Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln
Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln
Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Winkl er<br />
<strong>Nachrichten</strong><br />
November 2013 / Nr. 124
Vielen Dank und auf Wiedersehen<br />
Liebe Kundinnen und Kunden<br />
Liebe <strong>Winkler</strong>innen und <strong>Winkler</strong><br />
Am 30. November 2013 schliessen wir unsere Geschäftsstelle<br />
in <strong>Winkeln</strong>.<br />
Wir freuen uns, Sie ab dem 1. Dezember 2013 an unserem<br />
Hauptsitz in St.Gallen am Marktplatz 1 zu begrüssen.<br />
Vielen Dank für Ihre Treue.<br />
Ihre acrevis Bank <strong>Winkeln</strong><br />
www.acrevis.ch
Editorial<br />
Liebe <strong>Winkler</strong>innen und <strong>Winkler</strong><br />
Bald sind die Strassen wieder erleuchtet, überall sieht man dann die Sterne<br />
und Girlanden, Tannenbäume und Geschenke. Letztes Jahr um diese Zeit war<br />
es bereits verschneit und winterlich. Umso mehr freue ich mich noch den<br />
einen oder anderen warmen Tag mit Ihnen zu geniessen. Dies passt zudem<br />
auch zu den anstehenden Veranstaltungen, so werden nach bald 2 Jahren die<br />
beiden LED-Anzeigetafeln in Betrieb genommen und zum Dank werden wir<br />
eine kleine Vorführung für alle Sponsoren machen. Dann, hoffentlich schön<br />
verschneit, werden wir den Adventsmarsch wieder mit Fackeln und einem<br />
besinnlichen Teil durchführen. Anschliessend wird es ein gemütliches Zusammensein<br />
in der Adventsstube geben. Natürlich werden wir auch dieses<br />
Mal das neue Jahr mit dem Neujahrsapéro im Quimby-Huus beginnen.<br />
Die Adventszeit ist immer eine Zeit der Familie und der Gemeinschaft. Ich<br />
finde, es ist auch die Zeit um sich einige Gedanken zu unserer Gemeinschaft<br />
„<strong>Winkeln</strong>“ zu machen. Wir werden deshalb dieses Jahr etwas Neues ausprobieren.<br />
Wir richten unter der Telefonnummer 071 313 36 12 unser Vereinstelefon<br />
ein. Zwischen dem 20. November 2013 und dem 29. Dezember 2013<br />
ist immer am Abend von 20.00 Uhr bis 05.00 Uhr die Telefonnummer frei<br />
für alle Anliegen, Sorgen und Ideen zum Quartier <strong>Winkeln</strong>. Jedermann (und<br />
–frau) darf sich melden und wenn es nur für einen kurzen Schwatz ist.<br />
Meinen Dank möchte ich auch noch der Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> aussprechen.<br />
Der neue Grillplatz am Gübsensee ist eine Augenweide und lädt<br />
geradezu zum Verweilen und Grillieren in diesem idyllischen Naherholungsgebiet<br />
ein.<br />
Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben gesegnete und frohe Festtage und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Der Präsident<br />
Ramon Gubelmann<br />
1
O DU FRÖHLICHER<br />
SHOPPINGER.<br />
DIE SCHÖNSTEN IDEEN<br />
FÜR WEIHNACHTEN.<br />
NIGHT-SHOPPING *<br />
30.11.2013<br />
SONNTAGSVERKAUF *<br />
15.+22.12.13<br />
* Night-Shopping 9 bis 22 Uhr<br />
Sonntagsverkauf 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr)<br />
Weihnachtsinspiration auf 50’000 m 2 . Durch 55 Shops<br />
bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen.<br />
Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen. Und natürlich<br />
auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken.<br />
Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz.<br />
www.shopping-arena.ch
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
vereinsfördernd | lebendig | attraktiv<br />
Inseratekosten für die „<strong>Winkler</strong> <strong>Nachrichten</strong>“<br />
Seite Format 1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben<br />
1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00<br />
1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00<br />
1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00<br />
1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00<br />
Beiträge für die „<strong>Winkler</strong> <strong>Nachrichten</strong>“ 2014<br />
Beiträge sind für <strong>Winkler</strong> Vereine gratis.<br />
Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und Informationen<br />
über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge: druckfertig<br />
schwarz/weiss im Format A5. Bilder: nicht im Text einbinden, sondern separat an<br />
winklernachrichten@rugra.ch senden<br />
Redaktionsschluss Erscheinungsdatum<br />
Freitag, 10.01.14 Mo./Di. 17.-18. Februar 14<br />
Freitag, 25.04.14 Mo./Di. 02.-03. Juni 14<br />
Freitag, 15.08.14 Mo./Di. 29.-30. September 14<br />
Freitag, 17.10.14 Mo./Di. 01.-02. Dezember 14<br />
Melden Sie sich doch bitte bei:<br />
Marco Rutz<br />
Redaktor <strong>Winkler</strong> <strong>Nachrichten</strong><br />
Herisauerstrasse 50<br />
9015 St.Gallen<br />
Tel. 071 535 14 98<br />
winklernachrichten@rugra.ch<br />
3
....seit 1984<br />
www.tixi- sg.ch<br />
Suchen Sie ein interessantes und<br />
Abwechslungsreiches Hobby?<br />
Diese Tätigkeit ist unentgeltlich und freiwillig.<br />
Wir suchen für unseren Fahrdienst<br />
( Bedingung: Fahrerausweis Kat.B)<br />
als<br />
Fahrer oder Fahrerin<br />
mind. ½ Tage pro Einsatz<br />
Montag – Sonntag<br />
TIXI Verein Behindertenbus<br />
Industriestrasse 13<br />
9015 St. Gallen<br />
Rufen Sie unseren Geschäftsführer<br />
Edi Ribi an:<br />
071/ 244 14 12 od. 079/ 420 88 28
Jugendsekretariat<br />
Sportlich in die kalte Jahreszeit<br />
Nach erlebnisreichen Tagen im Grünen, gemeinsamen Übernachtungen im Biwi und<br />
unvergesslichen Momenten im Alpamare freut sich die Jugendarbeit West auf einen<br />
sportlichen Winter:<br />
<br />
In der Turnhalle Kreuzbühl in <strong>Winkeln</strong> findet jeden Donnerstag zwischen 17.15 und<br />
18.45Uhr das bewährte FUN’N’SPORT statt. Das Angebot richtet sich an Jungs ab<br />
der 5.Klasse.<br />
<br />
Jeden Samstagabend von 20 bis 23Uhr treffen sich Jugendliche der Oberstufe in<br />
der Turnhalle Schönau fürs MIDNIGHT SPORT.<br />
Nebst sportlichen Aktivitäten ist aber auch viel Gemütliches wie gemeinsames Kochen,<br />
Chlaus- Abend, Weihnachtessen, Spiele-Abend usw. auf dem Winter-Programm der offenen<br />
Jugendarbeit West. Komm vorbei. Wir freuen uns auf dich!<br />
Rebekka, Martin, Menno und Sue<br />
Treffpunkt für Mädchen und<br />
junge Frauen zwischen 10<br />
und 17 Jahren<br />
Treffpunkt für Jugendliche<br />
zwischen 13 und 17 Jahren<br />
Jugendaktionsraum Biwi<br />
Mittwoch 16-19Uhr<br />
Freitag 17-20Uhr<br />
Mittwoch 14-18 Uhr<br />
Donnerstag 18-20Uhr<br />
Freitag 18-22 Uhr<br />
Sonntag 14-18 Uhr (1x im Mt.)<br />
Mich kann man mieten!<br />
Kräzernstrasse 75<br />
9015 St.Gallen<br />
071 534 16 75<br />
oder 071 277 28 67<br />
Rechenstrasse 5<br />
9000 St.Gallen<br />
071 277 28 67<br />
lollypop@stadt.sg.ch<br />
Zürcherstrasse 432<br />
9015 St.Gallen<br />
071 311 24 04<br />
biwi@stadt.sg.ch<br />
6
Ursula Carosella<br />
Leiterin Niederlassung<br />
Telefon 071 231 39 15<br />
Fritz Melcher<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 27<br />
Roland Schneider<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 17<br />
Patrick Brändle<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 10<br />
Mehr Sicherheit für Ihr Geld.<br />
Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank<br />
eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte<br />
Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen<br />
zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement<br />
und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt<br />
hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen.<br />
Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe:<br />
Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen<br />
OB ROHBAU, INNENAUSBAU<br />
ODER WAND- UND<br />
BODENBELÄGE:<br />
BEI UNS FINDEN SIE ALLES!<br />
Ausstellung Wand- und Bodenbeläge:<br />
Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen<br />
Baumaterial:<br />
Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen<br />
www.hgc.ch
OG Straubenzell<br />
Neubürgerfeier im Pfalzkeller<br />
Zur Neubürgerfeier am Donnerstag, 5. Dezember 2013 laden wir alle herzlich<br />
ein, welche in diesem Jahr das Bürgerrecht der Ortsgemeinde Straubenzell<br />
erhalten haben. Die feierliche Übergabe der Bürgerbriefe findet um<br />
18.30 Uhr im Pfalzkeller statt. Sie wird umrahmt von der Saxophongruppe<br />
der Kantonsschule St. Gallen. Anschliessend besteht die Möglichkeit für das<br />
gegenseitige Kennenlernen am reichhaltigen Apéro. Zu dieser Feier sind<br />
auch Gäste willkommen (Anmeldung erwünscht).<br />
Hol- und Bringmarkt<br />
Am 6. und 7. Dezember 2013 findet wiederum der Hol- und Bringmarkt im<br />
Kath. Pfarreiheim St. Martin an der Fürstenlandstrasse 180 in Bruggen statt:<br />
Freitag, 6. Dezember 2013 17.30 bis 19.30 Uhr<br />
Samstag, 7. Dezember 2013 08.30 bis 12 Uhr (Annahme bis 11 Uhr)<br />
Wir nehmen nur neuwertige, saubere und einwandfreie Artikel an: z.B.<br />
Bücher, CD’s, Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel, Kleinmöbel, Winter- und<br />
Weihnachtsartikel. Die Gegenstände dürfen maximal so gross sein, dass man<br />
sie alleine tragen kann. Grössere Sachen können unter www.ogstraubenzell.<br />
ch/Brückenschlag weitergegeben werden. Bringen Sie uns bitte nur Artikel,<br />
die Sie mit gutem Gewissen auch Ihren Nachbarn verschenken würden. Sie<br />
können auch ohne etwas mitzubringen bei uns vorbeikommen und gratis<br />
mitnehmen, was Ihnen persönlich dient.<br />
Führung durch das Sitterwerk<br />
Im Rahmen des Straubenzeller Adventskalenders organisiert die Ortsgemeinde<br />
Straubenzell eine Führung durch das Sitterwerk. Diese findet am<br />
