Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln

Herausgeber Quartierverein Winkeln Februar 2013 / Nr. 121 

Winkl er 

Nachrichten 

www.quartierverein-winkeln.ch

Die Bank der kurzen Wege. 

Regional. Verwurzelt. Verankert. 

Wer mitten im Erwerbsleben steht, braucht Partner, auf die er sich 

verlassen kann. Dieser Partner an Ihrer Seite sind wir. 

www.acrevis.ch 

St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Gossau-Mettendorf 

Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

Editorial 

Liebe Winklerinnen und Winkler 

Ist der Quartierverein Winkeln unsexy oder eher sexy??? 

In der Ausgabe des St. Galler-Tagblatts vom Montag 28. Januar 2013 wurde 

über die Problematik der Quartiervereine und ihre Zukunft geschrieben. 

Generell wurde festgehalten, dass das Interesse an der Freiwilligenarbeit 

in der heutigen Zeit rückläufig ist. Wieso ist das so? Ist wirklich nur der 

Wandel der Gesellschaft Schuld oder spielen auch andere Faktoren eine 

Rolle? Ich bin überzeugt, dass nicht nur die 24-Stunden-Gesellschaft ein 

Grund dafür ist. Ich kenne aus meinen 6 Jahren als Präsident auch andere, 

unschöne Nebengeräusche. Zum Beispiel haben wir in der Ausgabe des 

St. Galler-Tagblatts vom 12. Januar 2013 darüber berichtet, wie schwer es 

sich das Amt für Baubewilligung betreffend Bewilligung der LED- Anzeige 

macht. Die Anzeige, soll von allen Winkler Vereinen benutzt werden können 

um über geplante Anlässe in Winkeln zu informieren. Dadurch wird für die 

Winkler Bevölkerung ein Mehrwert geschaffen. Doch, wo stehen wir heute? 

Nach einer Aussprache beim Amt für Baubewilligungen wurde der Zeitplan 

nochmals aufgerollt und die Angelegenheit zur Chef- Sache erklärt! Wir 

freuen uns nun, die Begehung in Winkeln demnächst durchzuführen und 

sind zuversichtlich, dass es zügig weiter gehen wird. 

Der gesamte Vorstand des Quartiervereins Winkeln hat sich sehr über das 

diesjährige Interesse der Winkler Bevölkerung am Neujahrsapéro im Quimby 

Huus gefreut. Fast 60 Personen sind gekommen um aufs neue Jahr anzustossen 

und sich über die Quartieranliegen auszutauschen. An dieser Stelle 

möchte ich mich nochmals bestens bei unseren Sponsoren bedanken: 

- Quimby Huus, Thomas Marfurt und Team 

- Vino Nobile, Claudia Zoller 

- Bäckerei Gschwend, Guido Gschwend 

Nun lasse ich Sie aber weiterblättern. Schliesslich ist die ganze Ausgabe sehr 

interessant. Auch die Einladung mitsamt der Anmeldung für die Mitgliederversammlung 

(vom 15. März 2013) finden Sie darin. Falls Sie noch nicht Mitglied 

sein sollten, so machen Sie den Schritt und treten Sie unserem Verein 

bei durch Einzahlung des Mitgliederbeitrages. Vielen Dank! 

Quartierverein Winkeln 

Der Präsident 

Ramon Gubelmann 

1

SHOPPINGER SIND 

DIE WAHREN STARS. 

Jetzt mitfeiern und 1 MINI RAY II gewinnen. 

WETTBEWERB 

MALL 

OF FAME 

21. JANUAR BIS 23. FEBRUAR 

5 Jahre Shopping Arena – wir feiern unsere wahren Stars: 

die Shoppinger. Darum können Sie jetzt in der «Mall of Fame» 

einen Stern gewinnen, wie ihn die Filmstars in Hollywood verliehen 

bekommen – und mit etwas Glück den MINI RAY II dazu. 

Einfach Teilnahmekarte in der Shopping Arena ausfüllen und 

in die Wett bewerbsurne einwerfen. Mehr Informationen unter: 

www.shopping-arena.ch 

Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

hilft überall in jedem Fall! 

Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken. 

Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität. 

Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich: 

Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt 

dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen. 

Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit 

Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und 

geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf 

071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet 

auf www.umzugsfirma.ch 

Damen, Herren 

Kinder 

Einsatz- und Alarmzentrale 

Ihr Ereignis ist unsere Aufgabe! 

Unsere Einsatz– und Alarmzentrale ist während 24 Stunden 

an 365 Tagen im Jahr besetzt. 

Wir ermöglichen Ihnen ruhige Nächte, ungestörtes Arbeiten 

und sichere Einlagerungen von wichtigen oder wertvollen 

Dokumenten. Wir sind immer für Sie da! 

Caroline Rutz 

eidg. dipl. Coiffeuse 

coiffeur c 

Koblerstrasse 16a 

9015 St.Gallen 

Telefon: 071 279 10 79 

Mobile: 078 691 91 81 

Mail: coiffeurc@gmx.ch 

Termin nach Vereinbarung! 

Telefonservice 

Alarmempfang 

Interventionsdienste 

Schlüssel- und Akteneinlagerung 

Notfallsupport 

Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG 

Herisauerstrasse 58 9015 St. Gallen 071 310 09 50 www.vuech.ch info@vuech.ch

Kath. Pfarrei Bruder Klaus 

Gottesdienste 

Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst 

Dienstag 19.00 Abendmesse in der BildkapelleMittwoch 

09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im Monat: 

Müttermesse 

Donnerstag 17.00 Rosenkranz in der Bildkapelle 

1. Freitag / Monat 19.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe) 

Besondere Gottesdienste 

Sa 24.03.13 10.30 Palmsonntag: Familiengottesdienst mit den 

Erstkommunionkinder 

Do 28.03.13 19.30 Gründonnerstag gemeinsam mit Bruggen in Winkeln 

Fr 29.03.13 15.00 Karfreitag gemeinsam mit Bruggen in Bruggen 

Sa 30.03.13 20.30 Osternachtfeier; anschl. Apéro mit Eiertütschen 

So 31.03.13 09.00 Ostersonntag 

Mo 01.04.13 09.00 Ostermontag 

So 07.04.13 10.30 Weisser Sonntag, Erstkommunionfeier mit anschl. 

Apéro 

Do 09.05.13 09.00 Auffahrt 

So 19.05.13 10.30 Pfingstsonntag 

Mo 20.05.13 10.30 Pfingstmontag in Bruggen 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum 

Jugendarbeit 

Fr 15.02.13- Xtreme Heaven 

Sa 09.03.13 Hochseilpark in der Offenen Kirche 

So 24.02.13 Skitag in Silvretta Nova 

28./29.03.13 Nacht in der Unterwelt 

April 13 

Pimp my T-Shirt 

Mai 13 

Die Jagd nach Mister X 

Für Informationen schreibe an peter.mahler@yesprit.ch. 

Besuche uns auf Facebook: Yesprit Jugendarbeit 

Vinzenzkonferenz VIKO 

Do 21.02.13 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim 

Do 21.03.13 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim 

Pia Zahner und Marlies Gämperle freuen sich auf rege Beteiligung. 

„NeujasserInnen“ sind herzlich willkommen! 

5

Kath. Pfarrei Bruder Klaus 

Kath. Männerbewegung KMB 

Do 07.03.13 17.00 Ökumenischer Suppentag im reformierten Kirchgemeinde- 

haus Winkeln Mit Honigverkauf zu Gunsten der Brücke le 

pont 

So 10.03.13 08.15 Im Pfarreiheim Dom Referent Pfr. Klaus Dörig zur Schrift von 

Abt Martin „Die Glut neu entfachen“ gibt zu reden und um 

welche Lösungen handelt es sich 

So 07.04.13 09.00 Bettendienst im Kantonsspital 

KW 20 

Frühlingswanderung: 

13.05.13- Mogens Christensen wird sich zu gegebener 

17.05.13 Zeit bei den Wanderfreunden melden 

Mo 20.05.13 09.30 Pfingsttreffen der KAB SG, Gastgeberin ist die Sektion Jona; 

individuelle Anreise; offen für alle Mitglieder, Detailproramm 

folgt 

Do 23.05.13 19.00 Maiandacht in der Bildkapelle mit Diakon M. Schatton 

Anschl. Jassen im Rest. Bild zu Gunsten Brücke le pont 

So 26.05.13 09.00 Bettendienst im Kantonsspital 

Mi 05.06.13 19.30 Im Klosterbezirk SG, Regionalanlass der KAB SG Begegnung 

mit einem Mitglied vom Administrationrat (Exekutive des 

Kath. Konfessionsteils) offen für alle Mitglieder 

Frauen- und Müttergemeinschaft FMG 

Fr 15.02.13 18.00 Gottesdienst anschl. Hauptversammlung im Pfarrsaal 

Do 28.02.13 14.00-16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube 

Mi 06.03.13 09.00 Müttermesse mit anschl. Kaffeetreff 

Do 07.03.13 17.00-19.00 Suppentag im evang. Kirchgemeindehaus 

Mi 13.03.13 14.30 Kaffee-Treff im Quimby Huus 

Di 19.03.13 Nachmittag Wir besuchen die Apfelfarm in Steinebrunn gemeinsam mit 

den Frauen des evang. Frauenvereins 


Mi 03.04.13 09.00 Müttermesse mit anschl. Kaffeetreff 


Do 25.04.13 19.30 Los lassen, frei sein für Neues Vortrag von Uschi Hofmänner 

und Verena Meng im evang. Kirchgemeindehaus 

Mi 01.05.13 19.00 Maiandacht in der Spitalkapelle 

Di 28.05.13 15.00 Führung in der renovierten Kapelle St. Josefen 

15.30 Führung Ortsmuseum Abtwil (Details s. Programm) 


> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem Halbjahresprogramm 2013 

6

Ursula Carosella 

Leiterin Niederlassung 

Telefon 071 231 39 15 

Fritz Melcher 

Berater Privatkunden 

Telefon 071 231 39 27 

Roland Schneider 


Telefon 071 231 39 17 

Patrick Brändle 


Telefon 071 231 39 10 

Mehr Sicherheit für Ihr Geld. 

