Info zu Radialkolbenpumpe RKP
Info zu Radialkolbenpumpe RKP
Info zu Radialkolbenpumpe RKP
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Einsatzmöglichkeiten der <strong>Radialkolbenpumpe</strong><br />
Typenschlcissel<br />
Technische Daten<br />
Kenngrdßen offener Kreislauf<br />
Seite 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Grundpumpe<br />
Prinzip, Aufbau, Verstellbereich, Kennlinien<br />
Regel- und Steuergeräte<br />
Prinzip, Funktionen, Bauteile<br />
Zusatzeinrichtungen<br />
MaBe<br />
Grundpumpe<br />
Kombination<br />
<strong>Radialkolbenpumpe</strong> für geschlossenen Kreislauf<br />
Ventile, Schaltpläne,<br />
Kenngrößen, Kennlinien, Maße<br />
BOSCH <strong>RKP</strong>-Pumpen<br />
Ändetungen, die sich durch technische WeiterenWicklungen ergeben. vorbehalten.
Einsatzmöglichkeiten<br />
der <strong>Radialkolbenpumpe</strong>n<br />
Ein konsequent verwirklichtes Baukastensystem<br />
gibt die Möglichkeit die<br />
unterschiedlichsten Anforderungen an<br />
Pumpe, Verstell- und Regeleinrichtungen<br />
<strong>zu</strong> erfüllen. Die <strong>RKP</strong>-Pumpen<br />
eignen sich aufgrund ihrer konstruktiven<br />
Merkmale besonders für Hydraulikanlagen<br />
bei denen hohe Dauerbetriebsdrücke,<br />
lange Lebensdauer<br />
und geringe Geräusche vorausgesetzt<br />
werden. <strong>RKP</strong>-Punpen gleicher oder<br />
verschiedener Förderqrößen sind <strong>zu</strong><br />
Mehrstrompumpen kombinierbar.<br />
Kombinationen mit anderen Pumpenbauärfen,<br />
2.B. mit Wepuko-lnnenzahnradpumpen<br />
sinbmbglich.<br />
Die <strong>RKP</strong>-Pumpen sind für den Einsatz<br />
im offenen, hdbgeschlossenen und<br />
geschlossenen Kreislauf geeignet.<br />
Für den Einsatz im offenen Kreislauf<br />
sprechen die guten Saugeigenschaften<br />
und die geringe Schmutzempfindlichkeit,<br />
für den Einsatz im geschlossenen<br />
Kreislauf, das einfache<br />
Anbringen einer Speisepumpe.<br />
In dieser Druckschrift werden die
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Übersicht Gesamtprogramm<br />
iypenschlüssel/Bestellbezeichnung<br />
-<br />
Nenngröße<br />
max. Fördervolumen<br />
cm3/U<br />
SteuerungIRegelung<br />
Druckregler<br />
Mooringregler<br />
Druckregler *)<br />
vorgesteuert<br />
2-Stufendruckregler 2,<br />
Druckregler vorgesteuert *)<br />
mit Magnetventilentlastung<br />
kombinierter Druck- und<br />
Förderstromregler<br />
wie DFR mit Magnetventilentlastung<br />
Kombinierter Druck- und<br />
Förderstrom-Leistungsregler<br />
Leistungsregler<br />
Leistungsregler mit<br />
Druckabschneidung<br />
Leistungsregler mit<br />
Druckabschneidung und<br />
Magnetventilentlastung<br />
Förderstromsteuerung<br />
Förderstromsteuerung<br />
mit Druckabschneidung<br />
Proportional-<br />
Magnetsteuerung für<br />
eine Förderrichtung<br />
Proportional-<br />
Magnetsteuerung für<br />
zwei Ft~rderrichtungen<br />
Regelventilsteuerung<br />
Regelventilsteuerung mit<br />
Druckabschneidung<br />
Regelventilsteuerung mit<br />
Leistungsbegren<strong>zu</strong>ng und<br />
Druckabschneidung<br />
Einspeiseventil<br />
an Pumpe<br />
angebaut<br />
Ventilblock<br />
an Pumpe<br />
angebaut<br />
Primärausführung<br />
vorbereitet für Ventil- 71<br />
anbau und für Anbau von<br />
Speise- und Steuerpumpe<br />
Bauart<br />
Einzelpumpe F]<br />
Durchtriebspumpe<br />
Antrieb<br />
Querkraftfrei<br />
Wellenende<br />
Paßfeder (1<br />
Zahnwelle<br />
Mechanisch einstellbare Hubbegren<strong>zu</strong>ng<br />
Druckanschluß<br />
Druckseite B<br />
Druckseite A )I<br />
Drehrichtung Blick auf Antriebswelle<br />
Rechts<br />
Links<br />
Anschluß für externe Stellenergie r l<br />
Kreislaufart<br />
offener Kreislauf<br />
geschlossener Kreislauf<br />
Bei Mehrfachpumpen den Typenschlüssel der Einzelpumpen<br />
durch Schrägstrich trennen.<br />
2) Mooringfunktion möglich
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Technische Daten<br />
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n für Einsatz im offenen und geschlossenen Kreislauf<br />
Eingangsdruck<br />
offener Kreislauf<br />
Druck am Anschluß A oder B<br />
(nach Drehrichtung)<br />
pmin = 0,8 bar<br />
pmax = Ausgangsdruck<br />
für <strong>RKP</strong> 110 und <strong>RKP</strong> 160<br />
pmax = 50 bar für <strong>RKP</strong> 250<br />
geschlossener Kreislauf<br />
pmin = 2 bar<br />
pmax = Ausgangsdruck<br />
Ausgangsdruck<br />
Druck am Anschluß A oder B<br />