Mittwoch, 11. Dezember 2013 von 18.00 bis 19.30 Uhr statt. Im Sittertal ist<br />
ein „Kraftort“ für Kunst und Produktion entstanden. Während der Führung<br />
können Sie die Kunstgiesserei, die Kunstbibliothek und das Kesselhaus Josephson<br />
entdecken. Ein Kleinbus transportiert die Besucherinnen und Besucher<br />
ins Sittertal und zurück. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr bei der Bushaltestelle<br />
Stocken. Anmeldung bis 10. Dezember 2013 an<br />
regula.hermann@straubenzell.ch oder unter Telefon 071 277 70 18.<br />
8
Stark- und Schwachstrom Installationen<br />
für Neu- und Umbauten<br />
EDV-Verkabelung<br />
Telefoninstallationen<br />
Service Unterhalt und Verkauf<br />
von Haushaltsgeräten<br />
Reparaturen von<br />
elektrischen Geräten<br />
<br />
CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244<br />
T 071 / 274 55 55 www.elektrogeiger.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bildweiher - Garage AG<br />
Chevrolet/Daewoo Vertretung<br />
Carrosserie/Occassionshandel<br />
Marcel Drittenbass<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 38 38<br />
bildweiher@bluewin.ch<br />
Bei Herold Taxi<br />
weiss jeder mit wem er<br />
fährt...<br />
PAOLO PARENTE<br />
MALERGESCHÄFT<br />
HOFSTRASSE 5A<br />
9015 ST.GALLEN<br />
TEL 071 311 55 10<br />
FAX 071 311 55 19
acrevis Bank<br />
Integration der acrevis Bank <strong>Winkeln</strong> in die<br />
acrevis Bank St.Gallen<br />
Im Frühling 2012 hat Ramon Glanzmann die Leitung der acrevis Bank <strong>Winkeln</strong><br />
übernommen, per Ende November 2013 wird die Geschäftsstelle nun<br />
geschlossen. Ramon Glanzmann, Leiter der acrevis Bank <strong>Winkeln</strong>, im Gespräch<br />
mit den <strong>Winkler</strong> <strong>Nachrichten</strong>.<br />
Herr Glanzmann, was beschäftigt Sie beim Gedanken an den Moment, an<br />
dem Sie die Türen der acrevis Bank <strong>Winkeln</strong> zum letzen Mal hinter sich<br />
schliessen?<br />
Es ist schade und ich bedaure es sehr, dass wir die Geschäftsstelle schliessen<br />
müssen. Die <strong>Winkler</strong>innen und <strong>Winkler</strong> haben mich rasch und herzlich aufgenommen<br />
– ich habe mich hier wirklich sehr wohl gefühlt. Auf der anderen Seite<br />
muss man aber auch unternehmerisch denken. So stellen wir in <strong>Winkeln</strong> – wie<br />
übrigens auch an anderen acrevis Standorten – zunehmend fest, dass das Bedürfnis<br />
unserer Kundinnen und Kunden nach Geldtransaktionen am Bankschalter<br />
abnimmt und Geldbezüge und Zahlungen immer öfter mit Bankkarten oder<br />
über das Internet getätigt werden. Zugenommen hat hingegen das Bedürfnis<br />
nach individueller Kundenberatung, vor allem in den Bereichen Anlegen, Finanzieren<br />
und Vorsorge. Um diesen anspruchsvollen Kundenanforderungen gerecht<br />
zu werden, müssen an einem Bankstandort alle Fachbereiche kompetent vertreten<br />
sein, was gerade an ganz kleinen Standorten wie <strong>Winkeln</strong> schlicht nicht<br />
wirtschaftlich realisierbar ist. Deshalb macht es Sinn, kleine Geschäftsstellen mit<br />
benachbarten Niederlassungen zusammenzulegen – dies insbesondere im Interesse<br />
unserer Kundinnen und Kunden.<br />
Wie erfolgt die Betreuung der <strong>Winkler</strong>innen und <strong>Winkler</strong> in Zukunft?<br />
Bis 30. November 2013 läuft alles wie gewohnt weiter. Ab dem 1. Dezember<br />
2013 werden die Kundinnen und Kunden aus <strong>Winkeln</strong> dann vom Hauptsitz am<br />
Marktplatz 1 im Stadtzentrum betreut. Die Ansprechpersonen bleiben wo immer<br />
möglich und wenn vom Kunden gewünscht dieselben.<br />
10
acrevis Bank<br />
Wie waren die Reaktionen aus <strong>Winkeln</strong> auf die Nachricht der Schliessung?<br />
Die Betroffenheit war und ist natürlich gross, teils war auch Verärgerung zu spüren.<br />
Auf der anderen Seite muss ich aber sagen, dass viele das Vorgehen nachvollziehen<br />
können und verstehen. Es ist mir auch sehr wichtig, den Leuten Red<br />
und Antwort zu stehen und den Entscheid nochmals begründen zu können. Es<br />
hilft enorm, dass die Betreuungspersonen weiterhin dieselben bleiben.<br />
«Ich möchte mich herzlich für Ihre Treue<br />
bedanken und freue mich, Sie ab dem 1. Dezember<br />
2013 an unserem Hauptsitz in St.Gallen<br />
zu begrüssen.»<br />
11
Lebensqualität ist, dass<br />
mir das Glasfasernetz<br />
Zugang zur digitalen<br />
Welt bietet.<br />
Die Sankt Galler Stadtwerke bieten Anschluss<br />
an das Glasfasernetz und versorgen Sie mit<br />
Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fernwärme.<br />
www.sgsw.ch<br />
Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser<br />
www.cafe-gschwend.ch
Evang.Ref.Kirchgemeinde Straubenzell<br />
Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell St. Gallen West<br />
Fiiere mit de Chliine<br />
Herzliche Einladung zum Fiiere mit de Chliine<br />
Im Jahr 2014 bereitet die Vorbereitungsgruppe insgesamt 9 Feiern vor und<br />
bietet diese für die gesamte ref. Kirchgemeinde Straubenzell in ökumenischer<br />
Offenheit an.<br />
Wir laden die Kleinsten im Alter von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister,<br />
Grosseltern, Götti und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen Erzählung gibt<br />
es die Möglichkeit zu basteln, spielen, essen und trinken. Wir treffen uns an<br />
folgenden Samstagen an den angegebenen Orten – jeweils um 16:30 - mit<br />
angegebenen Themen und Geschichten:<br />
15. Februar im KGH Lachen: „Wanja und der Schneesturm“<br />
15. März im Kirche Bruggen: „Die kleine Raupe“<br />
26. April im KGH <strong>Winkeln</strong>: „Jesus der Fischer“<br />
24. Mai im KGH Lachen: „I ha di weisch wie gärn“<br />
23. August im Kirche Bruggen: „Sommerüberraschung“<br />
20. September im KGH <strong>Winkeln</strong>: „Liebe Gott, mir wänd dir danke“<br />
25. Oktoberim KGH Lachen: „Klaras Schätze“<br />
15. November im Kirche Bruggen: „Martin und das Licht“<br />
20. Dezemberim KGH <strong>Winkeln</strong>: „Das schwarze Schaf“<br />
Bei Fragen und für Informationen steht Pfr. Maik Becker gern zur Verfügung.<br />
Tel. 071 3111611 und Mail: maik.becker@straubenzell.ch<br />
13
Für grosse<br />
und kleine Solaranlagen<br />
der richtige Partner<br />
: Umfassende Energie-Beratung<br />
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung<br />
: Installation von Thermischen Solaranlagen<br />
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand<br />
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch<br />
SÄNTIS AG<br />
Tel. 071 354 50 50<br />
Schöne<br />
Herbstblumen!<br />
Calluna • Erika • Physalis • Efeu •<br />
Chrysanthemen • Rudbeckia •<br />
Sedum<br />
und vieles mehr<br />
erhalten Sie in der<br />
LANDI Herisau.<br />
Wir freuen uns auf Sie!
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES „LEBENDIGEN ADVENTSKALEN-<br />
DERS“ IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN<br />
Dienstag, 17. Dezember 06:00 Uhr Morgenfenster, Besinnung zum neuen<br />
Tag mit Diakon Urs meier, Zmorge<br />
organisiert vom Evang. Frauenverein<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
Sonntag, 22. Dezember 17:00-18:00 Sonntagsmusik am 4. Advent. Ein<br />
besinnlicher Abend mit der Bläsergruppe<br />
Straubenzell mit verschiedenen<br />
Blasinstrumenten und Textlesungen<br />
von Pfr. Maik Becker.<br />
BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN<br />
Freitag 06. Dezember 19:00 Uhr Abendandacht Pfrn. Kathrin Bolt;<br />
Musik: Kirchenchor, Leitung: Evtichios<br />
Vamvas / Andrea Popp<br />
Dienstag, 24. Dezember<br />
Heiligabend<br />
Dienstag, 31. Dezember<br />
Silvester<br />
Sonntag, 05. Januar<br />
Sonntag, 19. Januar<br />
16:30 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst<br />
Heiligabend Pfr. Maik Becker / Diakon<br />
Marcus Schatton; Musik: Andrea<br />
Popp mit Kindern<br />
17:00 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst mit<br />
Silvester Abendmahl und Kantate<br />
„Was frag ich nach der Welt“ von Buxtehude<br />
Pfrn. Regula Hermann; Musik:<br />
Kirchenchor Straubenzell / Solistinen<br />
und Solisten; Leitung: Evtichios-<br />
Vamvas Anschliessend Apéro<br />
09:00 Uhr Ökumenischer Aussendungsgottesdienst<br />
der Sternsinger in der kath.<br />
Kirche Bruder Klaus; anschliessen<br />
Häusersegnungen im Quartier Pfr<br />
Maik Becker / Diakon Marcus Schatton<br />
10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der<br />
kath. Kirche Bruder Klaus zu Beginn<br />
der Gebetswoche für die Einheit der<br />
Christen/Christinnen Pfr. Maik Becker<br />
/ Diakon Marcus Schatton<br />
15
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
Sonntag,19. Januar bis Samstag 25. Januar: Gebetswoche für die Einheit der<br />
Christen „Ist denn Christus zerteilt?“ Infos zu allen Anlässn siehe seperate<br />
Aushänge und Homepage!<br />
Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong><br />
Mittagstisch<br />
Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
Daten:<br />
28. November<br />
Im Dezember fällt der Mittagstisch aus!<br />
23. Januar 2014<br />
Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92<br />
Seniorinnen und Senioren<br />
Mi, 18. Dezember 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus Lachen<br />
„Ein Herz voller guter Wünsche - Adventsfeier“<br />
mit Klaus Stahlberger und<br />
Evelyn von Gernler<br />
Mi, 15. Januar 2014 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen „Neujahrskonzert“<br />
mit dem Seniorenorchester<br />
St. Gallen<br />
Znüni-Rundi<br />
Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr<br />
Daten:<br />
4. und 18. Dezember<br />
Musik in der Kirchgemeinde Straubenzell<br />