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank 

eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte 

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen 

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement 

und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt 

hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen. 

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen 

OB ROHBAU, INNENAUSBAU 

ODER WAND- UND 

BODENBELÄGE: 

BEI UNS FINDEN SIE ALLES! 

Ausstellung Wand- und Bodenbeläge: 

Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen 

Baumaterial: 

Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen 

www.hgc.ch

Ortsgemeinde Straubenzell 

Ortsgemeinde Straubenzell 

Straubenzeller Kulturpreis 2012 

Am 14. Dezember 2012 wurde im 

Rahmen der Ausstellung „Heimspiel 

2012“ der Straubenzeller 

Kulturpreis verliehen. Preisträger 

ist Christoph Rütimann, einer der 

bedeutendsten Künstler seiner 

Generation in der Schweiz. Mit 

seinem Zyklus aus drei Bildern 

hat er die Jury überzeugt. Christoph 

Rütimann‘s vielfältige 

Arbeiten reichen über Zeichnungen, 

Malerei, Installationen bis zu 

Videoarbeiten. 

Die Ausstellung „Heimspiel 2012“ ist noch bis zum 24. Februar 2013 im 

Kunstmuseum St.Gallen, in der Kunst Halle Sankt Gallen und im Kunstraum 

Nextex zu sehen. Der Eintritt ist kostenlos. Mehr Informationen unter www. 

heimspiel.tv 

St. Gallen, ihr Wohnort und neu auch ihr Heimatort? In der Regel bestimmt 

das Gesetz, welche Ortschaft Schweizerinnen und Schweizer als Heimatort/ 

Bürgerort bekommen. Die Kinder erhalten bei ihrer Geburt automatisch den 

Heimatort ihres Vaters oder ihrer Mutter. Und früher mussten die Frauen 

bei der Heirat ihren Heimatort abgeben und denjenigen ihres Ehemannes 

übernehmen. Doch wir Schweizer haben auch die Wahl, selber über unsere 

„Heimat“ zu bestimmen. Wir können neben dem bisherigen Heimatort zusätzlich 

unseren Wohnort als Heimatort wählen. 

Welcher Ort bedeutet für Sie „Heimat“? Vielleicht leben Sie schon seit vielen 

Jahren in unserer schönen Stadt und fühlen sich wohl in Ihrem Quartier. Der 

Westen von St.Gallen ist Ihnen zur Heimat geworden. Dann möchte die Ortsgemeinde 

Straubenzell Sie einladen, St. Gallen Straubenzell auch als Ihren 

Heimatort zu wählen. Bei dieser Einbürgerungsaktion für Schweizerinnen 

und Schweizer wird die Administrativ-Gebühr so weit wie möglich reduziert. 

Sie erhalten im Februar in einem persönlichen Brief alle Informationen zu 

dieser Aktion. Die Bürgerversammlung 2013 wird am Dienstag, 2. April 2013 

stattfinden. Für zusätzliche und ausführliche Informationen organisieren wir 

am Montag, 25. März 2013 eine Vorversammlung. Bitte reservieren Sie sich 

diese beiden Daten. 

8

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen 

 

 

 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

 

 

T 071 / 274 55 55 

CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244 

www.elektrogeiger.ch 

Bildweiher - Garage AG 

Chevrolet/Daewoo Vertretung 

Carrosserie/Occassionshandel 

Marcel Drittenbass 


Telefon 071 311 38 38 

bildweiher@bluewin.ch 

Zeller Bodenbeläge 

Inhaber Andreas Gross 

Ackerstrasse 1 


Mobile: 079 360 29 05 

Teppiche 

Parkett 

Korkbeläge 

Linoleumbeläge 

PVC - Beläge 

Zeller 

PAOLO PARENTE 

MALERGESCHÄFT 

HOFSTRASSE 5A 

BODENBELÄGE 

9015 ST.GALLENWANDBELÄGE 

TEL 071 311 55 10 PARKETT 

FAX 071 311 55 19 

Bei Herold Taxi 

weiss jeder mit wem er 

fährt...

Evang. Kirche Straubenzell 

Veranstaltungen (Februar - Mai 2013) 

BESONDERE GOTTESDIENSTE 

Weltgebetstag 

Freitag, 1. März 

Evang. Kirchgemeindehaus Lachen 

18.30 Uhr Apéro 

19.00 Uhr Vorstellung des Landes 

19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

Donnerstag, 28. März 18.30 Uhr Agape-Feier mit Kinderprgramm; 

Pfr. Maik Becker 

Fiire mit de Chliine in der Kirche Bruggen, jeweils am Samstag um 16.30 

Uhr. Wir feiern mit den Kleinsten in der Gemeinde Gottesdienst. Eingeladen 

sind speziell Erwachsene mit Kleinkindern von 0-6 Jahren; weitere Besucher 

und Besucherinnen sind willkommen. 

Daten: 

9. Februar 

2. + 23. März 

27. April 

AGENDA 

Mittagstisch 

Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus 

Winkeln 

Do 28. Februar 

März fällt aus! 

Do 25. April 

Do 23. Mai 

Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92 

10

Evang. Kirche Straubenzell 

Ökumenischer Suppenznacht 

Do 7. März 17 bis 19 Uhr im Kirchgemeindehaus Winkeln 

Seniorinnen und Senioren 

Mi 20. Februar 14.30 Uhr im KGH Winkeln „Lebensbild Hermann 

Hesse “mit 

Pfr. Klaus Stahlberger 

Mi 20. März 14.30 Uhr im KGH Lachen „Malaysia, ein Reisebericht“ 

mit Dekan Pfarrer René 

Perrot 

Mi 17. April 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Winkeln „Das 

Rote Kreuz“ Referat von Kathrin 

Gabathuler 

Mi 15. Mai 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen 

„Richard Wagner“ Referat von Dr. 

Jürgen von Gernler 

Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus Winkeln 

Znüni-Rundi 

Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr 

Daten: 

Mi 

Mi 

Mi 

Mi 

6. Februar 

6. + 20. März 

3. und 17. April 

2. Mai 

Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde finden Sie auf unserer Homepage 

www.straubenzell.ch 

11

Lebensqualität ist, 

dass ich mir einen Tag 

ohne Strom gar nicht 

vorstellen kann. 

Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit 

Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und 

bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz. 

www.sgsw.ch 

Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser 

Gsellstrasse 26 


Telefon 071 311 81 31 

Sandra Näf 

Claudia Näf 

Simone Schober 

www.gwafförstern.ch 

www.cafe-gschwend.ch

FC Winkeln 

Bericht vom Hallenturnier des FC Gossau vom 

12. Januar 2013 

Nach einem verhaltenen Start erreichten die B-Junioren den Final. 

Beim ersten Spiel gegen den FC Gossau b endete mit einem 4 : 4 unentschieden. 

Dann konnten sie 3 Spiele gewinnen und erreichten so den Halbfinal, 

diesen verloren sie aber nach einer 2 : 1 Führung noch mit 2 : 3 gegen SV 

Schaffhausen. Im Schlussspiel um den 3. Platz bezwangen die Junioren den 

FC Schwammendingen sodass die Winkler den sehr guten 3. Rang erreichten. 

Resultate im Einzelnen: 

FC Winkeln -FC Gossau b 4 : 4 

FC Wittenbach -FC Winkeln 2 : 3 

FC Schwammendingen -FC Winkeln 0 : 5 

FC Henau -FC Winkeln 1 : 3 

FC Winkeln -SV Schaffhausen 2 : 3 

FC Schwammendingen -FC Winkeln 2 : 3 

Als Torschützen konnten sich eintragen lassen: Jessi Richner 4x, Mathias 

Roth 4x, Dario Cozzio 3x, Lukas Frei 2x, Remo Mettler 2x, Luca Beloni 1x und 

Nilo Senese 1x 

Wir gratulieren der Mannschaft mit den Trainern Uwe Rechsteiner, Hampi 

Niederer und René Mettler. Weitere Fotos können unter www.fc-gossau.ch 

angesehen werden. 

13

Für grosse 

und kleine Solaranlagen 

der richtige Partner 

: Umfassende Energie-Beratung 

: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung 

: Installation von Thermischen Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen aus einer Hand 

St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch 

SÄNTIS AG 

Damit Sie immer bereit 

sind für eisige Tage! 

Streusalz 

Sack à 5 kg & 25 kg / Eimer à 12.5 kg 

Eiskratzer mit Besen 

Enteiser 

Bio OKAY 500 ml

Bericht Allianz Suisse Regio-Masters, 

Samstag 12.01.2013 / Kreuzbleiche 


Die Mannschaft der D- Junioren nahm am Hallenturnier der Allianz Suisse 

Regio-Masters in der Kreuzbleiche teil. 

Sie erreichten den 2. Schlussrang in der 2. Stärkeklasse. 

Die D-Juniorenmannschaft hat im Auftakt der ersten Runde konnten die 

Spier unserer Trainer Adel Said und Abdul Osman alle Spiele gewinnen. So 

erreichte die Mannschaft den Final. Obwohl sie die Mannschaft vom SC 

Brühl mit 2:1 besiegten, wurde der SC Brühl, weil sie weniger Strafpunkte 

hatten, Turniersieger. Sodass der FC Winkeln auf den 2. Rang abrutschte. 

Trotzdem gratulieren wir der Mannschaft zum sehr erfolgreichen 2. Rang. 

Resultat und Torschützen im Einzelnen: 

FC Eggersriet – FC Winkeln 0 : 4 

FC Winkeln – FC Fortuna SG b 1 : 0 

FC Fortuna SG c – FC Winkeln 0 : 2 

FC Winkeln – FC Teufen 2 : 1 

FC Winkeln – FC Abtwil-Engelburg 2 : 0 

Finalspiel: 

FC Winkeln – SC Brühl 2 : 1 

Als Torschützen des FC Winkeln konnten sich eintragen lassen: 

Gonçalves Rafael, Kohler Yannic, Ramizi Omer, Schabanaj Albin und Wüthrich 

Janis 

15

VFC Gallus 

VFC-Gallus 

Video und Film Club Gallus 

www.vfc-gallus.ch 

Kontaktadresse: André Zwygart, Sturzeneggstrasse 20, 9015 St. Gallen, Tel: 079 460 36 44 

Was bietet der VFC-Gallus 

• Der Video- Film Club Gallus will das Amateurfilmschaffen fördern und eine 

gesunde Kameradschaft pflegen. 