Dauerdruck p, = 350 bar für <strong>RKP</strong> 110,160,250<br />
Spitzendruck pmax = 420 bar für <strong>RKP</strong> 110,160,250<br />
Dauerdruck pD = 280 bar für <strong>RKP</strong> 125 und 180<br />
Spitzendruck pma = 315 bar für <strong>RKP</strong> 125 und 180<br />
Die <strong>zu</strong>lässigen Spitzendrücke basieren auf einer Einschaltdauer von 15 %,<br />
wobei eine maximale Taktzeit von 1 Minute <strong>zu</strong>grunde gelegt ist.<br />
Leckflüssigkeitsdruck<br />
Einbaulage<br />
Druckflüssigkeit<br />
Viskositätsbereich<br />
Druck am Leckanschluß max. 2 bar, kurzzeitig 3 bar <strong>zu</strong>lässig<br />
beliebig, Pumpengehäuse muß mit Druckflüssigkeit gefüllt sein<br />
Mineralöl nach DIN 51 524, Teil 1 und Teil 2<br />
schwerentflammbare Druckflüssigkeiten nach Rückfrage<br />
Em~fohlener Bereich<br />
u = 25 bis 100 mm2/s<br />
umin = 12 mm2/s Leckflüssigkeitstemperatur max. 90" Cl)<br />
umax = 800 mm2/s kurzzeitig beim Anfahren<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich<br />
T = -1 5 bis +80° C<br />
Filterung<br />
Mindestens Klasse 9<br />
nach NAS 1638<br />
oder Klasse 6 nach<br />
SAE-ASTM-AIA<br />
(Filterfeinheit 10-25pm)<br />
Klasse 7<br />
nach NAS 1638<br />
oder Klasse 4 nach<br />
SAE-ASTM-AIA<br />
(Filterfeinheit 10 pm)<br />
Antrieb<br />
Direktantrieb mit ausgleichender Kupplung<br />
(bei anderer Antriebsart bitte Rücksprache)<br />
1) Um diesen Wert ein<strong>zu</strong>halten sind die <strong>RKP</strong>-Pumpen generell <strong>zu</strong> spülen.<br />
Der Anschluß der Spülleitung erfolgt am nicht benutzten Leckanschluß L.<br />
Empfohlene Spülmengen:<br />
<strong>RKP</strong> 110 125 160 180<br />
Q„ [Ilmin] 4 4 8 8<br />
Alle Druckangaben als Absolutdruck
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Kenngrößen - offener Kreislauf<br />
.I) Füf hMim On,lmhlen mM sntw6der der Eingmg&& aM& adsr rtas F-Wen FeduzimI werden.<br />
2) WMte dine wiikungsgrade.<br />
3) FIir <strong>RKP</strong> 125 ZS V* r; lfO &<br />
FOr <strong>RKP</strong> IBO bei V,slEia&N<br />
41FQt k$= V „ M ~ = 3 1 5 b w z ~ I ~<br />
FO~RWI~~B~~<br />
V ariom?m .<br />
ttnd~wiw~ei 9,s tmm<br />
slnd rllo Dmrte W <strong>RKP</strong> 110 bm. <strong>RKP</strong> 160 <strong>zu</strong>geim.<br />
Flir Eingartgsdrwkefi8tiung gilt:<br />
Für Fördervolumenreduzierung gilt:<br />
Alle Druckangaben als Absolutdruck
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Grundpumpe - Aufbau und Wirkungsgrad<br />
Vereinfachte Darstellung des Aufbaues der <strong>RKP</strong>-Pumpen<br />
11 12 7 3 5 8 6 10<br />
1 Antriebswelle<br />
2 Kreuzscheibenkupplung<br />
3 Zylinderstern<br />
4 Steuerzapfen<br />
5 Verdrängerkolben<br />
6 Gleitste<br />
7 Hubring<br />
8 Sicherungsring<br />
9 Haltering<br />
10 Verstellkolben<br />
11 Gegenkolben<br />
12 Gehäuse<br />
13 Lagerdeckel<br />
Die Antriebswelle 1 ist über ein Wälzlager<br />
im Lagerdeckel 13 gelagert.<br />
Das Antriebsmoment wird über eine<br />
die Antriebswelle und den Zylinder-<br />
Stern 3 verbindende Kreuzscheibenkupplung<br />
2 querkraftfrei übertragen.<br />
Der Zylinderstern ist auf dem fest mit<br />
dem Gehäuse verbundenen Steuerzapfen<br />
4 gleitgelagert. Die sieben Verdrängerkolben<br />
5 sind im Zylinderstern<br />
angeordnet und stützen sich über hydrostatisch<br />
entlastete Gleitsteine 6 im<br />
Hubring 7ab.<br />
Verdrängerkolben und Gleitsteine sind<br />
über ein Kugelgelenk verbunden und<br />
durch einen Ring 8 gesichert. Geführt<br />
werden die Gleitsteine im Hubring<br />
durch zwei übergreifende Halteringe<br />
9. Während des Betriebes drücken<br />
Fliehkraft und Öldruck die Gleitsteine<br />
an den Hubring.<br />
Die Hubbewegung entsteht durch<br />
Drehen des Zylindersternes. Der Hub<br />
der Verdrängerkolben entspricht dem<br />
doppelten Wert der Exzentrizität des<br />
verstellbaren Hubringes.<br />
Verstellt wird durch einen druckbeaufschlagten<br />
Verstellkolben 10 und einen<br />
im Gehäuse gegenüberliegenden, betriebsdruckbeaufschlagten<br />
Gegenkolben 11.<br />
Der Ölstrom wird saug- und druckseitig<br />
über Schlitze im Steuerzapfen gesteuert<br />
und über gleiche Kanäle im<br />
Gehäuse <strong>zu</strong>- und abgeführt. Die in der<br />
Pumpe auftretenden Druckkräfte werden<br />
durch hydrostatisch entlastete<br />
Flächen kompensiert.<br />
Das Wälzlager auf der Antriebswelle<br />
wird nur von äußeren Kräften belastet.
