tempo 30» sowie die Verbesserung 

der Schulwegsicherheit und für den 

Langsamverkehr. Im zeitlichen Vorfeld 

dieser Gemeindeversammlung 

wurde heftig über dieses Thema diskutiert. 

Es wurde spekuliert, die teilweise 

sehr heftige Diskussion werde 

an der Gemeindeversammlung 

weiter geführt, die verbalen Wogen 

werden deshalb hoch gehen und die 

Gemeindeversammlung könnte bis 

Mitternacht dauern. Nichts davon ist 

passierte. Um 22 Uhr wurde die Gemeindeversammlung 

ohne Tumult 

beendet und man ging über in eine 

weiterhin friedliche Konversation 

bei Wein, Wasser und kleinen Häppchen. 

Liebe Münchwilerinnen und Münchwiler 

Alle Abstimmungen über die 

neun Vorlagen des Gemeinderates 

wurden mehr als nur deutlich angenommen. 

Ein klares Votum der 

Bevölkerung, dass man die Sicherheit 

des Langsamverkehrs und der 

Schulwege deutlich höher wertet, 

als die Freiheit Auto Fahrender die 

sich bewusst oder unbewusst nicht 

an geltende Verkehrsregeln halten. 

Eine gut vorbereitete Planungsphase 

konnte durch seriöse Arbeit und mit 

einem vernünftigen Aufwand abgeschlossen 

werden. Nun geht es an die 

phasenweise Umsetzung der neun 

Vorlagen. Dabei gibt es nochmals 

Gelegenheit in Einzelheiten auf die 

Umsetzung Einfluss zu nehmen. Der 

Gemeinderat wird dabei mit Sorgfalt 

und Augenmass vorgehen und den 

Willen der Mehrheit der Bevölkerung 

als Grundlage nehmen um die 

einzelnen Quartiere verkehrssicherer 

zu machen. Für den Gemeinderat ist 

deutlich geworden: Es braucht kein 

Spektakel um in Münchwilen etwas 

zu erreichen. Es genügt frühzeitige 

Information, rechtzeitiger und ernsthafter 

Einbezug der Betroffenen sowie 

fundierte Planung und Vorbereitung 

von Entscheiden. 

Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen und Engagement. 

Münchwiler CHILBI 2013 

ist abgesagt! 

Die Vereinigung Münchwiler 

Firmen hat sich entschlossen 

die CHILBI 2013 nicht durchzuführen. 

Unter dem Dach der 

Münchwiler CHILBI hat das Gewerbe 

den Dorfvereinen die Möglichkeit 

für Bühnenauftritte und 

zum Führen von Vereinsbeizen 

und Verkaufsständen geboten. 

Dieses Angebot ist bei den vielen 

Vereinen in unserem Dorf und 

bei den Marktfahrern und Schaustellern 

auf zu wenig Interesse 

gestossen. 

Die CHILBI soll auch in den 

kommenden Jahren nicht mehr 

im Veranstaltungskalender aufgenommen 

werden. Der Vorstand 

der Vereinigung Münchwiler Firmen 

sucht in Zusammenhang mit 

einem Gewerbeanlass nach einer 

neuen Idee für das Jahr 2014. 

Die VMF dankt der Bevölkerung 

für das Verständnis. 

Auch vom Auto aus zu sehen: Das blühende Mohnfeld auf der Hauptstrasse Richtung Wil. 

Ein Mohnfeld an der Hauptstrasse 

Münchwilen – Wer mit offenen Augen 

durchs Leben geht, entdeckt 

unsere wunderschöne Natur immer 

wieder aufs Neue. Als Beispiel soll uns 

dieses herrliche Mohnfeld dienen. 

Unser Leser Othmar Sauter hat es am 

Freitag, 7 Juni, um 14 Uhr, fotografiert. 

Es befindet sich südwestlich des 

Trunger Waldes, an der Hauptstrasse 

von Münchwilen nach Wil rz 

Information über Bauvorhaben 

von privaten Grundstückbesitzern 

Der Gemeinderat erhält zu fast 

allen grösseren Bauvorhaben in 

der Gemeinde Briefe von besorgten 

Bürgerinnen und Bürger. In diesen 

Briefen wird vom Gemeinderat und 

von den Behörden verlangt, dies oder 

jenes zu beachten, verschiedene Auflagen 

zu machen oder das Bauvorhaben 

gar nicht erst zuzulassen. Oft 

kommt es vor, dass diese Briefe nicht 

als Einsprachen gegen ein Bauvorhaben 

entgegen genommen werden 

können, weil sie nicht innerhalb der 

öffentlichen Auflagefrist des Bauvorhabens 

abgegeben worden sind. 

Gegen diese brieflichen Meinungsäusserungen 

gibt es nichts einzuwenden. 

Nach den nötigen Abklärungen 

und der internen Meinungsbildung 

wird der Gemeinderat jeweils eine 

schriftliche Antwort geben. Oft wird 

aber in diesen Meinungsäusserungen 

von Bürgerinnen und Bürger die 

Behörde beschuldigt, sie habe nicht 

umfassend genug über die Bauabsicht 

informiert und lasse die Bevölkerung 

bewusst im Unklaren darüber, 

was da gebaut werden soll. Wenn 

private Grundbesitzer bauen wollen, 

dann gibt es gesetzliche Grundlagen 

wie das Verfahren ablaufen muss, 

bis gebaut werden kann. Erst mit der 

Eingabe und nach erfolgter Prüfung 

eines Baugesuches kann die Behörde 

dieses öffentlich bekannt machen. 

Keinesfalls darf die Behörde oder ein 

Behördenmitglied über das Bauvorhaben 

öffentlich informieren, bevor 

die öffentliche Auflagefrist angelaufen 

ist. 

Nur wenn die privaten Grundbesitzer 

ausdrücklich zustimmen, 

dann kann die Behörde oder können 

die Behördenmitglieder ausserhalb 

der öffentlichen Auflagefristen 

über das Bauvorhaben informieren. 

Es gilt hier die Rechte der privaten 

Grundbesitzer zu wahren, auch 

wenn besorgte, Briefe schreibende 

Bürgerinnen und Bürger gegen deren 

Bauvorhaben sind oder deren Bauvorhaben 

anders umgesetzt sehen 

wollen. Bei der Beurteilung von Bauvorhaben 

gelten alleine die gesetzlichen 

Grundlagen. Meist bieten diese 

gesetzlichen Grundlagen keinen oder 

sehr wenig Entscheidungsspielraum 

für die Behörde die ein Bauvorhaben 

bewilligen oder ablehnen muss. 

Wenn die gesetzlichen Erfordernisse 

alle erfüllt sind, dann muss die Behörde 

ein Baugesuch ohne Auflagen 

bewilligen. 

Wenn Sie rechtzeitig in ein Bauvorhaben 

einbezogen werden und 

Ihre Meinung dazu abgeben wollen, 

dann haben Sie während der öffentlichen 

Auflagefrist des Bauvorhabens 

die Möglichkeit dazu. 

Gemeindeammann als 

Mitarbeiter des Werkhofes 

Ich entstamme einer Generation 

die während der Schulzeit gegen das 

weitere Bewilligen von öffentlichen 

Abfallgruben und gegen das Versenken 

von Giftabfall in Seen und 

Flüssen protestierte und dazu an 

Protestmärschen und Sitzblockaden 

teilnahm. Die Ergebnisse dieses militanten 

Verhaltens im jugendlichen 

Alter sind bekannt: Eine Vielzahl 

technisch ausgeklügelter Abfallverwertungs- 

und Abwasserreinigungsanlagen 

im ganzen Land sowie saubere 

Wälder, saubere Bach- und Flussufer 

und Abfalltrennung überall. 

Neulich, also einige Jahrzehnte älter, 

bin ich beim neuen Murgsteg Waldegg 

über die Absperrung geklettert, 

um eine leere Getränkedose und zwei 

Kunststoffbeutel aus dem Gebüsch 

am Murgufer zu fischen. Das war 

nicht das erste Mal. Täglich bücke ich 

mich beim Gemeindehaus nach leeren 

PET-Flaschen oder zerknüllten 

Zigarettenschachteln. Ich habe auch 

schon bei der Fahrt von Münchwilen 

nach Wil mit dem Gedanken gespielt, 

am Strassenrand anzuhalten und die 

vielen im Feld neben der Strasse liegenden 

Getränkeflaschen, Getränkebüchsen, 

Tüten eines globalen Fast- 

Food-Vertreibers und vieles mehr 

Lesen Sie weiter auf Seite 6 

SIMPLY CLEVER 

Ihr ŠKODA-Partner 

Teamleistung, die überzeugt – testen Sie uns! 

Neuhof-Garage Frei GmbH Wilerstrasse 48, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 20 68, jp@neuhofgarage.ch 

Erich Stör AG – Schreinerei/Küchenbau 

Weinfelderstr. 3a , 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 16 46, www.stoer.ch 

Enrico Kämpf, 071 960 03 40, www.gartenbau-kaempf.ch 

Fairdruck AG 

Kettstrasse 40 | 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 22 | Fax 071 969 55 20 

www.fairdruck.ch | info@fairdruck.ch 

rz_02_14_skd_46_ins_neuhof_70x40.indd 1 15.02.12 13:47

Seite 6 – Freitag, 14. Juni 2013 

Fortsetzung von Seite 5 

aufzulesen und mein Kleinstauto 

zum motorisierten Kehrichtcontainer 

umzufunktionieren. Nun braucht 

es nur noch ein leuchtend oranges 

Überkleid mit Reflektorstreifen 

und Ihr Gemeindeammann ist auch 

Werkhofmitarbeiter. So wurde es 

mir gesagt, als ich kürzlich jemanden 

fragte, warum er nicht den 20 Meter 

entfernten Abfallbehälter benutze, 

um seine leere Getränkedose zu entsorgen, 

statt sie einfach neben seinem 

Auto auf den Boden zu stellen. Antwort: 

Es gebe dafür unterbeschäftigte 

Werkhof-Mitarbeiter die er mit Steuergeldern 

finanziere. Die seien dazu 

da die Umwelt sauber zu halten. Und 

sogleich brauste er mit seinem Auto 

davon. Ich habe die Dose ordentlich 

entsorgt; ich bin schliesslich oberster 

Chef des Werkhofes. Mir scheint die 

Zeit sei wieder reif für Protestmärsche 

und Sitzstreiks. Oder ist das ein 

Problem der Erziehung im Kindesund 

Jugendalter und von fehlender 

Achtung gegenüber unserer Umwelt 

und gegenüber unseren nachfolgenden 

Generationen? 

Mitteilungen aus der 

Einwohnerkontrolle Monat April 

Geburten 

• 02.04.2013 in Frauenfeld TG, Casal 

Villa, Lenny, Sohn der Casal Villa, 

Pamela, wohnhaft in Münchwilen 

TG 

• 07.04.2013 in Frauenfeld TG, Egg, 

Lena Giulia, Tochter der Egg, Sabine 

und des Egg, Thomas Helmut, 

beide wohnhaft in Münchwilen TG 

Todesfälle 

• 14.04.2013 in Kreuzlingen TG, 

Schmid, René, geb. 08.11.1955, geschieden, 

wohnhaft gewesen in 

Münchwilen TG 

• 20.04.2013 in Tobel-Tägerschen 

TG, Dauwalder-Bachmann, Hedwig, 

geb. 20.03.1928, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in Münchwilen 

TG mit Aufenthalt in Tobel TG 

• 29.04.2013 in Münchwilen TG, 

Schläpfer, Oskar August, geb. 

