GB Oktober-November 2013 - Rattiszell

An sämtliche Haushalte 

Nr. 36 

Gemeinde Rattiszell 

Landkreis Straubing-Bogen 

Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang 

Gemeinde Rattiszell 

TELEFON | 09964 6402-0 

TELEFAX | 09964 6402-37 

E-MAIL | info@rattiszell.de 

HOME | www.rattiszell.de 

Oktober/November 2013 

Gemeindebote Rattiszell 

10 Jahre Endurofreunde Bayerwald e.V. 

10-jähriges Gründungsfest 

Am 24. August feierten mit viel Freude die Endurofreunde 

Bayerwald ihr 10-jähriges Bestehen. 

Zum Gasthaus Brandl in Pilgramsberg kamen zahlreiche 

Gäste und Anhänger und feierten mit den 

Endurofreunden in zünftiger Runde. 

Zu den Gästen zählten unter anderem viele Gemeindevertreter, 

voran mit dem 2. Bürgermeister Johann 

Stegbauer und 3. Bürgermeister Xaver Aich der Gemeinde. 

Ebenso begrüßte der Vorstand Michael Ettl alle 

anwesenden Vereine und überreichte den jeweiligen 

Vorständen zum Dank ein Erinnerungsgeschenk. 

Während dem Genießen der leckeren „Schmankerl vom 

Grill“ und dem süffigen Festbier wurden die Gäste musikalisch 

von den „Original Heimatsterne“ unterhalten. 

Zu später Stunde, gerade vom Urlaub eingetroffen, 

gratulierte 1. Bürgermeister Manfred Reiner dem 

Jubelverein. 

Für ein gelungenes Fest bedankt sich die Vorstandschaft 

ganz herzlich bei allen anwesenden Gästen und sagt:„ 

Danke und Vergelt´s Gott!“ Ein besonderer Dank geht 

an Familie Brandl und auch an alle Helfer! 

Michaela Aich 

Mitglieder der Endurofreunde Bayerwald e.V. mit Vorstand Michael Ettl (rechts).

Aus dem Gemeinderat 

OGV Haunkenzell 

Sitzung vom 5. September 2013 

Die Sitzung begann mit dem Tagesordnungspunkt zur Beratung 

möglicher Sanierungs- und Restaurierungsarbeiten von 

Flurdenkmälern im Gemeindebereich. Hierzu konnte 1. BGM 

Manfred Reiner den Heimatpfleger der Gemeinde Rattiszell, 

Karl Kienberger begrüßen. Nachdem Heimatpfleger Kienberger 

einen ausführlichen Überblick über vorhandene und erhaltenswerte 

Denkmäler im Gemeindebereich gab, wird das Bestreben 

zum Erhalt dieser Kulturgüter von Seiten der Mitglieder des 

Gemeinderates befürwortet. Als weiteren Sitzungsgegenstand 

befasste man sich mit dem Entwurf zur Aufstellung einer 

Einbeziehungssatzung in Haunkenzell und fasste Beschluss, 

dass auf dieser Grundlage das Verfahren mit Beteiligung der 

Öffentlichkeit und der berührten Träger öffentlicher Belange 

fortgesetzt werden soll. Für die Aufstellung eines sachlichen 

Teilflächennutzungsplans Windkraft in interkommunaler Zusammenarbeit 

von 34 Landkreisgemeinden und der Stadt Straubing 

zur gemeinsamen Ausweisung von Konzentrationsflächen für 

Windkraftanlagen wurde Beschluss gefasst und ein in diesem 

Zusammenhang bereits gefasster Beschluss als Stellungnahme 

der Gemeinde nochmals geändert und konkretisiert. Desweiteren 

wurde für einen Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis 

nach dem Denkmalschutzgesetz zur Renovierung einer Kapelle 

in Gschwellhof, den Anträgen auf Baugenehmigung für den 

Neubau einer Unterstellhalle und einer Schleppergarage in 

Spormühl 6, dem Neubau einer Lagerhalle als Erweiterung der 

bestehenden Schlosserei in Maiszell 2 und dem Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Anbau und Doppelgarage in Eggerszell, 

Bergstr. 6 das gemeindliche Einvernehmen erteilt. Für die 

Bauparzelle Hochfeld 12 im Baugebiet „WA Hochfeld“ wurde 

auf Antrag einem zusätzlichen Schmutz- und Regenwassergrundstücksanschluss 

zugestimmt. Für die künftige Wartung 

einer Brandschutztür in der Kita Rattiszell wurde das Angebot 

der Fa. Weber, Pilgramsberg, angenommen. Außerdem werden 

für die Küche in der Kita Rattiszell die Elektrogeräte erneuert. 

Die Aufträge erhielten Elektro Brückl, Aiterhofen und 

Küchen Riedle, Straubing. Einem Antrag auf gastweisen 

Schulbesuch außerhalb des Sprengels der GS Rattiszell konnte 

aufgrund nicht ausreichend vorgebrachter zwingender persönlicher 

Gründe nicht zugestimmt werden. In einem weiteren 

Tagesordnungspunkt hat man sich über die Gestaltung der 

Bürgermedaille und eines passenden Etuis beraten und abschließend 

Beschluss gefasst. Zum Schluss des öffentlichen 

Teils der Sitzung legte man bei Bekanntgaben den Termin für 

die allgemeine Bürgerversammlung 2013 für Donnerstag, 

14.11.2013 im Gasthaus Ettl, Rattiszell fest, informierte BGM 

Reiner zur Berichterstattung von infratest dimap für die ARD 

bei den anstehenden Bundestagswahlen im Wahllokal in 

Haunkenzell, erwähnte das Interesse der KLJB Rattiszell an 

einer Besichtigung des Luftschutzbunkers in Rattiszell und 

besprach Maßnahmen zur Entschärfung der unübersichtlichen 

Kurve bei Pilgramsberg, Einmündung Dorfanger. Ein nichtöffentlicher 

Teil schloss sich an. 

Danke 

Sommerfest des OGV Haunkenzell 

(as) Bei herrlichem Sommerwetter hielt der OGV Haunkenzell 

am Sonntag, 4. August sein alljährliches Sommerfest ab. Nach 

dem Sonntagsgottesdienst, der zu Ehren der verstorbenen 

Vereinsmitglieder abgehalten wurde, begann das Sommerfest. 

Vorsitzender Josef Schindler zeigte sich in seiner 

Begrüßungsrede erfreut über die vielen Gäste. Ein besonderer 

Gruß galt dem ersten Bürgermeister Manfred Reiner und seinen 

beiden Stellvertretern Johann Stegbauer und Xaver Aich. 

Den zahlreichen Helfern, die zum Gelingen des Sommerfestes 

beigetragen haben, dankte er recht herzlich. Bis zum letzten 

Platz gefüllt war das vereinseigene Zelt. Für das leibliche Wohl 

der Gäste war wieder mit Schmankerln aus der Grillbude und 

mit Kaffee und selbst gemachten Kuchen- und Gebäckspezialitäten 

gesorgt. Gustl Gall umrahmte das Fest musikalisch 

mit Stücken auf seiner Ziehharmonika. Großen Anklang 

fand am Nachmittag die Ausstellung historischer landwirtschaftlicher 

Geräte. Da vielen Besuchern die Namen und die 

Funktion einiger der ausgestellten Geräte nicht bekannt war, 

erstellte Heimatpfleger Karl Kienberger für jedes Gerät ein ausführliches 

Informationsblatt. Auch heuer fand wieder die 

Tombola statt, bei der alle Lose gewannen. Speziell für die 

kleinen Festbesucher wurden Rundfahrten mit dem OGV 

Bockerl angeboten. 

Historischer alter Lanz-Bulldog von Konrad Lindl. 

Landtags- und Bundestagswahl 

Der Redaktionsschluss 

für die Dez./Jan.-Ausgabe ist am 20.11.2013! 

Danke 

Am 15. September 2013 fand die Landtags- und Bezirkstagswahl mit Volksentscheiden statt. 

Mit 74,74 % hatte die Gemeinde Rattiszell die dritt höchste Wahlbeteiligung im Landkreis Straubing-Bogen. 

Bei der Bundestagswahl am 22. September 2013 gingen mit 78,36 % in der Gemeinde Rattiszell 

die meisten Wahlberechtigten aller 37 Landkreisgemeinden zur Urne. 

2 

Oktober/November 2013/Nr. 36

20 Jahre Metzgerei Stahl 

Es war am 12. August 1993, als der Metzgermeister Sepp 

Stahl in Rattiszell seine eigene Metzgerei eröffnete. Neben dem 

kleinen, ländlich-stilvollen Laden hat sich der Handwerksmeister 

schon damals eine moderne Produktionsstätte mit separaten 

Räumen für Schlachtung, Fleischzerlegung, Wurstproduktion 

und Kühlung in der Schulstraße geschaffen. 

