GB April_Mai 2013 - Rattiszell

An sämtliche Haushalte 

Nr. 33 

Gemeindebote Rattiszell 

Gemeinde Rattiszell 

Landkreis Straubing-Bogen 

Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang 

Zum Auftakt des Festaktes zelebrierte um 19.00 Uhr 

Ruhestandspfarrer Anton Dinsenbacher für alle verstorbenen 

Mitglieder der Feuerwehr Pilgramsberg/ 

Eggerszell eine Messe in der Wallfahrtskirche, die bis 

auf den letzten Platz gefüllt war. Im Anschluss an den 

Gottesdienst eröffnete Kommandant Walter Bohmann 

den weltlichen Festakt im Gasthaus Brandl mit der 

Begrüßung und berichtete, dass die Wehr 156 Mitglieder 

zählt, von denen derzeit 100 aktiven Dienst leisten. Die 

vier Festredner, Bürgermeister Manfred Reiner, Landrat 

Alfred Reisinger, Kreisbrandrat Albert Uttendorfer, und 

Ehrenbürger Karl Lausser, dankten den langjährigen, 

treuen und engagierten Mitgliedern der FFW 

Pilgramsberg. 25 bzw. 40 Jahre aktiver Dienst heißt 

Freizeitverzicht, oft unter lebensbedrohlichen Bedingungen 

Dienst am Mitmenschen zu tun und vor allem 

auch der Wehr die Treue halten, so die Redner. 

Bürgermeister Manfred Reiner verwies bei seiner 

Ansprache mit Anerkennung auf die Bereitschaft der 

Feuerwehrleute, seit vielen Jahren Tag und Nacht zur 

Stelle zu sein, wenn es irgendwo brennt. „Ihr erbringt 

damit eine Leistung, die für unseren Ort unverzichtbar 

ist“, so Reiner. „Ich habe heute die Ehre“, so Landrat 

Alfred Reisinger, „im Namen des Freistaates Bayern und 

des Landkreises Straubing-Bogen 21 Feuerwehraktive 

der Freiwilligen Feuerwehr Pilgramsberg für ihre langjährige 

aktive und verdiente Mitarbeit bei der Feuerwehr 

auszuzeichnen“. In Summe sind dies 600 Dienstjahre 

großartiger Leistung für die Gemeinde und für den 

Landkreis. Die zu Ehrenden haben es wahrlich verdient, 

da sie ehrenamtlich aktiven Dienst leisten ohne zuerst 

an sich zu denken, sondern demjenigen helfen, die sich 

Gemeinde Rattiszell 

TELEFON | 09964 6402-0 

TELEFAX | 09964 6402-37 

E-MAIL | info@rattiszell.de 

HOME | www.rattiszell.de 

April/Mai 2013 

Ehrenabend der Freiwilligen Feuerwehr 

Pilgramsberg-Eggerszell 

Festabend für staatliche Ehrungen – Goldene und Silberne Ehrenzeichen 

Die Träger des Ehrenzeichens in Gold und Silber mit den Ehrengästen und der Feuerwehrführungsspitze. 

in Not befinden oder Hilfe benötigen, so Reisinger. 

Fünf Feuerwehrmänner der FFW Pilgramsberg erhielten 

das Feuerwehrehrenzeichen in Gold für 40 Jahre aktiven 

Dienst. Dies sind: Josef Hess, Pilgramsberg; 

Michael Höglmeier, Pilgramsberg; Alois Laumer, 

Eggerszell; Johann Schindler, Hüttenzell; Ludwig Wolf, 

Eggerszell. 

Für 25 Jahre aktiven Dienst wurden 16 Mitglieder geehrt 

und das Feuerwehrabzeichen in Silber bekamen: Horst 

Aich, Pilgramsberg; Stefan Aich, Pilgramsberg; Thomas 

Aich, Pilgramsberg; Franz Bauer, Pilgramsberg; Stefan 

Bauer, Pilgramsberg; Wilhelm Brandl, Pilgramsberg; 

Helmut Fürst, Socka; Oskar Gabler, Pilgramsberg; 

Rupert Hallmer, Eggerszell; Rupert Janker, Eggerszell; 

Rupert Keckeis, Pilgramsberg; Alfons Landes, 

Pilgramsberg; Josef Müller, Eggerszell; Manfred Reiner, 

Pilgramsberg; Gottfried Schmidt, Pilgramsberg und 

Robert Schneider, Pilgramsberg. Nach den staatlichen 

Ehrungen und Gratulationen der Führungsspitze der 

FFW, Kreisbrandrat Albert Uttendorfer, Kreisbrandinspektor 

Manfred Sußbauer und Kreisbrandmeister 

Thomas Höchbauer gratulierte Kommandant Walter 

Bohmann allen Geehrten und dankte ihnen für ihre aktive 

Zeit bei der FFW Pilgramsberg. Mit einem besonderen 

Dank an Karl Lausser, der die Feuerwehr immer 

unterstützt und für den es eine Selbstverständlichkeit 

ist, dass seine Mitarbeiter ausrücken, sobald die Sirene 

ertönt, schloss Bohmann die Versammlung und 

wünschte der Runde noch gesellige Stunden mit den 

Nachwuchsmusikern Korbinian Aich und David Janker. 

Rupert Janker

Eingangs der Gemeinderatssitzung am 14. Februar 2013 informierte 

Bürgermeister Reiner über das Ergebnis der öffentlichen 

Ausschreibung zur Errichtung eines Regenrückhaltebeckens 

in Pilgramsberg. Den Auftrag erhielt die Firma Schedlbauer 

GmbH, Forsting, mit einer Bruttoangebotssumme von 

111.378,94 €. Anschließend beschloss der Gemeinderat eine 

Anpassung der Versicherungssumme für die bestehende 

Dienstunfallversicherung für die Feuerwehrdienstleistenden der 

Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde. Die Versicherungssummen 

bei Invalidität wurde auf 100.000 € und bei einem 

Invaliditätsgrad ab 90 % auf 200.000 € angehoben. 

Aufgrund der Tatsache, dass manche Eltern die Buchungszeiten 

für die Betreuung ihrer Kinder in der Kindertagesstätte 

St. Benedikt in der Vergangenheit sehr kurzfristig bzw. in einem 

Fall gar nicht angekündigt hatten, sieht sich die Gemeinde gezwungen, 

in die bestehende Satzung über die Erhebung von 

Gebühren für die Betreuung in der Kindertagesstätte St. 

Benedikt einen Passus aufzunehmen, dass Änderungen der 

Buchungszeiten künftig mindestens 4 Wochen vorher schriftlich 

angezeigt werden müssen. Ansonsten bleibt es bei der 

Zahlungsverpflichtung für die ursprünglich mitgeteilte Buchungszeit. 

Die bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Herrnfehlburg am 6. Januar 2013 gewählten Kommandanten, 

1. Kommandant, Johann Ettl jun. und neuer 2. Kommandant, 

Thomas Breu, wurden vom Gemeinderat bestätigt. 

Ein Spendengesuch des Tierschutzvereins „Zukunft für Tiere” 

e. V., in Aholfing wurde abgelehnt. Erst kürzlich hat der 

Gemeinderat einer Erhöhung der Fundtierkostenpauschale für 

das Tierheim in Straubing zugestimmt. Dort können im Bedarfsfall 

Haustiere abgegeben werden, die im Gemeindegebiet 

herrenlos aufgegriffen werden. 

Als nächstes wurde beschlossen, am diesjährigen Regionaltag 

des Landkreises Straubing-Bogen, der am 15. und 16. Juni 

2013 in Mallersdorf-Pfaffenberg durchgeführt wird, nicht teilzunehmen. 

Beim Thema Erlass einer Straßenausbaubeitragssatzung sah 

der Gemeinderat, wie auch die Mehrheit der Gemeinden im 

Landkreis, keine Veranlassung, eine derartige Satzung zum 

jetzigen Zeitpunkt zu erlassen. 

Anschließend wurde zu vier Bauanträgen das gemeindliche 

Einvernehmen erteilt. 

Unter Bekanntgaben informierte Bürgermeister Reiner, dass 

am 13. April 2013 die vom ZAW-SR initiierte Aufräumaktion 

„Sauber macht lustig” stattfinden wird. Der Gemeinderat beschloss, 

dass Karl Binder, wie bei den bisherigen Aktionen, die 

Koordination dieser Veranstaltung in Rattiszell übernehmen 

soll. 

Anschließend gab 1. Kommandant und Gemeinderatsmitglied 

Karl Binder bekannt, dass das neue Einsatzfahrzeug der FF 

Rattiszell voraussichtlich am 23. oder 24. April ausgeliefert 

werden kann. Beim Auslieferungstermin kann eine begrenzte 

Zahl an Feuerwehrkameraden und Interessierten zur Einweisung 

und zu einer Werksbesichtigung des Ausrüsters Rosenbauer in 

das dortige Produktionswerk in Leonding (Oberösterreich) mitfahren. 

Ein nichtöffentlicher Teil schloss sich an. 

2 

Aus dem Gemeinderat 

Der Redaktionsschluss 

für die Juni/Juli-Ausgabe ist am 20.05.2013! 

Nach der Neuaufnahme von Tagesordnungspunkten befasste 

sich der Gemeinderat am 14. März 2013 mit dem Thema 

Umrüstung auf energiesparende LED-Beleuchtung in den 

Gebäuden Schule, Mehrzweckhalle und Kindertagesstätte der 

Gemeinde. Hierzu läuft aktuell ein Förderprogramm, welches 

die Investitionskosten zu 40 % bezuschussen würde. Bedingung 

für eine mögliche Förderung ist jedoch, dass die Wirtschaftlichkeit 

bzw. eine zu erwartende Energieeinsparung mit einem 

Berechnungsformular Raum für Raum nachzuweisen war. Mit 

dieser Wirtschaftlichkeitsberechnung wurde das Ing.-Büro 

Rothenwührer, Straubing, welches die technischen Gewerke 

des Krippenanbaus in der Kindertagesstätte geplant hat, beauftragt. 

In einem Vorgespräch erläuterte Herr Rothenwührer 

die Berechnungsformulare und ergänzte diese mit einer eigenen 

praxisgerechteren Gegenüberstellung. Im Ergebnis ist 

festzuhalten, dass sich durch die Umrüstung auf LED-Technik 

und den Einbau von Präsenzsteuerungen (Bewegungsmelder) 

eine CO 2 -Ersparnis von 50 und mehr Prozent erreichen lässt, 

aber die Kosten der Umrüstung sind aufgrund der aktuell 

(noch) sehr teuren LED-Lampen und der zum Teil notwendigen 

Elektroinstallationsarbeiten sehr kostenintensiv. Die Amortisationsdauer 

beträgt in den nach Räumen aufgeteilten Berechnungsblättern 

überwiegend zwischen 20 und 40 Jahre. Aus 

diesem Grunde ist es wirtschaftlich nicht vertretbar, auch unter 

Gewährung eines Zuschusses von 40% diese Investitionen zu 

tätigen. Der Gemeinderat lehnt eine förderfähige Komplettumrüstung 

auf LED-Leuchten in den Gemeindegebäuden 

derzeit mangels Wirtschaftlichkeit ab. 

Als nächstes besprach man die anstehenden Arbeiten im 

Zusammenhang mit der Vollendung des Krippenanbaus. Hier 

steht im Frühjahr die Anlegung eines Spielrasens für den 

Gartenbereich der Kinderkrippe an. Bürgermeister Reiner beauftragte 

die Verwaltung mit der Einholung von Angeboten zur 

Lieferung von Rollrasen. Dies hätte den Vorteil, dass der Garten 

nach ca. zwei Wochen bereits nutzbar wäre. Nach kurzer 

Beratung wurde beschlossen, für die zu begrünenden 

Außenflächen im Umgriff um die Kinderkrippe Rollrasen vom 

wirtschaftlichsten Anbieter, der Firma Bayern Rasen, 

Schwabhausen, zu bestellen. 

Desweiteren wurden für verschiedene Räume der Kindertageseinrichtung 

Faltstores gemäß eines vorliegenden Angebotes 

der Firma Hollmer Dekorieren + Wohnen, Stallwang beauftragt. 

Da sich die bestehende mittlerweile knapp 12 Jahre alte 

Telefonanlage des Kindergartens nicht mehr erweitern lässt, 

wurde gemäß Empfehlung des technischen Ing.-Büros 

Rothenwührer, Straubing, das vorliegende und geprüfte 

Angebot zur Anschaffung einer neuen Telefonanlage mit fünf 

Mobilteilen samt Einbau durch die Fa. Simmel, Steinach, angenommen 

und beauftragt. 

Danach beschloss der Gemeinderat die Änderung der 

Zweckvereinbarung vom 09.02.2012 zum gemeinsamen 

Betrieb einer Kinderkrippe in der Kindertagesstätte St. Benedikt 

mit der Gemeinde Ascha. Hiernach soll in Ergänzung von § 4 

Abs. 4 der Zweckvereinbarung ein Satz neu eingefügt werden, 

wonach weitere dem Betriebszweck dienende Aufwendungen 

künftig im Verhältnis der maßgebenden Kinderzahl zum Stichtag 

01.04. des laufenden Haushaltsjahres mit der Gemeinde Ascha 

abgerechnet werden sollen. 

