GB Dezember 2013 - Januar 2014.pdf - Rattiszell

An sämtliche Haushalte 

Nr. 37 

Gemeinde Rattiszell 

Landkreis Straubing-Bogen 

Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang 

Gemeinde Rattiszell 

TELEFON | 09964 6402-0 

TELEFAX | 09964 6402-37 

E-MAIL | info@rattiszell.de 

HOME | www.rattiszell.de 

Dezember 2013/Januar 2014 

Gemeindebote Rattiszell 

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. 

Wir möchten uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

für die gute und angenehme Zusammenarbeit recht herzlich bedanken. 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr 2014 

wünscht Ihnen Ihr Bürgermeister Manfred Reiner mit Gemeinderat und allen Mitarbeitern. 

Ehrenabend der Freiwilligen Feuerwehr Herrnfehlburg

Festabend für staatliche Ehrungen – 

Floriansmedaillen in Gold 

Zu Beginn des Ehrenabends der Freiwilligen Feuerwehr 

Herrnfehlburg zelebrierte Bezirksfeuerwehrpfarrer Gotthard 

Weiß auf eindrucksvolle und unverwechselbare Weise den 

Gedenkgottesdienst in der Filialkirche in Herrnfehlburg. „Das 

Ehrenamt darf nicht als Selbstverständlichkeit hingenommen 

werden, es muss mit Gottes Hilfe und von der ganzen 

Gemeinschaft gelebt werden“, so seine Worte. 

Im Anschluss wurde im Saal des Gasthauses Ettl in 

Herrnfehlburg der Ehrenabend eröffnet. 

Landrat Alfred Reisinger richtete seine Grußworte an die 

Herrnfehlburger Wehr und nahm die Ehrungen des Freistaates 

Bayern für 25 und 40 Jahre aktiven Dienst vor. Alfred Reisinger 

betonte in seiner Ansprache, dass er allen Freiwilligen 

Feuerwehren im Landkreis Straubing-Bogen für ihre allzeitige 

Einsatzbereitschaft zu Dank verpflichtet ist. Besonders ist diese 

wieder zu Tage getreten, als im Landkreis der Katastrophenalarm 

aufgrund der drohenden Flutkatastrophe im Frühsommer 2013 

ausgelöst wurde. Auch die Feuerwehr Herrnfehlburg war mit 

zehn Mann helfend zur Seite gestanden. 

Für mehr als ein Vierteljahrhundert aktiven Feuerwehrdienst 

wurden Josef Simmel, Karl-Heinz Wittmann, Erich Altschäffel, 

Franz Pillmeier, Alois Lehner jun. und Werner Schneider mit 

dem bayerischen Ehrenzeichen in Silber ausgezeichnet. Das 

Ehrenzeichen in Gold für mehr als 40 Jahre aktiven Dienst bei 

der Feuerwehr erhielten Alois Frankl und Johann Breu. 

Bürgermeister Manfred Reiner hob das unermüdliche 

Engagement der Feuerwehrdienstleistenden in seinem 

Grußwort hervor und rekapitulierte kurz den Werdegang der 

Herrnfehlburger Wehr. „Die Sorge und Hilfe für andere 

Menschen ist das wertvollste Kapital im Haushalt der 

Menschheit. Und solange es noch Leute gibt, die freiwillig bereit 

sind, für andere da zu sein, ist es um diese Welt nicht allzu 

schlimm bestellt.“ Mit diesen Worten des Altbundespräsidenten 

Theodor Heuss schloss Manfred Reiner seine Ansprache. 

Kreisbrandrat Albert Uttendorfer sprach im Anschluss, auch 

stellvertretend für Kreisbrandinspektor Markus Weber und 

Kreisbrandmeister Thomas Höchbauer, der Freiwilligen 

Feuerwehr Herrnfehlburg seinen Dank und seine Anerkennung 

aus. Er hob hervor, dass im Landkreis Straubing-Bogen die 

ehrenamtliche Tätigkeit von allen Seiten voll unterstützt wird 

und dass die Zusammenarbeit sowie der Zusammenhalt zwischen 

den einzelnen Rettungsorganisationen nicht nur gepredigt, 

sondern auch gelebt wird. Gemeinsam überreichten dann 

die Führungskräfte der Feuerwehr im Landkreis, in Vertretung 

für den Vorsitzenden des Kreisfeuerwehrverbands Werner 

Schmitzer, die Floriansmedaillen in Gold an Josef Rinkl, Johann 

Breu, Karl Macht und Karl-Heinz Wittmann. Alle vier haben sich 

in besonderer Weise, sei es als Kommandant oder Vorstand, 

um die Freiwillige Feuerwehr Herrnfehlburg verdient gemacht. 

1. Kommandant Johann Ettl und 1. Vorsitzende Barbara Breu 

nutzten die Gelegenheit sich bei allen Mitgliedern zu bedanken, 

dass sie sich an allen Veranstaltungen beteiligen, immer ein 

offenes Ohr und eine helfende Hand für die Belange der 

Feuerwehr haben. Mit einem Krug bedankte sich die 

Vorstandschaft bei Josef Simmel, Johann Breu, Johann 

Lummer, Karl-Heinz Wittmann, Helmut Wittmann, Erich 

Altschäffel, Franz Pillmeier, Heinrich Schneider und Werner 

Schneider für 25 Jahre Treue zur Freiwilligen Feuerwehr 

Herrnfehlburg. Seit mehr als 40 Jahren sind Alois Lehner sen., 

Alois Frankl, Gottfried Reisinger und Melchior Dietl der 

Herrnfehlburger Wehr schon angehörig. Auch sie erhielten ein 

kleines Präsent. Johann Simmel, August Grimm sen. und Xaver 

Rabenbauer wurden, für ihre mehr als 50-jährige 

2 

Vereinszugehörigkeit, mit einem Geschenk bedacht. 

Die Vorstandschaft bedankte sich auch bei der Festmutter 

Tanja Stöger und bei der Ehrenfahnenmutter Therese 

Helmbrecht mit einem Blumenstrauß. Eine große Ehre war es 

der Feuerwehr Herrnfehlburg nun offiziell bekannt geben zu 

können, dass Angela Schneider zur Ehrenfahnenmutter ernannt 

wurde. 

Zum Schluss der Veranstaltung wurde Johann Breu zum 

Ehrenvorstand ernannt. Klaus Frankl und Johann Ettl würdigten 

damit seine langjährige Tätigkeit und seine Verdienste als 

Vorstand und Vorstandsmitglied. 

Aus dem Gemeinderat 

Barbara Breu, 1. Vorsitzende 

Gemeinderatssitzung vom 07.10.2013 

Zu Beginn der Sitzung besichtigte der Gemeinderat zusammen 

mit einem Vertreter der Bauleitung die Baustelle des 

Regenrückhaltebeckens in Pilgramsberg. Dabei wurde festgestellt, 

dass aus Sicherheitsgründen am angrenzenden Parkplatz 

der Firma Laußer eine Leitplanke zu errichten ist, die noch etwa 

10 m um das Regenrückhaltebecken entlang der Gemeindeverbindungsstraße 

Pilgramsberg - Großneundling herumgezogen 

werden muss. Ansonsten besteht bei Glätte oder unsachgemäß 

abgestellten Fahrzeugen die Gefahr, dass Fahrzeuge in 

das doch sehr tiefe Rückhaltebecken hineinrutschen könnten. 

In der anschließenden Sitzung erging ein entsprechender 

Auftragsbeschluss an die bauausführende Firma. 

Des Weiteren wurde der Einwendung eines Grundstücksnachbars 

entsprochen, dass die Wasserversorgung zur Speisung seines 

Fischteiches, die durch den Bau des Regenrückhaltebeckens 

stark beeinträchtigt worden war, wieder ordnungsgemäß hergestellt 

wird. 

Danach erfolgte die Zustimmung zu einem Vergleichsangebot 

der Fa. MEGAL Loop, Schwandorf, auf nachträgliche 

Übernahme von 50 % der Kosten für die Entschlammung des 

Nachklärteiches. Diese musste 2012 vorgezogen werden, da 

aufgrund eines Unwetters im vergangenen Jahr Schlamm und 

Geröll aus der Bautrasse der Erdgasfernleitung in den 

Klärweiher eingeschwemmt worden sind. 

Das alte Feuerwehrfahrzeug der FF Rattiszell wurde für 2.200 € 

an 2. Bürgermeister Johann Stegbauer, Maiszell, verkauft. Die 

weiteren vorliegenden Kaufangebote lagen z. T. erheblich niedriger. 

Bei den Bauanträgen erfolgte die Zustimmung des Gemeinderates 

zum Antrag auf Umnutzung einer bestehenden Scheune 

zu einer Lagerhalle. Weiterhin wurde dem Tekturplan auf 

Erweiterung der bestehenden Halle zur Edelstahlbearbeitung 

und Neubau einer Waschhalle das gemeindliche Einvernehmen 

erteilt, und dem Antrag auf Neubau einer landwirtschaftlichen 

Lagerhalle in Herrnfehlburg wurde ebenfalls zugestimmt. 

Dagegen fand die Anregung des Landratsamtes Straubing- 

Bogen, welche den Erlass einer Satzung zur Erhebung von 

Kostenerstattungsbeträgen nach den §§ 135 a bis c BauGB 

für die Durchführung von Ausgleichsmaßnahmen empfiehlt, 

kein Gehör. Der Erlass einer entsprechenden Satzung wurde 

vom Gemeinderat abgelehnt. 

Als nächstes wurde der Gemeinderat davon in Kenntnis gesetzt, 

dass entlang eines Gemeindeweges im Bereich Maiszell 

eine Abgrabung der Böschung stattgefunden hat. Da hierzu 

Dezember 2013/Januar 2014/Nr. 37

kein Auftrag der Gemeinde vorlag, wurde die sofortige 

Einstellung der Arbeiten sowie die Wiederanböschung mit dem 

vorhandenen Erdmaterial angeordnet. 

Des Weiteren wurde der Gemeinderat informiert, dass ein 

Teilabschnitt des öffentlichen Grünstreifens, welcher das 

Wohngebiet Ziegelacker eingrenzt, gerodet wurde. Dieser 

Grünstreifen ist Teil des bestehenden Bebauungs- und 

Grünordnungsplanes und muss durch entsprechende 

Anpflanzungen wieder hergestellt werden. 

Unter Punkt Sonstiges wurde vereinbart, dass die 

Gemeindearbeiter einen Graben in Plenting begutachten sollen, 

da hierzu ein mündlicher Antrag auf Räumung vorliegt. 

Erneut wurde angesprochen, dass im Bereich Hochfeld, 

Rattiszell, illegale Grüngutablagerungen im Böschungsbereich 

eines Gemeindeweges erfolgten. In diesem Zusammenhang 

weist die Gemeinde Rattiszell darauf hin, dass Gras- und 

Strauchschnitt entweder auf dem eigenen Grundstück kompostiert 

wird oder der Grüngutannahmestelle im Wertstoffhof 

Haunkenzell zuzuführen ist. Ablagerungen an öffentlichen 

Wegen, Grundstücken und Böschungsbereichen werden künftig 

ordnungsrechtlich geahndet. 

Horst Aich, stellv. VG-Leiter 

Gemeinderatssitzung vom 14.11.2013 

Der Sitzung ging ein nichtöffentlicher Teil voraus, in dem unter 

anderem über die Einstellung einer weiteren Kinderpflegerin für 

die Kindertagesstätte St. Benedikt entschieden wurde. Im öffentlichen 

Teil der Sitzung beschäftigte man sich zunächst mit 

dem laufenden Bauleitplanverfahren zur Aufstellung einer 

Einbeziehungssatzung für den Ort Haunkenzell. Nach erfolgter 

Beteiligung der Öffentlichkeit und der berührten Träger öffentlicher 

Belange konnten alle vorgebrachten Anregungen und 

Bedenken abgewogen werden und schließlich die 

Einbeziehungssatzung als Satzung beschlossen werden. 