• Dem Anfänger geben wir Anregungen für bessere Familien- und Ferienfilme; 

dem Fortgeschrittenen Gedankenaustausch und Vergleichsmöglichkeiten. 

• An unseren monatlichen Zusammenkünften im Restaurant Kreuz in Winkeln 

besprechen wir Filme unserer Mitglieder, Amateurfilme anderer Clubs, 

nationale oder internationale Wettbewerbsfilme. 

• Wir organisieren Kurse, technische Abende, Gemeinschaftsfilme und jährlich 

einen eigenen Clubwettbewerb. Mitglieder unseres Clubs haben die 

Möglichkeit, an nationalen und internationalen Wettbewerben für 

Amateurfilmer und Videoveranstaltungen teilzunehmen. 

• Weitere Infos zu den Clubabenden sind auf unserer Internetseite 

www.vfc-gallus.ch zu finden oder telefonisch bei 

André Zwygart, Natel: 079 460 36 44 

oder per E-MAIL an info@vfc-gallus.ch 

• Gäste dürfen an den Clubabenden gerne vorbeischauen. Sie sind dazu herzlich 

eingeladen 

• Unsere nächsten Termine: 

13. Februar (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

13. März (Ordentliche GV) (19:30 Restaurant Kreuz) 

10. April (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

8. Mai (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

12. Juni (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

10. Juli (Sommerprogramm Spezial) (Ort noch nicht festgelegt) 

14. August (Sommerprogramm Spezial) (Ort noch nicht festgelegt) 

11. September (Sommerprogramm Spezial) (Ort noch nicht festgelegt) 

Die Themen der Höcks werden rechtzeitig auf unserer Homepage publiziert. 

Im Sommer wird das Restaurant Kreuz einer Renovation unterzogen. Deshalb wird der 

Versammlungsort kurzfristig festgelegt und auf unserer Homepage publiziert. 

17

Ihr Nutzfahrzeug-Spezialist 

VW Nutzfahrzeuge. Kauft man bei Scania Schweiz AG. 

Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung. 

First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten. 

Scania Schweiz AG 

Ikarusstrasse 6 

9015 St. Gallen-Winkeln 

Tel. 071 313 90 00 

www.vw-truck.ch 

2010-01 VW Palette BW 126x90-sw.indd 1 26.01.2010 10:36:39 

BEI UNS ARBEITEN VIELE 

MENSCHEN, DOCH WIR 

HABEN NUR EIN ZIEL... 

BÄCKEREI & TAKE AWAY 

GESUND UND FRISCH GEBACKEN. 

...MIT GUTEM BÄCKERHAND- 

WERK SIE FÜR UNSERE 

PRODUKTE ZU BEGEISTERN! 

AL FORNO SCHAUBÄCKEREI 

STOCKBERGSTRASSE 3 

9014 ST. GALLEN-BRUGGEN 

TELEFON 071 244 60 88 

MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR 

WWW.ALFORNO.CH

Realschule Engelwies Bruggen 

Wintersportlager an der Realschule Engelwies Bruggen 

Für alle Jugendlichen eine besondere, 

oftmals einmalige und erst noch 

kostengünstige Erfahrung: Vielseitige 

Wintersportaktivitäten unbeschwert 

ausprobieren – frische und kühle Luft 

einatmen – herrliche Bergwelt erleben 

– soziales Miteinander lernen, leben 

und geniessen. 90% aller Schülerinnen 

und Schüler nehmen an der Realschule 

Engelwies an einem unserer drei 

Wintersportlager teil und können so 

wertvolle, neue Erfahrungen sammeln. 

Betreut werden sie durch unsere vielen 

Lehrkräfte. Dieses Jahr geht es erneut 

nach Elm, Vals und Celerina. Unserer 

Schule ist es wichtig, dass sich während 

dieser Woche die Jugendlichen sportlich 

an der frischen Luft betätigen. In Celerina, 

dem grössten Lager mit beinahe 

100 Schülerinnen und Schülern, bieten 

wir deshalb auch verschiedene Wintersportaktivitäten 

an, so dass auch Nicht 

- Skifahrer und Nicht – Snowborader 

auf die Rechnung kommen: Langlaufen, 

Schneeschuhwandern, Schlitteln, 

Eislaufen, Curlingsspielen oder einfach 

die wunderschöne Engadiner Gegend 

zu Fuss erwandern. Für uns ist es 

bedeutsam, dass während dieser Woche 

auch das soziale Erleben nicht zu kurz 

kommt. Das enge Zusammenleben fordert 

die Jungen zwar sehr, stärkt aber den sozialen Zusammenhalt. Durch die gemeinsamen 

Tätigkeiten im Freien, in Küche, Zimmern und Gemeinschaftsräumen 

ergeben sich zahlreiche Übungsfelder für das soziale Lernen. Davon profitieren 

alle auch später in der Berufsausbildung, im Beruf und in der Familie. Die Stadt 

St. Gallen unterstützt unsere Bemühungen mit einem namhaften Betrag. Daher 

können die Lager für die Eltern sehr kostengünstig durchgeführt werden. 

19

1’000 BRILLEN 

MODISCH UND GÜNSTIG 

Fachservice 

Markenbrillen 

Gleitsichtspezialist 

Sehtest 

Kontaktlinsen 

TIEFPREIS-GARANTIE 

Komplett-Brillen 

und optische Brillengläser 

bis zu 50% günstiger. 

OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen 

Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch

ÜFÜ-Wanderung 

Einladung zur 5. ÜFÜ-Wanderung (ÜBER FÜNFZIG) am 

19.04.2013 Quartierverein Winkeln 

Es sind alle Winkler (auch „noch“ nicht Mitglieder des QV) herzlich eingeladen, 

noch nicht ganz Fünfzigjährige sind ebenfalls willkommen. 

Wir besammeln uns am Freitag, 19.04.2013 um 13.15h beim Bahnhof Winkeln 

- Wanderer ohne Stadtpass lösen ein Bahnbillett nach Goldach einfach 

- Wanderer, mit Stadtpass lösen ein Anschluss-Bahnbillett nach 

Goldach einfach 

Der Zug fährt 13.25h nach Goldach, dann wandern wir gemütlich ca. 2 1/4 

Stunden mit langem Zwischenaufenthalt in ......... 

Fröhliche Runde vom letzten Ausflug! 

Die Rückkehr nehmen wir etwa um 16.45h in Angriff und wandern dann 

noch eine gute halbe Stunde . Wer rechtzeitig kommt, der ist dabei und es 

freut sich natürlich auf eine grosse Beteiligung. 

Der Wanderleiter Jörg 

Fragen sind möglich im Internet: joerg.bruderer@gmx.ch oder 

Telefon 071 277 61 55 

21

FITNESSCENTER 

Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90 

www.fitnesscenter-topfit.ch 

TOP 

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung 

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • 

Abos für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich 

• Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft 

PIZZA AKTION 

im März jeden Abend 

für nur 19.50 Fr. mit 

Salat und 3dl Mineral. 

(jede Pizza) 

Zürcherstrasse 438, 9015 St.Gallen, Tel. 071 311 11 47, www.restaurant-bild.ch 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8.30 -14.00 / 17.30 - 23.00, Samstag nur auf Reservierung

Ökumenischer Suppentag 

Katholische Pfarrei 

Winkeln Bruder Klaus 

Evang.-reformierte 

Kirchgemeinde Straubenzell 

St.Gallen West 

Ökumenischer Suppentag 


Donnerstag, 7.März 2013 

17.00 bis 19.00 Uhr 

im Evangelischen Kirchgemeindehaus Winkeln 

mit Kuchenbuffet 

Wir unterstützen das Projekt der „St.Galler Stadtsuppe 2013“. 

Honigverkauf zu Gunsten der Brücke le pont 

Es laden herzlich ein: 

Kath. Frauen- und Müttergemeinschaft & 

Evang. Frauenverein 

25

Mitgliederversammlung 2013 

PROGRAMM 15. MÄRZ 2013 

18.45 Uhr bis 19.20 Uhr 

Eintreffen der Gäste und Apéro 

19.20 Uhr bis 19.30 Uhr 

Begrüssung durch den Präsidenten Ramon Gubelmann 

19.30 Uhr bis 20.15 Uhr 

Nachtessen 

Menü: 

Schweinsschnitzel Piccata 

Tomatenspaghetti 

Gemüse 

Vegi-Menü: 

Tomatenspaghetti 

Gemüse 

20.15 Uhr bis 21.30 Uhr 

Mitgliederversammlung Quartierverein Winkeln 

21.30 Uhr bis 21.40 Uhr 

Versteigerung Grill 

ab 21.45 Uhr 

Führung durch das Druckzentrum (kostenlos)

Männerriege Winkeln 

Es ist wahnsinnig 

aber die Männerriege Winkeln 

besteht bereits seit 1938 

und kann in diesem Jahr 

das 75-Jahr-Jubiläum feiern 

Die Männerriege Winkeln wurde im Mai 1938 gegründet. Wir können also 

auf 75 erfolgreiche Vereinsjahre zurückblicken. 

Im Jubiläumsjahr wollen wir vor allem unsere heutigen Vereinsmitglieder 

mit speziellen Veranstaltungen und Anlässen für die grossen Anstrengungen 

und Aufwände in den letzten 25 Jahren entschädigen. So werden wir an 

Auffahrt eine spezielle Turnfahrt (Familienbummel) anbieten. Auch steht im 

September 2013 wieder unsere dreitägige Vereinsreise an. Es geht diesmal 

ins Südtirol. 

Selbstverständlich werden von der Männerriege in diesem Jahr auch die traditionellen 

Anlässe in Winkeln durchgeführt. Dies sind der Maskenball und 

Kindermaskenball anfangs Februar - und der Velomarkt anfangs April beim 

Entsorgungsfachmarkt Winkeln. Zudem werden 15 aktive Turner am Eidg. 

Turnfest vom 21. bis 23. Juni 2013 in Biel teilnehmen. 

