Download - Über Quadrat

06
2013
MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ KOSTENLOS JUNI 2013
FÜR EIN SYMPATHISCHES LACHEN
HARZ AKTUELL KULTUR KUNST PORTRÄT
SENIOREN REISE LANDKREIS EMPFEHLUNGEN

2
Leben - Wohnen - Wohlfu .. hlen ...
... in der Residenz Schwiecheldthaus
Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in
einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen,
nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt.
■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2
mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen
■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“
durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst
■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung:
Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen …
■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich
... beste Voraussetzungen
für ein anspruchsvolles
Leben im Alter!
Unsere Veranstaltungs-Highlights im Juni
02. Juni, 10.30 Uhr – Matinee mit den Studierenden
des Icom Hamburg unter der Leitung von Prof.
Heinz-Eberhardt Schmidt musizieren junge Musiker
aus China und Japan an dem International College of
Music.
07. Juni, 16.00 Uhr – Konzert des Cello ensembles
unter Leitung von Eva Csaranko.
Vor der großen Konzertreise nach Barcelona
stellten die jungen Cellisten ihr Programm im
Schwiecheldthaus vor.
09. Juni, 15.00-17.00 Uhr – Musik zur Kaffeezeit mit
Lothar Megerle.
27. Juni, 19.00 Uhr – Sommerkonzert des
gemischten Chores CONCORDIA Ringelheim
unter Leitung von Johann Mantlik.
Neue Ausstellung im Schwiecheldthaus.
"10 stellen aus". Zehn Frauen präsentieren ihre
künstlerischen Werke – Bilder und Objekte.
GDA Residenz Schwiecheldthaus
Schwiecheldtstraße 8 -12
38640 Goslar
Tel.: 05321 312-0
www.gda.de
10 x in Deutschland

spitzmarke kolumne quadrat 06/2013 303
ALLGEMEINE BESONDERHEITEN JUNI 2013
Saugeralarm
FOTOLIA.COM © JAVARMAN; PIXELIO.DE © MAGICPEN
Da bei vielen nach dem schier unendlich scheinenden
diesjährigen Winter der Energielevel gen Null
ging und auch die Kraftreserven auf Sparmodus
liefen, steht das doch etwas plötzlich auftretende Frühjahr
nun vollständig unter dem dringlichen Stern der
Erneuerung, des Auftankens und der Entspannung. So
wurde auch meiner Wenigkeit kurzerhand eine Auszeit
verordnet und ich tauchte für längere Zeit in einem Refugium
an der Ostsee ab. Seeluft tut schließlich jedem
gestresstem Gemüt gut, vor allem, wenn es dort mehr
Gegend als Menschen gibt. Mal vier Wochen nichts hören
von der Zivilisation, keine Ablenkung, totale Konzentration
auf das Hier und Jetzt. Handy und Computer zuhause
lassen, lesen oder einfach mal gar nichts tun, maximal
ein Buch von der ersten bis zur letzten Seite mit Muße
und Ruhe lesen. Das klingt doch paradiesisch, oder?
So ziehe ich, angekommen an den windumtosten Gestaden
der See, kurzerhand mit Handtuch und Schmöker in
Richtung Wasser und Strand. Doch hält die Euphorie
nicht lange an. Schon am nächsten Morgen weckt mich
ein vertrautes Geräusch: Ein feuchtfröhlicher Frühlingsdauerregen
trommelt an meine Fensterscheibe. In
Ermangelung besserer Möglichkeiten melde ich mich
also bei meiner ersten Maßnahme zur „Schönheitsmetamorphose“
an: einer Pediküre mit dem rätselhaftem
Namen „Saugerfisch spezial“. Immer auf der Suche nach
neuen Erfahrungen warten ich und meine von Schuh und
Socke entblößten Extremitäten auf Befreiung von allem
Überflüssigen. Na, das kann ja heiter werden, denke ich
im Stillen − oder auch wolkig, als ich der rotgefärbten
Wellness-Perle angesichtig werde. Diese setzt mir, ein
zuckersüßes Dauerlächeln ins Gesicht geschraubt, ein
Glasbassin gefüllt mit Wasser vor – samt einer großen
Anzahl kleiner Wasserbewohner. Der Rotschopf informiert
mich, dass nun die lieben kleinen Sauger ihren Dienst
leisten würden. Mit Fragezeichen im Gesicht tauche ich
meine unteren Gliedmaßen ins kühle Nass, und sogleich
beginnt das Wasser zu wogen. Langsam begreife ich:
Gierige Sauger-Fische ernähren sich da von meiner Hornhaut.
Meine Fantasie schlägt Purzelbäume und in meiner
Vorstellung knibbeln mir gefräßige Hornhaut-Piranhas
die Haut und auch alles andere bis auf die Knochen ab.
Erschrocken parke ich meine Beine wieder auf dem
Handtuch und entscheide: Meine Füße bleiben, wie sie
sind – auch ohne fischmäulige Pediküre!
Wieder daheim, überrascht mich mein Lebensgefährte
hingerissen mit seiner neuesten Errungenschaft: einem
Aquarium mit kleinen Rotsaugern. Entsetzt stelle ich
fest, dass sie meinen kleinen Kur-Piranhas verdächtig
ähnlich sehen. Aber meine Füße bekommen die nicht!
Was würden schließlich sie sagen, wenn ich ihren Flossen
mit einem stattlichen Hornhauthobel zu Leibe rückte?
In diesem Sinne, genießen Sie das Leben und bleiben
Sie versonnen.

4 quadrat 03/2013 firmenprofil
Einkaufen
direkt vom Hersteller
zu Outlet-Preisen
Ihr Partner für
Herrenmode
Business,
festliche Anlässe
Freizeit
und Spezialgrößen
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr
Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr
ODERMARK FASHION OUTLET
Wilvorst Herrenmode GmbH
Odermarkplatz 1, Telefon 05321 / 351 9021
www.odermark-fashion-outlet.de

inhalt quadrat 06/2013 5
INHALTSVERZEICHNIS
QUADRAT NR. 06 / 2013 AUSGABE JUNI 2013
AKTUELL
Kurz angetippt 19
FIRMENPROFIL
Dentallabor Gartner 08
DENKMALPFLEGE
Alte Münze Goslar 10
KULINARIA
Moving Table 28
Rehmedaillons 39
UNTERHALTUNG
Tony Marshall 36
FREIZEIT
Geocaching 16
16
26
23
36
KULTUR
Adolf Luther 12
Odeon zu Gast in Hildesheim 18
Paul-Lincke-Haus 23
Harzburger Musiktage 26
Kultur Kurzmeldungen 42
PROFILE
Platz genommen 30
Barbara Trumpfheller 51
STANDARDS
Neugierig auf
tolle Angebote?
Kolumne 03
Die vergangenen zwei Monate in 8 Minuten 06
Cineplex 40
Angelesen 45
Hoffmanns Erzählungen 47
Reingehört 50
Marunde 53
Quadratabend 54
Schon was vor? 56
Impressum 58

6 quadrat 06/2013 zurück geblickt
DER APRIL/MAI
15. APRIL
Ehrgeiziges Ziel: Bis zum Tag der Niedersachsen –
30. August bis 01. September – sollen die umfangreichen
Straßenreparatur- und Sanierungsarbeiten
an Goslars Nordtangente zwischen Riechenberger
Spange und Zu-/ Abfahrt Grauhof/Hahndorf beendet
sein.
16. APRIL
Wo immer Walpurgis gefeiert wird, die Hexen sind
im Anflug. Voraussichtlich mehr als 40 Veranstaltungen
zählt man im Nordharz, für jedes Alter, alle
Geschmäcker, hungrig oder satt, beweglich oder
nicht. Und die ausgefallenen Osterfeuer werden nachgeholt.
17. APRIL
Goslars Ex-Kämmerer Ralf Günther will nun doch
seinen Job wieder besetzen, nachdem er selbst schon
gekündigt und auch noch dunkle Flecke im Führungszeugnis
verheimlicht haben soll, die seine fristlose
Freistellung auslösten.
18. APRIL
Manche Menschen bekommen den Hintern nicht aus
dem Stuhl, bevor die Öffentlichkeit aufmuckt. So geschieht
es im Fall einer Elfjährigen, die in Clooneys
Statisterie mitwirken will. Die erforderlichen Bescheinigungen
von Arzt und Schule gibt es umgehend,
nur die der Behörde nicht. Ein Weckruf der
Zeitung wirkt.
19. APRIL
Kreisrätin Kathrin Weiher ist zwar parteilos, wird
aber von gleich zwei der Parteien als Kandidatin zur
Landratswahl in Goslar unterstützt. Ins Rennen wird
sie von der Bürgerliste geschickt, die FDP spricht eine
Wahlempfehlung aus.
20. APRIL
Haus Gosetal, mehr als 100 Jahre altes beliebtes
Ausflugsziel und Hotel in Goslar, brennt total ab. Die
Brandursache zu finden wird schwer, weil die verkohlten
Reste aus Sicherheitsgründen sofort zusammengeschoben
werden.
21. APRIL
Mehr als 1300 Läufer bevölkern die Goslarer Innenstadt
beim Altstadtlauf. Es gewinnt ein Favorit über
5000 Meter, über 10 000 Meter tauschen Vorjahres-
Sieger und -Zweiter die Plätze.
22. APRIL
Die ursprüngliche „Dreierfusion“ der Landkreise Göttingen
und Northeim mit Osterode – aus der Northeim
inzwischen ausgeschert ist – soll nach dem
Willen der Initiative „Für Osterode“ verhindert werden.
Die darin zusammengeschlossenen Bürger rechnen
bei einem erneuten, diesmal regulär ablaufenden
Bürgerentscheid mit einem klaren Votum für eine
Fusion Osterodes mit Goslar.
23. APRIL
Die Winterpause genutzt hat man im Hohegeißer Heimatmuseum:
Die Eingangstür wurde zum Zwecke
der Renovierung ausgebaut und durch Holzlatten ersetzt.
Der Anblick ist für Passanten überraschend;
er endet mit der Winterpause am 01. Mai.
24. APRIL
Zicke oder besorgte Mutter? Das Schneckentempo,
mit dem das Jugendamt eine Genehmigung zur Teilnahme
als Statistin für eine elfjährige Schülerin erteilte,
sei mit dem ungeheuren Arbeitsaufwand erklärt,
wie andere Mütter berichten. Die Mutter der
Antragstellerin habe das Verfahren jedenfalls beschleunigt,
so die Zeitung.
25. APRIL
Braunlages Wurmberg erhält einen sogenannten
Schnei-See, aus dem in schneearmen Zeiten die Pisten
beschneit werden. Im Sommer dient der See als
Ausflugsziel und Härtetest: Die Wassertemperatur
wird wohl immer niedriger als zehn Grad Celsius
sein.
26. APRIL
Da hat einmal die Firma Goertz produziert, verpackt
und versendet: Das mehrgeschossige Gebäude nahe
dem Bad Harzburger Bahnhof wird abgerissen.
Der neue Besitzer, die Bathauer GmbH, hat noch keine
konkreten Pläne mit dem Grundstück.
27. APRIL
Zweigvereinsvorsitzende, Schatzmeister und zahlreiche
Warte, etwa Wander-, Wege-, Jugend- und
Pressewarte treffen sich in Osterode zur Jahreshauptversammlung
des Harzklubs, um unter anderem den
114. Deutschen Wandertag zu planen.
28. APRIL
Im Kurhaus Bad Sachsa werden die Harzbuerger
Themenbrueder mit dem Kulturpreis des Regionalverbandes
Harz ausgezeichnet. Die Musiker aus dem
Landkreis Goslar danken für die Dotierung von 2.500
Euro und bieten den Gästen ein ungewöhnliches musikalisches
„Brock´n Roll“-Gastspiel.
29. APRIL
Zu doppelter Größe wächst der Bad Harzburger Märchenwald
dank dreier Brüder, die den maroden Freizeitpark
gekauft haben und demnächst Attraktionen
und besondere Anziehungspunkte für die Altersgruppe
„zwischen null und zehn“ anbieten.
30. APRIL
Hexen und Teufel regieren nicht nur auf dem Brocken,
in Hohegeiß und in vielen weiteren Harzorten.

zurück geblickt quadrat 06/2013 7
Auch in Bad Harzburg wird an mindestens zwei Plätzen
gefeiert. Zunächst erwartet den Besucher ein
Umzug vom Bahnhof zum Badepark, wo vom Jungvolk
der erste Teil begangen wird. Dann wendet man
sich zum Sportpark, wo Dj-Musik und Live-Auftritte
für bunte Unterhaltung sorgen, einschließlich Fußball-Übertragung
in der Gaststätte.
01. MAI
Bereits am Goslarer Museum endet die Mai-Demonstration
des Deutschen Gewerkschaftsbundes mit
Rücksicht auf die dort gezeigte Ausstellung „Das ist
unser Haus“ zum 80. Jahrestag der Zerschlagung
der Gewerkschaften durch die Nazis.
02. MAI
Die nächsten Donnerstage (außer Himmelfahrt) werden
lecker. Die Düfte des Oberharzer Bergbauernmarktes
mit seinem ungewöhnlichen Nebeneinander
von Gesottenem, Gedämpftem und Kandiertem
wie Schweinekruste und glasierten Mandeln ziehen
in der 20. Saison durch die Bornhardtstraße, die Zellerfelder
„Grüne Meile“.
03. MAI
Finsternis in Goslar. Um null Uhr wird die Straßenbeleuchtung
– bis auf wenige Ausnahmen wie zum
Beispiel Zebrastreifen – abgeschaltet. Vereinfacht
gesagt: Die Sparsamen haben sich gegenüber den
Ängstlichen durchgesetzt.
04. MAI
Der Bad Harzburger Ortsteil Bettingerode ist 1000
Jahre alt. Ein Gedenkstein erinnert an das Datum,
der Entwicklung wird mit einer Fotoausstellung gedacht,
Speis und Trank sowie Darbietungen des St.-
Nicolay-Chores münden in einem gemütlichen Beisammensein
der Bettingeroder und ihrer Gäste.
05. MAI
Wenn alle etwas verzehrt, getrunken, gespeist hätten,
wäre der Wirt jetzt reich, aber beim traditionellen
Maisingen am Molkenhaus zählen andere Genüsse:
Wetter, Musik, Stimmung. Damit bereichern sich
einige hundert Besucher.
06. MAI
Zwischen Braunlage und Hohegeiß: Frontal wird ein
Linksabbieger, ein Opel, von einem entgegen kommenden
Toyota getroffen und die Frage ist, hat er
dem die Vorfahrt genommen oder sich womöglich
auf einen eingeschalteten Blinker des Unfallgegners
verlassen? Da sind Zeugen gefragt.
07. MAI
Die Landesstraße 516 zwischen Lautenthal und Hahnenklee
ist bis morgen Nacht gesperrt für die Dreharbeiten
zu George Clooneys Film „The Monuments
Men“.
08. MAI
Mittags in Lutter: Eine Gasleitung, bei Baggerarbeiten
beschädigt, führt zu Gasalarm und der Mobilisierung
von Feuerwehr, Rettungsdienst, Rotem Kreuz
und Fachleuten des Gaslieferanten. Letztere sperren
die Hausleitung. Gefahr gebannt.
09. MAI
Zünftiges Ziel für Väter und solche, die es werden
wollen: Bauer Reinhard Neigenfindt öffnet seinen
Hof auf der St. Andreasberger „Kuppe“ zum vierten
Mal für ein zünftiges Hoffest, am Vatertag auch mit
Kinderprogramm.
10. MAI
Im vorigen Jahr war es die Umgebung der Granetalsperre,
jetzt versucht man, die völlig vermüllte Steinbergalm
und den mit Exkrementen und Urin verseuchten
Kinderspielplatz in einen menschenwürdigen
Zustand zu versetzen.
11. MAI
Die Staatsbürgerliche Stiftung Bad Harzburg verleiht
ihren Staatsbürgerpreis nach neun Jahren der Vergabe
außerhalb endlich wieder einmal in der Kurstadt.
Die Brüder Vogel, Dr. Hans-Jochen und Dr.
Bernhard, nehmen sich die Zeit, ebenso wie die Laudatoren
Jacques Santer und Stephan Weil.
12. MAI
Vorsicht ist geboten, Kontrolle notwendig. Weil Störer
beim Mountainbike-Event in Altenau Jahr für Jahr
die Streckenbeschilderung verändern, ist ein erheblicher
Aufwand notwendig, um einen regelgerechten
Ablauf zu gewährleisten. Dazu gehört, dass der
Start jetzt von einem Motorrad angeführt wird.
13. MAI
Die Kreismusikschule Goslar stellt ihr neues Logo
vor. Mit Schwung geht die Gestaltung auf die Angebote
ein, nämlich Musik und Tanz, klassisch, über
Rock, Pop und Jazz. Gelungen.
14. MAI
Auf rund 2600 Wohnungen stockt die Wohnbaugesellschaft
Goslar ihren Bestand auf. Sie kauft von
der Baugenossenschaft Wiederaufbau Braunschweig
fast 300 gut erhaltene Wohneinheiten aus den 50er
Jahren.
15. MAI
Redaktionsschluss, damit das QUADRAT-Magazin
für das Leben im Harz Anfang Juni erscheint. (tg)