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Zuordnung Verstellbereich -<br />
Drehrichtung - Förderstromrichtung<br />
Blick auf Antriebswelle<br />
Die <strong>RKP</strong>-Pumpen können im offenen<br />
oder geschlossenen Kreislauf eingesetzt<br />
werden.<br />
Regelbare <strong>RKP</strong>-Pumpen<br />
Die Verstellung erfolgt durch Regeloder<br />
Steuergeräte.<br />
Pumpen mit Regelgeräten arbeiten<br />
immer mit gleichbleibender Förderstromrichtung,<br />
d. h. in einem Verstellbereich.<br />
Pumpen mit Steuergeräten<br />
dagegen in einem oder beiden<br />
Verstellbereichen, also auch mit<br />
wechselnden Förderstromrichtungen.<br />
Mögliche Regelungen<br />
siehe Seite 12<br />
H<br />
1 Rechtslauf<br />
'<br />
Linkslauf<br />
Mögliche Steuerungen<br />
siehe Seite 13<br />
Steuerbare <strong>RKP</strong>-Pumpen<br />
Drehrichtung<br />
und Förderstromrichtung<br />
Alle <strong>RKP</strong>-Pumpen können für Rechtsund<br />
Linkslauf ausgeführt werden. Die<br />
Förderstromrichtung ist bestimmt<br />
durch Drehsinn und Hubringstellung.<br />
Die Aus- und Eintritte des Förderstromes<br />
sind mit A und B bezeichnet.<br />
r -l<br />
I 'L' B<br />
I<br />
..<br />
'-1<br />
'2 Rechtslauf<br />
ffi\<br />
L ,I<br />
Linkslauf<br />
r-l<br />
L<br />
= X, bzw. M, betätigt<br />
= X, bzw. M, betätigt (Standardmäßig für einen Verstellbereich)<br />
.Ag B = Förderseiten für Saug und Druck Rot = Antrieb<br />
(am Puinpengehäuse gekennzeichnet) Grün = Verstellung<br />
Q = Förderstrom Gelb = Saugseite<br />
P = Druck Orange = Druckseite<br />
M,, M, = Regelmagnet<br />
X,, X, = Steuerdruckanschluß I und 2<br />
R = Regler<br />
S = Steuerung
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n Typ <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Kennlinien der Grundpumpe<br />
Schalldruckpegel L,<br />
Meßbedingungen im Schallmeßraum<br />
Drehzahl n<br />
Mikrofonabstand<br />
Qma*<br />
-------------- Qmax<br />
2<br />
Q = Förderstrom<br />
90<br />
<strong>RKP</strong> 250<br />
80 <strong>RKP</strong> 160/180<br />
t<br />
<strong>RKP</strong> 110/125<br />
11 -<br />
0<br />
50<br />
%<br />
4 0 1 I 1<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
P [bar1 -<br />
Wirkungsgradverläufe<br />
Meßbedingungen<br />
Drehzahl n<br />
Druckflüssigkeit<br />
Viskosität V<br />
Öltemperatur T<br />
1500 min-I<br />
Mineralöl<br />
35 cst<br />
50' C<br />
100 V voi<br />
mech<br />
80 rl 98s<br />
t ::<br />
8<br />
U<br />
20<br />
F 0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
P [bar1 -<br />
Leistungsaufnahme P und<br />
Förderstrom Q<br />
Meßbedingungen<br />
Drehzahl n<br />
Viskosität V
I<br />
ist gering md \wird &rn Avheitskreis<br />
entnommen. Diese RegeFgefate arkitsn<br />
In nur einem Versteltbereich der<br />
Radialkotbenpusnpe; es bleibt also die<br />
der Drehrkhtutung <strong>zu</strong>geordnete W&rrid-rtung;<br />
Steuegwäte klinnen dagein<br />
einem oder in beiden Verstellberekhen<br />
arbeiten. also auch bei
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n n p <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Übersicht Regelungen<br />
Grundbauarten n<br />
und Varianten I I<br />
DEI Druckregler<br />
mechanisch einstellbar<br />
Mooringregler<br />
Druckeinstellbereich<br />
Druckregler<br />
vorgesteuert<br />
DRVM Druckregler vorgesteuert mit<br />
0 iviagnetventilentlastung<br />
Druckeinstellbereich<br />
pq<br />
Kombinierter Druck- und<br />
Förderstromregler (Load-<br />
Sensing)<br />
Ibi'i<br />
0<br />
Kombinierter Druck- und<br />
Förderstromregler mit<br />
Magnetventilentlastung<br />
Kombinierter Druck-<br />
Förderstrom und<br />
Leistungsregler<br />
M<br />
0-<br />
Dnickeinstellbereich<br />
Leistungsversdiiebung<br />
AP<br />
Leistungsregler<br />
W Leistungsregler mit<br />
Druckabschneidung<br />
Leistungsregler mit<br />
Druckabschneiduna und<br />
Leistungsvetschlübung<br />
AP<br />
Leistungs-<br />
~0rSChi0bung AP<br />
Leistungsverschlebung<br />
AP
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Übersicht Steuerungen<br />
Grundbauarten n<br />
und Varianten 1 1<br />
m Förderstromsteuerung<br />
Förderstromsteuerung<br />
und Druckabschneidung<br />
jTq Proportional-<br />
1- Proportional-Magnetsteuerung<br />
Magnetsteuerung für zwei Förderrichtungen<br />
m Regelventil-<br />
Steuerung<br />
ECl Regelventilsteuerung<br />
mit Druckabschneidung<br />
I 1<br />
Regelventilsteuerung mit<br />
Leistungsbegren<strong>zu</strong>ng und<br />
Druckabschneidung
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n Typ <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Grundbauarten/Funktionsbeschreibung<br />
Regel- und Steuergeräte<br />
für Wepuko-<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n<br />
Dreh- Hoch- Niederrichtung<br />
druck druck (Saug)<br />
links<br />
Grundsätzliche Funktionen<br />
der Regelgeräte<br />
TYP<br />
Druckregelung,<br />
mechanisch einstellbar<br />
Druckregelung,<br />
vorgesteuert<br />
Kombinierte Druck- und<br />
Förderstromregelung<br />
Leistungsregler<br />
ILRAJ Leistungsregelung mit<br />