Der 75. Geburtstag soll aber auch an einer „wahnsinnigen“ Jubiläums-Hauptversammlung 

in der Villa Wahnsinn durchgeführt werden. Die Vorbereitungen 

dazu sind in vollem Gange. An dieser „Männerriege-Landsgemeinde“ 

vom 26. April können Sie, liebe Winklerinnen und Winkler, gerne als Zaungäste 

mit dabei sein. Wir würden uns an einer grossen Zuschauerzahl freuen. 

Lieber Winkler zwischen 25 und 70 Jahren, wäre dies nicht eine Gelegenheit, 

bei der Männerriege Turnerluft zu schnuppern? So könntest du von diesen 

Jubiläumsangeboten gleich im Jahre 2013 entsprechend profitieren und hast 

erst noch viel für deine Fitness getan. Wir würden uns sehr freuen! 

Für die Männerriege Winkeln 

Hans Eicher, Präsident 

27

28 

Männerriege Winkeln

1 Seite 126mm x 180mm 

1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

1/2 Seite 126mm x 90mm 

1 Ausgabe 

Fr. 140.00 

2 Ausgaben 

Fr. 240.00 

3 Ausgaben 

Fr. 350.00 

4 Ausgaben 

Fr. 440.00 

1/4 Seite hoch 

90mm x 63mm 

1 Ausgabe 

Fr. 90.00 

2 Ausgaben 

Fr. 150.00 

3 Ausgaben 

Fr. 210.00 

4 Ausgaben 

Fr. 470.00 

1/4 Seite Quer 

126mm x 45mm 

1 Ausgabe 

Fr. 90.00 

2 Ausgaben 

Fr. 150.00 

3 Ausgaben 

Fr. 210.00 

4 Ausgaben 

Fr. 470.00

Samariterverein 

Kursangebote 

BLS –AED – Repetitionskurs 

Für alle, die schon im Besitz des BLS – AED Ausweises 

sind und nun noch den Repetitionskurs benötigen. 

Wann: Mittwoch 20.02.2013 von 19.00 – 22.00 Uhr 

Erste Hilfe in der Metallverarbeitung 

Bei Unfällen zählt jede Minute! Die Folgen eines Unfalls vermindern sich, 

je rascher ein Verunfallter die nötige Hilfe erhält: 

•der Schaden bleibt begrenzt, 

•die Verletzung verschlimmert sich nicht weiter, 

•die Heilung beginnt früher, 

•der Ausfall am Arbeitsplatz dauert weniger lang. 

Wann: Mittwoch und Donnerstag 03.04. / 04.04.2013 

von 17.00 – 20.00 Uhr 

___________________________________________________________________ 

Die Kurse finden im Schulhaus Kreuzbühl, 

Gsellstrasse 8, 9015 St.Gallen statt. 

Anmeldungen sind möglich per E-Mail an elisabeth.haltmeier@svsgw.ch 

oder telefonisch unter der Nummer 071 311 17 48 (Bürozeiten) 

Einblick in unser Jahresprogramm 

04. März Vorbereitung Gründi 1 

09. März Vereinsversammlung 

22. April Vorbereitung Gründi 2 

06.Mai Gründi 

03. Juni Kräuterkunde 

01. Juli An der Feuerstelle Gübsen oder Schulhaus 

20. August Gemeinschaftsübung 

09. September Unfälle durch Leichtsinn 

21. Oktober Blutkreislauf 

04. November Arztvortrag 

02. Dezember Klausfeier 

30

Sport- 

verletzungen 

Schnell wieder fit 

Akupunktur, Kräutertherapie, 

Schröpfen, Tuina-Massage 

Praxis St.Gallen 

Kornhausstrasse 3 

9000 St. Gallen 

Telefon 071 290 18 18 

www.tcmswiss.ch

Samariterverein 

Kursangebote 

Nothilfekurs 

Eine Notfallsituation richtig einschätzen. Weitere Schäden 

für betroffene und Helfende verhindern. Die lebensrettenden 

Sofortmassnahmen situationsgerecht einsetzen. 

Wann: Montag – Donnerstag 

11.03 / 12.03 /13.03 / 14.03.2013 von 19.30 – 22.00 Uhr. 

E- Learning Nothilfekurs 

Shit happens! Mit dem e-Nothelfer bist du vorbereitet. 

Theorieteil von 3 Stunden, unter www.samariter.ch. 

Kennen von eigenen Möglichkeiten und Grenzen der Hilfeleistung. 

Das theoretisch Gelernte, ins praktische Umsetzen. 

Wann: Samstag 23.03.2013 von 08.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr. 

Auffrischung Nothilfe 

Dieser Kurs richtet sich an alle Absolventen eines Nothilfekurses, 

die ihr Wissen in Erster Hilfe auffrischen möchten. 

Es wird das richtige Verhalten repetiert, 

welches nach einem Unfall unnötiges Leiden vermeiden hilft. 

Wann: Mittwoch 24.04.2013 von 19.00 – 22.00 Uhr. 

------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Der Nothilfekurs und Auffrischungskurs finden im Schulhaus Kreuzbühl, 

Gsellstrasse 8, 9015 St.Gallen statt. 

Der E-Learning Nothilfekurs im Evang. Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstrasse 20, 

9015 St.Gallen statt. 

Anmeldungen sind möglich per E-Mail an elisabeth.haltmeier@svsgw.ch 

oder telefonisch unter der Nummer 071 311 17 48 (Bürozeiten) 

Besuchen Sie uns unter www.svsgw.ch 

Per Smartphone kann mit einem QR Code direkt auf die Homepage des Samaritervereins 

zugegriffen werden. 

32

Zürcherstrasse 244 


Tel. 071 277 20 00 

Nat. 079 743 21 13 

vino.nobile@bluewin.ch 

www.vino-nobile.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag 

14.00-19.00 Uhr 

Samstag 

10.00-17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

China Wushu Institut 

Kampfkunst, Gesundheit und asiatische Kultur 

auf 1300 m2 

Letzistrasse 21 9015 St. Gallen-Winkeln 

Fon 071 223 66 20 Fax 071 220 15 73 Email info@chinawushu.ch 

www.chinawushu.ch

Schützenverein Winkeln 

Jungschützenkurs 2013 

Der Schützenverein Winkeln führt auch im kommenden Jahr wieder einen Jungschützenkurs 

auf dem Breitfeld in Zusammenarbeit mit unseren Nachbarvereinen 

durch, an dem Jugendliche (Mädchen und Knaben) der Jahrgänge 1993, 1994, 1995 

und 1996 (1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 und 2003 als Junioren) teilnehmen 

können. 

Wir laden die Winkler Jugend ein, während des Kursbesuches diesen Sport kennen zu 

lernen und Verantwortung zu übernehmen. Die Kursdaten erstrecken sich von März 

bis August. Unter Anleitung ausgewiesener Schiesslehrer werden die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer auf der modernen Anlage Breitfeld in den Schiesssport eingeführt 

und lernen dabei auch Verantwortung zu übernehmen. Das Programm besteht 

aus verschiedenen Kursteilen. Den Höhepunkt bildet das Jungschützen-Wettschiessen 

des Regionalbezirks Gossau-St.Gallen–Rorschach. Der Kurs ist völlig kostenlos. 

Meldet euch also zu diesem kameradschaftlich wertvollen und coolen Kurs. Wir heissen 

dich herzlich willkommen. 

Deine Anmeldung nimmt gerne entgegen: 

Manuel Meier Schützenmeister Gewehr und Jungschützenleiter 

Arboner Strasse 31, 9300 Wittenbach, Tel. 076 517 10 85 

Bundesübungen und Feldschiessen 2013 auf dem Breitfeld 

St. Gallen-Winkeln Gewehr und Pistole 

1. Bundesübung Mo 22.04.13 17.30 - 19.30 Uhr 





6. Bundesübung Sa 31.08.13 17.30 - 19.30 Uhr 

Eidg. Feldschiessen Mo 13.05.13 17.30 - 19.30 Uhr 

Eidg. Feldschiessen Fr 24.05.13 17.30 - 19.30 Uhr 

Eidg. Feldschiessen Sa 25.05.13 13.30 - 16.00 Uhr 

Eidg. Feldschiessen So 26.05.13 09.00 - 11.00 Uhr 

(Sämtliche Schiessen/Anlässe siehe Jahresprogramm 2013) 

Unterstützen Sie unseren Verein, indem Sie beim Lösen des Standblattes erwähnen, 

dass Sie für den Schützenverein Winkeln schiessen möchten. Danke! 

Die Richtigkeit der Daten bleibt bis zur definitiven Bewilligung durch das VBS vorbehalten. 

34

Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb 

Schoretshuebstrasse 31 


Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr) 

Bei guter Witterung jeden Samstag 

von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet. 

Willkommen zum stöbern in der alten Scheune, 

ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns! 

Raupehöli 

Spielgruppe ,Waldspielgruppe 

Monatsangebote im Internet 

unter www.raupe.ch 

079 851 46 21 

Unser Reparaturdienst 

wirkt sofort und länger 

Wir reparieren mit nachhaltender 

Qualität alles rund ums Wasser


Jahresprogramm 2013 

Schiessanlage Breitfeld, St. Gallen-Winkeln 

Samstag 09. Mrz Beginn 19.00 Uhr Hauptversammlung im Hotel Sistar 


Samstag 06. Apr 13.30 - 16.00 Eröffnungsschiessen Pistole 

Samstag 06. Apr 13.30 - 16.00 Eröffnungsschiessen 300 m 

Samstag 06. Apr 16.15 - 17.00 Absenden Eröffnungsschiessen 

Montag 22. Apr 17.30 - 19.30 1. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Montag 06. Mai 17.30 - 19.30 2. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Montag 13. Mai 17.30 - 19.30 Feldschiessen 300 m + 50 m +25 m 

Freitag 24. Mai 17.30 - 19.30 Feldschiessen 300 m + 50 m + 25 m 

Samstag 25. Mai 13.30 - 15.30 Feldschiessen 300 m + 50 m + 25 m 

Sonntag 26. Mai 09.00 - 11.00 Feldschiessen 300 m + 50 m + 25 m 

Montag 17. Jun 17.30 - 19.30 3. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Montag 12. Aug 17.30 - 19.30 4. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Montag 26. Aug 17.30 - 19.30 5. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Samstag 31. Aug 13.30 - 15.30 6. Bundesübung 300 m + 50 m + 25 m 

Sonntag 01. Sep 10.00 - 11.00 Damen-Endschiessen, Stand Espel, 

Gossau 

Samstag 14. Sep 13.30 - 15.30 Endschiessen 300 m + Cup-Final 

Samstag 14. Sep 13.30 - 15.30 Endschiessen Pistole 

Samstag 09. Nov Beginn 18.00 Schützenabend Hotel Sistar, Winkeln 

36

Zeitversetztes 

Fernsehen ? 