Ebenfalls großen Raum nahm anschließend die Beratung des 

Haushaltsentwurfs 2013 ein. Kämmerer Andreas Wanninger 

stellte in seiner Präsentation in einer detaillierten Erläuterung 

die aktuelle Haushaltslage dar und präsentierte die derzeitigen 

Kennzahlen und stellte diese mit den Einnahmen und Ausgaben 

aus den Vorjahren gegenüber. Die wesentlichen Posten mit den 

größeren prognostizierten Kostenschwankungen wurden dabei 

April/Mai 2013/Nr. 33

ausführlich angesprochen. Der Entwurf des Haushaltsplans 

sieht Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt mit 

jeweils 1.979.500 € und im Vermögenshaushalt Einnahmen 

und Ausgaben mit 1.336.000 € vor. Das Haushaltsvolumen 

beträgt somit 3.315.000 €. Neue Kreditaufnahmen sind in 

Höhe von 100.000 € veranschlagt, die Gemeinde wird jedoch 

versuchen, ohne eine neue Kreditaufnahme über die Runden 

zu kommen, was auch im Vorjahr gelungen ist. Bei den 

Einzelbeschlüssen beließ es der Gemeinderat bei den bisherigen 

Steuerhebesätzen mit Grundsteuer A von 380 v. H., mit 

Grundsteuer B bei 370 v. H. und beim Hebesatz für die 

Gewerbesteuer mit 340 v. H. Der Gemeinderat beschloss die 

Haushaltssatzung 2013 samt Haushaltsplan und allen Anlagen. 

Anschließend erteilte der Gemeinderat das gemeindliche Einvernehmen 

zum Umbau eines bestehenden Stallungsgebäudes 

in Plenting, zum Neubau einer landwirtschaftlichen Lagerhalle 

in Eggerszell und zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses 

mit Doppelgarage in Rattiszell. 

Nach den Neuwahlen, die bei der FF Pilgramsberg bei ihrer 

letzten Jahreshauptversammlung am 16. Februar stattgefunden 

haben, wurden die bisherigen Kommandanten Walter 

Bohmann, Eggerszell und stellvertretender Kommandant 

Christian Gruber, Großneundling von der Gemeinde als 

Kommandanten der FF Pilgramsberg für die Wahlperiode 2013 

bis 2019 bestätigt und werden an den Kreisbrandrat weitergemeldet. 

Für die anstehende Jugendschöffenwahl für die Kalenderjahre 

2014 bis 2018 sind die Gemeinden aufgefordert worden, 

Vorschläge von geeigneten Personen für das Ehrenamt des 

Jugendschöffen einzureichen. In der Tagespresse wurde dazu 

ein entsprechender Hinweis veröffentlicht, dass sich interessierte 

Personen bei der Gemeinde bzw. Verwaltungsgemeinschaft 

Stallwang melden können. Als einzige Bewerberin beantragte 

Frau Karin Reiner, Pilgramsberg, in die Vorschlagsliste des 

Landkreises aufgenommen zu werden. Der Gemeinderat 

stimmte der Bewerbung von Frau Reiner zu. 

Im Jahr 2013 sollen erstmals Ehrungen verdienter Gemeindebürgerinnen 

und -bürger vorgenommen werden. Hierzu ist 

vorgesehen, Bürgermedaillen in Gold und Silber sowie 

Anerkennungsurkunden zu überreichen. Von der Verwaltungsgemeinschaft 

Stallwang wurden von der Firma Fahnen 

Kössinger, Schierling, einige Musterexemplare von Anstecknadeln 

und Anhängemedaillen besorgt, die von den Gemeinderäten 

gesichtet werden konnten. Darüber hinaus wurden 

Gestaltungsvorschläge präsentiert, wie die Ehrungsmedaillen 

bzw. Ehrungsurkunden aussehen könnten. Die Vorschläge 

werden im Ehrungsgremium weiter behandelt, so dass die 

Ehrenzeichen rechtzeitig angefertigt werden können. 

Unter Punkt Sonstiges gab Bürgermeister Reiner das Schreiben 

der Telekom Deutschland GmbH vom 19.Febr. 2013 bekannt, 

wonach die Telekom offiziell mitteilt, dass die DSL- 

Breitbandversorgung im Ortsteil Rattiszell nunmehr vertragsgemäß 

erfüllt ist. Für die Ortsteile Haunkenzell, Euersdorf sowie 

Pilgramsberg und Eggerszell sind die neuen DSL-Anschlüsse 

auch bereits verfügbar, jedoch steht hier die Fertigstellungsbzw. 

Abschlussanzeige des Netzbetreibers noch aus. 

Weiterhin wurde ein Schreiben des Landesamtes für Umwelt 

bekannt gegeben, wonach voraussichtlich in dem Zeitraum 

Ende April bis Anfang Mai Vermessungsarbeiten am 

Kinsachbach stattfinden werden. 

Es folgte ein nichtöffentlicher Teil. 

KuSk Haunkenzell 

Jahreshauptversammlung 

(as) Zur Jahreshauptversammlung trafen sich am 15. 

Februar die Kameraden des Krieger- und Soldatenvereins 

Haunkenzell im Gasthaus Silbersterne. Nach der Begrüßung 

des 1. Bürgermeisters Manfred Reiner, der anwesenden 

Gemeinderäte und aller Vereinskameraden gab Vorstand 

Anton Aich einen Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr. 

Der Verein zählt derzeit 43 Mitglieder, davon 6 Ehrenmitglieder. 

Neben drei Gründungsfesten beteiligte sich der Verein auch 

an verschiedenen Veranstaltungen innerhalb der Gemeinde. 

Im Dezember wurde wieder eine Christbaumversteigerung 

abgehalten. Einen festen Platz im Ortsgeschehen hat das 

bereits zum fünfzehnten Mal durchgeführte Kapellenfest. 

Kassier Josef Weinzierl informierte die Vereinsmitglieder mit 

seinem Kassenbericht über die aktuelle finanzielle Situation 

des Vereins. Lobende Worte fand Bürgermeister Manfred 

Reiner für die vielen Vereinsaktivitäten, die einen wichtigen 

Beitrag zum Dorfleben leisten. Besonders hob er dabei die 

Neugestaltung des Kriegerdenkmals hervor, die eine 

Bereicherung für das Ortsbild darstellt. Vor den Neuwahlen 

informierte der 1. Vorstand Anton Aich darüber, dass er aus 

Altersgründen für dieses Amt nicht mehr zur Verfügung 

steht. Über seine 16-jährige Tätigkeit als Vorstand gab er 

einen umfassenden Bericht ab. Im Anschluss wurden unter 

Leitung von Bürgermeister Manfred Reiner die Neuwahlen 

mit folgenden Ergebnissen durchgeführt: 1 Vorstand Karl- 

Heinz Maier, 2. Vorstand Josef Diener, Kassier Josef 

Weinzierl, Schriftführer Johann Weinzierl, Mitglieder im 

Vereinsausschuss Anton Aich, Johann Eichmeier und 

Johann Wolf, Fahnenträger Sven Mader, Kassenprüfer 

Ludwig Eichmeier und Jakob Neundlinger. Alle 

Wahlergebnisse und die Entlastung der Vorstandschaft und 

des Kassiers erfolgten einstimmig. 

sitzend von links nach rechts: Johann Weinzierl, Josef Diener, 

Karl-Heinz Maier, Anton Aich und Bürgermeister Manfred 

Reiner; hinten von links nach rechts: Thomas Weinzierl, Johann 

Eichmeier, Johann Wolf und Josef Weinzierl 

Horst Aich, stellv. Geschäftsstellenleiter VG Stallwang 

April/Mai 2013/Nr. 33 3

Kinderfasching 

Pilgramsberg 

(kr) Der Kinderfasching in Pilgramsberg, veranstaltet vom 

Jugend-Rot-Kreuz, jährte sich vergangenen Sonntag zum 

30. Mal. Unter der Leitung von Sabine Wollnik und Silvia 

Groß wurde im Gasthaus Brandl „Zur schönen Aussicht“ 

gefeiert. Zahlreiche Familien sind zu diesem Anlass nach 

Pilgramsberg gekommen. Begrüßt wurde auch der 

Bürgermeister der Gemeinde Rattiszell, Manfred Reiner. Für 

die rund vierzig „kleinen oder großen“ Kinder, war auch einiges 

geboten, denn Michaela Aich ist in Sachen Kinderanimation 

ein echter Profi. Sei es beim Tanzen, bei einer 

Polonaise, Mohrenkopf-Wettessen oder bei der Reise nach 

Jerusalem, die Kinder hatten einen Riesenspaß. Dabei 

konnten sich auch die Eltern beim geselligen Beisammensein, 

bei Kaffee und Kuchen amüsieren. 

Rattiszell 

(fb) Am Faschingssamstag, 09. Februar 2013 folgten eine 

große Zahl von Kindern mit Eltern und Großeltern der 

Einladung der Rattiszeller Ortsvereine unter der Federführung 

der Freiwilligen Feuerwehr zum Kinderfasching in den Ettl- 

Saal. Bewährt und gekonnt wurden die Kleinen und nicht 

mehr ganz so Kleinen von Miriam Neubert von der Kindertagesstätte 

St.-Benedikt Rattiszell durch den Nachmittag 

begleitet. Viele verschiedene Spiele waren durchzuführen. 

Josef Schütz von der Rattiszeller Feuerwehr und 

Christian Lankes als DJ Lanki führten durch das umfangreiche 

Programm des Nachmittags. Während bei der Reise 

nach Jerusalem um jeden freien Stuhl gekämpft wurde, war 

beim freihändigen Schokokussessen und dem Wienerschnappen 

schon Geschicklichkeit gefordert. DJ Lanki 

sorgte mit seinem Sound dafür, dass die Tanzfläche selten 

frei war. Wie schon in den Vorjahren stellte die KLJB 

Rattiszell die Tombola. Diese war schon nach kurzer Zeit 

ausverkauft. Aufgewühlt, abgekämpft und zufrieden traten 

am späten Nachmittag Cowboy, Indianer, Polizisten und 

Prinzessinnen ihren Heimweg an. 

Die Jugendlichen der Rotkreuz-Mannschaft haben den 

Kindern auch eine spannende Tombola ermöglicht. Dank 

vieler freiwilliger Spenden konnten sie einige Kleinigkeiten 

sammeln und schöne Preise für die Faschingskinder besorgen. 

Der Erlös kommt der Jugendarbeit des JRK zugute. 

Am Ende war es ein lustiger Kinderfasching mit vielen zufriedenen 

Kindergesichtern, vielen bunten Kostümen und 

ein gelungener Start in die Faschingszeit 2013. 

cgikjlmouwa 

4 


FF Pilgramsberg-Eggerszell 

FF Pilgramsberg-Eggerszell 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

Vorsitzender Rupert Keckeis eröffnete die Jahreshauptversammlung 

am 16. Februar mit der Begrüßung und einer 

anschließenden Gedenkminute für die drei im Jahre 2012 verstorbenen 

Mitglieder Albert Bäumel, Martin Ettl und Josef Aich. 

Im anschließenden Rechenschaftsbericht erinnerte er an eine 

Reihe von gesellschaftlichen und kirchlichen Veranstaltungen, 

an denen sich die Feuerwehr zahlreich beteiligte. Den derzeitigen 

Mitgliederstand bezifferte er durch die Neuaufnahmen von 

sechs Jungfeuerwehrfrauen und Jungfeuerwehrmännern auf 

156 Mitglieder, wodurch die Feuerwehr Pilgramsberg zu der 

mitgliederstärksten Feuerwehr in der Gemeinde Rattiszell zählt. 

Im Bericht des Kommandanten Walter Bohmann zeigte sich, 

dass das vergangene Jahr in Bezug auf die Einsätze ein relativ 

ruhiges Jahr war. Abgesehen von zwei Brandeinsätzen und 

acht technischen Hilfeleistungen, zu denen man die FFW 

Pilgramsberg rief, wurde die Feuerwehr nicht alarmiert. Großer 

Wert wurde im vergangenen Jahr wieder auf die Ausbildung 

gelegt. So fanden neben zahlreichen Übungseinsätzen vier 

Gemeinschaftsübungen zusammen mit den gemeindlichen 

Feuerwehren statt. Die unter der Leitung der FFW Pilgramsberg 

organisierte Gemeinschaftsübung wurde auf dem landwirtschaftlichen 

Anwesen Josef Ettl in Eggerszell abgehalten, so 

Kommandant Bohmann. Um ihren Ausbildungsstand zu demonstrieren, 

legten vergangenes Jahr zwei Gruppen die 

Leistungsprüfung ab. Kommandant Walter Bohmann bedankte 

sich an dieser Stelle bei den beiden Gruppenführern Christian 

Ettl und Andreas Neumaier, die ihre Gruppen in vorbildlicher 

Weise ausgebildet und geführt haben. Ebenso war es ihm ein 

Anliegen, den zahlreichen und sehr aktiven Jungfeuerwehrfrauen 

und Jungfeuerwehrmännern zu danken, die mit Freude und 

Engagement an der Truppmann/Truppführer-Ausbildung, am 

Bayerischen Jugendleistungsabzeichen und am Wissenstest in 

Wiesenfelden teilnahmen. Beim Wissenstest stellte man sogar 

mit 15 anwesenden Jugendlichen die stärkste Gruppe. 