Das Unternehmen ist auch zwei Jahrzehnte später absolut am 

Puls der Zeit. Im vergangenen Jahr wurde eine PV-Anlage mit 

24,5 kWp installiert. Der hierbei erzeugte Strom dient größtenteils 

zur Verwendung im eigenen Betrieb. Ebenfalls wurde die 

Heizung saniert, eine Holz-Pellet-Anlage mit einer thermischen 

Solaranlage installiert. Durch diese Investition zeichnet sich 

dieser Betrieb ferner als ökologisches und innovatives 

Unternehmen aus. Als einer der ersten Metzgereibetriebe im 

Landkreis erhielt Josef Stahl im Jahr 2009 die EU-Zulassung, 

die seither erforderlich ist, um das Schlachten in der eigenen 

Metzgerei zu ermöglichen. Der „EU-Stempel“ dokumentiert 

amtlich den hohen Hygienestandard und wird nur unter 

Einhaltung strenger EU-Vorschriften gewährt. Weil die Fleischund 

Wurstqualität beim Schlachtvieh beginnt, ist es dem Chef 

wichtig, dass sämtliche Stresssituationen für die Tiere vermieden 

werden. Aus diesem Anlass werden Schweine und Kälber 

bereits einen Tag vorher angeliefert. Die regionalen 

Aufzuchtstellen der Tiere, die später zu Fleisch und Wurst verarbeitet 

werden, kennt der Metzgermeister genau. Am 

Donnerstag, 15. August feierte die Metzgerei Stahl ihr 20-jähriges 

Jubiläum mit einem musikalischen Weißwurst-frühschoppen 

und Kostproben vom neuen „Stahl-Spezial-leberkäse“. Der 

Erlös aus freiwilligen Spenden für Essen und Getränke an diesem 

Tag kommt der Kinderhilfe „Trösterbärchen“ zugute. Es 

wurde die stolze Summe von 1.800 € übergeben! 

Landfrauen Rattiszell 

Landfrauen Rattiszell pflegen alte Tradition 

(rb) Nach alter Tradition werden am Fest Mariä Himmelfahrt 

heilkräftige Kräuter aus Wiese, Garten, Feld und Wald zur 

Weihe in die Kirche getragen. Deshalb trafen sich am Vortag 

des Festes die Landfrauen aus Rattiszell, um die gesammelten 

Kräuter (60 verschiedene Sorten) zu Buschen zu binden. Diese 

wurden dann am Festtag vor dem Gottesdienst verkauft und 

von Pfarrer Hanauer in der Kirche gesegnet. 

Ein geweihter Kräuterbuschen genießt nach altem Volksglauben 

hohes Ansehen, werden ihm doch außerordentliche Heil- und 

Wirkkräfte nachgesagt. Daher werden die Kräuter nach der 

Weihe gut aufbewahrt und in großer Ehre gehalten. Sie kommen 

üblicherweise in den Herrgottswinkel in der Wohnstube. 

v.l.n.r.: Maria Zaglmann, Christine Schütz, Monika Lehner und 

Hermine Schmid. 

v.l.n.r.: Metzgermeister Josef Stahl, Lebensgefährtin Petra 

Schweizer, Hildegard Bergbauer, Cornelia Kötterl, Anneliese 

Prommesberger und sein Sohn Sebastian Stahl. 

Metzgerei Stahl 

 

 

 

 

 

Metzgerei Stahl 

 

 

 

 

 

Oktober/November 2013/Nr. 36 3

KuSK Pilgramsberg-Eggerszell 

Jahresfest 

Am Sonntag, den 01. September 2013, gedachte die Kriegerund 

Soldatenkameradschaft Pilgramsberg-Eggerszell mit einem 

Gottesdienst und anschließenden Gedenken am 

Kriegerdenkmal der Gefallenen der beiden Weltkriege sowie 

den im Einsatz getöteten Kameraden der Bundeswehr seit 

dem Bestehen der Bundesrepublik Deutschland. 

Das Leid und die Schrecken, welche durch die Kriege über die 

Bevölkerung gebracht wurden, sollen und dürfen niemals vergessen 

werden, sondern sind Mahnung für die nachfolgenden 

Generationen, Frieden zu halten und für die freiheitlich demokratische 

Grundordnung einzutreten. Der Vorsitzende dankte 

Pfarrer Anton Dinsenbacher und dem Kirchenchor für die würdige 

Gestaltung des Gottesdienstes und die anschließende 

Begleitung des Gedenkens am Kriegerdenkmal. 

Anschließend klang der Jahrestag bei einem gemeinsamen 

Mittagessen im Vereinslokal „Zur schönen Aussicht“ mit musikalischer 

Begleitung aus. 

Erntekrone 

Angela Schneider fertigte für die Filialkirche Herrnfehlburg eine 

schöne Erntekrone. Kirchenpfleger H. Grimm freute sich darüber 

sehr. 

Horst Aich, 1. Vorsitzender 

v.l.n.r.: Vorsitzender der FF Pilgramsberg Rupert Keckeis, 

Pfarrer Anton Dinsenbacher, Fahnenträger Bernd Bohmann, 

Vorsitzender der KSV Haunkenzell Karl-Heinz Maier, 

Fahnenträger Josef Frey, BM Manfred Reiner, Fahnenträger 

Thomas Weinzierl, 2. Vorsitzender Christian Brandl und 1. 

Vorsitzender KSK Pilgramsberg-Eggerszell Horst Aich. 

 

 

 

 

Getränkevertrieb 

Spirituosengroßhandel 

TOBIAS LAUMER 

 

 

 

Getränkemarkt- 

Öffnungszeiten: 

Mo 16.30 - 19.00 Uhr 

Di geschlossen 

· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice Mi 16.30 - 19.00 Uhr 

· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt 

Do geschlossen 

Fr 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39 

4 


FF Pilgramsberg 

Vier Gruppen der FF Pilgramsberg traten erfolgreich zur 

Leistungsprüfung am Samstag, 03. August, an. Kreisbrandmeister 

Thomas Höchbauer, Kommandant Karl Binder 

von der FF Rattiszell sowie Richard Marchner, Bereichsjugendwart 

und 2. Kommandant der FF Falkenfels nahmen die 

Prüfung zum Leistungsabzeichen in den Stufen 1 bis 6 ab. 

Sowohl der Aufbau als auch die individuellen Prüfungen der 

einzelnen Teilnehmer fanden die vollste Anerkennung der 

Prüfer. Folgende Abzeichen wurden erreicht: Stufe 1: Ralph 

Aich, Julian Gruber, Daniel Janker, Johannes Schneider, 

Sophia Schneider; Stufe 2: Markus Ettl, Simon Groß, Konstantin 

Hahn, Christina Hallmer, Katharina Reiner, Anna Schindler; 

Stufe 3: Florian Landstorfer, Arthur Loibl, Alexander Schneider; 

Stufe 4: Michael Ettl; Stufe 5: Bernd Bohmann, Helmut 

Bohmann, Christian Gruber, Stefan Piendl, Leonhard Tremmel, 

Christian Wolf; Stufe 6: Oskar Gabler. 

Walter Bohmann, 1. Kdt. FF Pilgramsberg 

Die Wehrmänner und -frauen nach bestandener Prüfung mit dem Schiedsrichterteam und Bürgermeister Manfred Reiner sowie 

Kommandant Walter Bohmann von der FF Pilgramsberg. 

FF Rattiszell 

Truppmann-Ausbildung erfolgreich abgeschlossen 

(fb) Unter den kritischen Blicken der beiden Schiedsrichter, 

KBM Höchbauer und 1. Kdt. Binder der FF Rattiszell, traten 15 

Buben und Mädchen zur Abschlussprüfung ihrer Truppmannausbildung 

in Rattiszell an. Nach der Beantwortung von 50 

Prüfungsfragen im theoretischen Teil mussten die jeweiligen 

Gruppen eine praktische Prüfung absolvieren. KBM Höchbauer, 

Kdt. Binder und der 3. Bgm. Aich gratulierten jedem einzelnen 

Teilnehmer für die erfolgreiche Abschlussprüfung. Der KBM 

bestätigte den jungen Feuerwehrleuten eine sehr gute 

Ausbildung und bat sie gleichzeitig, den Feuerwehren der 

Gemeinde Rattiszell auch in Zukunft treu zu bleiben. Kdt. 

Binder bedankte sich vor allem bei seinen Kameraden Ettl und 

Breu von der FF Herrnfehlburg, die diesmal die theoretische 

Ausbildung innehatten und dem Gruppenführer Prommesberger, 

die gemeinsam verantwortlich waren. 3. Bgm Aich zollte dem 

Feuerwehrnachwuchs Respekt, dass sie ihre Freizeit für die 

Ausbildung, die sich über einen längeren Zeitraum hinzog, opferten. 

Er sei erfreut, dass sich auch diesmal wieder vier 

Mädchen aktiv engagierten. 

Erfolgreiche Prüflinge: Sophia Schneider, Julian Gruber, Ralph 

Aich, Johannes Schneider, Daniel Janker (alle FF Pilgramsberg), 

Michaela Wittmann, Corinna Rabenbauer, Heidi Merl (alle FF 

Herrnfehlburg) und Simon Schütz, Stefan Keck, Florian Keckeis, 

Philip Hecht, Lukas Reisinger (alle FF Rattiszell). 

Schiedsrichter, Kommandanten der Gemeindewehren aus Rattiszell, Herrnfehlburg und Pilgramsberg mit 3. Bgm. Xaver Aich. 


JRK Pilgramsberg 

JRK-Ausflug zur „Hölle“ 

Am Samstag, 14. September fand der Ausflug des JRK zum 

Rundwanderweg und Naturschutzgebiet „Hölle“ statt. Bei 

schönem Wanderwetter fanden sich alle Altersgruppen der 

Pilgramsberger-Gruppe zusammen, um sich mit viel Brotzeit 

und Wanderlust auf den Weg zu machen. Aus den anfänglich 

müden wurden, beim Anblick der über mannsgroßen Felsen, 

freudige Gesichter und die Kraxlerherzen schlugen höher! 