Bei Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde 

Stallwang mittels Deckblatt Nr. 5 und gleichzeitiger Aufstellung 

eines einfachen Bebauungsplans „Festplatz Stallwang“ werden 

von Seiten der Gemeinde Rattiszell als am Verfahren beteiligte 

Nachbargemeinde keine Einwände vorgebracht. 

Für die Bauvorhaben Neubau eines Milchviehlaufstalles in 

Pilgramsberg und Errichtung eines Einfamilienhauses mit 

Doppelgarage in Neundling konnte das gemeindliche 

Einvernehmen hergestellt werden. 

Bezüglich der Behebung einer Engstelle bei der Breitbandversorgung 

für den Bereich Hochfeld wird das Angebot der 

Deutschen Telekom mit einem Kostenanteil der Gemeinde 

Rattiszell mit 50% der entstehenden Kosten, maximal 12.500 

€ angenommen. 

Für die Kommunalwahlen am 16.03.2014 wurden folgende 

Festlegungen getroffen: Mitarbeiter der VG Stallwang, Andreas 

Wanninger, wird als Gemeindewahlleiter berufen, sein 

Stellvertreter ist VG-Mitarbeiter Stefan Menacher. Es werden 

wieder zwei Stimmbezirke (Rattiszell und Haunkenzell) sowie 

ein Briefwahlbezirk Rattiszell eingerichtet. Für die Auszahlung 

des sog. Erfrischungsgeldes einigte man sich auf 25 € je 

Wahlvorstandsmitglied. Zusätzlich wird für eine ausreichende 

Verpflegung in den Wahllokalen gesorgt. 

Ab Juni 2015 soll für die Einführung des BOS-Digitalfunks im 

Teilnetzabschnitt Niederbayern ein erweiterter Probebetrieb 

durchgeführt werden. Hierzu wurde Beschluss gefasst, dass 

sich die Gemeinde Rattiszell mit ihren vier Ortsfeuerwehren am 

erweiterten Probebetrieb beteiligt und die hierzu erforderlichen 

Endgeräte im Jahr 2014 anschafft. 

Die örtliche Rechnungsprüfung der Jahresrechnung 2012 gab 

zu keinen wesentlichen Feststellungen Anlass. So konnte das 

Rechnungsergebnis 2012 festgestellt und Entlastung hierzu 

erteilt werden. 

Im Anschluss wurde der Streu- und Räumdienstplan für die 

Wintersaison 2013/2014 besprochen und Beschluss gefasst. 

Abschließend erfolgten Terminhinweise zur allgemeinen 

Bürgerversammlung am Donnerstag, 28.11.2013 und zum 

Jahresabschluss der Gemeinde am Freitag, 27.12.2013 sowie 

die Abstimmung des Jahresberichts zu den Aktivitäten der 

Gemeinde im Jahr 2013 für die Veröffentlichung im Straubinger 

Tagblatt. Von Seiten einzelner Mitglieder des Gemeinderates 

wurde auf eine Optimierung der Außenbeleuchtung am Zugang 

Gemeindehaus Haunkenzell hingewiesen. Dies wird geprüft. 

 

 

FrankeDATA 

Birkenweiherfeld 5a 

D-94344 Wiesenfelden 

Inhaber: 

Franke Siegfried e. K. 

Robert Zimmerer, VG-Leiter 

Telefon: 09966-1577 

Telefax: 09966-1666 

info@frankedata.de 

www.frankedata.de 

Hardware 

Software 

Netzwerk-Technik 

Service & Support 

Schulung 

Dezember 2013/Januar 2014/Nr. 37 3

Weinfest CSU/JU Rattiszell 

BRK Ausflug zum MUC 

(fb) Bei herrlichem Sommerwetter konnte CSU-Ortsvorsitzender 

Rupert Rothammer sieben Vereinsmannschaften auf den 

Asphaltbahnen in Rattiszell zu den Vereinsmeisterschaften 

2013 begrüßen. Im Wechsel mit der Freiwilligen Feuerwehr 

Rattiszell oblag dem CSU Ortsverband Rattiszell zusammen 

mit der JU Rattiszell mit Vorsitzendem Georg Menauer jun. die 

diesjährige Ausrichtung. 

Beim traditionellen Weinfest im Feuerwehrgerätehaus Rattiszell 

konnte Rupert Rothammer zahlreiche Besucher begrüßen. Ein 

besonderer Willkommensgruß galt dem frisch gewählten 

Bundestagsabgeordneten Alois Rainer aus Haibach. Weiter 

begrüßte der Ortsvorsitzende den ehemaligen JU- 

Kreisvorsitzenden Herbert Lichtinger, den sehr zahlreich vertretenen 

CSU-Ortsverband aus Stallwang mit 1. Bgm. Alfons Wolf 

sowie die anwesenden Gemeinderäte aus Rattiszell und die 

Vertreter der örtlichen Vereine. 

Bei seinem Grußwort bedankte sich der neue Abgeordnete des 

Bundestages für die herausragende Unterstützung der 

Gemeinde Rattiszell bei seiner Wahl. Neben seiner 

Heimatgemeinde Haibach konnte er in Rattiszell die höchste 

Zustimmung feststellen. 

Als Höhepunkt des Abends wurde die Siegerehrung der am 

Nachmittag ausgetragenen Vereinsmeisterschaft auf Asphalt 

durch Rupert Rothammer durchgeführt. Nach spannenden 

Wettkämpfen konnte sich aufgrund der besseren Stocknote 

mit 10:2 Punkten die Mannschaft „Gallnerschützen Rattiszell“ 

mit den Schützen Erwin Füchsl, Melchior Dietl, Josef Stahl und 

Eduard Stahl den Sieg und den von MdB Ernst Hinsken gestifteten 

Wanderpokal sichern. Den 2. Platz konnte sich der 

Ausrichter, die CSU/JU Rattiszell, ebenfalls 10:2 Punkte, mit 

den Schützen Rupert Rothammer, Josef Reisinger, Stefan 

Binder und Karl-Heinz Miedaner sichern. Dritter wurde die 

Mannschaft „FFW Rattiszell“ mit den Schützen Christian Stahl, 

Matthias Kauer, Stefan Prommesberger und Xaver Stelzl mit 

8:4 Punkten. Die Siegerehrung des Weinkorbhebens, das während 

des Abends durchgeführt wurde, übernahm JU- 

Vorsitzender Georg Menauer. Er konnte den 1. Preis an Sarah 

Zollner überreichen. 

Endlich war es wieder soweit. Bei strahlendem Sonnenschein 

fuhren die Mitglieder der BRK Ortsgruppen Haunkenzell, 

Pilgramsberg und Rattiszell mit dem Bus Richtung Flughafen 

München. 

Erste Anlaufstation war der Besucherpark, wo wir nach einer 

Abfertigung beim Zoll eine einstündige Führung durch das 

Flughafengelände bekamen. Anschließend hatte jeder die 

Möglichkeit, die ausgestellten Oldtimerflugzeugmodelle wie 

zum Beispiel die „Tante Ju“ oder die „Super Constellation“ zu 

betrachten oder von der Aussichtsplattform die kommenden 

und abfliegenden Flugzeuge anzusehen. Wir hatten sogar das 

Glück, den neuen A 380 zu betrachten. 

Nachmittags fuhren wir dann zum Terminal 2 und verbrachten 

dort die restliche Zeit, bis es am späten Nachmittag wieder 

Richtung Heimat ging. 

Alle waren sich einig, dass es ein gelungener Tag war! 

Landfrauen Rattiszell 

Kerstin Drechsler 

BRK Bereitschaftsleiterin 

Vorne sitzend (v.l.): E. Stahl, E. Füchsl, J. Stahl, M. Dietl; Hinten 

stehend (v.l.): MdB A. Rainer, OV R. Rothammer, S. Binder, 

K-H. Miedaner, J. Reisinger, X. Stelzl, S. Prommesberger und 

JU-Vorsitzender G. Menauer. 

4 

Der Redaktionsschluss 

für die Feb./März-Ausgabe ist am 20.01.2014! 

Vortrag „Vorsicht bei Antibiotika” 

Starkes Immunsystem – Waffe gegen Krankheiten 

(rb) Erkältungskrankheiten natürlich vorbeugen und behandeln 

– zu diesem Thema referierte Jürgen Knespel, Fachapotheker 

für Homöopathie und Naturheilverfahren aus Straubing bei den 

Landfrauen in Rattiszell. 

Zu Beginn seiner Ausführungen betonte der Referent, dass ein 

gesundes und starkes Immunsystem die wichtigste 

Voraussetzung zur Vorbeugung gegen Erkältungskrankheiten 

ist. Die Immunisierung beginnt bereits im Mutterleib, weitere 

„Abwehrzellen“ bekommt das Baby über die Muttermilch. 

Dieser Schutz reicht für die ersten 3 – 9 Lebensmonate. 

Anschließend baut der menschliche Körper im Laufe der 

Kindheit sein eigenes Immunsystem auf. Der Apotheker erklärte, 

dass Infektionen eigentlich nur in drei Fällen krank machen: 

Zum Einen, wenn man von unbekannten Erregern überrumpelt 

wird (z.B. bei Auslandsaufenthalten), zum Anderen, wenn 

Erreger in übergroßen Mengen auftreten (z.B. Salmonellen), 

aber auch bei einem schwachen Immunsystem. Es gibt viele 


Möglichkeiten, das Immunsystem zu stärken. Kneippanwendungen 

tragen dazu bei, ebenso die Entgiftung des 

Körpers mittels Heilfasten und Schwitzen sowie die regelmäßige 

Anregung des Stoffwechsels. Die richtige Vitamin- und 

Mineralstoffversorgung, aber auch die Regulierung des Säure- 

Basen-Haushalts verbessern unsere Abwehrkräfte. Des 

Weiteren können diese durch homöopathische Mittel oder 

Präparate aus der Hildegard von Bingen-Heilkunde gefördert 

werden. Die Grundlage für unsere Gesundheit bildet jedoch 

stets eine vollwertige und ausgewogene Ernährung. Des 

Weiteren ermahnte der Referent zur Vorsicht bei der Einnahme 

von Antibiotika, da es unsere Abwehrkräfte schwächt. Ist die 

Verabreichung von Antibiotika jedoch nicht zu vermeiden, soll 

dies in Verbindung mit Darmschutz- und Darmaufbaupräparaten 

geschehen. 

Der Abschlussgedanke von Jürgen Knespel lautete: „Es gibt 

viele Krankheiten, aber nur eine Gesundheit. Versuchen Sie 

heute noch was zu tun. Verschieben Sie es nicht auf morgen, 

sonst wird aus dem Morgen ein ganzes Leben.“ Mit einem 

Dank an den Referenten endete die Versammlung. 

JRK Pilgramsberg 

Martinszug 

Am 9.11.2013 fand der alljährliche Martinszug der JRK- 

Ortsgruppe Pilgramsberg statt. Viele Kinder versammelten sich 

nach Anbruch der Dunkelheit am Dorfanger, um dem hl. Sankt 

Martin (Korbinian Aich) und dessen Pferd durch das ganze Dorf 

zu folgen. Am Ende des Martinszugs versammelten sich dann 

alle um das Lagerfeuer und sahen gespannt dem kleinen 

Schauspiel zu, in dem die JRKler Martins Leben und Güte darstellten. 

Anschließend gab es ein gemütliches Beisammensein 

im Feuerwehrhaus mit Plätzchen, Kinderpunsch und warmen 

Würsten. 

Katharina Reiner 

stellvertretende Gruppenleiterin 

FF Rattiszell 

10-jähriges Schlachtfest 

(fb).Mit dem Hissen der „Schlachtfahne“ vor dem 

Feuerwehrgerätehaus durch 1. Kdt. Karl Binder und 

Metzgermeister Josef Stahl sowie Freibier, beging die FF 

Rattiszell ihr diesjähriges Schlachtfest. 

Zeitig um 5 Uhr morgens trafen die beiden Kdten. Karl Binder 

und Franz Binder bei Metzgermeister Josef Stahl ein, um wiederum 

fünf gut gewachsene Schweine vom Diesseits ins 

Jenseits zu befördern. Währenddessen wurden die 

Vorbereitungen im Feuerwehrgerätehaus vorangetrieben. 