Da im vergangenen Jahr zwei Feuerwehrleute ihren 60. 

Geburtstag feierten, wurden diese vom Kommandanten verabschiedet. 

Michael Höglmeier schied mit 40, Johann Weber mit 

35 Dienstjahren aus. Dass sich die Feuerwehr Pilgramsberg 

derzeit keine großen Sorgen um den Nachwuchs machen 

muss, zeigen die sechs Neuaufnahmen Verena Groß, Dominik 

Immich, David Janker, Fabian Schindler, Stefanie Schmidt und 

Ludwig Tremmel. 

Bürgermeister Manfred Reiner verwies bei seiner Ansprache 

mit Freude auf die gute Ausrüstung und den vorbildlichen 

Ausbildungsstand der Feuerwehr. Die Gemeinde, die für vier 

Feuerwehren verantwortlich sei, gibt jedes Jahr eine beträchtliche 

Summe hauptsächlich für Instandhaltung, Ausbildung und 

Versicherungen aus. Bei seinen Dankesworten an die 

Feuerwehrfrauen und -männer hob er besonders die Bereitschaft, 

freiwillig und oft unter lebensbedrohlichen Bedingungen 

Dienst an den Mitmenschen zu tun, lobend hervor. Besonders 

wichtig sei es, so Reiner, dass bei einer Alarmierung die 

Mannschaft sicher ausrückt und nach getaner Hilfeleistung 

wieder alle sicher und gesund nach Hause kommen. 

Besonderes Lob galt sowohl dem ersten und zweiten 

Kommandanten, als auch dem Gerätewart Thomas Aich, der 

die ihm anvertrauten Geräte und Maschinen in vorbildlicher 

Weise wartet und pflegt. Mit der Entlastung der Vorstandschaft 

beendete Manfred Reiner seine Ausführungen. 

Den Höhepunkt der Veranstaltung stellte die Neuwahl der ge- 

samten Vorstandschaft dar. Sowohl der erste und zweite 

Kommandant Walter Bohmann und Christian Gruber, als auch 

der erste Vorsitzende Rupert Keckeis wurden einstimmig wieder 

in die Vorstandschaft gewählt. Bei der Neuwahl des zweiten 

Vorsitzenden wurde Michael Ettl mit überwältigender 

Mehrheit zum neuen Stellvertreter gewählt. Er sprach sich für 

eine kollegiale Zusammenarbeit aus und freue sich schon auf 

die Arbeit. Ebenfalls neu in die Vorstandschaft gewählt wurden 

der Kassier Christian Ettl, der die Nachfolge für Andreas Aich 

antritt und der Jugendwart Daniel Danzer. Als Vertrauensleute 

fungieren die nächsten Jahre Andreas Aich, Rupert Janker, 

Mario Laumer und Simon Groß. Armin Aich, der bereits als 

Schriftführer der Vorstandschaft angehörte, wurde ebenfalls 

einstimmig wiedergewählt. Nachdem Thomas Aich als 

Gerätewart nicht mehr zur Verfügung stand, konnte erfreulicherweise 

Matthias Höglmeier für diesen Dienst gewonnen 

werden. 

In der anschließenden Vorschau für das Jahr 2013 teilte der 

Kommandant mit, dass auch heuer wieder zahlreiche Übungen 

und Ausbildungsveranstaltungen abgehalten werden. Neben 

der Weiterführung der Truppmann/Truppführer-Ausbildung sind 

auch wieder vier Gruppen für die Leistungsprüfung vorgesehen. 

Rupert Janker 

v.l.n.r.: 1. Vors. Rupert Keckeis, Schriftführer Armin Aich, 2. 

Vors. Michael Ettl, Beisitzer Rupert Janker, 1. Kdt. Walter 

Bohmann, Jugendwart Daniel Danzer, Gerätewart Matthias 

Höglmeier, Beisitzer Mario Laumer, 2. Kdt. Christian Gruber, 

Beisitzer Simon Groß, Beisitzer Andreas Aich, Kassier Christian 

Ettl, Bgm. Manfred Reiner. 

v.l.n.r.: David Janker, Bürgermeister Manfred Reiner, Dominik 

Immich, Ludwig Tremmel, Fabian Schindler, Stefanie Schmidt, 

Verena Groß, Jugendwart Daniel Danzer, 1. Kdt. Walter 

Bohmann, 1. Vors. Rupert Keckeis, 2. Kdt. Christian Gruber, 2. 

Vors. Michael Ettl. 


Abschleppdienst Tag & Nacht 

Tankstelle Öffnungszeiten 

Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr 

Nacht-Tankautomat 

Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964 

Service 

Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter 

www.aumer-neumaier.de 

umer & 

94375 Stallwang 

eumaier OHG 

Servicepartner 

Direkthändler 

 

 

FrankeDATA 

Birkenweiherfeld 5a 

D-94344 Wiesenfelden 

Inhaber: 

Franke Siegfried e. K. 

Telefon: 09966-1577 

Telefax: 09966-1666 

info@frankedata.de 

www.frankedata.de 

Hardware 

Software 

Netzwerk-Technik 

Service & Support 

Schulung 

Getränkevertrieb 

Spirituosengroßhandel 

TOBIAS LAUMER 

 

 

 

Getränkemarkt- 

Öffnungszeiten: 

Mo 16.30 - 19.00 Uhr 

Di geschlossen 

· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice Mi 16.30 - 19.00 Uhr 

· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt 

Do geschlossen 

Fr 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39 

6 


Förderverein Feuerwehrhaus Rattiszell 

(fb) Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am 17. Februar 

hat 1. Vorsitzender Rudi Lankes die Mitglieder des Fördervereins 

Feuerwehrhaus Rattiszell in das Gasthaus Ettl in Rattiszell geladen. 

Nach der Begrüßung und der Feststellung der Beschlussfähigkeit 

konnte der 1. Vorstand die Neuaufnahme von 5 

Mitgliedern vermelden. Sie wurden per Handschlag in den 

Förderkreis Feuerwehrhaus aufgenommen. Anschließend gab 

Lankes einen umfangreichen Rückblick über das abgelaufene 

Vereinsjahr. Besonders hob er die Stockturniere auf den 

Asphaltbahnen beim Feuerwehrhaus hervor und dankte gleichzeitig 

den Vereinsmitgliedern, allen voran dem Ehrenvorstand 

der FF Rattiszell, Erwin Laschinger für die alljährliche 

Ausrichtung. Auch freue ihn die zahlreiche Teilnahme der 

Bevölkerung an den wöchentlichen Schießabenden auf den 

Asphaltbahnen in den Sommermonaten. 

Anschließend brachte Kassier Christian Lankes den Kassenbericht, 

der im Vorlauf bereits durch den Kassenprüfer Rupert 

Rothammer geprüft und für in Ordnung befunden wurde, vor. 

Der Kassenbestand wird jedoch im laufenden Jahr durch einen 

Zuschuss für das neu angeschaffte Löschgruppenfahrzeug LF 

10 der FF Rattiszell empfindlich schrumpfen. Nach der 

Entlastung der Vorstandschaft durch die Anwesenden standen 

die Neuwahlen der Vorstandschaft auf der Tagesordnung. 

Franz Binder wurde einstimmig zum Wahlleiter gewählt. 

Aufgrund der harmonischen Vereinsarbeit in der Vergangenheit 

stellten sich sämtliche Vorstandsmitglieder der Wiederwahl. 

Somit hatte der Wahlleiter ein leichtes Amt, da auch nach wiederholter 

Nachfrage keine Gegenkandidaten antraten. Das 

durchwegs einstimmige Ergebnis bestätigte den bisherigen 

Vorstand in ihren Ämtern. Rudi Lankes (1. Vorstand), Ludwig 

Stelzl (2. Vorstand), Christian Lankes (Kassier), Johann Hecht 

(Schriftführer) und Rupert Rothammer (Kassenprüfer) führen 

den Förderverein in den nächsten 4 Jahren. Satzungsgemäß 

wird die Vorstandschaft durch den1. Kdt. der FF Rattiszell, Karl 

Binder sowie den 1. Vorstand der FF Rattiszell, Stefan 

Prommesberger ergänzt. Wahlleiter Franz Binder dankte den 

Vorstandsmitgliedern für ihre Bereitschaft, den Verein wieder zu 

führen. Besonderen Dank übermittelte er dem krankheitsbedingt 

abwesenden Schriftführer Johann Hecht, der sein 

Vereinsengagement bereits im Vorfeld zur Wiederwahl bekundete 

und im Falle einer Wiederwahl das Amt annimmt. 

1. Vorstand Rudi Lankes führte die Versammlung mit der 

Vorschau auf das laufende Jahr fort. Zahlreiche Veranstaltungen 

und Maßnahmen sind bereits geplant. 

BRK Bereitschaft Haunkenzell 

Neuwahlen 

(rb) Die Neuwahlen am 20. Februar 2013 in der BRK-Bereitschaft 

Haunkenzell brachten folgendes Ergebnis: 

Ortsgruppe Pilgramsberg: 

Die Gruppenleitung besteht wie bisher aus 

Gruppenleiterin: Sabine Wollnik 

Gruppenleiterin: Monika Fürst 

Kassier: 

Silvia Groß 

Ortsgruppe Haunkenzell: 

In der Gruppenleitung gibt es ebenfalls keine Veränderungen 

Gruppenleiterin: Helene Weinzierl 

Gruppenleiterin: Johanna Prommersberger 

Kassier: 

Ingrid Gall 

Ortsgruppe Rattiszell: 

Die neue Gruppenleitung besteht aus 

Gruppenleiterin: Kerstin Drechsler 

Gruppenleiterin: Sabine Prommesberger 

Kassier: 

Renate Schütz 

Die ausgeschiedenen Mitglieder der Gruppenleitung, die langjährige 

1. Gruppenleiterin Eva Reisinger, die langjährige Kassiererin 

Anneliese Prommesberger sowie Schriftführer Josef 

Schmid wurden mit Präsenten verabschiedet. 

KARL-HEINZ WITTMANN 

Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb 

Dammersdorf 2 · 94353 Haibach 

Tel. 09964-1490 

v.l. Rupert Rothammer, Karl Binder, Rudi Lankes, Stefan 

Prommesberger, Ludwig Stelzl und Christian Lankes. (Es fehlt 

Johann Hecht.) 


Theaterfreunde Rattiszell 

Marianische Männerkongregation 

Spende und Abschlussfeier 

Am Samstag, 23. Februar 2013 trafen sich nahezu die gesamten 

Mitglieder der Theaterfreunde Rattiszell zur wohlverdienten 

Abschlussfeier zum Dreiakter „s`Herz in der Lederhos`n“ oder 

„Die silberne Haarnadel“, welcher im November 2012 aufgeführt 

wurde. 

Kulinarisch ging es hoch her, da Ludwig Ettl jun., trotz 

Prüfungsstress, ein ausgezeichnetes und zugleich ausgefallenes 

Drei-Gänge-Menü im elterlichen Gasthof auftischte. 

Der Vorstand Markus Bieringer dankte allen Helfern und überreichte 

im Namen des Vereins auch das eine oder andere 

Präsent. Besonders freuten sich die Theaterfreunde, dass es, 

wie in der Vergangenheit auch, wieder für eine Spende an die 

Schule Rattiszell reichte. Rektorin Eva Hoffmann nahm dankend 

den Scheck in Höhe von 300 € entgegen. „Wir haben 

vor, Ausflüge besonderer Art mit diesem Geld mit zu finanzieren 

um, unter anderem, den Elternanteil kostenseitig so gering wie 

möglich zu halten“ so Frau Hoffmann. Wenn es 2014 wieder 

heißt: „Vorhang auf!“, dann könne die Mehrzweckhalle gerne 

wieder für die Aufführungen kostenlos zur Verfügung gestellt 

werden, so Bürgermeister Manfred Reiner und Rektorin Eva 

Hoffmann. Bereits jetzt werden schon wieder fleißig mögliche 

Stücke vorselektiert. 

Markus Bieringer, 1. Vorsitzender 

(mr) Beim Pfarrkonvent der Marianischen Männerkongregation 

Pilgramsberg und Haunkenzell referierte Zentralpräses Werner 

Maria Hess zum Thema „Zweifel- Der Bruder des Glaubens.“ 

Zu Beginn traf man sich zu einem gemeinsamen Gottesdienst 

in der Wallfahrtskirche St. Ursula auf dem Pilgramsberg. 