Nach der anstrengenden Tour kehrten alle Wanderer noch 

beim „Gasthaus Zur Schönen Aussicht“ in Pilgramsberg ein, 

um sich noch eine Portion Pommes zu gönnen. 

Katharina Reiner 

stellv. Gruppenleiterin 

Auszeichnung 

3 Sterne *** für Gasthof-Pension „Zur schönen Aussicht“ 

Pilgramsberg 

Nach erfolgreicher Zimmersanierung 2012 wurde der Gasthof- 

Pension „Zur schönen Aussicht“ in Pilgramsberg mit 3 Sternen 

klassifiziert. 

Die Urkunde wurde in München bei einer feierlichen Übergabe 

an die Inhaber Sonja und Christian Brandl durch Wirtschaftsminister 

Martin Zeil sowie den Präsidenten des Bayerischen 

Hotel- und Gaststättenverbandes DEHOGA Bayern, Ulrich N. 

Brandl, verliehen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die wanderfreudigen JRKler von Pilgramsberg. 

v.l.n.r.: Wirtschaftsminister Martin Zeil, Sonja und Christian 

Brandl und Präsident des Bayerischen Hotel- und 

Gaststättenverbandes DEHOGA Ulrich N. Brandl. 

G 

m 

b 

H 

Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels 

Tel. 09961 9408-0 · Fax 09961 9408-30 

buero@stolzdruck.de 

MIT DEM HANDY 

EINSCANNEN U. SURFEN! 

www.stolzdruck.de 

6 


Kita Rattiszell 

Nur noch wenige Plätze frei! 

Die Kindertagesstätte St. Benedikt 

startete mit zahlreichen, verspäteten 

Anmeldungen (August/September) ins 

neue Betreuungsjahr. Derzeit sind 74 St. Benedikt 

Kinder in der Einrichtung gemeldet. 

Davon besuchen 57 Kinder den Kindergartenbereich. In den 

beiden Vormittagsgruppen befinden sich 26 Kinder und am 

Nachmittag nutzen 16 Kinder die verlängerte Nachmittagsbetreuung 

bis 17:00 Uhr sowie die Nachmittagsgruppe. 40 

Kinder nutzen die Möglichkeit, ihr Mittagessen in der Einrichtung 

zu sich zu nehmen. Aufgrund des steigenden Bedarfes, wird 

die Küche in den Herbstferien mit effektiveren Geräten und einer 

größeren Arbeitsfläche versehen. Aufgrund der hohen 

Kinderzahlen sind die Betreuer in besonderem Maße gefordert, 

Konzepte zu entwickeln, die eine gezielte und pädagogisch 

sinnvolle Arbeit weiterhin gewährleisten. 

Dank der Voraussicht der Gemeindevertreter der Gemeinde 

Rattiszell wurden großzügige und pädagogisch sinnvolle 

Räume und Gegebenheiten geschaffen, die es uns ermöglichen, 

diesen hohen Kinderzahlen gerecht zu werden. 

Monika Lex, Kita-Leiterin 

Elternabend in der Kita 

Am Donnerstag, den 19.September, fand der erste Elternabend 

in der Kindertagesstätte statt. Im gut gefüllten Mehrzweckraum 

referierte die Einrichtungsleitung über den aktuellen Stand der 

Einrichtung und die kommenden Herausforderungen aufgrund 

der hohen Kinderzahlen. Anschließend stellten sich die 

Kandidaten für die bevorstehende Elternbeiratswahl vor und die 

Elternbeiratsvorsitzende des vergangenen Jahres, Frau I. 

Weinzierl, gab einen Rückblick auf die Tätigkeiten des Gremiums 

im letzten Betreuungsjahr. Sie betonte besonders die gute 

Zusammenarbeit von Elternbeirat, Personal, Träger und 

Förderkreis, die herausragenden Ereignisse wie Anbau, 

Gestaltung des Abenteuerspielhauses und das Einweihungsfest, 

das sie gut organisierten und erfolgreich durchführten. Den 

Ausführungen von Frau Weinzierl folgte Herr K. Handl 

(Förderkreisvorsitzender) mit einem Überblick über die 

Aktivitäten und Ziele des Förderkreises Kita/Schule der 

Gemeinde Rattiszell. Das Schlusswort des nichtöffentlichen 

Teils übernahm Bürgermeister M. Reiner. Er dankte den 

Gremien für die hervorragende Arbeit und wies auf die Bedeutung 

des Elternbeirates im Rahmen der Tagesstättenfamilie hin. 

Im öffentlichen Teil des Abends referierte Herr Bernhard Suttner 

(Pädagoge) zum Thema: Wie redest du mit mir? Er stellte die 

verschiedenen Grundtöne des Sprechens heraus und zeigte 

die Bedeutung des autoritativen Grundtons, einem engagierten, 

sachlichen Grundton auf. Kinder brauchen Anerkennung 

aber auch klare Führung. Die größte Gefahr der Kommunikation 

zeigt sich darin, wenn ausschließlich negative Kommunikation, 

wie Verhör, Reaktionen auf negatives Verhalten, z. B. 

Beschuldigungen,… stattfindet. „Wenn in ihrer Familie viel gesprochen 

wird, dann sind sie auf dem richtigen Weg!“, so 

Suttner. Er wies aber auch auf die Vorbildwirkung der Eltern 

und des Umfeldes hin und riet bei beunruhigenden Äußerungen, 

das Umfeld des Kindes dahingehend zu analysieren. Anhand 

der regen Mitarbeit des Publikums zeigte er durch viele praktische 

Beispiele, Konfliktlösungen auf. Mit viel Beifall wurde der 

natürliche, kompetente und praxisnahe Vortrag quittiert. 

Apfelspenden 

Die Kindertagesstätte St. Benedikt möchte mit der Unterstützung 

des OGV Haunkenzell und des Förderkreises Kita/Schule der 

Gemeinde Rattiszell auch in diesem Jahr wieder Apfelsaft für 

die Kinder pressen lassen. Da die Apfelernte aber heuer eher 

dürftig ausfällt, kann voraussichtlich nicht ausreichend Saft 

gepresst werden. Die Kindertagesstätte würde sich über 

Apfelspenden bis 4. Oktober zu den üblichen Öffnungszeiten 

sehr freuen. 

Abgabeort: Personalparkplatz der Kita 

Herzlichen Dank 

Elternbeirat gewählt 

Am Freitag, den 20. September wurde in der Kindertagesstätte 

der Elternbeirat für das Betreuungsjahr 2013/14 gewählt. Der 

Elternbeirat ist ein wichtiges Bindeglied zwischen Personal und 

Träger. Seine Aufgabe ist die Förderung der Zusammenarbeit 

von Eltern, dem pädagogischen Personal und dem Träger der 

Einrichtung. Beide Seiten Eltern und päd. Personal tragen in 

gleicher Weise die Verantwortung für die Förderung, der ihnen 

anvertrauten Kinder. 

Folgende Eltern wurden in den Elternbeirat gewählt: 

Michaela Alt, Sandra Berleb, Kerstin Drechsler, Petra Stelzl, 

Marille Aich, Waltraud Simbeck, Ingrid Bieringer, Susanne 

Lausser 

Personal und Träger bedanken sich für Bereitschaft in diesem 

Gremium mitzuarbeiten und freuen sich auf gute Zusammenarbeit! 

Steckbrief von Theresa Strohmeier 

Name: 

Theresa 

Strohmeier 

Alter: 20 

Wohnort: Haibach 

Ausbildungsstelle: Fachakademie für 

Sozialpädagogik 

der Ursulinen- 

Schulstiftung 

Straubing 

1. Ausbildungsjahr: Kindergarten St. Jakob Haselbach 

2. Ausbildungsjahr: Papst Benedikt Schule Straubing 

Hobbys: 

Radfahren, unser Hund, Kochen, 

Zeichnen 

Ich freue mich auf eine schöne, spannende und erlebnisreiche 

Zeit hier im Kindergarten St. Benedikt, sowie auf die gemeinsame 

Arbeit mit Ihnen und Ihren Kindern. 


Grundschule Rattiszell 

Wieder verlässt eine 4. Klasse die Schule! 

Am 29. Juli verabschiedeten sich in diesem Jahr 16 Schüler 

von ihren Lehrern und der Schule in Rattiszell. Vier Jahre lang 

wurden sie liebevoll, engagiert und mit Rat und Tat von ihren 

Lehrerinnen unterrichtet und auf weiterführende Schulen vorbereitet. 

Frau Menges, die Klassenlehrerin, bereitete zusammen 

mit den Lehrerinnen Frau Heigl und Frau Hofmann und 

allen Schülern ein tolles Rahmenprogramm vor. Mit großer 

Freude trugen alle Kinder ihre einstudierten Lieder, Gedichte 

und Musikstücke vor. Zur Erinnerung überreichte Fr. Menges 

den Schülern das „traditionelle T-Shirt“, mit Aufdruck der 

Klasse und dem Logo der Schule. Zum Abschluss bedankten 

sich die Eltern für die gute Obhut und Fürsorge ihrer Kinder bei 

den Lehrerinnen mit einem Geschenk zur Anerkennung und 

zum Dank für die vier tollen, wenn auch manchmal turbulenten 

Jahre. Gemeinsam ließen alle den (vor)letzten Schultag mit 

Kaffee und Kuchenbuffet ausklingen. Allen Abschlussschülern 

wünschen wir viel Erfolg und Glück auf den weiterführenden 

Schulen! 