8 quadrat 06/2013 SPITZMARKE
Für ein sympathisches
Lachen
DENTAL LABOR GARTNER KOMBINIERT HIGHTECH
UND HANDWERKLICHES KÖNNEN FÜR SCHÖNE ZÄHNE
Seit mehr als 60 Jahren ist das Dental Labor
Gartner Ansprechpartner für Zahnärzte und
Patienten. Mit Laboren in Goslar und Wernigerode
ist die Nähe zum Kunden optimal
gewährleistet. Während es in den Anfangsjahren
vor allem darum ging, Menschen, die einen Zahnverlust
erlitten hatten, wieder in die Lage zu versetzen,
Nahrung zu zerkleinern, so hat sich der
Anspruch in den letzten Jahren auch immer mehr
in den ästhetischen Bereich weiter entwickelt. Ein
schönes Lachen, das ansprechende Zähne zeigt,
sorgt für Sympathie. „Natürlich wurde dabei auch
die Grundvoraussetzung, also die Funktion, stark
verbessert“, ergänzt der Inhaber des Labors, Andreas
Gartner. Die Innovationsgeschwindigkeit im
Bereich der Materialien ist aktuell sehr hoch. Es
gibt heute eine große Auswahl an Lösungen für ein
Problem. Der Patient kann je nach Anspruch von
ganz preiswerten bis zu sehr ausgefeilten Versionen
wählen. Wichtig ist dabei allerdings, dass alle
Varianten funktionell sind. Gerade für den Bereich
der Seitenzähne kann eine einfachere Lösung
durchaus ausreichend sein. Im Frontzahnbereich
erarbeitet das Dental Labor Gartner Lösungen, die
vom natürlichen Zahn nicht mehr zu unterscheiden
sind. „Gerade ästhetische Problemfälle sind
für uns eine Herausforderung, die wir sehr gern
annehmen“, betont Andreas Gartner.
ÄSTHETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Im Frontzahnbereich können beispielsweise
Lücken mit sogenannten Veneers geschlossen
werden. Es handelt sich dabei um dünne Keramikschalen,
die auf die natürlichen Zähne aufgeklebt
werden, so dass der Patient wieder lückenlos
lächeln kann. Die natürliche Zahnsubstanz wird
dabei nicht beschädigt. Mit diesen Veneers kann
auch die Funktion abgeschliffener Zähne wieder
hergestellt werden. Wie bei allen Versorgungen
arbeitet das Labor immer eng mit dem behandelnden
Zahnarzt zusammen. Wenn die Funktion nicht
gewährleistet ist, kann das gute Aussehen auf
Dauer nicht bestehen. Gerade diese enge Kooperation
mit dem Behandler ermöglicht es, aus der
großen Zahl von Materialien und Ausführungen
das Optimum für den einzelnen Patienten herauszufiltern.
Das Ergebnis ist so stets ein harmonisches
Lächeln.
PRÄVENTION GEGEN ZAHNVERLUST
Das Dental Labor Gartner bietet auch Lösungen,
die Sportler gegen Zahnverlust schützen. Nicht
nur Boxer, sondern beispielsweise auch Inline-
Skater oder Downhill-Mountainbiker sind gefährdet.
Ein Sturz zerstört buchstäblich ein schönes

firmenprofil quadrat 06/2013 9
Lächeln. Ein individuell gefertigter Mundschutz
verteilt die Kräfte gleichmäßig und beugt so Zahnverlust
vor.
ENGE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ZAHNARZT
Heute bietet sich den Technikern im Dental Labor
Gartner eine riesige Auswahl an Materialien. Allein
im Keramikbereich arbeiten sie mit sechs verschiedenen
Ausgangsstoffen. Beispielswiese kann
der Unterbau von Kronen und Brücken aus einem
Material erstellt werden, das auch für Scheren und
Messer Verwendung findet. Es hat eine extrem
hohe Biegefestigkeit. „Wir sprechen da vom weißen
Gold“, freut sich Gartner über die modernen
Möglichkeiten. Das Material wird in der Zahngrundfarbe
eingefärbt und dann trägt der Techniker
zahnfarbene Verblendkeramik in mehreren
Schichten auf. Diese Arbeit erfolgt in einzelnen
Schritten, wobei die Schichten ineinander verlaufen.
Das Ergebnis ist ein lebendiger Zahn mit einer
transluzenten Oberfläche, der vom natürliche
Pendant optisch nicht zu unterscheiden ist: Wie
in der Natur gibt es einen Farbverlauf, wobei das
Material zur Kaufläche heller und durchscheinender
wird.
KÜNSTLER IM HANDWERK
Da die Farbbestimmung sehr wichtig für ein optimales
Ergebnis ist, bietet das Dental Labor Gartner
Patienten an, sich direkt im Labor von den
Experten informieren zu lassen. Lichteinfall, sogar
das Wetter und etliche andere Faktoren spielen bei
der Zahnfarbauswahl eine wichtige Rolle. „Wir
machen das sehr gern“, betont Gartner, denn „wir
haben dabei schon den Bauplan im Kopf. Wir
sehen den Patienten. Wir sehen den Bereich, der
versorgt wird. Wir sehen das Umfeld und alle
Gegen- und Nachbarzähne“. Diese Arbeit geht in
den künstlerischen Bereich, da auch die Zahnform
frei modelliert wird.
KERAMIK FÜR JEDEN ANSPRUCH
Natürlich bietet das Labor preiswertere einfachere
Ausführungen. Auch hierbei kann der Zahn verblendet
werden. Der Unterbau ist dabei natürlich
ästhetisch nicht so optimal wie bei der vorgenannten
Lösung. Funktional ist jedoch jeder Zahn aus
dem Hause Gartner immer gleichwertig.
3D-TECHNIK ZUM WOHLE DES PATIENTEN
Mit moderner Scantechnik kann der Zahnarzt
heute ein dreidimensionales Modell des Patientengebisses
erstellen und über eine gesicherte
Datenverbindung direkt an das Labor schicken.
Auch per DVT (Digitale Volumentomographie) lässt
sich so ein Computermodell erstellen. Auf der
Basis dieses Modells werden Implantationen exakt
geplant. Der Kieferknochen mit seinen Nerven und
Hohlräumen ist ein hochsensibles Gebiet. Das
3D-Modell ermöglicht eine optimierte Behandlung.
Diese neue computergestützte Diagnosemethode
ermöglicht dem Arzt ein deutlich erweitertes
Behandlungsspektrum. Implantate, die bei Bedarf
auch schräg im Kiefer verankert werden können,
um keine Nerven oder Kieferhöhlen zu treffen,
eröffnen ganz neue Möglichkeiten. Unterstützt
wird dies durch die modernen keramischen Werkstoffe,
die das optimale Implantat ermöglichen.
Bei der Datenübergabe dient übrigens ein Legostein,
der mitgescannt wird, als dreidimensionale
Referenz für die spätere Weiterverarbeitung der
Daten. Legosteine sind sehr präzise und röntgenopaque.
Das heißt, sie sind in der Röntgenaufnahme
sehr gut sichtbar und dienen als dreidimensionale
Referenz. Nachdem der Zahnarzt die
Planung freigegeben hat, wird im Labor mit einer
speziellen Software für jedes Implantat die richtige
Position errechnet. Der Techniker setzt dann in
eine Bohrschablone je eine Titanführungshülse.
Durch diese exakte Führung kann der Arzt patientenschonend
minimalinvasiv arbeiten. Das Dental
Labor Gartner hat das Programm auf einem Laptop
und kommt zum Behandler mit den vorbereiteten
Daten und Planungsvorschlägen in die Praxis. So
können virtuelle Implantate in das virtuelle Kiefermodell
eingesetzt und verschiedene Varianten
erarbeitet werden. Auf diese Weise werden die
chirurgischen Vorgaben mit den prothetischen
Wünschen in Einklang gebracht. Am Ende verschlüsselt
der Arzt die Daten mit den fertig positionierten
Implantaten mit einem dem Labor nicht
bekannten Passwort. „Der Arzt ist der Architekt
und wir sind die Baumeister“, lacht Andreas Gartner.
(sts)
Weitere Informationen hält das Dental Labor Gartner
auf seiner Internetseite bereit:
www.gartner-dental.de
FOTOS: STEFAN SOBOTTA

10
persönliche trainingslounge
PTLounge
hr stian
Brink
TRAINIERE
wie ein STAR!
wenig Zeitaufwand!
Mehr Stars auf der Power Plate unter: www.powerplate.de
Mehr Stars auf der Power Plate unter: www.powerplate.de
© copyright by Power Plate
Musterstudio
Musterstraße 123 • 123 Musterhausen
Tel.: 0123-45 67 89
www.musterstudio.de
persönliche
trainingslounge
PTLounge
hr stian
Brink
PT LOUNGE
BäriNGErsTr. 21
38640 GOsLar
*****
Fitness
in goslar
JETZT
Power Plate
testen
9,90 € *
* pro Woche, 2 Termine/ Woche
Laufzeit: 2 Wochen
IHR LOGO
Anzeigenvorlage-Power Plate Testen 2 Wochen-A5.indd 1 21.03.13 09:31
www.pt-lounge-goslar.de
tel. 0172 7874753
DENKMALPFLEGE UND WIRTSCHAFTLICHKEIT SCHLIE
Restaurierung der Al
In der Münzstraße, die früher auch mal Marshall- Hotel. Nach Auszug des Museums in die Lohmühle
oder Vogtstraße hieß, wird 1509 ein Gebäude und Schließung des Lokals stehen die Räumlichkeiten
leer, das kleine Hotel wird noch weitergeführt.
errichtet. Die enge Gasse verbindet die Bäckerstraße
mit dem Fleischscharren und war im 16.
Jahrhundert Standort der Goslarer Münzprägung. 2008 kaufen Rosemarie und Jürgen Prien das Anwesen,
betreiben das kleine Hotel, nach Renovierung,
Der Rammelsberg erlebte gerade seine zweite Blütezeit
und die Stadt Goslar zählte zu den bedeutendsten
Münzprägestätten des Reiches. Ab 1640 „Arbeit“. Acht weitere Gästezimmer und Suiten sind
mit zehn Zimmern weiter und beginnen mit der
entsteht ein weiteres Gebäude, das als Ausspann geplant. Eine baugeschichtliche Entdeckungsreise
genutzt wird. Hier waren die Pferde untergebracht, in die Vergangenheit beginnt. Das Anwesen besteht
deren Herren auf dem nahe gelegenen Markt Handel aus einem Gewirr von unterschiedlich großen Räumen
auf mehreren Ebenen und jede Fläche hat ihre
betrieben und die für die Nacht eine Bleibe in der
Herberge fanden.
spezifischen zeitgeschichtlichen Eigenarten. Jede
„Entdeckung“ konnte in die jeweilige räumliche
Fünfhundert Jahre später präsentiert sich ein Situation integriert werden und vermittelt trotz vieler
Gebäudeensemble aus unterschiedlichen Entstehungszeiten
rund um einen Innenhof. In den zwi-
Variationen einen harmonischen Gesamteindruck.
schenzeitlich veränderten, aber nie generalsanierten Es sind die vielfältigen Details, die ins Auge fallen.
Gebäuden befinden sich das Zinnfigurenmuseum, Zum Beispiel das so genannte Gästebuch – eine
das Restaurant „Weißer Schwan“ und ein kleines Rarität. An einer Wand mit Lehm- und Kälberhaar-
FOTOS: STEFAN SOBOTTA