Druckabschneidung<br />
Funktionsbeschrelbung eines<br />
Regelgerätes am Beispiel eines<br />
Leistungsreglers mit<br />
Druckabschneidung<br />
(Typ LRA, Seite 15, Bild 1)<br />
Das Meßfederpaket 5 verschiebt den<br />
Steuerschieber 2 so weit nach rechts,<br />
bis der Betriebsdruck an dem<br />
Verstellkolben ansteht. Bei steigendem<br />
Druck entsteht aufgrund des unterschiedlichen<br />
Flächenverhältnisses<br />
der Steuerkolben 4a und 4b eine<br />
Betätigungskraft, die über den Steuerschieber<br />
auf das Meßfederpaket wirkt.<br />
Wenn die Betätigungskraft die Meßfederpaketkraft<br />
übersteigt, öffnet der<br />
Steuerschieber die Verbindung Verstellkolben-Tank<br />
und der vom Betriebsdruck<br />
beaufschlagte Gegenkolben<br />
verschiebt den Hubring. Der<br />
Förderstrom wird soweit verringert, bis<br />
die Meßfederpaketkraft und Betätigungskraft<br />
wieder im Gleichgewicht<br />
sind.<br />
Für den Leistungsregler sind die<br />
Federsteifigkeiten so ausgelegt, daß<br />
in Abhängigkeit vom Betriebsdruck<br />
der Förderstrom verändert wird und<br />
das Produkt<br />
p . Q = hydr. Leistung<br />
konstant gehalten werden kann.<br />
Leistungsregler mit Druckabschneidung<br />
sind mit einem Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil<br />
9 ausgerüstet, damit kann<br />
die Leistungsregelfunktion ab einem<br />
bestimmten, eingestellten Druck in<br />
eine Druckregelfunktion übergehen,<br />
d.h. der Förderstrom der Pumpe wird<br />
so geändert, daß der eingestellte<br />
Druck nicht überschritten wird.<br />
Grundsätzliche Funktion der<br />
Steuergeräte<br />
TYP<br />
Förderstromsteuerung<br />
Förderstromsteuerung mit<br />
Druckabschneidung<br />
= Magnetsteuerung<br />
Proportional-<br />
Regelventil<br />
Steuerung<br />
Funktionsbeschreibung eines<br />
Steuergerätes am Beispiel einer<br />
Förderstromsteuerung mit<br />
Druckabschneidung<br />
(Typ FSA, Seite 15, Bild 2)<br />
Eine doppeltwirkende Meßfeder 5<br />
hält den Steuerschieber 2 in Mittellage.<br />
Gleichzeitig drückt die Verstellfeder<br />
7 die Federhülse 6 fest an<br />
den Boden des Verstellkolbens. Ein<br />
von außen kommender Steuerdruck<br />
X, oder X, leitet über einen der<br />
Steuerkolben 4, den Hebel 3 und den<br />
Steuerschieber die Verstellung des<br />
Hubringes ein.<br />
Verstellung nach "rechts"<br />
Der Steuerdruck liegt an X, an. Der<br />
Steuerschieber wird dadurch nach<br />
links bewegt und verbindet den<br />
Verstellkolbenraum mit dem Tank. Da<br />
der Druck im Arbeitskreis immer auf<br />
den Gegenkolben wirkt, wird über den<br />
Gegenkolben der Hubring und der<br />
Verstellkolben nach rechts bewegt.<br />
Durch diese Bewegung wird die<br />
Meßfeder immer weiter gespannt. Bei<br />
Kräftegleichgewicht zwischen Meßfeder-<br />
und Steuerdruckkraft sind die<br />
Steuerquerschnitte wieder geschlossen<br />
und der Verstellvorgang abgeschlossen.<br />
Verstellung nach "links"<br />
Der Steuerdruck liegt an x, an. Der<br />
Steuerschieber wird dadurch nach<br />
rechts bewegt und verbindet den<br />
Verstellkolbenraum mit der Verbindungsleitung<br />
<strong>zu</strong>m Arbeitskreis. Der<br />
Druck im Arbeitskreis wirkt nun auf<br />
den Verstell- und Gegenkolben. Da<br />
die Verstellkolbenfläche doppelt so<br />
groß wie die Gegenkolbenfläche ist,<br />
werden über den Verstellkolben der<br />
Hubring und der Gegenkolben nach<br />
links bewegt, wobei wiederum die<br />
Meßfeder immer stärker gespannt<br />
wird. Das Ende des Verstellvorganges<br />
ist ebenfalls bei Kräftegleichgewicht<br />
am Steuerschieber erreicht.<br />
Das geometrische Verdrtingungsvolumen<br />
der Wepuko-<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n<br />
kann damit proportional einem Eingangssignal<br />
eingestellt werden. Das<br />
Grundsystem erlaubt die Anpassung<br />
des Verstellpumpensystems an unterschiedliche<br />
Steuersignale wie z.B. hydraulischer<br />
Steuerdruck, pneumatischer<br />
Steuerdruck oder elektrische<br />
Signale (Kraftumwandlung über Proportionalmagnete).<br />
Überlagernd wirkende Begren<strong>zu</strong>ngen<br />
z.B. Druckabschneidung sind relativ<br />
einfach <strong>zu</strong> realisieren. In Bild 2 ist die<br />
Druckabschneidung dargestellt. An<br />
dem Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil 9 wird<br />
der maximal gewünschte Betriebsdruck<br />
eingestellt. Überschreitet der<br />
Betriebsdruck diesen Wert, wird der<br />
jeweilige Steuerdruck und damit der<br />
Förderstrom der Pumpe so reduziert,<br />
daß der eingestellte Druckwert nicht<br />
überschritten wird. Die Druckabschneidung<br />
wirkt bei beiden Förderrichtungen,<br />
der jeweilige Steuerdruck<br />
wird über die Stellung des<br />
Wechselkolbens 8 <strong>zu</strong>m Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil<br />
9 geführt.<br />
Die Durchflußrichtung ist bei <strong>RKP</strong>-<br />
Pumpen mit Regelgeräten durch die<br />
Drehrichtung festgelegt.<br />
Bei <strong>RKP</strong>-Pumpen mit Steuergeräten<br />
ist die Durchflußrichtung wählbar.