Michaela Aich 

„Hurra, für mich fängt heut die Schule an!“ 

Mit diesem Gefühl sind in der Gemeinde Rattiszell ganz bestimmt 

elf Kinder voller Erwartung und Vorfreude aufgewacht! 

Denn für diese elf Kinder hieß es am 12. September:“ Heute ist 

mein erster Schultag!“ Um 8.30 Uhr begrüßte Frau Gaby Heigl 

„ihre“ ABC Schützen ganz feierlich in der Schule Rattiszell. In 

der Aula haben alle 2. - 4. Klässler die „Neuen“ mit ihrem 

Schülerboogie musikalisch aufs erste Schuljahr eingestimmt. 

Im Klassenzimmer durften die Kinder sich mit ihrer neuen 

Umgebung vertraut machen. 

Währenddessen warteten die Eltern gemütlich bei Kaffee und 

Kuchen, der von Frau Eidenschink, Frau Becker und Frau Aich 

vorbereitet wurde, in der Turnhalle. 

Voller Freude kamen die Erstklässler dazu und stellten sich den 

anderen Eltern und Kindern im Rahmen einer kleinen Feier, vor 

und zeigten, was sie schon in ihrer ersten Stunde in der Schule 

gelernt haben, den Schülertwist! Anschließend gingen die 

Kinder strahlend mit ihren vollbepackten Schultüten und neuen 

Eindrücken nach Hause! 

Wir wünschen allen 40 Kindern ein erfolgreiches und glückliches 

Schuljahr 2013/2014 und Frau Heigl und auch Frau 

Menges viel Kraft und Energie für eine stressfreie Schulzeit! 

Michaela Aich 

Vorne v.l.: Franziska Markst, Johanna Piendl, Fritzi Lehmann, 

Antonia Zwick, Johanna Brandl; 

Hinten v.l.: Manuel Aich, Martin Schwarzfischer, Stefan 

Stegbauer, Tim Reisinger, Fabian Biendl, Korbinian Aich, 

Dominik und Louis Lausser, Jonas Gaber, Julian 

Hartmannsgruber, Christoph Fischer, mit den Lehrerinnen Frau 

Szörenyi, Frau Heigl, Frau Hofmann, Frau Menges und 

Bürgermeister Reiner. 

Hinten v.l.: Fr. Heigl, Michael Markst, Sargon Kano, Julian 

Zaglmann, Paul Krieger, Tim u. Tom Weinzierl, Johannes 

Dengler; Vorne v.l.: Leonie Frankl, Jasmin Sandweger, Alina 

Simeth, Selina Santana. 

8 


Geburtstage 

80. Geburtstag Regine Kulik 

An Maria Himmelfahrt feierte Frau Regine Kulik aus Pilgramsberg 

zusammen mit ihrer Familie, Pfarrer Anton Dinsenbacher, 

Freunden und Nachbarn ihren 80. Geburtstag. Für die 

Gemeinde Rattiszell übermittelten 2. Bürgermeister Johann 

Stegbauer und 3. Bürgermeister Xaver Aich in Vertretung von 

Bürgermeister Reiner die herzlichsten Glückwünsche. 

Regine Kulik erblickte am 15. August 1933 als Tochter der 

Eheleute Elfriede und Franz Boos in Wattenscheid in Westfalen 

das Licht der Welt. 

Sie besuchte dort die Volksschule und begann nach dem 

Schulabschluss eine dreijährige kaufmännische Lehre, die sie 

erfolgreich mit der Kaufmannsgehilfenprüfung vor der Industrieund 

Handelskammer in Bochum abschloss. Danach war sie als 

Buchhalterin in einem Lebensmittelgroßhandelsunternehmen 

tätig. Im Laufe der Berufsausbildung lernte sie in der kaufmännischen 

Berufsschule ihren Mann Georg Kulik kennen. 

Das Paar heiratete am 27. Mai 1956 in der Propsteikirche zu 

Wattenscheid. Aus der Ehe gingen zwei Töchter, vier Enkelkinder 

und drei Urenkel hervor, die alle in Niederbayern beheimatet 

sind. 

Horst Aich, stellv. VG-Leiter 

75. Geburtstag Johann Gabler 

(fb) Am Samstag, den 7. September 2013, konnte Johann 

(Hans) Gabler seinen 75. Geburtstag in geselliger Runde feiern. 

Neben den Angehörigen, Verwandten und der Nachbarschaft 

gratulierten Pfarrer Anton Dinsenbacher sowie der 1. 

Bürgermeister der Gemeinde Rattiszell, Manfred Reiner zusammen 

mit dem 3. Bürgermeister Xaver Aich dem Jubilar. Die 

Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr Pilgramsberg, Walter 

Bohmann und Rupert Keckeis, des SV Pilgramsberg, Willi 

Brandl und Armin Aich sowie der Oldtimerfreunde Pilgramsberg 

mit Alfons Landes und Stefan Aich überbrachten ebenfalls ihre 

Glückwünsche. 

Hans Gabler wurde am 7. 9. 1938 in Forst, Gemeinde Falkenfels, 

geboren. Er besuchte die Volksschule in Falkenfels bis er 

mit 13 Jahren seinen Dienst für 2 ½ Jahre in Untermiethnach 

bei Landwirt Wolf antrat. Mit 16 Jahren begann der Jubilar eine 

Lehre als Maurer bei der Firma Bachner in Straubing. 15 Jahre 

lang übte er diesen Beruf in verschiedenen Städten aus. 

Anschließend wechselte der Jubilar zur Straßenmarkierung. 

Dort führte er für 10 Jahre eine eigene Markierungskolonne, 

bevor er sein Berufsleben bei BMW in Dingolfing nach 18 

Jahren im Automobilbau beendete. 

Im Jahre 1964 schloss Hans Gabler mit seiner Rita den Bund 

fürs Leben. Ein Jahr darauf wurde den stolzen Eltern ihr Sohn 

Oskar geboren. 

Zu seinen Hobbys zählt der rüstige Fünfundsiebziger sein 

v. l. n. r.: Georg Kulik, Jubilarin Regine Kulik, Pfarrer Anton 

Dinsenbacher, 2. Bürgermeister Johann Stegbauer und 3. 

Bürgermeister Xaver Aich. 

v.l.n.r.: Willi Brandl, Armin Aich, Alfons Landes, Stefan Aich, 

Jubilar Hans Gabler, Walter Bohmann, Rupert Keckeis, 1. Bgm. 

Manfred Reiner und 3. Bgm. Xaver Aich. 


Abschleppdienst Tag & Nacht 

Tankstelle Öffnungszeiten 

Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr 

Nacht-Tankautomat 

Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964 

Service 

Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter 

www.aumer-neumaier.de 

umer & 

94375 Stallwang 

eumaier OHG 

Servicepartner 

Direkthändler 

 

 

FrankeDATA 

Birkenweiherfeld 5a 

D-94344 Wiesenfelden 

Inhaber: 

Franke Siegfried e. K. 

Telefon: 09966-1577 

Telefax: 09966-1666 

info@frankedata.de 

www.frankedata.de 

Hardware 

Software 

Netzwerk-Technik 

Service & Support 

Schulung 

Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau 

 

Huberweidstraße 32 

94239 Ruhmannsfelden 

Baugesellschaft mbH 

Tel. 09929-903805 

Fax 09929-903809 

ht-bau-gmbh@online.de 

Städtebausanierung 

Dorferneuerungsmaßnahmen 

10 


Diamantene Hochzeit 

Diamantene Hochzeit Anna und August Grimm 

Am Freitag, 30. August 2013, feierten August und Anna Grimm 

im Kreise ihrer Familie und Geschwister ihre „Diamantene 

Hochzeit“. 

August Grimm ist 1927 geboren und als jüngstes von drei 

Kindern in Herrnfehlburg im „Kramer-Anwesen“ aufgewachsen. 

Mit 17 Jahren wurde er zum Militärdienst einberufen und geriet 

dann nach kurzem Fronteinsatz in russische Gefangenschaft, 

aus der er 1948 zurückkehrte. Anna Grimm stammt aus der 

„Kramerfamilie Bugl“ aus Roßhaupten, wurde 1931 geboren 

und wuchs zusammen mit vier Geschwistern auf. Mit 15 

Jahren nahm sie über mehrere Jahre eine Hauswirtschaftsstelle 

in Ascha und dann in einer Bäckerfamilie in Aiterhofen an. 

Am 26. August 1953 gaben sich August Grimm und Anna 

Grimm in der Filialkirche in Herrnfehlburg das Ja-Wort. Beide 

übernahmen das elterliche landwirtschaftliche Anwesen mit 

einem „Kramerladen“ in Herrnfehlburg, das von beiden gemeinsam 

bewirtschaftet und geführt wurde. Aus der Ehe gingen 

drei Kinder hervor. Sehr zur Freude des Jubelpaares gesellten 

sich dazu mittlerweile vier Enkelkinder. 

Ab dem Jahr 1961 arbeitete August Grimm als Facharbeiter bei 

der damaligen Firma Anger in Bogen, wo er bis zu seinem 

Renteneintritt im Jahre 1990 beschäftigt war. 