Ehrenvorstand Erwin Laschinger und Vorstand Stefan 

Prommesberger bereiteten den Kessel fürs Kesselfleisch sowie 

Gewürze, Zwiebeln und Gerätschaften vor, um den Gästen, vor 

allem aus der Rattiszeller Dorfbevölkerung, pünktlich das 

Kesselfleisch servieren zu können. Zuvor jedoch dankte 

Ehrenvorstand und Initiator des Schlachtfestes, Erwin 

Laschinger, seinen Kameraden für die langjährige Mithilfe. Er 

führte an, dass so eine Veranstaltung auch die Dorfgemeinschaft 

zusammenschmiede. Dies sei auch daran abzuleiten, dass 

doch viele Personen, die dem Kesselfleisch nicht so zugetan 

sind, am frühen Nachmittag mit Geschirr anrückten, um Blutund 

Leberwürste sowie Presssack zu erwerben. Nach seiner 

Ansprache wünschte Laschinger den Anwesenden guten 

Appetit und dankte ihnen für ihr Kommen. Beim Abschmecken 

der Blutwürste war Metzgermeister Josef Stahl mit Sohn 

Sebastian noch relativ alleine zu gange. Beim Würzen der 

Leberwürste und des Presssack jedoch mischten die verschiedensten 

selbsternannten Metzger wohlwollend mit. 

Einhellig war die Meinung nach der ersten Probe der Würste 

aus dem Kessel. Wie die Jahre zuvor konnten die Besucher 

eine sehr hohe Qualität in Geschmack und Konsistenz bescheinigen. 

Bis in den späten Nachmittag hinein saß man gesellig 

bei Wurst, frischem Bauernbrot und einer Halbe Bier 

beisammen. 

Martinsspiel - Martin teilt seinen Mantel mit dem Bettler, während 

andre ihm dabei zusehen. 

Metzgerei Stahl 

 

 

 

 

 

Karl Binder und Josef Stahl beim Hissen der Fahne, speziell für 

das Gründungsfest angefertigt. 

Metzgerei Stahl 

 

 

 

 

 


Getränkevertrieb 

Spirituosengroßhandel 

TOBIAS LAUMER 

 

 

 

Getränkemarkt- 

Öffnungszeiten: 

Mo 16.30 - 19.00 Uhr 

Di geschlossen 

· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice Mi 16.30 - 19.00 Uhr 

· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt 

Do geschlossen 

Fr 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39 

G 

m 

b 

H 

Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels 

Tel. 09961 9408-0 · Fax 09961 9408-30 

buero@stolzdruck.de 

MIT DEM HANDY 

EINSCANNEN U. SURFEN! 

www.stolzdruck.de 

6 


KuSK Haunkenzell 

Jahresfest 

(as) Am Sonntag, den 29. September, feierte der Krieger- und 

Soldatenverein Haunkenzell sein Jahresfest. Der von Pfarrer 

Hanauer zelebrierte Gottesdienst wurde musikalisch vom 

Kirchenchor unter der Leitung von Armin Kerscher und der 

Blaskapelle Höcherl gestaltet. Nach dem Gottesdienst marschierten 

die Kameraden gemeinsam mit dem Patenverein 

KuSK Pilgramsberg/Eggerszell, den Ortsvereinen und der 

Dorfgemeinschaft zum Kriegerdenkmal. Nach den Gebeten 

und dem Segen, gespendet von Pfarrer Hanauer, erinnerte der 

zweite Bürgermeister Johann Stegbauer an die Schrecken der 

beiden Weltkriege. Dabei ging er auch auf die aktuellen 

Krisenherde und Kriege in der Welt ein. Mit den Worten „Die 

Toten mahnen uns zum Frieden und diese Mahnung haben wir 

nötiger denn je“ gedachte der neue Vorsitzende Karl-Heinz 

Maier den toten, gefallenen und vermissten Kameraden und 

legte am Kriegerdenkmal einen Kranz nieder. Mit dem „guten 

Kameraden“ und der Bayernhymne klang der Festakt aus. Bei 

dem anschließenden gemütlichen Beisammensein im Gasthaus 

Silbersterne dankte der Vorsitzende Helene Weinzierl mit einem 

Blumenstrauß für die jahrelange Pflege des Kriegerdenkmals. 

und Gewalt zum Opfer wurden, nur weil sie einem anderen Volk 

angehörten oder einer anderen Rasse zugeordnet wurden. 

1. Vorstand Hans-Jürgen Zollner nahm den Volkstrauertag 

auch zum Anlass für einen Tag der Versöhnung auf dem Weg 

zu einem dauerhaften Frieden. Er zeigte in seiner Ansprache 

auf, dass es auf der gesamten Welt nicht so selbstverständlich 

ist, dass die Menschen so wie wir in Deutschland und Europa 

über so viele Jahre in Frieden leben können. Es muss auch in 

Zukunft alles nur Mögliche getan werden, um kriegerische 

Auseinandersetzungen, egal wo auf dieser Welt, zu verhindern. 

Zum Abschluss seiner Rede erinnerte der 1. Vorstand der 

KuSK Rattiszell an die über 70 Bundeswehrsoldaten, die in 

jüngster Zeit ihren Einsatz auf der ganzen Welt mit ihrem Leben 

bezahlt haben. 

Zum Abschluss des Gedenkens legten als äußeres Zeichen 

Hans-Jürgen Zollner und Bürgermeister Manfred Reiner einen 

Kranz nieder. Während die Bayerwaldbläser das Lied vom „guten 

Kameraden“ anstimmten, durchbrachen 3 Kanonenschüsse 

die Intonierung. Mit der Bayernhymne und dem Deutschlandlied 

erhielt die Feier einen würdigen Abschluss. 

Pfarrer Alois Zimmermann, 1. Bgm. Manfred Reiner, 1. Vors. 

Hans-Jürgen Zollner und die Fahnenträger. 

Pfarrer Siegfried Hanauer, 2. Bgm. Johann Stegbauer, 1. Vorst. 

Karl-Heinz Maier und Abordnungen der Vereine. 

Volkstrauertag in Rattiszell 

Es gibt keinen gerechten Krieg 

(fb) Angeführt von den Bayerwaldbläsern aus Wiesenfelden zog 

die KuSK Rattiszell mit den Ortsvereinen aus Rattiszell in die 

Pfarrkirche St.-Benedikt ein, wo Hochw. Herr Pfarrer Alois 

Zimmermann den Gottesdienst zum Volkstrauertag zelebrierte. 

In seiner Predigt ging Pfarrer Zimmermann auf die Kriegs- und 

Nachkriegszeit ein. Den Tenor seiner Ausführungen fasste der 

Geistliche im Satz: „Es gibt keinen gerechten Krieg“ eindrucksvoll 

zusammen. 

Bei seiner Ansprache am Kriegerdenkmal gedachte 1. 

Bürgermeister Manfred Reiner neben den Verstorbenen und 

Vermissten der beiden Weltkriege auch der Opfer von 

Terrorismus und politisch geprägter Gewalt der Gegenwart. 

Ferner erinnerte Bürgermeister Reiner an jene, die durch Hass 

 

 

 

 


Abschleppdienst Tag & Nacht 

Tankstelle Öffnungszeiten 

Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr 

Nacht-Tankautomat 

Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964 

Service 

Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter 

www.aumer-neumaier.de 

umer & 

94375 Stallwang 

eumaier OHG 

Servicepartner 

Direkthändler 

Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau 

 

Huberweidstraße 32 

94239 Ruhmannsfelden 

Baugesellschaft mbH 

Tel. 09929-903805 

Fax 09929-903809 

ht-bau-gmbh@online.de 

Städtebausanierung 

Dorferneuerungsmaßnahmen 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 


Adventsbasar 

Adventsbasar der Landfrauen und BRK-Ortsgruppe 

(rb) Die Landfrauen Rattiszell veranstalteten auch heuer wieder 

zusammen mit der BRK-Ortsgruppe Rattiszell am Samstag, 

den 30. November 2013 ab 13 Uhr ihren traditionellen 

Adventsbasar im Feuerwehrgerätehaus in Rattiszell. 

In mühevoller Handarbeit wurden Adventskränze, Gestecke 

und Türkränze angefertigt. Selbstgebastelte Weihnachtskarten 

und selbstgebackene Plätzchen runden das Angebot ab. Der 

Schulungsraum im Feuerwehrhaus war festlich geschmückt 

und lud zum Verweilen ein. Für das leibliche Wohl mit Glühwein, 

Kaffee und Kuchen war bestens gesorgt. Die Landfrauen 

Rattiszell und die BRK-Ortsgruppe Rattiszell freuten sich über 

den sehr guten Besuch. 

Die fleißigen Helferinnen mit 1. Vors. Monika Lehner (Landfrauen) 

und Bereitschaftsleiterin Kerstin Drechsler (BRK). 

Foto: Kerstin Drechsler 

Bürgerversammlung 2013 

(fb) Neben dem Leiter der VG-Stallwang, Herrn Robert 

Zimmerer, dem Kämmerer der VG, Herrn Andreas Wanninger, 

konnte Bürgermeister Manfred Reiner eine große Zahl von interessierten 

Gemeindebürgern im Ettlsaal in Rattiszell zur diesjährigen 

Bürgerversammlung begrüßen. Nach Bekanntgabe 

der anstehenden Themen bat das Gemeindeoberhaupt die 

Anwesenden, sich zu einer Gedenkminute für die seit der letzten 

Bürgerversammlung verstorbenen Gemeindebürger zu erheben. 

Mit erfreulichen statistischen Zahlen hinsichtlich 

Einwohnerzahlen, Geburten sowie der Trauungen im vergangenen 

Jahr konnte Bürgermeister Reiner aufwarten. So beträgt 

die aktuelle Einwohnerzahl der Gemeinde Rattiszell 1.523 

Bürger, im Jahre 2012 zählte man noch 1.434 Einwohner. 

Erfreulich entwickelten sich auch die Geburten. Nach 20 neuen 

Erdenbürgern im Vorjahr erblickten bis zum Termin der 

Bürgerversammlung 16 Kinder das Licht der Welt. Eine stabile 

Geburtenrate ist die Voraussetzung für eine gute Auslastung 

der Kindertagesstätte und der Grundschule Rattiszell, so 

Reiner. In 22 Gemeinderatssitzungen seit der letzten Bürgerversammlung 

wurden 298 Tagesordnungspunkte abgearbeitet. 

Bürgermeister Reiner bedankte sich beim gesamten 

Gemeinderat für eine offene, vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Dies schließe auch die Zusammenarbeit mit der Verwaltung in 

Stallwang mit ein. Das Jahr 2013 sei von erheblichen 

Investitionen geprägt gewesen. Bevor Reiner auf die einzelnen 

Maßnahmen einging, sprach er ein großes Lob den Mitarbeitern 

des Bauhofes aus. Karl Binder, Josef Stöberl und Bernhard 

Groß leisteten das ganze Jahr über eine hervorragende Arbeit. 

Neben den anfallenden gemeindlichen Arbeiten erstellten sie 

nahezu im Alleingang die Außenanlagen der Kinderkrippe. Der 

Breitbandausbau sei in weiten Teilen bereits abgeschlossen. 

Die verbleibenden Ortsteile sollen im kommenden Jahr einen 

schnellen Internetzugang erhalten. Anschließend ging 

Bürgermeister Reiner auf einzelne bedeutende Investitionen der 

Gemeinde ein. Der Bau eines Regenrückhaltebeckens in 

Pilgramsberg wurde begonnen, ein neues, zeitgemäßes 

Feuerwehrauto wurde für die FF Rattiszell angeschafft, ein kleiner 

Schulbus wurde zum Jahresanfang 2013 in Betrieb genommen. 

Über die genauen Kosten, Zuschüsse und Eigenleistungen 

der Gemeinde informierte Kämmerer Wanninger in seinem 

Vortrag, bei dem es um die Zahlen des Gemeindehaushaltes 

ging. Er referierte detailliert über den Verwaltungshaushalt 2013 

und stellte Einnahmen und Ausgaben gegenüber. Als Resümee 

stellte Wanninger fest, dass die pro-Kopf-Verschuldung der 

Gemeinde Rattiszell unter den Vergleichszahlen des Landkreises 

Straubing-Bogen und sehr deutlich unter denen des Freistaates 

Bayern liegt. 