Die Proben des Kirchenchores Straubenzell und des Riseup-Singtreffs finden<br />
im KGH Lachen statt. Die Flötengruppe <strong>Winkeln</strong> und der Bläserkreis Straubenzell<br />
proben nach Absprache im KGH <strong>Winkeln</strong>. Vermittlung und Informationen<br />
erteilt Pfr. Maik Becker, 071 3111611<br />
Ôkumenischer Familientreff<br />
Der Ökumenische Familientreff trifft sich in der Regel am Freitagnachmittag<br />
um 14:30 im Kirchgemeindehaus. Die genauen Daten sind unter der Homepage<br />
einzusehen: http://familientreff-winkeln.jimdo.com<br />
17
Ihr Nutzfahrzeug-Spezialist<br />
VW Nutzfahrzeuge. Kauft man bei Scania Schweiz AG.<br />
Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung.<br />
First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten.<br />
Scania Schweiz AG<br />
Ikarusstrasse 6<br />
9015 St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Tel. 071 313 90 00<br />
www.vw-truck.ch<br />
2010-01 VW Palette BW 126x90-sw.indd 1 26.01.2010 10:36:39<br />
BEI UNS ARBEITEN VIELE<br />
MENSCHEN, DOCH WIR<br />
HABEN NUR EIN ZIEL...<br />
BÄCKEREI & TAKE AWAY<br />
GESUND UND FRISCH GEBACKEN.<br />
...MIT GUTEM BÄCKERHAND-<br />
WERK SIE FÜR UNSERE<br />
PRODUKTE ZU BEGEISTERN!<br />
AL FORNO SCHAUBÄCKEREI<br />
STOCKBERGSTRASSE 3<br />
9014 ST. GALLEN-BRUGGEN<br />
TELEFON 071 244 60 88<br />
MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR<br />
WWW.ALFORNO.CH
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
Fiiere mit de Chliine<br />
Im Jahr 2014 bereitet die Vorbereitungsgruppe insgesamt 9<br />
Feiern vor und bietet diese für die gesamte ref. Kirchgemeinde<br />
Straubenzell in ökumenischer Offenheit an. Wir laden die<br />
Kleinsten im Alter von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister,<br />
Grosseltern, Götti und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen<br />
Erzählung gibt es die Möglichkeit zu basteln, spielen, essen und<br />
trinken. Wir treffen uns an folgenden Samstagen an den angegebenen<br />
Orten – jeweils um 16:30 - mit angegebenen Themen und<br />
Geschichten:<br />
15. Februar im KGH Lachen: „Wanja und der Schneesturm“<br />
15. März im Kirche Bruggen: „Die kleine Raupe“<br />
26. April im KGH <strong>Winkeln</strong>: „Jesus der Fischer“<br />
24. Maiim KGH Lachen: „I ha di weisch wie gärn“<br />
23. August im Kirche Bruggen: „Sommerüberraschung“<br />
20. September im KGH <strong>Winkeln</strong>: „Liebe Gott, mir wänd dir<br />
danke“<br />
25. Oktober im KGH Lachen: „Klaras Schätze“<br />
05. November im Kirche Bruggen: „Martin und das Licht“<br />
20. Dezemberim KGH <strong>Winkeln</strong>: „Das schwarze Schaf“<br />
Bei Fragen und für Informationen steht Pfr. Maik Becker gern<br />
zur Verfügung. Tel. 071 3111611 und Mail: maik.becker@straubenzell.ch<br />
Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde finden Sie auf unserer<br />
Homepage www.straubenzell.ch<br />
19
1’000 BRILLEN<br />
MODISCH UND GÜNSTIG<br />
Fachservice<br />
Markenbrillen<br />
Gleitsichtspezialist<br />
Sehtest<br />
Kontaktlinsen<br />
TIEFPREIS-GARANTIE<br />
Komplett-Brillen<br />
und optische Brillengläser<br />
bis zu 50% günstiger.<br />
OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch
Evang. Frauenverein<br />
Dezember<br />
Donnerstag, 05.12.13<br />
Klausbesuche<br />
Freitag, 06.12.13 Adventsandacht im evang. KGH<br />
19.00 Uhr Anschl. Tee und Guetzli vom Frauenverein<br />
Dienstag, 17.12.13 Straubenzeller Adventkalender<br />
6:00 Uhr Morgenfenster Besinnung mit Urs Meier<br />
anschl. Frühstück,vom evang. Frauenverein<br />
Januar 2014<br />
Freitag, 10.01.14 Fondue-Essen<br />
19:00 Uhr im evang.Kirchgemeindehaus<br />
Anmeldung bis Mo.06.01.14<br />
an Margrit Menzi Tel. 071 311 38 83 oder<br />
familie.wuest@bluewin.ch<br />
Sonntag 19.01.14 Oekumenische Gebetswoche<br />
bis<br />
der Christen<br />
Samstag 25.01.14 Thema „ist Christus denn zerteilt?“<br />
Infos zu allen Anlässen siehe Aushang<br />
Donnerstag, 30.01.14 Strick-Stübli<br />
Februar 2014<br />
Donnerstag, 13.02.14<br />
Hauptversammlung<br />
März 2014<br />
Donnerstag, 30.03.14 Oekumenischer Suppentag<br />
17.00 – 19:00 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus<br />
Neu- und Nichtmitglieder sind zu den Anlässen herzlich Willkommen<br />
21
VFC Gallus<br />
VFC-Gallus<br />
Video und Film Club Gallus<br />
www.vfc-gallus.ch<br />
Kontaktadresse: André Zwygart, Sturzeneggstrasse 20, 9015 St. Gallen, Tel: 079 460 36 44<br />
Was bietet der VFC-Gallus<br />
• Der Video- Film Club Gallus will das Amateurfilmschaffen fördern und eine<br />
gesunde Kameradschaft pflegen.<br />
• Dem Anfänger geben wir Anregungen für bessere Familien- und Ferienfilme;<br />
dem Fortgeschrittenen Gedankenaustausch und Vergleichsmöglichkeiten.<br />
• An unseren monatlichen Zusammenkünften im Restaurant Kreuz in <strong>Winkeln</strong><br />
besprechen wir Filme unserer Mitglieder, Amateurfilme anderer Clubs,<br />
nationale oder internationale Wettbewerbsfilme.<br />
• Wir organisieren Kurse, technische Abende, Gemeinschaftsfilme und jährlich<br />
einen eigenen Clubwettbewerb. Mitglieder unseres Clubs haben die<br />
Möglichkeit, an nationalen und internationalen Wettbewerben für<br />
Amateurfilmer und Videoveranstaltungen teilzunehmen.<br />
• Weitere Infos zu den Clubabenden sind auf unserer Internetseite<br />
www.vfc-gallus.ch zu finden oder telefonisch bei<br />
André Zwygart, Natel: 079 460 36 44<br />
oder per E-MAIL an info@vfc-gallus.ch<br />
• Gäste dürfen an den Clubabenden gerne vorbeischauen. Sie sind dazu herzlich<br />
eingeladen<br />
• Unsere nächsten Termine:<br />
9. Oktober (Höck) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
13. November (Wettbewerb) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
11. Dezember (Klausstamm) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
8. Januar (Neujahrsbegrüssung) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
12. Februar (Höck) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
12. März (Hauptversammlung) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
9. April (Höck) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
14. Mai (Höck) (Ort noch nicht festgelegt)<br />
Die Themen der Höcks werden rechtzeitig auf unserer Homepage publiziert.<br />
Im Sommer wurde das Restaurant Kreuz geschlossen und einer Renovation unterzogen.<br />
Deshalb wird der Versammlungsort bis auf weiteres kurzfristig festgelegt und auf unserer<br />
Homepage www.vfc-gallus.ch publiziert.<br />
23
FITNESSCENTER<br />
Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90<br />
www.fitnesscenter-topfit.ch<br />
TOP<br />
Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />
inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle •<br />
Abos für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich<br />
• Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft<br />
Grosser Saal<br />
für Ihre Firmenweihnachtsfeier<br />
Zürcherstrasse 438, 9015 St.Gallen, Tel. 071 311 11 47, www.restaurant-bild.ch<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8.30 -14.00 / 17.30 - 23.00, Samstag ab 17.30 - 23.00
Kath. Kirche Bruder Klaus<br />
GOTTESDIENSTE<br />
Sonntag 09.00/10.30 Sonntagsgottesdienst (siehe Forum)<br />
Dienstag 19.00 Hl. Messe in der Bildkapelle<br />
Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst (1.Mi/Monat:<br />
FMG-Messe)<br />
Donnerstag 17.00 Rosenkranz in der Bildkapelle<br />
1. Freitag/ Monat 19.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe)<br />
(Ausnahme November/Dezember, SIEHE<br />
UNTEN)<br />
> Weitere Angaben zu allen genannten Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem<br />
PfarreiForum oder der Homepage www.kath-stgallen.ch .<br />
Pfarrei<br />
Di 26.11.13 20.00 Erstkommunion-Weg: Elterngesprächsabend<br />
im Pfarrsaal<br />
Fr 29.11.13 19.00 Gedächtnismesse (nicht am Fr, 6.Dez.<br />
wg. Kirchenkonzert)<br />
Sa 30.11.13 18.00 Gottesdienst in Bruggen zur Gründung<br />
der Seelsorgeeinheit mit Bischof Markus;<br />
anschliessend Apéro<br />
So 01.12.13 09.00 Chinderfiir im Pfarrsaal<br />
So 01.12.13 18.30 Eröffnung des 1. Adventfensters vor dem<br />
Jugendraum mit den Teilnehmern des<br />
Fackelmarsches/<strong>Quartierverein</strong><br />
Di 03.12.13 14.00 Seniorennachmittag<br />
Do 05.12.13 06.15 Roratefeier mit anschliessendem Zmorge<br />
Fr 06.12.13 19.30 Konzert in der Pfarrkirche: Weihnachtsoratorium<br />
von Camille Saint-Saëns mit dem Frau<br />
enchor Rorschacherberg; Eintritt frei, Kol<br />
lekte<br />
So 08.12.13 18.00 Eröffnung des 2. Adventsfensters vor dem<br />
Jugendraum<br />
Do 12.12.13 06.15 Roratefeier mit anschliessendem Zmorge<br />
im Pfarreiheim<br />
So 15.12.13 18.00 Eröffnung des 3. Adventsfensters vor<br />
dem Jugendraum<br />
Do 19.12.13 06.15 Roratefeier mit anschliessendem Zmorge<br />
im Pfarreiheim<br />
25
Musikgesellschaft<br />
Konkordia Wittenbach<br />
www.mgkw.ch<br />
ADVENTSKONZERT<br />
Blasmusikprojekt<br />
der MG Konkordia Wittenbach<br />
und der Westmusik St. Gallen<br />
Leitung: Anselm Wagner<br />
Sonntag, 8. Dezember 2013<br />
Kirche St. Konrad, Wittenbach<br />
Konzertbeginn: 18.00 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
25. NEUJAHR<br />
Blasmus<br />
der Westmus<br />
und der MG Konk<br />
Leitung: Ste<br />
Sonntag, 12.<br />
Tonhalle S<br />
Konzertbegin<br />
Eintri<br />
Musikgesellschaft<br />
Konkordia Wittenbach<br />
www.mgkw.ch<br />
ONZERT<br />
ikprojekt<br />
dia Wittenbach<br />
usik St. Gallen<br />
elm Wagner<br />
zember 2013<br />
ad, Wittenbach<br />
n: 18.00 Uhr<br />
tt frei<br />
25. NEUJAHRSKONZERT<br />
Blasmusikprojekt<br />