Der landwirtschaftliche Betrieb wurde in dieser Zeit von beiden 

im Nebenerwerb weiter betrieben und über die Jahre neu gebaut. 

Das Anwesen übergaben sie später an Sohn Augustinus 

und Schwiegertochter Renate. 

Außerdem engagierte sich das Ehepaar mit viel Freude über 20 

Jahre ehrenamtlich in der Filialkirche Herrnfehlburg. August 

Grimm war über viele Jahre Pfarrgemeinderats- und 

Kirchenverwaltungsmitglied und hatte lange das Amt des 

Kirchenpflegers inne. Ab 1997 übernahm August für viele Jahre 

auch das Mesneramt. Anna Grimm kümmerte sich u.a. für den 

Blumenschmuck, die Kirchenwäsche und die Sauberkeit der 

Kirche. Leider mussten beide inzwischen aus gesundheitlichen 

Gründen ihre Mitarbeit in der Filialkirche beenden. 

August ist seit mehreren Jahren an Parkinson erkrankt und 

wurde von Anna gepflegt, bis sie die Pflege aufgrund ihrer eingeschränkten 

Gesundheit selbst nicht mehr ausüben konnte. 

Das Ehepaar wird nun von ihren Kindern zuhause gepflegt und 

versorgt. 

Zum Jubiläum gratulierten Angehörige, Verwandte, Nachbarn, 

Pfarrer Pater Dominik, Pfarrer Kutzer , 2. Landrat Josef Laumer, 

2. Bürgermeister Johann Stegbauer, Abordnungen der KuSK 

Rattiszell und des CSU-Ortsverbandes Rattiszell. 

Familie Grimm 

Veranstaltungen 

27.09.2013 19.30 Uhr, Übungsabend, Volkstanzfreunde 

Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

28.09.2013 19.00 Uhr, Weinfest der CSU und JU, 

FF-Gerätehaus 

29.09.2013 Jahresfest, KuSK Haunkenzell, GH 

Silbersterne Haunkenzell 

04.10.2013 19.00 Uhr, Ripperlessen, Gasthof Brandl 

06.10.2013 9.00 Uhr, Einweihung Feuerwehrauto LF 10, 

FF Rattiszell 

06.10.2013 9.00 Uhr, Erntedankfest Haunkenzell 

19.10.2013 19.30 Uhr, Kirtatanz, Volkstanzfreunde 




26.10.2013 Ausflug - Flughafen München, BRK 

Ortsgruppen Haunkenzell, Pilgramsberg, 

Rattiszell 

19.00 Uhr, Ritteressen (mit Anmeldung), 

GH Ettl, Herrnfehlburg 

29.10.2013 19.30 Uhr, Vortrag „Erkältungskrankheiten 

natürlich vorbeugen und behandeln“ von 

Apotheker Jürgen Knespel, Landfrauen 

Rattiszell und Haunkenzell, GH Ettl, Rattiszell 

02.11.2013 7.00 Uhr Sauschlachten, FF Pilgramsberg, 

FF-Gerätehaus Pilgramsberg 

07.11.2013 19.30 Uhr, Veranstaltungskalenderaufstellen 

Gemeindevereine - Organisation FF 

Herrnfehlburg, GH Ettl, Herrnfehlburg 

08.11.2013 19.00 Uhr, Gottesdienst, anschließend 

Ehrenabend, FF Herrnfehlburg 

09.11.2013 11.00 Uhr, Schlachtfest, FF-Förderverein 

Rattiszell, FF-Gerätehaus Rattiszell 

09.11.2013 18.00 Uhr, St. Martinszug, JRK 

Pilgramsberg, Dorfanger 

17.11.2013 Volkstrauertag, KuSK Rattiszell 



26./27.11.13 13.00 Uhr, Adventkranzbinden, Landfrauen 

Rattiszell + BRK OG Rattiszell, FF- 

Gerätehaus Rattiszell 

27.11.2013 Weihnachtsfeier, JRK Pilgramsberg, FF- 

Gerätehaus Pilgramsberg 

30.11.2013 13.00 Uhr, Adventbasar, Landfrauen 

Rattiszell + BRK OG Rattiszell, FF- 

Gerätehaus Rattiszell 

30.11.2013 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, 

Gallnerschützen Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

01.12.2013 13.30 Uhr, Seniorennachmittag, SV 

Pilgramsberg, Sportheim Pilgramsberg 

05./06.12.2013 Nikolausgehen, KLJB Rattiszell 

Die Gratulanten mit dem Jubelpaar. 


12 


Streuobstprojekt 

ILEnord23 

Apfelsammlung 2013 

Lagerhaus Raiffeisen Rattiszell 

Samstag, 26. Oktober 2013 

von 13.30 bis 15.30 Uhr 

Annahmevergütung: 10 E pro 100 kg bzw. Gutscheine 

Kelterei Nagler, Regensburg 

Großanlieferer bitte vorweg mit Gemeinde in Verbindung 

setzen. Bitte kein angefaultes Obst! 

Weitere Infos unter www.rattiszell.de 

Öffnungszeiten 

Wertstoffhof Rattiszell in Haunkenzell 

ILE 

nord23 

Dienstag: Winterzeit 15.00 - 17.00 Uhr 

Sommerzeit 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 

15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 

9.00 - 11.00 Uhr 

An alle Vereinsvorstände und Gruppenleiter! 

Aufstellen des gemeinsamen Veranstaltungskalenders für 

alle Ortsteile am Donnerstag, 7. November 2013 um 

19.30 Uhr im Gasthaus Ettl, Herrnfehlburg, für den 

Zeitraum Dezember 2013 – Mai 2014. 

Organisation: FF Herrnfehlburg 

Hundertjähriger Kalender 

Oktober 

1. bis 10. morgens Nebel, unbeständig, nasskalt 

11. und 12. stürmisch 

13. bis 19. frostig 

20. bis 23. Nebelwetter, kühl 

24. bis 27. sehr windig, kalt 

28. bis 31. milder 

November 

1. bis 5. Regenschauer 

6. bis 20. heiter, Raureif, Nachtfrost 

21. und 22. Nebel 

23. und 24. Regen, Schnee gemischt 

25. und 26. trocken, windig 

27. bis 30. leichter Frost 

Wallfahrtskirche Pilgramsberg 

05.10. 13.30 Uhr Trauung des Brautpaares Daniela und 

Marco Frankl, Rattiszell, in der 

Wallfahrtskirche Pilgramsberg 

05.10. Kirchenchor-Ausflug nach Würzburg 

(Residenz, Dom. Mainfränkisches 

Museum) und Volkach/Main 

12.10. 19.00 Uhr Bußgottesdienst zum Patrozinium (St. 

Ursula) 

20.10. 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium – 

Zelebrant und Festprediger: 

P. Athanasius Berggold (Metten) 

Musikalische Gestaltung: Kirchenchor 

Pilgramsberg 

Nach dem Festgottesdienst sind alle 

Gottesdienst-Besucher herzlich eingeladen 

zu einem Glas Wein mit Breze (auf 

dem Kirchenvorplatz) 

14.00 Uhr Dankandacht zu Ehren der hl. Ursula 

01.11. 9.00 Uhr Festgottesdienst Allerheiligen mit anschließender 

Gräbersegnung 

30.11. 16.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit Segnung 

der Adventskränze 

Notdiensteinteilung der Apotheken 

28. September bis 5. Oktober 

Adler-Apotheke Mitterfels, Bayerwaldstraße 6, Tel. 09961 483 

5. bis 12. Oktober 

Apotheke St. Georg Parkstetten, Schulstraße 10, Tel. 09421 84670 


Stadt-Apotheke Bogen, Stadtplatz 54, Tel. 09422 1360 


Sankt Georgs-Apotheke Mitterfels, Burgstraße 66, Tel. 09961 204 

26. Oktober bis 2. November 

Apotheke Holzner Bogen, Bahnhofstraße 11, Tel. 09422 1677 

2. bis 9. November 

GallnerApotheke Stallwang, Dorfplatz 7, Tel. 09964 9680 

St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf, Sollacher Str. 3, Tel. 09422 999 


Hubertus-Apotheke Bogen, Bahnhofstraße 15, Tel. 09422 1886 


St. Martin-Apotheke Konzell, St.-Martin-Str. 2, Tel. 09963 1622 

Markt-Apotheke Schwarzach, Bayerwaldstr. 16, Tel. 09962 714 


Adler-Apotheke Mitterfels, Bayerwaldstraße 6, Tel. 09961 483 


Bestattungen Steinbeißer 

Ihr Bestatter in der VG-Stallwang 

für einen 

würdevollen 

letzten Weg 

Erd- und Feuerbestattungen 

94375 Stallwang, Kirchberg 7 

Tel. 09964/610070 

Türen- Fensterstudio 

Steinbeißer 

Qualität 

ist 

Zukunft 

Wir bieten Ihnen 

individuelle Beratung 

in unserem Studio 

oder bei Ihnen vor Ort. 