Zelebriert wurde dieser von Zentralpräses Hess, musikalisch 

gestaltet vom Kirchenchor Pilgramsberg mit Pfarrer Anton 

Dinsenbacher an der Orgel. 

Ortsobmann Josef Ettl konnte eine Vielzahl von Pfarrangehörigen 

im Gasthaus Brandl zum Vortrag von Zentralpräses Hess begrüßen. 

In seinen Ausführungen erklärte Hess, dass sich keiner seiner 

Zweifel schämen müsste, hätten doch selbst manche der 

Apostel Zweifel gehabt wie es bei der Himmelfahrt Jesu berichtet 

wird. Dem wohl berühmtesten Zweifler, dem Apostel 

Thomas, ruft der Auferstandene zu, er solle seine Wunden 

berühren, was bedeutet, dass zweifelnde Menschen in ihrem 

Zustand aktiv werden und Gott in seinem Wort, in den 

Sakramenten und der Gemeinschaft suchen sollen. Glaube ist 

kein für Wahr halten ohne Beweis, sondern Vertrauen ohne 

Vorbehalt, ein Vertrauen auf einen Gott, der sich als vertrauenswürdig 

erwiesen hat. Zweifel hat auch etwas Gutes, so 

Zentralpräses Hess weiter, sie befreien uns von Selbstzufriedenheit 

und sind Ansporn zum Wachstum im Glauben. 

Mit einem gemeinsamen Gebet schloss Hess seine Ausführungen. 

Nach dem sehr interessanten Vortrag nahmen die beiden 

Ortsobmänner der Marianischen Männerkongregationen von 

Pilgramsberg Josef Ettl und Haunkenzell Josef Bauer zusammen 

mit Zentralpräses Werner Maria Hess die Ehrungen langjähriger 

Mitglieder vor. 

Für 20 Jahre wurde Bernhard Pohmann und für 30 Jahre 

Johann Piendl, Bernhard Groß, Franz Bauer, Franz Lukas und 

Konrad Seidl geehrt. 

Ebenso konnten drei Neumitglieder begrüßt werden. Dies sind 

Gottfried Schmid, Christian Schmid und Simon Groß. 

v.l.n.r.: Vorsitzender Markus Bieringer, Schulleiterin Eva 

Hoffmann und 1. Bürgermeister Manfred Reiner. 

v.l.n.r. Simon Groß, Josef Bauer MMC Haunkenzell, Christian 

Schmid, Bernhard Groß, Konrad Seidl, Gottfried Schmid, 

Pfarrer Anton Dinsenbacher, Zentralpräses Werner Maria Hess, 

Josef Ettl MMC Pilgramsberg. 

Allen fleißigen Helfern und Theaterspielern dankten die 

Theaterfreunde Rattiszell und sie erhielten ein Präsent. 

8 




Landfrauen Rattiszell 

Robuste Rosensorten für naturnahe Gärten 

(rb) In der gut besuchten Versammlung der Landfrauen im 

Gasthaus Ettl in Rattiszell konnte die Ortsbäuerin Monika 

Lehner zahlreiche interessierte Besucher begrüßen. Ihr besonderer 

Gruß galt dem Referenten des Abends, Gartenfachberater 

Harald Götz, der über robuste Rosen für naturnahe Gärten 

einen Dia-Vortrag hielt. 

Die Rose ist eine der beliebtesten Blumen in unseren Gärten. 

Damit die Freude an der Kultur von Rosen anhält, müssen vor 

allem robuste Rosensorten ausgewählt und gute Wachstumsbedingungen 

geboten werden. Um trotz der großen Vielfalt an 

Arten und Sorten die Übersicht nicht zu verlieren , werden die 

Rosen in verschiedene Klassen eingeteilt, wie Bodendeckerrosen, 

Beetrosen, Strauchrosen, Kletterrosen, Edelrosen, Hochstammund 

Trauerrosen und Wildrosen. Innerhalb der Klassen gibt es 

viele Sorten, die sich wiederum in Farbe, Duft und Blütengröße 

und -form unterscheiden. 

Die zahlreichen Bilder verdeutlichten die Vielseitigkeit dieser 

Blume und die guten Kombinationsmöglichkeiten mit anderen 

Pflanzenarten wie Sträuchern und Stauden. 

Rosen benötigen einen warmen und sonnigen Platz. Ein krümeliger, 

gut mit Humus versorgter Boden bietet günstige 

Voraussetzungen für ein gesundes Wachstum. 

Die bekanntesten Schädlinge und Krankheiten und ihre Bekämpfung 

wurden ebenso besprochen wie notwendige 

Schnittmaßnahmen der verschiedenen Rosenarten. 

Eine Orientierungshilfe bei der Suche nach widerstandsfähigen 

Sorten ist das ADR-Zeichen. Dieses Zertifikat erhalten Rosen, 

die eine der strengsten Rosenprüfungen über Jahre hinweg 

bestanden haben. Es gibt aber auch ungeprüfte lokale 

Rosensorten, die sehr robust sind und gute Eigenschaften 

aufweisen. 

Das prächtige Farbenspiel und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten 

machen die Rose im Garten unentbehrlich. Aber 

nicht nur die Schönheit der Blüten, sondern auch der ökologische 

Nutzen vieler Wildrosen als Nistplatz, Unterschlupf und 

Nahrungsquelle für zahlreiche Tierarten ist von großer 

Bedeutung. Die sorgfältige Auswahl der für den jeweiligen 

Standort geeigneten Sorte und die fachgerechte Pflege ermöglichen 

es der „Königin der Blumen„ über viele Jahre hinweg zu 

erfreuen. 

FF Rattiszell 

Erste-Hilfe-Kurs 

(fb) Auch heuer organisierte die Freiwillige Feuerwehr Rattiszell 

unter Federführung ihres 1. Kommandanten Karl Binder einen 

Kurs für „Sofortmaßnahmen am Unfallort und Erste-Hilfe- 

Leistungen im Alltag.” 

Neben den Mitgliedern der Feuerwehren im Gemeindebereich 

wurde auch die gesamte Bevölkerung, insbesondere junge 

Leute, die in absehbarer Zeit ihren Führerschein erwerben sowie 

die „alten Hasen“ im Straßenverkehr, angesprochen. So 

konnten Karl Binder und Maria Lehner, Lehrbeauftragte für 

Erste Hilfe des BRK, insgesamt zwölf Teilnehmer begrüßen. An 

fünf Abenden wurden Blutungen gestillt, Verbände angelegt, 

Helme abgenommen. Richtiges Handeln bei einem Schlaganfall 

stand ebenso auf der Agenda wie Vergiftungen, Atemnot sowie 

Kälte- und Hitzeschäden. Neu im Programm von Maria Lehner 

war die Bewältigung von extremen Belastungssituationen im 

Einsatz. Hier waren vor allem die aktiven Mitglieder der 

Feuerwehr die Ansprechpartner der Ausbilderin. Zum Abschluss 

des Kurses bedankte sich Karl Binder bei Maria Lehner für die 

kompetente und vor allem ihre praxisnahe Ausbildung. 

Weiterhin gab es Lob von der Ausbilderin an die Teilnehmer, 

selten arbeite sie mit solch hoch motivierten Leuten zusammen. 

Die Ausbilderin Maria Lehner bei der Anweisung eines 

Ersthelfers. 

UJeEqGPZrN 

G 

m 

b 

H 

Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels 

Tel. 09961 9408-0 · Fax 09961 9408-30 

buero@stolzdruck.de 

MIT DEM HANDY 

EINSCANNEN U. SURFEN! 

www.stolzdruck.de 


10 


Gallnerschützen 

Jahreshauptversammlung mit Königsproklamation – 

Matthias Schütz neuer Schützenkönig 

(fb) Zahlreiche Mitglieder der Gallnerschützen Rattiszell konnte 

1. Schützenmeister Josef Stahl zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

im Gasthof Ludwig Ettl begrüßen. Nach der 

Bekanntgabe der Tagesordnung wurde die Beschlussfähigkeit 

der Versammlung festgestellt. Einen umfangreichen Tätigkeitsbericht 

konnte Josef Stahl vortragen. Er ging dabei auf die 

zahlreichen Teilnahmen an Festen und Veranstaltungen der 

Orts- und Gemeindevereine ein. Kassier Matthias Kauer stellte 

in seinem Kassenbericht fest, dass die Finanzen des Vereins 

geordnet sind. Dies wurde dem Kassier auch von den beiden 

Kassenprüfern Franz Schmid und Hermann Lankes bestätigt. 

Nach dem Bericht des 1. Schützenmeisters Josef Stahl über 

das sehr erfolgreiche verlaufene Sportjahr mit der Meisterschaft 

der II. Mannschaft in der Gauklasse D-Wald mit den Schützen 

Rothammer Tanja, Rothammer Rupert, Schütz Matthias und 

Füchsl Erwin sowie der Vizemeisterschaft der I. Mannschaft in 

der Gauklasse B-Wald mit den Schützen Stahl Josef, Miedaner 

Karl-Heinz, Stahl Monika und Stahl Eduard trat der 2. 

Bürgermeister der Gemeinde Rattiszell, Johann Stegbauer zu 

seinem Grußwort an das Podium. Als Höhepunkt der 

Jahreshauptversammlung stand die Proklamation des diesjährigen 

Schützenkönigs auf dem Programm. Bei den Herren 

konnte sich Matthias Schütz deutlich mit einem 348,3 Teiler vor 

Erwin Füchsl (Wurstkönig) mit einem 460,7 Teiler und Michael 

Zollner (Brezenkönig) mit einem 649,4 Teiler durchsetzen. 

Ebenso deutlich verlief die Entscheidung über die Schützenliesel. 

Mit einem 222,7 Teiler errang Daniela Krieger die Königswürde 

vor Tanja Rothammer (523,5 Teiler) als Wurstkönigin und Eva- 

Maria Prommesberger (635,8 Teiler) als Brezenkönigin. Die 

Vereinsmeisterschaft der Jugend konnte Eva-Maria 

Prommesberger für sich entscheiden. Auf dem 2. Platz folgte 

ihr Andreas Binder, gefolgt von Johannes Zollner auf dem 3. 

Platz. 

Enger verlief der Kampf um die diesjährige Königsscheibe. Als 

Sieger bei den Herren ging Simon Schütz und bei den Damen 

Edeltraud Kauer hervor. 

Als weiterer Höhepunkt der Jahreshauptversammlung stand 

die Ehrung langjähriger Vereinsmitglieder auf der Tagesordnung. 

Für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit konnte der 1. Schützenmeister 

Christine Füchsl, Renate Hebauer, Edeltraud Kauer, Hilde 

Laschinger, Evi Reisinger Josef Rothammer, Monika Rothammer, 

Heidelinde Schmid, Alois Schmitt, Eduard Stahl und 

Ludwig Wildsfeuer ehren. 20 Jahre halten Sandra Berleb, 

Gerlinde Binder, Mario Kauer, Daniela Krieger, Sebastian 

Schmid und Ingrid Bieringer die Treue. Für 10-jährige Vereinszugehörigkeit 

bedankte sich Josef Stahl bei Stefanie Poiger, 

Michael Schmid und Thomas Stelzl. 

Mit der Vorschau auf die anstehenden Veranstaltungen im laufenden 

Vereinsjahr und den Wünschen und Anregungen seitens 

der Mitglieder endete die Jahreshauptversammlung 2013. 

Der Schützenkönig Matthias Schütz mit den Wurst- und 

Brezenkönigen. 

v.l.: Miedaner K.-H., Prommesberger Stephan, Zollner Michael, 

Zollner Johannes, Binder Andreas, Prommesberger Eva-Maria 

und 2. Bürgermeister Johann Stegbauer. 

Die geehrten Vereinsmitglieder. 

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung 

(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 

u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag 

geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680 

E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de 

Johann Stegbauer 

Schlosserei · Metallbau 

Maiszell 2 a 

94372 Rattiszell 

Tel. 0 99 64/9701 

Fax 0 99 64/99 00 


Gallnerschützen 

KuSK Pilgramsberg-Eggerszell 

Emma Eckmann 80 Jahre 

Bei guter Gesundheit feierte am 29.Januar 2013 die ehemalige 

Vereinswirtin der Gallnerschützen Rattiszell ihren 80. Geburtstag. 

Aus diesem Anlass gratulierten die Schützen mit 1. Schützenmeister 

Josef Stahl und Sportleiter Erwin Füchsl im Seniorenheim 

in Wiesenfelden. Sie war die Herbergsmutter des Vereins von 

1974 bis 2005. Zu Ihrem Jubiläum überreichte der Schützenverein 

einen Wurstkorb und wünschte ihr noch viele gesunde 

Jahre. 

Josef Stahl, 1. Schützenmeister 

v.l.n.r.: 1. Schützenmeister Josef Stahl, 1. Sportleiter Erwin 

Füchsl und die Jubilarin Emma Eckmann. 