denkmalpflege quadrat 06/2013 11
SSEN SICH NICHT AUS
ten Münze
putz sind Eintragungen und Zeichnungen aus der
Zeit von 1750 bis 1802 zu sehen. Dargestellt sind
vorwiegend Pferde, möglicherweise ein Hinweis auf
die Nutzung als Ausspann. Verdeckt wurden die
Originale von acht Tapeten- und Farbschichten,
unsachgemäße Ausbesserungsarbeiten in der Vergangenheit
schädigten die seltenen Malereien, und
Wasserschäden führten zu Verformungen des Putzes.
Die sorgfältige Arbeit einer Restauratorin macht
das Gästebuch wieder lesbar. Ein anderes Beispiel:
Ein tragender Holzpfeiler in der Däle, ein unspektakuläres,
statisches Element, wird durch die Freilegung
von Malereien und Ornamenten zu einem
Blickfang. In den Zimmern sind Friese aus der
Renaissance zu bestaunen und der erste Schritt in
die alte Münze führt durch den gotischen Eingang,
der zwischenzeitlich nicht mehr als solcher genutzt
wurde und nun wieder das ursprüngliche Entree des
Hauses bildet.
Dass dies alles für Hotelgäste und Besucher sichtbar
und erlebbar wird, ist das Verdienst der neuen
Eigentümer. Mit viel Elan, der Liebe zum Detail und
einem langem Atem erwachte ein öffentliches Denkmal
mit Alleinstellungsmerkmal in Goslar aus seinem
Dornröschenschlaf. „Es war immer unser
Traum, ein altes Gebäude zu restaurieren“, sagt
Rosemarie Prien, die bei der Restaurierung der Alten
Münze nur punktuell mit Experten zusammengearbeitet
hat und ansonsten ihre eigenen Ideen umsetzte.
In jedem restaurierten Hotelzimmer sind Wände
aus Naturstein von den Verkleidungen befreit worden
und diese Steinsichtigkeit vermittelt ein mittelalterliches
Wohngefühl, das jedoch nicht auf modernen
Komfort verzichtet. Die behutsame Kombination
und Integration von Technik begeistert Gäste aus
den USA, Asien oder Skandinavien. Sie schätzen die
Möglichkeit, in historischen Mauern zu nächtigen,
und genießen mitten im Stadtleben die Ruhe und
Abgeschiedenheit. Im Sommer bietet ein Plätzchen
im verwunschenen Garten Entspannung pur und
auch der romantisch anmutende Innenhof lädt zum
Verweilen ein. Im ältesten, dem gotischen Teil des
Hauses mit einem dreiseitig beheizbaren alten
Küchenkamin ist das Frühstückszimmer eingerichtet.
Hier wie in den anderen Räumen des Hauses
wurde das Mobiliar sorgsam ausgewählt. Vorhandene
Möbelstücke wurden mit Antiquitäten kombiniert,
häufig Einzelstücke, die wie für das Haus
gemacht erscheinen.
Der Anerkennung durch die Gäste folgte im letzten
Jahr die Auszeichnung mit dem Preis für Denkmalpflege
durch die Niedersächsische Sparkassenstiftung.
Honoriert wurde damit, wie es heißt, „die
Entwicklung eines tragfähigen Nutzungskonzeptes“
zur Erhaltung eines wichtigen Baudenkmals. Für die
Jury ist die Alte Münze auch ein Beleg dafür, dass
sich „Denkmalpflege und Wirtschaftlichkeit nicht
ausschließen“. Rosemarie Prien freut sich über
diese Auszeichnung, die zum ersten Mal für ein
Objekt in Goslar verliehen wurde. Das ist für die
Priens kein Grund, sich entspannt zurückzulehnen,
denn die Arbeiten gehen weiter. In den Räumlichkeiten
des ehemaligen Zinnfiguren-Museums sollen
weitere Hotelzimmer entstehen und im restaurierten
Komplex der Alten Münze gibt es auch noch das
eine oder andere zu entdecken.
(uju)
Der Zuckerpalast
von Carsten Westendorf gehört seit über zwanzig
Jahren zum süßen Abschluss eines jeden
Besuches des Goslarer Schützenfestes. Direkt
am Braunschweiger Tor, also am Ausgang des
Schützenfestes, finden Sie die Spezialitäten.
Das Angebot reicht von Schokoladenfrüchten,
gebrannten Mandeln bis zur Zuckerwatte. Die
vielen Stammkunden kommen aus der gesamten
Harzregion. Einige der süßen Köstlichkeiten
gibt es nur auf dem Goslarer Schützenfest, so
zum Beispiel den roten Zucker, auch Ochsenblut
genannt, das ist gekochter Zucker mit Zimt und
Erdnüssen gefüllt. Auch sehr beliebt sind die
Salmi Lollis, Lutscher gefüllt mit Salmiakpastillen
und Schokolade überzogen. Eine Familie aus
Jürgenohl kommt jedes Jahr und kauft gleich
mehrere Kartons der Salmi Lollis, die dann bis
zum nächsten Fest reichen. Die gebrannten
Mandeln und verschiedenen Nusssorten werden
im Geschäft täglich frisch gebrannt. Natürlich
steht der Chef persönlich in Goslar hinter dem
Tresen. Zum Betrieb gehören noch zwei weitere
Süßwarengeschäfte und ein Schießwagen. Der
frisch renovierte Schießwagen wird zum ersten
Mal in Goslar präsentiert. Carsten Westendorf
bereist in der ganzen Bundesrepublik die
Kirmesplätze. Seit Ende letzten Jahres ist er auch
privat in Goslar gebunden.
Carsten Westendorf | Schäferholzweg 27 | D-32257 Bünde
Mobil: 0177 3343410 | info@zuckerpalast.de | www.zuckerpalast.de

12 quadrat 06/2013 kultur 2
on-light: Adolf Luther
und sein Umkreis
NEUE AUSSTELLUNG IM MÖNCHEHAUS MUSEUM
Das Licht
begreifen –
Adolf
Luther (1912 bis
1990), der
„Künstlerwissenschaftler“,
hat
schon einen langen
künstlerischen
Weg hinter sich,
als er die Faszination
des Lichts für
sich entdeckt. Adolf Luther, Lichtobjekt,Sammlung Mönchehaus Goslar
Luther, von Beruf
Jurist, in der Kunst
Autodidakt, beginnt mit Ölgemälden, impressionistisch angehaucht, wechselt
dann zu den „pastösen, schwarzen Massen“, bei denen Licht und Schatten
bereits eine Rolle spielen. Über die Zerstörung von Glas gelangt er schließlich
zu den Spiegeln, die den Betrachter in eine verfremdete Realität entführen.
Die Beziehung zwischen Adolf Luther und Goslar entsteht in den 70er Jahren
durch Peter Schenning, der dem Künstler freundschaftlich verbunden war,
1977 eine Ausstellung organisierte und seine Werke erwarb. Durch den kontinuierlichen
Zukauf gehört der Bestand des Mönchehauses, mit dem der Luther-
Stiftung in Krefeld, zu den größten Sammlungen mit den Arbeiten Adolf
Luthers.
Mehr als 40 dieser Werke und zwei Installationen, die Erlebnisräume, sind in
der aktuellen Ausstellung zu sehen. Der chronologische Aufbau, ohne das
malerische Frühwerk, zeigt die Entwicklung des Künstlers in seiner Auseinandersetzung
mit dem Licht. Das Ziel Luthers: die Materialisierung des Lichts.
Beeinflusst von
den Strömungen
in der Kunst der
60er und 70er
Jahre verlaufen
parallel die
Dematerialisierung
des Bildes
und das Involvieren
des Publikums.
Die Natur
des Lichtes als
Adolf Luther, Spiegelobjekt, Sammlung Mönchehaus Thema der künstlerischen
Ausein-
Goslar
andersetzung
wird komplettiert mit Werken von Künstlern wie Günther Uecker oder Heinz
Mack aus dem Umfeld Luthers, denen ein Raum der Ausstellung gewidmet ist.
Der Zeitpunkt für die Präsentation mit den Werken des Pioniers der Lichtkunst
ist bewusst zeitnah zur Ausstellung des diesjährigen Kaiserringpreisträgers
Olafur Eliasson gewählt, der, wie Luther, in seinem Werk an der „Schnittstelle
von Kunst und Wissenschaft“ arbeitet.
Die Ausstellung dauert bis zum 30. Juni 2013. Im Juni findet jeweils sonntags
um 11.30 Uhr eine Führung durch die Luther-Ausstellung statt. (uju)
Mönchehaus Museum für Moderne Kunst
Rosenstraße 27
38640 Goslar
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr
FOTOS: © VG BILD-KUNST, BONN

In sehr ruhiger, absoluter Spitzenlage,
nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum
Hahnenklee entfernt, erwartet Sie
unser sehr gepflegtes Hotel Haus am
Hochwald***S (HolidayCheck TopHotel
2012 und 2013), dessen Größe einen
individuellen Service und ein persönliches
Ambiente erlaubt. Es wird sehr
umweltfreundlich geführt und ist aufgrund
eines Blockheizkraftwerkes als
Klimaschutz-Hotel zertifiziert. Auch die
13
Lizenz von Viabono (umweltfreundliches
Reisen) liegt seit 2003 vor.
Die äußerst gemütlichen, komfortablen
und ständig modernisierten Zimmer verschiedener
Kategorien und Größen sind
alle mit vielen, liebevollen Details ausgestattet
und laden daher nicht nur zum
Schlafen (hervorragende Matratzen)
sondern auch Verweilen ein. Sie verfügen
über Kabelfernsehen, Telefon, kostenloses
WLAN, Dusche/WC, Fön und größtenteils
Südbalkon oder -terrasse. Morgens
wird Ihnen ein reichhaltiges,
liebevoll dekoriertes Frühstücksbuffet
serviert, damit Sie einen guten Start in
den Tag erleben.
Hallenbad 29 Grad (Ozon statt Chlor),
Sauna, Solarium, Whirlpool, Tischtennis
stehen den Gästen zur Verfügung. Massagen
sind nach vorheriger Absprache im
Haus möglich. Goslar-Hahnenklee ist der
ideale Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen
(z.B. Liebesbankweg), Mountainbike,
alle Wintersportarten oder
kulturelle Besichtigungen (mehrere
UNESCO Weltkulturerbe befinden sich in
und um Hahnenklee)!
Haus am Hochwald
Langeliethstr. 14 c
38644 Goslar-Hahnenklee
Telefon: 05325/5162-0
Telefax: 05325/5162/24
www.hausamhochwald.de
info@hausamhochwald.de

14
der Mensch steht im Mittelpunkt
Kerstin Walk, Steuerberaterin
mit eigener Kanzlei
in Dörnten, versteht sich
als kompetente, serviceorientierte
Dienstleisterin
und zuverlässige Partnerin
ihrer Mandanten. Im
Mittelpunkt steht dabei neben
der besonnenen Mandatsführung
die Durchsetzung
der Interessen ihrer
Mandanten.
Die Steuerberaterin zeichnet
sich insbesondere
durch die Erarbeitung
bestmöglicher Konzepte
und mandantenorientierter
Lösungen aus. Die Tätigkeit von Kerstin Walk ist zwar auf den gewerblichen Bereich ausgerichtet, aber
auch Privatpersonen, wie Vermieter, Arbeitnehmer und Rentner können kompetente Beratung in allen steuerlich
relevanten Belangen in Anspruch nehmen.
Ein Schwerpunkt in 2013 wird die sog. nachgelagerte Besteuerung der Renten und Pensionen sein, da der
Gesetzgeber durch das zum 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz Änderungen in der Besteuerung
vorgenommen hat. Die Finanzverwaltung hat begonnen die Rentner und Pensionäre zur Abgabe einer
Einkommensteuererklärung aufzufordern, evtl. rückwirkend für die Jahre ab 2005.

15
steuerkanzlei
walk
Finanzbuchhaltung
Anlagenbuchhaltung
Lohnbuchhaltung
mit Personalabrechnung
Bilanzen einschließlich Berichte
Gewinnermittlungen
Steuererklärungen
und Anträge
Gründungsberatung
Erstellen von Businessplänen
Tragfähigkeitsanalysen
Betriebliche Unterstützung
Individuelle Lösungen
Ihr Weg zur mir:
Georg-Friedrich-Straße 22
38704 Liebenburg-Dörnten
Telefon 05346 4882 | Telefax 05346 947988
Mobil 0171 9349420
E-Mail: info@steuerkanzlei-walk.de

16 quadrat 06/2013 freizeit
Geocaching:
KOMM, WIR FINDEN EINEN SCHATZ! –
FASZINATION „SCHATZSUCHE“
Mythen, Legenden und die Hoffnung auf etwas Einzigartiges und
Wertvolles, auf Ruhm und Reichtum, trieben Schatzsucher und
Abenteurer aller Zeiten an. Ein Hinweis, ein Gerücht, ein rotes
Kreuz auf einer geheimen Karte und schon zogen sie los. Gonzalo Pizarro,
Francisco de Orellana und Sir Walter Raleigh waren im 16. Jahrhundert
vergeblich auf der Suche nach dem sagenumwobenen Eldorado, Heinrich
Schliemann war da schon erfolgreicher, er fand in den 1870er Jahren die
Ruinen Trojas und Agamemnons Grab in Mykene. Als Leser fesseln uns
Geschichten wie Stevensons „Die Schatzinsel“ und die Romane von Dan
Brown, und als Zuschauer gingen Millionen mit „Indiana Jones“ auf Schatzsuche.
Einer der begehrtesten realen Schätze im Moment sind wohl die eine
Million Dollar in Form von Gold und Diamanten, die der amerikanische
Kunsthändler Forrest Fenn in den Rocky Mountains versteckt hat. Seinen
„Nachlass“ findet, wer Fenns selbstgeschriebenes Gedicht entschlüsseln
kann, was bisher noch nicht gelungen ist. Suchen und Finden, das Erlebnis,
dass jemand vor einem da war und eine „Botschaft“ hinterlassen hat,
fasziniert uns und treibt uns vorwärts. Das wusste auch schon James Perrott
und setzte einen Trend in Gang, der bis heute in unterschiedlichen Variationen
fortbesteht. 1854 versteckte er im Dartmoor in der englischen Grafschaft
Devon eine Glasflasche mit seiner Visitenkarte. Kein besonderer
Schatz, möchte man meinen, aber schon der Ehrgeiz, diese Flasche zu
finden, bescherte der Region viele Gäste und Wanderer. Heute gibt es dort
über 400 solcher „Briefkästen“ (Letterboxes), die inzwischen mit Stempeln
und Stempelkissen ausgestattet sind. Ein System, dass sich ähnlich auch
hier im Harz seit vielen Jahren großer Beliebtheit erfreut. Hier gilt es, 222
Stempelstellen zu entdecken und zu erwandern. Aber für alle, die es gern
etwas spannender haben möchten, gibt es natürlich auch im Harz viele
kleine „Schätze“ zu finden, die Geocaches.
So geht`s: Beim Geocaching geht es darum, mittels GPS Caches, an der
Erde versteckte, jedoch nicht vergrabene Boxen zu finden. Bis zum 02. Mai
2000 war das satellitengestützte Navigationssystem GPS (Global Positioning
System) nicht für die zivile Nutzung vorgesehen. Als der Entwickler
und Betreiber von GPS, das Verteidigungsministerium der USA, das System
1995 voll in Betrieb nahm, diente es fast nur militärischen Zwecken. Erst
mit der Abschaltung von künstlich erzeugten Störsignalen konnten GPS-
Geräte erstmals sinnvoll privat genutzt werden und Geocaching wurde
möglich. Seither wächst die Fangemeinde. Die Kombination aus Technik,
Schatzsuche und Natur hat inzwischen mehr als fünf Millionen Menschen
in ihren Bann gezogen, die weltweit auf der Suche nach weit über zwei
Millionen Caches in Parks, Städten und der freien Natur sind. Ein Cache
besteht aus einem witterungsbeständigen Behältnis, in dem wenigstens ein
Logbuch oder Logblatt liegen sollte, damit man sich eintragen kann. Es
können zusätzlich Gegenstände versteckt werden. Diese Gegenstände
dürfen ausgetauscht werden, was man hineintut, sollte ungefähr dem
gleichen „Wert“ entsprechen wie das Entnommene.
Grundvoraussetzung zum „Cachen“ ist allerdings erst einmal, im Besitz
eines GPS-Gerätes oder eines GPS-fähigen Handys zu sein und ein wenig
Übung darin zu haben, diese zu benutzen. Sowohl für iPhone, als auch für
FOTO: STEFAN SOBOTTA