Schreinerei - Reparaturverglasungen 

Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz 

94375 STALLWANG · Kirchberg 7 

Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71 

Rupp Josef, Weine – Spirituosen 

Blumenstr. 3 · 94372 Rattiszell 

Tel.: 09964/610009 · Mobil: 0160/96252778 

❊ ❊ ❊ 

Italienische und deutsche Weine – 

südtiroler Spirituosen (Unterthurner) 

Ital. Landwein weiß oder rot 3,30 E 

Öffnungszeiten: Mo. + und Mi.: 17 – 19 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Weinverkostung - 15 Personen nach tel. Absprache 

Belieferung auch an Gastronomie oder Weinfeste 

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung 

(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 

u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag 

geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680 

E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de 

14 


Dialekt macht schlau 

Flurdenkmäler 

(kk) Verstehen Sie Bayrisch? 

Auflösung des Dialektsatzes im Gemeindeboten Nr. 35: 

„So Bou, host an Boowied scho aafgricht?“ 

„So Bub, hast du die Back(ofen)scheite schon aufgerichtet?“ 

Vor dem Brotbacken muss man zuerst den Backofen vorheizen. 

Dazu richtet man im Backofen einen Holzscheiterhaufen 

auf. Je nach Backofenvolumen werden dazu Holzscheiter mit 

einer Länge bis zu 80 cm verwendet. Bei größeren Backöfen 

klettern meist Kinder zum Aufrichten hinein. Wenn der 

Scheiterhaufen abgebrannt ist, wird die verbliebene Holzkohle 

mit der Asche herausgewischt und dann werden in den heißen 

Ofen sofort die Brotlaibe „hineingeschossen“. 

Worterklärungen: vom Mittelhochdeutschen (nach 1050) 

stammt das Wort „becke“. Es ist eine alte Ableitung zum 

Wortstamm –bach. Im Bairischen lautet das Verb für „backen“ 

heute noch „bacha“, z.B. altbacha, neibacha, hausbacha, 

dummbacha … Bei Wortverbindungen wird aus dem Wort 

bacha „boo“, also in unserem Beispiel „Boowied“. Das Wort 

„Wied“, auch “Wit“ wiederum bedeutet „Holz“. „Witu“ heißt es 

im Althochdeutschen (vor 1050). Vergleiche dazu den 

Vogelnamen Wiedehopf, der im ahd. „wituhopfa“ (Waldhüpfer) 

heißt, Langwied (= langes Holzverbindungsstück in alten 

Heuwägen) oder Kronwitt (= ahd. kranawitu = Wacholder). Im 

deutschen „Wald“ und im englischen „wood“ [wu:d] ist diese 

uralte Bezeichnung ebenfalls noch gut nachzuvollziehen. 

Zum Überlegen: 

Sagt der Bauer über den neu erbauten Schuppen: „Ja, 

wos hats an do via a Gledalehn aafgstejt!“ 

Wetterregeln 

für Oktober 

und November 2013 

Bringt der Oktober schon Frost und Wind, 

werden Januar und Februar gelind. 

Ist St. Gallus trocken, 

folgt ein Sommer 

mit nassen Socken. (16. Okt.) 

Ist im November die Buche im Saft, 

viel Nässe dann der Winter schafft. 

Hält St. Andrä 

den Schnee zurück, 

so schenkt er 

reiches Saatenglück. (30. Nov.) 

Das Santl-Kreuz in Maiszell 

Fährt man von Machtenhof nach Maiszell, 

so entdeckt man gegenüber der Ortstafel 

zwischen zwei prächtigen Linden das 

frisch renovierte Santlkreuz. Schon von 

weitem leuchtet dem Vorübereilenden die 

170 cm hohe Säule aus hellem Granit mit 

dem aufgesetzten Kreuz zum kurzen 

Verweilen einladend entgegen. 

Der Pfeiler zeigt sich klassisch dreigegliedert 

in Sockel, Schaft und Deckplatte. Der 

Sockel (60 x 53 cm) steckt, bedingt durch 

Aufschüttung beim Straßenbau, fast gänzlich 

in der Erde. Nach dessen Kantenabschrägung 

geht der Pfeiler in den schmäleren 

140 cm hohen Schaft über. Der 

rechteckige Querschnitt (38 x 31 cm) erscheint 

durch eine oben und unten ausgesetzte 

Abfasung an allen vier Kanten ebenfalls 

dreigegliedert. Die aufgesetzte Deckplatte 

(60 x 53 cm) mit einer Stärke von 30 

cm weist an ihrer Unterseite eine fein ausgestaltete Hohlkehle 

auf. Die Oberseite ist rundum dachartig abgeschrägt, so dass 

sich der Stein auf eine Breite von 30 cm und eine Tiefe von 25 

cm verjüngt. 

Auf dieser Deckfläche erhebt sich das 168 cm hohe 

Gusseisenkreuz (Flacheisentypus). Der vergoldete Christus (45 

cm hoch, Vollguss, Viernageltyp) ist angeschraubt. Das dornengekrönte 

Haupt neigt sich nach rechts und die Augen sind 

geschlossen, ebenso die vor Schmerz verkrampften Finger. 

Darüber ist der Kreuztitel, eine einfache Ausführung, mit der 

Inschrift „INRI“ befestigt. Eine hochovale Schrifttafel (36 x 30 

cm) mit der Widmung „Gelobt sei Jesus Christus“ ist am 

Kreuzstamm mit eingegossen. Am Kreuzfuß steht auf einem 

kleinen Podest die Figur der trauernden Madonna mit vor der 

Brust verschränkten Armen. Sie hat die Palla (Obergewand), 

die einen schönen Faltenwurf zeigt, über den Kopf gezogen. 

Die Augen sind geschlossen. Die 35 cm hohe Madonna, ein 

Hohlguss, zeigt am Sockel die eingegossene Zahl „35“; ein 

Hinweis, dass die Figur von einer Gussserie stammt, vermutlich 

aus Bodenwöhr (siehe dazu auch Gemeindebote Nr. 35). Diese 

Figuren, Kreuze, Madonnen, Engel usw. waren in Katalogen 

abgebildet und entsprechend nummeriert. Reisende (Vertreter) 

zogen zum Verkauf derselben durchs Land. Diese Gussprodukte 

wurden auch bei Jahrmärkten feilgeboten. 

Die im Schaft dieses Maiszellers Flurdenkmals eingemeißelte 

Inschrift „G. S. 1926“ verrät uns das Jahr der Errichtung und 

den Erbauer: Georg Santl (1929 verstorben). Errichtet wurde es 

von ihm zur Ehre Gottes. 

Da das Kreuz nach 85 Jahren schon sehr verwittert war, richteten 

es die Eheleute Alois und Lilli Santl vor zwei Jahren in 

Eigeninitiative wieder her, um auch das Anliegen ihres Vorfahren 

in Ehren zu halten. Während der Granitpfeiler von der Familie 

selbst gereinigt wurde, ließ man das Kreuz mit Christus und 

Madonna durch den erfahrenen Fachmann Herrn Karl-Heinz 

Wittmann, Steinmetz in Dammersdorf von Grund auf renovieren. 

Der Auftrag wurde hervorragend ausgeführt. Nun erstrahlt 

das alte Denkmal wieder im neuen Glanz zwischen den beiden 

Linden, die vor 32 Jahren, 1981, im Rahmen der Flurbereinigung 

gepflanzt wurden, wie Gemeinderat Johann Eichmeier erzählt, 

der bei der Pflanzaktion selbst dabei war. Die Bäume haben 

demnach ein Alter von knapp vierzig Jahren. 

Karl Kienberger, Heimatpfleger 


16 

Vor 200 Jahren... 

...Leipziger Völkerschlacht 

Wie sich die Feldzüge Napoleons bis in die kleinsten 

Dörfer Bayerns auswirkten 

(kk) Stundenlang hätte ich als kleiner Bub meiner Großmutter 

zuhören können, wenn sie von Jakob Zollner, einem meiner 

Ururgroßväter mütterlicherseits, erzählte. 1792 geboren, kam 

er mit 20 Jahren zur bayerischen Armee (Leibregiment) und 

machte mit Napoleon den Russlandfeldzug mit. 

Die Schlacht bei Eggmühl 1809 

Von 1796 bis 1815 hatte Napoleon Bonaparte Frankreich und 

seine Verbündeten von einer Schlacht zur anderen gehetzt. In 

der Entscheidungsschlacht vom 22. April 1809 in Eggmühl 

(südlich von Regensburg) musste Bayern auf der Seite 

Napoleons gegen Österreich kämpfen. Die Leute waren kriegsmüde 

und hofften nun auf eine längere Friedenszeit. Doch 

Napoleon, der ganz Europa unter seinen Einfluss bringen wollte, 

plante schon den nächsten Krieg, der schließlich in Folge zu 

Napoleons Niedergang führen sollte. 

Der Russlandfeldzug 1812 

Um den Kriegszug nach Russland auch antreten zu können, 

war Napoleon auch auf Preußen und Österreich angewiesen. 

Im Frühjahr 1812 gingen diese beiden Staaten (Kaiser Franz 

von Österreich war Napoleons Schwiegervater) das Bündnis 

mit Frankreich ein. Ganz Preußen wurde nun zum 

Aufmarschgebiet der „Großen Armee“ mit über 700 000 Mann, 

davon waren 300 000 Franzosen, 180 000 Deutsche (darunter 

30 000 Bayern), 9 000 Schweizer, 90 000 Polen und Litauer, 

32 000 Italiener, Illyrer, Spanier, Portugiesen und etwa 100 000 

Soldaten weiterer Nationen. Mit dieser riesigen Heeresmacht 

überschritt Napoleon die Grenze zu Russland. 