der Westmusik St. Gallen<br />
und der MG Konkordia Wittenbach<br />
Leitung: Stefan Klieme<br />
Sonntag, 12. Januar 2014<br />
Tonhalle St. Gallen<br />
Konzertbeginn: 17.00 Uhr<br />
Eintritt frei
Kath. Kirche Bruder Klaus<br />
So 22.12.13 18.00 Eröffnung des 4. Adventsfensters vor dem Jugendraum<br />
Mo 23.12.13 19.30 Straubenzeller Adventskalender: Konzert<br />
in der Bildkapelle<br />
Di 24.12.13 16.30 Ökumenische Familienweihnachtsfeier im reformierten<br />
Kirchgemeindehaus<br />
Di 24.12.13 22.30 Mitternachtsmesse begleitet vom Bläserkreis Straubenzell<br />
Mi 25.12.13 09.00 Eucharistiefeier zu Weihnachten<br />
Do 26.12.13 09.00 Eucharistiefeier zum Stefanstag<br />
Do 26.12.13 17.00 Weihnachtskonzert mit dem Kosaken-Ensemble<br />
Vladimir Ciolkovitch, Eintritt frei; Kollekte<br />
Mi 01.01.14 09.00 Eucharistiefeier zum Jahresanfang<br />
So 05.01.14 09.00 Familiengottesdienst mit Aussendung der Sternsinger<br />
So 12.01.14 10.30 Chinderfiir im Pfarrsaal<br />
So 19.01.14 - Gebetswoche zur Einheit der Christen; mit verschiede-<br />
Sa 25.01.14 nen Anlässen (Details siehe Aushänge)<br />
So 09.02.14 10.30 Chinderfiir im Pfarrsaal<br />
So 16.02.14 10.30 Familiengottesdienst zum Valentinstag mit<br />
dem Gospelchor Abtwil<br />
Kath. Männerbewegung KMB<br />
So 08.12.13 10.00 Treffpunkt nach dem Gottesdienst im Pfarreiheim<br />
Sa 18.01.14 18.00 Wortgottesdienst, anschliessend Hauptversammlung im<br />
Pfarreiheim; Einladung folgt<br />
Vinzenzkonferenz VIKO<br />
Do 21.11.13 14.00 Seniorenjassen im Pfarreiheim<br />
Do 12.12.13 14.00 Seniorenjassen im Pfarreiheim<br />
Do 16.01.14 14.00 Seniorenjassen im Pfarreiheim<br />
Do 20.02.14 14.00 Seniorenjassen im Pfarreiheimachtsfeier<br />
Pia Zahner und Marlies Gämperle freuen sich auf rege Beteiligung.<br />
„NeujasserInnen“ sind herzlich willkommen!<br />
Frauen- und Müttergemeinschaft FMG<br />
Do 28.11.13 14.00 -16.30 Strickstübli im Pfarreisaal Stricken – Basteln - Spielen-<br />
Di 03.12.13 14.00 Seniorennachmittag<br />
Mi 04.12.13 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff<br />
Mi 11.12.13 18.00 Schlussanlass zum Jubiläum 100 Jahre Frauenbund St.<br />
Gallen/Appenzell auf dem Klosterplatz<br />
27
Kath. Kirche Bruder Klaus<br />
Do 12.12.13 Wir besuchen unsere Wittfrauen<br />
Di 17.12.13 06.00 Morgenfenster im evangelischen Kirchgemeindehaus<br />
<strong>Winkeln</strong> mit anschl. Zmorge<br />
Mi 08.01.14 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff im Pfarreiheim<br />
Fr 10.01.14 19.00 Fondue-Essen im evangelischen Kirchgemeindehaus Anmeldung<br />
bis 6. Januar an Barbara Zwygart<br />
Di 21.01.14 noch offen Gemeinsamer Anlass beider Frauenvereine in der Ökumnischen<br />
Gebetswoche/genaue Angaben auf den Plakaten,<br />
Flyern oder im Forum<br />
Do 30.01.14 14.00-16.30 Strickstübli im Pfarreisaal<br />
Fr 14.02.14 18.00 Wortgottesdienst, anschliessend Hauptversammlung im<br />
Pfarreiheim; Einladung folgt<br />
Do 27.02.14 14.00-16.30 Strickstübli im Pfarreisaal<br />
> Genauere Details entnehmen sie dem PfarreiForum oder aus unserem aktuellen<br />
Halbjahresprogramm, welches im Schriftenstand beim Kircheneingang aufliegt.<br />
Die Klausengruppe Bruder Klaus ist dieses Jahr an den Tagen vom 5. bis 8. Dezember<br />
unterwegs. Die Anmeldeformulare finden Sie ab mitte November in Ihrem Briefkasten.<br />
Anmeldeschluss ist der 24. November.<br />
Jugendarbeit<br />
Mi 27.11.13 16.00 Welcome Party im Jugendraum zum Kennenlernen f ür<br />
Verpflegung und Unterhaltung ist gesorgt<br />
Mi 04.12.13 16.00 – Jugendraum offen für alle: Komm vorbei und lern das<br />
18.00 Angebot kennen – ein Schoko-Nikolaus wartet auf dich<br />
Sa 07.12.13 18.00 Öffnung des Adventsfensters „Jugend“, gemeinsam gestaltet<br />
von Blauring und Jugendarbeit<br />
Mi 11.12.13 16.00 – Fruchtcocktails mixen oder chillen und Musik hören im<br />
18.00 Jugendraum<br />
Mi 18.12.13 16.00 – Weihnachtsfeier im Jugendraum: Kekse und Punsch wa-<br />
18.00 rten auf dich Während den Schulferien bleibt der Jugendraum<br />
geschlossen<br />
Do- 02.01.14 Lager: Hütten- und Schneezauber im Alpstein Informatio<br />
Sa 04.01.14 nen und Anmeldung bis 8.12.13 bei Claudia Schneeberger<br />
077 410 81 95<br />
Fr 17.01.14 16.00 – Ökumenischer Kinderfilmnachmittag für die Mittelstufe<br />
18.00 im Pfarreisaal<br />
Fr 24.01.14 16.00 – Ökumenischer Kinderfilmnachmittag für die Unterstufe<br />
18.00 im Pfarreisaal<br />
28
...die Weinhändler im Quartier.<br />
Vogelsanger Weine<br />
AG für Weinimport und Handel, Zürcher Strasse 444, Bild, 9015 St. Gallen <strong>Winkeln</strong><br />
071 310 09 90 / www.vogelsangerweine.ch<br />
Ristorante Pizzeria INDUSTRIE WEST<br />
Industriestrasse 15<br />
9015 St.Gallen<br />
Tel. 071 310 23 31<br />
Fax 071 310 23 32<br />
Öffnungszeiten: Montag-Freitag Samstag Sonntag<br />
05.30 Uhr - 14.00 Uhr 09.00 Uhr - 22.30 Uhr Ruhetag<br />
17.00 Uhr - 22.00 Uhr
Changing Perspectives<br />
«CHANGING PERSPECTIVES»<br />
Ein Projekt über und mit Schweizer Fahrenden und Sesshaften Schweizern<br />
sucht TEILNEHMENDE AUS DEM RAUM GOSSAU/WINKELN<br />
Wie nimmt man sich selbst wahr und wie die anderen? Wo unterscheidet<br />
sich die Kultur von «Schweizer Fahrenden» von der «Sesshafter Schweizer»?<br />
Wo gibt es Gemeinsamkeiten? Warum gibt es Vorurteile? Und vor allem:<br />
Welche Bilder spielen dabei eine Rolle? Diese Fragen beschäftigen uns an der<br />
Hochschule der Künste Bern im Projekt «Changing Perspectives» und wir<br />
suchen Teilnehmende aus dem Raum Gossau/<strong>Winkeln</strong>.<br />
HELFEN SIE UNS, UNS EIN BILD ZU DIESEN FRAGEN ZU MACHEN? In einer<br />
Webapplikation, welche eigens für dieses Projekt entwickelt wurde, werden<br />
Ihnen etwa 10 Fragen zum Selbst- und Fremdbild gestellt, die fast ausschliesslich<br />
durch das Auswählen von Bildern (in der Google Bildersuche)<br />
oder durch das Fotografieren oder Heraussuchen eigener Bilder beantwortet<br />
werden können. Diese Bilder werden sortiert, anonym ausgewertet und verglichen.<br />
An Dritte werden sie nicht weitergegeben. Auch in der abschliessenden<br />
Publikation, die die Ergebnisse des Projektes zusammenfasst, werden<br />
Deine Bilder und Texte ausschliesslich anonym verwendet.<br />
WIE MACHEN SIE MIT? Sie erreichen uns per Mail unter daniela.pedemonte@hkb.bfh.ch<br />
oder über unsere Facebook Seite unter https://www.facebook.com/pages/Changing-Perspectives/365010836917022<br />
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme<br />
das «Changing Perspectives» Team<br />
Berner Fachhochschule / Haute école spécialisée bernoise<br />
Hochschule der Künste Bern / Haute école des arts de Berne<br />
Fellerstrasse 11<br />
CH-3027 Bern<br />
30
Sport-<br />
verletzungen<br />
Schnell wieder fit<br />
190x120mm<br />
Akupunktur, Kräutertherapie,<br />
Schröpfen, Tuina-Massage<br />
Praxis St.Gallen<br />
Kornhausstrasse 3<br />
9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 290 18 18<br />
www.tcmswiss.ch
www.wirus-dieparty.ch<br />
FREITAG, 31. JANUAR 2014<br />
SAMSTAG, 1. FEBRUAR 2014<br />
GUGGENPARTY UND DJ-SOUND<br />
WIRUS –<br />
DIE PARTY<br />
EINLASS AB 20.00 UHR<br />
GRATIS EINTRITT BIS 21.30 UHR<br />
ALTER 18+<br />
VILLA WAHNSINN / AFG ARENA ST.GALLEN<br />
MIT DABEI <br />
HENAUER GUGGER, HENAU BROGGE GUGGE, ST.GALLEN <br />
TEEMÖCKEGUUGER, WÜRENLINGEN THUURVÖGEL, SCHWARZENBACH <br />
RÜSSELGUGGE, MÜLLHEIM GASSÄRASSLER, RORSCHACH FÖHNGUGGE, BRÜLISAU <br />
CHÄLLERRATTÄ, NÄFELS PLUNDERHÜÜSLER, SCHAAN WIRUS, WINKELN <br />
32
Damen, Herren<br />
Kinder<br />
Vino Nobile<br />
Caroline Rutz<br />
eidg. dipl. Coiffeuse<br />
coiffeur c<br />
Koblerstrasse 16a<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon: 071 279 10 79<br />
Mobile: 078 691 91 81<br />
Mail: coiffeurc@gmx.ch<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Vino Nobile<br />
Zürcher Strasse 244<br />
9014 St. Gallen<br />
071 277 20 00<br />
www.vino-nobile.ch<br />
info@vino-nobile.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag – Donnerstag<br />
14:00 – 23:00<br />
Freitag<br />
14:00 – 24:00<br />
Samstag<br />
10:00 – 24:00<br />
China Wushu Institut<br />
Kampfkunst, Gesundheit und asiatische Kultur<br />
auf 1300 m2<br />
Letzistrasse 21 9015 St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Fon 071 223 66 20 Fax 071 220 15 73 Email info@chinawushu.ch<br />
www.chinawushu.ch
<strong>Winkler</strong> - Flohmarkt - Schoretshueb<br />
Schoretshuebstrasse 31<br />
9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr)<br />
Bei guter Witterung jeden Samstag<br />
von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet.<br />
Willkommen zum stöbern in der alten Scheune,<br />
ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns!<br />
Raupehöli<br />
Spielgruppe ,Waldspielgruppe<br />
Monatsangebote im Internet<br />
unter www.raupe.ch<br />
079 851 46 21<br />
Unser Reparaturdienst<br />
wirkt sofort und länger<br />
Wir reparieren mit nachhaltender<br />
Qualität alles rund ums Wasser
Raiffeisen<br />
Übergabe der Jubiläumsgeschenke<br />
Einweihungsfeiern am Gübsensee und Moosweier<br />
Am Samstag, 14. September 2013, wurden die beiden Geschenke der Raiffeisenbank<br />
<strong>Winkeln</strong> zum 100-Jahr-Jubiläum – der neue Grillplatz am Gübsensee<br />
und der neue Springbrunnen am Moosweier - der Bevölkerung feierlich<br />
übergeben.<br />
Am frühen Nachmittag waren rund 70 Gäste am Gübsensee, um der Übergabe<br />
beizuwohnen. Umrahmt wurde das Ganze mit Alphornklängen, kurzen<br />
Ansprachen und einem Apéro. Zusammen mit der Bankleitung machten<br />
sich dann rund 20 Personen auf den Weg zum Moosweier in Bruggen. Dort<br />