freizeit quadrat 06/2013 17
Android gibt es einige interessante Apps wie zum Beispiel „GeoCache Calculator“
(GCC), „c:geo“, „opencaching“ oder die App „Geocaching“ von Groundspeak.
Normale GPS-Geräte und Handys mit GPS-Funktion haben eine Ortungsgenauigkeit
von ungefähr zehn bis zwei Metern. Eine detaillierte Landkarte gehört also
auch auf jeden Fall zur Ausrüstung, wenn man einen Cache im Wald sucht,
eventuell sogar ein Kompass. Im Harz befinden wir uns größtenteils im Nationalparkgebiet,
das bedeutet, alle Caches sollten hier so versteckt sein, dass man die
Wege nicht verlassen oder bei der Suche anderweitig gegen die Nationalparkvorschriften
verstoßen muss. Die Gefahr, die Orientierung zu verlieren, ist hier also
nicht so groß. In Gebieten, in denen man auch querfeldein gehen darf, sollte man
aber durchaus darauf achten, sich bei der konzentrierten Suche nicht zu verlaufen.
Die GPS-Koordinaten für Verstecke von Caches und die Möglichkeit, eigene
Caches zu verstecken, finden sich auf Internetseiten von Geocaching-Datenbanken
wie www.geocaching.com oder www.opencaching.de. Dort werden auch
weitere Variationen des Spiels erläutert und Tipps zum Suchen, Finden und
Verstecken gegeben. Ausrüstung, GPS-Geräte, Cache-Behälter und Allgemeines
zum Geocaching bietet die Seite www.CachingWelt.de.
EINFACH MAL MITMACHEN
Die oben genannten Datenbanken bieten eine kostenlose Mitgliedschaft und
viele nützliche Tipps an, die man auch ohne Anmeldung lesen kann. Auf geocaching.com
ist unter der Rubrik „Grundlagen“ das Geocaching-Einmaleins als
Information sehr zu empfehlen. Wer das ganze einfach einmal ausprobieren
möchte, ohne Anmeldung und ohne sich im Vorfeld ein GPS-Gerät anschaffen zu
müssen, kann sich bei den jeweiligen Tourist-Informationen der Harzer Städte
nach geführten Ceocaching-Touren erkundigen, fast alle bieten etwas an. Auf
jeden Fall lohnt sich das Ausprobieren für die ganze Familie, und wer sonst eher
ein Wandermuffel ist, wird feststellen, dass man bei so einer „Schatzsuche“ ganz
mühelos und mit viel Spaß unterwegs ist.
NEBENBEI GANZ EINFACH WAS LERNEN
Für Schulklassen haben die Mitarbeiter des Regionalen Umweltbildungszentrums
(RUZ) im Nationalpark Harz unterschiedliche Geocaching-Touren entwickelt.
Dabei ist die hohe Motivation der Schüler beim Geocaching von entscheidendem
Vorteil, um Bildung für eine nachhaltige Entwicklung zu vermitteln. Die Schüler
sind dabei in Kleingruppen unterwegs. Sie finden in den vom RUZ zuvor ausgelegten
Caches Arbeitsanweisungen zu bestimmten Themen, die durch Informationen
im Gelände und genaues Erforschen der Landschaft zu lösen sind.
Momentan stehen die GPS-Entdeckertouren „Oberharzer Wasserwirtschaft am
Rande des Oderteichs“ und „Den Naturmythenpfad entdecken“ für die Klassenstufen
Fünf bis Zehn auf dem Programm. Auf Anfrage kann aber auch auf andere
Themen eingegangen werden. Weitere Informationen erhalten alle interessierten
Lehrer, Schüler und Eltern unter www.ruz-nph.de oder unter Telefon 05582
916418. (sw)
Praxis für Physiotherapie
Chr.
ustlich
Herzog-Wilhelm-Straße 9 · 38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 55 38 228 · Fax 05322 55 38 408
E-Mail: christian.wustlich@physio.de
- Krankengymnastik
- Krankengymnastik auf
neuro-physiologischer Basis
• Bobat für Kinder und Erwachsene
• Entwicklungskinesiologie (E-Technik)
- Manuelle Therapie
- Manuelle Lymphdrainage
- Kiefergelenksbehandlungen
- CranioSacrale Therapie
-
Naturmoor-Packungen
-
Integrale Schmerz-, Haltungs- und
Bewegungstherapie
-
Med. Trainingstherapie/KG Gerät
-
Klassische Massagen/Bindegewebsmassage
-
Ultraschall
-
Elektrotherapie
-
Stochastische Resonanztherapie (SRT)
-
Hausbesuche

18 quadrat 06/2013 kultur 2
Das Odeon zu Gast
in Hildesheim
ANGEBOTE FÜR DIE NEUE SPIELZEIT
Infos zu den Abonnements und
Kontakt:
Odeon Theater
Bismarckstr.1
38640 Goslar
Tel.: 05321 319840
Montag, Dienstag und Donnerstag
von 10.00 bis 13.00 Uhr
Mittwoch und Freitag von 15.00 bis
19.00 Uhr
ab August 2013:
Dienstag 10.00 bis 13.00 Uhr
Mittwoch 15.00 bis 19,00 Uhr
Die Bühne des Odeons für die neue Spielzeit steht in Hildesheim. Während
der Schließung des Theaterbaues in Goslar haben Theater- und
Musikfreunde die Möglichkeit, Abonnements für die Saison des Theaters
für Niedersachsen (TfN) zu erwerben. Den Gästen wird im Hildesheimer
Stadttheater vom September 2013 bis zum Juni 2014 einiges geboten: von
der Oper bis zum Musical, vom Klassisch-Bewährten bis zum modernen
Schauspiel. Ob Goethes „Faust“ oder die bissige Mediensatire „Eine Stille
für Frau Schirakesch“ von Theresia Walser, das Angebot ist breit gefächert.
„Der Zarewitsch“, die Meisteroperette von Franz Lehár oder „Fidelio“, die
einzige Oper von Ludwig van Beethoven, stehen ebenso auf dem Programm
wie das Musical „Hair“ oder „Das Geheimnis der Irma Vep“, rund um Werwölfe,
Mumien und Vampire. Ein besonderes musikalisches Highlight verspricht
die konzertante Darbietung der Oper „Iphigenie auf Aulis“, die in der historischen
Goslarer Kaiserpfalz zur Aufführung kommt. Auch während der Schließung
des Odeons müssen Theaterliebhaber nicht auf anspruchsvolle Inszenierungen
verzichten. Das TfN verspricht gute Unterhaltung mit seinem facettenreichen
Programm. Für die Theaterfreunde werden ein Musiktheater- und
zwei Schauspielabonnements angeboten. Beim Schauspiel gibt es zwei Varianten
mit jeweils sechs Aufführungen und einem um zwei Musicals erweitertes
Angebot. Um die Fahrten nach Hildesheim müssen sich die Abonnenten
keine Gedanken machen. Durch die Unterstützung von Expert – Riedel und
Neumann sowie der Firma Eurawasser steht auch in der neuen Spielzeit ein
kostenloser Bus-Shuttle-Service nach Hildesheim zur Verfügung.
Und was passiert derweil hinter den Kulissen des Odeon Theaters? Nach
Beauftragung von Entwurfsplanungen in den Bereichen Architektur, Haustechnik,
Statik und Brandschutz sollen deren Ergebnisse inklusive Kostenschätzung
in eine Beschlussvorlage für die Ratsgremien münden. Geplant ist
das für Ende des Jahres 2013. Wenn die Konzepte für Sanierung und Finanzierung
stehen und durch einen Ratsbeschluss abgesegnet wurden, könnte
das Odeon zur Spielzeit 2015/16 wieder eröffnen.
(uju)
FOTOS: STADT GOSLAR

KURZ-
ANGETIPPT
JUNI
OBERHARZER
BERGBAUERNMARKT
BORNHARDTSTRASSE,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
06., 13., 20., 27. JUNI UND 04. JULI,
JEWEILS 18.00 BIS 22.00 UHR
Noch bis Oktober erwarten alle Genießer,
Harz-Liebhaber und Einheimische
jeden Donnerstag auf der Bornhardtstraße
in Clausthal-Zellerfeld
echte Harzer Spezialitäten von A wie
Aal bis Z wie Ziegenbutter. Hier kann
man Harzer Kulinarisches kosten und
kaufen und echte Oberharzer Kultur
erleben.
Der Oberharzer Bergbauernmarkt ist
der Treffpunkt an jedem Donnerstagabend.
Hier treffen sich Einheimische
und Urlaubsgäste aus dem gesamten
Harz zum Einkauf, zum Austausch
und zum Genießen und Schlemmen.
GANZ SCHÖN GRUSELIG –
DAS MITTELALTER WIRD LEBENDIG!
TREFFPUNKT VOR DER DOMVOR-
HALLE, WALLSTRASSE, GOSLAR
07. JUNI, 20.30 UHR
FOTO: BBM- QANTMEYER
Folgen Sie Mönch Wilfried auf seinem
unheimlichen Gang durch die Altstadt.
Hören Sie, wie Recht und Ordnung
für die Bürger, Gilden und die
Stadt durchgesetzt wurden. Beißkatze,
Schandpfahl, Folter und Hexen gehörten
zum Leben und sorgen noch
heute für Gruselstimmung.
DEUTSCHE VIELSEITIG-
KEITS-MEISTERSCHAFT
DER JUNIOREN UND JUNGEN REITER
SPORTPARK AN DER RENNBAHN,
BAD HARZBURG
07. BIS 09. JUNI
Der Verein für Vielseitigkeitsreiten
(VfV) Bad Harzburg richtet 2013 die
Deutsche Jugend-Meisterschaft im
Sportpark aus. Pferde und Reiter
müssen dabei Prüfungen in der Dressur,
im Geländeritt und im Springparcours
absolvieren. Im Rahmen des
16. Internationalen Turniers des VfV
werden die nationalen Titelträger der
Jugend in den Altersklassen Junioren
und Junge Reiter ermittelt. Den Zuschlag
bekam Bad Harzburg dank der
jahrelangen vorbildlichen Ausrichtung
mit Teilnehmern aus der gesamten
Welt, darunter auch vielen Olympiasiegern.
Die Elite wird auch diesmal auf den
Top-Anlagen im Sportpark sowie dem
anspruchsvollen, aber auch herrlich
gelegenen Gelände zu Gast sein. Die
Hauptwettbewerbe werden eine Internationale
M (CCI**)- und eine Internationale
L (CCI*)-Prüfung sein. Weitere
Infos: www.vfv-badharzburg.de.
FOTO: KACZMAREK
HEXEN, MÖNCHE UND
HALUNKEN –
STADTWACHE SIGMUND SORGT FÜR
ORDNUNG!
TREFFPUNKT SCHUHHOF, GOSLAR
08. JUNI, 20.00 UHR
Wollten Sie schon immer einmal etwas
über die Vertreibung der Mönche,
vom geheimnisvollen Versuch der Erstürmung
des Rathauses oder von
den Gräueltaten während der dreijährigen
schwedischen Besetzung hören?
Stadtwache Sigmund führt Sie
durch die dunkle Zeit des Mittelalters.
Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist,
gibt es Karten nur im Vorverkauf.
„PLÖTZLICHE SELBST-
ENTZÜNDUNG VON
MENSCHEN“
VORTRAG VON MARK BENECKE
BÜNDHEIMER SCHLOSS, BAD
HARZBURG
08. JUNI, 20.00 UHR
Mark Benecke, der Herr der Maden,
ist bereits zum sechsten Mal zu Gast
in Bad Harzburg. Der Kriminologe und
anerkannte Fachmann hat für seinen
Vortrag im Bündheimer Schloss als
Thema die „Plötzliche Selbstentzündung
von Menschen“ ausgesucht.
Das Publikum kann sich wieder auf
besondere Eindrücke und überraschende
Details gefasst machen.
Langweilig wird dieser Abend auf keinen
Fall! Weitere Informationen sind
beim Kulturklub, Telefon 05322 1888,
oder unter www.kulturklub-bad-harzburg.de
zu erhalten.
FOTO: ZINNFIGURENMUSEUM
kurz angetippt quadrat 06/2013 19
SAG DEM STRESS ADÉ!
HEILKLIMAWANDERUNG AM UNESCO
WELTKULTURERBE OBERHARZER
WASSERWIRTSCHAFT
TREFFPUNKT HEILKLIMAPORTAL
KARL-REINECKE-WEG 35, ALTENAU
12. JUNI, 19.00 UHR UND 26. JUNI,
10.00 UHR
Tun Sie sich und Ihrer Gesundheit etwas
Gutes. Mit einer Heilklima-Wanderung
liegen Sie genau richtig. Diese
geführte Heilklima-Wanderung für
Jedermann bietet Ihnen eine kurze
Einführung in die Thematik Heilklima-
Therapie mit anschließender praktischer
Anwendung. Die frische und
würzige Luft regt Ihre Vitalfunktionen
an. Gleichzeitig lernen Sie unser Weltkulturerbe
kennen. Weitere Informationen
erhalten Sie unter Telefon
05328 1795.
ZEITREISE –
GOSLAR UM 1700
MIT KAUFMANN BERTHOLD
TREFFPUNKT VOR DER
DOMVORHALLE
WALLSTRASSE, GOSLAR
15. JUNI, 19.00 UHR
Lassen Sie sich in eine Zeit entführen,
als das Leben eine echte Herausforderung
war, als Geld, Falschgeld, Kipper-
und Wippermünzen, Maße und
Gewichte den Handel erschwerten.
Welch geheimes Gebräu möchte Berthold
erwerben? Hat er vielleicht eine
Riech- und Kostprobe dabei? Begleiten
Sie Berthold auf seinem Weg!
JÜDISCHES LEBEN IN
GOSLAR
TREFFPUNKT
TOURIST-INFORMATION
AM MARKTPLATZ, GOSLAR
16. JUNI, 11.00 UHR