Mit 300 000 Pferden, Tausenden von Ochsen, Karren und 

Kanonen kämpfte man sich von Königsberg bis Moskau 1300 

km durch das von den zurückweichenden Russen verwüstete 

Land. Schließlich kam es 100 km vor Moskau zur großen 

Schlacht von Borodino, die zwei Wochen vom 26. August bis 

7. September 1812 dauerte. Es gab keinen eindeutigen Sieger. 

Die Russen aber zogen sich jetzt noch schneller bis weit hinter 

Moskau zurück. Napoleon hatte bereits über die Hälfte seiner 

Soldaten verloren. Allein durch Seuchen, Fleckfieber, Ruhr, 

Hunger usw. waren schon Tausende Soldaten gestorben. 

Acht Tage nach der Schlacht bei Borodino zog Napoleon am 

14. September 1812 in das leere und unverteidigte Moskau 

ein. Vier Wochen lang versuchte er mit Zar Alexander I. 

Friedensverhandlungen zu führen. Doch der Zar verweigerte 

jegliches Gespräch. Schließlich gab Napoleon auf und erteilte 

am 19. Oktober 1812 den Rückzugsbefehl aus dem von den 

Russen vermutlich selbst in Brand gesetzten Moskau. Bis sich 

der riesige Tross so richtig in Bewegung setzen konnte, brach 

urplötzlich der russische Winter mit einer unvorstellbaren Kälte 

herein. Die Wege waren vereist, Tausende der noch vorhandenen 

Pferde kamen in den bitterkalten Nächten um und die 

Kavallerie musste zu Fuß gehen. Es fehlte an allem, an 

Zugtieren, ordentlicher Kleidung und vor allem an 

Nahrungsmitteln. Jeglicher Kampfwille war nun erloschen. Man 

wollte nur noch nach Hause. Am 5. Dezember 1812 verließ der 

Feldherr seine Truppen und eilte nach Paris. 

Der russische Feldzug war grausamst und verheerend gescheitert. 

Im Spätwinter 1813 rückten die Russen bis nach 

Ostpreußen vor. 

Für Napoleon war die furchtbare Niederlage im unbarmherzigen 

russischen Winter, vor dem er sogar gewarnt worden war, 

vernichtend. Dennoch hatte er die Absicht, im Frühjahr 1813 

mit den alten noch vorhandenen und neu zu gewinnenden 

Truppenkontingenten aus Deutschland und Österreich den 

Feldzug gegen Russland wieder aufzunehmen. 

Aber allein von 36 000 Bayern (6 000 waren nachgeschickt 

worden) kehrten nur etwa 5 000 Soldaten zurück. Die Koalition 

selbst war zerbrochen. Und die nationale Freiheitsbewegung 

der deutschen Patrioten wollte sich von der Fremdherrschaft 

Napoleons befreien und ein neues, starkes und einiges 

Deutschland schaffen. Und so erklärte Preußen bereits am 16. 

März 1813 Frankreich offiziell den Krieg, nahm aber trotzdem 

Verhandlungen mit Napoleon auf. 

Die Leipziger Völkerschlacht 

Alle Verhandlungen mit dem Franzosenkaiser trafen aber ins 

Leere, so dass schließlich auch Kaiser Franz seinen 

Schwiegersohn fallen ließ und Österreich am 12. September 

1813 Frankreich ebenfalls den Krieg erklärte. Kurz vor der 

großen Entscheidungsschlacht schwenkte endlich auch 

Bayern durch den Vertrag von Ried im Innkreis von der Seite 

Napoleons auf die Seite der Mächte über, die sich gegen 

Napoleon bereits verbündet hatten. 

Mit starken Heeren standen sich die Alliierten und die Franzosen 

zwischen Leipzig, Dresden und Bautzen (170 km) gegenüber. 

Die Koalitionsarmee verfügte über 800 000 und Napoleon über 

700 000 Mann. Am 16. Oktober 1813 begann die große 

Schlacht für die Franzosen zwar erfolgreich, aber am 18. 

Oktober wurden sie bei Leipzig zurückgeworfen und der 19. 

Oktober leitete bereits das Ende der dreitägigen Schlacht ein 

und zwang Napoleon zum Aufgeben. Nur 200 000 französische 

Soldaten erreichten ihre Heimat. 

Schlacht bei Waterloo 

Am 9. November traf Napoleon in Paris ein und am 6. April 

1814 dankte er ab, gab aber seine Pläne nicht auf. Er musste 

auf die Insel Elba in die Verbannung. 1815 flüchtete er von dort 

und trat nochmals die Regierung an, da er nach wie vor den 

Titel „Kaiser von Frankreich“ führen durfte. Er begann wieder, 

von den Nachbarstaaten argwöhnisch beobachtet, ein schlagkräftiges 

Heer aufzubauen. Am 18. Juni 1815 kam es nun bei 

Waterloo, 15 km südlich von Brüssel zur letzten Schlacht und 

zur endgültigen Niederlage Napoleons. Das Ende seiner 

Herrschaft war gekommen. Am 22. Juni 1815 musste er abdanken. 

Als Kriegsgefangener der Briten wurde er auf die Insel 

St. Helena im Atlantik verbracht, wo er 1821 starb. 

Jakob Zollner, mein Vorfahre, der auch an der Leipziger 

Völkerschlacht und an der Schlacht bei Waterloo teilgenommen 

hatte, überstand als einer der wenigen Soldaten aus 

Niederbayern unverwundet alle Feldzüge und Kämpfe. Sein 

Militärdienst aber ging weiter. Und so wurde er, der wegen 

seiner für die damalige Zeit ansehnlichen Körpergröße von 

über 1,80 m auch im königl. Leibregiment diente, am 8. April 

1819 aus dem Königlich Bayerischen ersten Linien-Infanterie- 

Regiment „König“ entlassen. Der Abschiedsbrief ist noch 

vorhanden, die Auszeichnungen aber nicht mehr. 

Nicht so gut erging es den beiden Brüdern Johann und Jakob 

Wanninger aus Maiszell. Siehe dazu in diesem Gemeindeboten 

die Rubrik „Es stand in der Zeitung“. 

Gedenken an die Völkerschlacht 

Die Völkerschlacht bei Leipzig wurde zum mächtigsten nationalen 

Mythos Deutschlands und sogar zum deutschen 

Volkskrieg erklärt. Am 18. Oktober 1913 wurde nach 15-jähriger 

Bauzeit zum 100-jährigen Gedenken das 91 m hohe, zu 90 


% aus Beton gegossene, sehr martialisch wirkende 

Völkerschlachtdenkmal bei Leipzig eingeweiht. Die Münzstätte 

Muldenhütte [E] in Sachsen prägte eine 3 Mark Gedenkmünze 

mit dem Konterfei des Denkmals. Aber schon 1863 wurde in 

Bayern zum 50– jährigen Gedenken auf dem Michelsberg bei 

Kelheim hoch über der Donau die weltbekannte, berühmte und 

wunderschöne Befreiungshalle nach 20 Jahren Bauzeit der 

Bevölkerung übergeben. Auftraggeber war König Ludwig I., 

der nie verstand, warum sich sein Vater König Max I. mit 

Napoleon einließ. Weiterhin gibt es viele Museen, vor allem in 

Sachsen, die viele Originalgegenstände aus jener Zeit in den 

Ausstellungen zeigen. Auch das Eiserne Kreuz [EK] geht auf 

das Jahr 1813 zurück. Diese Auszeichnung wurde vom preußischen 

König Friedrich Wilhelm III. für den Verlauf der 

Befreiungskriege in drei Klassen gestiftet. 

Noch heute ist die Völkerschlacht bei Leipzig tief im 

Geschichtsbewusstsein der Deutschen verankert. 

3 Mark Gedenkmünze 1913 mit dem Völkerschlachtdenkmal 

Eisernes Kreuz - seit 1813 

Es stand in der Zeitung... 

…..vor 194 Jahren am 28. Oktober 1819 

Zwei Bauernsöhne aus Maiszell vermisst 

Nach dem Russlandfeldzug 1812 blieben viele bayerische 

Soldaten vermisst. Nach Jahren vergeblichen Wartens wandten 

sich die Angehörigen an die Behörden, um die 

Hinterlassenschaft vermisster Soldaten zu regeln. Im „Königlich- 

Bayerischen-Intelligenzblatt des Unterdonau-Kreises“ wurden 

die sog. „Vorladungen“ abgedruckt. Meldete sich innerhalb einer 

festgesetzten (präfigierten) Frist niemand, wurde der Soldat 

für verschollen erklärt. 

Wegen der schlechten Druckqualität der damaligen Zeitung ist 

hier der genaue Wortlaut wiedergegeben: 

Ediktal=Ladung vom Königl. Landgericht Mitterfels 

Johann Wanninger von Maiszell gebürtig., Gemeiner des königl. 

baier. 1 ten Linien=Infanterie=Regiments (König) wurde 

nach eingeholten Erfahrungen am 19. December 1812 in 

Rußland gefangen, und dessen Bruder Jakob Wanninger, 

Gemeiner im königl. baier. 4 ten Linien=Infanterie=Regimente 

(Herzog Sachsen-Hildburghausen) wird seit dem Rußischen 

Feldzuge und zwar seit dem 1. Jäner 1813 vermißt. 