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Bauteile<br />
Gegenkolben a und Verstellkolben b<br />
sind Bestandteile der <strong>Radialkolbenpumpe</strong>n.<br />
Funktionsschema eines Leistungsreglers mit Druckabschneidung<br />
b 6 5 7 1 2 3<br />
Grundsätzlich umfassen Regel- und<br />
Steuergeräte die Teile Gehäuse 1,<br />
Steuerschieber 2, Hebel 3, Meßfedern<br />
5, Federhülse 6 und Verstellfeder 7.<br />
Bei hydraulischer Einwirkung betätigen<br />
die Steuerkolben 4, bei elektromagnetischer<br />
Einwirkung die Proportionalmagneten<br />
den Hebel 3.<br />
Entsprechend den Funktionen der Bild 1<br />
Regel- und Steuergeräte werden wei- 1 Gehäuse<br />
tere Bauteile wie Wechselkolben, 2 Steuerschieber<br />
Drosseln, Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventile 3 Hebel<br />
und Einstellteile in die Regel- und<br />
Steuergeräte integriert bzw. angebaut.<br />
4a GroßerSteuerkolben<br />
4b Kleiner Steuerkolben<br />
5 Meßfederpaket<br />
6 Federhülse<br />
7 Verstellfeder<br />
8 Drossel<br />
9 Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil<br />
Funktionsschema einer Förderstromsteuerung mit Druckabschneidung<br />
b 6 5 7 1 2 3<br />
4 Steuerkolben<br />
5 Meßfeder<br />
6 Federhülse<br />
7 Verstellfeder<br />
8 Wechselkolben<br />
9 Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil 8 4 x - 9 4
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Zusatzeinrichtungen<br />
Anschluß für<br />
rn externe Stellenergie<br />
Ein Steuerölanschluß für externe<br />
Stellenergie ermöglicht bei Betrieb mit<br />
relativ niedrigen Betriebsdrücken eine<br />
Verstellung der Pumpen mit einem<br />
Verstelldruck, der über dem<br />
Betriebsdruck liegt. Damit kann in diesem<br />
Betriebsbereich die Verstellgeschwindigkeit,<br />
gegenüber der Versorgung<br />
aus dem Arbeitskreis erhöht<br />
werden. Eine meßbare Verbesserung<br />
wird bei Betriebsdrücken bis Ca. 100<br />
bar erreicht.<br />
Kennbuchstabe <strong>zu</strong>r<br />
Bestellbezeichnung aus<br />
11Typenschlüssel.<br />
Anwendung:<br />
Pumpen mit Steuergeräten<br />
FS, FSA, PMS, PL, PLA,PLL<br />
Anbauhinweise beachten!<br />
Mechanisch<br />
einstellbare<br />
Hubbegren<strong>zu</strong>ng<br />
Der F6rderstrom an Wepuko-<strong>RKP</strong>-<br />
Pumpen kann durch den Anbau einer<br />
mechanischen Hubbegren<strong>zu</strong>ng stufenlos<br />
von Q„, bis Nullförderung eingestellt<br />
werden.<br />
Die Einstellung erfolgt beim Hersteller<br />
nach Angabe des Kunden. Ist im praktischen<br />
Betrieb eine Verstellung notwendig,<br />
so wird die Hutmutter gelöst<br />
und mittels der Gewindespindel der<br />
Förderstrom eigestellt. Anschließend<br />
muß die Hutmutter wieder angezogen<br />
werden.<br />
Die Reduzierung des Fördervolumens<br />
ist von der Nenngröße abhängig. Pro<br />
Umdrehung an der Gewindespindel<br />
vermindert sich das Fördervolumen<br />
bei der<br />
<strong>RKP</strong> 250<br />
<strong>RKP</strong> 160/180<br />
<strong>RKP</strong> 1101125<br />
um 33 cm3/U<br />
um 25 cm3/U<br />
um 19 cm3/U
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Maße Grundpumpe<br />
Bezeichnung der Anschlüsse:<br />
A, B = Druckanschluß SAE 6000 PSI<br />
L = Leckanschluß/Gehäusespülanschluß<br />
M„ MB = Meßanschluß<br />
Maße [mm]<br />
V, = Fbrdewolumen [cmYUJ<br />
G - Gewicht [kg]<br />
NG = NenngrbBe<br />
Änderungen vorbehalten
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Kombinationen<br />
Maße siehe Maßtabelle auf Seite 17<br />
Bestellbeispiel<br />
<strong>RKP</strong> 250 DFR OR PND <strong>RKP</strong> 110 DFR Ofi<br />
I <strong>RKP</strong> I<br />
<strong>RKP</strong> I<br />
Mögliche Kombinationen ohne<br />
Zwischenflansch<br />
<strong>RKP</strong> 2501250 16011 25<br />
<strong>RKP</strong> 18011 80 1 6011 1 0<br />
<strong>RKP</strong> 16011 60 12511 10<br />