fanden sich, zur Freude aller, über 100 Gäste ein. Zu Saxophon-Musik, Reden,<br />
Wurst und Brot wurde der Springbrunnen feierlich eingeweiht.<br />
Für diesen gelungenen Anlass möchte sich die Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> herzlich<br />
beim <strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong>, dem Einwohnerverein Bruggen und allen<br />
Helferinnen und Helfern ganz herzlich bedanken. Ein spezieller Dank gelten<br />
der Firma Hänni Gartenbau- und Landschaftsarchitektur AG, St. Gallen und<br />
der Ortsgemeinde Straubenzell für die grosszügige, finanzielle Unterstützung<br />
der beiden Projekte.<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> – Ihre Bank vor Ort<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> – aktiv und persönlich<br />
Die Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> existiert seit über 100 Jahren und wird weiterhin<br />
für die Bevölkerung DIE lokale Partnerin sein. Mit dem Neubau, den<br />
wir vor etwas mehr als vier Jahren bezogen haben, bekennen wir uns zum<br />
Standort <strong>Winkeln</strong>. Getreu dem Motto „Tradition ist modern“ bietet unsere<br />
Beraterbank sichere Werte wie das Geschäftsmodell der Genossenschaft<br />
und umfassende Dienstleistungen in den Bereichen Finanzieren, Anlegen,<br />
Vorsorgen und Zahlen.<br />
Wir freuen uns, wenn Sie uns kennen lernen oder Ihre Geschäftsbeziehung<br />
mit uns weiter vertiefen möchten. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Zeit<br />
für Sie.<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Tel. 071 314 00 10<br />
www.raiffeisen.ch/winkeln<br />
winkeln@raiffeisen.ch<br />
36
EINLADUNG<br />
Zur 1. Adventsausstellung im Vino Nobile<br />
Zürcherstrasse 244, 9014 St. Gallen-Bruggen<br />
DO 21.11. und FR 22.11.2013 jeweils von 14-22 Uhr<br />
SA 23.11.2013 von 10-22 Uhr und SO 24.11.2013 von 11-17 Uhr<br />
Claudia und Remo Zoller von Vino Nobile zeigen ihre auserlesenen<br />
Weine und bieten diese zur Degustation an, sowie diverse<br />
Geschenkspackungen.<br />
Atelier Stella zeigt einmalige Bambusschalen, Lederhandtaschen aus<br />
der Manufaktur Cuoieria fiorentina sowie die beliebten Dips aus aller<br />
Welt.<br />
Remo Singer zeigt Tiffany-Lampen und Engel. Ausserdem bietet er<br />
eine Beratung für Hausentstörungen an.<br />
Monika Fässler von Creativ Floristik zeigt Adventsgestecke und<br />
weihnächtliche Dekorationen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Vino Nobile Atelier Stella Remo Singer Creativ Floristik<br />
37
Elternforum<br />
Informationen vom ELFO<br />
Wie lernen gelingen kann / Teil 2<br />
Im September fand im Schulhaus Hof der 2. Teil zum Thema “Wie Lernen<br />
gelingen kann” statt. Aufbauend auf dem Vortrag zum Thema “Wie kann ich<br />
mein Kind zu Hause begleiten” wurde von Frau Arvanitis ein Themenabend<br />
organisiert. Der Abend wurde von zahlreichen interessierten Eltern besucht.<br />
Es wurde mit einem Lern-Kartenset gearbeitet. Damit soll versucht werden,<br />
sich besser in der jeweiligen Situation in das Kind hineinzuversetzen. Je<br />
nach ausgewählter Karte kann man die jeweilige Situation auflockern oder<br />
entspannen. Das Kartenset ist weiterhin bei Frau Arvanitis erhältlich. Daraus<br />
ergaben sich einige Diskussionen und Fragen, welche durch Frau Arvanitis<br />
und durch Erfahrungen anwesender Eltern beantwortet werden konnten.<br />
Aber natürlich gibt es keine perfekte Antwort zu allen Fragen. Es war ein<br />
intensiver und sehr interessanter Abend, der auch gerne länger hätte dauern<br />
können.<br />
Mobbing<br />
Auch im nächsten Jahr werden wir die Serie von Vorträgen und Workshops<br />
weiterführen. Anfangs des Jahres wenden wir uns dem Thema Mobbing zu.<br />
Wir haben festgestellt, dass es ein Tabuthema ist und niemand wirklich darüber<br />
spricht. Mit Hilfe einer Fachperson werden wir Thema auf den Grund<br />
gehen und versuchen Unsicherheiten und Fragen zu klären. Wir freuen uns<br />
jetzt schon auf einen gelungenen Anlass. Information und Einladung folgen<br />
und werden auch wieder auf unserer Homepage ersichtlich sein.<br />
Andere Termine und Durchführungsstandorte findet Ihr natürlich weiterhin<br />
auf unserer Homepage www.elternforumwinkeln.ch. Wir freuen uns Euch<br />
wieder bei einem nächsten Anlass zusehen.<br />
Für das Elternforum <strong>Winkeln</strong><br />
Fritz Treichel<br />
38
Spitex WeSt<br />
Hilfe und Pflege zu Hause<br />
Die Dienstleistung von Spitex West<br />
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen<br />
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall<br />
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen<br />
Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr<br />
• Kinderbetreuung<br />
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause<br />
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:<br />
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, tel. 071 278 78 01<br />
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch<br />
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen<br />
wie im hauswirtschaftlichen Bereich<br />
Mach mit bliib fit<br />
Liebe Bewohnerin von <strong>Winkeln</strong>, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu<br />
Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von <strong>Winkeln</strong>.<br />
Diese finden immer am Montag und Dienstagabend in den<br />
Turnhallen Kreuzbühl und Hof statt.<br />
Kontaktadressen:<br />
Montagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr:<br />
Silvia Burger, Koblerstrasse 15 , 9015 St. Gallen 071 311 13 68<br />
Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 19.00 Uhr:<br />
Daniela Eggenberger, Wiesenbachstr. 5, 9015 St. Gallen 071 311 26 76<br />
Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr:<br />
Ulrike Jud, Sturzeneggstr. 20, 9015 St. Gallen 071 311 82 15<br />
Dienstagabend Turnhalle Hof 18.45 Uhr:<br />
Laura Planzer, Sturzeneggstrasse 25, 9015 St. Gallen 071 311 49 94<br />
Bei Gymnastik, Spiel und gemütlichem Beisammensein pflegen wir die Gemeinschaft.<br />
Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.
St. Nikolaus-Gruppe<br />
Liebe Eltern von <strong>Winkeln</strong><br />
Die Tage werden kürzer, die Nächte entsprechend länger und der Aufenthalt<br />
in der warmen Stube wird immer begehrter. Es gibt dabei hoffentlich auch<br />
wieder vermehrt Gelegenheit im Kreise der Familie Gespräche zu führen,<br />
ein Buch zu lesen oder aus der Vielfalt von Spielen beim einen oder anderen<br />
das Glück zu versuchen. Vielleicht oder hoffentlich denkt man dabei auch an<br />
die Pflege eines alten Brauches – z.B. des Besuches von St. Nikolaus in der<br />
eigenen Familie.<br />
Ja genau, diesen Brauch möchten wir als <strong>Winkler</strong> St. Nikolaus-Gruppe Ihnen<br />
näher bringen. Unsere Gruppe rüstet sich bereits auf diese Zeit hin. Wir<br />
möchten Ihnen gerne mit unserem Besuch Freude ins Haus bringen. Ein aufmunterndes<br />
Wort oder ein gezielter Hinweis für das mitmenschliche Verhalten<br />
kann sicher eine gute Einstimmung für die Weihnachtstage bedeuten.<br />
In den ersten Tagen des Monats Dezember läuft der „Samichlaus“ durch die<br />
Wohnquartiere von <strong>Winkeln</strong> und klopft dort an, wo sein Besuch erwünscht<br />
ist.<br />
Die Besuchstage sind:<br />
Donnerstag , 5. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Freitag, 6. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Samstag, 7. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 8. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr<br />
Wir erlauben uns, innerhalb der gegebenen Besuchszeiten die zeitliche<br />
Einteilung so zu gestalten, dass wir Leergänge im gleichen Quartier vermeiden<br />
können. Wir nehmen dabei Rücksicht auf das Alter der zu besuchenden<br />
Kinder.<br />
Kosten Fr. 10.-- je Besuch und Familie, die Bezahlung erfolgt<br />
unmittelbar nachdem Besuch beim Verlassen der Wohnung.<br />
Geschenke bringen wir von uns aus keine mit. Sie können uns aber<br />
solche zur Übergabe durch St. Nikolaus bereitstellen, wofür<br />
Sie den Ort auf der Anmeldung vormerken möchten.<br />
Anmeldung nur schriftlich und bis spätestens Sonntag, 24. November<br />
2013 in den Briefkasten von Frau Vreni Leonarduzzi,<br />
Herisauerstr. 95 , 9015 St. Gallen legen.<br />
Für die Anmeldung ist die Rückseite dieses Schreibens zu<br />
verwenden. Bitte Hinweise kurz und gut leserlich in<br />
deutscher Sprache abfassen.<br />
40<br />
Anmeldeformular auf Seite 42
Reines<br />
Umwelt-<br />
Gewissen<br />
LANDI-Center/<br />
Tankstellenshop<br />
St. Gallerstr. 25<br />
Tel. 071 350 09 60/63<br />
I h r P a r t n e r f ü r :<br />
Haus und Garten<br />
Obst und Gemüse<br />
Getränke und Weine<br />
Do it yourself<br />
Kleintierhaltung<br />
EFM Entsorgungsfachmarkt AG<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong>, Letzistrasse 20a<br />
Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
SÄNTIS AG<br />
H E R I S A U<br />
leicht gemacht<br />
Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte,<br />
Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas,<br />
Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong> ist alles willkommen, was Sie<br />
fach- und umweltgerecht entsorgen wollen.<br />
Landwirtschaft<br />
Güterstrasse<br />
Tel. 071 351 22 55<br />
UFA-Qualitätsmischfutter<br />
Heizöl zu Tiefstpreisen<br />
AGROLA- Tankstelle<br />
Tankstellenshop<br />
Autowaschanlage<br />
EntsorgungsFachmarkt<br />
L A N D I . . .<br />
a n g e n e h m<br />
www.EntsorgungsFachmarkt.ch<br />
a n d e r s !<br />
EFM-148x105-apr2011.indd 1 21.04.11 10:47
St. Nikolaus-Gruppe<br />