20
Wir freuen uns auf die Vollendung
des 1. Bauabschnitts der Hokenstraße
und haben viele Angebote für Sie!
Alles für den
Schulwechsel
Ab Ende Juni mit erweitertem
Rimowa-Angebot!
Hokenstraßenfest
am 22. Juni 2013
Goslar - Schuhhof
Hokenstraße
Tel. 05321 23068
Erleben Sie den Stadtrundgang zur
Geschichte der jüdischen Gemeinde
Goslars mit Besuch des seit 400 Jahren
bestehenden Judenfriedhofs. Dabei
ist für die Herren eine Kopfbedeckung
erforderlich. Da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist, gibt es Karten
nur im Vorverkauf.
ELFEN-SAGEN-
MÄRCHEN-TICKET
ROTKÄPPCHEN
BURGBERG, BAD HARZBURG
16. JUNI, 14.30 UHR
Mit der Burgberg-Seilbahn (gebuchtes
Ticket vorzeigen) sollte spätestens
um 14.15 Uhr auf den Großen
Burgberg geschwebt werden, da in
der Harzsagenhalle um 14.30 Uhr die
Vorstellung des Figurentheaters startet.
Gespielt werden Sagen und Märchen
aus alter und neuer Zeit mit viel
Musik, gelegentlich auch mit Schattentheater
und natürlich mit dem Kasper.
Nach der Vorstellung geht es mit
der Seilbahn zurück ins Tal und nach
nur fünfminütigem Fußweg ins Hotel
Plumbohms mit dem Café SAX. Dort
wird sich am Elfen-Büfett gestärkt.
Anmeldungen sind bei der Tourist-Information,
Nordhäuser Straße 4,
38667 Bad Harzburg, Telefon 05322
75330 und info@bad-harzburg.de
notwendig. Dort sind auch weitere Informationen
zu erhalten.
„HESSEN-KURIER“
DAMPFZUG-SONDERFAHRT
09. JUNI 2013
Der VEV - Verein zur Förderung des
Eisenbahnmuseums Vienenburg e. V.
lädt ein von Vienenburg über Goslar,
Seesen, Kreiensen, Northeim und
Göttingen nach Kassel zu fahren. Der
Sonderzug im Stil der 60er Jahre wird
von der Dampflokomotive 52 1360-8
gezogen. Der Speisewagen „Kakadu“
sorgt für Ihr leibliches Wohl. In Kassel
besteht die Möglichkeit, einen
Ausflug zum Herkules zu unternehmen
oder zur Naumburger Kleinbahn
zu fahren. Sie bekommen reservierte
Sitzplätze für Hin- und Rückfahrt!
Information, Anmeldungen und Fahrpreise:
Telefon 05321 25755 oder
039453 631131 oder 0175 4476560
oder 0173 9783675.
MYSTISCHE MOMENTE &
KURIOSE KÄUZE –
UNTERWEGS MIT DER FRAU DES
NACHTWÄCHTERS
TREFFPUNKT TOURIST-INFORMATI-
ON AM MARKTPLATZ, GOSLAR
21. JUNI, 21.00 UHR
Gelebte Goslarer Geschichte, erzählt
von der „Frau des Nachtwächters“,
die den Teilnehmern dieser etwas anderen
Stadttour bei Dunkelheit erstaunliche,
mystische und aufregende
Geschichten näher bringt, die sich
so oder ähnlich tatsächlich in Goslar
zugetragen haben. Ausklingen wird
der Abend bei einem urigen Umtrunk.
Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist,
gibt es Karten nur im Vorverkauf.
HARZÜBERQUERUNG
VOM KLOSTER MICHAELSTEIN NACH
BAD HARZBURG
GROSSPARKPLATZ, BAD HARZBURG
22. JUNI, 07.00 UHR
Mit dem Bus geht es gemeinsam um
07.00 Uhr vom Bad Harzburger Groß-
FOTO: RAINER GOLITZ

parkplatz nach Blankenburg zum
Kloster Michaelstein. Die Tour trägt
den Titel „Durch den schönen Ostharz“.
Die Teilnehmer müssen für die
rund 42 Kilometer über eine gute Kondition
verfügen. Geleitet wird die
Harzüberquerung wieder von Wanderführer
Hans Hillebrecht. In der
Teilnehmergebühr sind der Bustransfer,
Erfrischungsgetränk, Müsliriegel
und Erinnerungsurkunde, die beim
gemeinsamen gemütlichen Abschluss
überreicht wird, enthalten. Weitere Informationen
und die Anmeldungen
sind über die Tourist-Information,
Nordhäuser Straße 4, 38667 Bad
Harzburg, Telefon 05322 75330, oder
info@bad-harzburg.de möglich. Anmeldeschluss
ist jeweils der Donnerstag,
18.00 Uhr, vor dem Wandertermin.
Da die Teilnehmerzahl auf 47
Personen begrenzt ist, empfiehlt sich
eine frühzeitige Anmeldung.
SEESENER NACHT
JACOBSONPLATZ, SEESEN
22. JUNI, AB 18.00 UHR
Freuen Sie sich auch dieses Jahr wieder
auf die Seesener Nacht mit N-JOY
The Party und Jens Hardeland. Im
Vorprogramm unterhält Sie das DJ
Delta-Team aus Seesen.
7. BAD HARZBURGER
BÜRGERFRÜHSTÜCK
BADEPARK, BAD HARZBURG
23. JUNI, 11.15 BIS 16.00 UHR
Nach einer kurzen Verschnaufpause
im Vorjahr findet das Bad Harzburger
Bürgerfrühstück 2013 wieder statt.
Die Aktion der „Bad Harzburg-Stiftung“
lädt zur 7. Auflage dieser Aktion
in den Badepark vor der Wandelhalle
ein. Der Erlös der geselligen
Frühstücksrunde mit Musikprogramm
unter den ehrwürdigen Kastanien
fließt unter anderem in die Sanierung
der Harzsagenhalle auf dem
Burgberg. Ab dem 24. Mai sind Tische
und Einzelplätze für das Bürgerfrühstück
dann in der Tourist-Information,
Nordhäuser Straße 4, Telefon
05322 75330, info@bad-harzburg.de,
zu den bekannten Öffnungszeiten
buchbar.
BÜRGERMAHL
„LANGE BANK AN DER ABZUCHT“
GOSLAR
23. JUNI, 11.00 BIS 15.00 UHR
Die Bürgerstiftung veranstaltet auch
2013 zusammen mit der Freiwilligenagentur
das Bürgermahl an der Abzucht.
Die Bürgerstiftung möchte das
bürgerschaftliche Engagement in
Goslar und Umgebung stärken. Auch
in diesem Jahr werden sich wieder
mehr als tausend Menschen an dem
Bürgermahl beteiligen – zum Wohl
unserer Projekte für „Kinder in Not“.
Wir hoffen natürlich, dass das Wetter
wieder mitspielt. Wie 2012 soll auf
drei „Inseln“ an der Abzucht (Brunnengarten
am Großen Heiligen Kreuz,
Museumsufer und Moritz-von-Sachsen-Platz)
das Musik- und Unterhaltungsprogramm
stattfinden. Auf der
„Meile der Vereine“ werden exklusiv
einzelne Künstler auftreten. Der Verkauf
der Tische für die „Lange Bank“
erfolgt bei der Freiwilligenagentur
Goslar, Wohldenberger Straße 22-23
(Adlerpassage), Goslar, Telefon
05321 394256.
14. HARZER TRIKE-
TREFFEN
RENNBAHN, BAD HARZBURG
27. BIS 30. JUNI
Blitzende, fantasievoll aufgemotzte
„Dreiräder“ bestimmen wieder das
Bild in Bad Harzburg. Der Verkehrsverein
der Stadt veranstaltet auf dem
Gelände des Harzburger Rennvereins
FOTO: NATIONALPARK HARZ
das 14. Harzer Trike-Treffen. Am
Donnerstag, 27. Juni, ist um 18.00
Uhr Start mit Fassanstich und Grillabend.
Die „offizielle Eröffnung“ mit
anschließender Party mit Discjockey
steigt am Freitag, 28. Juni, ab 20.00
Uhr. Am Samstag, 29. Juni, folgt um
13.00 Uhr der Konvoi durch Bad
Harzburg, anschließend die traditionelle
Harz-Ausfahrt. Von 14.00 bis
17.00 Uhr findet auf dem Rennbahngelände
eine Präsentation von Geschwindigkeitsmessgeräten
im Rahmen
der Verkehrsinitiative durch die
Polizeiinspektion Goslar statt. Ab
19.15 Uhr ist wieder „Partytime“ im
Festzelt. Weitere Informationen sind
beim Verkehrsverein Bad Harzburg,
Telefon 05322 2927, www.harzburginfo.de,
zu erhalten.
LUCHS-AUSFLUGSPAKET
HAUS DER NATUR, BAD HARZBURG
28. JUNI, 14.00 UHR
Fast fünf Stunden dreht sich beim
Luchs-Ausflugspaket, dem Luchsticket,
alles um die Großkatzen. Start
ist im Haus der Natur mit dem Besuch
der Luchs-Information Harz zur theoretischen
Einstimmung. Per Umweltbus
geht es dann zur Luchsfütterung,
um die Tiere live zu erleben. Anschließend
heißt es für die Teilnehmer
in der Waldgaststätte Rabenklippe
„futtern können wie ein Luchs“
(Wildbret vom Harzer Reh). Mit einer
„Luchstüte“ im Gepäck wird per Bus
nach Bad Harzburg zurückgefahren.
spitzmarke quadrat 06/2013 21
Ihre Fragen
beantworte ich
gern persönlich
unter Tel.: 05322/5590766
Julia M. Gärtner
Heilpraktikerin
Heilkunde & Psychotherapie HPG
Heilkunde
nach dem Heilpraktikergesetz (HPG)
- akute und chronische Schmerzzustände
- stress- und umweltbedingte Beschwerden
- Raucherentwöhnung
- Gewichtsregulation (Über- und Untergewicht)
- u. a.
Psychotherapie
nach dem Heilpraktikergesetz (HPG)
- Ängste und Sorgen
- Burnout und Stress
- Mobbing
- Trauer und Einsamkeit
- u. a.
Julia M. Gärtner, Heilpraktikerin
Heilpraxis Gärtner
Wichernstr. 18 l 38667 Bad Harzburg
Tel.: 05322/5590766
email: info@heilpraxis-gaertner.de
www.heilpraxis-gaertner.de

Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis Kurzzeitpflege
von 17,75 € pro Tag
Wir bieten
• hervorragende Pflege
• Unterkunft in behaglichen
Zimmern
• Vollpension aus unserer
eigenen Küche
• und jeden erdenklichen
Komfort
Das Belvedere-Team freut sich
auf Sie!
Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis!
Birgitt Feuer, Residenzleitung
Herzog-Julius-Straße 93
38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10
Telefax 05322/78 11 821
bad-harzburg@patria-residenzen.de
Kurzzeitpflege
www.patria-residenzen.de
** NEU **
zum unschlagbaren
Preis!
** NEU **
04.06.2013: „Klänge aus den Bergen“ mit dem Duo
Schmidt, Beginn 15.00 Uhr, in Cafe
10.06.2013: „ Norwegen“ Dia-Ton-Show mit Nina &
Thomas W. Mücke, Beginn 16.00 Uhr im Café
11.06.2013 „ Zwischen Harz und Bruch Teil 1“
vom Fallenstein zum Huy mit dem Fototeam Hercynia,
Beginn: 15.30 Uhr im Clubraum
25.06.2013: „ Vom Allgäu zu Genfer See“ Dia-Show mit
Frau Marianne Havelka, Beginn 15.00 Uhr im Clubraum
Ankunft ist dort gegen 18.30 Uhr. Das
Luchsticket kann bei der Tourist-Information,
Telefon 05322 75330 oder
unter info@bad-harzburg.de, gebucht
werden.
SCHÜTZEN- UND
VOLKSFEST GOSLAR
ZEHN TAGE SPASS UND ACTION
OSTERFELD, GOSLAR
28. JUNI BIS 07. JULI
Auftakt der Veranstaltung ist der große
(musikalische) Schützenumzug
und die Bürgerparade der privilegierten
Schützengesellschaft Goslar von
1220, die durch die gesamte Altstadt
zum Festplatz führen und jedes Jahr
hunderte Schaulustige anziehen. Aktionstage
wie der „Herrenabend“ am
Dienstag, der besonders Firmen, Behörden
und Vereine zum gemeinschaftlichen
Schützenfest-Bummel
einlädt, sowie der Familiennachmittag
am Mittwoch mit vergünstigten Preisen
sind beste Voraussetzungen für
wiederholte Festbesuche. Jeweils an
den Freitagen um 23.00 Uhr sorgen
große Höhenfeuerwerke über dem
Festplatz für besondere Atmosphäre,
dabei ist das Feuerwerk am zweiten
Freitag das größte und beeindruckendste
seiner Art im gesamten
Harz.
WEHRHAFTES GOSLAR
MAUERN, WÄLLE, TÜRME
TREFFPUNKT TOURIST-INFORMATION
AM MARKTPLATZ, GOSLAR
29. JUNI, 14.30 UHR
Folgen Sie der ehemaligen Stadtbefestigung
Goslars bis hinein in die früheren
Wachstuben. Bei einer Innenbesichtigung
des Breiten Tores erleben
Sie den Blick auf die Stadt aus original
mittelalterlicher Sicht. Da die
Teilnehmerzahl begrenzt ist, gibt es
Karten nur im Vorverkauf.
BESINNLICHE TOUR UM
DEN SACHSENBERG
WANDERTREFF IM KURPARK AM
HAUS DER NATUR, BAD HARZBURG
29. JUNI, 11.00 UHR
Wo einst im Jahr 1073 die Sachsen die
Burg von Kaiser Heinrich IV. belagerten,
befindet sich heute der Besinnungsweg.
Von der Bergbahn-Bergstation
geht es vorbei an der Krodo-
Statue, die in ihrer einmaligen Symbolik
(die vier klassischen Elemente: Feuer-Erde-Wind-Wasser)
bereits auf die
Thematik hinweist, zum Startpunkt.
Mit einer Länge von rund 1,6 Kilometern
und einigen leichten Steigungen
führt der Weg zu insgesamt acht Verweilplätzen.
Endstation ist der Antoniusplatz.
Weitere Informationen sind
bei der Tourist-Information, Nordhäuser
Straße 4, Telefon 05322 75330, info@bad-harzburg.de
oder unter www.
bad-harzburg.de zu erhalten.
MIT DER KIEPENFRAU
DURCH DAS KALTE TAL
WANDERTREFF IM KURPARK AM
HAUS DER NATUR, BAD HARZBURG
29. JUNI, 15.00 UHR
In historischem Gewand und natürlich
mit einer Kiepe auf dem Rücken
führt die Kiepenfrau „Wally“ regelmäßig
durch das Kalte Tal und hat viel
aus ihrem Leben zu erzählen. Wer immer
schon einmal wissen wollte, wie
hart und entbehrungsreich, aber auch
lustig und deftig dies gewesen ist,
und wer gleichzeitig das idyllische
und historisch interessante Kalte Tal
kennenlernen möchte, der sollte sich
die Führung mit „Wally“ nicht entgehen
lassen. Karten gibt es in der Tourist-Information,
Nordhäuser Str. 4,
Telefon 05322 75330. Außerdem sind
Buchungen der Kiepenfrau auf Anfrage
möglich.
(sw)