02.03.1947, verwitwet, wohnhaft 

gewesen in Münchwilen TG 

Elke Yildiz 

Leiterin Einwohnerkontrolle n 

Die Politische Gemeinde vermietet 

per sofort: 

Büroraum, 58 m² 

aufgeteilt in 2 Einzelbüro mit Vorraum bzw. für 3. Arbeitsplatz 

im 1. OG des Gemeindehauses (Liftzugang), Im Zentrum 4, 

9542 Münchwilen, 

pro Monat: Miete CHF 725.–, NK pauschal CHF 195.00 

Weitere Auskünfte und Besichtigung: 

Fahnenmeer in der 

ganze Gemeinde Münchwilen 

Bald schon ist 31. Juli 2013. Dies 

ist der Vorabend unseres Nationalfeiertages 

1. August. Die wichtigsten 

Strassen im Gemeindegebiet werden 

feierlich mit Fahnen geschmückt 

sein. Ich bin sicher, Sie alle lassen 

sich dafür begeistern, Ihr Haus mit 

einigen Fahnen zu schmücken oder 

aus einem Fenster Ihrer Wohnung 

eine Fahne zu hängen, um auf diesen 

Nationalfeiertag aufmerksam zu machen. 

Münchwilen feiert den Nationalfeiertag, 

machen Sie alle mit! Am 

31. Juli und am 1. August versinkt 

ganz Münchwilen in einem Fahnenmeer. 

«Lassen Sie uns alles daransetzen, 

dass wir der nächsten Generation, 

den Kindern von heute, eine 

Welt hinterlassen, die ihnen nicht 

nur den nötigen Lebensraum bietet, 

sondern auch die Umwelt, die 

das Leben erlaubt und lebenswert 

macht.» 

Richard von Weizsäcker, deutscher 

Bundespräsident 1984–1994 n 

Politische Gemeinde Münchwilen 

Gregor Kretz, Im Zentrum 4 / Postfach 185, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 969 11 61, kretz@muenchwilen.ch 

Ihr Gemeindeammann 

Guido Grütter 

Nationalfeier Münchwilen 

31. Juli 2013 

Die Sport- und Kulturkommission 

lädt schon heute alle Einwohner an 

die diesjährige Münchwiler Nationalfeier 

am 31. Juli 2013, ab 17 Uhr, 

auf dem Schulareal Waldegg ein. Die 

durch die Münchwiler Partylöwen 

geführte Festwirtschaft sorgt für Speis und Trank; für die musikalische 

Unterhaltung sind unter anderen der Musikverein und die gemischte Jodelgruppe 

zuständig. Auch für die Kinder stehen wiederum verschiedene 

Attraktionen bereit. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kurzprotokoll der 

Gemeindeversammlung vom 29. Mai 

Mittwoch, 29. Mai 2013, 

20.15 bis 22 Uhr 

Vorsitz: Guido Grütter, Gemeindeammann 

Stimmberechtigte 3168; Anwesende 

223, Stimmbeteiligung 7.04 % 

• Das Protokoll der Gemeindeversammlung 

vom 28. November 2012 

wird einstimmig genehmigt. 

• Nikolic Sandra und Öztaç Dilek werden 

mit grosser Mehrheit in das Bürgerrecht 

der Gemeinde Münchwilen 

aufgenommen. 

• Die 9 Massnahmen zur Verbesserung 

der Schulwegsicherung und 

für den Langsamverkehr werden mit 

klarer Mehrheit angenommen. 

a) Gebiet Murgtalstrasse 

(Ja 190/Nein 24/enthalten 9) 

b) Mittwoch, 29. Mai 2013, 

20.15 – 22.00 Uhr 

c) Gebiet Nr. 1: Meziken 

(Ja 201/Nein 16/Enthaltungen 6) 

d) Gebiet Nr. 2: St. Margarethen 

Ost (Ja 191/Nein 24/Enthaltungen 

8) 

e) Gebiet Nr. 3: St. Margarethen 

West (Ja 182/Nein 17/Enthaltungen 

24) 

f) Gebiet Nr. 4: Bachtobel 

(Ja 213 / Nein 9 / Enthaltungen 1) 

g) Gebiet Nr. 5: Rütiwis 


h) Gebiet Nr. 6: Weinfelderstrasse 


i) Gebiet Nr. 7: Im Zentrum 


• Die Versammlung genehmigt die 

Jahresrechnung 2012 einstimmig. 

• Dem Antrag über die Belastung des 

Aufwandüberschusses am Eigenkapital 

wird stattgegeben. 

• Roland Klotz, Mitglied der Geschäfts- 

und Rechnungsprüfungskommission 

sowie Franziska Rütsche, 

Mitglied des Wahlbüros werden 

mit einem kräftigen Applaus 

verabschiedet. 

Regula Rütsche 

Neues Mitglied Wahlbüro 

Franziska Rütsche ist per 31. März 

2013 aus dem Wahlbüro ausgetreten. 

Nach Ablauf der Wahlausschreibung 

ist ein Wahlvorschlag eingegangen. 

Regula Rütsche hat sich für dieses 

Amt gemeldet. 

Für das Wahlbüro (9 Mitglieder) 

ist eine stille Wahl möglich. Gehen bis 

zum Ablauf der gesetzlichen Eingabefrist 

gleich viele Wahlvorschläge ein, 

wie Sitze zu vergeben sind, werden die 

Vorgeschlagenen durch den Gemeinderat 

als gewählt erklärt. Andernfalls 

findet die angekündigte Urnenwahl 

statt (Art. 9bis Gemeindeordnung). 

Aus diesem Grund war eine stille 

Wahl möglich. Der Gemeinderat hat 

Regula Rütsche als neues Mitglied des 

Wahlbüros per 1. Juni 2013 gewählt. 

Der Gemeinderat wünscht Regula 

Rütsche viel Erfolg in ihrer neuen 

Tätigkeit. 

Baukommission – Neues Mitglied 

Mit dem Austritt von Remo Stutz 

per Ende Mai 2013 aus der Baukommission 

entstand eine Lücke, 

welche durch ein fachkundiges Mitglied 

kompensiert werden muss. Als 

Nachfolger hat der Gemeinderat Eric 

Groot Kormelink aus Münchwilen 

gewählt. Herr Groot Kormelink ist 

Gründer und Mitinhaber eines Architekturbüros 

in Winterthur. Mit 

Öffnungszeiten 

August 2013 

Die Gemeindeverwaltung bleibt im 

August 2013 an folgenden Tagen 

geschlossen: 

• Donnerstag, 1. Augst 2013 

(Nationalfeiertag) 

• Freitag, 2. August 2013 

(Brückentag) 

• Freitag 23. August 2013 

(interne Weiterbildung) 

In der übrigen Zeit ist die Gemeindeverwaltung 

zu den ordentlichen 

Öffnungszeiten für Sie da. 

Montag – Mittwoch 

09.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Uhr 

Donnerstag 

09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 

09.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Uhr 

Samstag/Sonntag geschlossen 

seiner langjährigen Erfahrung im 

Baugewerbe, sei es als Architekt oder 

Bau- und Projektleiter und seinem 

breiten Fachwissen bringt er ein sehr 

gutes Rüstzeug für die Baukommissionsaufgaben 

mit. 

Der Gemeinderat wünscht Eric 

Groot Kormelink viel Erfolg und gutes 

Gelingen. 

Bürgerrechtsgesuche 

Im Rahmen der Vorverfahren 

hat der Gemeinderat zu dem Bürgerrechtsgesuch 

von Ali und Cigdem Agca 

mit Sohn Eren und Tochter Selin, 

türkische Staatsangehörige, befürwortend 

Stellung genommen. 

An das kantonale Amt für Zivilstandswesen 

ist entsprechende 

Mitteilung erfolgt. Sobald der Gesuchsteller 

die Eidgenössische Bewilligung 

zum Erwerb des Gemeindeund 

Kantonsbürgerrechts vorweisen 

kann, wird das Gesuch der Gemeindeversammlung 

vorgelegt. 

Handänderungen von Grundstücken 

in der Gemeinde Münchwilen 

• 5. April 2013, Münchwilen, 

Grundstück Nr. 388, 381 m², 

Land, Wilerstrasse 27, Wohnhaus; 

Veräusserer Schmid Hanspeter, 

Münchwilen, erworben am 

11.11.1982; Erwerber SEMI BAU 

GmbH, Winterthur. 



Land, Rebenstrasse 50, Wohnhaus, 

Garage; Veräusserer Benz 

Heinrich und Elisabeth, St. 

Margarethen, erworben am 

01.07.1987; Erwerber Schmitz Ulrich 

und Katja, Balterswil. 



Land; Veräusserer Frei Elsbeth, 

Oberuzwil, und Bengeser Verena, 


04.12.1998; Erwerber Beat Meier 

Bau AG, Bettwiesen. 



Land, Grossackerstrasse 36, 

Wohnhaus; Veräusserer Mäder 

Urs, Wil, und Mäder Monika, 


15.02.1999; Erwerber Hangartner 

Cordan und Mango Hangartner 

Nunzia, Münchwilen. 



Land, Oberhofen; Veräusserer Erben 

Bernath Ernst, Münchwilen, 

erworben am 06.04.1988; Erwerber 

Iantosca Antonio, 

Münchwilen. 


Grundstück, 3½-Zimmer-Wohnung, 

Rütistrasse, StWE; Veräusserer 

Ammann Max und Danielle, 

Bazenheid, erworben am 

19.10.2001; Erwerber Mete Endrevus 

und Suat, Niederhelfenschwil 

Bewilligungen wurden erteilt an: 

J. Eisenring AG, Wil: Neubau 2 

Einfamilienhäuser, 1 Doppeleinfamilienhaus 

und Erschliessungsstrasse, 

Trungerstrasse; Beat Meier Bau AG, 

Bettwiesen: Erschliessungsstrasse 

Halde II, Eschlikonerstrasse; Verena 

& Thomas Blatter, Grüt (ZH): Neubau 

Einfamilienhaus mit Doppelgarage, 

Am Feutschenbach 5; Doris & 

Kurt Hinder, Münchwilen: Neubau 

Unterstand, Werkstrasse 13; Luzia 

& Robert Fuchs, Münchwilen: Anbau 

Wintergarten und Gerätehaus, 

Neugrütstrasse 17; Peter Jakob Brenner, 

Weinfelden: Aussensanierung 

und Innenumbau, Kapellstrasse 2; 

Thurgauer Kantonalbank, Weinfelden: 

Neue beleuchtete Reklame, Im 

Zentrum 2; Schmid Immobilien AG, 

Münchwilen: Aufbau Photovoltaikanlage 

auf Schrägdach, Mezikonerstrasse 

9; Silvio Schmid, Münchwilen: 

Aufbau Photovoltaikanlage, Mezikonerstrasse 

11; Schmid Elektronik 

AG, Münchwilen: Aufbau Photovoltaikanlage, 

Mezikonerstrasse 13, 

13b, 13c; Schmid Immobilien AG, 

Münchwilen: Aufbau Photovoltaikanlage 

auf Wohnhaus, Freudenberg 

20; Bruno Wick, St. Margarethen: 2 

Längsparkplätze, Trungerstrasse 17 

Geburtstagsgratulationen 

Wir gratulieren folgenden Einwohnerinnen 

und Einwohnern von 

Münchwilen ganz herzlich zum Geburtstag: 

• Frau Marta Nufer-Hürlimann, 

wohnhaft Rebenacker 2a zum 97. 

Geburtstag am 17. Juni 

• Frau Emma Zimmermann-Giezendanner, 

wohnhaft Rebenacker 4 

zum 94. Geburtstag am 19. Juni 

• Frau Dora Burgunder-Stäheli, 

wohnhaft Rebenacker 2a zum 96. 

Geburtstag am 23. Juni 

• Frau Rosa Hörnlimann-Jufer, 

wohnhaft Holzmannshaus 61 zum 

80. Geburtstag am 24. Juni 

• Frau Lina Fry-Planzer, wohnhaft Im 

Eigen 2 zum 85. Geburtstag am 30. 

Juni 

• Herr Bernhard Egger, wohnhaft 

Wiesenstrasse 12 zum 91. Geburtstag 

am 03. Juli 

• Frau Lucie Evans-Blattner, wohnhaft 

Weinfelderstrasse 70 zum 80. 