Können wir 

schon lange ! 

« Leu 3in1» 

ab Fr. 69.–/Mt. 

Leu HD-TV, 

Internet 

und Telefon 

www.leunet.ch


Februar 

Mittwoch 13. Februar 17:00 Uhr Vorfastentreffen mit den Beteiligten 

im evang. Kirchgemeindehaus. 

Siehe Flyer 

Donnerstag 14. Februar 19:30 Uhr Hauptversammlung im evang. 

Kirchgemeindehaus 

Sonntag 24. Februar bis Fastenwoche 

Freitag, 1. März 9:00 Uhr bis 12:00 Fasten nach Buchinger mit 

Kneippanwendungen mit R. Meier 

Anmeld. 

bis 8. Februar (siehe Flyerr Teilnehmerzahl 

begrenzt auf max. 12 Pers. 

Donnerstag 28. Februar ab 14:00 Uhr Strick-Stübli in der kath. Pfarrstube 

März 

Donnerstag 7. März 17.00 – 19:00 Uhr 

Suppentag im evang Kirchgemeidehaus 

organisiert von den Frauen 

des evang. und kath. Frauenverein 


Mittwoch 13. März ab 14:30 Uhr Kaffee-Treff im Quimby Huus 

Dienstag 19. März Wir besuchen die Apfelfarm in 

Steinebrunn, Zug ab Winkeln 13:17 

Uhr Anmeldung bis 10. März 

(siehe Flyer) 

Margrit Menzi Tel. 071 311 38 83 

der gloor.u@bluewin.ch 

Donnerstag 28. März 

Strick-Stübli in der kath. Pfarrstube 

April 

Donnerstag 25. April 19:30 Uhr Los lassen, frei sein für neues 

Vortrag von Uschi Hofmänner und 

Verena Meng im evang. 

Kirchgemeindehaus 

Donnerstag 25. April ab 14:00 Uhr Strick-Stübli in der kath. Pfarrstube 

Mai 

Dienstag 28. Mai Spaziergang nach St. Josefen 

15:00 Uhr Führung in der renovierten 

Kapelle und Führung im Museum 

38

Spitex WeSt 

Hilfe und Pflege zu Hause 

Die Dienstleistung von Spitex West 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen 

Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen 

wie im hauswirtschaftlichen Bereich 

Mach mit bliib fit 

Liebe Bewohnerin von Winkeln, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu 

Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von Winkeln. 

Diese finden immer am Montag und Dienstagabend in den 

Turnhallen Kreuzbühl und Hof statt. 

Kontaktadressen: 

Montagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Silvia Burger, Koblerstrasse 15 , 9015 St. Gallen 071 311 13 68 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 19.00 Uhr: 

Daniela Eggenberger, Wiesenbachstr. 5, 9015 St. Gallen 071 311 26 76 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Ulrike Jud, Sturzeneggstr. 20, 9015 St. Gallen 071 311 82 15 

Dienstagabend Turnhalle Hof 18.45 Uhr: 

Laura Planzer, Sturzeneggstrasse 25, 9015 St. Gallen 071 311 49 94 

Bei Gymnastik, Spiel und gemütlichem Beisammensein pflegen wir die Gemeinschaft. 

Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.


13:30 Uhr Spazieren ab Winkeln Dorfbrunnen 

13:45 Uhr ab Scheidweg 

14:30 Uhr ab Dorfbrunnen mit dem Velo 

Ev. Bus Nr. 158 oder 7 

Donnerstag 30. Mai 

ab 14:00 Uhr 


Juni 

Samstag 1. Juni 

5:00 Uhr Morgenwanderung Engelburg 

organisiert von FG Engelburg 

Für Fahrgelegenheit und Fragen: 

Gabi Koller 071 311 38 18 

Donnerstag 13. Juni 

14:00 Uhr Bus Industriestr. Spaziergang mit Monika Konzili 

Leichte Wanderung ab Kaserne 

Herisau zum Sedel.Abstieg über 

Saum-Sturzenegg-Gübsensee 

Treffpunkt 14:00 Uhr Regiobus- 

Haltestelle Industriestrasse. 

Buslinie 158 Auskunft bei 

unsicherem Wetter: Monkia Konzili 

071 310 07 05 

Mittwoch 26. Juni 

19:00 Uhr Pizza essen in der Pizzeria Pompei, 

Winkeln (Ehemals Alpstein) 

Donnerstag 27. Juni 

ab 14:00 Uhr 


August 

Dienstag 13. August 

Velo/Spaziergang ab Bahnhof 


13:30 Uhr für Velofahrer 

14:00 Uhr für Spaziergänger 

Auch Neu- und Nichtmitglieder sind zu den Anlässen herzlich Willkommen 

40

Reines 

Umwelt- 

Gewissen 

LANDI-Center/ 

Tankstellenshop 

St. Gallerstr. 25 

Tel. 071 350 09 60/63 

I h r P a r t n e r f ü r : 

Haus und Garten 

Obst und Gemüse 

Getränke und Weine 

Do it yourself 

Kleintierhaltung 

EFM Entsorgungsfachmarkt AG 

St.Gallen-Winkeln, Letzistrasse 20a 

Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SÄNTIS AG 

H E R I S A U 

leicht gemacht 

Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte, 

Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas, 

Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in 

St.Gallen-Winkeln ist alles willkommen, was Sie 

fach- und umweltgerecht entsorgen wollen. 

Landwirtschaft 

Güterstrasse 

Tel. 071 351 22 55 

UFA-Qualitätsmischfutter 

Heizöl zu Tiefstpreisen 

AGROLA- Tankstelle 

Tankstellenshop 

Autowaschanlage 

EntsorgungsFachmarkt 

L A N D I . . . 

a n g e n e h m 

www.EntsorgungsFachmarkt.ch 

a n d e r s ! 

EFM-148x105-apr2011.indd 1 21.04.11 10:47

Redaktion Winkler Nachrichten 

Redaktionsschluss 

Erscheinungsdatum 

Freitag, 11.01.13 Montag, 11.02.13 




Inseratekosten 2013 

Seite Format 1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00 

1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00 

1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00 

Beiträge 

Beiträge sind für Winkler Vereine gratis. 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen 

und Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken 

Ihnen, wenn Sie: Beiträge: druckfertig schwarz/weiss im Format A5. Bilder: 

nicht im Text einbinden, sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch 

senden 

Melden Sie sich doch bitte bei: 

Marco Rutz 

Redaktor Winkler Nachrichten 

Herisauerstrasse 50 


Tel. 071 535 14 98 

winklernachrichten@rugra.ch 

42

Koller Getränke A 

Koller Getränke AG Abtwil 

Abtwil 

Hauptstrasse Hauptstrasse 58 

58 

9030 Abtwil 

9030 Abtwil 

Telefon Telefon 071 31113 07118 

31113 18 

info@koller-getraenke.ch 

info@koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

DAMEN- DAMEN- & HERRENSALON 

& HERRENSALON 

DAMIANA DAMIANA CAPUTO 

CAPUTO 

Herisauerstrasse Herisauerstrasse 67 

67 

bei der Unterführung 

bei der Unterführung 

Bahnhof Bahnhof Winkeln 


9015 St.Gallen-Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

Telefon 071 Telefon 311 071 34 311 77 

34 77 

www.kuma.ch 

Kummler+Matter AG 

Kummler+Matter AG 

Industriestrasse 15 


CH-9015 St.Gallen 

CH - 9015 St.Gallen 

Telefon 071 314 64 00 

Telefon 071 314 64 00 

Fax 

Fax 071 

071 314 

314 64 

64 01 

01 

E-Mail 

ernst.knoepfel@kuma.ch 

E-Mail 

beat.tobler@kuma.ch 

Verkehrstechnik- und 

elektrische Aussenanlagen 

Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau, 

Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen 

Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen 

Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung

Vereine im Quartier 

Blauring Winkeln Elternforum Winkeln 

Gübeli Fabienne 

Emanuela Urgesi 

Sonnmattstrasse 5 

Hofstrasse 1a 

9015 St. Gallen 9015 St. Gallen 

071 30 22 23 071 277 63 02 

fabienneguebeli@gmx.ch 

elfowinkeln@postmail.ch 

Evang.-ref.Kirchgemeinde Familiengartenverein 

SG West 

Schlegel Alfred 

Maik Becker Haselstrasse 1 

Kreuzbühlstrasse 20 


9015 St. Gallen 071 277 05 83 

071 311 16 11 alfred.schlegel@bluewin.ch 

maik.becker@straubenzell.ch 

Evang.Frauenverein 

Ruth Würst 

Kreuzbühlstrasse 5 


071 311 26 16 

familie.wuest@bluewin.ch 


Silvan Wüthrich 

Am Gonzenberg 10 

9200 Gossau 

078 623 99 40 

siwu@sfslocher.biz 

44 

Frauen Fitness Hof Frauenturnverein Winkeln Guggenmusig Wirus 

Laura Planzer 

Ulrike Jud 

Nico Speck 

Sturzeneggstrasse 25 Sturzeneggstrasse 20 

Zweibruggenmühlestr. 13 



071 311 49 94 071 311 82 15 

078 876 77 72 

nikita8080@gmx.ch 

ujud-sg@bluewin.ch 

nicospeck@bluewin.ch 

Gymnastikgruppe Winkeln Jugendaktionsraum Winkeln 

Daniela Eggenberger 

Stephanie Schenker 

Wiesenbachstrasse 5 Postfach 345 


071 311 26 76 071 224 56 78 

stephanie.schenker@stadt.sg.ch 

Kath. Frauenverein Kath. Männerbewegung Kath. Pfarreirat 

Barbara Zwygart Hansjörg Bühler Haltmeier Guido 

Sturzeneggstrasse 20 Wiesenbachstrasse 9 Koblerstrasse 19 

9015 St. Gallen 9015 St. Gallen 9015 St. Gallen 

071 311 35 27 071 311 31 28 071 311 17 48 

barbara.zwygart@bluewin.ch hj.buehler-wirth@bluewin.ch elisabeth.haltmeier@ 

Kirche Bild 

Ernst-Gerhard Fitsch 

Mädchenriege Winkeln 

Erika Zehnder 

Piccardstrasse 19 Sonnmattstrasse 34 


071 230 06 86 071 311 21 27 

ernst-gerhard.fitsch@kirchebild.ch kurtz@swissonline.ch 

Jugendarbeit Winkeln 

Peter Mahler 

Kirchweg 3 

9030 Abtwil 

071 511 20 36 

peter.mahler@yesprit.ch 

bluewin.ch

Schweizerisches Sanitätskorps 

Regionalgruppe St. Gallen 

• Eine Kundin bricht im Sitzungszimmer zusammen. 