kultur 2 quadrat 06/2013 23
Das Paul-Lincke-Haus
LETZTES DOMIZIL DES KOMPONISTEN IN HAHNENKLEE
„Das ist die Berliner Luft“, die Komposition von tragen und eingebaut. Vieles stammt aus alten
Paul Lincke gehört längst zu den Evergreens der Kirchen, Chorgestühl und Betbänke, der Schrank
Musikszene. Es ist auch eine der Lieblingsmelodien
von Klaus Elbers, dem Inhaber des Paul-Lin-
Die Original-Barhocker aus dem Film „Im Weißen
hinter dem Tresen ist Teil eines ehemaligen Altars.
cke-Hauses in Hahnenklee. Lincke lebte ab 1943 Rössl am Wolfgangsee“ hat Elbers nach der Wende
in Marienbad, währenddessen seine Wohnung in in den Studios in Babelsberg erstanden.
Berlin ausgebombt wurde. Nach verschiedenen
Stationen ließ sich der Komponist in Hahnenklee So wie die Anzahl der Devotionalien wuchs, so
nieder. Im Oberförster-Hermann-Müller-Weg 6 entwickelte sich auch die Liebe des Sammlers für
bezog er eine kleine Vierzimmer-Wohnung. Lincke Paul Lincke. „Ich bin mit der Sache gewachsen
fühlte sich wohl im Kurort und fand schnell Freunde
mit denen er gern seiner Leidenschaft, dem als Gastraum für die Gäste seiner Ferienzimmer
und heute ein großer Paul-Lincke-Fan.“ Zunächst
Skatspielen, frönte. Er starb am 9. September
1946 und fand seine letzte Ruhestätte auf dem
örtlichen Friedhof.
gedacht, sind die Räumlichkeiten mittlerweile zur
„Trinkzeit“ immer freitags von 20.00 Uhr bis
Tagesende öffentlich zugänglich. Und das Paul-
Lincke-Haus ist auch das Vereinslokal des „Freundeskreises
Paul-Lincke-Ring e.V.“. Von den heute
160 Mitgliedern wurden, wie Elbers sagt, „die
meisten am Tresen geworben“. Die finanzielle
Unterstützung des Vereins sichert die Preisvergabe
im Zweijahres-Turnus. Am 21. Juni erhält die
Gruppe Silbermond die Auszeichnung und dann
gibt es auch wieder einen Empfang für die Preisträger
im Paul-Lincke-Haus. Mit Udo Lindenberg,
dessen Cousin in der Nachbarschaft wohnt, war
das für Klaus Elbers ein ganz besonderes Erlebnis.
Elbers hatte eigens einen Kräuterlikör „Mutter
Helene“ hergestellt und den gemeinsam mit dem
Panikrocker gebichselt.
(uju)
FOTOS: KLAUS ELBERS
Klaus Elbers hat das Haus 1989 gekauft und im
Kellergeschoß eine kleine Kneipe, den Paul-Lincke-Treff,
eingerichtet, der sich im Laufe der
Jahre zu einer Paul-Lincke-Gedächtnisstätte entwickelte.
Lincke als lebensgroße Bronzestatue,
Schallplatten mit den Fotos der Lincke-Ring-
Preisträger, die Decke ein einziges Notenmeer,
viele Originaldokumente, das Auge muss sich
langsam orientieren, während den Ohren die Lincke-Melodien
schmeicheln. Elbers hat das alles
erworben und gesammelt, um das Andenken an
den Schöpfer der Berliner Operette zu wahren. Der
ehemalige Besitzer einer Glasgroßhandlung hat
auch die Einrichtung in Eigenarbeit zusammenge-

24
Wir bringen Bildung
gymnasium ● realschule
und internat
Alter Kaiserweg 3 • 38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 96570
www.burgberg-gmynasium.de
Wir helfen Ihnen
Bildung und Erziehung
Abitur, Realschulabschluss, Schulischer Teil der Fachhochschulreife.
Wir möchten, dass Ihr Kind einen Schulabschluss erwirbt, der
seinen Begabungen und Fähigkeiten entspricht. Kleine Klassen
ermöglichen eine individuelle und persönliche Betreuung und
schaffen eine angenehme Lernatmosphäre. Ebenso helfen gezielte
Fördermaßnahmen, das Ziel zu erreichen.
Sozialkompetenz
Allgemeingültige Bildungsstandards und kompetenzorientierter
Unterricht sind wichtig, aber mindestens genauso ist der
Erwerb sozialer Kompetenzen. Im Unterrichtsfach SOKO sowie
im täglichen Miteinander ist es unser Anliegen, die Kinder
und Heranwachsenden zu selbstständigen, selbstbewussten,
kritischen und toleranten Persönlichkeiten zu erziehen, die einen
respektvollen Umgang miteinander pflegen.
Förderunterricht
Manchmal braucht es ein wenig länger, um Lesestoff zu verstehen.
Gezielte Förderung in den einzelnen Fächern im Anschluss an den
regulären Unterricht hilft, Defizite abzubauen. Wir nennen das
„1. Hilfe„.
Hausaufgaben
bei Schulproblemen
Ein leidiges Thema, das häufig zu häuslichen Unfrieden führt.
Wussten Sie, dass der Hausaufgabenerlass vorsieht, dass der
Umfang der Hausaufgaben im Sekundarbereich I maximal
1Stunde betragen darf? Wir wissen das und halten uns daran.
Und wir tun mehr. Für die Klassen 5 – 8 gibt es mehrmals
in der Woche Hausaufgabenstunden. Diese sind in den
regulären Stundenplan eingebaut und werden von
Fachlehrern betreut.
Mach´ bei uns dein Abitur ...

auf den Punkt
25
Legasthenie-AD(H)S-Asperger Autismus
Der Anteil betroffener Jugendlicher ist sprunghaft angestiegen.
Eltern und betroffene Jugendliche leiden und insbesondere die
schulische Situation verursacht massiven psychischen Stress.
Legastheniker erhalten bei uns eine qualifizierte Therapie, die
in Kombination mit verständnisvollen Lehrern und gewährtem
Nachteilsausgleich erheblich zur Leistungssteigerung und
einem besseren Vertrauen in die eigenen Stärken beiträgt. Auch
Jugendliche, die von AD(H)S oder Asperger Autismus betroffen
sind, fallen bei uns nicht durchs Raster.
Verlässlichkeit
Wir möchten, dass Sie sich darauf verlassen können, dass Ihr
Kind an einer Ganztagsschule bis zum Unterrichtsende betreut
wird. Wir garantieren Ihnen, dass in den Klassenstufen 5 bis 7
jede Stunde bis zum Schulschluss vertreten wird. Schülerinnen
und Schüler der Klassenstufen 8 bis 9 haben Gelegenheit, ihre
Hausaufgaben o.ä. unter Aufsicht in der Schule anzufertigen,
falls der Unterricht in der letzten Stunde einmal nicht erteilt
werden kann.
Kommen Sie zum BURGY nach Bad Harzburg.
Wir freuen uns auf Sie und Ihr Kind ...
Internat:
Die Unterbringung Ihres Kindes in unserem Internat ist möglich.
Wir haben 40 Plätze für Mädchen und Jungen in Einzel- und
Doppelzimmern. Zu den schulischen Schwerpunkten bieten wir im
Internat eine Rund-um-Betreuung mit sinnvoller pädagogischer
Freizeitgestaltung in unmittelbarer Nachbarschaft zum Nationalpark
„Harz“!
oder deinen Realschul-Abschluss

26 quadrat 06/2013 kultur 2
44. Harzburger Musiktage
INTERNATIONALE FESTSPIELE – 14. BIS 22. JUNI 2013
Unter der Schirmherrschaft des Niedersächsischen
Ministerpräsidenten Stephan Weil
Musik genießen – völkerverbindende Tole-
Roman Kuperschmidt wird Mozarts Klarinettenkonzert
A-Dur präsentiert und Beethovens 7.
Sinfonie beschließt den festlichen Auftaktabend.
zeuger der Wiener Symphoniker, aus ihrem Künstlerleben
erzählen, Fragen beantworten und den
Abend mit hochkarätiger „Hausmusik“ in unter-
ranz bewahren und pflegen. Seit 1970 finden sie
Am 15. Juni um 19.30 Uhr werden im Bündhei-
schiedlichen Besetzungen bereichern.
statt, die Harzburger Musiktage, und jedes Jahr
mer Schloss neue Wege beschritten, wenn die
erleben begeisterte Zuschauer in meist ausver-
Festivalbesucher zu einem Rendezvous mit den
Einen zentralen Platz nimmt auf und vor der Büh-
kauften Veranstaltungen weltbekannte Solisten
Künstlern eingeladen werden. Das Bündheimer
ne auch in diesem Jahr der Nachwuchs ein.
und Ensembles. Auch dieses Jahr können Sie sich
Schloss wird zum gemütlichen Plauderstübchen,
„Children´s songs – Kinderträume aus verschiede-
auf ein abwechslungsreiches Programm, heraus-
in dem unter anderem Juri Gilbo und Roman
nen Ländern der Erde“ präsentieren beim Famili-
ragende Künstler und besondere Veranstaltungsorte
freuen.
EIN PROGRAMM FÜR DIE GANZE FAMILIE
Eröffnet werden die 44. Harzburger Musiktage am
14. Juni um 19.30 im Bad Harzburger Kursaal mit
großem Orchester und vor allem großer Musik. Zeit
zum Träumen und zum Schwelgen werden schon
die ersten Klänge bieten. Die Russische Kammerphilharmonie
St. Petersburg unter Juri Gilbo
eröffnet die Festspiele mit Mendelssohns Ouvertüre
zum Sommernachtstraum. Mit dem Solisten
Kuperschmidt mit Thomas Schindl, Soloschlag-
Harzburger Musiktage in Kürze:
1970 fanden die ersten Harzburger Musiktage
statt
1972 wurde die Gesellschaft zur Förderung der
Harzburger Musiktage gegründet
1988 erfolgte die Anerkennung
als Internationale Festspiele
Kontakt:
eva.csaranko@harzburger-musiktage.de
Home: www.harzburger-musiktage.de
enkonzert am 16. Juni um 16.00 Uhr im Bündheimer
Schloss Thomas Schindl und sein Blue
Chamber Quartet in ungewöhnlicher Besetzung
mit Percussion, Harfe, Klavier und Kontrabass.
Kinderwünsche und -gedanken hat die Jazz-
Legende Chick Corea in Musik umgesetzt, dazu
hat die Bad Harzburgerin Bärbel Starkloff auch für
junges Publikum einfühlsame Texte geliefert, die
auf die besondere Atmosphäre des Familienkonzertes
der Musiktage eingehen. Die ungewöhnliche
Besetzung mit Klavier, Harfe, Vibraphon und
Kontrabass verspricht außergewöhnliche Konzerterlebnisse.
FOTOS: HARZBURGER MUSIKTAGE / JENS PAUL TAUBERT / UWE ARENS

„Klassik ist klasse“! Wenn es eines Beweises für
diese These bedürfte, so wird er seit Jahren jeweils
am Festival-Dienstag im Rahmen der Harzburger
Musiktage mit dem Preisträgerkonzert des Wettbewerbs
„Jugend musiziert“ auf erfrischendste Art
und Weise geboten. Eingebunden in die Konzerte
werden auch regionale Schulchöre, die dem Publikum
sozusagen einen musikalischen Willkommensgruß
darbieten. Bei „Klassik ist klasse“
2013 wird das der Chor des Werner-von-Siemens-
Gymnasiums übernehmen, dieses Konzert findet
am 18. Juni um 18.00 Uhr im Werner-von-Siemens-Gymnasium
in Bad Harzburg statt.
Ein ungewöhnlicher Konzertsaal öffnet sich dem
Publikum am 19. Juni um 19.30 Uhr, in den
schon traditionell am Festival-Mittwoch während
der Harzburger Musiktage eingeladen wird: Die
Vereinigte Volksbank eG in Bad Harzburg. Das
Bankhaus gehört zu den treuesten Förderern der
Internationalen Festspiele und präsentiert mit den
„Noten in der Bank“ ein Konzert, das stets zu den
Perlen des Programms gehört. In diesem Jahr darf
sich das Publikum auf einen jungen Künstler
freuen, der mit gerade einmal 31 Jahren bereits
zu den bedeutenden klassischen Gitarristen zählt.
András Csáki spielt Werke von Bach, Dowland,
Giuliani, Albeniz und Tárrega.
Ein großer Barockabend darf bei den Harzburger
Musiktagen nicht fehlen und wird dieses Jahr am
21. Juni um 19.30 Uhr in der Lutherkirche geboten:
Die Gambistin Hille Perl ist mit ihrem „Los
Otros“-Trio zu Gast und präsentiert gemeinsam mit
Nele Gramß (Gesang) und Johannes Gontarski
(Bandora) „Alte Musik“, ein Konzert mit großen
Werken „aus dem Umfeld Peter Paul Rubens”.
Zum Finale der Harzburger Musiktage am 22. Juni
um 19.30 Uhr im Bündheimer Schloss kann
Geburtstag gefeiert werden – seit 30 Jahren
besteht das Mandelring Quartett. Gemeinsam mit
der Pianistin Sheila Arnold präsentieren sie Werke
von Haydn und Dvorak. Das Publikum darf sich
zudem noch das Sahnehäubchen wünschen: Das
letzte Werk der 44. Harzburger Musiktage wählen
die Zuhörer aus einer Angebotsliste des Mandelring
Quartetts selbst aus, dabei stehen Schostakowitsch
und Ligeti jeweils mit einem Streichquartett
zur Wahl.
spitzmarke quadrat 06/2013 27
Schnupperangebote
für Sie
Seit 44 Jahren bieten wir
stadtnah einen Natursport an,
der Fitness und Spaß einzigartig
kombiniert.
Mitgliedschaft für 99 € mtl., keine Aufnahmegebühr
Golf-Club Harz e.V.
Am Breitenberg 107, 38667 Bad Harzburg
info@gcharz.de, www.gcharz.de
Telefon 05322 6737, Fax: 05322 2498