Geburtstag am 6. August 

Hochzeitsjubilare 

Wir gratulieren folgendem Ehepaar 

von Münchwilen ganz herzlich 

zur Hochzeit: 

Lore und Paul Bernet-Trüby, 

wohnhaft Weinfelderstrasse 18 zur 

goldenen Hochzeit am 25. Mai 

Bhuti und Pempa Phari-Samkang, 

wohnhaft Waldeggstrasse 5 zur diamantenen 

Hochzeit am 10. Juli. 

Daniel Peluso, Gemeindeschreiber n


Aus dem Ressort Umwelt 

Papiersammlung 

Am 15. Juni 2013 wird die Pfadi 

Hinterthurgau Ihr Altpapier einsammeln. 

Bitte deponieren Sie das Altpapier 

am Abholtag gut gebündelt bis 07.30 

Uhr am Strassenrand. Karton kann 

separat verschnürt ebenfalls mitgegeben 

werden (keine Milch- und 

Getränkepackungen, Waschmittelkartons, 

mit Alu beschichteten oder 

plastifizierten Karton). 

Säcke werden nicht eingesammelt! 

Bei Fragen, oder falls bis 16.15 Uhr 

Ihr Sammelgut noch nicht abgeholt 

wurde, bitte Anruf unter 079 664 30 

38. 

Kehrichtabfuhr am Nationalfeiertag 

Am 1. August 2013 ist Nationalfeiertag, 

ein gesetzlicher Feiertag. Die 

Kehrichtsammlung fällt diese Woche 

aus! Es dürfen keine Kehrichtsäcke 

an den Strassenrand gestellt werden. 

Wir bitten um Verständnis. 

Zurückzuschneiden von Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen. 

Grünabfuhr 

Compobags: Seit einiger Zeit sind 

die «Compobags» im Umlauf. Diese 

bereiten in Kompostier-Anlagen 

wie sie die Gemeinde Münchwilen 

betreibt jedoch massive Probleme, 

da sie nicht zügig verrotten und sich 

über lange Zeit wie Plastik verhalten. 

Auch in der Grosskompostierung, wo 

«Küchenabfälle» mit verarbeitet werden, 

ist der Compobag ebenfalls alles 

andere als beliebt, weil er auch dort 

nur zögerlich verrottet und über längere 

Zeit als Störstoff in und an den 

Maschinen hängen bleibt. Zudem 

beginnt der Inhalt bei verknoteten 

Beuteln zwangsläufig zu Faulen und 

es entsteht ein entsetzlicher Gestank, 

ganz abgesehen davon, dass solche 

«Abfallbehandlung» mit Kompostieren 

nicht das Geringste zu tun hat. 

Beutel von welcher Machart auch 

immer müssen immer ausgeleert 

werden, um Fäulnis und alle damit 

verbundenen negativen Begleiterscheinungen 

zu verhindern. 

Die Compobags verursachen nur 

Schwierigkeiten und lösen zudem 

noch unnötige Auslagen aus. In der 

Gemeinde Münchwilen werden deshalb 

Grüngut-Container, welche 

Compobags und andere Säcke/Beutel 

enthalten, nicht geleert! 

Container: Grüngut- und Rollcontainer 

sind an die Strasse zu stellen, 

es werden keine Behälter aus Keller, 

Unterständen usw. vom Personal 

herausgeholt. 

Wir bitten um Kenntnisnahme. 

(Glas-) Sammelstelle, 

Waldeggstrasse 7, Werkhof 

Die (Glas-) Sammelstelle beim 

Werkhof ist jeweils von Samstag 17.00 

Uhr bis Montag 08.00 Uhr geschlossen. 

Für Ihre Entsorgungen beachten 

Sie bitte folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 08.00 

Uhr bis 20.00 Uhr und Samstag von 

08.00 bis 17.00 Uhr. Die Anlieferung 

ist nur für Einwohner der Gemeinde 

Münchwilen gestattet. 

Elektronikschrott 

Elektronikschrott kann von Montag 

bis Donnerstag (07.15 bis 12.00 

und 13.00 bis 16.45 Uhr), sowie am 

Freitag (07.15 bis 12.00 und 13.00 und 

15.30 Uhr) bei der ESRA, Fischingerstr. 

66 in 8370 Sirnach gratis abgegeben 

werden. 

Zurückschneiden von Bäumen und 

Sträuchern an Strassen und Wegen 

Gestützt auf § 42 Abs.2 und 3 des 

Gesetzes über Strassen und Wege werden 

die Anstösser an Strassen und Wegen 

der Gemeinde verpflichtet, innert 

einer Frist von 14 Tagen seit dieser Publikation 

• Überragende Äste im Fahrbahnbereich 

der Strassen auf eine lichte Höhe 

von 4.5 m, bei Wegen und Trottoirs 

auf eine lichte Höhe von 2.5 m 

zu stutzen. 

Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen . 

• Lebhecken, Sträucher und ähnliche 

Pflanzen so zurückzuschneiden, 

dass sie nicht in den Strassenoder 

Wegraum hineinragen. 

Zusätzlich werden die Anstösser 

auf folgende Bestimmungen des Gesetzes 

über Strassen und Wege aufmerksam 

gemacht: 

• Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten 

oder Strasseneinmündungen 

dürfen Mauern, Einfriedungen, 

Böschungen sowie Pflanzungen 

einschliesslich landwirtschaftlicher 

Kulturen höchstens 80 cm ab Strassenhöhe 

erreichen (§ 41Abs. 1). 

• Lebhecken, Sträucher und ähnliche 

Pflanzen müssen einen Stockabstand 

von 60 cm zur Strassen- oder 

Weggrenze einhalten (§ 42 Abs. 3). 

Das Amt für Bau und Umwelt 

dankt für die prompte Umsetzung. 

Gregor Kretz 

Leiter Amt für Bau und Umwelt n 

Aus dem Ressort Tiefbau und Verkehr 

Sanierung der 

Pilgerstrasse/Kettstrasse 

Nachdem nun die Einsprachen bereinigt 

und die Vorbereitungsarbeiten 

abgeschlossen sind, wird voraussichtlich 

am Montag, 1. Juli 2013 mit den 

Bauarbeiten begonnen. Nebst dem 

Strassenbau sind auch umfangreiche 

Werkleitungsarbeiten vorgesehen. 

Das EW Münchwilen erstellt auf der 

ganzen Länge einen neuen Kabelrohrblock 

und eine neue Wasserleitung. 

Dabei werden gleichzeitig auch 

die Hausanschlüsse der Elektro- und 

Wasserversorgung ganz oder teilweise 

ersetzt. In diesem Zusammenhang 

erneuern auch die Swisscom und die 

Technischen Betriebe Wil (Gas) teilweise 

ihre Rohranlagen. 

Die Bauarbeiten wurden der Firma 

Cellere AG, Münchwilen vergeben. 

Baustart ist im Bereich der Hörnlistrasse. 

Die Arbeiten erfolgen in mehreren 

Etappen und dauern bis zirka Ende 

November 2013, wobei vom 22. Juli 

bis und mit 2. August 2013 auf Grund 

der Unternehmerferien nicht gearbeitet 

wird. 

Der Deckbelagseinbau erfolgt voraussichtlich 

im Sommer 2014. 

Die Pilgerstrasse wird für den 

Durchgangsverkehr gesperrt. Es muss 

davon ausgegangen werden, dass die 

Einfahrt zu den Liegenschaften innerhalb 

der jeweiligen Bauetappe zeitweise 

nicht möglich ist, dies wird jedoch 

vorgängig mit den Betroffenen abgesprochen. 

Die Zu- und Wegfahrten 

zu den ausserhalb der Bauetappen liegenden 

Häusern bleiben gewährleistet 

und erfolgen je nach Baufortschritt 

über den Eigen oder über die Hofenstrasse. 

Die Gemeindeverwaltung sowie 

die beteiligten Unternehmer bitten 

um Verständnis für die Umtriebe und 

sind bemüht die Arbeiten so zügig wie 

möglich durchzuführen und die Behinderungen 

für die Anstösser so gering 

wie möglich zu halten. 

Information Sanierung Winkel-, 

Säntis-, Neugrüt- und Sigenseestrasse 

Die oben aufgeführten Strassen 

weisen sehr viele Belagsrisse auf, welche 

geschlossen werden müssen, damit 

kein Wasser mehr in den Belag 

eindringen kann und dadurch grössere 

Frostschäden vermieden werden 

können. 

Zu diesem Zweck wird ein Heissbindemittel 

in einer dünnen Klebeschicht 

mit 160° auf die gereinigte 

Unterlage mittels Balkenbrause aufgespritzt 

und mit einem 3/6-Splitt 

abgestreut. Das Bindemittel ist so 

konzipiert, dass es am richtigen Ort 

eingesetzt, auch grossen Verkehrsbelastungen 

gerecht wird und die Oberflächenbehandlung 

so eine attraktive 

und kostengünstige Alternative zum 

Belagsersatz darstellt. Das Splittkorn 

verbindet sich mit dem heiss aufgespritzten 

Bindemittel. Durch das anschliessende 

Abwalzen entsteht eine 

dauerhafte Verbindung zwischen alter 

Unterlage, Bindemittel und Splitt. 

Grössere Fugen werden vorgängig 

mit Heissbindemittel ausgegossen, 

Flächen mit einem grossen Schadensbild 

werden vorgeflickt. Nach 2 

bis 3 Wochen wird das überschüssige 

Splittmaterial abgewischt. Durch das 

weitere Befahren der Strasse wird der 

Belag nachverdichtet. 

Die Arbeitsvergabe erfolgte an die 

Firma Viacid AG, Winterthur. Die 

Arbeiten werden je nach Witterung 

Anfangs Juli ausgeführt. Für die Arbeiten 

sind 3 Tage geplant. Die direkt 

Betroffenen werden kurz vor der Ausführung 

mit einem Flugblatt genauer 

informiert. Für die Sanierung der 

Winkelstrasse muss diese für zirka 

4 Stunden komplett für den Verkehr 

gesperrt werden. Die Umleitung ist 

signalisiert. 

Das Amt für Bau und Umwelt bittet 

die Anwohner und Verkehrsteilnehmer 

um Verständnis für die mit 

den Baumassnahmen verbundenen 

Verkehrsbehinderungen und Einschränkungen 

sowie um Beachtung 

der notwendigen Baustellensignalisationen. 

Unternehmer und Bauherr-schaft 

werden bemüht sein, die 

Beeinträchtigungen möglichst gering 

zu halten. 

Gregor Kretz 

Leiter Amt für Bau und Umwelt n 

www.muenchwilen.ch 

Lehrstelle Kaufmann/Kauffrau 

(E- oder M-Profil) 

Beginn August 2014 

Hast du Lust auf eine kaufmännische Ausbildung in der öffentlichen 

Verwaltung? Bringst du die Bereitschaft mit, dich persönlich weiterzuentwickeln? 

Bist du neugierig und zielstrebig? 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung bestehend aus: 

– Bewerbungsschreiben 

– Personalienblatt mit Foto 

– Zeugnis- und Lernberichtskopien 

– Multicheck 

Was bringst du mit? 

– AbsolventIn der Sekundarschule (Stammklasse E) 

– Freude an kaufmännischen Aufgaben 

– Selbstständigkeit und Eigeninitiative 

– Freude am Kundenkontakt 

– Freude an Teamarbeit 

Was haben wir zu bieten? 

Als Lernende/r in unseres Verwaltung lernst du ein modernes Arbeitsumfeld 

kennen. Eine kaufmännische Ausbildung in verschiedenen 

Abteilungen garantiert Dir eine spannende Lehrzeit und gibt dir tiefen 

Einblick in das jeweilige Tätigkeitsgebiet. Wir pflegen eine offene und 

unkomplizierte Kultur und bieten unseren Lernenden eine praxisnahe 

Ausbildung. 

Interessiert? Dann sende deine Bewerbung bis 31. August 2013 an 

Gemeindeverwaltung Münchwilen 

zHd. Daniel Peluso, Im Zentrum 4, Postfach 185, 9542 Münchwilen.