<strong>RKP</strong> 1251125<br />
<strong>RKP</strong> 1101110<br />
<strong>RKP</strong> 18011 60<br />
<strong>RKP</strong> 1801125<br />
<strong>RKP</strong> 18011 10<br />
1 <strong>RKP</strong> I <strong>RKP</strong> I<br />
Alle anderen Kombinationen haben<br />
einen Zwischenflansch.<br />
Hinweis:<br />
Volumengrößte Pumpe immer an<br />
1. Stelle.<br />
Maßtabelle<br />
<strong>RKP</strong> 1101125 262,3 94,5 211,3 26<br />
<strong>RKP</strong> 160/180 298,5 115 236,5 25<br />
<strong>RKP</strong> 250 340 132 278 25
? .<br />
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n n p <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Kombinationen mit<br />
Voith lnnenzahnradpumpen<br />
Maße siehe Maßtabelle auf Seite l i<br />
Weitere Maße für die IP-Pumpen in<br />
Druckschrift G 1209<br />
Bestellbeispiel<br />
1 <strong>RKP</strong> 1 IPH I<br />
rim<br />
Maße in Vorbereitung<br />
Maßtabelle<br />
Nicht angegebene Kombinationen auf<br />
Anfrage.<br />
, ., . . ,.<br />
<strong>RKP</strong> 250<br />
TYP<br />
P<br />
IPH 6 - 125 "... :zx.<br />
..,.<br />
72,5<br />
IPH 6 - 100::-<br />
72,5<br />
G . 7<br />
IPH - 6-80 72,5<br />
-.L>-<br />
&Gis'<br />
IPH 5 - 64 3g.>r<br />
;-.,L-<br />
72,5-<br />
*.&&~:, Ly%?-=P<br />
IPH 5 - 50 .-F.;&.&: T+%+-.~=<br />
72,5<br />
?,z5:-:--<br />
I PH 5 - 40 ;L;-:>?%E<br />
3-55<br />
72,5<br />
IpH 4 - 32 $224<br />
tos*<br />
17<br />
r,U:+i<br />
F-=??.*i<br />
17<br />
x+--y<br />
IPH 4-20 $+ =E<br />
17<br />
3 ,,=a.><br />
I PC<br />
7 - 250 +W:<br />
72,5<br />
:=.L11<br />
I PC 7 - 200<br />
r *.il<br />
72,5<br />
as:<br />
I Pc 7 - 160 &2.:?:<br />
72,5<br />
:.- ,,.-<br />
I PC<br />
6 - 125<br />
72,5<br />
1, -a.<br />
I Pc 6 1OOFE<<br />
72,5<br />
. 4 ,L,>:.<br />
IPC 6 - 80 .- -<br />
72,5<br />
., ..).<br />
IPC 5 - 64 $LZ$<br />
17<br />
.,','.*>,<br />
X.-<br />
d,L .$ .,F-<br />
I PC 5 - 50 .,_ ie--&i<br />
~:'L:2,:.7J:;!'$.;!J<br />
17<br />
, ", y* 1-g<br />
I PC 5 - 40 ;@i&$$ 17<br />
-<br />
:,F>;- ".,<br />
I PC 4 - 32<br />
z.2 ,V.. " .'<br />
17<br />
.:5: ....G ,L
Radia<br />
für ge<br />
ruin nprirnpen<br />
chlossenen Kreislauf
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Ventile für geschlossenen Kreislauf<br />
Das Baukastensystem gibt die<br />
Möglichkeit, die unterschiedlichsten<br />
Anforderungen <strong>zu</strong> erfüllen. Die<br />
Ventilblöcke sind so angeordnet, daß<br />
kühleres Betriebsmittel jn den Kreislauf<br />
gegeben und erwärmtes <strong>zu</strong>r<br />
Rückkühlung dem Kreislauf entnommen<br />
wird.<br />
Spülventllblock<br />
In diesem Ventilblock sind die<br />
Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventile für die beidseitige<br />
Hochdruckbegren<strong>zu</strong>ng eingebaut.<br />
Beim Ansprechen dieser Ventile<br />
wird das Betriebsmittel direkt der jeweiligen<br />
Niederdruckseite <strong>zu</strong>geführt,<br />
so daß dort kein Betriebsmittelmangel<br />
auftritt. Über das ebenfalls eingebaute<br />
Wechsel- und Spüldnickbegren<strong>zu</strong>ngsventil<br />
wird die durch den Einspeisestrom<br />
bedingte, überschüssige<br />
(erwarnte) Betriebsmittelmenge der<br />
jeweiligen Niederdruckseite entnommen.<br />
Die Dnickbegren<strong>zu</strong>ngsventile<br />
sind vorgesteuert und von außen einstellbar<br />
angeordnet.<br />
Einspelseventilblock<br />
der Einspeiseventilblock übernimmt<br />
die Zuteilung des Einspeisestromes in<br />
die jeweilige Niederdruckseite, gleichzeitig<br />
wird über ein eingebautes<br />
Druckbegren<strong>zu</strong>ngsventil der Betriebsdruck<br />
der Einspeisepumpe begrenzt.<br />
Der Begren<strong>zu</strong>ngsdruck ist von außen<br />
einstellbar. Der Einspeisestrom ersetzt<br />
die Leckverluste im System und<br />
dient gleichzeitig <strong>zu</strong>r Kühlung des hydraulischen<br />
Kreislaufs.