Willi Wilhelm ist Ehrenvorsitzender 

Knapp die Hälfte der Mitglieder fanden sich zur Jahreshauptversammlung 

der Krieger- und Soldatenkameradschaft Pilgramsberg-Eggerszell 

im Vereinslokal Brandl ein. Neben den 

anwesenden Vereinsmitgliedern konnte Vorsitzender Horst 

Aich auch Bürgermeister Manfred Reiner begrüßen. Nach einem 

gemeinsamen Abendessen wurde eine Gedenkminute für 

den im vergangenen Jahr verstorbenen Kameraden Martin Ettl 

senior eingelegt. Anschließend folgte der Tätigkeitsbericht des 

Vorsitzenden. Neben der Pflege des Kriegerehrenmals standen 

die Teilnahme an wiederkehrenden Veranstaltungen, wie z. B. 

das Bergmarktfest und das Jahresfest an. Vier Vereinsmitgliedern 

konnte zu runden Geburtstagen gratuliert werden. Die 

Christbaumversteigerung brachte wieder ein erfreuliches 

Ergebnis. Anschließend präsentierte Kassenwart Bernhard 

Groß den Bericht über die finanzielle Situation des Vereins. Er 

führte aus, dass zwar die Ausgaben die Einnahmen diesmal 

um 130 € überflügelt haben, der Verein jedoch generell über 

eine stabile Kassenlage verfügt. Den Bericht der Kassenprüfer 

übernahm Stefan Wolf, dieser fiel ohne Beanstandung aus, so 

dass der Bürgermeister die Entlastung der Vorstandschaft 

und der Kassenprüfer vornehmen konnte, welche von den 

Mitgliedern einstimmig erteilt wurde. 

Anschließend wurde den Mitgliedern Johann Wolf, Ludwig Wolf 

und Josef Ettl für 40 bzw. 25-jährige Treue zum Verein ein 

Steinkrug mit Widmung überreicht. Erwähnt wurde hierbei 

auch, dass Otto Schneider bereits seit 50 Jahren Vereinsmitglied 

ist, das Präsent wird ihm nachträglich persönlich überreicht 

werden. 

Als nächstes holte Vorsitzender Aich mit einigen Worten aus, 

um ein weiteres Mitglied zu ehren. Im Kreis der Vorstandskollegen 

hatte man sich verständigt, den ehemaligen Vorsitzenden Willi 

Wilhelm, der das Amt des 1. Vorsitzenden über 18 Jahre lang 

von 1994 bis 2012 inne hatte, in den Stand des Ehrenvorsitzenden 

zu erheben. Unter Beifall der anwesenden Mitglieder 

wurde ihm dazu eine Urkunde und ein Präsentkorb überreicht. 

Wilhelm zeigte sich überrascht und gerührt zugleich, hatte er 

mit so einer Anerkennung doch nicht gerechnet. Der 

Ehrenvorsitzende revanchierte sich prompt mit einer Runde 

Verdauungsschnaps. Bei gemütlicher Unterhaltung klang die 

Jahresversammlung aus. 

Horst Aich, 1. Vorstand 

v.l.n.r.: 1. Bürgermeister Manfred Reiner, 1. Vorsitzender Horst 

Aich, Ehrenvorsitzender Willi Wilhelm und 2. Vorsitzender 

Christian Brandl. 

12 


CSU Rattiszell 

JU Rattiszell 

Jahreshauptversammlung der CSU Rattiszell mit 

Neuwahlen 

(fb) Zur Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverbandes 

Rattiszell lud Ortsvorsitzender Rupert Rothammer die Mitglieder 

in das Gasthaus Ettl. Nach der Begrüßung durch den Ortsvorsitzenden 

wurde die Jahreshauptversammlung mit einem gemeinsamen 

Abendessen begonnen. 

Anschließend gab er in seiner Rückschau einem recht positiven 

Arbeitsbericht ab. Der Kassenbericht wurde den Anwesenden 

von Daniel Gigler vorgetragen. Vor den Neuwahlen wurde die 

Vorstandschaft einstimmig entlastet. Die Leitung der anstehenden 

Neuwahlen übernahm der Bundestagskandidat Alois 

Rainer. 

Die Neuwahlen erbrachten folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender 

wurde wieder Rupert Rothammer, stellv. Vorsitzende wurden 

Alois Schütz und Florian Rinkl. Als Kassier und Schriftführer 

wurde Daniel Gigler im Amt bestätigt. Von der Versammlung 

wurden als Beisitzer Johann Hecht, Karl Binder, Josef Reisinger 

und Josef Schütz gewählt. Die Kassenprüfung bleibt weiter in 

den Händen von Ludwig Zollner und Willi Zollner. Zu den drei 

Delegierten für die Kreisvertreterversammlung wurden Rupert 

Rothammer, Florian Rinkl und Daniel Gigler gewählt, sowie zu 

den drei Ersatzdelegierten Karl Binder, Johann Hecht und 

Josef Stöberl. 

Die gesamte Vorstandschaft wurde einstimmig gewählt. 

Aufmerksame Zuhörer fand der Bundestagskandidat Alois 

Rainer mit seinem Referat „meine Kandidatur für Berlin“. Nach 

einer Diskussion mit dem Bundestagskandidaten dankte ihm 

der Vorsitzende für seine Ausführung. 

Für 40 Jahre Mitgliedschaft im Ortsverband Rattiszell wurden 

Grimm August, Laschinger Erwin, Biendl Michael, Rinkl Josef 

und Frankl Johann mit einer Urkunde und dem Abzeichen in 

Gold geehrt. 

(fb) Zur Jahreshauptversammlung der Jungen Union Rattiszell 

im Gasthaus Ettl konnte Vorsitzender Georg Menauer einen 

umfangreichen Tätigkeitsbericht über das vergangene Jahr 

geben. Der CSU-Ortsvorsitzende Rupert Rothammer betonte 

in seinen Grußworten die gute Zusammenarbeit mit der JU und 

zeigte sich erfreut über die zahlreichen Aktivitäten des 

Ortsverbandes. 

Bei seinem Rückblick im Gasthof Ettl zog der JU-Vorsitzende 

Georg Menauer eine positive Bilanz des letzten Jahres. Der 

Ortsverband ist personell sehr gut aufgestellt und sowohl politisch 

als auch gesellschaftlich, sei es im Rattiszeller Vereinsleben 

oder im Kreisverband der Jungen Union Straubing Bogen, äußerst 

aktiv. Besonders das im November abgehaltene Kickerturnier 

mit 22 teilnehmenden Mannschaften war wieder ein 

voller Erfolg mit viel Spaß für Jung und Alt. 

Schatzmeister Andreas Neubert konnte einen positiven 

Kassenbericht vermelden, die Kassenprüfer bestätigten ihm 

eine sehr ordentliche Kassenführung, die Vorstandschaft wurde 

somit einstimmig entlastet. 

Bei den Neuwahlen wurde Georg Menauer als JU- 

Ortsvorsitzender bestätigt. Sein Stellvertreter bleibt auch künftig 

Thomas Stelzl. Als neuer Schatzmeister wurde Martin Fuchs 

gewählt. Den Posten des Schriftführers bekleidet in Zukunft 

Stefan Binder. Nach den erfolgreichen Wahlen bedankte sich 

der Vorsitzende Georg Menauer bei allen, die sich für ein Amt 

zur Verfügung stellten, besonders beim scheidenden Schatzmeister 

Andreas Neubert für seine vorbildliche Kassenführung 

der letzten Jahre und dass er der Vorstandschaft weiterhin als 

Kassenprüfer seine Dienste anbot. 

v.l.n.r.: Daniel Gigler, Rupert Rothammer, Alois Schütz, Erwin 

Laschinger, Ludwig Zollner, Josef Stöberl, Johann Hecht, 

Florian Rinkl, Josef Reisinger und Alois Rainer. 

Metzgerei Stahl 

v.l.n.r.: Kassenprüfer Andreas Neubert, 2. Vorsitzender Thomas 

Stelzl, Beisitzer Florian Rinkl, JU-Vorsitzender Georg Menauer, 

 

Schatzmeister Martin Fuchs (es fehlt Stefan Binder). 

 

 

 


 


Metzgerei Stahl 

 

 

 

 

 


Bestattungen Steinbeißer 

Ihr Bestatter in der VG-Stallwang 

für einen 

würdevollen 

letzten Weg 

Erd- und Feuerbestattungen 

94375 Stallwang, Kirchberg 7 

Tel. 09964/610070 

Türen- Fensterstudio 

Steinbeißer 

 

Qualität 

ist 

Zukunft 

 

Wir bieten Ihnen 

individuelle Beratung 

 

in unserem Studio 

 

oder bei Ihnen vor Ort. 

 

 

Schreinerei - Reparaturverglasungen 

 

Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz 

 

94375 STALLWANG · Kirchberg 7 

Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau 

 

Huberweidstraße 32 

94239 Ruhmannsfelden 

Baugesellschaft mbH 

Tel. 09929-903805 

Fax 09929-903809 

ht-bau-gmbh@online.de 

Städtebausanierung 

Dorferneuerungsmaßnahmen 

14 


Kita Rattiszell 

Kinderhitparade 

Auch in diesem Jahr gestalteten die Betreuer der 

Kindertagesstätte für die Kinder eine bunte Faschingswoche. 

Eingeleitet wurde die Faschingswoche durch den Farbentag. 

Jedes Kind war von Kopf (Haare) bis Fuß in seiner Lieblingsfarbe 

gekleidet. Verschiedene Farbspiele erfreuten die Kinder. Am 

Dienstag, dem Märchentag, kam jedes Kind als Märchenfigur 

in die Einrichtung. Im Rahmen von Rollenspielen und 

Märchenerzählungen hatten die Kinder die Gelegenheit, in verschiedene 

Rollen zu schlüpfen. Am folgenden Tag tauchten 

alle, im Schlafanzug und mit Kuscheltier ins Träumeland ein. 

Die Kinderhitparade bildete den Höhepunkt der Faschingswoche. 

Verkleidet als Volksmusikstar, Pop-, Rockmusiker oder 

Klassischer Interpret parodierten die Kinder verschiedene typische 

Musikstücke. Mit dem kunterbunten Fasching klang die 

Faschingswoche aus. Im Lieblingskostüm feierten die Kinder 

ausgelassen, tanzten oder beteiligten sich bei lustigen 

Faschingsspielen. 

Eine Schlange mit Namen: Manfred! 

Kürzlich stellte der Vater eines Kindergartenkindes sein Haustier 

vor. Immer wieder beobachtete er bei den Kindern, die seine 

Tochter besuchten, eine besondere Neugier bezüglich seiner 

Pythonschlange und entschloss sich daher, in Absprache mit 

dem Betreuungspersonal, die Kinder mit seiner Schlange zu 

besuchen. 

„Darf ich vorstellen?“ – „Das ist Manfred – eine Pythonschlange!“, 

erklärte Herr Frankl und holte seine Schlange aus dem 

Stoffbeutel. Gespannt beobachteten die Kinder das Tier, das 

sich ängstlich um seinen Arm schlängelte. Herr Frankl erzählte 

vom Leben seiner Pythonschlange, dem Essverhalten, der 

Häutung, anatomischen Gegebenheiten und vielem mehr. 

Begeistert hörten die Kinder zu und viele Kinder überwanden 

ihr Unbehagen und nahmen Kontakt mit „Manfred“ auf. 

Schlangen werden oft mit negativen Eigenschaften belegt, wie 

bösartig, hinterlistig, aggressiv oder kalt und glitschig. An diesem 

Tag konnte sich jedes Kind sein eigenes Bild von der 

Schlange machen und eigene Erfahrungen sammeln. Im 

Rahmen der Werteerziehung in der Einrichtung spielt die 

Verantwortung gegenüber anderen Lebewesen eine wichtige 

Rolle und es ist den Betreuern ein besonderes Anliegen, empathisches 

Verhalten gegenüber anderen, vor allem Schwächeren 

zu vermitteln. 

Zum Jahresthema: „Wir singen, musizieren und tanzen durch 

das Jahr!“, hat die Einrichtung die Musikerin und Erzieherin 

Frau Bärbl Schwarzmaier eingeladen. Frau Schwarzmaier betreut 

nicht nur seit Jahren den Bereich der musikalischen 

Früherziehung, sondern sie spielt auch seit früher Kindheit 

Violine. Frau Schwarzmaier stellte den Kindern das Instrument 

auf kindgerechte Weise vor und gab einige Musikstücke zum 

Besten. Die Kinder waren fasziniert vom Klang des beeindruckenden 

Saiteninstruments. Begeistert hörten sie zu und stellten 

viele Fragen. 

Gemeinsam lesen lernen 

Vor einigen Tagen besuchten die Schulanfänger der 

Kindertagesstätte die 1. und 2. Klasse der Grundschule in 

Rattiszell. Die Kooperation der beiden Einrichtungen ist ein 

bedeutender Baustein für einen erfolgreichen Start in die 

Schule. Betreuer und Lehrer können sich in ihrer pädagogischen 

Arbeit absprechen und die Kinder werden frühzeitig und 


spielerisch an verschiedene schulische Gegebenheiten herangeführt. 

Außerdem lernen die Kinder die Räume der Schule 

und die Lehrer frühzeitig kennen, so dass viele Ängste bezüglich 

der bevorstehenden Einschulung abgebaut werden können. 