Seite 8 – Freitag, 14. Juni 2013 

Freiwilligen-Anlass Münchwilen 

Die Sport- und Kulturkommission 

lud kürzlich zum ersten Freiwilligenanlass 

ein. Mit diesem Anlass 

bedankte man sich bei den Personen, 

die sich in der Gemeinde Münchwilen 

ehrenamtlich engagieren, sei es in der 

Nachbarschaftshilfe, in der Betreuung 

von kranken oder behinderten 

Mitmenschen, Verschönerung von 

öffentlichem Grund oder für kirchliche 

Institutionen. 

Rund 40 Personen folgten der 

Einladung und wurden im Vereinslokal 

Waldegg durch die Mitglieder 

der Sport- und Kulturkommission 

Münchwilen mit Speis und Trank 

verwöhnt. Noldi Tobler zeigte auf 

eindrückliche Weise sein Können auf 

der Mundharmonika und sorgte für 

kurzweilige Unterhaltung. Die Anwesenden 

haben den Abend sichtlich 

genossen. Die Gemeinde hat deshalb 

beschlossen, einen solchen Anlass 

wieder in zwei Jahren durchzuführen. 

Mit Hilfe von verschiedenen Institutionen 

hat die Sport- und Kulturkommission 

eine Adressliste von 

in Münchwilen in der Freiwilligenarbeit 

tätigen Personen zusammengetragen. 

Kennen auch Sie solche guten 

Geister, melden Sie uns für zukünftige 

Einladungen doch deren Adresse 

mit kurzer Angabe, in welchem Bereich 

sie ehrenamtliche Arbeit leisten 

(Sekretariat Sport- und Kulturkommission, 

Susanne Hagen, hagen@ 

muenchwilen.ch). 

n 

Feierliche Checkübergabe 

Münchwilen – Der Verein Mittagstisch 

Wundertüte öffnete am letzten Freitag 

die Türen seiner Lokalitäten für interessierte 

Gäste. Dabei überreichte Pina 

De Marco vom Verein Comitato Italiano 

Münchwilen einen Check über 320 

Franken. Dieser Betrag wurde anlässlich 

der Aktion «Kinder backen für Kinder» 

eingenommen. Die Empfänger bedankten 

sich ganz herzlich und freuen 

sich natürlich über diese Zuwendung. tr 

Blumige Geschenke der Kinder 

Beim alljährlichen Frühlingstreff eroberten die Kinder 

mit ihren Tänzen die Herzen der Seniorinnen und Senioren 

der Katholischen Kirchgemeinde Münchwilen. 

Pastoralassistent Bertold Albus durfte 

eine grosse Anzahl Frauen und Männer 

im Pfarreisaal zu einem geselligen 

Nachmittag begrüssen. 

Text und Bild: Franziska Hafner-Beerli 

Freude beim Mittagstisch Wundertüte nach 

der Checkübergabe. 

Mit ihren Auffführungen verzauberte die Kindertanzgruppe Lauchetal die Münchwiler Seniorinnen 

und Senioren. 

Kindertanzgruppe Lauchetal 

Wiederum hatte sich der Pfarreirat 

etwas Besonderes einfallen lassen. 

Nebst einem feinen Willkomm-Dessert 

und später dem Schinkelgipfel- 

Genuss mit Salat war die Kindertanzgruppe 

ein Höhepunkt. Die Kinder 

verliehen dem Nachmittag eine ganz 

besondere Note. Für einen längeren 

Moment liessen sich die Senioren von 

der Kindertanzgruppe Lauchetal unter 

der Leitung von Dora Engeli verzaubern. 

15 Mädchen und Buben im Alter 

von 5 bis 12 Jahren zeigten in ihren 

herzigen Trachten ihr ganzes Können. 

Beliebter Frühlingstreff 

Mit Freude bewegten sich die Kinder 

zu volkstümlichen Klängen. Der 

«Tatzelwurmtanz», der «Zugerchriesi- 

Pflücketanz», der «Seppel-Guggernest- 

Tanz», auch «Blumentanz» genannt, 

waren ein wahrer Augenschmaus. Eine 

überaus nette Geste seitens der Kinder 

war der Überraschungstanz, bei welchem 

die Kinder den Senioren selbstgepflückte 

Blumensträusse überreichten. 

Und so mancher Gast möchte den 

jährlichen Frühlingstreff nicht mehr 

missen, wird er doch jedes Mal mit viel 

Engagement durchgeführt. n 

Senioren-Wandertag 

Wandertag: Mittwoch, 19. Juni 

Wanderprogramm: 

Der Car wird uns via Schaffhausen 

nach Beringen bringen. Im Restaurant 

Gemeindehaus werden wir 

den von der Raiffeisenbank Wängi- 

Matzingen gespendeten Kaffee mit 

Gipfeli geniessen. Der Bus bringt uns 

anschliessend auf die erste Anhöhe 

im Wald beim Hägliloo. Durch den 

Wald und an Blumenwiesen vorbei 

wandern wir fast immer leicht aufwärts 

zum zweit höchsten Punkt unserer 

Wanderung (860 Meter). Weiter 

geht es zum Schlossranden, und wer 

noch Lust hat, kann vom Schleitheimer 

Randenturm einen herrlichen 

Blick ins Klettgau genies sen. 

Der Car erspart uns den Abstieg 

nach Beggingen. Dort erwartet uns 

im Gasthof Sonne ein feines Mittagessen. 

Wer noch Lust verspürt, 

wandert nach dem Essen weiter zur 

einzigen Alpwirtschaft im Kanton 

Schaffhausen, zum Babental, wo 

wir den Durst löschen können. Wer 

sich etwas ausruhen will, kann sich 

in Beggingen oder im Babental bei 

Kaffee oder Glace erholen. Die Route 

der Heimfahrt überlassen wir 

dem Chauffeur. 

Anforderungen: Leichte bis 

mittlere Wanderung auf guten 

Wegen. Wanderschuhe und Wanderstöcke 

empfehlenswert. 240 m 

Alterskommission Münchwilen 

Höhenunterschied; Wanderzeiten: 

Vormittags drei Stunden, nachmittags 

eineinhalb Stunden; Verpflegung: 

Restaurant Sonne, Beggingen; 

Wanderleiter: Otto und Dorli Müller; 

Kosten: 35 Franken (Busfahrt, 

Trinkgeld und Unkostenbeitrag); 

Abfahrtszeit beim Gemeindehaus 

Münchwilen um 7.15 Uhr. 

Mittagstisch im Regionalen 

Alterszentrum Münchwilen 

Der nächste Mittagstisch findet 

am Dienstag, 25. Juni, statt. Derjenige 

vom Monat Juli am Dienstag, 

30. Juli. Es sind wiederum alle Seniorinnen 

und Senioren herzlich dazu 

eingeladen. Anmeldungen nehmen 

Luzia Scherrer, Telefon 071 966 70 

42, und Myrtha Meier, Telefon 071 

966 26 41 entgegen. 

Neues aus der Gemeindebibliothek 

Münchwilen 

Die Bauarbeiten unmittelbar vor der Gemeindebibliothek 

sind abgeschlossen und der direkte Zugang ist wieder 

möglich. In einem erweiterten Sinn haben sich auch in der 

Bibliothek neue Wege und Ausrichtungen aufgetan. 

In der Gemeindebibliothek stehen 

rund 12 000 Medien zur Ausleihe 

bereit. Neu können Sie bequem von 

Zuhause aus im Gesamtmedienkatalog 

nach gewünschten Titeln suchen 

und erfahren, ob diese in der 

Bibliothek vorhanden oder bis wann 

sie ausgeliehen sind. Sind Sie bereits 

Benutzerin oder Benutzer der Bibliothek 

Münchwilen haben Sie online 

Zugriff auf Ihr Medienkonto. Zusätzliche 

Informationen entnehmen Sie 

auf www.muenchwilen.ch. Der persönliche 

Kontakt mit der Leserschaft 

und die individuelle Beratung stehen 

aber weiterhin im Zentrum der Bibliotheksarbeit. 

E-Readers 

Mit einer gemeinsamen Aktion 

starteten alle Hinterthurgauer 

Bibliotheken gleichzeitig mit der 

Ausleihe von E-Readers. Die Nachfrage 

nach diesen Geräten ist gross 

und mit dem Beitritt der Bibliothek 

Münchwilen zur Digitalen 

Bibliothek Ostschweiz wird dieser 

Entwicklung Rechnung getragen. 

Text: bh 

Anmeldungen 

Samstag, 15. – Montag, 17. Juni, 

11 bis 13 Uhr, an Otto Müller, 

Telefon 052 378 11 06; SOS-Tel. 

am Wandertag 078 760 32 66. 

Wenn Sie sich aber nicht mit einem 

digitalen Buch anfreunden können, 

stehen in der Gemeindebibliothek 

Münchwilen für die kommende 

Ferienzeit viele neue Taschenbücher 

zur Ausleihe bereit. Bestimmt 

ist auch etwas für Ihren Lesegeschmack 

dabei. Nicht zu vergessen 

sind die allzeit beliebten Hörbücher. 

Ein spannendes Hörbuch kann die 

längste Autofahrt oder die Zeit im 

Stau verkürzen. 

Während der Sommerferien vom 

7. Juli bis 11. August ist die Gemeindebibliothek 

Münchwilen jeweils am 

Freitagabend, von 18 bis 20 Uhr geöffnet. 

Das ganze Team wünscht allen 

eine erholsame Ferienzeit mit viel 

Sonnenschein. 

n 


Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

06.00–18.30 Uhr 

16.00–18.30 Uhr 

09.00–10.30 Uhr 

18.00–20.00 Uhr 

10.00–12.00 Uhr 

Besuch des 

Sommertheaters Winterthur 

Schwank von Ray Cooney, 

ins Deutsche übertragen von 

Wolfgang Spier 

Die Alterskommission Münchwilen 

lädt wiederum zu einer Aufführung 

ins – im deutschen Sprachraum 

einzigartigen – SommerTheater 

nach Winterthur ein. Inhalt des 

Schwanks kurz beschrieben: 

«Der Londoner Politiker Richard 

Willey beauftragt seinen 

Assistenten George, ihm ein Schäferstündchen 

in einem Hotel zu 

organisieren. Willeys Frau, Willeys 

Freundin und auch noch deren 

Ehemann bringen George dabei in 

unglaubliche Schwierigkeiten. Der 

Szenenmechanismus produziert 

eine absurde Situation nach der 

anderen. Schliesslich weiss keiner 

mehr so recht, warum er sich gerade 

vor wem im Bett, im Badezimmer, 

im Nachbarappartement, im 

Fahrstuhl oder gar unter dem Tischtuch 

eines Teewagens verstecken 

muss.» 

Sonntag, 25. August 

Vorstellungsbeginn um 17 Uhr 

Zeit: 15.45 Uhr Fahrt mit privaten 

Autos nach Wil; 16.10 Uhr Abfahrt Zug 

ab Bahnhof Wil; Treffpunkt: Parkplatz 

Rest. Pöstli, Münchwilen; Kosten: 37 

Franken, zuzüglich Reise spesen. 

Anmeldungen bis Donnerstag, 

15. August, an: Alterskommission 

c/o Myrtha Dietz, Neugrütstrasse 9, 


Telefon 071 966 21 66. 

n 

Empfang 

des Turnvereins 

Unter dem Motto «Gymnastique 

Fantastique» wird eine grosse Anzahl 

an Turnerinnen und Turner des TV 

Münchwilen am Eidgenössischen 

Turnfest in Biel vom 21. bis 23. Juni 

2013 teilnehmen und unser Dorf an 

der Deutsch-Französischen Sprachgrenze 

vertreten. 

Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

wünschen wir jetzt schon 

viel Erfolg und mögen sie mit ganz 

viel schönen Erinnerungen aus Biel 

nach Münchwilen zurückkommen. 