Bürgermeister Reiner ging in seinen Ausführungen, nachdem 

die Kosten für den Anbau der Kinderkrippe dargestellt wurden, 

nun näher auf die Kindertagesstätte ein. Er führte nochmals an, 

dass die Entscheidung des Gemeinderates zum Anbau einer 

Kinderkrippe vorausschauend und richtig war. Ingesamt besuchen 

derzeit 75 Kinder die Einrichtung, 23 davon sind unter 3 

Jahr, drei Integrativkinder (Kinder mit Behinderung) werden 

fachlich sehr gut betreut. Das als Versuch gestartete Mittagessen 

in der Kita entwickelte sich inzwischen zu einem Erfolgserlebnis. 

Täglich nehmen 44 Kinder daran teil. Neun Schulkinder werden 

täglich zwischen 11.20 Uhr und 13.30 Uhr in der Kita betreut 

und 16 Kinder nutzen die Nachmittagsbetreuung bis um 17 

Uhr. 

Die Schulsituation hat sich in den letzten Jahren auch aufgrund 

der Beibehaltung des eigenen Schulsprengels und der 

Geburtenzahlen stabilisiert. 40 Kinder, verteilt auf 2 Kombiklassen 

besuchen die Grundschule in Rattiszell. 

Mit einem Ausblick auf das Jahr 2014 fuhr Reiner in seiner 

Ansprache fort. Neben dem Abschluss des Breitbandausbaues 

für die Ortsteile Herrnfehlburg, Plenting und dem Baugebiet 

Hochfeld in Rattiszell wird vor allem wieder Wert auf den 

Aufbau von Rücklagen gelegt. Die in den letzten Jahren etwas 

zu kurz gekommenen Straßensanierungen sollen fortgeführt 

werden. Für die Einführung des bereits seit Jahren angekündigten 

Digitalfunks für die Gemeindefeuerwehren wurden rund 

20.000 € in Ansatz gebracht. Nachdem die vorhandenen 

Baugebiete nahezu vergeben sind, ist die Gemeinde auf der 

Suche nach neuen Möglichkeiten. Ziel sei es, jungen, bauwilligen 

Gemeindebürgern die Möglichkeit zu bieten, in der 

Heimatgemeinde zu bauen. Mit einer kurzen Aussprache wurden 

einzelne Fragen von Versammlungsbesuchern durch die 

Gemeindeführung beantwortet bzw. als Hinweis für künftige 

Bürgerversammlungen notiert. 

§*/Oguj2 


Kita-Rattiszell 

Alljährliche Apfelsaftspende 

(fb) Zu einer schönen und vor allem gesunden Tradition ist die 

Apfelsaftspende des OGV-Haunkenzell für die Kita St.-Benedikt 

Rattiszell geworden. Die Unkosten für das Pressen der Äpfel 

aus der heimischen Streuobstwiese in Haunkenzell übernahm 

wieder der Förderkreis Kita-Schule Gemeinde Rattiszell e.V. 

Wie schon im Vorjahr konnten OGV-Vorstand Josef Schindler 

und Kassier Franz Binder vom Förderkreis 310 Liter frisch gepressten 

Apfelsaft bereitstellen. In diesem Jahr waren die 

Kinder besonders gespannt auf den Saft, nachdem sie im 

Oktober mit ihren Betreuerinnen Frau Lex und Frau Strohmeier 

einen Ausflug zur Streuobstwiese nach Haunkenzell unternahmen. 

Dieser Ausflug wurde im Rahmen des Naturprojekts von 

der Organisation Naturpark Bayerischer Wald durchgeführt und 

betreut. Vom Umweltpädagogen Herrn Rohrbacher erfuhren 

die Kinder spannende Details über Tiere und Insekten, die auf 

der Streuobstwiese leben. Mit lustigen und bewegungsreichen 

Spielen lud er die Kinder ein, sich mit den Früchten, den 

Pflanzen und den Tieren auf der Streuobstwiese auseinanderzusetzen. 

Excursion auf die Streuobstwiese 

Anfang Oktober unternahmen die Schulanfänger der 

Kindertagesstätte St. Benedikt mit ihren Betreuerinnen, Monika 

Lex und Theresa Strohmeier, einen Ausflug auf die 

Streuobstwiese des OGV Haunkenzell. Der OGV Haunkenzell 

unterstützt die Einrichtung immer wieder bei Naturprojekten 

und auch an diesem herrlich sonnigen Tag hatte Frau Schindler 

frischgepressten Apfelsaft für die Kinder bereitgestellt. Das 

geplante Naturprojekt wurde durchgeführt von der Organisation: 

Naturpark Bayr. Wald und unter der Leitung des 

Umweltpädagogen Herrn Rohrbacher erfuhren die Kinder 

spannende Details über die Tiere und Insekten, die auf der 

Streuobstwiese leben. Lustige, bewegungsreiche Spiele und 

viele Sinnesübungen luden die Kinder ein, sich mit den 

Früchten, den Pflanzen und Tieren auf der Streuobstwiese auseinanderzusetzen. 

Abschließend überreichte Frau Schindler 

den Kindern noch ein bunt bedrucktes Glas zur Erinnerung an 

einen ereignisreichen Tag. 

Kita-Leiterin Frau Monika Lex zusammen mit Josef Schindler 

vom OGV und Franz Binder vom Förderkreis mit einem Teil der 

Kita-Kinder. 

Umweltpädagoge Rohrbacher beim Vortrag über Tiere und 

Insekten der Streuobstwiese. 

✩✪✫✬✭✮✯✰✩✪✫✬✭✮✯✰✩✪✫✬✭✮✯✰ 

Schattenspiel 

Am Freitag, den 08. November, feierte die Kindertagesstätte 

St. Benedikt ihr traditionelles Martinsfest. Mit einem Lied eröffneten 

die Kinder den Martinsgottesdienst und trugen verschiedene 

Verse und Gebete vor. Pfarrer A. Dinsenbacher erinnerte 

an das vorbildliche Leben des hl. Martin und motivierte die 

Kinder und Erwachsenen, es dem Heiligen gleichzutun und 

füreinander da zu sein. Den Höhepunkt bildete ein Schattenspiel. 

Das Spiel wurde von den Kindern gestaltet und mit Liedern und 

Instrumenten umrahmt. Nach der religiösen Feier zogen die 

Gottesdienstbesucher, angeführt durch die Martinsreiterin 

Marie Fuchs, durch das Dorf. Mit großem Stolz trugen die 

Kinder ihre liebevoll gestalteten Laternen und sangen die bekannten 

Lieder. Viele Gemeindebürger schlossen sich dem Zug 

an und versammelten sich anschließend beim Martinsfeuer, auf 

dem Parkplatz der Kindertagesstätte. Dort zeigten die Kinder 

einen Laternentanz. Nach dem Verteilen der Martinsgänse luden 

der Elternbeirat der Einrichtung, sowie der Förderkreis 

Kita/Schule der Gemeinde Rattiszell zu gemütlichem 

Beisammensein ins Feuerwehrhaus ein. 

10 

Marie Fuchs als heiliger St. Martin hoch zu Ross führte den 

Laternenumzug an. 


Geschenk mit Herz 

In den letzten Wochen wurden unter immer größer werdender 

Teilnahme der Bevölkerung viele Pakete für die Aktion „ 

Geschenk mit Herz“ gesammelt und in der Kindertagesstätte 

abgegeben. 

Die Organisation: humedica betreut seit vielen Jahren mit weltweiten 

Projekten besonders bedürftige Kinder. Die 

Kindertagesstätte unterstützt diese Projekte seit mehreren 

Jahren und hat sich auch dieses Jahr wieder als Sammelstelle 

registrieren lassen. Helfen, Teilen und füreinander da sein, dies 

sind zentrale Themen in der pädagogischen Einrichtung und 

wurden in den letzten Wochen, im Rahmen des Martinsfestes 

und den ersten Weihnachtsvorbereitungen, besonders intensiv 

erarbeitet. Mit großem Engagement wurden auch in den einzelnen 

Gruppen liebevolle Päckchen für Kinder in Not gepackt. 

Mit großem Stolz übergaben die Kinder die große Zahl an 

Geschenken an die Verantwortlichen der Organisation: humedica. 

Monika Lex, Kita-Leiterin 

Kooperation Kita/Schule 

Kürzlich besuchten die Schulanfänger der Kindertagesstätte 

zusammen mit der 1./2. Klasse der Grundschule die 

Stadtbibliothek in Straubing. Der Bibliotheksrabe und der 

Kasperl erklärten den Kindern die Abläufe in der Bibliothek auf 

ansprechende und humorvolle Weise. Anschließend hatten die 

Kinder die Möglichkeit, gemeinsam die Räume zu erkunden, 

miteinander in den Büchern zu schmökern, zu diskutieren oder 

sich auch zu erzählen. 

Ein herzliches Dankeschön! 

Ein ereignisreiches Jahr geht seinem Ende zu und wir möchten es nicht versäumen, uns bei den Vertretern unseres Trägers, 

der Gemeinde Rattiszell, besonders bei Bürgermeister Manfred Reiner und allen Gemeinderäten, der Geistlichkeit, vertreten 

durch Herrn Anton Dinsenbacher, allen Eltern unserer Einrichtung, den Bauhofmitarbeitern, dem OGV Haunkenzell-Euersdorf, 

der Freiwilligen Feuerwehr Rattiszell, den Landfrauen Rattiszell, sowie bei allen Gönnern und Freunden für ihr Engagement und 

ihre Unterstützung herzlich zu bedanken. 

Ein ganz besonderes Dankeschön richtet sich an den Förderkreis Kita/Schule der Gemeinde Rattiszell, angeführt von einer 

sehr engagierten Vorstandschaft. Konrad Handl, Franz Binder, Herbert Bauer, Josef Bornschlegl und Thomas Alt sind nicht 

nur die tragenden Säulen des Vereins, nein, sie sind bei jeder Aktivität mit Rat und Tat zur Stelle. Zudem organisieren sie nicht 

nur Feste zugunsten der Einrichtung, sondern stehen für unterschiedlichste Belange und Herausforderungen stets zur 

Verfügung! Herzlichen Dank! 

Monika Lex, Kita-Leiterin 


Geburtstage 

75. Geburtstag - Fritz Schrammel 

(fb) Seinen 75. Geburtstag feierte am Sonntag, den 6. Oktober 

Fritz Schrammel aus Rattiszell mit Familie, Verwandten, 

Bekannten und Nachbarn im Gasthaus Ettl. Die Glückwünsche 

der Gemeinde Rattiszell überbrachten 1. Bürgermeister 

Manfred Reiner mit Gemeinderat Thomas Zaglmann. Der 

Mannagsang Rattiszell sowie der Rattiszeller Chor brachten 

dem Jubilar jeweils ein Geburtstagsständchen. Fritz Schrammel 

erblickte am 6. Oktober 1938 zusammen mit seinem 

Zwillingsbruder in Laaber, Landkreis Regensburg, das Licht 

der Welt. Mit seiner älteren Schwester rundeten die Beiden das 

Familienglück der Eheleute Anna und Georg Schrammel ab. 

Nach dem Besuch der Volksschule in Laaber erlernte Fritz 

Schrammel den Beruf des Lüftungsbauers bei der Firma Krauß 

in Regensburg. Seinem Ausbildungsbetrieb hielt der Jubilar bis 

1977 die Treue. Wohnortbedingt wechselte Fritz Schrammel 

anschließend zur Fa. Koberger in Cham. Dort war er bis zur 

Erreichung des Rentenalters als zuverlässiger Mitarbeiter geachtet. 

Im Januar 1957 lernte Fritz Schrammel zufällig „auf offener 

Straße“, wie beide schmunzelnd bestätigen, seine Hilde kennen. 