Da nun seitdem von dem Leben oder dem Tode dieser beiden 

genannten Brüder keine Nachricht eingetroffen ist, so werden 

Johann und Jakob Wanninger, oder deren allenfällige rechtmäßige 

Leibes=Erben, auf den Antrag der nächsten Verwandten 

derselben, hiermit öffentlich aufgefordert, sich binnen eines 

halben Jahres ….. entweder persönlich oder schriftlich bei dem 

hiesig k. Landgerichte zu melden, außerdem, und nach fruchtlosem 

Verlaufe des Termins, ihr Vermögen an ihre Intestat=Erben 

gegen Sicherheitsbestellung verabfolgt werden wird. 

Actum den 18. Oktober 1819 

Maier Landrichter 

Da keine Meldung erfolgte, konnte man 1821 folgende 

Mitteilung im Intelligenzblatt lesen: 

Silbermedaille 1863, zur Eröffnung der Befreiungshalle 

Verschollenheitserklärung 

Nachdem Johann und Jakob Wanninger, Bauernsöhne von 

Maiszell, auf die unterm 18. Oktober 1819 an sie ergangene 

Ediktal=Vorladung binnen dem präfigierten Termine keine 

Nachricht von sich gegeben haben, so werden dieselben hiemit 

für verschollen erklärt, und man läßt ihr Vermögen an ihre 

Erben gegen Caution ausfolgen. 

Am 8. März 1821 

Königl. Landgericht Mitterfels 

Maier Landrichter 

Anmerkung: Eine gewisse Franziska Wanninger heiratete 1865 

den Michael Stegbauer von Sicklasberg. Seitdem ist der Name 

Stegbauer in Maiszell daheim. 

… vor 100 Jahren am 19. Oktober 1913 


VHS 

Anmeldung bitte unter Tel. 09964/744 oder 09964/308 siehe 

Text: 

Fit durch den Winter 

Beginn: Dienstag, 01.10.13 

Zeit: 19:30 bis 20:30 Uhr, 10 Abende 

Gebühr: 34,00 € 

Ort: Turnhalle Rattiszell 

Kursleiter: Kundigunde Kienberger-Zankl 

Ein Sportangebot für alle, die Spaß und Freude an der 

Bewegung haben oder bekommen wollen. Der Kurs enthält 

aber auch Elemente, die speziell gesundheitsfördernd sind und 

der Vorbeugung dienen. Die Übungsleiterin hat dafür die 

Zusatzausbildung „Prävention“ für Gesundheitssport erworben. 

Anmeldung bitte bei der Übungsleiterin unter Tel. 

09964/308. 

Kathrein stellt den Tanz ein. 

(25. Nov.) 

(Katharinenkapelle Zisterhof) 

Töpfern für Kinder mit Elternteil 

Beginn: Mittwoch, 16.10.13 

Zeit: 15:00 bis 17:00 Uhr, 1 Nachmittag 

Gebühr: 8,00 € zzgl. Material 

Ort: Werkraum Stallwang 

Kursleiter: Obser-Jobst Patricia 

Ohne Erfolgsdruck und mit Freiraum zum Experimentieren entstehen 

unter fachkundiger Anleitung größere und kleinere 

Werkstücke. Hierbei kommt es mehr auf Kreativität als auf 

Perfektion an. Die Werkstücke werden von der Kursleiterin 

gebrannt und können zu einem anderen Termin abgeholt werden. 

Der Kurs ist für Kinder ab ca. 4 Jahren in Begleitung eines 

Elternteiles. 

Kinderturnen 3,5- bis 5-Jährige 

Beginn: Montag, 04.11.13 

Zeit: 17:15 bis 18:00 Uhr, 10 Nachmittage 

Gebühr: 25,00 € 


Kursleiter: Kunigunde Kienberger-Zankl 

Anmeldung bitte bei der Kursleiterin unter Tel. 09964/308. 

Johann Stegbauer 

Schlosserei · Metallbau 

Maiszell 2 a 

94372 Rattiszell 

Tel. 0 99 64/9701 

Fax 0 99 64/99 00 

Kinderturnen für 6- bis 8-Jährige 

Beginn: Dienstag, 05.11.13 

Zeit: 16:45 bis 17:30 Uhr, 10 Nachmittage 

Gebühr: 25,00 € 


Kursleiter: Kunigunde Kienberger-Zankl 

Anmeldung bitte bei der Kursleiterin unter Tel. 09964/308. 

Mit unseren Kunden gemeinsam... 

...zum Erfolg 

www.sehlhoff.eu 

® 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18, 

94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0 

Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef 

Reisinger, Albert Schütz, Franz Binder 

Auflage: 650 Stück 

Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25, 

94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0 

Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt 

der Gemeinde Rattiszell kostenlos. 

“Denn die Natur ist das Vorbild unseres Schaffens.” 

SEHLHOFF GMBH 

INGENIEURE + ARCHITEKTEN 

KARL-HEINZ WITTMANN 

Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb 

Dammersdorf 2 · 94353 Haibach 

Tel. 09964-1490 

18 


Weihe des neuen Feuerwehrautos LF 10 

der FF Rattiszell – mit Fahrzeugschau 

am 6. Oktober 2013 

Sonntag, 6. Oktober 2013 

9.00 Uhr Eintreffen der Vereine 

10.00 Uhr Kirchenzug 

11.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst 

mit Fahrzeugweihe. 

Anschließend gemeinsames 

Mittagessen in der Mehrzweckhalle. 

Musikalische Unterhaltung mit der 

Kapelle Felsnstoana 

ab 13.00 Uhr Große Fahrzeugschau 

ca. 15.00 Uhr Simulation eines Verkehrsunfalls mit Einsatz Rettungsspreizer 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Die FF Rattiszell und die Gemeinde Rattiszell freut sich auf Ihr Kommen! 

Haunkenzell vor 75 Jahren mit dem noch sehr gut erhaltenen 

Schloss 

Aussaat des Wintergetreides 1940 [Foto Eichmeier, Haunkenzell] 

Freundschaft 

Jedermann kann für die Leiden 

eines Freundes Mitgefühl aufbringen. 

Es bedarf 

aber eines wirklich edlen Charakters, 

um sich über die Erfolge 

eines Freundes zu freuen. 


Auszubildende 2013 

Lausser GmbH, Pilgramsberg 

21 Mädchen und Buben fanden ihren Berufseinstieg am 

02.09.2013 bei der Karl Lausser GmbH. 

Auch wenn es für die allermeisten Auszubildenden nichts ganz 

neu war; schließlich kannten sie ihren Ausbildungsberuf schon 

aus einem früheren Praktikum. Das ganze Jahr über haben wir 

hier Praktikanten/-innen, die in die verschiedenen Ausbildungsberufe 

hineinschnuppern. Die meisten werden durch das 

Praktikum gestärkt, die Ausbildung zum Anlagenmechaniker, 

Technischen Systemplaner oder zur Bürokauffrau zu beginnen. 

Die Ergebnisse eines Forschungsprojektes des Ludwig-Fröhler- 

Instituts, das sich mit der AZUBI-Gewinnung befasste, erreichte 

letzte Woche die Karl Lausser GmbH. 

Heribert Laußer ist mit den Ergebnissen zufrieden: „Bei den 

Schülern und Schülerinnen der befragten Mittel- und Realschulen 

genießen wir einen guten bis sehr guten Ruf. Dass der Beruf 

des Anlagenmechanikers nicht ganz vorne auf der 

Beliebtheitsskala steht, wissen wir leider. Trotzdem haben wir 

immer noch ausreichend Lehrlinge, die diesen Beruf mit Zukunft 

erlernen wollen. Schließlich liegt bei uns auch die 

Übernahmequote bei 100%“ 

Nach Begrüßung, Firmenrundgang und den restlichen Formalien 

ging´s dann um 10:00 Uhr für die 7 Anlagenmechaniker, 7 

Technischen Systemplaner/innen, 2 Elektronikern, 4 Bürokauffrauen 

und 1 Lagerlogistikerin richtig los. 

„Den Lausser gibt´s jetzt schon seit über 40 Jahren. Und wenn 

ihr fertig seid, haben wir schon mehr als 400 junge Menschen 

ausgebildet“, so Karl Laußer abschließend. 

Markus Zimmermann, Ausbilder 

Die neuen Auszubildenden mit ihren Abteilungsleitern und der Geschäftsführung. 

Auto Schneider, Pilgramsberg 

Kfz-Mechatroniker und Bürokauffrau im Handwerk sind die 

Ausbildungsberufe, die bei der Fa. Auto Schneider in 

Pilgramsberg erlernt werden können. Dieses Jahr hat Manü 

Teubner eine Ausbildung als KFZ-Mechatroniker begonnen. 

Die Ausbildung dauert 3,5 Jahre und endet mit der bestandenen 

Gesellenprüfung. Zu der Ausbildung im Betrieb besucht 

der Auszubildende die Berufsschule in Straubing im 

Blockunterricht. 

Zimmerei Heimerl, Plenting 

Kilian Eidenschink aus Zinzenzell ist der neue Lehrling der Fa. 

Heimerl, Plenting. Nach Absolvierung des Berufsgrundschuljahres 

wechselt sich nun neben dem Einsatz im Betrieb 

die Blockschule mit überbetrieblicher Fortbildung ab. 

Kfz-Meister Robert Schneider mit Azubi Manü Teubner. 

20 

Zimmerermeister Günther Heimerl mit Azubi Kilian Eidenschink

GB Oktober-November 2013 - Rattiszell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?