Sonntag, 23. Juni, ab 14.30 Uhr 

Ankunft des Zuges: 14.46 Uhr 

Hauptbahnhof Münchwilen 

Um diesem Erlebnis einen schönen 

Abschluss zu bescheren und um 

die Leistunden der Turnenden zu 

würdigen organisiert der VVM und 

die Sport- und Kulturkommission 

einen Empfang am Sonntag 23. Juni 

2013. 

Gerne laden wir die Angehörigen 

und die Bevölkerung von 

Münchwilen zu diesem Empfang mit 

anschliessendem Apéro ein. 

Der Empfang mit Apéro findet bei 

schönem Wetter auf dem Bahnhofplatz 

statt, bei regnerischem Wetter 

findet der Anlass bei den Sportanlagen 

Waldegg statt. 

Sport- und Kulturkommission n 

Die nächste Ausgabe erscheint am 16. August 2013


Neueintritte 

Im neuen Schuljahr 2013/14 begrüssen wir folgende Personen in der VSGM: 

Loyse Hemmeler 

Stütz- und Förderunterricht 

Primarschule St. Margarethen 

Heidi Karlen 

Textiles Werken 


Fabienne Müller 

Primarschule Oberhofen 

Renate Zurschmiede 

SHP- und DaZ-Unterricht 


Thomas Wyser 

Schulpräsident 

Renate Sutter 

Schulzahnpflege-Instruktorin 

Brigitta Hungerbühler 

Einschulungsklasse 


Alexandra Mautz 

Kindergarten St. Margarethen 

Nicole Näf 

Fachlehrerin Sport 


Aktuelles aus der 

Volksschulgemeinde Münchwilen 

Personelles 

Ende Schuljahr 2012/13 verlassen 

folgende Personen die Volksschulgemeinde 

Münchwilen: 

• Gabriela Frei, Schulpräsidentin 

• Ruth Graf, Schulzahnpflege- 

Instruktorin 

• Madeleine Hungerbühler, Stützund 

Förderlehrerin Primarschule 

• Verena Keller, SHP-Lehrerin 

• Jacqueline Lüem, EK-Lehrerin 

• Christian Schönenberger, Fachlehrer 

Sekundarschule 

• Edeltraut Siegwart, Klassenhilfe 

Unsere langjährige schulische Heilpädagogin 

Verena Keller geht im 

Sommer 2013 in Pension. 

Wir wünschen ihr eine spannende, 

genussvolle Zeit im Ruhestand und 

danken ihr herzlich für ihren grossen 

Einsatz für die Volksschulgemeinde 

Münchwilen. 

Auch allen anderen scheidenden 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

danken wir für ihre wertvolle Arbeit 

während der vergangenen Jahre. n 

Schülerkonzert in der Aula 

Neben der Harfe werden Klavier, Geigen, 

Cellos zu hören sein. 

Heute Freitagabend, ab 19 Uhr, musizieren 

Schülerinnen und Schüler 

der Musik & Kulturschule Hinterthurgau 

in der Aula Oberhofen in 

Münchwilen Zufälligerweise erklingen 

dieses Mal die Melodien und 

Stücke, wenn man das Klavier auch 

als Saiteninstrument durchgehen 

lässt, allesamt auf Saiten. Per Taste, 

gezupft oder gestrichen. Es spielen 

Nachwuchsmusikanten von Marianne 

VanRekum (Klavier) Karen van 

Rekum (keltische Harfe), Gerhard 

Kremser (Cello) und Brigitta Kohler 

(Klavier). Das zirka 45 Minuten dauernde 

Konzert bietet folkloristische 

Lieder und Tänze, klassische Vorträge 

und auch bekannte Stücke aus der 

Pop- oder der Filmmusik. Die Interpreten 

haben an den verschiedenen 

Stücken Wochen oder sogar Monate 

gefeilt, um sie jetzt einem wohlwollenden 

Publikum vorspielen zu können. 

Die Auswahl der Stücke ist natürlich 

abhängig davon, wie grosse 

Fortschritte die einzelnen Schüler 

bereits auf ihren Instrumenten machen 

konnten und wie lange sie diese 

bereits spielen. Für einige Jungmusiker 

bedeutet der Münchwiler 

Auftritt sogar eine Premiere. Damit 

dieser als ein positives Ereignis im 

Gedächtnis haften bleibt, und das 

fleissige Üben belohnt wird, braucht 

es natürlich ein wohlwollendes und 

unterstützendes Publikum. Das 

Konzert eignet sich für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene. Der 

Eintritt ist frei. Die Musik & Kulturschule 

Hinterthurgau freut sich auf 

ein zahlreiches Publikum. mkhtg 

Abschied von Schulpräsidentin Gabriela Frei 

Gabriela Frei wurde 2001 in die Schulbehörde 

Münchwilen gewählt. Während 

zwölf Jahren hat sie miterlebt, 

wie sich unsere Schule entwickelt hat 

und massgeblich daran mitgewirkt. 

Nach dem Rücktritt des damaligen 

Schulpräsidenten Walter Eisenring im 

Jahre 2005 und einem Jahr als Vizepräsidentin 

hat Gabriela Frei sich als 

neue Schulpräsidentin zur Verfügung 

gestellt und wurde mit einem Glanzresultat 

von 326 von 356 Stimmen 

als erste Präsidentin der Volkschulgemeinde 

Münchwilen gewählt. Die 

Erwartungen an eine Frau in so einer 

Position waren sehr gross. Gabriela 

Frei hat es jedoch verstanden, mit 

viel Einfühlungsvermögen und ihrem 

grossen Know How die Aufgaben einer 

Präsidentin hervorragend zu erfüllen. 

Sie hat Neues eingeführt und 

Bewährtes tiefer verankert. 

Mit viel Engagement und regelmässiger 

Kontrolle des Finanzmarktes 

hatte sie die Finanzen unserer Schule 

fest im Griff. Sie hat den Behördenmitglieder 

Thematik und Wichtigkeit 

der Finanzen so vermittelt, dass Entscheidungen 

breit abgestützt waren 

und wohlüberlegt getroffen werden 

konnten. Die Einführung der Geschäftsleitung 

und die intensive Zusammenarbeit 

mit der Schulleitung als 

Bindeglied zwischen operativer und 

strategischer Führung waren wichtige 

Entwicklungsschritte in den vergangenen 

drei Amtsperioden. Unter der Federführung 

von Gabriela Frei wurden 

wichtige Ablauf- und Arbeitsprozesse 

neu definiert und umgesetzt. 

Besonders stolz sind wir über die 

Einführung des Förderzentrums, welches 

als erstes Konzept vom Kanton 

bewilligt wurde. Während der letzten 

acht Jahre wurde die Anzahl Behördenmitglieder 

in zwei Etappen von 

neun auf fünf Mitglieder reduziert. In 

die Amtszeit von Gabriela Frei fielen 

die Renovation des Kindergartens und 

des alten Schulhauses 1 in Oberhofen, 

die Gesamtsanierung des Schulzentrums 

Waldegg sowie einige kleinere 

Projekte und Renovationen. Bereits 

seit einem Jahr arbeitet sie zusammen 

mit einem Team an der Planung eines 

Neubaus beim Schulzentrum Kastanienhof 

in St. Margarethen und der 

alten Turnhalle Oberhofen. 

Gabriela Frei ist nicht nur eine 

Präsidentin, die gut delegieren kann. 

Nein, sie hat die Behördenmitglieder, 

wann immer es nötig war, unterstützt 

und auch in deren Ressorts vertreten. 

In verschiedenen Kommissionen und 

Arbeitsgruppen konnte man immer 

auf sie zählen. Ihre Ideen sind grenzenlos. 

Nach all diesen bewegenden, 

interessanten Jahren und natürlich 

der grossen Präsenzzeit hat sich Gabriela 

Frei nun entschieden, anderen 

Interessen und Leidenschaften den 

Vorrang zu geben. Dank ihrem grossen 

Einsatz für unsere Volksschulgemeinde 

darf sie diesen Sommer 

das Präsidium mit gutem Gewissen 

in neue Hände legen. Jetzt kommt 

eine Phase der Erholung. Eine grosse 

Leidenschaft von Gabriela Frei ist 

das Reisen. Neue Länder und andere 

Kulturen kennen lernen, werden ihre 

neue Herausforderung sein. Schon 

bald begibt sich Gabriela Frei auf 

Weltreise. Ob wir sie dann in China, 

Australien, Neuseeland, Südamerika 

oder am Nordpol antreffen werden, 

ist noch ungewiss. Denn ein Zitat sagt 

«Wer seine Gegenwart nicht geniessen 

kann, hat in der Zukunft keine interessante 

Vergangenheit!» 

Wir sagen Gabriela Frei von Herzen 

DANKE. DANKE für super vorbereitete 

Sitzungen, für die grosse 

Unterstützung, für die offene Art, den 

Humor und für viele schöne Stunden. 

Ein riesengrosses DANKE für den 

unermüdlichen Einsatz für die Schülerinnen 

und Schüler der Volksschulgemeinde 

Münchwilen! Für die Zukunft 

wünschen wir Gabriela Frei viel 

Freude mit der neu gewonnenen Freizeit 

und vor allem beste Gesundheit. 

Jacqueline Fankhauser, 

Vize-Präsidentin 

der Volksschulgemeinde 

Münchwilen

Seite 10 – 


Die Sonne lachte der Münchwiler 

Volksschulgemeinde zum 40. Geburtstag 

Münchwilen – Mit einer tollen Festwoche 

und das bei endlich schönem 

Wetter beging die Volksschulgemeinde 

Münchwilen ihr 40 Jahr- 

Jubiläum. Vom letzten Montag bis 

Donnerstag boten sämtliche Schülerinnen 

und Schüler der Sekundarschule 

Waldegg, Primarschule Oberhofen 

und Primarschule Kastanienhof 

im Zirkuszelt auf dem Walegg- 

Areal ein eindrückliches und sehr 

abwechslungsreiches Programm, 

welches das Publikum begeisterte. 

Am Samstag fand Zirkus Nock-Zelt 

dann auch der offizielle Festakt mit 

geladenen Gästen statt. mes n


Abschiedsgottesdienst von 

Pfarrer Kurt Witzig mit dem Union Gospel Choir 

Liebe Münchwilerinnen 

und Münchwiler 

Schon bald heisst es für uns als 

evangelische Pfarrfamilie Abschied 

nehmen von Münchwilen. Etliche 

Dorfbewohner haben im vergangenen 

Jahr ihre Hoffnung ausgedrückt, 

dass ich weiterhin evangelischer 

Pfarrer in Münchwilen bleiben möge. 

Die neue Behörde war jedoch 

mehrheitlich der Meinung, dass ein 

Neuanfang mit neuen Personen erfolgen 

soll. Inzwischen bin ich froh, 

die pfarramtliche Verantwortung abgeben 

zu können. 

Neben der Kirchgemeinde habe ich 

immer auch das ganze Dorf im Blick 

gehabt. Zwischen meiner Berufung 

vor bald sechs Jahren und dem Rücktritt 

ist vieles geschehen. Erfreuliches 

und weniger Erfreuliches. Als Pfarrer 

konnte ich zum Beispiel ganz zu Beginn 

meines Wirkens nicht ganz verstehen, 

wie man mit den nichtkirchlichen 

Gruppen im Kirchenzentrum 

kommunizierte. Die Mütter und 

Väterberatung, die Krabbelgruppe, 

die Musikschule und die Musigchäfer 

suchten sich in der Folge günstigere 

Räume. Meine Vermittlungsversuche 

fruchteten leider nicht. Es zeigten sich 

erstmals unterschiedliche Vorstellungen 

vor allem. zwischen damaligen 

Eschlikoner Behördevertretern und 

mir. Kirchliche Gebäude sind meines 

Erachtens in erster Linie zum Dienst 

am Menschen errichtet worden und 

nicht zum Verdienst, um es etwas 

pointiert auszudrücken. 