Am 24. Juni 1961 führte Fritz Schrammel Hilde Stahl vor 

den Traualtar der Kirche St. Benedikt in Rattiszell. Die Trauung 

wurde von Hochw. H. Pfr. Baier vollzogen. Aus der Ehe gingen 

zwei Töchter und ein Sohn hervor. Die beiden Enkel Michael 

und Andreas halten ihren Opa stets auf Trab. 

Im Jahr der Hochzeit wurde mit dem Neubau eines 

Einfamilienhauses in Laaber begonnen, das sie nach rund zehn 

Jahren wieder verkauften, um dann ein neues Eigenheim in 

Rattiszell, dem Heimatort von Hilde Schrammel, zu errichten. 

Seine zahlreichen Hobbys halten den rüstigen Jubilar körperlich 

und geistig fit. Fritz Schrammel ist aktives Mitglied im 

Mannagsang Rattiszell und dem Rattiszeller Chor. Im Sommer 

gilt seine ganze Liebe und Aufmerksamkeit seinem Garten mit 

Gemüse und Blumen. Während der kalten Jahreszeit sind kein 

Kreuzworträtsel und kein Sudoku vor dem Jubilar sicher. 

90. Geburtstag – Wittmann Franziska 

Am 16. Oktober konnte Frau Franziska Wittmann, geb 

Schmelmer aus Pilgramsberg, bei außergewöhnlich guter körperlicher 

und geistiger Verfassung ihren 90. Geburtstag feiern. 

Zu diesem seltenen Jubiläum fanden sich viele Gratulanten ein. 

Für die Gemeinde Rattiszell gratulierten 1. Bgm. Manfred 

Reiner und 3. Bgm. Xaver Aich. Die Glückwünsche des 

Landkreises Straubing-Bogen überbrachte stellv. Landrat Josef 

Laumer und für die Pfarrgemeinde Pilgramsberg Herr Pfarrer 

Anton Dinsenbacher. Verwandte und Nachbarn gratulierten 

ebenso herzlich. 

Die Jubilarin wurde am 16. Oktober 1923 in Hinterascha geboren. 

Hier wuchs sie als drittes von zehn Kindern auf. Nach dem 

Schulbesuch in Haunkenzell ging sie drei Monate in eine 

Haushaltsschule in Straubing. Dann wurde die Schule von den 

Nationalsozialisten geschlossen. Von 1941 bis 1945 war sie 

dann im ehemaligen Landkreis Bogen als Aushilfe bei Kranken 

und kinderreichen Familien eingesetzt. 1948 zog sie nach 

München und arbeitete dort 19 Jahre als Haushaltshilfe und 

Kindermädchen. Am 17.10.1968 heiratete sie in Geisenfeld 

Johann Wittmann aus Michelsneukirchen. Er brachte zwei 

Kinder mit in die Ehe, die sie gemeinsam aufzogen. Bis zu ihrem 

Umzug nach Pilgramsberg lebten sie in Unterpindhart bei 

Geisenfeld. Durch Arbeit in einer Kleiderfabrik trug sie zum 

Familienunterhalt bei. 1973 zog die Familie in das neu erbaute 

Haus in Pilgramsberg, wo sie auch mit ihrem Ehemann ihren 

Lebensabend verbringt und alle anfallenden hauswirtschaftlichen 

Arbeiten allein bewältigt. 

Besondere Freude bereiten ihr die Gartenarbeit sowie Lesen 

und Rätseln. 

Vroni Vielreicher 

Der Jubilar mit Gattin Hilde vorne Mitte sowie Bgm. Manfred 

Reiner (hinten links) Gemeinderat Thomas Zaglmann (hintere 

Reihe 2.v.l.) sowie dem Mannagsang Rattiszell mit Petra 

Schweizer. 

stehend v.l.n.r.: 3. Bgm. Xaver Aich, 1. Bgm. Manfred Reiner, 

Ehemann Johann Wittmann 

sitzend v.l.n.r.: Schwester Karolina Tremmel, Jubilarin Franziska 

Witmann und Schwester Ottilie Wipp. 

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung 

(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 

u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag 

geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680 

E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de 

12 


75. Geburtstag – Helene Menacher 

Zur Geburtstagsfeier von Frau Helene Menacher, geb. Räß aus 

Pilgramsberg, fanden sich am 15. November viele Gäste ein, 

um ihr ganz herzlich zum 75. Geburtstag zu gratulieren. 

Bürgermeister Reiner und Gemeinderat Xaver Aich sprachen 

ihre Glückwünsche im Namen der Gemeinde Rattiszell aus, 

Herr Pfarrer Dinsenbacher, Pfarrgemeinderatssprecherin Anna 

Neumaier und Helga Fürst überbrachten die Glückwünsche 

der Pfarrei Pilgramsberg. Für den SV Pilgramsberg gratulierte 

Josef Schneider und für den OGV Pilgramsberg-Eggerszell 

Luise Schneider und Martina Schneider ganz herzlich. Familie, 

Nachbarn und Freunde schlossen sich den Glückwünschen 

an. 

Frau Helene Menacher wurde am 15. November 1938 in 

Pilgramsberg geboren und wuchs dort mit zwei Brüdern und 

zwei Schwestern auf. Nach dem Schulbesuch in Haunkenzell 

arbeitete sie im elterlichen landwirtschaftlichen Betrieb mit. Am 

23.10.1960 heiratete sie Lothar Menacher aus Euersdorf. Zwei 

Kinder gingen aus der Ehe hervor. Mit Ihrem Ehemann begründete 

sie 1971 das Baugeschäft Menacher. Tatkräftig unterstützte 

sie ihren Ehemann beim Aufbau und Führen des 

Betriebes. 1995 übergaben sie das Baugeschäft an ihre 

Tochter Ursula und Schwiegersohn Alfred Landstorfer. 

Ein schwerer Schicksalsschlag war der Unfalltod ihres 

Enkelsohnes Markus. 

Zusammen mit ihrem Ehemann und Sohn Lothar leben sie in 

ihrem Wohnhaus in Pilgramsberg. Durch Walking mit ihrer 

Nachbarin hält sie sich fit und beweglich, freie Zeit verbringt sie 

mit Lesen. 


75. Geburtstag – Aich Elisabeth 

Elisabeth Aich, geb. Wegmann aus Euersdorf, feierte am 21. 

November ihren 75. Geburtstag. 

Sie wurde in Zinzenzell geboren und wuchs dort mit vier 

Geschwistern auf. 

Ihre Eltern Josef und Katharina Wegmann verstarben schon 

früh. Nach dem Schulbesuch in Zinzenzell arbeitete sie im landwirtschaftlichen 

Betrieb ihres Bruders bis zur Eheschließung 

mit. Am 30.11.1961 heiratete sie Anton Aich aus Euersdorf. In 

dieser Ehe wurden drei Söhne und zwei Töchter geboren. 

Schwer traf sie der frühe Tod einer Tochter mit 36 Jahren. Zur 

Erwerbstätigkeit ihres Ehemannes Anton betrieb das Ehepaar 

Aich eine kleine Landwirtschaft im Nebenerwerb. Dies erforderte 

eine kräftige Mithilfe der Jubilarin. Der Betrieb wurde zwischenzeitlich 

an ihren Sohn Anton abgegeben. 

Viel Freude bereiten der humorvollen Jubilarin das gemeinsame 

Kegeln mit den Haunkenzeller Frauen und Besuche ihrer sieben 

Enkelkinder. Das Geburtstagskind ist mit ihrem Leben so 

zufrieden wie es ist. Kinder, Enkelkinder und Verwandte gratulierten 

der Jubilarin herzlich. 

Die Glückwünsche der Gemeinde Rattiszell überbrachten 2. 

Bgm. Johann Stegbauer und 3. Bgm. Xaver Aich. Für die 

Pfarrei Haunkenzell gratulierte Herr Pfarrer Siegfried Hanauer 

mit Haushälterin. 


v.l.n.r.: 2. Bgm. Johann Stegbauer, Tochter Petra mit dessen 

Tochter, Ehepartner Anton Aich, Jubilarin Elisabeth Aich und 

Pfarrer Siegfried Hanauer. 

v.l.n.r.: 1. Bgm. Manfred Reiner, 3. Bgm. Xaver Aich, Luise 

Schneider, Jubilarin Helene Menacher, Martina Schneider und 

Josef Schneider. 

✫✬✭✫✬✭✫✬✭✫✬✭ 


Bestattungen Steinbeißer 

Ihr Bestatter in der VG-Stallwang 

für einen 

würdevollen 

letzten Weg 

Erd- und Feuerbestattungen 

94375 Stallwang, Kirchberg 7 

Tel. 09964/610070 

Türen- Fensterstudio 

Steinbeißer 

Qualität 

ist 

Zukunft 

Wir bieten Ihnen 

individuelle Beratung 

in unserem Studio 

oder bei Ihnen vor Ort. 

Schreinerei - Reparaturverglasungen 

Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz 

94375 STALLWANG · Kirchberg 7 

Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71 

Rupp Josef, Weine – Spirituosen 

Blumenstr. 3 · 94372 Rattiszell 

Tel.: 09964/610009 · Mobil: 0160/96252778 

❊ ❊ ❊ 

Italienische und deutsche Weine – 

südtiroler Spirituosen (Unterthurner) 

Ital. Landwein weiß oder rot 3,30 E 

Öffnungszeiten: Mo. + und Mi.: 17 – 19 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Weinverkostung - 15 Personen nach tel. Absprache 

Belieferung auch an Gastronomie oder Weinfeste 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 


Dialekt macht schlau 

Veranstaltungen 

(kk) Verstehen Sie Bayrisch? 

Auflösung des Dialektsatzes im Gemeindeboten Nr. 36: 

Sagt der Bauer über den neu erbauten Schuppen: „Ja, wos 

hats an do via a Gledalehn aafgstejt!“ 

„Ja, was habt ihr denn da für ein wackliges Gestell aufgebaut!“ 

Im Dialektwort „Gledalehn“ steckt das mittellateinische Wort 

„cleda“. Es bedeutet eine einfach gebaute, weit außerhalb oder 

am Dorfrand einzeln stehende Hütte. Die Endung „-gledalen“ 

macht etwas verächtlich oder minderwertig klein. In unserem 

Fall drückt es eine schlechte Bauweise, also ein „Glump“ aus. 

Gledalen wird also allgemein für etwas Minderwertiges verwendet. 

Hinweis: Das Wort „Klett“ bezeichnet auch ein am 

Ortsrand (abseits) befindliches Anwesen, das durch einen 

Zaun abgeschlossen und geschützt ist. So liest man in den 

Monumenta Boica von 1383 „Das Gut, das gehaissen ist das 

Glet….“. Und im „Wigalois“ (= höfischer Versroman um 1220) 

entdeckt man den Hinweis auf den das Glet umgebenden 

Zaun: „Für daz hus, in sinen glet, den er da gezunet het mit 

rore und mit rise.“ [Für das Haus, in seinem Klett, den er da 

umzäunet hat mit Rohren (Stangen) und mit Reisig]. 

Neu: 

„Wej i gestern af d´Nacht zon Schmied wengan Kunter 

ganga bin, hot´s ma neman Friedhof af oamoi d´Scheids 

aafgwuaffa,“ hot da Baua seine Leit vozejt. 

Wetterregeln 

für Dezember 2013 

und Januar 2014 

Trockener Nikolaus, milder Winter 

rund ums Haus. (6. Dezember) 

Auf kalten Dezember mit tüchtigem Schnee, 

folgt ein fruchtbares Jahr mit reichlichem Klee. 

Wer sein Holz nach Weihnachten fällt, 

dessen Gebäude zehnfach hält. 

Neujahrsnacht still und klar, 

deutet auf ein gutes Jahr. 

Anfang und Ende vom Januar 

zeigen das Wetter für ein ganzes Jahr. 