Seit vielen Wochen üben die Schulanfänger verschiedene 

Vorläuferfertigkeiten zum Lesen und Schreiben lernen. An 

diesem Aktionstag durften die Kinder beim Unterricht mit dabei 

sein und gemeinsam mit den Grundschülern zu einer Geschichte 

ein Buchstabenpuzzle erarbeiten. Aufgrund der unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgrade waren alle gefordert. Zur Belohnung 

für die Mühen der Kinder hatte der Osterhase, abschließend, 

eine kl. Süßigkeit im Schulgarten versteckt. 

Wer hat den Osterhasen 

schon gesehen? 

Kinderbibelwoche 

Auch in diesem Jahr gestalten die Betreuer der Kindertagesstätte 

eine Kinderbibelwoche. Im Rahmen von Geschichten, Liedern, 

Gebeten und verschiedenen Legearbeiten lernen die Kinder die 

Inhalte der Karwoche kennen. Schritt für Schritt gehen sie mit 

Jesus den Weg nach Jerusalem, feiern Abendmahl, erleben 

den Kreuzweg und freuen sich über die Auferstehung Jesu. 

Abschließend darf jedes Kind eine Osterkerze gestalten. Die 

religiöse Erziehung nimmt einen wichtigen Stellenwert in der 

Einrichtung ein und bildet den grundlegenden Baustein einer 

erfolgreichen Werteerziehung. 

Monika Lex, Kita-Leiterin 

Spende für Kita 

„Mit Geld kann man sich Glück nicht kaufen 

aber man kann anderen Glück schenken.“ 

So dachte auch Herbert Fürst, anlässlich seines 70. Geburtstages 

und bat Familie und Freunde statt Geschenken um eine 

Spende. Das so zusammengekommene Geld spendete 

Herbert Fürst zum Teil an die Kindertagesstätte St. Benedikt in 

Rattiszell. Hier freuen sich jetzt die Sonnenkäferl über ein neues 

Puppengeschirr und neue Spielsachen für den Garten, der in 

den Osterferien neu angelegt wird. Auch der Verein zur 

Förderung krebskranker und körperbehinderter Kinder 

Ostbayern e.V. in Regensburg bekommt eine Spende. Der 

Verein unterstützt Familien, damit sie in der Nähe ihrer kranken 

Kinder wohnen können. Der letzte Teil geht an den Missionar 

Konrad Fischer nach Korea. Er betreut und kümmert sich dort 

um kranke und behinderte Menschen. 

Neue Mitarbeiterin 

„Grüß Gott, ich bin neu in der 

Kindertagesstätte St. Benedikt 

und möchte mich kurz vorstellen: 

Mein Name ist Christina 

Fuchs. Ich bin 31 Jahre alt und 

wohne in Stallwang. Seit 2008 

bin ich verheiratet und habe 

nun eine Tochter mit fast drei 

Jahren. Meine Ausbildung zur 

Erzieherin schloss ich im 

August 2003 ab. Anschließend 

arbeitete ich zwei Jahre in 

Kindergärten in Landau und 

Eichendorf. Seit 2005 war ich 

im Kindergarten in Alburg in Straubing tätig. Seit März unterstütze 

ich das Team der Kindertagesstätte St. Benedikt 

und freue mich sehr auf die Arbeit mit den Kindern.“ 

16 

Christina Fuchs, Erzieherin 

Birgit Schweiger, Tochter 

Herbert Fürst (stehend Mitte) mit Kita-Leiterin Monika Lex, 

Bürgermeister Manfred Reiner bei der Übergabe der Spende. 


Geburtstage 

85. Geburtstag Sophie Fronauer 

(fb) Am 11. Februar konnte Sophie Fronauer aus Körbling ihren 

85. Geburtstag im Kreis ihrer Familie, Verwandten und 

Nachbarn feiern. Neben 1. Bürgermeister Manfred Reiner und 

Gemeinderat Karl Binder gratulierte auch Pfarrer Zimmermann 

zum Wiegenfeste. 

Sophie Fronauer wurde am 11.02.1928 als Tochter von 

Franziska Mühlbauer in Eggersberg geboren. Nach dem 

Besuch der Volksschule und Feiertagsschule in Wetzelsberg 

verdiente sie schon in jungen Jahren ihren Lebensunterhalt bei 

verschiedenen Bauern aus der engeren und weiteren 

Umgebung. 

Im Jahre 1953 führte Josef Fronauer aus Körbling, Gemeinde 

Rattiszell Sophie Mühlbauer in der „Peterskirche“ in Straubing 

zum Traualtar. Aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor. Seit der 

Heirat bewirtschafteten die Eheleute Fronauer ihr Anwesen in 

Körbling. Die viele und vor allem sehr anstrengende Arbeit in 

der Landwirtschaft und der Haushalt ließen für weitere Hobbys 

keine Zeit. Am 31. Januar 1988 ereilte die Jubilarin ein schwerer 

Schicksalsschlag mit dem Tode ihres Gatten Josef. 

Ihren wohlverdienten Lebensabend verbringt Sophie Fronauer 

auf ihrem Anwesen, das inzwischen an Sohn Josef übergeben 

wurde. Liebevoll wird die Mutter und Oma von den Ihren umsorgt. 

75. Geburtstag Horst Dieter Wilberts 

(fb) Am 20.Februar 2013 feierte Horst Dieter Wilberts seinen 

75. Geburtstag in Rattiszell. Zu diesem Feste gratulierte 1. 

Bürgermeister Manfred Reiner zusammen mit Gemeinderat 

Karl Binder von ganzem Herzen. Horst Dieter Wilberts ist am 

20.02.1938 als erstes von 5 Kindern der Eheleute Gerhard und 

Emilie Wilberts in Grevenbroich / Niederrhein geboren. Nach 

dem Besuch der Volksschule in Grevenbroich begann seine 

berufliche Laufbahn mit der Ausbildung zum Schlosser. Nach 

der Gesellenprüfung war er noch weitere 5 Jahre im 

Ausbildungsbetrieb beschäftigt. Da sich schon in der 

Jugendzeit der Wille zur Fortbildung breit machte, entschloss 

sich der Jubilar zum Besuch einer Abendschule. Die 3-jährige 

Weiterbildung an der Ingenieursschule in Duisburg schloss 

Herr Wilberts mit der Prüfung zum Maschinenbautechniker 

erfolgreich ab. Im Jahre 1969 nahm er eine Anstellung als 

Betriebsingenieur bei der Fa. Bayer in Krefeld an. Bis zum 

Renteneintritt hielt er dem Betrieb die Treue. 

Neben dem Skilauf im Winter, Wandern, Schwimmen und 

Radfahren im Sommer zählt sein wunderbarer Garten zu seinen 

Hobbys. Der Wohnsitzwechsel nach dem Abschluss des 

Berufslebens nach Süddeutschland stand für die Eheleute 

Wilberts schon immer auf der Agenda. Viele Urlaubsreisen in 

den Süden der Republik unternahmen die Rheinländer, um einen 

passenden Flecken Erde für den Lebensabend zu suchen. 

Erst ein Bericht über den Kreisobstlehrgarten bei Neukirchen 

im Radio führte sie in den Landkreis Straubing-Bogen. Den 

letzten Urlaubstag verbrachten die Eheleute in Edt bei der 

Familie Zimmermann in deren Hofladen. Angetan von der ländlichen 

Ruhe fragten sie kurzerhand nach einem Baugrundstück 

in der engeren Umgebung. Dabei fiel der Blick Richtung 

Rattiszell. Nach kurzer Überlegung nach der Ankunft zu Hause 

wurde ein Baugrundstück in Rattiszell erworben und im Herbst 

2001 mit dem Bau eines schmucken Einfamilienheims begonnen. 

Den Einzug feierten die Eheleute im Herbst 2002. Ein 

großer Schicksalsschlag traf den Jubilar im September 2004 

mit dem Tod seiner Ehefrau. 

Seinen wohlverdienten Lebensabend verbringt der Jubilar zusammen 

mit seiner Lebensgefährtin Anni Jobst und Hund. 

v.l.n.r.: Gemeinderat Karl Binder, Jubilarin Sophie Fronauer und 

1. Bürgermeister Manfred Reiner. 

T79Z T79Z 

v.l.n.r.: Gemeinderat Karl Binder, Jubilar Horst Dieter Wilberts 

mit Lebensgefährtin Anni Jobst und 1. Bürgermeister Manfred 

Reiner. 

Z 

Frohe Ostern! 


85. Geburtstag Mathilde Kanis 

(fb) Ihren 85. Geburtstag feierte Frau Mathilde Kanis am 2. 

März in Rattiszell. Zu diesem Jubelfest gratulierten neben dem 

stellv. Bürgermeister der Gemeinde Rattiszell, Johann 

Stegbauer mit Gemeinderat Rupert Rothammer die 

Geschwister, Neffen, Nichten sowie zahlreiche Freunde und 

Nachbarn. Mathilde Kanis ist am 2.3.1928 als 5. von 10 

Kindern der Eheleute Maria und Michael Biendl in Irlbach geboren. 

Nach dem Besuch der Volksschule in Irlbach trat die 

Jubilarin im Jahre 1943 eine Lehre als Herrenschneiderin bei 

der Schneiderei Heilmeier in Straubing, die sie 1946 mit dem 

Abschluss beendete. Da in den Nachkriegsjahren in der engeren 

Heimat keine Arbeit zu finden war, ging sie nach München. 

Dort fand sie eine große Herausforderung mit der Stelle bei 

dem berühmten Modedesigner Willy Bogner. Bis zum Jahre 

1961, als sie eine Umschulung zur Verwaltungsfachangestellten 

bei der Bundesvermögensverwaltung antrat, war sie 

im Unternehmen Bogner beschäftigt. Bei der Bundesvermögensverwaltung 

war Mathilde Kanis weitere 25 Jahre bis zur 

Pensionierung als Verwaltungsfachangestellte tätig. 

Ihren späteren Ehemann, Werner Kanis, einen gebürtigen 

Plauener, lernte die Jubilarin 1953 in München kennen. Schon 

2 Jahre später führte Werner Kanis seine Braut vor den 

Traualtar. Im Jahre 1993 erwarben die Eheleute Kanis ein 

Baugrundstück in Rattiszell und errichteten dort ein schmuckes 

Einfamilienhaus mit einem großen Garten. Die Gartenarbeit 

war neben dem Stricken und Sticken die große Leidenschaft 

der Jubilarin. Leider kann sie aus gesundheitlichen Gründen 

der Gartenarbeit nicht mehr wie früher nachgehen. 2005 konnte 

das Ehepaar Kanis die Goldene Hochzeit mit zahlreichen 

Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn feiern. 

Überraschend verstarb 2008 der geliebte Ehemann. Trotz ihres 

fortgeschrittenen Alters versorgt die Jubilarin noch selbstständig 

ihr Haus. Sie wird dabei rührend von Nachbarn und 

Bekannten unterstützt. Sie bleibt auch weiterhin ihrem 

Lebensmotto treu, das Leben nehmen wie’s kommt und das 

Beste daraus machen. 

80. Geburtstag Georg Kulik 

Georg Kulik wurde am 18. März 1933 als viertes Kind der 

Eheleute Vinzent und Anna Kulik, geborene Stange in 

Königsberg in der Neumarkt in Brandenburg geboren. 

Nach vierjährigem Volksschulbesuch wechselte er auf das 

Friedrich-Wilhelm-Gymnasium in Königsberg, das er bis zu 

seiner Flucht, vor der herannahenden Roten Armee, im Januar 

1945 besuchte. Die Flucht endete in Neuruppin in Brandenburg, 

wo er von 1945 bis 1948 das Friedrich-Schiller-Gymnasium 

besuchte. 1948 siedelte er mit seinen Eltern und Geschwistern 

nach Wattenscheid in Westfalen über, wo er eine dreijährige 

Ausbildung zum Lebensmittelgroßhandelskaufmann absolvierte. 

Sein beruflicher Werdegang spielte sich ausschließlich in 

außendienstlichen Tätigkeiten ab. Seine letzte berufliche 

Position endete nach einer 15-jährigen Betriebszugehörigkeit 

als Repräsentant bei dem Kosmetikkonzern H. M. Betrix in 

Sprendlingen. 

Seine Ehefrau Regine Kulik, geborene Boos, lernte er in 

Wattenscheid kennen. Am 27. Mai 1956 heiratete das Paar in 

der Propsteikirche in Wattenscheid. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter hervor, vier Enkel und ein Urenkel. Das Ehepaar erwarb 

1974 in Pilgramsberg ein Einfamilienhaus, mit der Absicht, den 

Lebensabend im schönen Bayern zu verbringen, was sie nun 

auch schon seit 30 Jahren tun. 

v.l.n.r.: 3. Bürgermeister Xaver Aich, Jubilar Georg Kulik mit 

Ehefrau Regine und 1. Bürgermeister Manfred Reiner. 

v.l.n.r.: 2. Bürgermeister Johann Stegbauer, Jubilarin Mathilde 

Kanis und Gemeinderat Rupert Rothammer. 