• Ein Mitarbeiter stürzt vom Baugerüst. 

• Sie treffen Ihren Team-Kollegen am frühen Morgen bewusstlos im Büro an. 

►In unseren Kursen lernen Sie richtig handeln in Notsituationen◄ 

Kontakt: 

Daniela Weilenmann 

Tel. 071 311 50 75 

d.weilenmann@sskstgallen.ch 

www.sskstgallen.ch 

Spielgruppe Winkeln 

Im Evang. Kirchgemeindehaus 

Jetzt anmelden für das 

kommende Schuljahr!! 

Infos und Anmeldung 

Frau M.Rorschach 

Tel. 071/311 22 54 

andy.rorschach@bluewin.ch 

Spielgruppe: 

Mo/Mi/ev.Fr 

9.00 – 11.00 Uhr 

(ab 3 J. / Stichtag 31.7.) 

Waldgruppe: 

Donnerstag 

8.45 – 11.30 Uhr 

Kinderhüeti: 

Dienstag 

8.30 – 11.30 Uhr 

(ab ca.1½ Jahren)

Vereine im Quartier 

Männerriege Winkeln Muki Turnen Pfadi St. Martin 

Hans Eicher Nicole Vögel Harry Gut 

Kreuzbühlstrasse 7 Koblerstrasse 15 Sonnmattstrasse 35 


071 311 19 73 071 310 18 22 079 324 64 17 

hans.eicher@vrsg.ch voegel.pousaz@bluewin.ch al@pfadistmartin.ch 

Quimby Huus Quartierkompost Kräzern Quartierverein Winkeln 

Thomas Marfurt Gaby Koller Ramon Gubelmann 

Gsellstrasse 24 Koblerstrasse 16d Herisauer Strasse 58 


071 313 65 65 071 311 38 18 071 310 09 50 

thomas.marfurt@ovwb.ch gabi.koller.sg@bluewin.ch ramon.gubelmann@vuech.ch 

Samariterverein St. Gallen-Winkeln Schule Hof 

Schule Kreuzbühl 

Elisabeth Haltmeier Ruedi Hofmänner Pius Jud 

Koblerstrasse 19 Sturzeneggstrasse 33 Gsellstrasse 8/10 


071 311 17 48 071 311 11 61 071 311 13 08 

elisabeth.haltmeier@svsgw.ch hof.ps.sl.sg@bluewin.ch kreuzbuehl.ps.sl.sg@bluewin.ch 


Sozialdiakonischer Dienst SVKT-Frauenturnverein/Kreuzbühl 

Franz Meier Urs Meier-Zwingli Silvia Burger 

Taan 364 Burgstrasse 102 Koblerstrasse 15 

9402 Mörschwil 9000 St. Gallen 9015 St. Gallen 

071 866 16 58 071 272 60 70 071 311 13 68 

bos.meier@sunrise.ch urs.meier@straubenzell.ch silvia.burger@bluewin.ch 

Teen Culture VFC Gallus Westmusik 

Andi Dubach André Zwygart Daniel Geiger 

Piccardstrasse 18 Sturzeneggstrasse 20 Zürcher Strasse 244 


071 230 06 85 071 311 35 27 071 274 55 55 

andi@teensculture.ch andre.zwygart@bluewin.ch praesident@westmusik.ch 

Winkler Fasnacht 

Roger Frischknecht 

Hofstrasse 7a 


071 310 11 88 

okpraesi@wirus-dieparty.ch 

Quelle: www.quartierverein-winkeln.ch 

46

Stadtpolizei 

Den Trick kennen Sie doch- oder? 

„Hallo Oma, weisst du wer hier ist?“ So kann ein 

Telefonanruf beginnen wo versucht wird, mit dem 

sogenannten „Enkeltrick“ Bargeld von älteren Menschen 

zu ergaunern. Dabei wird vielfach behauptet, zur 

Verwandtschaft zu gehören. Was ganz nett beginnt wird 

mit einer unglücklichen Geschichte dramatisiert und in 

perfekter Inszenierung aufgebauscht, bis der Eindruck 

vermittelt ist, dass nur mit sofortigem Bargeld die Sache 

zum Guten gewendet werden kann. Dabei schrecken die 

Betrüger auch vor Drohungen nicht zurück. Natürlich 

wird versprochen, den geliehenen Betrag schon bald 

wieder zurück zu zahlen. Tatsächlich lesen wir in den 

Schlagzeilen immer wieder, dass mehrere tausend 

Franken an Unbekannte herausgegeben, aber nie mehr 

zurück bezahlt wurden. Hand auf’s Herz, Sie lassen sich 

nicht erwischen, weil Sie den Trick kennen und folgende 

Regeln beachten: 

• Lassen Sie sich nicht drängen, prüfen Sie die Sache gründlich 

• Wichtige Geschäfte erfolgen nicht über’s Telefon. Wenn dennoch Rückfragen 

bei Angehörigen unumgänglich sind, dann nur mit Nummern aus Ihrem 

Adressbuch 

• Sie kennen Ihre Verwandten und Vertrauensleute, akzeptieren Sie keine 

unbekannten Verbindungspersonen 

• Scheuen Sie sich nicht, die Polizei über die Nummer 117 zu informieren 

• Vertrauen Sie dem Schalterpersonal in der Bank oder bei der Post, nennen Sie die Gründe 

für einen hohen Bargeldbezug. Dadurch können die Leute mithelfen, dass Sie nicht betrogen 

werden. 

Eine weitere Massnahme zum Schutz gegen solche Trickbetrüger besteht darin, dass Sie mit 

ihren Angehörigen oder Vertrauenspersonen darüber sprechen. Nicht erst, wenn dieser Trick 

bei Ihnen versucht wurde, sondern bei nächster Gelegenheit. Wenn Sie wissen, dass in Ihrer 

Familie alles in bester Ordnung ist, lassen Sie sich auch nicht mit einem fiesen Trick erwischen. 

Übrigens, auch Ihr Quartierpolizist oder die Sicherheitsberatung der Kantonspolizei St.Gallen 

beraten Sie gerne. Informationsmaterial erhalten Sie auch bei jeder Polizeistation. 

Polizei-Notruf 117 

Quartierpolizei 0800 577 577 

Sicherheitsberatung 071 229 3829 

47

VBSG 

Täglich bewegen wir 72‘000 Menschen 

Morgens um 4.30 Uhr verlässt der erste st.gallerbus die Betriebszentrale an der 

Steinachstrasse. Der letzte kommt um 01.30 Uhr zurück. In diesen 21 Stunden 

nutzen 72‘000 Menschen – gleichviel wie die Stadt Einwohnerinnen und Einwohner 

hat – einer der vielen Busse auf den 12 Linien. 

250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind dafür verantwortlich, dass die 

„Betriebszeiten“ funktionieren. Was sind das für Menschen, welche die 

st.gallerbusse bewegen? Wer versteckt sich hinter der Stimme der Leitstelle? 

Oder wer tüftelt am Fahrplan? All diese Rätsel werden am Samstag, 6. April 

2013, gelöst, dann nämlich öffnen die VBSG ihre Türen und Tore. Kommen Sie 

vorbei! Lernen Sie die Leute kennen, welche den öV in der Stadt in Fahrt halten. 

st.gallerbus Tag 

Am Samstag, 6. April 2013, von 10 Uhr bis 16 Uhr, können Sie die Betriebszentrale 

der VBSG an der Steinachstrasse besuchen. Ein interessanter Parcours leitet 

Sie durch die Anlage. An verschiedenen Posten ist ihr Geschick gefragt und mit 

etwas Glück können Sie sogar einen Bus steuern. An mehreren „Haltestellen“ in 

der Betriebszentrale wird Stärkendes angeboten. Das genaue Programm finden 

Sie Ende März im Briefkasten. 

Sechs neue Autobusse stossen zur Flotte 

Am st.gallerbus Tag nimmt die VBSG auch sechs neue Autobusse in Betrieb. Erstmals 

kommt es zu einer Fahrzeugtaufe. Namen von sechs städtischen Quartieren 

werden auf den Bussen zu finden sein. Kommen Sie also vorbei, dann sehen Sie, 

welche Quartiere auf den Bussfronten verewigt sind. Soviel sei verraten: Winkeln 

ist dabei. 