I<br />
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n v p <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Kenngrößen<br />
Geschlossener Kreislauf<br />
stufenlc<br />
stufenli<br />
l) Verwendbar sind IP-Pumpen oder 5, Für <strong>RKP</strong> 125 bei V > 110 cm3/U = 1500 I/Min<br />
Pumpen entsprechend den<br />
Für <strong>RKP</strong> 180 bei \o > 160 cm3/U = 1500 VMin<br />
Anforderungen.<br />
2, Dieser Druck ist in der Regel<br />
abhängig vom Hydromotor, bitte<br />
Herstellerangaben beachten.<br />
3, Zulässigen Betriebsdruck der<br />
verwendeten Einspeisepumpen<br />
und Hydromotoren beachten.<br />
4, Ohne Wirkungsgradberücksichtigung.
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n n p <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Ventil-Kennlinien<br />
Geschlossener Kreislauf<br />
Hochdruckbegren<strong>zu</strong>ngsventiI<br />
500<br />
400<br />
1 1:<br />
2<br />
M<br />
100<br />
0<br />
41 0<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Q [Vrnin] -<br />
Einspeisedruckbegren<strong>zu</strong>ngsventil<br />
Hinweis:<br />
Einspeisedruck muß mindestens 5 bar<br />
über Spüldruck liegen.
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n 'Fyp <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Maße <strong>RKP</strong>-Pumpe<br />
für geschlossenen Kreislauf<br />
Nenngröße 160,180 und 250<br />
Bezeichnung der Anschlüsse:<br />
A, B = Druckanschluß SAE 6000 PSI<br />
L = Leckanschluß/Gehäusespülanschluß<br />
M*, M, = Meßanschluß G 114 (verschlossen)<br />
E = Einspeiseanschluß<br />
S = Spülanschluß (Kreislauf)<br />
T = Tankanschluß<br />
Maße [mm]<br />
Y, = Fdrdervolumen [cm3/U]<br />
G =Gewicht [kgl<br />
NG = Nenngrdße<br />
Änderungen vorbehalten<br />
---.J<br />
- , -,-W<br />
Außere Abmessungen <strong>RKP</strong> 180 = 160<br />
und <strong>RKP</strong> 125= 110<br />
" .. .-. --
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n n p <strong>RKP</strong><br />
(System Bosch)<br />
Maße <strong>RKP</strong>-Pumpe<br />
für geschlossenen Kreislauf<br />
Nenngröße 11 0 und 125<br />
Bezeichnung der Anschlüsse:<br />
A, B = Druckanschluß SAE 6000 PSI<br />
L = Leckanschluß/Gehäusespülanschluß<br />
M„ MB = Meßanschluß G 114 (verschlossen)<br />
E = Einspeiseanschluß<br />
S = Spülanschluß (Kreislauf)<br />
T = Tankanschluß<br />
Gewicht 123 kg
<strong>RKP</strong>-Pumpen von Bosc
CYCH<br />
<strong>Radialkolbenpumpe</strong>n Typ <strong>RKP</strong><br />
Kenngrößen<br />
Pumpen-Grundbaustein<br />
Fördervolumen:<br />
16,19,32,45,63,80,90 cm3/U<br />
Kenngrößen<br />
Fördervolumen<br />
Bauart<br />
Befestigungsart<br />
Einbaulage<br />
Leitungsanschluß<br />
Standardausführung<br />
SAE 3000 psi<br />
Hochdruckausführung<br />
SAE 6000 psi<br />
Empfohlener Rohraußendurchmesser<br />
für Leckstromleitungen<br />
(leichte Baureihe)<br />
Leckstromabführung<br />
Antriebsart<br />
Umgebungstemperaturbereich<br />
Max. Drehzahl bei Eingangsdruck<br />
0,8 bar abs.<br />
Max. Drehzahl bei Eingangsdruck<br />
1 bar abs.<br />
Höchstdrehzahl für geräuscharmen<br />
Lauf<br />
Min. Eingangsdruck<br />
Sauganschluß<br />
Max. Gehausedruck<br />
Standard- Dauerdruck<br />
ausführung Höchstdruck1)<br />
S<br />
Druckspitze<br />
Hochdruck- Dauerdruck<br />
ausführung Höchstdruckl)<br />
H<br />
Druckspitze<br />
Druckflüssigkeit<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich<br />
Viskosität<br />
16 cm3/U 119 cm3/U 132 cma/U 145 cm3/U 1 63 cm3/U I 80 cm3/U 190 cma/U<br />
Pumpe für offenen Kreis mit verschiedenen Verstell- und Regeleinrichtungen<br />
1. Stirnbefestigung, Zentrier- und Lochkreisdurchmesser nach DINIISO 301912<br />
2. Anbauflansch nach DINIISO 301911<br />
3. Anbauflansch nach DINIISO 301912<br />
beliebig<br />
344"<br />
Filterung<br />
NAS 1638, Klasse 9;<br />
ISOIDIS 4406, Klasse 18115<br />
Zu erreichen mit Filterfeinheit PI, = 75l)<br />
I) Höchstdruck nach DIN 24312<br />
2, Rückhalterate für Schmutzteilchen > 20 pm ist 1 : 75, d. h. 98,67%<br />
344"<br />
15mm<br />
344"<br />
344'<br />
15mm<br />