18 


75. Geburtstag Konrad Schmid 

(fb) Am 24. März konnte Konrad Schmid aus Rattiszell seinen 

75. Geburtstag im Kreise der Familie, Verwandten, Freunde 

und Bekannten begehen. Zu diesem Wiegenfeste gratulierte 1. 

Bürgermeister Manfred Reiner mit Gemeinderat Rupert 

Rothammer als Vertreter der Gemeinde Rattiszell und überbrachten 

ein Präsent. 1. Vorstand Stefan Prommesberger und 

stellv. Kommandant Franz Binder gratulierten im Namen der 

Freiwilligen Feuerwehr Rattiszell ihrem langjährigen Mitglied mit 

einem Geschenkkorb. Die Glückwünsche des MMC-Ortsverein 

Rattiszell überbrachte Helmut Payer. 

K. Schmid ist am 24.03.1938 als 7. von 9 Kindern der Eheleute 

Josef und Maria Schmid in Rattiszell geboren. Nach dem 

Besuch der Volksschule in Rattiszell erlernte er ab 1958 den 

Beruf des Zimmerers bei der Fa. Schmid in Ascha. Insgesamt 

20 Jahre arbeitete Konrad Schmid beim selbigen Arbeitgeber, 

bis er dann zur Fa. Salzberger nach Straubing wechselte. Dort 

war er bis zur Erreichung des Rentenalters 25 Jahre in der 

Schreinerei des Betriebes beschäftigt. 

Am 11. Juni 1966 führte Konrad Schmid seine Braut Heidelinde, 

geb. Schuhbauer zum Traualtar. Die weltliche Trauung vollzog 

der damalige Standesbeamte Ludwig Bornschlegl, Pfarrer 

Bayer traute das Paar in der Pfarrkirche St.-Benedikt in 

Rattiszell. Zwei Kinder, ein Sohn, der am gleichen Tag seinen 

Geburtstag feiern kann und eine Tochter gingen aus dieser Ehe 

hervor. 

Mit seinem handwerklichen Können und seiner Hilfsbereitschaft 

ist Konrad Schmid bei allen Ortsvereinen ein gefragter 

Fachmann. Zusammen mit seiner Frau Heidelinde verbringt der 

Jubilar seinen wohlverdienten Lebensabend in seinem Haus 

mit einem wunderbaren Blick auf Rattiszell. Langeweile kennt 

Konrad Schmid auch heute noch nicht. Seine Haustiere, 

Stallhasen und Hühner halten ihn ebenso auf Trab wie die 

Arbeit im Garten. 

Hinweise 

Auf eine rege Teilnahme freuen sich: 

Manfred Reiner 

Karl Binder 

1. Bürgermeister Aktionsleiter 

Bitte Anmeldung nicht vergessen! 

Sondermüll Sammeltermin 

Am Samstag, 18. Mai Sondermüllabgabe 

im Wertstoffhof der Gemeinde Rattiszell 

von 08.30 bis 10.00 Uhr in Haunkenzell 

möglich. 

hinten (v.l.): OGV Ascha, FF Rattiszell - F. Binder, S. 

Prommesberger, MMC - H. Payer, Gallner Schützen Rattiszell 

– J. Stahl, E. Füchsl. vorne (v.l.): Gemeinderat R. Rothammer, 

Heidelinde u. K. Schmid u. Bürgermeister M. Reiner. 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18, 

94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0 

Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef 

Reisinger, Albert Schütz, Franz Binder 

Auflage: 650 Stück 

Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25, 

94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0 

Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt 

der Gemeinde Rattiszell kostenlos. 

5. Aufräumaktion am 13. April 2013 

Ihr wart 2007, 2009 und 2011 dabei? 

Dann rechnen wir auch in diesem Jahr mit Euch! 

Ihr wart nicht dabei? Dann lasst es Euch diesmal 

auf keinen Fall entgehen! 

Gruppen, Vereine, Schulklassen und Organisationen können 

daran teilnehmen. 

Am 13. April um 9.00 Uhr gehts los, dann wird in Stadt und 

Landkreis zum fünften Mal im großen Stil aufgeräumt. Wir laden 

alle Vereine und sonstigen Gruppierungen ein, daran teilzunehmen. 

Und so läuft’s ab: 

· Vereine, Gruppen und Schulen melden sich bei unserem 

Leiter Herrn Karl Binder, Tel. 09964/1673 (ab 17.00 Uhr). 

Die Strecken, die gesäubert werden, teilen wir in Absprache 

mit den Teilnehmenden ein. 

· Ihr bekommt spezielle Säcke für die Müll- und 

Wertstoffsammlung. 

· Der ZAW kümmert sich um die Restmüllentsorgung. 

· Als Dankeschön werden alle Teilnehmenden zu einer Brotzeit 

eingeladen. 

Bauernund 

Wetterregeln 

Sankt Ambrosius 

man Zwiebeln säen muss. (4. April) 

Zu Georgi blinde Reben, 

später volle Trauben geben. (23. April) 

Wenn Tränen weint der Stanislaus, 

werden blanke Heller draus. (7. Mai) 

Magdalena weint um ihren Herrn, 

drum regnet’s an ihrem Tage gern. (24. Mai) 


Dialekt macht schlau 

Veranstaltungen 

(kk) Verstehen Sie Bayrisch? 

Auflösung des Dialektsatzes im Gemeindeboten Nr. 32: 

Mit an Biggal biggd da bugglad Begga mit sein Bägga an 

Bagga vo sein boggadn Boum. 

Mit einem Klebestreifen klebt der bucklige Bäcker mit 

seinen seltsamen Anwandlungen (Bägga) den Bagger 

von seinem bockigen Knaben. 

Zum Überlegen: 

„Wenn mei Wei net gua so vej aaf mi affi gnanga dat, 

nacha waas scho recht!“ 

Notdiensteinteilung der Apotheken 

30. März bis 6. April 

(am 1. April nur die Apotheke St. Georg, Parkstetten!) 

Hubertus-Apotheke Bogen, Bahnhofstraße 15, Tel. 09422 1886 

6. bis 13. April 

St. Martin-Apotheke Konzell, St.-Martin-Str. 2, Tel. 09963 1622 

Markt-Apotheke Schwarzach, Bayerwaldstr. 16, Tel. 09962 714 


Adler-Apotheke Mitterfels, Bayerwaldstraße 6, Tel. 09961 483 


Apotheke St. Georg Parkstetten, Schulstraße 10, Tel. 09421 84670 

27. April bis 4. Mai 

Stadt-Apotheke Bogen, Stadtplatz 54, Tel. 09422 1360 

4. bis 11. Mai 

Sankt Georgs-Apotheke Mitterfels, Burgstraße 66, Tel. 09961 204 


Apotheke Holzner Bogen, Bahnhofstraße 11, Tel. 09422 1677 


GallnerApotheke Stallwang, Dorfplatz 7, Tel. 09964 9680 

St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf, Sollacher Str. 3, Tel. 09422 999 

25. Mai bis 1. Juni 

Hubertus-Apotheke Bogen, Bahnhofstraße 15, Tel. 09422 1886 

01.04.2013 10.00 Uhr, Osterwanderung, JRK Pilgramsberg, 

Wallfahrtskirche Pilgramsberg 

06.04.2013 19.30 Uhr, Volkstanz, Volkstanzfreunde 

Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

13.04.2013 19.30 Uhr, Volkstanz in Lintach, Volkstanzfreunde 


18.04.2013 19.30 Uhr, Aufstellen des Veranstaltungskalenders, 

Organisation: FF Pilgramsberg 

GH Brandl, Pilgramsberg 

26.04.2013 19.30 Uhr, Übungsabend Volkstanzfreunde 

Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

30.04.2013 17.00 Uhr, Maibaumaufstellen, Rattiszell 

Gallnerschützen Rattiszell 

30.04.2013 17.00 Uhr, Maibaumaufstellen, Pilgramsberg, 

SV Pilgramsberg, Sportheim, Pilgramsberg 

30.04.2013 19.30 Uhr, Maibaumaufstellen, Haunkenzell, 

FF Haunkenzell 

01.05.2013 13.30 Uhr, Maibaumaufstellen, Herrnfehlburg, 

FF Herrnfehlburg 

03.05.2013 ab 19.00 Uhr, Schieß- und Dorfmeisterschaft, 

Gallnerschützen Rattiszell S c h ü t z e n h e i m , 


10.05.2013 ab 19.00 Uhr, Schieß- und Dorfmeisterschaft, 

Gallnerschützen Rattiszell S c h ü t z e n h e i m , 


9. - 12.05.2013 Bergmarkt Pilgramsberg, SV Pilgramsberg, 

Eisstockhalle 

Hundertjähriger Kalender 

April 

1. bis 7. Aprilschauer, kalt 

8. bis 12. Erwärmung, Regen 

13. bis 19. unbeständig, Schneeschauer 

20. bis 23. warm und sonnig 

24. bis 30. Regen, mild und windig 

Mai 

1. bis 2. Gewitter mit Hagel 

3. bis 7. warm, regnerisch 

8. bis 15. kühl, Schauer 

16. bis 19. schwül, warm 

20. bis 22. wolkig, kein Schlechtwetter 

23. bis 31. heiter, warm 

20 


Gottesdienste und Andachten 

Kath. Pfarrkirche Pilgramsberg 

FILIALKIRCHE ST. MARTIN HAUNKENZELL 

Maiandachten 

(Weggang von der Kirche jeweils um 19.30 Uhr) 

05.05. Flurbereinigungskapelle Gestaltung Pfarrgemeinderat 

09.05. Foierl-Kapelle, Machtenhof Gestaltung Landfrauen 

12.5. Kapelle in Euersdorf Gestaltung Rot-Kreuz-Gruppe 

19.5. Kapelle in Gschwellhof Gestaltung OGV 

26.5. Naber-Kapelle, Neundling Gestaltung Burschenverein 

30.5. Denk-Kapelle Gestaltung Kirchenchor 

Bei schlechtem Wetter finden die Maiandachten in der Kirche 

statt! 

WALLFAHRTSKIRCHE PILGRAMSBERG 

Wallfahrer 

Herzlich willkommen heißen wir die Wallfahrer, 

die jährlich zum Pilgramsberg pilgern: 

Donnerstag, 09.05. 9:00 Uhr, Wallfahrer von Rattiszell und 

Aholfing (mit Pilgerführer Günter 

Gebhard) 

14:00 Uhr, Wallfahrer von Straubing – 

St. Jakob (mit H. Regionaldekan 

Jakob Hofmann) 

Samstag, 11.05. 9.15 Uhr, Wallfahrer von Sattelbogen 

und Loitzendorf (mit Pfarrer Georg 

Praun) 

Sonntag, 12.05. 8:00 Uhr, Wallfahrer von Wörth/Donau 

(mit Pilgerführer H. Weikl, Zelebrans: 

Pfarrer Johann Baier) 

9:15 Uhr, Wallfahrer von Hofdorf (mit 

Pilgerführer Willi Kaiser) 

Montag, 20.05. 9:00 Uhr, Wallfahrer von Heilbrunn (mit 

Pilgerführer Erwin Reith) 

Sonntag, 26.05. 12:00 Uhr, Pilgermesse des Trachtenvereins 

(Volkstanzgruppen) mit Pfarrer 

Paul Urlberger, Organisation: Petra 

Schweizer 

Ministrantenaufnahme 

Am 2. Februar fand in der Wallfahrtskirche Pilgramsberg die 

Ministranten-Aufnahmefeier der drei Ministranten Jana Aich, 

Stephanie und Vanessa Handl statt. 

Pfarrer Anton Dinsenbacher begrüßte die drei neuen 

Ministranten und fragte: „ Bist du bereit, deinen Dienst am Altar 

froh und gewissenhaft zu erfüllen?“ Jeder Ministrant antwortete: 

„Ich bin bereit!“ Zum Dank überreichte er jedem eine 

Urkunde mit dem Bild des hl. Christophorus, der Patron von 

den Ministranten ist. 

Auch Oberministrant Verena Groß hieß die drei neuen 

Messdiener herzlich willkommen. Auch Magdalena Aich war an 

diesem Gottesdienst mit am Tisch des Herrn, die sich schon 

einige Monate vorher für den Dienst am Altar bereit erklärte. 

Somit gehören jetzt sieben Mädchen und sieben Jungen zur 

Ministrantenschar. 

Verena Groß, Oberministrantin 

vordere Reihe, v. l.: Stephanie Handl, Jana Aich, Vanessa 

Handl; hintere Reihe, v. l.: Verena Groß, Pfarrer Anton 

Dinsenbacher, Magdalena Aich 

Erstkommunion 2013 

Am Sonntag, 28. April 2013 treten um 9:30 Uhr in der 

Wallfahrtskirche St. Ursula in Pilgramsberg folgende Kinder 

zum ersten Mal an den Tisch des Herrn: 

Jana Aich, Pilgramsberg 

Patrick Fuchs, Pilgramsberg 

Stephanie Handl, Pilgramsberg 

Fabian Hofmann, Pilgramsberg 

Philipp Bucher, Rattiszell 

Marie Fuchs, Rattiszell 

Paul Lehner, Rattiszell 

Michael Bauer, Haunkenzell 

Dankandacht ist um 14:00 Uhr in der Wallfahrtskirche 

Pilgramsberg. 