06.12.2013 Nikolausgehen, KLJB Rattiszell 

06.12.2013 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, FF 

Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 

07.12.2013 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung 

KLJB Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 


KuSK Pilgramsberg-Eggerszell, GH Brandl, 

Pilgramsberg 

08.12.2013 16.00 Uhr, Weihnachtsmarkt, Förderverein 

Kita und Rattiszeller Dorfver. Rattiszell 

11.12.2013 19.00 Uhr, Gottesdienst - Adventsfeier, 

Landfrauen Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

13.12.2013 19.00 Uhr, Weihnachtsfeier, BRK 

Pilgramsberg, GH Brandl, Pilgramsberg 

13.12.2013 19.30 Uhr, Nuss-Schießen mit Weihnachtsfeier, 

Gallnerschützen Rattiszell, Schützenheim, 

Rattiszell 

13.12.2013 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, 

Burschenverein Haunkenzell, GH Silbersterne, 

Haunkenzell 

14.12.2013 13.00 Uhr, Adventsfeier für Senioren, 

Landfrauen/BRK/PG/KV Rattiszell GH Ettl, 

Rattiszell 

14.12.2013 17.00 Uhr, Stade Stund, Burschenverein 

Haunkenzell, Pfarrkirche Haunkenzell 


SV Pilgramsberg Sportheim Pilgramsberg 

15.12.2013 13.30 Uhr, Seniorennachmittag, BRK 

Pilgramsberg, GH Brandl, Pilgramsberg 

21.12.2013 13.30 Uhr, Seniorennachmittag, PGR und 

Ortsvereine Haunkenzell, GH Silbersterne, 

Haunkenzell 


Pilgramsberg, GH Schedlbauer, Pilgramsberg 

22.12.2013 16.00 Uhr, Weihnachtsfeier, SV Pilgramsberg, 

Sportheim Pilgramsberg 

25.12.2013 19.30 Uhr, Weihnachtstanz, Volkstanzfreunde 

Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

26.12.2013 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, KLJB 



Herrnfehlburg, GH Ettl, Herrnfehlburg 

06.01.2014 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF 


06.01.2014 Jahreshauptversammlung, FF Herrnfehlburg, 

GH Ettl, Herrnfehlburg 

11.01.2014 19.30 Uhr, Faschingsball, KSK Rattiszell, GH 

Ettl, Rattiszell 

11./12.01.2014 Skiausflug, FF Pilgramsberg 

15.01.2014 20.00 Uhr, Dienstabend, BRK Bereitschaft, 

GH Brandl, Pilgramsberg 

17.01.2014 19.30 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF 

Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 

24.01.2014 19.30 Uhr, Übungsabend, Volkstanzfreunde 


25.01.2014 19.30 Uhr, Faschingsball, FF Herrnfehlburg, 

GH Ettl, Herrnfehlburg 


Kirchen 

FILIALKIRCHE ST. MARTIN Haunkenzell 

21.12. 13:30 Uhr Seniorennachmittag Haunkenzell, 

Gasthaus 

Silbersterne; Veranstalter: PGR und 

Ortsvereine Haunkenzell 

22.12. 9:00 Uhr Bußfeier 

24.12. 21:30 Uhr Christmette Haunkenzell 

31.12. 16:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresabschluss 

01.01. 9:00 Uhr Neujahrsgottesdienst 

FILIALKIRCHE ST. THOMAS Herrnfehlburg 

24.12. 18:00 Uhr Christmette 

25.12. Kein Gottesdienst 

26.12 8:30 Uhr Gottesdienst 

31.12. kein Gottesdienst 

01.01. noch kein Termin bekannt 

WALLFAHRTSKIRCHE ST. URSULA 

Pilgramsberg 

06.12. 17:00 Uhr Weihnachtsfeier der 

Ministranten im 

Gruppenraum 

15.12. 13:30 Uhr Weihnachtsfeier der 

Senioren Gasthaus Brandl 

Veranstalter: BRK Ortsgruppe 

Pilgramsberg 

21.12. 16:00 Uhr Bußgottesdienst vor Weihnachten: 

„Richtet euch auf!“ 

24.12. 22:00 Uhr Christmette (Musikalische Gestaltung: 

Kirchenchor Pilgramsberg) 

31.12. 16:00 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss 

01.01. 9:00 Uhr Gottesdienst mit anschl. Stehempfang 

zum Neuen Jahr 

04.01. 17:00 Uhr Jahresabschluss für alle kirchlichen 

Mitarbeiter/Innen im Gasthaus Brandl 

06.01. 9:00 Uhr Eucharistie mit Weihe des „Dreikönig“- 

Wassers 

PFARRKIRCHE ST. BENEDIKT Rattiszell 

14.12. 13:00 Uhr Adventsfeier für Senioren, Gasthaus Ettl 

Veranstalter: BRK, Landfrauen, KV, PGR 

24.12. 16:00 Uhr Krippenfeier von den Kindern gestaltet; 

Leitung: Gerlinde Moosbauer 

22:30 Uhr Christmette 

25.12. 10:15 Uhr Gottesdienst 

26.12. 10:15 Uhr Gottesdienst 

16 


Kirchen 

Neuer Ministrant in Haunkenzell 

(as) Am Sonntag, den 1. Dezember, wurde in der Filialkirche 

Haunkenzell ein neuer Ministrant aufgenommen. Bewusst hatte 

Ruhestandspfarrer Siegfried Hanauer den ersten Advent, der 

zugleich auch der erste Sonntag im Kirchenjahr ist, dafür gewählt. 

Oberministrantin Veronika Diener begrüßte Michael 

Bauer aus Euersdorf, der bereits seit einigen Wochen den 

Dienst am Tisch des Herrn ausübt, offiziell als neuen 

Ministranten. Den Grußworten schloss sich auch Pfarrer 

Hanauer an. Dabei sprach er allen Ministranten Dank und ein 

großes Lob für die zuverlässige Verrichtung des Messdienstes 

aus. Anschließend überreichte der Mesner Johann Eichmeier 

den ‚Minis‘ die soeben mit dem kirchlichen Segen versehenen 

Kreuze, die diese zukünftig beim Ministrieren tragen werden. 

Überrascht waren die Ministranten, als sie zusätzlich noch einen 

offiziellen Ministrantenausweis von Pfarrer Hanauer bekamen. 

Auch der Vorsitzende des Pfarrgemeinderats Klaus 

Fuchs sprach den Ministranten seinen Dank für die Treue und 

das Durchhaltevermögen im Kirchendienst aus. Mit folgendem 

gemeinsamen Gebet schlossen die Minis die Neuaufnahme 

und die feierliche Übergabe der Kreuze ab: 

Herr, lass uns diese Aufnahmefeier als Fest erleben, damit wir 

für unseren Dienst Freude und Kraft schöpfen können. Schenke 

uns immer wieder deine Nähe, um dir nachzufolgen. Amen. 

Wildsfeuer sowie Marina Eidenschink für jeweils 4 Jahre 

Ministrantendienst und überreichte ihnen ein Geschenk. 

Im Anschluss traf man sich im Gasthof Ettl zum gemeinsamen 

Abendessen und anschließender 

Versammlung. Pfarrer Zimmermann startete mit einem Quiz, 

wobei ein Feiertag umschrieben wurde, welcher erraten werden 

musste.Weitere Themenpunkte waren der Ausflug, 

Sternsingen, Anliegen der Minis,die Bildung eines Teams aus 

den ältesten Ministranten, das sich zum Plan schreiben, 

Unternehmungen besprechen usw. treffen wird. Zum Schluss 

wurden noch Fotos von den 

Aktivitäten der Minis angeschaut. 

v.l. Johann Eichmeier, Christina Weinzierl, Veronika Diener, 

Michael Bauer, Pfarrer Siegfried Hanauer, Tobias Fuchs, Martin 

Schwarzfischer, Jonas Schwarzfischer und Klaus Fuchs. 

Ministranten Pilgramsberg 

Am Freitag, 27. September 2013 trafen sich die Pilgramsberger 

Ministranten zum gemeinsamen Kegeln. Ziel der gut gelaunten 

Schar war die Kegelbahn im Gasthof Silbersterne in Haunkenzell. 

Die Kugeln rollten, die Kegel purzelten und die Ministranten 

jubelten. Bei so viel Aktivität meldete sich schon bald der 

Hunger. Die Minis löschten ihren Durst und stärkten sich mit 

Pommes, danach fielen die Kegel gleich doppelt so schnell. 

Alle waren sich einig, dass es wieder ein lustiger Abend war 

und beim nächsten Mal „alle Neune“ fällig sind. 

Stefanie Schmidt 

Neuer Ministrant in der Pfarrei Rattiszell 

Am Vorabendgottesdienst zu Christkönig wurde Paul Lehner 

offiziell in die Schar der Rattiszeller 

Ministranten aufgenommen. Pfarrer Zimmermann ging in seiner 

Predigt auf das Netz z. B. beim 

Fußball, Fischen ein. Das Netzwerk verbindet, und so sollten 

auch die Ministranten untereinander und auch mit der Kirche 

verbunden sein. Nach der Predigt versprach Paul, dass er zur 

Ehre Gottes am Altar Dienst tun und am Aufbau der Gemeinde 

mitwirken werde. Lesung, Fürbitten und Meditation nach der 

Kommunion wurden von den Ministranten vorgetragen. 

Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst von den Kinsach- 

Deandla: Marina Eidenschink am Keyboard, Ilona Wildsfeuer 

und Eva-Maria Prommesberger mit Gesang. Zum Schluss 

dankte Pfarrer Zimmermann Philipp Hecht für 7 Jahre, Stefan 

Keck für 6 Jahre, Florian Keckeis für 6 Jahre und Ilona 

v.l.n.r.: Korbinian Aich, Andreas Laußer, Steffi Schmidt, 

Stephanie Handl, Maximilian Piendl, Vanessa Handl, Jana Aich, 

Verena Groß, Magdalena Aich, Manuel Aich, Fabian Hofmann 

und Julian Hartmannsgruber. 


Hundertjähriger Kalender 

Die Tradition des winterlichen Schenkens 

Dezember 

1. und 2. kalt 

3. bis 5. Schneefall 

6. bis 11. Tauwetter, Hochwasser 

12. bis 19. trübe, warm 

20. und 21. Schnee und Glätte 

22. bis 24. Tauwetter 

25. bis 31. Frost und Schnee 

Januar 

1. bis 5. Schnee, im Flachland Frost 

6. und 7. noch kälter 

8. bis 11. Tauwetter 

12. bis 19. Frost und Schnee 

20. und 21. stürmisch, nasskalt 

22. bis 31. kalt und Glatteis 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18, 

94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0 

Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef 

Reisinger, Albert Schütz, Franz Binder 

Auflage: 650 Stück 

Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25, 

94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0 

Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt 

der Gemeinde Rattiszell kostenlos. 

18 

Notdiensteinteilung der Apotheken 

30. November bis 07. Dezember 

Apotheke St. Georg Parkstetten, Schulstraße 10, Tel. 09421 84670 

07. bis 14. Dezember 

Stadt-Apotheke Bogen, Stadtplatz 54, Tel. 09422 1360 


Sankt Georgs-Apotheke Mitterfels, Burgstraße 66, Tel. 09961 204 


Apotheke Holzner Bogen, Bahnhofstraße 11, Tel. 09422 1677 

28. Dezember bis 04. Januar 

GallnerApotheke Stallwang, Dorfplatz 7, Tel. 09964 9680 

St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf, Sollacher Str. 3, Tel. 09422 999 

04. bis 11. Januar 

Hubertus-Apotheke Bogen, Bahnhofstraße 15, Tel. 09422 1886 


St. Martin-Apotheke Konzell, St.-Martin-Str. 2, Tel. 09963 1622 

Markt-Apotheke Schwarzach, Bayerwaldstr. 16, Tel. 09962 714 


Adler-Apotheke, Mitterfels 

25. Januar bis 01. Februar 

Adler-Apotheke Mitterfels, Bayerwaldstraße 6, Tel. 09961 483 

(kk) Die Tradition des vorweihnachtlichen Schenkens geht auf 

den Heiligen Nikolaus zurück. Christkind und Weihnachtsmann 

wurden erst im Laufe der Jahrhunderte populär. Am 

Weihnachtsmann mit seinem lauten „Ho, Ho, Ho“ führt aber 

kein Weg mehr vorbei. Der rotweiß gekleidete Herr begegnet 

uns überall. Doch rührt das winterliche Schenken nicht von 

dem Herrn mit dem runden Bauch her. 