48

Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

r. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

Seite hoch 

m x 63mm 

sgabe 

0.00 

sgaben 

50.00 

sgaben 

10.00 

sgaben 

70.00 

1 Seite 126mm x 180mm 

1/2 Seite 126mm x 90mm 

1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

Fr. 230.00 

1 Ausgabe 

Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

Fr. 140.00 

2 Ausgaben 

Fr. 240.00 1/2 Seite 126mm x 90mm 

3 Ausgaben 

Fr. 350.00 1 Ausgabe 

4 Ausgaben Fr. 140.00 

Fr. 440.00 2 Ausgaben 

afc-solution GmbH 

Kräzernstrasse 107 


Tel. +41 071 310 20 27 

Fax 086 079 812 00 80 

Fr. 240.00 

3 Ausgaben 

Fr. 350.00 

4 Ausgaben 

Fr. 440.00 


1/4 Seite hoch 126mm x 45mm 

90mm x 63mm 

1 Ausgabe 

Fr. 90.00 

2 Ausgaben 

Fr. 150.00 

3 Ausgaben 

Fr. 210.00 

4 Ausgaben 

Fr. 470.00 

1 Ausgabe 

Fr. 90.00 

2 Ausgaben 

Fr. 150.00 

3 Ausgaben 

Fr. 210.00 

4 Ausgaben 

Fr. 470.00 

Hier könnte 

Ihr Inserat 

stehen! 


126mm x 45mm 

1 Ausgabe 

Fr. 90.00 

2 Ausgaben 

Fr. 150.00 

clevere Lösungen 3 für Ausgaben Computer und Netzwerke 

Fr. 210.00 

4 Ausgaben 

Fr. 470.00

Elternforum 

ELFO Informationen 

Das ELFO hat das letzte Jahr mit einer interessanten HV abgeschlossen. 

Leider war es aber auch ein Jahr der Rücktritte. 

Dominik Senn (Präsident) und Manuel Morson (Sekretariat) 

verliessen auf Ihren Wunsch den Vorstand des Elternforums. 

Gerne möchten wir uns hier nochmals für Ihren langjährigen 

Einsatz im Vorstand und an verschiedenen Projekten herzlich 

bedanken. 

Dadurch hat sich unser Vorstand leicht verändert. Emanuela 

Urgesi wurde neu zur Präsidentin gewählt und glücklicherweise 

konnten auch neue Vorstandsmitglieder gewonnen werden. 

Patrick Kohler als Vize-Präsident, Pädi Meier im Sekretariat und 

Marco Brandhuber, Beisitz wurden an der HV einstimmig neu in 

den Vorstand gewählt. Somit konnten wir Anfangs Januar schon 

unsere erste Vorstandsitzung in neuer Formation durchführen. 

Mit Elan und neuen Ideen sind wir ins 2013 gestartet. Wir haben 

mit dem 2. Teil zum Thema „Chancen und Gefahren neuer 

Medien“ und dem Vortrag/Workshop „Wie lernen gelingen 

kann“ schon die nächsten Veranstaltungen in den Startlöchern. 

Alle Termine und Durchführungsstandorte findet Ihr natürlich 

weiterhin auf unserer Homepage www.elternforumwinkeln.ch. 

Wir freuen uns Euch wieder bei einem nächsten Anlass zusehen. 

Für das Elternforum Winkeln 

Fritz Treichel 

50

LED-Anzeigetafel 

Jeder von uns kennt ihn, den klassischen und altgedienten Schaukasten 

für Aushänge rund um das Vereinsleben im Quartier. Es ist sich auch jeder 

bewusst, dass diese Schaukästen nicht mehr gleich interessiert gelesen werden, 

wie noch vor der Erfindung von Facebook, Twitter und Co. 

Unsere Idee ist es, an zwei gut sichtbaren Standorten im Quartier eine LED- 

Anzeigetafel zu installieren. Bereits in anderen Gemeinden wie Romanshorn 

oder Rheineck, dienen diese Anzeigetafeln dazu Fahrzeuglenker, Passanten, 

Busfahrer oder Velofahrer gleichermassen gezielt über das Leben im Quartier 

zu informieren. 

Unter dem Credo vereinsfördernd I lebendig I attraktiv können so bevorstehende 

Vereinsanlässe, Veranstaltungen und Vorlesungen, Haupt- und Generalversammlungen, 

Flohmärkte, Tag der offen Tür und vieles mehr mitgeteilt 

werden. 

Der Fahrzeuglenker sieht ebenfalls wann die Schranke an der Herisauerstrasse 

geschlossen ist oder wann an der Mövenstrasse gebaut wird. 

Standortwahl 

Im Vorfeld haben wir die möglichen Standorte in Winkeln begutachtet und 

anhand von Verkehrsdaten deren Frequentierung verglichen. Die meisten 

Bewegungen finden bei der Kreuzung Biderstrasse respektive der Kreuzung 

Kräzernstrasse / Sturzeneggerstrasse statt. 

Was wird auf der Tafel angezeigt? 

Wir möchten auf der Tafel Informationen anzeigen, welche sich direkt auf 

das Leben im Quartier beziehen. Texte die über eine Ausverkaufsaktionen 

von beispielsweise Kleidern möchten wir nicht anzeigen. Hier eine nicht 

abschliessende Aufzählung: 

- Vereinsanlässe 

- Abendunterhaltung 

- Neuzuzügerapéro 

- Flohmarkt 

- Veranstaltungen 

- Feste 

- Ausstellungen 

- Sonntagsverkäufe 

- Verkehrsbehinderungen wegen Fussball, Festen und Verkäufen 

- Verkehrsbehinderungen wegen Baustellen 

51

Telefon 071 278 60 50 

www.homecare.ch

LED-Anzeigetafel 

Fotomontage Standort Biderstrasse 

Fotomontage Standort 

Kräzernstrasse / Sturzeneggstrasse 

Um diese Projekt zu realisieren sind wir auf Sponsoren angewiesen. Wir 

freuen uns auf Ihre Unterstützung. 

Kontoverbindung: 

Raiffeisenbank Winkeln, Herisauerstrasse 58, 9015 St. Gallen 

IBAN: CH98 8132 2000 0018 5570 1 

53

www.merzegger.ch : St.Gallen 

AMMANN 

Storen 

Rolladen 

Fensterladen 

Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden 

aus eigener Produktion. 

Qualität, die überzeugt! 

Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen 

Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03 

info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch 

Utilis Computer GmbH 

Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen 

Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05 

Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch 

Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung 

Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch 

Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17 

oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31

Quimby Huus 

WIR 

WASCHEN 

FÜR SIE 

> Flachwäsche 

> Bettduvets 

> Vorhänge 

> Privatwäsche 

> Restaurantwäsche 

Sind Sie an unserer Dienstleistung 

interessiert? 

Dann kontaktieren Sie bitte 

Xaver Baumgartner 

für eine persönliche Offerte 

und weitere Auskünfte: 

071 313 65 80 

xaver.baumgartner@ovwb.ch 

Wir freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme! 

Eine Institution des ovwb 

ı Gsellstrasse 24 

ı 9015 St.Gallen 

ı 071 313 65 65 

ı quimbyhuus@ovwb.ch 

55

Gabriela Niederer 

Podologin 



Telefon 071 311 46 76 

Entdecken Sie den Zauber der 

Eine kulinarische Reise... 

fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl 

an à-la-carte-Speisen. 

Von Mittwoch- 

Entdecken 

bis Freitag-Mittag 

Sie den Zauber 

Lunch-Buffet 

der 

fernöstlichen à discrétion Kochkunst! 

Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen. 

Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Restaurant WOK 

Anh Restaurant & Tuan WOK KHA 

Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen 

Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen 

Tel. Fax. 071 071/222 223 28 3825 

38 

www.wok-stgallen.ch Fax 071 • 222 info@wok-stgallen.ch 

28 25 

www.wok-stgallen.ch 

Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch 

– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet 

November – April: 

Sonntag- Täglich 11.30–14.30/17.30–24.00 & Montag-Mittag geschlossen Uhr 

Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet 

Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag (ausser Anlass) 

Ihr Reisebüro in Herisau 

IHR PROFESSIONELLER PARTNER 

FÜR ALLE PRINTPRODUKTE 

müllener Tel. 071 353 30 30 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

touristik ag 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen Garage Schmidhauser AG 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

Ein Vergleich lohnt sich immer! 

Mooswiesstrasse 30 

9200 Gossau 

Telefon: 071 311 34 33 

Fax: 071 311 84 33 

Mobile: 079 287 67 60 

w.schmidhauser@bluewin.ch 

www.werner-schmidhauser.ch 

Mövenstrasse 7 


Telefon 071 313 80 50 

Telefax 071 313 80 55 

CH- 9014 St.Gallen info@hohldruck.ch Zürcherstrasse 244 

T 071 / 274 55 55www.hohldruck.ch 

www.elektrogeiger.ch

5 Jahre Shopping Arena – 

jetzt mitfeiern und gewinnen. 

Geschätzte Winklerinnen und Winkler 

Seit genau 5 Jahren bietet die Shopping Arena in 

St. Gallen-Winkeln ein Eldorado für entspanntes 

und erlebnisreiches Einkaufen. Ein Jubiläum, das 

in 55 Fachgeschäften und Restaurationsbetrieben 

gefeiert wird. Auf insgesamt 50’000 m2 findet garantiert 

jeder etwas nach seinem Geschmack. Für 

Abwechslung und Spass ist mit diversen Wettbewerben, 

Autogrammstunden, Ausstellungen und 

Events gesorgt. Während dessen können sich die 

Kleinen in der eigens eingerichteten Kids Arena 

austoben. 

Shopping Arena 

Vielfalt als Erfolgsrezept 

In der Shopping Arena findet sich alles unter einem Dach, was Kundinnen 

und Kunden von einem modernen Einkaufszentrum erwarten. Insbesondere 

in Sachen Mode und Lifestyle lässt die Shopping Arena keine Wünsche offen 

und die Themen Wohnen, Elektronik und Gesundheit sind mit zahlreichen 

Fachgeschäften bestens vertreten. Auch die verschiedenen Gastronomiebetriebe 

tragen zu einem vielfältigen Angebot bei. 