Der Erstkommunionausflug der Kommunionkinder ist am 

Dienstag, 30. April 2013. 

Das Programm: 

8:00 Uhr Abfahrt von der Grundschule Rattiszell 

9:00 Uhr Besichtigung der Asamkirche Altenmarkt in 

Osterhofen 

10:00 Uhr Eucharistie in der Wallfahrtskirche „Maria Hilf“ in 

Passau, danach zu Fuß auf der Wallfahrer-Stiege 

hinunter zur Innstadt, über die Innbrücke zum 

Passauer Dom und zur Schiffsanlegestelle 

12:00 Uhr Abfahrt mit dem Dampfer nach Engelhartszell 

13:30 Uhr Ankunft in Engelhartszell, von hier mit dem Bus 

zum Wildpark Schloss Ortenburg 

14:30 Uhr Ankunft in Schloss Ortenburg 

??? Heimfahrt über Vilshofen 


Votivtafel 

Es stand in der Zeitung... 

…..vor 143 Jahren am 2. Mai 1870 

...vor 113 Jahren am 3. Mai 1900 

Diese alte Handdruckspritze ist noch immer funktionstüchtig 

...vor 113 Jahren am 29. Mai 1900 

Die Votivtafel von 1837 stammt von der Kapelle der Familie Karl 

Miedaner: der Priester sitzt am Krankenbett und spendet der 

schon Todgeweihten die letzten Tröstungen der Kirche. Aber 

die Mutter Gottes von der Mariahilf-Kapelle in Erpfenzell ließ die 

Kranke genesen. 

[Näheres über diese Kapelle können Sie im Gemeindeboten Nr. 

29/ August/September 2012 nachlesen] 

Damals... 

...vor 75 Jahren am 8. Juni 1938 

Der „friedliche“ Nachhauseweg vom Bergmarkt 

Erstkommunion am Weißen Sonntag 1931 auf dem 

Pilgramsberg 

hinten (v. l.): Karl Popp, Josef Münch, Peter Knott, Max 

Schneider, August Holmer, N. N., Pfarrer Kilger (Aushilfe), 

vorne (v. l.): Xaver Frey, Elisabeth Keckeis, Fanni Probst, Lina 

Gall, Berta Brandl, Fanni Geier, Elisabeth Gall, Anna Santl, 

Josef Wolf; [Das Foto stellte Fr. Centa Himmelstoß zur 

Verfügung] 

22 


Der uralte Bergmarkt in Pilgramsberg 

Kauft allerhand, kauft allerhand, 

Kauft lang’ und kurze War! 

Sechs Kreuzer ’s Stück, ist gar kein Geld, 

Wie’s einem in die Hände fällt. 

Kauft allerhand, kauft allerhand, 

Kauft lang’ und kurze War! 

(Goethe: Das Jahrmarktsfest) 

So ähnlich könnte vielleicht auch der Ausschreier (Marktschreier) 

„Jakob“ aus Straubing 1882 beim Bergmarkt in Pilgramsberg 

gerufen haben, um die Aufmerksamkeit der unzähligen 

Besucher zu wecken und sie zum Einkauf zu ermuntern. 

Schon 1370 erwähnt 

Zu Tausenden waren sie wieder auf dem Berg zusammengeströmt 

– aus nah und fern. Zählte doch der Bergmarkt neben 

dem „Quiarmarkt“ (St. Quirin – zwischen Michelsneukirchen 

und Falkenstein) zum zweitgrößten Jahrmarkt zwischen 

Straubing und Cham. Schon im Jahre 1370 wurde in einer 

Urkunde des Gerichts Mitterfels der Bergmarkt als Datumszusatz 

aufgeführt, wie Walther Meinhard in seinem Heimatbuch berichtet. 

Zwei Märkte fanden früher in Pilgramsberg statt: am 

Exaudisonntag (Sonntag nach Christi Himmelfahrt, der sechste 

Sonntag nach Ostern) und am Sonntag vor dem Namensfest 

der heiligen Ursula. Der größte und bekannteste Markt mit den 

meisten Besuchern war aber der Exaudimarkt. 

600 Rinder aufgetrieben 

Am Exaudisonntag war gewöhnlicher Jahrmarkt mit üppigen 

Warenangeboten und der Montag galt vor allem dem 

Viehhandel. 1897 berichtet die Straubinger Zeitung von 600 

aufgetriebenen Rindern, nicht gezählt waren Ziegen, Schafe 

und andere Tiere. Das schönste Paar Ochsen erzielte den für 

damals gigantisch hohen Preis von 940 Reichsmark. Die Maß 

Bier kostete zu dieser Zeit „nur“ 20 Pfennige!! 

1882: 174 Verkaufsstände auf dem Bergmarkt 

1882 boten neben dem Wirtshaus fünf Buden Bier und 

Brotzeit an. Für die Kinder war ein „Prater“ aufgestellt und ein 

kunterbuntes Warenangebot lockte bei 174 Kaufbuden, bzw 

Ständen zum Geldausgeben. Jeder Käufer fand eine große 

Auswahl vor und konnte nach seinem Bedürfnis und Geldbeutel 

wählen. Folgende Waren, bzw. Berufe waren 1882 vertreten (in 

Klammer die Anzahl der Buden): 

Eisenwaren (15), Bürsten (2), Brot (4), Blumen (1), 

Galanteriewaren (3), Goldwaren (3), Hafner (3), Hüte (10), 

Kaffee (1), Käse (9), Wetzsteinkimpfl (1), fertige Kleider (1), 

Kurzwaren (16), Lebzelten (24), Leder (2), Messer (5), Nägel (1), 

Nadler (1), Regenschirme (5), Riemen (3), Schnittwaren (21), 

Schuhe (15), Seifen (2), Seiler (4), Spengler (1), Stiefel (1), 

Strickwaren (6), Tuch (4). Wachs (1), Weißgerber (6), Weißwaren 

(3). Und mittendrin der Marktschreier „Jakob“ aus Straubing. 

Die Standgebühr bewegte sich je nach der Größe des beanspruchten 

Platzes von 5 Pfennigen bis zu 50 Pfennige. So 

zahlten z.B. der Josef Zistler aus Bogen für seinen Käsestand 

nur 5 Pf., Maria Brülbeck (jetzt Laumer) von Eggerszell für ihren 

Brotstand 20 Pf., ebenso die Familie Perter aus Wiesenfelden 

für ihren Käseverkauf, der Schmied Josef Zollner aus Hüttenzell 

(jetzt Urban) für seinen Eisenwarenplatz 30 Pf. und die 

Bierhüttenbetreiber jeweils 50 Pfennige. Aus diesen Beträgen 

ersieht man auch die damalige Geldknappheit. 

Fierant über 200 km „angereist“ 

Die wenigsten Fieranten stammten aber aus der näheren 

Umgebung, die meisten aus „weiter Ferne“ und aus allen 

Himmelsrichtungen. So kamen neben anderen Orten allein aus 

Straubing 51 Standbetreiber, aus Bogen sieben, aus Rattenberg 

fünf, aus Viechtach neun, aus Cham sieben (darunter ein Herr 

„Frei“ mit Kurzwaren – ein Vorfahre des heutigen Kaufhauses 

Frey in Cham), aus Roding fünf, aus Falkenstein elf und aus 

Regensburg zwei. Am weitesten aber war ein Herr Gürster aus 

Türkheim angereist (über 200 km), der sich als „Nadler“ in die 

Namensliste eintrug. Der Nadler ist ein traditioneller handwerklicher 

Beruf, verwandt mit dem Beruf des Drahtziehers. Nadler 

stellten Nadeln und andere Drahtobjekte her und handelten 

auch mit solchen. Nun war dieser Nadler aus Schwaben sicher 

nicht eigens wegen des Jahrmarkts in Pilgramsberg gekommen. 

Man kann davon ausgehen, dass viele Warenanbieter 

von einem Markt zum anderen reisten und dabei natürlich nur 

die lukrativsten Orte aussuchten. 

Bremauslassń 

Der Pilgramsberger Jahrmarkt war jedoch nicht nur wegen des 

riesigen Warenangebots weithin bekannt. Es hat sich sogar bis 

heute eine Redensart erhalten, die ich als Bub vor vielen 

Jahrzehnten, wenn die Bremsen bei der Ernte recht lästig waren 

und Mensch und Tier marterten, oft hörte: „Ja, ja, auf dem 

Pilgramsberg ham´s wieder Brem auslassń!“ Die Ursache für 

dieses „Bremauslassń“ lag aber weniger an der heißen Sonne, 

sondern die vielen aufgetriebenen Tiere auf dem Markt zogen 

die unzähligen Plagegeister regelrecht an. Und auch da hatten 

die Warenanbieter vorgesorgt: für den Kampf gegen die 

Bremsen bot man natürlich auch bestes „Bremsenöl“ an, eine 

stark stinkende Flüssigkeit, vor der die Insekten schnell 

Reißaus nahmen. 

Wallfahrt 

Die Besucher des Bergmarktes wurden aber auch wegen der 

herrlichen Fernsicht angelockt. Zudem waren beide Markttage 

in einen „doppelten Gottesdienst“ eingebunden. Und so trugen 

die vielen Gäste auch als Wallfahrer ihre persönlichen Anliegen 

zur Mutter Gottes auf den Berg. Dass aber so mancher 

Besucher auch ein Räuschlein heimbrachte, gehörte einfach 

dazu. 

Karl Kienberger, Heimatpfleger 

PS: Zu den Galanteriewaren zählen Modeschmuck und kleinere 

modische Gebrauchsgegenstände wie Parfümfläschchen 

(Ölflakons) − sie wurden früher manchmal an einem Kettchen 

getragen −, Puderdosen, auffällige Knöpfe, Armbänder, 

Schnallen, Tücher, Schals, Bänder, Fächer usw. 

Werbung von 1898 

Mit unseren Kunden gemeinsam... 

...zum Erfolg 

“Denn die Natur ist das Vorbild unseres Schaffens.” 

www.sehlhoff.eu 

SEHLHOFF GMBH 

INGENIEURE + ARCHITEKTEN 

® 


PILGRAMSBERGER BERGMARKTFEST 

vom 09. bis 12. Mai 2013 mit Festbetrieb in der Sporthalle 

Zum Ausschank kommt das süffige Festbier der Brauerei Aldersbach 

Bergmarktschmankerl der Festküche Schneider 

Vergnügungspark – Verkaufsstände 

PROGRAMM: 

Donnerstag, 09. Mai 2013 – Vatertagsfeier mit großem Oldtimertreffen 

10:00 Uhr Festbetrieb und Mittagessen 

11:00 Uhr Unterhaltung mit dem „Grenzland Trio“ 

13:30 Uhr Traditionelles Bulldogziehen – Männer gegen Bulldog – Kinder gegen Bulldog 

Im Anschluss: große Oldtimerrundfahrt 

19:00 Uhr Unterhaltungsabend mit dem „Waidler Trio” 

Freitag, 10. Mai 2013 

20:00 Uhr Tent-Party - Einlass ab 16 Jahren 

Samstag, 11. Mai 2013 – Tag der Gemeinden und Behörden 

18:00 Uhr Standkonzert auf dem Dorfplatz - Einzug der Gemeindevereine in die Festhalle 

19:00 Uhr Unterhaltung mit den „Felsnstoana“ 

Sonntag, 12. Mai 2013 - Bergmarkt 

08:00 Uhr Stand und Trödelmarkt 

11:00 Uhr Frühschoppen mit den „G´stecknriebler“ 

14:00 Uhr Kaffee und Kuchen 

19:00 Uhr 3. Pilgramsberger Kabarettabend 

„Ungschminggd“ – bayerisches Musikkabarett - Eintritt frei 

Es laden ein: 

Sportverein Pilgramsberg e.V. 

Schirmherr Kreisrat Karl Laußer 

Festleiter: Andreas Aich und der Festausschuss 

Voranzeige – FF Rattiszell – Fahrzeugweihe 

8. Juni 2013 Grillabend 

9. Juni 2013 Weihe des Fahrzeuges mit Fahrzeug- und Geräteausstellung 

Rupp Josef, Weine – Spirituosen 

Blumenstr. 3 · 94372 Rattiszell 

Tel.: 09964/610009 · Mobil: 0160/96252778 

❊ ❊ ❊ 

Italienische und deutsche Weine – 

südtiroler Spirituosen (Unterthurner) 

Ital. Landwein weiß oder rot 3,30 E 

Öffnungszeiten: Mo. + und Mi.: 17 – 19 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Weinverkostung - 15 Personen nach tel. Absprache 

Belieferung auch an Gastronomie oder Weinfeste 

24

GB April_Mai 2013 - Rattiszell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?