In besonders erfreulicher Erinnerung 

bleiben uns die vielen Begegnungen 

mit Menschen und insbesondere 

auch die unvergesslichen Ferienprojekte 

mit den Musicals, den regionalen 

Kinderlagern oder der Lego Stadt. 

Die Konfession spielte dabei keine 

Rolle, weder bei den teilnehmenden 

Kindern noch bei den Leitenden. Unvergesslich, 

wie sich auch Jugendliche 

eingesetzt haben. Die Gemeinschaft 

lebt ja gemäss Jesus wesentlich vom 

Engagement der Freiwilligen, die sich 

mit ihren Gaben einbringen. Es bleibt 

zu hoffen, dass manches weiter lebt. 

Ich möchte mich bei allen von 

Herzen bedanken, die mich in den 

vergangenen fünf Jahren bei meiner 

Arbeit wohlwollend unterstützt und 

auch mitgewirkt haben. Aus familiären 

Gründen bleiben wir in der Region 

wohnen und ziehen nach Bronschhofen. 

Ich werde teilzeitlich beim 

Missions und Hilfswerk Indicamino 

tätig sein als Assistent des Missionsleiters 

und die Verantwortung haben 

für den Medienbereich. Indicamino 

ist in Südamerika tätig. Daneben bin 

ich offen für Tätigkeiten im pfarramtlichen 

Bereich. 

Ich wünsche dem Dorf und vor 

allem den beiden Kirchgemeinden in 

den Veränderungen Gottes Segen und 

meinem Nachfolger eine gute Aufnahme 

und ein gedeihliches Wirken. 

Herzlich lade ich zum Abschiedsgottesdienst 

am Sonntag, 30. Juni, um 

10 Uhr in Münchwilen ein. Es wird der 

hochkarätige kantonale Union Gospel 

Choir mitwirken, bei dem auch meine 

Frau mitsingt. Der Gottesdienst steht 

unter dem Thema der christlichen 

Gewissheit aus dem Römerbrief 8,28: 

«Wir wissen aber, dass denen, die Gott 

lieben, alle Dinge zum Besten dienen.» 

Anschliessend sind alle zu einem Apéro 

eingeladen. 

Ihr Kurt Witzig, Pfarrer 

Neustart beim Musikverein 

Münchwilen – Mit Alexander Molnar 

übernimmt per Sommer 2013 ein 

neuer Dirigent die Leitung des Musikvereins 

Harmonie Münchwilen. Damit 

beschreitet der Verein neue Wege. 

Der Verein möchte vermehrt in der 

Gemeinde präsent sein und wird auch 

seine musikalische Ausrichtung entsprechend 

anpassen. Vorgesehen sind 

Unterhaltungsmusik und bekannte 

Melodien aus aller Welt, zwischendurch 

soll auch etwas Platz bleiben für 

traditionelle Blasmusik. Der Verein ist 

in einem grossen Umbruch und hat 

in den vergangenen Jahren leider viele 

Mitglieder verloren. Der Zeitpunkt 

für Neueinsteiger oder Widereinsteiger 

ist jetzt ideal. Der Verein stellt die 

nötigen Instrumente zur Verfügung 

und unterstützt Sie auch gerne bei 

Ausbildungsfragen. Auch arbeitet der 

Verein an einem neuen Konzept zur 

Ausbildung von Jungmusikanteninnen 

und Jungmusikanten. Geschätzte 

Leserinnen und Leser, helfen Sie mit, 

dem Musikverein ein neues Gesicht zu 

geben. Besuchen Sie unverbindlich eine 

Probe an einem Donnerstagabend, 

jeweils um 20 Uhr. Probebeginn ist 

am Donnerstag, 15. August in der Aula 

Oberhofen in Münchwilen. Infos: 

Paul Bernet (Präsident); paul-bernet@ 

bluewin.ch ; Mobile 079 438 90 78 oder 

Telefon 071 966 20 56. 

n 

Reklame 

Stolz präsentieren sich die Mitglieder des Pistolenclubs Münchwilen in den neuen Trainerjacken. 

Pistolenschützen mit neuen Trainerjacken 

Pistolenschiessen – Der Pistolenclub 

Münchwilen darf erfreulicherweise 

stetig wachsen. Da aber die alten 

Vereinsjacken bereits zwölf Jahre 

getragen worden sind und die Neumitglieder 

nicht mehr Clubkonform 

ausgerüstet werden konnten, musste 

eine Neuanschaffung des Outfits realisieret 

werden. Als Sponsor für die 

neuen schönen und praktischen Jacken 

stellte sich wiederum die Raiffeisenbank 

Münchwilen-Tobel zur 

Verfügung. Anlässlich des Thurgauer 

Kantonalschützenfestes von Ende Juni 

tritt der Verein erstmals an einem 

Grossanlass in der neuen Bekleidung 

auf. Die Clubmitglieder werden dort 

hoffentlich auch ihre Treffsicherheit 

unter Beweis stellen und gute 

Resultate erzielen. Die Münchwiler 

Pistolenschützen danken der Raiffeisenbank 

Münchwilen-Tobel recht 

herzlich für die grosszügige Unterstützung. 

er 

www.muenchwilen.ch 

Grümpeli 

28. Juni – 30. Juni 2013 

Sportplatz Waldegg münchwilen 

Freitag / Dorf- und Vereinsmannschaften, Fussballer 

Samstag / regionales Schülerturnier, 

Sie & Er, Beizencup, 

Nichtfussballer (mit Töggelikasten) 

Sonntag / FCm Fussballturnier der Junioren 

Festwirtschaft und Barbetrieb 

Hauptsponsor: 

anmeldeschluss: 

14. Juni 2013 

SoNNTaG / 

SauESuNNTiG 

Spanferkel 

und Güggeli 

anmeldungen nur online 

unter www.fcmuenchwilen.ch

Seite 12 – GENIESSEN IM HINTERTHURGAU 


im Hinterthurgau 

Frühschoppenkonzert im Tanz-Stadl Wallenwil 

Albina und Willi, das sympathische Gastgeberpaar im Dancing Tanz Stadl Wallenwil lädt am kommenden Sonntag, 16. Juni, 

ab 10.30 Uhr, zum Frühschoppenkonzert mit der original mährischen Blaskapelle Šestka aus Tschechien ein. 

Text: Peter Mesmer/Bild: zvg 

Wallenwil – Im Sommer vor zwei 

Jahren haben Albina und Willi das 

beliebte Tanzlokal beim WAWI 

Baumarkt übernommen und aus 

dem Tiefschlaf erweckt. Mit gelebter 

Gastfreundschaft, hochkarätiger 

Live Musik und ausgezeichneter Küche 

hat sich das Dancing Tanz Stadl 

wieder bis weit über die Region hinaus 

einen hervorragenden Ruf erworben. 

Mittwoch bis Sonntag 

Jeden Mittwoch findet ein Tanznachmittag 

für Junggebliebene (14 

bis 18 Uhr) statt. Am Abend ist dann 

ab 19.30 Uhr der Rosentanz angesagt. 

Freitag und Samstag ist ab 19.30 bis 2 

Josef Konečný spielt mit seinem Šestka-Sextett im Tanz Stadl zum Frühschoppen auf. 

Uhr in der Früh und am Sonntag ab 

13.30 bis 19 Uhr geöffnet. Zurzeit erfreut 

das Trio Excellent die tanzfreudigen 

Besucherinnen und Besucher 

mit ihrem breiten Repertoire. 

Original mährische Blasmusik 

Nächsten Sonntag präsentieren 

Albina und Willi allen die Freude 

an original mährischer Blasmusik 

haben einen ganz besonderen 

Leckerbissen: Josef Konečný spielt 

von 10.30 bis 13.30 Uhr mit seiner 

Blaskapelle Šestka zum Frühschoppen 

auf. Josef Konečný ist ein 

bekannter Komponist, Arrangeur 

und Kapellmeister. Mit seiner Blaskapelle 

Šestka spielt er mit viel Liebe 

und Können auf. Šestka ist ein 

Sextett mit je zwei Flügel- und Tenorhörnern, 

einer Tuba und einem 

Trommler. 

Freier Eintritt 

Nach den Polka- und Walzerspezialisten 

ist natürlich noch lange 

nicht Schluss, denn dann übernimmt 

dasTanz Stadl HaustrioExcellent den 

Taktstock. Mit ihrer modernen und 

abwechslungsreichen Tanzmusik 

werden sie den Nachmittag bestreiten. 

Albina und Willi freuen sich auf 

viele, musikbegeisterte Gäste. Es gibt 

Cervelats und Bratwürste vom Grill 

und ein feines Mittagsmenü. Der 

Eintritt ist frei. 

n 

Frühschoppenkonzert 

Sonntag, 16. Juni, 

10.30 bis 13.30 Uhr 

mit Original Blaskapelle 

«Sextet Šestka Josef Konečný» 

ab 14.00 Uhr 

unsere Hausband «Trio Excellent» 

GASTHAUS KRONE 

8362 Balterswil 

Telefon 071 971 16 85 

oder ruedi.bartel@bluewin.ch 

Wir empfehlen uns für: 

feine, verschiedene 

Thurgauer Spargelgerichte 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Ruedi und Maria Bartel 

und das ganze Kronen-Team 

16. – 30. Juni 2013 

Duo Benefit 

Hotel Dancing Rossboden 

Albina & Willi 

9242 Oberuzwil 

www.dancing-rossbode.ch 

Tel. 071 971 31 21 

Dancing Tanz-Stadl 

Albina & Willi 

8360 Wallenwil 

Tel. 071 971 31 21 

Montag, Dienstag und Donnerstag Ruhetag

Freitag, 14. Juni 2013 – GENIESSEN IM HINTERTHURGAU 

Seite 13 

im Hinterthurgau 

Eva Sabetz 

NEU 

Gasthaus Engel 

Fischingerstrasse 2 

8370 Sirnach 

Herzlich willkommen 

Unsere Spezialitäten: 

Wienerschnitzel und Cordon bleu 

Fischingerstrasse 26, 8370 Sirnach, Tel. 071 966 15 21 

So / Mo geschlossen 

Genuss in Aadorf 

Ursi Lüthi und ihr Team 

freut sich auf Sie 

Geniessen Sie ein umfangreiches Speise- und 

Getränkeangebot in einer gemütlichen Atmosphäre. 

Als Spezialität bieten wir ein grosses Angebot 

von Gerichten mit knochengereiftem Fleisch. 

Das muss man probiert haben! 

Restaurant Linde Aadorf 

Bahnhofstrasse 17 • 8355 Aadorf • Tel. 052 365 36 46 

www.linde-aadorf.ch 

Unser jährliches Bierfest mit 

Span ferkel, Poulet und Würsten vom Grill. 

Musikalische Unterhaltung durch die kleine 

Formation der Musikgesellschaft Sirnach. 

Das schöne Wetter ist bestellt – sollte 

dies nicht eintreffen – im Zelt finden Sie 

einen trockenen Sitzplatz. 

Tel. 071 966 31 31 

Fax 071 960 00 74 

Mail: info@engel-sirnach 

Musikgesellschaft 

Sirnach 

14. Juni 2013 

ab 17.00 Uhr 

 

 

 

• Fitnessteller 

 

mit knackigen 

 

Salaten 

• feines und saftiges vom Grill 

• gluschtige und erfrischende Glaces 

und Coupés 

Ferien vom 16. bis 23. Juni 

Team 

Ab Juni: 

Bistro und Take-away 

À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks 

Aktuell: Heisser Stein! 


Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr 

www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch 

Speziell Ü 30 

Tel. 071 970 03 60

Seite 14 – sport 


Weltcup-Triumph für 

Gebrüder Hubmann 

An den fünf Weltcup-Läufen in Skandinavien zeigten 

die Hubmann-Brüder aus Eschlikon, dass sie bereit 

sind für die OL Weltmeisterschaften in Finnland. 