Legendärer Nikolaus. 

Der Weihnachtsmann hat nach und nach einen beliebten 

Heiligen der katholischen Kirche verdrängt: Nikolaus, Bischof 

von Myra (ca. 270-342). Von dessen Wirken im Gebiet der 

heutigen Türkei sind zahlreiche Legenden überliefert. So soll 

der Erbe eines großen Vermögens drei junge Frauen aus bitterer 

Armut gerettet haben, indem er ihnen nachts Goldstücke 

durchs Fenster warf. Nach einer anderen Erzählung erweckte 

der Kinderfreund drei ermordete Schüler wieder zum Leben. 

Bischofsspiele 

An diese Berichte knüpften die Bischofsspiele in den 

Klosterschulen des 13. Jahrhunderts an. Am 6. Dezember, 

dem Gedenktag des Heiligen Nikolaus, schlüpfte ein Junge in 

die Rolle des Bischofs. Er befragte seine Mitschüler nach ihrem 

Benehmen. Anschließend verteilte er Gaben oder Tadel. So 

entstand der schenkende Nikolaus. Dann kam Martin Luther. 

Das Christkind 

Der Reformator und Kritiker der Heiligenverehrung verlegte 

1535 die Bescherung auf das Geburtsfest Jesu. Luther wollte 

betonen, welches Geschenk Gott den Menschen mit seinem 

Sohn macht. Nun brachte nicht der Nikolaus, sondern der 

„Heilige Christ“ die Präsente. Dieser war dem Volksglauben 

freilich zu abstrakt. So wurde er zum engelsähnlichen Christkind 

verniedlicht – nicht zu verwechseln mit dem Jesuskind. 

Der Weihnachtsmann 

Im 19. Jahrhundert entstand schließlich die Vorstellung vom 

gütigen Weihnachtsmann. In ihm verschmolzen der Nikolaus 

und sein Helfer Knecht Ruprecht zu einer Person. Vom Bischof 

kam das rote Gewand, von seinem Gehilfen Stiefel, Sack und 

Rute. Ebenfalls prägend war der weißbärtige „Herr Winter“, den 

Moritz von Schwind 1847 zeichnete. 

Santa Claus – der Holländer 

Heute dominiert allerdings die amerikanische Variante des 

Weihnachtsmanns: Santa Claus. Sein direkter Vorfahre ist der 

Heilige Nikolaus der holländischen Einwanderer, der 

„Sinterklaas“. Mitsamt Schlitten und acht fliegenden Rentieren 

beschrieb ihn 1823 erstmals Clement C. Moore in einer 

Kindergeschichte. 

Seinen heutigen, rot-weißen Look erfand 1931 ein Werbegrafiker 

im Auftrag von Coca-Cola. Modell stand übrigens ein 

Auslieferungsfahrer des Konzerns. Doch diese dickbauchige 

Figur mutiert immer mehr zur Gaudi- und Faschingsfigur – zumindest 

dann, wenn man ihn an Hauswänden oder Kaminen 

hochklettern sieht. Zum Glück gibt es schon seit einigen Jahren 

eine großartige Bewegung mit dem Motto „Weihnachtsmannfreie 

Zone“. Die Menschen sollten sich wieder mehr auf den Urheber 

des Schenkens besinnen – den hl. Nikolaus. 

Der Redaktionsschluss 

für die Feb./März-Ausgabe ist am 20.01.2014! 


Ohne Brot zur Schule 

Vor 80 Jahren sprach man vom Bayerischen Wald als 

zurückgeblieben und arm 

(kk) Noch heute hört man die Redensart „Bayerisch Sibirien – 

Drei Vierteljahr Winter und ein Vierteljahr kalt“. Verglichen mit 

dem Hochgebirge ist es im Bayerischen Wald (vor allem im 

hinteren und unteren Bayerischen Wald) tatsächlich in gleichen 

Höhenlagen kälter als in den Alpen. Und der Winter dauert hier 

auch länger. In einigen Winkeln liegt bis zu sechs Monaten 

Schnee- viermal so lang als im Gäuboden. Das haben wir vor 

40 Jahren in Spiegelau selbst erlebt. Auf der Wiese hinter unserem 

Haus am Fuße des Rachel hielt sich der festgefrorene, 

oft über einen Meter tiefe Schnee bis Mitte Mai. Wer kennt nicht 

die Meldungen über die sibirischen Temperaturen, wenn in 

Haidmühle oder in Klingenbrunn – Bahnhof (an der Bahnstrecke 

Zwiesel-Frauenau-Grafenau) die Natur unter 40 Grad Kälte 

bebt. Aber die Waldler waren schon immer zäh. Jahrhundertelang 

hatte es den genügsamen Bewohnern gereicht, was der Wald 

an Früchten und Arbeit hergab oder was man dem kargen 

Boden abgerungen hatte. 

Neue Zeit - Notzeit 

Aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der Wald überrollt. 

Die Mechanisierung in den Industriezweigen ruinierte die 

Handwerksbetriebe. So wird vom Bezirk Wegscheid um 1850 

von 5000 Handwebstühlen berichtet. 1920 waren davon nur 

noch 500 in Betrieb. Zwei Personen mussten am Webstuhl 

arbeiten. Der Lohn sank in dieser Zeit auf ein bis zwei Mark am 

Tag bei zwölfstündiger Arbeit. Für einen Weber blieben manchmal 

nur fünf Pfennige in der Stunde. Zum Sterben zu viel und 

zum Leben zu wenig. Für die Glasindustrie galt Ähnliches, 

ebenso für die Holz- und Steinindustrie. Als sich die Situation 

nach dem Ersten Weltkrieg (1914-1918) noch mehr verschlimmerte, 

sprach man im Deutschen Reich von der „Großen 

Ostnot“. Zugleich kündigte man eine „Osthilfe“ an, die aber 

zum Großteil im Sande verlief. 

lebende Kinder, davon sind zwölf noch unmündig. Eine Familie 

hat 17 Kinder, von denen zwölf Zuhause sind und soweit sie 

arbeitsfähig wären, keine Arbeit finden. Die Not in diesen 

Familien ist ergreifend. Die Kinder kommen stets ohne Brot zur 

Schule, und an kalten, stürmischen Tagen bleiben sie, obgleich 

sie vom Orte sind, auch während der Mittagszeit im 

Schulzimmer, um sich nicht in ihren leichten Kleidern der strengen 

Kälte auszusetzen. Der Hunger wird ja daheim doch nicht 

gestillt. Die meisten Kinder haben keine Lederschuhe. Bei der 

großen Kälte und dem strengen Winter, der hier schon Ende 

Oktober beginnt und im Mai endet, stecken ihre halbnackten 

Füße in Holzschuhen, da die Mutter nicht einmal Wolle hat, um 

die Strümpfe anzustricken.“ 

Gegenwart 

Die Zeiten haben sich Gott sei Dank geändert. Der 

Fremdenverkehr hat in einem ungeheuren Ausmaß im 

Bayerischen Wald Einzug gehalten und die Expansion der 

Wirtschaft die wirtschaftsschwächsten Gebiete erreicht. In vielen 

Orten haben sich neue Produktionszweige angesiedelt, die, 

gestützt auf eine tüchtige Arbeiterschaft, zur gewerblichen 

Entwicklung des Bayerischen Waldes beigetragen haben. 

Quellen: Passauer Neue Presse; „Der Landkreis Wegscheid“, Heimatbuch, 

1957; „Landwirtschaftliche Reise durch den bayerischen Wald“, Reprint 

von 1865; „Im Bayerischen Wald“, 1961; Straubinger Tagblatt. 

Wirtschaftskrise - Slawisierung des Bayerischen Waldes? 

Sehr spannend liest sich der Bericht vom April 1931 der 

„Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau“, 

in dem auf die große Not hingewiesen und an alle zuständigen 

staatlichen Stellen zur Hilfe appelliert wurde. Zwischen den 

Zeilen spürt man bereits die „neue Zeit“, die dem Dritten Reich 

vorausging. „Das Bayerische Ostgrenzgebiet ist wirtschaftlich 

auf das Äußerste gefährdet. Industrie und Gewerbe, das 

Rückgrat der nationalen und wirtschaftlichen Widerstandskraft, 

drohen zu erliegen. Seit Monaten sind Tausende von beschäftigungslosen 

Arbeitnehmern der Stein- Glas- und Holzindustrie 

mit Abertausenden von Angehörigen der öffentlichen Fürsorge 

anheimgestellt, der Not und dem Elend preisgegeben. Die 

Arbeitslosigkeit zwingt zur Abwanderung und beschleunigt die 

Slawisierung dieses Grenzgebietes, das über ein Jahrtausend 

lang ein wichtiges Bollwerk deutschen Volkstums war. Rasche 

Hilfe ist not, um die dräuenden Gefahren zu bannen.“ Zwei 

Jahre später, 1933, kam der „Retter“. 

Keine Wolle für Strümpfe 

In jener Zeit schrieb ein Lehrer aus dem Bezirk Wolfstein (jetzt 

Freyung-Grafenau) seine eigene Erfahrung über die Lage „seines“ 

Dorfes nieder: „Die Erträgnisse auf dieser Höhenlage sind 

gleich Null. Außer Kartoffeln und Kraut gedeiht hier nichts. Von 

den dreizehn Familien hier beziehen fünf eine Rente von unter 

30 Mark monatlich; acht haben überhaupt keine Unterstützung. 

Dabei sind die Familien sehr kinderreich. Eine Familie hat 24 

Zwei Schulbuben aus Neuschönau vor 80 Jahren auf dem 

Schulweg – mit hölzernen Schulranzen 


Es stand in der Zeitung... 

Der Waldlermarsch 

...vor 100 Jahren am 24. November 1913 

Mir san vom Woid dahoam 

Mir san vom Woid dahoam, dös kennt a jeda glei, 

wanns von den Bergen hallt, da san ma mir dabei. 

Und wenn as Stutzerl knallt, dann san ma mir um d‘Weg, 

Mir san vom Woid dahoam, da Woid is schee! 

Und unser Häuserl des, ko uns koa Wind vowahn, 

ja, weil ma‘s Schindldach mit lauta Stoa eischwarn, 

und ’s Häuserl steht im Woid, a Steigerl muaßt naufgeh‘, 


...vor 100 Jahren am 9. Dezember 1913 

Und d‘Deandln, de ma ham, de machan uns so stolz, 

San wia de junga Baam, da draußt im Tannaholz. 

Uns schlagt dös Herz so laut, sehng mir de Baamerl steh‘ 


Mir san af Straubing zua als lust‘ge Bauernknecht, 

Weil mir uns eibuid‘t ham, dös war für uns dös recht. 

Uns hot‘s net g‘falln da draußt, 

ham müaß‘n gleich hoamgeh‘, 

Mir san vom Woid dahoam, da Woid is schö! 

….vor 93 Jahren am 10. Dezember 1920 

Diebesbeute in Kapelle versteckt 

Der Waldlermarsch ist 

einer der bekanntesten 

Märsche im Bayerischen 

Wald. Komponiert wurde 

er 1903 von Erhard 

Kutschenreuter, den Text 

schrieb Max Mang. 

…vor 100 Jahren am 20. Dezember 1913 in der Straubinger 

Zeitung zu lesen 

„Mittagsbetreuung“ der Schulkinder vor 100 Jahren 

Der junge Lehrer Erhard 

Kutschenreuter war am 

16. November 1902 

nach Neuschönau im 

Bayerischen Wald versetzt 

worden. Wenige 

Wochen danach, am 15. 

Februar 1903 brachte 

seine Frau einen Knaben 

zur Welt, der den 

Vornamen Franz bekam. Aus Freude über die Geburt seines 

ersten Sohnes setzte sich der glückliche Vater nach dem ersten 

Schrei des Neugeborenen ans Klavier und komponierte 

einen schneidigen Marsch, der zwar noch keinen Namen hatte, 

aber trotzdem Kutschenreuters bekannteste und meistgespielte 

Komposition werden sollte. 