Liebe Eltern<br />
Wir freuen uns, wenn wir mit unserem Besuch Ihren Kindern Freude bereiten<br />
können und danken Ihnen für die rechtzeitige Anmeldung.<br />
St. Gallen-<strong>Winkeln</strong>, Anfangs November 2013<br />
St. Nikolaus-Gruppe St. Gallen <strong>Winkeln</strong><br />
Anmeldung für den St. Nikolaus-Besuch<br />
Wir wünschen den Besuch von St. Nikolaus mit Knecht Rupprecht<br />
am:<br />
Familienname:_________________________________________________________________<br />
Strasse: _________________________________________________________________________<br />
Tel. ______________________________________________________________________________<br />
Der Klaussack befindet sich:<br />
Unterschrift: ___________________________________________________________________<br />
Name des Kindes: ___________________________Alter: ___________________________<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Name des Kindes: ___________________________Alter: ___________________________<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Name des Kindes: ___________________________Alter: ___________________________<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Allgemeine Bemerkungen/Besonderes: _____________________________________<br />
42
Koller Getränke A<br />
Koller Getränke AG Abtwil<br />
Abtwil<br />
Hauptstrasse Hauptstrasse 58<br />
58<br />
9030 Abtwil<br />
9030 Abtwil<br />
Telefon Telefon 071 31113 07118<br />
31113 18<br />
info@koller-getraenke.ch<br />
info@koller-getraenke.ch<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
DAMEN- DAMEN- & HERRENSALON<br />
& HERRENSALON<br />
DAMIANA DAMIANA CAPUTO<br />
CAPUTO<br />
Herisauerstrasse Herisauerstrasse 67<br />
67<br />
bei der Unterführung<br />
bei der Unterführung<br />
Bahnhof Bahnhof <strong>Winkeln</strong><br />
<strong>Winkeln</strong><br />
9015 St.Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
9015 St.Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Telefon 071 Telefon 311 071 34 311 77<br />
34 77<br />
www.kuma.ch<br />
Kummler+Matter AG<br />
Kummler+Matter AG<br />
Industriestrasse 15<br />
Industriestrasse 15<br />
CH-9015 St.Gallen<br />
CH - 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 314 64 00<br />
Telefon 071 314 64 00<br />
Fax<br />
Fax 071<br />
071 314<br />
314 64<br />
64 01<br />
01<br />
E-Mail<br />
ernst.knoepfel@kuma.ch<br />
E-Mail<br />
beat.tobler@kuma.ch<br />
Verkehrstechnik- und<br />
elektrische Aussenanlagen<br />
Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau,<br />
Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen<br />
Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen<br />
Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung
Quimby Huus<br />
WIR<br />
WASCHEN<br />
FÜR SIE<br />
> Flachwäsche<br />
> Bettduvets<br />
> Vorhänge<br />
> Privatwäsche<br />
> Restaurantwäsche<br />
Sind Sie an unserer Dienstleistung<br />
interessiert?<br />
Dann kontaktieren Sie bitte<br />
Xaver Baumgartner<br />
für eine persönliche Offerte<br />
und weitere Auskünfte:<br />
071 313 65 80<br />
xaver.baumgartner@ovwb.ch<br />
Wir freuen uns auf Ihre<br />
Kontaktaufnahme!<br />
Eine Institution des ovwb<br />
ı Gsellstrasse 24<br />
ı 9015 St.Gallen<br />
ı 071 313 65 65<br />
ı quimbyhuus@ovwb.ch<br />
44
Schweizerisches Sanitätskorps<br />
Regionalgruppe St. Gallen<br />
• Eine Kundin bricht im Sitzungszimmer zusammen.<br />
• Ein Mitarbeiter stürzt vom Baugerüst.<br />
• Sie treffen Ihren Team-Kollegen am frühen Morgen bewusstlos im Büro an.<br />
►In unseren Kursen lernen Sie richtig handeln in Notsituationen◄<br />
Kontakt:<br />
Daniela Weilenmann<br />
Tel. 071 311 50 75<br />
d.weilenmann@sskstgallen.ch<br />
www.sskstgallen.ch<br />
Spielgruppe <strong>Winkeln</strong><br />
Im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
Jetzt anmelden für das<br />
kommende Schuljahr!!<br />
Infos und Anmeldung<br />
Frau M.Rorschach<br />
Tel. 071/311 22 54<br />
andy.rorschach@bluewin.ch<br />
Spielgruppe:<br />
Mo/Mi/ev.Fr<br />
9.00 – 11.00 Uhr<br />
(ab 3 J. / Stichtag 31.7.)<br />
Waldgruppe:<br />
Donnerstag<br />
8.45 – 11.30 Uhr<br />
Kinderhüeti:<br />
Dienstag<br />
8.30 – 11.30 Uhr<br />
(ab ca.1½ Jahren)
Samariterverein<br />
10 ausgezeichnete Argumente<br />
Für eine Mitgliedschaft im Samariterverein <strong>Winkeln</strong>!<br />
Deshalb bin ich im Samariterverein:<br />
1.<br />
Ich weiss, was im Notfall zu tun ist.<br />
2.<br />
Ich leiste bei Unfällen zu Hause Selbsthilfe.<br />
3.<br />
Bei Verkehrsunfällen stehe ich nicht ratlos im Abseits.<br />
4.<br />
Ich erlebe spannende Einsätze beim Sanitätsposten Dienst.<br />
5.<br />
Ich eigne mir Wissen in Erster Hilfe und Medizin an (Aus‐ und Weiterbildungen).<br />
6.<br />
Ich geniesse ein gutes Vereinsklima mit viel Spass und Freude.<br />
7.<br />
Ich erlebe Kameradschaft, Geselligkeit, Teamwork und trage meinen Teil dazu bei.<br />
8.<br />
Mein Samariterwissen aus dem Verein kommt mir auch im Beruf<br />
und privat zunutze.<br />
9.<br />
Ich erreiche Erfolgserlebnisse bei Einsätzen in Erster Hilfe.<br />
10.<br />
Ich geniesse Respekt in meinem Umfeld, denn Samariterarbeit<br />
und die Samariterinnen und Samariter werden geschätzt.<br />
Wir haben eine neue Homepage.<br />
Besuchen Sie uns unter www.svsgw.ch<br />
46
Werden Sie Mitglied<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Einzelmitglied 20.– CHF<br />
Familienmitglied 25.– CHF<br />
Gönnermitglied 50.– CHF<br />
Einsatz- und Alarmzentrale<br />
Ihr Ereignis ist unsere Aufgabe!<br />
Unsere Einsatz– und Alarmzentrale ist während 24 Stunden<br />
an 365 Tagen im Jahr besetzt.<br />
Wir ermöglichen Ihnen ruhige Nächte, ungestörtes Arbeiten<br />
und sichere Einlagerungen von wichtigen oder wertvollen<br />
Dokumenten. Wir sind immer für Sie da!<br />
Telefonservice<br />
Alarmempfang<br />
PC 90-12859-4<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
9015 St. Gallen<br />
Interventionsdienste<br />
Schlüssel- und Akteneinlagerung<br />
Notfallsupport<br />
Jessica Stornelli<br />
Mobil.: 078/676 90 47<br />
<br />
<br />
Wir bieten ab sofort<br />
<br />
Zeitversetztes<br />
Fernsehen ?<br />
Können wir<br />
schon lange !<br />
« Leu 3in1»<br />
ab Fr. 69.–/Mt.<br />
Leu HD-TV,<br />
Internet<br />
und Telefon<br />
Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG<br />
Herisauerstrasse 58 9015 St. Gallen 071 310 09 50 www.vuech.ch info@vuech.ch<br />
www.leunet.ch
Kosaken-Ensemble<br />
Vladimir Ciolkovitch<br />
Russische Sakralgesänge und Volkslieder<br />
Weihnachtskonzert<br />
Donnerstag, 26. Dezember 2013 17.00 Uhr<br />
in der Kath. Kirche Bruder Klaus<br />
St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Eintritt frei Kollekte erbeten<br />
48
Werbung<br />
Grafik<br />
Beschriftungen<br />
Internet<br />
Lettenstrasse 21<br />
CH-9009 St.Gallen<br />
Untere Kräzern 2<br />
CH-9015 St.Gallen<br />
Treffpunkt • Haggen<br />
Der Treffpunkt Tel. 071 840 Haggen 04 75ist ein<br />
generationenübergreifendes<br />
www.seedesign.ch<br />
Quartierprojekt mit<br />
● Cafeteria daten@seedesign.ch ● Znüni-Treff<br />
● Mittagstisch<br />
● Witwerzeit<br />
● Märchen & Geschichten ● Vaki-Morgen<br />
● und weiteren Angeboten für Gross und Klein.<br />
Komm doch und mach mit<br />
Ihre Werbeagentur für visuelle Botschaften.<br />
Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56,<br />
www.treffpunkthaggen.ch<br />
Auskünfte: Edith Buschor, Tel. 071 277 30 24<br />
Inserat_WInkler_Nachr_120x90mm.indd 1 09.05.12 11:01<br />
Claudia`s<br />
Händ und Füess Studio<br />
Claudia Bölsterli<br />
neu : Zürcher Strasse 279 in St. Gallen<br />
076 573 77 00<br />
www.händ-und-füess.ch<br />
Maniküre, Pediküre, Gelnägel, Sugaring<br />
Praxis für Gesundheitspflege<br />
Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36<br />
– Voll- und Teilmassagen<br />
afc-solution – Fussreflexzonenmassagen<br />
GmbH<br />
Kräzernstrasse – Akupunktur-Massagen 107 nach Radloff<br />
9015 St. Gallen<br />
Lehnstrasse Tel. +41 071 310 1, 9014 20 27 St.Gallen<br />
Fax 086 079 812 00 80<br />
Blumen Atelier<br />
Moni Koster<br />
Floristin<br />
clevere Lösungen für Computer und Netzwerke<br />
PFLEGE ZUHAUSE<br />
ANNA CANCLINI<br />
Freiberufliche Pflegefachfrau
Shopping Arena<br />
Weihnachtszauber in der Shopping Arena<br />
Geschätzte <strong>Winkler</strong>innen und <strong>Winkler</strong><br />
Über 50 Geschäfte und Gastronomiebetriebe<br />
freuen sich auf Ihren<br />
Besuch in der Shopping Arena<br />
während der Adventszeit. Flanieren<br />
Sie durch die zauberhaft weihnachtlich<br />
geschmückte Shopping Arena<br />
und geniessen Sie das einzigartige<br />
Einkaufserlebnis. Spezielle Weihnachtsstände<br />
mit Geschenkartikeln<br />
vom FC St.Gallen und vielen regionalen<br />
Anbietern komplettieren die<br />
grosse Auswahl an Geschenkideen.<br />
Und wenn Sie schliesslich doch nicht so recht wissen, was Sie schenken sollen,<br />
empfehle ich Ihnen die beliebten Shopping-Arena-Geschenkgutscheine, die am<br />
Infopoint erhältlich sind.<br />
Spass und Spiel für die Jüngsten<br />
Speziell willkommen heissen wir auch all unsere kleinen Gäste. Den Kindern<br />
wird auch dieses Jahr wieder einiges geboten: Der Polar-Express entführt<br />
Kinder vom 30. November bis 04. Januar in eine winterliche Landschaft, an den<br />
Mittwochnachmittagen finden verschiedene Bastel- und Backaktivitäten statt,<br />
verschiedene Musikgruppen treten auf der Bühne im 1. Untergeschoss auf und<br />
auch der Samichlaus darf in der Adventszeit nicht fehlen. Zudem freut sich das<br />
Team der Kids Arena, Ihre Kleinen zu betreuen, damit Sie als Eltern in aller Ruhe<br />