Orientierungslauf – Einmal mehr 

sorgten die Gebrüder Hubmann aus 

Eschlikon für ausgezeichnete sportliche 

Leistungen. Daniel Hubmann 

gewann die Gesamtwertung der «Nordic 

Tour» und sein Bruder Martin erreichte 

sein bestes Weltcup-Resultat. 

Sieg nach Verletzungspause 

«Es ist schön, endlich wieder zu siegen», 

strahlte Daniel Hubmann nach 

dem letzten der fünf Weltcupläufe. 

Der 30-jährige Eschliker gewann am 

Samstag zum ersten Mal nach seiner 

Verletzungspause wieder ein Weltcuprennen 

und holte sich damit auch den 

Gesamtsieg über die fünf Läufe, welche 

in Norwegen, Schweden und Finnland 

ausgetragen wurden. Mit seinen 

Resultaten meldet Daniel Hubmann 

seinen Anspruch auf eine Medaille an 

den Weltmeisterschaften in Finnland 

an, deren Startschuss im Juli fällt: «Ich 

bin bereit für die WM.» 

WM-Hoffnung für Martin Hubmann 

Auch Martin Hubmann kann nach 

der «Nordic Tour» auf eine Teilnahme 

an den Weltmeisterschaften hoffen. 

Der Bauingenieur-Student schaffte es 

Text und Bild: Urs Schönenberger 

Daniel Hubmann gewann die Gesamtwertung 

der Weltcupläufe in Skandinavien. 

im Halbfinal des Knockout-Sprints, 

einige Zehntelssekunden vor seinem 

älteren Bruder ins Ziel und schnappte 

ihm den Finalplatz weg. Im darauf 

folgenden Final wurde er fünfter und 

erzielte damit das beste Weltcup-Resultat 

seiner Karriere. 

In der Gesamtwertung stiess 

Martin Hubmann dank geschickter 

Routenwahl und einem entfesselten 

Schlusssprint auf den sechsten Rang 

vor. 

n 

Marcel Götz wieder Zweiter 

Bestleistung an EM 

Karate – Am 2. Juni fand in Luzern 

die Shinkyokushin Karate Europameisterschaft 

statt. 340 Kämpferinnen 

und Kämpferaus 32 Nationen 

nahmen teil, 

darunter auch 

An Polimeno 

aus Wiezikon, 

die in der 

Kategorie Kata 

startete und mit 

dem elften Rang 

Ihre bisherige 

Bestleistung an einer EM erzielte. 

Obwohl Polimenos Vorbereitung 

nicht optimal verlief, fehlte nur wenig 

für den Einzug in die Finalrunde. 

Mit einem optimierten Trainingsaufwand 

gibt es aber noch Potenzial 

gegen oben. Die gebürtige Belgierin, 

Mitglied der Nationalmannschaft 

ihres Heimatlandes, wird hauptsächlich 

von ihrem Mann Luigi Polimeno, 

Gründer des Tomodachi Dojo 

Vereins Rickenbach, trainiert. Mehr 

Informationen zu An Polimeno 

finden Interessierte auf der Webseite 

www.tomodachi-dojo.ch. mes n 

Zweiter Platz für Marcel Götz. 

Supermoto – Die schnellsten Supermoto-Piloten 

der Schweiz jagten in 

Hoch-Ybrig über einen kurzen aber 

anspruchsvollen Parcours. Marcel 

Götz aus Guntershausen konnte 

diesmal den bisherigen Dominator 

der Prestigeklasse, den jungen Deutschen 

Marc-Reiner Schmidt, hinter 

sich lassen. In der Endabrechnung 

blieb ihm wie in den Rennen zuvor 

jedoch «nur» der Ehrenplatz. Der 

Sieg ging an den mehrfachen Schweizermeister 

Philipp Dupasquier. In 

der nationalen Quadklasse erreichte 

Urs Stark aus Aadorf den fünften 

Schlussrang. René Dietschweiler aus 

Häuslenen klassierte sich knapp dahinter 

auf dem siebten Platz. abs 

Vertraut. Vorwärts. 

Eschlikon TG 

nach Vereinbarung zu vermieten 

an zentraler Lage 

3½ Zi.-Wohnung 

2. OG, netto Fr. 1‘040.– * 

3½ Zi.-Wohnung 

EG, Minergie, 112 m², Fr. 1‘630.– * 

5½ Zi.-Mais.-Whg. 

2. OG/DG, Fr. 1‘735.– * 

Ladenlokal 

EG, mit grossem Schaufenster, 

Abstellplätze vor dem Haus 

* = Monatszins exkl HNK 

Ed. Vetter AG, Matzingerstrasse 2 

Lommis, Tel. 052 369 45 33 / 35 

 

www.regidieneue.ch 

 

Pädagogische Maturitätsschule Kreuzlingen 

Öffentlicher Besuchstag und Ausstellung 

Datum Samstag, 15. Juni 2013 

Programm 

08.15 – 10.00 Unterricht nach Sonderstundenplan 

10.30 – 11.00 Präsentationen von Maturaarbeiten, Ensemblekonzerte, 

Tanz und Informationen über die PHTG 

11.30 – 12.45 «SERENADE - PROMENADE» 

Campuskonzert 

Chöre und Orchester der PMS und PHTG 

im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen 

ab 13.00 

Treffen Ehemalige (MUSE) 

– gemeinsames Mittagessen in der Mensa 

– Generalversammlung (13.30 Uhr) 

Parkmöglichkeiten: 

Bärenparkplatz und Fäschtwiese auf dem Dreispitz-Areal 

Ausstellung 

Bis Sonntag, 16. Juni, sind im Altbau Maturaarbeiten, Berichte aus 

Praktika und Sprachaufenthalten sowie selbständige längerfristige 

Arbeiten ausgestellt. 

Freitag, 14. Juni, 19.30 Uhr: 

«SERENADE – PROMENADE» 

Campuskozert – Chöre und Orchester der PMS und PHTG 

im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gewerbestrasse 4/Heiterschen, 9545 Wängi 

Wir haben für Sie gebaut: eine 

moderne und schonende 

Dreibürsten-Portalwaschanlage. 

Profitieren Sie von attraktiven 

Rabatten beim Bezahlen mit Badge, 

kommen Sie vorbei und überzeugen 

Sie sich selbst! 

Durchfahrhöhe: 2500 mm 

Durchfahrbreite: 2600 mm (Spiegelbreite) 

Telefon 052 366 43 66 

www.autozehnderag.ch 

Die Adresse für alle Fälle: 

Garage, Carrosserie und Spritzwerk, 

offizieller Mitsubishi-Händler sowie 

Reparaturen, Service, Verkauf aller 

Marken 

Hundeschule in Schwarzenbach 

Das Gute liegt so nah… 

Besuchen Sie eine unserer Gruppen! 

Sachkundenachweis Theorie & Praxis 

Welpenspielgruppen & Junghundetraining 

und vieles mehr…. 

Infos unter ww.spasshund.ch 

oder 079 300 98 93! 

Alle sind herzlich Willkommen! 

RATGEBER 

Die Agentur Sirnach der Mobiliar 

informiert 

Lebensversicherungen: 

Flexibel 

bei den Prämien 

Roger Menzi 

Jeder Lebensabschnitt bringt Änderungen 

mit sich. Je nach finanzieller 

Lage können Sie neu Ihre Prämie für 

die Sparversicherung aussetzen oder 

zusätzliche Zahlungen leisten. 

Sparversicherungen kombinieren 

finanziellen Schutz für Ihre Hinterbliebenen 

durch 

eine Todesfallversicherung 

und 

einen Sparplan für 

die Altersvorsorge. 

Zusätzlich können 

Sie auch eine Prämienbefreiung 

bei 

Erwerbsunfähigkeit 

versichern – so erreichen Sie Ihr 

Sparziel auch, wenn Sie wegen einer 

Krankheit oder eines Unfalls nicht 

mehr arbeiten können. 

Prämienpause bei Engpass 

Lebensversicherungen sind langfristige 

Verträge. Um ein bestimmtes Sparziel 

zu erreichen, verpflichtet man sich 

über Jahre hinweg zu Prämienzahlungen. 

Wenn Sie nun eine Vollzeitweiterbildung 

antreten, eine Berufspause 

einlegen, weil Sie Vater oder Mutter 

werden, oder sich in einem vorübergehenden 

finanziellen Engpass befinden, 

kann die Prämienzahlung plötzlich 

zu einer Belastung werden. Dem trägt 

die Mobiliar seit dem 1. Mai 2013 

mit der «Prämienpause» Rechnung: 

Neu können Sie Ihre Prämie ab dem 

dritten Vertragsjahr vorübergehend 

aussetzen. Die versicherten Risiken 

Tod und Erwerbsunfähigkeit bleiben 

gedeckt, während der Sparanteil nicht 

weiter anwächst. 

Steuern sparen 

dank zusätzlicher Zahlung 

Auch bei zusätzlichen Zahlungen sind 

Sie flexibel: Wenn es Ihre finanzielle 

Lage erlaubt, können Sie mehr als die 

vereinbarte Prämie in Ihre Sparversicherung 

einzahlen. So erhöht sich das 

angesparte Kapital am Vertragsende. 

Je nach versichertem Todesfallkapital 

kann auch die Auszahlung bei Tod 

höher ausfallen. Damit verringern 

Sie ausserdem Ihre Steuerlast: In 

Ihrer Steuererklärung können Sie die 

Zuzahlung bis zum für die 3. Säule 

vorgesehenen Höchstbetrag vom 

Einkommen abziehen. 

Lebensversicherungen sind komplex 

und verlangen nach individuellen 

Lösungen. Analysieren Sie Ihre 

Situation deshalb zusammen mit 

Ihrem persönlichen Versicherungsund 

Vorsorgeberater oder mit Ihrer 

Beraterin. 

Dieses Angebot gilt für alle Sparversicherungen, 

die ab dem 1. Mai 2013 

in der gebundenen Vorsorge (3a) 

abgeschlossen wurden. 

Gerne beantworte ich Ihre Fragen: 

Sie erreichen mich unter 

Telefon 071 969 46 62 oder via E-Mail 

auf roger.menzi@mobi.ch.

Freitag, 14. Juni 2013 – SCHAUFENSTER 

Seite 15 

toDeSanZeIGen/DankSaGUnGen 

«Ab i d' Badi» 

kIrCHLICHe anZeIGen 

Evangelische 

Kirchgemeinde 

Aadorf-Aawangen 

www.evang-aadorf.ch 

Samstag, 15. Juni: 

10.00 Uhr Guntershausen: Unihockey 

19.30 Uhr Aadorf: Jugendabend «La Vita» 

Sonntag, 16. Juni 

ab 9.40 Uhr Aadorf: s’10i-Gottesdienst 

«Jeder ist seines Glückes Schmid?», Pfr. Steffen 

Emmelius und Team, Taufe von Leonie Frei und Silas 

Krauer, beide Aadorf; Einsetzung der neuen KirchenvorsteherInnen; 

(Kinderhüte) 

Dienstag, 18. Juni 

10.00 Uhr Aaheim: Gottesdienst (Pfrn. Caren Algner) 

20.00 Uhr Kirchgemeindezentrum: Kleingruppe 

Mittwoch, 19. Juni 

18.30 Uhr Kirchgemeindezentrum:Info treffen für die 

neuen Konfi rmandInnen 

Donnerstag, 20. Juni 

10.00 Uhr ab Kirchplatz Aadorf: 

Ausfahrt der SeniorInnen 

Freitag, 21. Juni 

9.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: Morgenandacht 

9.45 Uhr Kirchgemeindezentrum: Krabbelgruppe 

19.00 Uhr Aadorf: Jugendgottesdienst «Wo gehen 

wir hin? Wo kommen wir her?» 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Sirnach 

www.evang-ref-sirnach.ch 


18.00 bis 21.00 Uhr Jugendkafi «Underground» 

Samstag, 15. Juni, 

17.00 Uhr Fiire mit de Chliine 


9.30 Uhr Gottesdienst zum Flüchtlingssonntag, Pfrn. 

K. Iseli, 3. Mose 19, 33-34: Alles Profi teure? Was bzw. 

Je schöner und voller die Erinnerung, 

desto schwerer ist die Trennung. 

Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual 

der Erinnerung in eine stille Freude. 

(Dietrich Bonhoeffer) 

Fassungslos und schweren Herzens müssen wir Abschied nehmen von 

unserem geliebten Vati, Opa, Urgrossvater, unserem Bruder, Onkel, 

Götti und Freund. 

Paul Böhi-Wagner 

31. Oktober 1922 – 10. Juni 2013 

Nach einem reich erfüllten Leben wurde Vati durch einen tragischen 

Unfall aus unserer Mitte gerissen. Im Kantonsspital St. Gallen erlag er 

im Beisein der Familie seinen schweren Verletzungen. 

Wir sind unendlich traurig, aber auch dankbar für alles, was du uns 

gegeben hast. 

Wir vermissen dich. 

Paul und Karin Böhi-Oberhänsli mit Kindern 

Richard Böhi und Bea Gfeller mit Kindern 

Martin und Ruth Böhi-Kappeler mit Familie 

Edgar und Doris Böhi-Jäger mit Kindern 

Annemarie und Ernst Schneider-Böhi mit Familie 

Zita und Sigi Steiner-Böhi mit Kindern 

Brigitta Burgunder und Andreas Stratmann mit Kindern 

Walter Böhi 

Luzia und Hansruedi Sprunger-Böhi mit Kindern 

Monika Böhi und Ueli Rupp Böhi mit Familie 

Joe und Judith Böhi-Meile mit Kindern 

Markus Böhi und Esther Skof mit den Jungs 

Enkel, Urenkel, Geschwister und Verwandte 

Traueradresse: Familie P. Böhi-Oberhänsli, 

Kappegg-Au, 8376 Fischingen 

Rosenkranzgebet: Montag, 17. Juni, um 19.30 Uhr in der Kirche Au 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 19.Juni, 

um 14.00 Uhr in Dussnang statt. Besammlung auf dem Friedhof. 

Bei Spenden berücksichtigen Sie bitte die Spitex Tannzapfenland, 

PC 90-24619-8 oder die Benediktinergemeinschaft Fischingen, 

PC 85-6321-6. 

In der Gemeinde werden keine Trauerzirkulare versandt. 

wer sind Flüchtlinge; Kollekte: Peregrina, 

Autoabholdienst 

10.45 Uhr Jugendgottesdienst 

«Unterwegs zur Stadt deiner Träume» 

Montag, 17. Juni 

14.30 Uhr Chilestube: Stubete 65 


9.30 Uhr Kath. Pfarreiheim: Ökum. ELKI-Singen 

EVANG. KIRCHGEM. 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 


16.30 Uhr Eschlikon: Mini-Mikado 

Samstag, 15. Juni 

14.00 Uhr Eschlikon: Cevi 


10.00 Uhr Eschlikon: Gottesdienst 

Pfr. W. Dietschweiler; Mitwirkung von Schüler/innen der 

6. Klasse, Taufe von Enya Mia Büchi, Holzmannshaus; 

Verabschiedung von Elsbeth Stacher, Katechetin 

Predigt; Apg. 8.26-40: Auf und davon – aber fröhlich! 

Kollekte: HEKS, Anschl. Apéro 

10.00 Uhr Münchwilen: Chinderfi ir 

Montag, 17. Juni 

16.00 Uhr Münchwilen: Chilä für di Chliine 


9.30 Uhr Münchwilen: Frauen-Kafi 


14.00 Uhr Eschlikon: Lismerkreis 

Evangelisch-methodistische 

Kirche Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 


9.45 Uhr «Gottes Liebe weitergeben 

amtLICHe toDeSanZeIGen 

Gemeinde Sirnach 

Gestorben am 11. Juni 2013 

Johannes Jurrian Terlien 

niederländischer Staatsangehöriger, 

Ehemann der Terlien geb. Scheidegger 

Hanna, wohnhaft gewesen in 

Wiezikon, Dorfstrasse 40, geboren am 

8. Juni 1934 

Abdankung: Mittwoch, 19. Juni 2013, 

um 14 Uhr auf dem oberen Friedhof 

Sirnach (bei der Evang. Kirche). 

Gemeinde Fischingen 

Gestorben am 10. Juni 2013, 

in St. Gallen SG 

Paul Böhi 

verwitwet, von Fischingen TG, 

wohnhaft gewesen in Dussnang TG, 

Kurhausstrasse 30, 

geboren am 31. Oktober 1922 

Abdankungsfeier: 

Mittwoch, 19. Juni 2013, um 

14 Uhr, in Dussnang (röm.-kath.). 

mit Vergeben und Versöhnen» – 

DerAndereGottesdienst zu 2. Kor. 5, 19ff., 

Sabine Schneider und Team, Kinderbetreuung 

Chrischona 

Aadorf 


9.30 Uhr Gottesdienst mit SunntigsTreff, KidsTreff, 

Hort 

Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch 

www.webimatzingen.ch 

Gottesdienst am Sonntag, 

jeweils um 9.30 Uhr 

Kath. Pfarreien 

Aadorf-Tänikon 

www.kirchenaadorf.ch 


18.00 Uhr (Samstag) Eucharistiefeier in Tänikon; 

(D. Bachmann) 

10.00 Uhr Eucharistiefeier (D. Bachmann) 

10.00 Uhr Sonntagsfeier in Aadorf 

1./2. Klassen; (C. Huwiler) 


9.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf 

19.00 Uhr Rosenkranzgebet in Tänikon 

Donnerstag, 20. Juni 

9.00 Uhr Eucharistiefeier in Tänikon, 

anschl. Rosenkranzgebet 

10.00 Uhr Gottesdienst im Aaheim 


18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Aadorf 

19.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf 

Parkbad an der Murg 

Tel. 071 966 26 03 

Wasser: 21º C 

Strandbad Bichelsee 

Tel. 052 385 12 42 


Schwimmbad am Sonnenberg, 

Stettfurt 

Tel. 052 376 13 00 


Freibad Heidelberg, Aadorf 

Tel. 052 365 40 42 


Sommerfahrplan 

Bergbahnen im Toggenburg 

BERGBAHNEN WILDHAUS 

Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf 

18. Mai–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr 

Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp 

6. Juli–20. Oktober 2013 

täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr 

Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt 

täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr 

Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28 

BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN 

Standseilbahn Unterwasser–Iltios 

18. Mai –1. November 2013 


Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg 

22. Juni –27. Oktober 2013 


Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt 

18. Mai –1. November 2013 


Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg 

Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren 

Tieren im Oberdorf Wildhaus. 

Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg 

immer sonntags im Juli und August. 

10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente 

freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler. 

Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen. 

ab sofort bis 19. Juli 2013 

50 % Rabatt 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr 

Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG 

Strickwarenfabrik 8363 Bichelsee www.traxler.ch

Seite 16 Freitag, 14. Juni 2013 

www.hochwertig.ch 

Ihre kreative Carreise. 

Polen – 

Masurische 

Seenplatte 

UNESCO Weltkulturerbe. Warschau. 

Schloss. Gorlitz. Masuren. Naturschauspiel. 

15.–22.07.13 | Person DZ/HP 1’425.– 

Preise in Schweizer Franken – Verlangen Sie unverbindlich unsere Detailprogramme. 

9542 Münchwilen | www.reisenmithefti.ch 

gymnastica - fitness 

Tiefkühler für sichere 

Langzeitfrische 

Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG 

Telefon 071 911 06 44 

Bregenzer Wald Flexenpass 

Tagesfahrt 23.06.13 | Person 45.– 

Almrosen Wanderwoche Südtirol 

29.06.–05.07.13 | Person DZ/HP 980.– 

Rund um den Napf 

Tagesfahrt 30.06.13 | Person 48.– 

Insel Elba Die grüne Perle 

09.–18.09.13 | Person DZ/HP 1'460.– 

Herbst-Jassreise Engadin und Tirol 

01.–03.10.13 | Person DZ/HP 475.– 

Kastelruther Spatzenfest 

LIVE in Kastelruth 

11.–13.10.13 | Person DZ/HP 470.– 

Burgund Goldener Herbst 

25.–27.10.13 | Person DZ/HP 495.– 

071 966 34 23 

Inserat_Hefti_Regi_KW24_138x95_4c.indd 1 05.06.2013 05:58:05 

Aadorf 

...und das Leben wird leichter 

Morgentalstrasse 24 

CH 8355 Aadorf 

Tel. 052 365 41 70 

www.gymnastica-fitness.ch 

Sommeraktion 

2 Monate für 149.-- 

Aktionspreis gültig bis Ende Juli 13 

spätester Trainingsstart 01.08.13 

- Kraft & Ausdauer 

- Stabilisation 

- GRATIS Kinderhort 

Liegenschaft zu verkaufen 

Dorfstrasse 12, Ettenhausen / Aadorf 

Grosses, restauriertes Haus, Land 516 m 2 , Kub. 1843 m 3 

Wohnen 6½ Zimmer, BGF 180 m 2, hoher Ausbaustandart. 

Schöne Werkstatt im EG, ca. 70 m 2 , mit ZH und WC, 

Freizeiträume mit ZH, Sauna, Pool etc., ca. 130 m 2 

grosser Balkon, sep. Garage, 5 Parkplätze, kleiner Garten. 

VB Fr. 820 000.–, von privat 

René Schwendimann, Tel. 078 783 55 33 

Bahnhofstrasse 18 8355 Aadorf 

Di-Fr 8.30–12.00 / 14.00-18.30 Sa 8.30-16.00 

Montag geschlossen 

Frühsommeraktion 

10 % 

auf alle Sommerschuhe 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

Ich verkaufe 

Ihr Haus. 

Judith Krähenmann 

Tel. 071 227 42 84 

HEV Verwaltungs AG 

Poststrasse 19, 9001 St. Gallen 

www.hevsg.ch 

Ruth und Patrik Pfister 

Wir suchen auf Mitte August 2013 

eine zuverlässige 

Reinigungskraft 

für 3 Tage in der Woche 

(jeweils ca. 3 Stunden) 

Für Fragen und Bewerbungen richten 

Sie sich bitte an Heiner Thür 

Personalchef Traxler AG 

Traxler AG 

Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee 

071 971 19 43 · www.traxler.ch 

Wohnen am Puls der Schweiz! 

In Aadorf an zentraler Lage mit einer 

ausgezeichneten Infrastruktur in kurzer 

Gehdistanz entstehen zwölf 3.5- und 

4.5-Zi.-Wohnungen (101-130m 2 ) sowie 

drei Attikas im Minergie-Standard ab 

nur CHF 495‘000.--. Ob Paar oder 

Single jeden Alters oder auch Familie, 

hier finden alle ihr Traumobjekt! 

Mario Steiger, RE/MAX Winterthur 

Katharina Sulzer-Platz 4, 8400 Winterthur 

052 264 50 50, mario.steiger@remax.ch 

www.remax-winterthur.ch 

Zu vermieten 

per 1. August 2013 

Dussnang, 

Kurhausstrasse 30 

3½-Zimmerwohnung im 2. OG 

Mietzins Fr. 1210.– + NK Fr. 150.– 

Einstellplatz in TG Fr. 100.– 

zoller & partner 

Immobilien-Management AG 

Toggenburgerstrasse 139 

9500 Wil 

Daniela Vorreiter, 071 929 50 57 

daniela.vorreiter@zollerpartner.ch 

www.brockiwaengi.ch 

Juni-Aktion: 

50 % auf Koffer und Taschen 

50 % auf Glaswaren 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

www.regidieneue.ch/Bildergalerien 

«Neueröffnung» 

Tag der offenen Tür am 15. und 16. Juni 2013 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Winterthurerstrasse 3a 

8360 Eschlikon 

Tel. 071 971 10 17 

www.bm-kuechen.ch

www_Regi_047_Muenchwilen_14062013 - REGI Die Neue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?