Am 1. Mai 1903 kam der junge Revierförster Max Mang nach 

Neuschönau. Zwischen ihm und dem jungen Lehrer entstand 

bald ein freundschaftliches Verhältnis. Beide waren begeisterte 

Natur- und Waldfreunde und begründeten die Waldvereinssektion 

Neuschönau. Dabei entstand die Idee, dem neugegründeten 

Verein einen Marsch zu widmen. Kutschenreuter erinnerte sich 

des Marsches, den er zur Geburt seines Sohnes komponiert 

hatte und Mang schrieb dazu obigen Text. Das Kind hatte seinen 

Namen bekommen und der „Waldlermarsch“ war als solcher 

geboren. 

20 


Johann Stegbauer 

Schlosserei · Metallbau 

Maiszell 2 a 

94372 Rattiszell 

Tel. 0 99 64/9701 

Fax 0 99 64/99 00 

Aus dem Bayerischen Lesebuch für die 5. Klasse von 1948 

(genehmigt durch die US-Behörde) 

KARL-HEINZ WITTMANN 

Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb 

Dammersdorf 2 · 94353 Haibach 

Tel. 09964-1490 

RATTISZELLER 

VOLLEYBALLMÄDELS 

Immer montags ab 20.00 Uhr ca. 1-2 Std. 

spielen wir in der 

Mehrzweckhalle in Rattiszell 

und suchen Mädels, die auch etwas 

Abwechslung brauchen und Spaß am 

Volleyballspielen haben. 

Wir spielen nur zum Spaß 

und sind keine Profis! :-) 

Wir freuen uns auf Dich. 

Nähere Infos 

bei Ingrid Bieringer 

Tel. 0160 - 94528244 

Rattiszeller Volleyballmädels 

freuen sich auf Verstärkung! 

Weihnachten 1951/52 in Haunkenzell / Foto: Johann Eichmeier 

Mit unseren Kunden gemeinsam... 

...zum Erfolg 

www.sehlhoff.eu 

® 

“Denn die Natur ist das Vorbild unseres Schaffens.” 

SEHLHOFF GMBH 

INGENIEURE + ARCHITEKTEN 


Raiba Rattiszell-Konzell eG 

Großer 

Rattiszeller 

Weihnachtsmarkt 

unter dem Motto 

„Gemeinsam in die Weihnachtszeit“ 

Sonntag, 8. Dezember 2013 

Beginn: 16.00 Uhr 

Spende für Feuerwehrauto 

(fb) Mit einer Spende in Höhe von 1.000 Euro unterstützt die 

Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG die Freiwillige Feuerwehr 

Rattiszell bei der Anschaffung des neuen Löschgruppenfahrzeuges 

LF10. 

Anlässlich der Fahrzeugweihe am 6. Oktober überreichte 

Bankdirektor Franz Stahl einen symbolischen Scheck an 1. 

Kommandanten Karl Binder und 1. Vorstand Stefan 

Prommesberger. 

Die Führungskräfte der Rattiszeller Wehr bedankten sich bei 

Bankdirektor Stahl und versicherten, dass mit der Spende 

noch sinnvolles Zubehör für das neue Löschgruppenfahrzeug 

angeschafft werde. 

Die Rattiszeller Ortsvereine, der OGV Pilgramsberg 

und die Kindertagesstätte St.-Benedikt laden zum 

Großen Weihnachtsmarkt bei der Kindertagesstätte 

in Rattiszell. 

22 

Christbaumverkauf 

Besuch des Nikolaus ca. 16°° Uhr 

Markt mit Selbstgebasteltem 

Überraschung für die Kinder 

Auftritt der Kindergartenkinder ca. 18°° Uhr 

Rattiszeller Chor und Kinsachlerchen 

Weihnachtsgeschichte 

Stefan Keck (Trompete) 

Gemütliches Beisammensein bei Glühwein, heißen 

Maroni, Plätzchen, Stollen, Lebkuchen und 

Bratwürstl. 

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die 

Rattiszeller Ortsvereine, 

der OGV-Pilgramsberg und die 

Kindertagesstätte St.-Benedikt Rattiszell 

v.l.n.r.: Vorstand Stefan Prommesberger, Bankdirektor Franz 

Stahl und 1. Kommandant Karl Binder. 

FF Rattiszell 

Löschgruppenfahrzeug LF 10 eingeweiht 

(fb) Am Sonntag, 6. Oktober holte die Freiwillige Feuerwehr 

Rattiszell die für den 9. Juni geplante Einweihung ihres neuen 

Löschgruppenfahrzeuges LF 10 nach. Der ursprünglich geplante 

Termin wurde wegen des Hochwasser-Katastrophenalarms 

abgesagt. 

Ab 9 Uhr begrüßten der 1. Vorst. Stefan Prommesberger und 

der 1. Kdt Karl Binder die eintreffenden Gastvereine. Ein besonderer 

Gruß galt der Freiwilligen Feuerwehr aus Piesenkam, 

die eine Abordnung aus Oberbayern nach Rattiszell schickte. 

Mit frischen Weißwürsten stärkten sich die Festbesucher für 

den anstehenden Tag. Angeführt von Stefan Prommesberger 

1. Vorst. und die Blaskapelle „Felsnstoana“ führte der ansehnliche 

Festzug durch Rattiszell zurück in die Mehrzweckhalle. 

Den würdigen Festgottesdienst zelebrierte Pfarrer Alois 

Zimmermann. Die Lesung sowie die Fürbitten trugen einige 

Mitglieder der FF Rattiszell vor. In seiner Predigt ging Pfarrer 

Zimmermann auf den bekannten Leitspruch der Feuerwehren 

ein, „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr.“ Für die Mitglieder 

der Feuerwehren sowie der anderen Rettungskräfte ist es 

selbstverständlich, Tag und Nacht für den Nächsten, der sich 

in Not befindet, da zu sein, um Leben und Gesundheit der 

Mitmenschen aber auch Hab und Gut zu retten und zu schützen. 

Pfarrer Zimmermann betonte aber auch den ersten 


Halbsatz des Leitspruches „Gott zur Ehr“. Feuerwehrleute sollen 

auch den Sonntag heiligen und stets bedenken, ob sie mit 

ihrem Reden und Handeln wirklich Gott die Ehre erweisen. 

Musikalisch umrahmt wurde der Festgottesdienst durch den 

Mannagsang Rattiszell und der Blaskapelle „Felsnstoana“ aus 

Elisabethszell unter Leitung von Fritz Schötz. Nach dem 

Gottesdienst segnete Pfarrer Zimmermann das festlich geschmückte 

Feuerwehreinsatzfahrzeug vor dem Feuerwehrgerätehaus. 

Den Reigen der Festredner eröffnete Karl Binder, Kommandant 

der FF Rattiszell. Er zeichnete den Weg der Neubeschaffung 

des Löschgruppenfahrzeuges seit dem 6. Januar 2008, dem 

Tag, an dem beschlossen wurde, den Antrag auf ein 

Ersatzfahrzeug für das in die Jahre gekommene LF 8 zu stellen, 

nach. Zusammen mit dem damaligen Vorstand Josef Schütz 

wurde der Antrag an die Gemeinde Rattiszell gestellt. Die zuständigen 

Gremien und Personen standen dem Antrag sehr 

positiv gegenüber und die Zustimmung erfolgte umgehend. 

2012 erfolgte die Ausschreibung für das neue Fahrzeug vom 

Typ LF10 mit 1200 Liter Wasser und 120 Liter Schaummittel an 

Bord. Zum Schluss seiner Ausführung bedankte sich 

Kommandant Binder vor allem bei der Gemeinde Rattiszell, 

voran 1. Bürgermeister Manfred Reiner für den Weitblick bei 

der Anschaffung, den Feuerwehrführungskräften des 

Landkreises, vertreten durch KBR Albert Uttendorfer sowie 

dem Landratsamt Straubing-Bogen für ihre Unterstützung. 

Stellvertr. Landrat Josef Laumer betonte in seiner Rede die 

Wichtigkeit der 133 Landkreisfeuerwehren, die mit den weiteren 

Hilfsorganisationen ein hervorragendes Sicherheitsnetz im 

Landkreis vorhalten. 2013 sei ein Jahr der Herausforderungen 

für die Feuerwehren gewesen. Es galt eine gewaltige Anzahl 

von Einsätzen zu bewältigen. 

Kreisbrandrat Albert Uttendorfer ging bei seinen Grußworten 

auf die steigenden Anforderungen auch für kleinere Wehren 

ein. Er dankte der Gemeinde Rattiszell, die ihre vier 

Gemeindewehren ständig unterstützt. Weiter bedankte sich 

der Kreisbrandrat bei den Feuerwehrdienstleistenden aus der 

Gemeinde Rattiszell, die zum Beispiel bei der 

Hochwasserkatastrophe im Juni mit 49 Mann im Einsatz waren. 

Auch bedankte er sich für die Einsicht, den ersten 

Einweihungstermin zu verschieben. 

Kreisbrandinspektor Markus Weber, zuständig für den KBI- 

Bereich I zeigte sich erfreut, ein weiteres modernes Fahrzeug in 

seinem Einsatzbereich zur Verfügung zu haben. Mit einem 

kleinen Geschenk in Form des klein Grisu, dem Feuerwehrdrachen 

für schwierige Einsätze mit kleinen Kindern. Wörtlich 

meinte er, dass Grisu nie zum Einsatz kommen solle und er 

immer von der Frontscheibe des neuen LF 10 heraus lacht. 

Zum Schluss trat der 1. Bürgermeister der Gemeinde Rattiszell, 

Manfred Reiner, an das Rednerpult. Er sprach von einem großen 

Tag für die Gemeinde Rattiszell. Mit dem neuen 

Löschgruppenfahrzeug ist die FF Rattiszell noch schlagkräftiger 

geworden. In seiner Rede ging der Gemeindechef auf die 

Kosten des Fahrzeuges ein. Mit 280.000 € schlug die 

Anschaffung zu Buche. Mit einem Zuschuss in Höhe von 

58.000 € beteiligte sich der Freistaat Bayern an den Kosten. 

Vom Landkreis Straubing-Bogen wurde die Investition mit 

17.600 bezuschusst. 20.000 € steuerte die FF Rattiszell zum 

neuen Fahrzeug mit bei. Zum Schluss seiner Ausführungen 

überreichte Bürgermeister Reiner offiziell den Fahrzeugschlüssel 

an Kommandant Karl Binder. Ein Schlüsselanhänger mit dem 

heiligen Christophorus aus Altötting soll die Feuerwehrkameraden 

gesund von ihren Einsätzen zurückkommen lassen. 

Zum gemeinsamen Mittagessen in der Mehrzweckhalle spielten 

die Felsnstoana zünftig auf. Der Sonntag-Nachmittag stand 

unter dem Zeichen der Fahrzeuge und Einsätze. Die anwesenden 

Wehren aus der Gemeinde Rattiszell sowie aus Falkenfels 

und Ascha stellten ihre Fahrzeuge aus. Großes Interesse fand 

dabei natürlich das neue LF 10 aus Rattiszell. Die 

Brandschutzerzieherinnen des KBI-Bereichs I, Birgit Bogner 

und Andrea Schießl stellten ihre Arbeit mit Kindern in 

Grundschulen und Kindergärten vor. Den gelungenen Tag rundete 

eine Einsatzübung der Feuerwehren aus Rattiszell, 

Stallwang und Mitterfels sowie dem BRK mit zwei Rettungswägen 

und dem Notfallarzt, Dr. Höning ab. Es wurde ein 

Verkehrsunfall mit zwei eingeklemmten Personen simuliert. Die 

Arbeitsweise der Feuerwehren mit dem Einsatz von Rettungsschere 

und -spreizer wurden von KBI Weber für die zahlreichen 

Zuschauer moderiert. Die Tätigkeit der parallel eingesetzten 

Rettungskräfte des BRK kommentierte Uttendorfer vom BRK. 


Impressionen Einweihung Löschgruppenfahrzeug LF 10 

24

GB Dezember 2013 - Januar 2014.pdf - Rattiszell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?