die Weihnachtseinkäufe erledigen können.<br />
Sonntagsverkäufe am 15. und 22. Dezember 2012<br />
Das grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz öffnet seine Tore an den letzten<br />
beiden Sonntagen vor Weihnachten. Besucherinnen und Besucher können in den<br />
über 50 Fachgeschäfte zwischen 12.00 und 17.00 Uhr nach Herzenslust flanieren<br />
und einkaufen. Die diversen Gastronomiebetriebe sind am 15. und am 22.<br />
Dezember sogar schon ab 11.00 Uhr offen.<br />
Mein Team und ich freuen uns auf Ihren Besuch, und wir wünschen Ihnen im Namen<br />
aller Geschäfte sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine genussvolle<br />
Adventszeit und frohe Festtage.<br />
Herzlich, Ihr<br />
Marc Schäfer, Centerleiter<br />
50
Shopping Arena<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo/Di/Mi/Fr 09.00 bis 19.00 Uhr<br />
Do<br />
09.00 bis 21.00 Uhr<br />
Sa<br />
09.00 bis 17.00 Uhr (IKEA ab 8.00, Coop ab 8.30 Uhr)<br />
Spezielle Öffnungszeiten in der Adventszeit:<br />
Samstag, 30. November: Night-Shopping (inkl. IKEA) von 09.00 bis<br />
22.00 Uhr<br />
Donnerstag, 12. Dezember: 09.00 bis 19.00 Uhr, kein Abendverkauf wegen<br />
FC St. Gallen Spiel gegen Swansea City FC<br />
Freitag, 13. Dezember: spezieller Abendverkauf von 09.00 bis 21.00 Uhr<br />
Sonntag, 15. Dezember: Sonntagsverkauf von 12.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonntag, 22. Dezember: Sonntagsverkauf von 12.00 bis 17.00 Uhr<br />
Dienstag, 24. Dezember: Heiliger Abend, 09.00 bis 16.00 Uhr<br />
51
Telefon 071 278 60 50<br />
www.homecare.ch
Goldinger Immobilien<br />
„Beim Immobilienverkauf werden verschiedene Vertragstypen, deren Eigenheiten<br />
für einen Laien nicht immer einfach zu verstehen sind unterschieden,“<br />
so Silvio Stieger, Leiter Immobilienverkauf der GOLDINGER Immobilien<br />
Treuhand St. Gallen AG.<br />
Kaufrechts-Vertrag<br />
Bei einem Kaufrechtsvertrag wird einem Berechtigten, das Recht eingeräumt,<br />
zu einem beliebigen Zeitpunkt und zu bereits feststehenden Konditionen<br />
ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück zu erwerben. Das heisst<br />
der Kaufberechtigte kann (sofern sämtliche Modalitäten erfüllt sind) per<br />
schriftlicher Ausübungserklärung, die Eigentumsübertragung auf en von ihm<br />
gewünschten Zeitpunkt verlangen. „Der Hauptunterschied zum Vorkaufsvertrag<br />
besteht darin, dass der Käufer den Verkaufszeitpunkt des Liegenschaftsverkaufs<br />
bestimmt“, erklärt der GOLDINGER Immobilien-Experte.<br />
Das Kaufrecht ist für maximal 10 Jahre begründbar und ist öffentlich zu<br />
beurkunden. Eine Entschädigung für die Einräumung des Kaufrechtes steht<br />
den Vertragsparteien zusätzlich offen.<br />
Vorkaufsrecht-Vertrag<br />
Beim Vorkaufsrechtsvertrag handelt es sich um das Recht, ein Grundstück<br />
von einem Dritten zu erwerben, sofern der Eigentümer verkaufswillig ist.<br />
Das Vorkaufsrecht kann für maximal 25 Jahre vereinbart werden. Dieses<br />
Gesetz unterscheidet zwischen limitiertem und unlimitiertem Vorkaufsrecht.<br />
Beim einem limitierten Vorkaufsrecht ist, im Gegensatz zum unlimitierten<br />
Vorkaufsrecht, der Verkaufspreis bestimmbar. Beim unlimitierten Vorkaufsrecht<br />
kann der Vorkaufsberechtigte die Liegenschaft zu dem Preis erwerben,<br />
welcher ein Dritter bezahlen würde. „Der Hauptunterschied zum Kaufrechtsvertrag<br />
besteht darin, dass der Verkäufer den Verkaufszeitpunkt des Liegenschaftsverkaufs<br />
bestimmt.<br />
Der Verkäufer ist verpflichtet den Vorkaufsberechtigten über den Abschluss<br />
und Inhalt des Kaufvertrages in Kenntnis zu setzen. Will der Vorkaufsberechtigte<br />
sein Recht ausüben, so muss er es innert 3 Monaten seit Kenntnisnahme<br />
des Kaufvertrages geltend machen. (Art. 681a Abs. 2 ZGB)<br />
Fortsetzung auf Seite 55<br />
53
www.merzegger.ch : St.Gallen<br />
AMMANN<br />
Storen<br />
Rolladen<br />
Fensterladen<br />
Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden<br />
aus eigener Produktion.<br />
Qualität, die überzeugt!<br />
Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03<br />
info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch<br />
Utilis Computer GmbH<br />
Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05<br />
Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch<br />
Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung<br />
Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch<br />
Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17<br />
oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31
Goldinger Immobilien<br />
Weiter wird zwischen dem vertraglichen und dem gesetzlichem Vorkaufsrecht<br />
unterschieden. Bei gesetzlichen Vorkaufsrechten handelt es sich beispielsweise<br />
um das Vorkaufsrecht von Miteigentümer (Art. 682 Abs. 1 ZGB),<br />
das Vorkaufsrecht beim Baurecht (Art. 682 Abs. 2 ZGB) sowie Vorkaufsrechte<br />
an landwirtschaftlichem Gewerbe und Grundstücken, die dem bäuerlichen<br />
Bodenrecht unterstellt sind.<br />
Ein gesetzliches Vorkaufsrecht für Stockwerkeigentümer existiert nicht,<br />
kann jedoch im Begründungsakt oder durch nachherige Vereinbarung errichtet<br />
werden.<br />
Ihr Ansprechpartner für diese Mitteilung ist:<br />
GOLDINGER Immobilien Treuhand AG, Kreuzlingen<br />
Silvio Stiger, Leiter Verkauf St. Gallen<br />
Telefon 071 313 44 03<br />
Mail silvio.stieger@goldinger.ch<br />
www.goldinger.ch<br />
GOLDINGER Immobilien Treuhand AG<br />
Die GOLDINGER Immobilien Treuhand AG gehört zu den grössten Immobilienfirmen<br />
in der Ostschweiz. Sie wurde vor über 25 Jahren von Eugen und<br />
Guido Goldinger gegründet. Zum Kerngeschäft zählt die erfolgreiche und rasche<br />
Vermittlung von unterschiedlichen Immobilien. Das Einzugsgebiet des<br />
Immobiliendienstleisters erstreckt sich vom Bodenseegebiet über Sargans<br />
bis hin zum Zürcher Weinland. In den drei Geschäftsstellen in Frauenfeld,<br />
Kreuzlingen und St. Gallen, arbeiten 46 Mitarbeiter (davon 6 Lernende).<br />
GOLDINGER Immobilien Treuhand AG ist erfolgreich in den Geschäftsfeldern,<br />
Vermarktung/Verkauf, Beratung, Bewirtschaftung/Verwaltung, Invest<br />
und Bewertung tätig. Mitglied beim Schweizerischen Verband der Immobilienwirtschaft<br />
(SVIT) sowie der Schätzungsexperten-Kammer (SEK).<br />
55
Gabriela Niederer<br />
Podologin<br />
Herisauerstrasse 86<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 46 76<br />
Entdecken Sie den Zauber der<br />
Eine kulinarische Reise...<br />
fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl<br />
an à-la-carte-Speisen.<br />
Von Mittwoch-<br />
Entdecken<br />
bis Freitag-Mittag<br />
Sie den Zauber<br />
Lunch-Buffet<br />
der<br />
fernöstlichen à discrétion Kochkunst!<br />
Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen.<br />
Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Restaurant WOK<br />
Anh Restaurant & Tuan WOK KHA<br />
Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen<br />
Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen<br />
Tel. Fax. 071 071/222 223 28 3825<br />
38<br />
www.wok-stgallen.ch Fax 071 • 222 info@wok-stgallen.ch<br />
28 25<br />
www.wok-stgallen.ch<br />
Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch<br />
– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet<br />
November – April:<br />
Sonntag- Täglich 11.30–14.30/17.30–24.00 & Montag-Mittag geschlossen Uhr<br />
Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet<br />
Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag (ausser Anlass)<br />
Ihr Reisebüro in Herisau<br />
IHR PROFESSIONELLER PARTNER<br />
FÜR ALLE PRINTPRODUKTE<br />
müllener Tel. 071 353 30 30<br />
Stark- und Schwachstrom Installationen<br />
für Neu- und Umbauten<br />
touristik ag<br />
EDV-Verkabelung<br />
Telefoninstallationen Garage Schmidhauser AG<br />
Service Unterhalt und Verkauf<br />
von Haushaltsgeräten<br />
Reparaturen von<br />
elektrischen Geräten<br />
Ein Vergleich lohnt sich immer!<br />
Mooswiesstrasse 32a<br />
9200 Gossau<br />
Telefon: 071 311 34 33<br />
Fax: 071 311 84 33<br />
Mobile: 079 287 67 60<br />
w.schmidhauser@bluewin.ch<br />
www.werner-schmidhauser.ch<br />
Mövenstrasse 7<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 313 80 50<br />
Telefax 071 313 80 55<br />
CH- 9014 St.Gallen info@hohldruck.ch Zürcherstrasse 244<br />
T 071 / 274 55 55www.hohldruck.ch<br />
www.elektrogeiger.ch
Kath.Kirche Rückblick, Zäme in Winkle<br />
Rückblick „Zäme in Winkle“ 2013<br />
Petrus war dem Projekt wohlgesonnen: An einem der letzten sonnig-warmen<br />
Spätsommertage im September lud die Pfarrei Bruder Klaus in <strong>Winkeln</strong><br />
zum Begegnungstag „Zäme in Winkle“ auf den Kirchplatz. Bei lüpfiger Musik<br />
des Bläserkreises West und dem Offenen Singen vom Martinschor gelang ein<br />
gemütliches, kleines Fest mit Spiel, Spass und Unterhaltung bei Kaffee und<br />
Kuchen. Nebenbei konnten sich die Besucher auch noch ein Bild von den<br />
vielfältigen Aktivitäten der Pfarrei machen: Während sich die Vinzenzkonferenz<br />
und der Sozialdienst West um Notleidende in der direkten Nachbarschaft<br />
kümmert, haben KMB die Interessen der Männer im Blick, die FMG die<br />
der Frauen und die Ministranten, Pfadi und Blauring die der Jugendlichen<br />
und Kinder. Auch die neue Jugendarbeiterin stellte sich vor ebenso wie die<br />
Religionslehrkräfte, Pfarreileitung, Pfarreirat und Mitarbeiter/innen der<br />
Reformierten Schwestergemeinde in <strong>Winkeln</strong>. Als beim abschliessenden<br />
Ballon-Wettbewerb alle den Ballonen nachschauten, war das schon ein wenig<br />
