Bestattungen Steinbeißer Ihr Bestatter in der VG-Stallwang für einen würdevollen letzten Weg Erd- und Feuerbestattungen 94375 Stallwang, Kirchberg 7 Tel. 09964/610070 Türen- Fensterstudio Steinbeißer Qualität ist Zukunft Wir bieten Ihnen individuelle Beratung in unserem Studio oder bei Ihnen vor Ort. Schreinerei - Reparaturverglasungen Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz 94375 STALLWANG · Kirchberg 7 Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71 Rupp Josef, Weine – Spirituosen Blumenstr. 3 · 94372 <strong>Rattiszell</strong> Tel.: 09964/610009 · Mobil: 0160/96252778 ❊ ❊ ❊ Italienische und deutsche Weine – südtiroler Spirituosen (Unterthurner) Ital. Landwein weiß oder rot 3,30 E Öffnungszeiten: Mo. + und Mi.: 17 – 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Weinverkostung - 15 Personen nach tel. Absprache Belieferung auch an Gastronomie oder Weinfeste 14 <strong>Dezember</strong> <strong>2013</strong>/<strong>Januar</strong> 2014/Nr. 37
Dialekt macht schlau Veranstaltungen (kk) Verstehen Sie Bayrisch? Auflösung des Dialektsatzes im Gemeindeboten Nr. 36: Sagt der Bauer über den neu erbauten Schuppen: „Ja, wos hats an do via a Gledalehn aafgstejt!“ „Ja, was habt ihr denn da für ein wackliges Gestell aufgebaut!“ Im Dialektwort „Gledalehn“ steckt das mittellateinische Wort „cleda“. Es bedeutet eine einfach gebaute, weit außerhalb oder am Dorfrand einzeln stehende Hütte. Die Endung „-gledalen“ macht etwas verächtlich oder minderwertig klein. In unserem Fall drückt es eine schlechte Bauweise, also ein „Glump“ aus. Gledalen wird also allgemein für etwas Minderwertiges verwendet. Hinweis: Das Wort „Klett“ bezeichnet auch ein am Ortsrand (abseits) befindliches Anwesen, das durch einen Zaun abgeschlossen und geschützt ist. So liest man in den Monumenta Boica von 1383 „Das Gut, das gehaissen ist das Glet….“. Und im „Wigalois“ (= höfischer Versroman um 1220) entdeckt man den Hinweis auf den das Glet umgebenden Zaun: „Für daz hus, in sinen glet, den er da gezunet het mit rore und mit rise.“ [Für das Haus, in seinem Klett, den er da umzäunet hat mit Rohren (Stangen) und mit Reisig]. Neu: „Wej i gestern af d´Nacht zon Schmied wengan Kunter ganga bin, hot´s ma neman Friedhof af oamoi d´Scheids aafgwuaffa,“ hot da Baua seine Leit vozejt. Wetterregeln für <strong>Dezember</strong> <strong>2013</strong> und <strong>Januar</strong> 2014 Trockener Nikolaus, milder Winter rund ums Haus. (6. <strong>Dezember</strong>) Auf kalten <strong>Dezember</strong> mit tüchtigem Schnee, folgt ein fruchtbares Jahr mit reichlichem Klee. Wer sein Holz nach Weihnachten fällt, dessen Gebäude zehnfach hält. Neujahrsnacht still und klar, deutet auf ein gutes Jahr. Anfang und Ende vom <strong>Januar</strong> zeigen das Wetter für ein ganzes Jahr. 06.12.<strong>2013</strong> Nikolausgehen, KLJB <strong>Rattiszell</strong> 06.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 07.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung KLJB <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 07.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung KuSK Pilgramsberg-Eggerszell, GH Brandl, Pilgramsberg 08.12.<strong>2013</strong> 16.00 Uhr, Weihnachtsmarkt, Förderverein Kita und <strong>Rattiszell</strong>er Dorfver. <strong>Rattiszell</strong> 11.12.<strong>2013</strong> 19.00 Uhr, Gottesdienst - Adventsfeier, Landfrauen <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 13.12.<strong>2013</strong> 19.00 Uhr, Weihnachtsfeier, BRK Pilgramsberg, GH Brandl, Pilgramsberg 13.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Nuss-Schießen mit Weihnachtsfeier, Gallnerschützen <strong>Rattiszell</strong>, Schützenheim, <strong>Rattiszell</strong> 13.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, Burschenverein Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 14.12.<strong>2013</strong> 13.00 Uhr, Adventsfeier für Senioren, Landfrauen/BRK/PG/KV <strong>Rattiszell</strong> GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 14.12.<strong>2013</strong> 17.00 Uhr, Stade Stund, Burschenverein Haunkenzell, Pfarrkirche Haunkenzell 14.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung SV Pilgramsberg Sportheim Pilgramsberg 15.12.<strong>2013</strong> 13.30 Uhr, Seniorennachmittag, BRK Pilgramsberg, GH Brandl, Pilgramsberg 21.12.<strong>2013</strong> 13.30 Uhr, Seniorennachmittag, PGR und Ortsvereine Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 21.12.<strong>2013</strong> 19.00 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Pilgramsberg, GH Schedlbauer, Pilgramsberg 22.12.<strong>2013</strong> 16.00 Uhr, Weihnachtsfeier, SV Pilgramsberg, Sportheim Pilgramsberg 25.12.<strong>2013</strong> 19.30 Uhr, Weihnachtstanz, Volkstanzfreunde <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 26.12.<strong>2013</strong> 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, KLJB <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 26.12.<strong>2013</strong> 19.00 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Herrnfehlburg, GH Ettl, Herrnfehlburg 06.01.2014 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 06.01.2014 Jahreshauptversammlung, FF Herrnfehlburg, GH Ettl, Herrnfehlburg 11.01.2014 19.30 Uhr, Faschingsball, KSK <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 11./12.01.2014 Skiausflug, FF Pilgramsberg 15.01.2014 20.00 Uhr, Dienstabend, BRK Bereitschaft, GH Brandl, Pilgramsberg 17.01.2014 19.30 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 24.01.2014 19.30 Uhr, Übungsabend, Volkstanzfreunde <strong>Rattiszell</strong>, GH Ettl, <strong>Rattiszell</strong> 25.01.2014 19.30 Uhr, Faschingsball, FF Herrnfehlburg, GH Ettl, Herrnfehlburg <strong>Dezember</strong> <strong>2013</strong>/<strong>Januar</strong> 2014/Nr. 37 15