28
Moving Table – I like to move it

29
Eine fröhliche Schar Neugieriger, Aufgeschlossener,
aber bestimmt nicht Verschlossener
versammelt sich am vereinbarten
Treffpunkt, diesmal dem Osterfeld (die genaue
Ortsangabe lautete „unterer Bereich“), kommt
sofort ins Gespräch und rätselt gemeinsam, wo
denn der geheimnisvolle Ort läge, an dem die erste
Veranstaltung dieser Art stattfindet. Niemand
von uns kennt den Ort des Geschehens, weiß, was
es für die bezahlten 50,00 Euro zu essen und zu
trinken gibt, welche Musik gespielt wird und wer
sonst noch so dabei ist.
Wir alle haben uns vertrauensvoll in die kreativen
Hände unserer Gastgeber Heiko Rataj und seiner
reizenden Mitveranstalterin Anna Seidel, ebenfalls
hoch professionell und gastronomieerfahren,
begeben, um einen unvergesslichen Abend zu
verbringen. Pünktlich erscheint, wie aus dem
Nichts, Heiko Rataj, stilecht mit Dreispitz, Uniformjacke
und Schärpe, und bittet uns, zu folgen.
Bei der Autorität widerspricht natürlich keiner, die
Fußtruppen folgen ihrem General. Nach kurzem
Fußmarsch wird das Rätsel aufgelöst, wir betreten
den Brieger Turm im Breiten Tor und sind sofort
von mehr als 1000-jähriger Geschichte umfangen,
wunderbar durch farbiges Licht in Szene gesetzt.
Diese Mauern könnten Geschichten erzählen…
Kerzen und offenes Licht sind wegen der Brandgefahr
nicht erlaubt, die Feuerwehr hat zur Sicherheit
Stellung bezogen. Heiko Rataj erklärt kurz die
Spielregeln des heutigen Abends: Jeder ist per Du
und die Herren schenken galanterweise den
Damen nach.
Wolfgang, der Gitarrist, spielt „wish you were
here“ von Pink Floyd unplugged und die „Truppen
des Generals Rataj“ wünschen sich, öfter mal hier
zu sein, was aber die Stadt Goslar voraussichtlich
erst wieder in 1000 Jahren erlauben wird. Es wird
ein sehr leckeres Drei-Gänge-Menü serviert, das
Wichtigste aber sind die netten Gespräche untereinander.
Die Gäste bleiben nicht starr auf ihren
Plätzen sitzen, sondern „rotieren“ am Tisch, um
weitere Teilnehmer kennen zu lernen. Zu fortgeschrittener
Stunde wird sogar getanzt. Wolfgang
hat geschafft, was manche Bigband nicht hinbekommt!
Fazit des ersten „Moving Tables“: Der Abend war
tatsächlich, wie versprochen, unvergesslich, die
Gastgeber aufmerksam und die Gäste hochzufrieden.
Keiner weiß, wo das nächste Event stattfindet.
Es kann eine Tischlerei sein, ein Friedhof,
eine alte Werkshalle oder auf dem Gipfel eines
Berges. Wer einen Platz am „Moving Table“ ergattern
möchte, sollte sich beeilen, die 18 Plätze
sind schnell vergeben.
(bs)
Buchungen unter:
info@movingtable.de
Preis für das 3-Gang-Menü inkl. Getränke 50,- €
Faszination Indien
Im Mittelpunkt dieser Reise stehen die
pulsierende Metropolen Dehli, Japur,
die Hauptstadt Rajasthans mit dem
Palast der Winde und Agra mit dem
weltberühmten Taj Mahal
Faszination
Indien
Indien Special
• Langjährig bewährte Einsteigerreise
• Wichtigsten Highlights Nordindiens
• Zauber der alten Seidenstraße in
Mandawa
9 Tage Erlebnisreise im DZ
pro Person ab €1199
Begrenzte Angebote. Preise inkl. aller Abgaben
und Zuschläge, auch zur Luftverkehrssteuer.
FOTOS: BERND SCHWARZ
So geht Urlaub.
Reise- und Touristik GmbH
Schmiedestraße 5, 38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 96760, Fax 05322 967620
BadHarzburg1@tui-reisecenter.de

platz genommen quadrat 06/2013 31
GANZ PRIVAT
FOTOS: BERND SCHWARZ, AUFGENOMMEN IM CAFÈ AM MARKT GOSLAR
TORBEN UND ROLF BUES
Rolf Bues und sein Sohn Torben Bues leben Unternehmertum. Vater und Sohn sind im
Harz zu Hause. Der Senior, Jahrgang 1953, gründete 1999 die Rolf Bues technics GmbH
in Bad Harzburg-Westerode. Sein Sohn, geboren 1980, machte sich 2003 selbstständig
mit der heute in Jerstedt ansässigen Firma TBCS IT GmbH. Beide Unternehmen expandieren
erfolgreich und beide Unternehmenschefs arbeiten vierzehn Stunden am Tag und
finden im Gesamtkonzept ihres Lebens (wenig oder zunehmend) Zeit für andere Dinge.
Rolf und Torben Bues haben auf dem Sofa im Café
am Markt „Platz genommen“ und erzählen, was
sie antreibt und was außer Arbeit sonst noch im
Leben wichtig ist. Diese Vater-Sohn-Paarung stellt
übrigens ein Novum auf dem Quadrat-Sofa dar.
Es scheint, als seien Sie beide als Unternehmer
geboren, welche Entwicklung, welche Stationen
führten schließlich zu den Unternehmensgründungen?
Rolf Bues: Ich habe bei VW in Wolfsburg eine
Ausbildung zum Industriekaufmann absolviert.
Meiner Bundeswehrzeit beim BGS in Goslar folgte
eine Anstellung in den Greif-Werken. Parallel dazu
habe ich eine Zusatzausbildung an der TU Clausthal
zum Fachwirt für Marketing begonnen und
abgeschlossen. Ich bin bei Greif ziemlich schnell
die Karriereleiter nach oben geklettert, wurde
Mitglied der Geschäftsleitung und verantwortlich
für das Marketing. Als die Greif-Werke im Zuge des
Vergleichsverfahrens der Muttergesellschaft Pelikan
aufgelöst wurden, habe ich den Schritt in die
Selbstständigkeit gewagt und mit einem Partner
ein Unternehmen zum Vertrieb von schriftbildendem
Büro- und EDV-Zubehör in Bad Harzburg
gegründet, die b+g Bues und Galle GmbH. Zwei
Jahre später, 1987, haben wir das Gebäude von
Uwe Seeler in Vienenburg gekauft und 1989 eine
Maschinenfabrik in Berlin.
Das war aber noch nicht Ihr heutiges Unternehmen?
Rolf Bues: Nein, wir sind damals ziemlich schnell
expandiert, hatten ein enormes Exportgeschäft,
aber ich bin dann aufgrund unterschiedlicher
Auffassungen zur strategischen Ausrichtung aus
dem Unternehmen ausgestiegen und gründete1999
die heutige Rolf Bues technics GmbH,
quasi als Ein-Mann-Betrieb in meinem Elternhaus
in Westerode. Heute beschäftigen wir 16 Mitarbeiter
und werden in 2013 beim Umsatz die 2-Millionen-Marke
erreichen.
Torben Bues: Ich habe eine Ausbildung zum Fachinformatiker
und war zunächst in der Erwachsenenbildung
als Dozent für verschiedene Bildungs-

32 quadrat 06/2013 platz genommen
träger wie die Oskar-Kämmer-Consulting in
Braunschweig und Wolfsburg tätig. Ich strebte
aber immer schon eine selbstständige Tätigkeit an
und bot auch Kurse und Fortbildungen im EDV-
Bereich an, in einem gemieteten EDV- Raum einer
Schule.
Da ich aus dem PC-Service kam, gründete ich
2003 eine Woche nach meiner Ausbildung in
meiner Wohnung die Torben Bues Consulting und
Service und schließlich die TBCS IT GmbH.
Was ist das Kerngeschäft Ihrer Unternehmen und
wie begründen Sie Ihren Erfolg?
Torben Bues: Die TBCS arbeitet in einem
börsenähnlichen Markt, dem IT-Brokerage,
das heißt, wir sind ein Zulieferer von
Rechenzentrumstechnik des Herstellers
Hewlett Packard. Serversysteme und große
Datenspeicherlösungen sind unser Kerngeschäft.
So schwer wie zwei Motorräder und
groß wie ein Kühlschrank können diese Systeme
sein. Wir helfen Firmen, ihr IT-Budget
effizienter einzusetzen und beraten sehr effektiv.
Das Ergebnis ist häufig, dass der Kunde
Geld spart aber nicht auf Qualität verzichten
muss. Wir reagieren flexibel und schnell. Unternehmen
in ganz Europa beschaffen ihre IT
Technik über uns, daher mussten wir uns auch
räumlich vergrößern.
Mit unserem kreativen Online Shopsystem stellen
wir zudem eine zeitgemäße Beschaffungsplattform
für modernes IT- Equipment zur Verfügung.
Wir haben fünfstellige Besucherzahlen pro Monat.
Mit pfiffigem Marketing runden wir dieses Portfolio
ab. Unsere Kunden kommen aus allen Bereichen
der Wirtschaft und der Industrie. Diese Art
von Technik wird überall gebraucht.
Sie waren sehr jung, als Sie in dieses Geschäft
einstiegen
Torben Bues: Ich war 23 Jahre alt, als ich in die
Selbstständigkeit ging und ich glaube, eine wichtige
Voraussetzung ist das zwingend notwendige
Durchhaltevermögen. Vielleicht habe ich mich
auch deshalb für einen Jack Russel Terrier als
Haustier entschieden. Man muss Biss haben,
ansonsten verliert man. Ein Terrier hört erst auf,
wenn er gewonnen hat.
Rolf Bues: Meinem Sohn wurde das ja vorgelebt,
von seinem Großvater mit dem Tischlereibetrieb,
von mir und von seiner Mutter, die auch Geschäftsfrau
ist. Er hat die Selbst ständigkeit in den Genen.
Torben Bues: Ich bin einfach gern selbst verantwortlich.
Familie ist für mich ebenso sehr wichtig
und motiviert mich auch. Es hilft enorm, wenn
man weiß, dass die Familie hinter einem steht.
Familie ist stets loyal.
Kommen wir noch
mal auf das Kerngeschäft der Rolf Bues technics
GmbH zurück?
Rolf Bues: Bei uns sind es die Lasertoner- und
Druckerpatronen, unsere Marke RB-tec für Großkunden.
Wir produzieren neue Patronen, die mit
den Produkten von HP, Kyocera oder Epson konkurrieren
und mit ihnen qualitativ auf einer Stufe
stehen. Das Markenzeichen unserer Patronen sind
Top-Qualität und hohe Ergiebigkeit zu einem
attraktiven Preis. Wir vertreiben sozusagen Lasertoner-Generika,
etwa 20 Prozent unter dem Preis
des Originals. Unsere wichtigsten Abnehmer sind
Krankenhäuser und große Kliniken, Wirtschaftsunternehmen,
Banken und Versicherungen – und
das bundesweit.
Sie haben eine Nische entdeckt?
Rolf Bues: Das kann man so sagen. Zwischen den
großen Anbietern auf der einen und den Refill-
Firmen auf der anderen Seite besetzen wir ein
Segment, das sich durch Qualität, Zuverlässigkeit
und einen fairen Preis auszeichnet. Und, das
muss man immer wieder betonen: Made in Germany.
Durch den Zukauf von zwei Unternehmen, einer
Bürotechnikfirma in Süddeutschland und einem
Produktionsbetrieb in Berlin, sind wir in Herstellung
und Vertrieb bestens aufgestellt.
Welche Bedeutung hat der Standort in dieser
Region für Ihre Geschäftstätigkeit?
Torben Bues: Der Harz ist meine Heimat, ich bin
ein Harzer Jung und habe hier meine Wurzeln. Wir
sind geschäftlich eher überregional aktiv.
Rolf Bues: ... wirtschaftlich ist der Standort für
uns von geringer Bedeutung, da wir im ganzen
Bundesgebiet mit unserem Außendienst aktiv
sind. Interessant sind für uns die Ballungsräume
– wenn man den Firmensitz in Baden-Württemberg
oder im Rhein-Main-Gebiet hätte und damit
die Kunden vor der Haustüre… Wir haben aber
niemals in Erwägung gezogen, diese Region
hier zu verlassen.
Torben Bues: .. wobei die zentrale Lage des
Standorts mitten in der Republik schon
gewisse Vorteile bietet. Wir beliefern häufig
Kunden noch am selben Tag per Kurier, zum spiel, wenn mal wieder das Handynetz ausgefallen
Bei-
ist. Dann sind zentrale Standorte wie Goslar ein
Vorteil.
Sie fühlen sich hier auch verwurzelt?
Rolf Bues: Ja, ich habe mein Elternhaus in Westerode
übernommen, wo übrigens auch mein Sohn
geboren wurde. Mein Vater betrieb dort eine Bauund
Möbeltischlerei und seit 14 Jahren sind wir
am Um- und Anbauen. Die letzte Bauphase wurde