Fünf Jahre Shopping Arena 

Das fünfjährige Bestehen nimmt die Shopping Arena zum Anlass, 2013 

ausgiebig zu feiern. Die Jubiläumsfestivitäten haben bereits Mitte Januar begonnen 

und dauern bis Ende April. Während der Jubiläumsmonate ist nicht 

nur die Mall festlich dekoriert, sondern es können auch drei MINIs „Ray II“ 

gewonnen werden. Verschiedene Events und Aktivitäten runden die Feierlichkeiten 

ab, die in den eigentlichen Jubiläumstagen vom 6. bis 10. März 

ihren Höhepunkt finden – inklusive Sonntagsverkauf am 10. März. Auf diese 

Weise möchte sich die Shopping Arena bei allen Winklerinnen und Winklern 

für ihre Treue bedanken. Mit etwas Glück können Sie übrigens in der „Mall of 

Fame“ einen Stern – wie die Filmstars in Hollywood – gewinnen oder sogar 

„Shopping Arena Modeikone des Jahres“ werden. Alle aktuellen Aktivitäten 

finden Sie wie immer unter www.shopping-arena.ch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Shopping-Arena-Team 

57

Bauleistungen 

Strassenbau 

Tiefbau 

Erdbau 

Spezialtiefbau 

Rückbau 

KIBAG Bauleistungen AG 

Bildstrasse 6 


Telefon 071 311 40 70 

Fax 071 311 50 34 

www.kibag.ch

Goldinger Immobilien 

Ob Mensch oder Immobilie – ein gepflegtes 

Äußeres steigert Marktchancen 

Auch für Immobilien gilt: Beim ersten Kennenlernen entscheidet zunächst 

der äußere Eindruck / Immobilienverkäufer sollten beim Verkauf ihres Objektes 

darauf achten. 

Vertrockneter Rasen, ungeputzte Fenster, quietschende Eingangstür – was 

dem langjährigen Bewohner gar nicht auffällt oder zum Zeitpunkt des Verkaufs 

nicht mehr wichtig erscheint, fällt dem Interessenten sofort ins Auge. 

„Häufen sich kleinere Mängel und Unachtsamkeiten, kann bei einem potentiellen 

Käufer schnell der Eindruck entstehen, der Eigentümer habe wenig 

Wert auf die Pflege und damit den Erhalt der Immobilie gelegt“, sagt 

Silvio Stieger, Leiter Immobilienverkauf der GOLDINGER Immobilien St. Gallen 

AG. „Immobilieneigentümer verschenken damit leichtfertig eine sichere 

Position in den Preisverhandlungen.“ 

Wer die Hilfe eines professionellen Maklers in Anspruch nimmt, sollte sich 

auf dessen geschultes Auge verlassen und entsprechende Hinweise beherzigen. 

Aber auch Privatverkäufer sind gut beraten, die eigenen vier Wände 

einmal aus der Perspektive des Käufers zu betrachten. Der objektive Blick 

eines Bekannten oder Freundes kann dabei nützlich sein. Gewisse Gebrauchspuren 

sind in einer bewohnten Immobilie ganz normal und niemand will 

vor dem Verkauf noch Geld in umfangreiche Renovierungsarbeiten stecken. 

Kleine Schönheitskorrekturen allerdings sind verhältnismäßig preiswert und 

können den Gesamteindruck einer Immobilie deutlich steigern. „Niemand 

käme auf die Idee, ein ungewaschenes Auto zu verkaufen“ so der GOLDIN- 

GER Immobilien Experte. Das Minimum sind saubere und ordentliche Räume 

sowie gepflegte Grünflächen soweit vorhanden. Rasenmähen ist also genauso 

Pflicht, wie die gründliche Reinigung der gesamten Immobilie. 

59

DAS MALERTEAM 



Telefon 071 313 80 60 

Telefax 071 311 82 63 

mteam@swissonline.ch 

www.dasmlerteam.ch 

WELTER & ECKHART AG 

EID. DIPL. MALERMEISTER 

– Malerarbeiten 

– Tapezierarbeiten 

– Fassaden 

– Gestaltungen 

– Naturfarben 

– Vergolden 

– Dekorative Malereien

Shine your light 

Shine your light next year again! 

Ein ereignis- und abwechslungsreiches Jahr geht zu Ende. Mit Shine your 

light ist es „the weps“ gelungen, viele Menschen zu erreichen, zu erfreuen 

und zu berühren. In der Stimmung an den beiden Konzerten kam dies klar 

zum Ausdruck. Viele positive Feedbacks sowie auch eine erfreulich hohe 

Kollekte zeugen davon. 

In Waldkirch hat „the weps“ am 15. Dezember 2012 mit ihren Liedern die 

Menschen auf die Weihnachtszeit eingestimmt und konnte über Fr. 900.- für 

das Projekt in Tanzania sammeln. Am nächsten Tag stand der Chor in der 

evangelischen Kirche Bruggen auf der Bühne und konnte die randvolle Kirche 

mit seinem Gesang begeistern und das Publikum mitreissen. Aber nicht 

nur das! Es konnten zu Gunsten der THEODORA Stiftung, Clowns für unsere 

Kinder im Spital, über Fr. 3100.- gesammelt werden. 

Dieser Erfolg wurde vor allem möglich dank dem tollen Engagement des 

Chores, aber auch dank der Unterstützung der Ortsgemeinde Straubenzell, 

der evang. Kirchgemeinde Straubenzell, einigen Gönnerinnen und Sponsoren 

aus den eigenen Reihen und dem fabelhaftem Publikum. 

Es ist ein gutes Gefühl, das Jahr 2012 mit einem erfolgreichen Projekt abschliessen 

zu dürfen, in diesem Sinne: 

Shine your light next year again! Lasst euer Licht nächstes Jahr wieder scheinen. 

61

Jugendsekretariat 

Einmal „tschau“ und zweimal „hoi“ 

Slavko Dulic verlässt die offene Jugendarbeit West 

auf Ende Januar. Wir bedanken uns für seinen grossartigen 

Einsatz zum Wohle der Jugendlichen im Quartier. 

Durch seinen guten Draht zu den Jugendlichen fiel es 

ihm einfach zu motivieren und Aktionen anzureissen. 

Mit Slavko Dulic verlieren wir den einzigen Jugendarbeiter 

der in Winkeln aufgewachsen und zur Schule 

gegangen ist. Dank seinem Bezug zum Quartier konnte 

die OJW von seinem breiten Netzwerk sehr profitieren. 

Wir wünschen Slavko Dulic auf seinem weiteren Weg 

alles Gute und viel Erfolg. 

Martin Bischof übernahm im Oktober die Stelle von 

Stefanie Schenker als Bereichsleiter der offenen Jugendarbeit 

West. Nach seiner Lehre und einigen Jahren 

Berufserfahrung als Koch entschied er sich vor 14 Jahren 

in die professionelle Jugendarbeit zu wechseln. Mit 

seiner langjährigen Erfahrung in der kirchlichen sowie 

auch der offenen Jugendarbeit freut sich Martin Bischof 

auf die neue Aufgabe und die kommenden 

Herausforderungen beim Jugendsekretariat St.Gallen. 

Rebekka Olschewsky übernahm im Dezember die 

Stelle von Sarah Picciolo. Vor ihrem Studium an der 

Fachhochschule für soziale Arbeit in Rorschach absolvierte 

sie verschiedene Praktika in unterschiedlichen 

sozialen Institutionen. Zuletzt arbeitete sie in der Kinder- 

und Jugendpsychiatrischen Tagesklink in 

Münsterlingen als Sozialpädagogin der Kindergruppe. 

Im Team ist sie verantwortlich für den Mädchentreff 

Winkeln (MTW). 

Jugendtreff LollyPop Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop 

Rechenstrasse 5 Dienstag 18.00 - 20.00 Uhr Treff 

9000 St. Gallen Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr Treff 

Tel. 071 277 28 67 Freitag 18.00 - 22.00 Uhr Treff 

Sonntag 14:00 - 18.00 Uhr 1x pro Monat 

62

Zeit für eine neue Form. 

Der neue CLS Shooting Brake. 

Formsprache: Beeindruckend. Der CLS Shooting Brake fasziniert mit einer noch nie dagewesenen 

Silhouette. Die unendlich langgezogene Dachlinie lässt die Blicke nicht mehr los und führt sie 

zum aufregendsten Heck seiner Klasse. Die Zeit ist gekommen. Zeit für eine neue Form. Entdecken 

Sie den neuen CLS Shooting Brake bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder informieren Sie sich auf 

www.mercedes-benz.ch/clsshootingbrake 

Geissberg Automobile AG 

Zürcherstrasse 501, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 313 28 28 , info@geissberg-automobile.ch, www.geissberg-automobile.ch

Impressum 


Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50 

9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch 

Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32 

9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch 

Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93 

9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch 

Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55 

9014 St.Gallen, joerg.bruderer@gmx.ch 

Winkler Nachrichten 

Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98 

9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch 

Layout: Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 071 313 65 65 

buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch 

Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50 

26. Jahrgang Erscheint 4 mal Jährlich / Auflage 2500 Ex. 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und 

Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge 

druckfertig schwarz/weiss im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden, 

sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 122: 26.04.2012 

Erscheinungsdatum: 27.05.2012 

Wichtige Telefonnummern: 

Polizeinotruf: 117 

Feuerwehrnotruf: 118 

Sanitätsnotruf 144 

Notfallarzt 0900 144 144 

Vergiftungen 145 

Dr. Walz 071 311 31 33 

Spitex West 071 278 78 01 

TIXI Behindertenbus 071 244 14 34 

Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33 

Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01 

markus.bischof@stadt.sg.ch 

Entsorgungsamt 071 224 50 50 

Elektronotruf 071 311 88 88 

64

Prei 

IHR PROFESSIONELLE 

Ihr Partner 

für alle Printprodukte. 

Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen 

Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch 

Kleine Auflagen 

im grossen Stil 

Digitaldruck 

farbig und 

schwarzweiss 

Kostengünstig 

für grössere 

Auflagen mit 

Speed 

Offsetdruck 

75_Inserate_WN 21.2.2008 farbig 8:14 Uhr und Seite III 

schwarzweiss 

Wir drucken auf FSC-Papier 

Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung 

Werden Sie Mitglied 


Gabriela Niederer 

Podologin 



Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11 

E 

Einzelmitglied 20.– CHF 

Familienmitglied 25.– CHF 

Gönnermitglied 50.– CHF 

PC 90-12859-4 


9015 St. Gallen

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit 

einem fairen und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie 

persönlich und sorgen für eine nachhaltige Finanzierung, 

die Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht. 

Reden Sie am besten heute noch mit uns. 

www.raiffeisen.ch/hypotheken 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen 

www.raiffeisen.ch/winkeln 

071 314 00 10

Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?