wie der Ausblick auf 2014. - - -Wer weiss… ?<br />
Ein ganz herzliches Dankeschön allen Besuchern und Helfern sagt<br />
Diakon Marcus Schatton, Pfarreibeauftragter in Bruder Klaus, <strong>Winkeln</strong><br />
57
Bauleistungen<br />
Strassenbau<br />
Tiefbau<br />
Erdbau<br />
Spezialtiefbau<br />
Rückbau<br />
KIBAG Bauleistungen AG<br />
Bildstrasse 6<br />
9015 St. Gallen<br />
Telefon 071 311 40 70<br />
Fax 071 311 50 34<br />
www.kibag.ch
Kath. Kirche „Kinder helfen Kindern“<br />
Kinder Helfen Kinder<br />
An der weihnachtlichen Krippe konnten<br />
sich Hirten wie die Drei Könige<br />
vom Frieden überzeugen, der von<br />
dem Anblick des Kindes in der Krippe<br />
ausging: Gott hat mit den Menschen<br />
einen neuen Anfang gemacht und<br />
schenkt seinen eigenen Sohn. Diese Botschaft möchten die Sternsinger in<br />
die Häuser bringen. Der sichtbare Ausdruck davon ist der Segen, den sie<br />
mitbringen: „Christus mansionem benedicat!“ Zu Deutsch: „Christus segne<br />
dieses Haus!“ Die Abkürzung für diesen Segen hat sich schnell mit den<br />
Anfangsbuchstaben der Könige verbunden Caspar+Melchor+ Baltharsar.<br />
Zusammen mit der jeweiligen Jahreszahl ergibt das den Segen, den die Sternsinger<br />
im neuen Jahr mit Kreide oder mit Aufklebern an die Türen schreiben:<br />
20 *C+M+B*14<br />
Sie sind herzlich eingeladen, die Sternsingeraktion unterstützen:<br />
- Indem Sie den Sternsingern die Türen öffnen, wenn sie anklopfen (am<br />
Sonntag, 5. Januar, in der Zeit von 10.00-13.00 Uhr)<br />
- Indem Sie ihnen einen kleinen Batzen ins Kässeli legen (für Kinder in<br />
Malawi)<br />
-Indem Sie Ihre Kinder fragen/motivieren, ob sie nicht mitmachen möchten.<br />
Die Termine für die teilnehmenden Kinder:<br />
Datum Uhrzeit im Pfarreiheim/ Kirche Bruder Klaus<br />
Sa, 4.1.2014 16.00-17.30 Sing-, Sprech- und Kleiderprobe<br />
So, 5.1.2014 09.00-10.00 Aussendungsgottesdienst<br />
10.00-12.30 Die Sternsinger bringen den Segen in die<br />
Häuser<br />
Ca. 13.00-14.00<br />
Gemeinsames Z’Mittag und Abschluss<br />
Im Ref. Kirchgemeindehaus<br />
- Teilnehmen können alle Kinder ab der 2. Klasse, die Freude am Mitmachen<br />
haben, egal welcher Konfession sie angehören.<br />
- Jede Gruppe wird begleitet.<br />
- Weitere Informationen bei Marcus Schatton (071/311 13 03)<br />
- Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 2. Januar an marcus.schatton@<br />
kathsg.ch (Angabe von Name, Alter, Strasse, evtl. Wunsch, mit wem zusammen<br />
in der Gruppe)<br />
59
DAS MALERTEAM<br />
Industriestrasse 15<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 313 80 60<br />
Telefax 071 311 82 63<br />
mteam@swissonline.ch<br />
www.dasmlerteam.ch<br />
WELTER & ECKHART AG<br />
EID. DIPL. MALERMEISTER<br />
– Malerarbeiten<br />
– Tapezierarbeiten<br />
– Fassaden<br />
– Gestaltungen<br />
– Naturfarben<br />
– Vergolden<br />
– Dekorative Malereien
Kath. Kirche Jugendarbeit <strong>Winkeln</strong><br />
Jugendraum Pfarrei Bruder Klaus, <strong>Winkeln</strong><br />
Der Raum der sich im Keller des<br />
Pfarrheims befindet wird schon seit<br />
längerem von einigen Jugendlichen<br />
genutzt. Nachdem jedoch in diesem<br />
Raum schon seit einiger Zeit nicht<br />
mehr viel verändert wurde, haben<br />
Jugendliche nun eine freundlichere<br />
Gestaltung des Raumes in Angriff genommen<br />
Um dem Raum eine persönliche<br />
Note zu geben, wurden z.B. Bilder<br />
von Jugendlichen selbst gestaltet.<br />
Um den Jugendraum für alle Jugendlichen<br />
nutzbar zu machen, werden wir den Raum einmal wöchentlich, und<br />
zwar mittwochs 16:00-18:00 Uhr öffnen: zum Musik zu hören, um an Aktivitäten<br />
teilzunehmen, Freunde zu treffen oder einfach nur zu entspannen. Als<br />
Startpunkt findet am 27.11.2013 um 16:00 Uhr eine Eröffnungsparty statt.<br />
Jugendliche ab der 6. Klasse sind herzlich willkommen! Ich freue mich auf<br />
den Besuch von vielen Jugendlichen und Interessierten.<br />
Liebe Grüsse Claudia Schneeberger, Jugendarbeiterin<br />
Daten: Auskünfte bei Claudia Schneeberger 077 410 81 95<br />
20.11.2013 – Filmnachmittag Pfarrheim Abtwil, Kirchweg 3<br />
15:00 – 17:00 Film für Kinder ab 8 Jahren<br />
17:30 – 19:30 Film für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren<br />
Kinder ab 8 Jahren und Jugendliche sind herzlich eingeladen.<br />
27.11.2013 – 16:00 Jugendraum <strong>Winkeln</strong> – Welcome Party<br />
Komm vorbei und lernen den Jugendraum und die Angebote der Jugendarbeit<br />
in <strong>Winkeln</strong> kennen. Für Getränke, Essen, Musik und Unterhaltung wir<br />
bestens gesorgt<br />
DELI – Kids Restaurant:<br />
Kinder ab der 3. Klasse: Es wird gekocht, gebacken, serviert, dekoriert und<br />
die Gäste werden mit hausgemachten Spezialitäten verwöhnt. Das Deli-<br />
Kids Restaurant findet 3-4 mal jährlich statt. Ein Projekt der Ökumenischen<br />
Kinder- und Jugendarbeit St. Gallen West.<br />
61
Kath. Kirche Jugendarbeit <strong>Winkeln</strong><br />
29.11.2013 - 20:00 ZAW Party<br />
Das Jugendsekretariat, die evangelisch-refomierte Jugendarbeit Straubenzell<br />
und die katholische Jugendarbeit WEST veranstalten gemeinsam eine<br />
Party für alle Jugendlichen im Oberstufenalter.<br />
7.12.2013 – 18:00 Eröffnung des Adventfensters „Jugend“<br />
Blauring und die kath. Jugendarbeit laden alle recht herzlich zu Punsch auf<br />
den Pfarrplatz ein.<br />
14.12.2013 – 14:00 Kekse backen für Weihnachten – Pfarrheim<br />
Abtwil –Kirchweg 3 für alle Kinder ab 9 Jahren.<br />
2.01. – 4.01.2014 Lager:<br />
Hütten- und Schneezauber im Alpstein Informationen & Anmeldung bis<br />
zum 8.12.2013 bei Claudia Schneeberger 077 410 81 95<br />
17.01.2014 16:00 – 18:00<br />
Ökumen. Kinderfilmnachmittag für Klasse 4-6 im Pfarreisaal Bruder-Klaus<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
18.01.2014 14:00 Kochduell in der Schulküche Schulhaus Bürgli, Auskünfte<br />
& Anmeldung bei P. Wirth 079 230 76 76<br />
24.01.2014 16:00 – 18:00<br />
Ökumen. Kinderfilmnachmittag für Klasse 1-3 im Pfarreisaal Bruder-Klaus<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
Jugendraum Öffnungszeiten:<br />
27.11.2013 16:00 Welcome Party<br />
4.12.2013 16:00-18:00 Komm vorbei - ein Schoggi-Chlaus steht bereit.<br />
11.12.2013 16:00-18:00 Fruchtcocktails mixen oder einfach nur chillen<br />
und Musik hören.<br />
18.12.2013 16:00-18:00 Weihnachtsfeier: Kekse & Punsch in den Winterferien<br />
ist der Jugendraum nicht geöffnet erstes<br />
Datum im Januar: 8.01.2014.<br />
62
Impressum<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50<br />
9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch<br />
Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32<br />
9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch<br />
Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93<br />
9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch<br />
Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55<br />
9014 St.Gallen, joerg.bruderer@gmx.ch<br />
<strong>Winkler</strong> <strong>Nachrichten</strong><br />
Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98<br />
9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch<br />
Layout: Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 071 313 65 65<br />
buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch<br />
Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50<br />
26. Jahrgang Erscheint 4 mal Jährlich / Auflage 2500 Ex.<br />
Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und<br />
Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge<br />
druckfertig schwarz/weiss im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden,<br />
sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden.<br />
Redaktionsschluss für die Ausgabe 125: 10.01.2014<br />
Erscheinungsdatum: 17./18.02.2014<br />
Wichtige Telefonnummern:<br />
Polizeinotruf: 117<br />
Feuerwehrnotruf: 118<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Notfallarzt 0900 144 144<br />
Vergiftungen 145<br />
Dr. Walz 071 311 31 33<br />
Spitex West 071 278 78 01<br />
TIXI Behindertenbus 071 244 14 34<br />
Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33<br />
Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01<br />
markus.bischof@stadt.sg.ch<br />
Entsorgungsamt 071 224 50 50<br />
Elektronotruf 071 311 88 88<br />
64
Prei<br />
IHR PROFESSIONELLE<br />
Ihr Partner<br />
für alle Printprodukte.<br />
Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 313 80 50 I www.hohldruck.ch<br />
Kleine Auflagen<br />
im grossen Stil<br />
Digitaldruck<br />
farbig und<br />
schwarzweiss<br />
Kostengünstig<br />
für grössere<br />
Auflagen mit<br />
Speed<br />
Offsetdruck<br />
75_Inserate_WN 21.2.2008 farbig 8:14 Uhr und Seite III<br />
schwarzweiss<br />
Wir drucken auf FSC-Papier<br />
Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung<br />
Werden Sie Mitglied<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Gabriela Niederer<br />
Podologin<br />
Herisauerstrasse 86<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11<br />
E<br />
Einzelmitglied 20.– CHF<br />
Familienmitglied 25.– CHF<br />
Gönnermitglied 50.– CHF<br />
PC 90-12859-4<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
9015 St. Gallen
Ihre Bank vor Ort<br />
Als Bank mit starken traditionellen Wurzeln<br />
sind wir auch morgen für Sie vor Ort.<br />
Der persönliche Kontakt einer Lokalbank<br />
mit allen Dienstleistungen und Angeboten<br />
einer modernen Bank macht uns zu einem<br />
zuverlässigen, sympathischen Partner.<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Herisauer Strasse 58<br />
9015 St. Gallen<br />
071 314 00 10<br />
raiffeisen.ch/winkeln
Change language