Die Leckstromleitung ist so <strong>zu</strong> verlegen, da0 das Pumpengehäuse stets vollständig<br />
mit Druckflüssigkeit gefüllt ist. Der Druck am Leckstromanschlu6 darf 2 bar absolut<br />
(1 bar Überdruck) nicht überschreiten. Leitungsende unterhalb des Flüssigkeitsspiegels.<br />
Direktantrieb mit Kupplung (bei anderer Antriebsart bitte Rücksprache)<br />
- 15OC bis + 60°C<br />
3000 min-I<br />
3500 min-I<br />
1800 min-I<br />
0,8 bar (absolut)<br />
2700 min-l<br />
2 bar (1 bar Überdruck)<br />
280 bar<br />
315 bar<br />
350 bar<br />
350 bar<br />
385 bar<br />
420 bar<br />
1 "<br />
1 "<br />
18mm<br />
2500 mir1<br />
1 "<br />
-<br />
18mm<br />
2900 mir1 2900 mir1 2100 min-I<br />
1800 mir1 1800 mir1 1800 min-I<br />
280 bar<br />
315 bar<br />
350 bar<br />
350 bar<br />
385 bar<br />
420 bar<br />
280 bar<br />
315 bar<br />
350 bar<br />
350 bar<br />
385 bar<br />
420 bar<br />
1 1/4"<br />
1 1/4"<br />
22mm<br />
1 1/4"<br />
-<br />
22mm<br />
1800 mir1 2100 mir1 1500 min-I<br />
21 0 bar<br />
230 bar<br />
260 bar<br />
-<br />
2300 mir1<br />
1800 min-I<br />
280 bar<br />
31 5 bar<br />
350 bar<br />
350 bar<br />
385 bar<br />
420 bar<br />
1800 min-I<br />
Mineralöl nach DIN 51 5241525<br />
- 15OC bis + 80°C<br />
Zulässiger Betriebsbereich 12 bis 100 mmYs;<br />
empfohlene Viskosität der Durchflüssigkeit 46 mm2/s bei + 40°C (ISO-VG 46);<br />
max. Viskositat 500 mm21s während des Anlaufs mit Elektromotor 1800 min-I ;<br />
max. Viskosität 800 mm21s wahrend des Anlaufs mit Verbrennungsmotor<br />
1 lh"<br />
(Saug)<br />
1 1/4"<br />
(Druck)<br />
S AE<br />
6000 psi<br />
-<br />
22mm<br />
1800 mir1 1800 min-I<br />
21 0 bar<br />
230 bar<br />
260 bar<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1500 min-I<br />
1800 min-I<br />
280 bar<br />
300 bar<br />
330 bar<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Abteilung VK<br />
Wepuko Hydraulik GmbH &Co.<br />
Pumpen- und Kompressorenfabrik<br />
D-72555 Metzingen<br />
27
Erfolg durch marktgerechte<br />
Entwicklung<br />
Bereits 1932 hat die damalige Werkzeugfabrik Metzingen<br />
Hochdruckpumpen und Kompressoren für die Wasserhydraulik<br />
und chemische Industrie hergestellt.<br />
Folgerichtig nannte sich das Unternehmen kurze Zeit<br />
später WEPUKO (Werkzeuge, Pumpen, Kompressoren).<br />
Hydraulik und heumatik haben sich im Lauf der Jahre so<br />
stürmisch entwickelt, daß eine Konzentration auf diese<br />
beiden Bereiche richtig erschien.<br />
Maschinen von WEPUKO gehörten bald für viele Hersteller<br />
von Pressen und Walzwerkanlagen <strong>zu</strong>m festen<br />
Bestandteil der Hydraulikausrüstung. Viele Kooperationsverträge<br />
mit namhaften Herstellern von Großhydraulikund<br />
Chemieanlagen sprechen dafür.<br />
Auch die spätere Aufnahme von Pumpen und Ventilen für<br />
die Ölhydraulik hat sich für WEPUKO als richtig erwiesen.<br />
Ein bedeutender Marktanteil heute ist der Lohn.<br />
Nicht ohne Grund ist WEPUKO ein erfolgreiches<br />
Unternehmen. Schon immer wurden die Bedürfnisse des<br />
Marktes konsequent in die Planung mit einbezogen.<br />
Neben Komponenten projektiert und fertigt WEPUKO<br />
komplette Hydraulikanlagen, Ent<strong>zu</strong>nderungsanlagen,<br />
Kkkuanlagen, Hochdruck-Reinigungsanlagen, Aggregate<br />
für die Prozess- und Verfahrenstechnik und Sonderanlagen<br />
bis hin <strong>zu</strong>r Höchstdrucktechnik einschließlich<br />
Montage und Inbetriebnahmeübemachung.<br />
Der Einsatz neuester Technologien und die jahrzehntelange<br />
Erfahrung haben es ermöglicht, den Kunden robuste<br />
und wartungsfreundliche Produkte von hohem technischen<br />
Niveau und für hohe Dauerbetriebsdrücke<br />
an<strong>zu</strong>bieten.<br />
Das zertifizierte Qualitätssicherungssystem nach<br />
DIN/ISO 9001 ist das Ergebnis konstanter Bemühungen<br />
um Produkte von höchster Qualität.<br />
Nürnberg<br />
WEPUKO HYDRAULIK GmbH & Co.<br />
Pumpeil und Kompr-nf abrik<br />
Postiach 11 62<br />
D-72542 Wetatrgen<br />
Telefon 071 2311805-0<br />
Telefax 0 71 2314 12 31<br />
II<br />
München
Change language