platz genommen quadrat 06/2013 33
gerade abgeschlossen. Mittlerweile haben wir in
dieses Bauprojekt 1,5 Millionen investiert, das
alles ohne Fremdkapital, ohne einen Kredit von
den Banken. Die Immobilie verfügt jetzt über
600 Quadratmeter Fläche mit unterschiedlichen
Arbeits- und Lebensbereichen, Büros,
Lager, Wohnhaus, eine angenehme Atmosphäre,
die auch das Betriebsklima entscheidend
prägt. Wir haben sozusagen alles unter einem
Dach. Für mich gibt es räumlich keine nung zwischen geschäftlich und privat.
Tren-
Torben Bues: : Wir sind beide sehr naturverbunden.
Um Stress abzubauen, finde ich
Ruhe in der Natur. Ich brauche den Wald,
um Energie zu tanken. Gerade die Gegend
um die Granetalsperre ist dazu gut geeignet.
Mein Jack Russel Filou ist immer mit
dabei. Er war, nebenbei bemerkt, „eine
Bierlaune“. Nach einer Party im Tiffany´s
sah ich früh morgens im Fernsehen einen
Beitrag und zwei Wochen später holte
ich ihn ab…
Rolf Bues: …den Jack Russel Terrorist…
Torben Bues: Zu dem Du ihn übrigens auch
gemacht hast. Mein Hund entwickelte in den
ersten drei Jahren eine gewisse Besen-Phobie.
Dies geht auf das Konto meines Vaters.
Rolf Bues: .. und wir lieben Gärten und Blumen.
Auf unserem Grundstück haben wir eine Unmenge
von Terrakottatöpfen, die alle von meiner Frau
Bettina liebevoll bepflanzt und gepflegt werden.
Bleibt Ihnen überhaupt noch Zeit, um freie Zeit in
Ihren Tagesablauf zu integrieren?
Rolf Bues: Zeit muss man sich erkaufen. Es fällt
manchmal schwer, aber es ist notwendig, zu delegieren.
Wenn man merkt, dass die Arbeit gesundheitliche
Auswirkungen hat, dann weiß man, dass
sich was ändern muss. Ich habe in den Jahren des
Aufbaus der Firma meine sportlichen Aktivitäten
fast völlig aufgegeben. Früher war ich leidenschaftlicher
Tänzer, habe das Tanzen als Turniersport
betrieben und sehr intensiv Tennis oder auch
Fußball gespielt. Jetzt versuche ich wenigstens
zweimal pro Woche etwa eineinhalb Stunden mit
dem Mountainbike
im Harz unterwegs zu sein. Außerdem
haben meine Frau und ich uns vorgenommen,
mehr zu reisen. Es müssen nicht drei Wochen
Urlaub sein, es reichen verlängerte Wochenenden,
aber die eben häufiger. Ich bin oft geschäftlich
unterwegs, sozusagen als Außendienstmann meiner
Firma, das macht mir viel Spaß. Als ich Auszubildender
bei VW war, durfte ich manchmal bei
den Treffen der Regionalleiter dabei sein, das hat
mir sehr gut gefallen. Damals war meine Wunschvorstellung:
mit einem Köfferchen durchs Land zu
reisen und Produkte zu verkaufen.
Torben Bues: Bei mir beschränkt sich die freie Zeit
eher auf die späten Abendstunden. Es wird meist
sehr spät.
Rolf Bues: Für mich und meine Frau ist das
Kochen zu einer Leidenschaft geworden. Es gab
in Goslar mal ein kleines Lokal an der Abzucht,
der Koch zelebrierte die Nouvelle Cuisine und hat
auch Kochkurse angeboten. Das war eine Initialzündung
– in einer Profiküche französische
Gerichte zu kochen. Wir haben daraufhin sogar
unsere Küche profimäßig aufgerüstet. Und zum
Essen gehört natürlich auch ein guter Wein. Da
ist mein Weinkeller gut bestückt.
Gibt es auch gemeinsame Aktivitäten von Vater
und Sohn?
Rolf Bues: Ja, da wir gerade beim Thema sind, es
gibt einmal im Monat einen Vater-Sohn-Abend.
Dann treffen wir uns zum Essen und zu einem
guten Wein…
Torben Bues: … oder auch zwei.
Rolf Bues: Dabei sprechen wir dann auch über
unsere geschäftlichen Aktivitäten, Pläne und
Strategien. Die Rolf Bues technics beliefert 1.300
Kunden bundesweit und das ist auch genau die
Zielgruppe für die Firma meines Sohnes. Wir verfolgen
durchaus gemeinsame Ziele, es gibt genügend
Potenzial und es gibt Synergieeffekte, die wir
deutlich verstärken wollen.
Wichtig ist uns beiden auch das soziale Engagement.
Die Verantwortung anderen gegenüber steht
für mich über dem Ziel Geld zu verdienen. Der
bekannte Spruch „Es gibt nichts Gutes, außer
man tut es“ ist auch mein Leitmotiv.
Welche Einrichtungen oder Organisationen unterstützen
Sie?
Rolf Bues: Wir haben zum Beispiel eine Sammelboxaktion
unter dem Motto „Umwelt schützen,
Menschen helfen“ ins Leben gerufen. Unsere
Kunden sammeln Leergut für das Recycling und
die Beträge werden von uns aufgestockt und
gespendet. Damit haben wir unter anderem die
Deutsche Kinderkrebshilfe oder die Organisation
von Heinz Hoenig, „Heinz der Stier“ unterstützt.
Torben Bues: Wir sind lokal und überregional
engagiert. Aktuell unterstützen wir das Round
Table Projekt „Hast Du Stress“. Zusammen mit
dem kommunalen Präventionsrat versuchen wir
regional ein webbasiertes Hilfeportal für Kinder
und Jugendliche einzurichten. Hier soll in wenigen
Schritten Hilfe an lokale Organisationen vermittelt
werden. Die Zusammenarbeit findet
deutschlandweit statt.
(uju)

34
Das Haus Glockenwinkel hat eine bewegte
Geschichte.
Es entstand im Jahre 1938 auf dem
Gelände, das ursprünglich als Bergwerk
zum Abbau von Eisenerz genutzt wurde.
Die Erzförderung lief aber lediglich
vier Jahre, nämlich bis 1942.
Erst Grubenverwaltung, dann Schule
Im Jahre 1962 wurde diese Grube geschlossen. Das
Grundstück Bismarckschacht 2 ging in das Eigentum
des Landkreises Goslar über, der durch bauliche Erweiterung
eine landwirtschaftliche Berufsschule daraus
machte. Wegen abnehmenden Interesses an dem Berufsstand
Landwirt in den nachfolgenden Jahren wurde diese
Fachschule aber bald wieder geschlossen.
Zu diesem Zeitpunkt bestand in der Gemeinde Liebenburg ein
Mangel an Klassenräumen in der Haupt- und Sonderschule. Der
Landkreis Goslar verpachtete das Gebäude an die Gemeinde Liebenburg,
aufgrund verringerter Schülerzahlen gab die Gemeinde die
Pacht jedoch im Jahre 1987 wieder auf.
Der Anfang des Altenwohn- und Pflegeheimes
Nachdem der Landkreis Goslar keine Verwendung mehr für die
Liegenschaft hatte, verkaufte er diese zu gleichen Teilen an die
Familien Knäbke und Pfaff. Die beiden Familien führten das Haus
Glockenwinkel ab 1988 mit großem Erfolg und übergaben schließlich
am 01. Januar 2009 die Einrichtung an ihre Nachfahren Stefanie-Christine
Pfaff und Sandra und Karl-Martin Heindorf.
Im Jahr 2011 wurde das Haus komplett barrierefrei modernisiert und
auf 75 Pflegeplätze in Einzel- und Doppelzimmern erweitert.
Modernster Komfort und Funktionalität in vier
bequem mit dem Fahrstuhl erreichbaren
Wohngruppen und einem Wohnbereich
bieten den Bewohnern eine Heimat in
einem familiären Klima. Hier leben
zwischen 12 und 18 Bewohner in
einer Wohngruppe, die jeweils
über einen gemütlichen Aufenthaltsraum
und eine kleine Teeküche
verfügt. Jede Wohngruppe
hat ein eigenes Thema: Natur,
Wald, Flora, Sonne und Maritim.
Die damit verbundenen Farben
schaffen nicht nur eine freundliche
Atmosphäre, sondern erleichtern den Senioren auch die Orientierung
im Haus. Die Zimmer sind mit einem Duschbad mit WC sowie
mit TV-, Telefon-, Internetanschluss und Schwesternrufanlage ausgestattet.
Auf Wunsch können die Möbel in den komplett eingerichteten
Zimmern gegen privates Mobiliar ausgetauscht werden.
Aktiv und fit bleiben
„Unser Ziel ist es, alle unsere Bewohner individuell im Alter
zu begleiten. Wir sind ein zuverlässiger Partner für
die Gesundheit unserer Bewohner und daher
gehören natürlich auch gesundheitsfördernde
Maßnahmen zu unseren Leistungen.
Diesen hohen Anspruch
gewährleisten wir in allen Bereichen
durch Qualitätsmanagement
und Qualitätssicherung.
Eine freie Arztwahl ist in unserem
Haus selbstverständlich“,
erzählt Karl-Martin Heindorf,
„und unser Kooperationsvertrag
mit der Bergapotheke stellt sicher,

spitzmarke quadrat 06/2013 35
Altenwohn- und Pflegeheim
dass sich unsere Senioren nicht selbst um
ihre Medikamente kümmern müssen.“
Die Pflegefachkräfte vermitteln auch gern
spezielle Therapien wie Krankengymnastik,
Logopädie oder Massage – auf Wunsch
auch seelsorgerische Dienste. Friseur- und
Fußpflegetermine können im Haus wahrgenommen
werden. Vielfältige therapeutische
und kulturelle Aktivitäten wie Gedächtnistraining,
Gymnastik, kreatives Arbeiten,
Spiel- und Lesekreise runden das Angebot
ab und halten die Senioren fit.
Eine Einzelbetreuung ist natürlich auch
möglich. Zusätzlich gibt es täglich diverse
Angebote für die Bewohner mit demenzieller
Veränderung. In dem großzügigen Speiseraum
finden zudem musikalische und
jahreszeitliche Veranstaltungen sowie zum
Beispiel Geburtstagsfeiern statt.
Auf jeder Etage bietet das Haus ein geräumiges
Pflegebadezimmer mit höhenverstellbarer
Hubbadewanne für ein individuelles
ausgiebiges Badeerlebnis.
Mehrere Aufenthaltsorte im Freien laden
dazu ein die herrliche Natur zu genießen.
Dazu gehören ein windstiller Innenhof, eine
große Sonnenterrasse, ein Balkon und
diverse Sitzmöglichkeiten in der großzügigen
Gartenanlage. Der Wohnbereich
„Natur“ im Souterrain des Hauses ist etwas
Besonderes: In diesem nach dem milieutherapeutischen
Ansatz speziell ausgestatteten
Bereich leben bis zu zwölf demenziell ver-
änderte Bewohner mit Weglauftendenz.
Der direkt angegliederte geschützte Außenbereich
berücksichtigt die Bedürfnisse der
Bewohner und kann von ihnen selbstständig
genutzt werden.
Service rundum
Die Küche im Haus Glockenwinkel bereitet
täglich frisch Haupt- und Zwischenmahlzeiten
zu. Die Köche gehen dabei auf die
speziellen Bedürfnisse und Wünsche der
Bewohner ein und bereiten neben Normalkostmenüs
auch Diät- oder Schonkostmenüs
zu. Die Senioren können ihre Mahlzeiten
wahlweise im hellen, freundlichen
Speisesaal, im Aufenthaltsraum ihrer Wohngruppe
oder im eigenen Zimmer einnehmen.
Für Raucher steht ein Raucherpavillion
zur Verfügung.
In der Cafeteria richtet das Pflegeheim gern
Familienfeiern für bis zu 25 Personen aus.
Freundliches und fachkundiges Personal
organisiert die alltäglichen Dinge und das
Serviceteam übernimmt sämtliche Hausarbeiten,
reinigt täglich die Zimmer und holt
die Wäsche für die hauseigene Wäscherei
ab. Für kleine Reparaturen steht ein technischer
Dienst bereit. Das gesamte Haus
verfügt über modernste Notruf- und Brandmeldeanlagen,
die im Notfall die Sicherheit
der Bewohner gewährleisten.
Wer Fragen hat oder einen Termin für ein
unverbindliches Beratungsgespräch vereinbaren
möchte, wende sich an
Bismarckschacht 2
38704 Liebenburg-Heimerode
Telefon 05346 920600
www.haus-glockenwinkel.de

36 quadrat 06/2013 unterhaltung
„Ich liebe das Altbewährte“
Die GDA-Residenz „Schwiecheldthaus“ feierte
ihr 15-jähriges Jubiläum mit einem festlichen
Programm. Seit 1998 bieten die
historischen Räumlichkeiten und die neu errichteten
Wohnungen und Appartements ein Zuhause für
Senioren in einem unverwechselbaren Ambiente.
Den Höhepunkt der Feierlichkeiten bildete der
Auftritt des Stargastes Tony Marshall. Der ausgebildete
Opernsänger begeisterte das Publikum mit
bekannten Hits und leisen Tönen. Vor seinem
Auftritt hatte QUADRAT die Möglichkeit, mit Tony
Marshall über Biografisches und über seine musikalische
Karriere zu sprechen.
Sie sind 1938 geboren, welche Erinnerungen
haben Sie an die Kriegszeit?
Tony Marshall: Ich habe meinen Vater erst 1947
kennen gelernt. Er wurde 1939 eingezogen und
kam erst zwei Jahre nach Kriegsende aus französischer
Gefangenschaft zurück. Über unserer Haustür
stand „Herzlich willkommen“ und meine Mutter
sagte: „Euer Vater kommt zurück“, aber ich wusste
überhaupt nicht, um wen es sich handelte. Ich
hatte Angst vor diesem fremden Mann und flüchtete
in den Keller. Er musste mich dann holen und
das war eine ganz seltsame Begegnung. Was sich
dann, Gott sei Dank, schnell geändert hat. Ansonsten
hatte ich eine schöne, unbeschwerte Kindheit.
Wie muss man sich diese Kindheit vorstellen?
Tony Marshall: Den Großteil meiner Jugendjahre
habe ich zusammen mit meinen beiden Brüdern
auf dem Bauernhof der Verwandten meiner Mutter
verbracht – im Kuhstall, mit Pferden, Rindviechern
und Federvieh – das war eine wunderbare
Jugendzeit. Wir Kinder liefen von März bis November
barfuss. Das kann man sich heute gar nicht
mehr vorstellen, dass wir ohne Schuhe und
Strümpfe über Stoppelfelder gelaufen sind. Wir
haben Fische gefangen, Kirschen geklaut und
Schläge bekommen, ohne gleich einen Anwalt zu
konsultieren.
Das heißt, Sie haben auch keine Bombardierungen
erlebt?
Tony Marshall: Nein, meine Heimatstadt Baden-
Baden blieb verschont. Die Alliierten haben damals
Flugblätter abgeworfen, auf denen stand: „Baden-
Baden wollen wir verschonen, denn darin wollen wir
wohnen“. Nach dem Krieg waren die Kanadier, der
Kommandierende der französischen Streitkräfte
und die russische Botschaft in Baden-Baden ansässig.
Wir haben ja als Kurstadt seit dem 18. Jahrhundert
eine lange Tradition in Bezug auf Gäste, vor
allem die russische Zarenfamilie, die Fürsten, sie
alle waren in unserer Stadt.
Hat sich ihre musikalische Begabung schon in Ihrer
Kindheit gezeigt?
Tony Marshall: Natürlich, meine Mutter war Sängerin,
wenn auch nicht professionell, sie hat im Kirchenchor
gesungen, mein Vater hat Instrumente
gespielt und wir drei Söhne haben das Klavierspiel
erlernen müssen. Ich habe dann noch Geigenunterricht
bekommen und mit acht Jahren mein erstes
Kirchenkonzert gespielt. Und dann kam der Tag, an
dem ich mit meiner Mutter nach Karlsruhe fuhr, um
den Film „Der große Caruso“ mit Mario Lanza zu
sehen.
Bei einigen Szenen liefen mir die Tränen und meine
Mutter fragte mich, warum ich denn weine. Da habe
ich gesagt: „Ich bin so begeistert von diesem Film
und ich weiß jetzt, was ich beruflich machen möchte:
Ich will Sänger werden“. Das war 1952, ich war
14 Jahre alt und gerade im Stimmbruch.
Welche Vorbilder hatten Sie?
Tony Marshall: Wir hatten keine anderen Vorbilder
als die Interpreten der klassischen Musik. Elvis
Presley kam erst 1952. Ich habe mich auch während
meines Studiums an der Musikhochschule in
Karlsruhe überhaupt nicht für die Beatles interessiert.
Die haben tolle Kompositionen geschrieben,
aber singen konnte keiner von denen. Mick Jagger

unterhaltung quadrat 06/2013 37
– TONY MARSHALL IM SCHWIECHELDTHAUS UND BEI QUADRAT
und all die anderen Super-Super-Weltstars, die
haben mich nicht interessiert. Ich habe später
sowohl mit Rudolf Schock als auch mit Nicolai
Gedda im Duett gesungen, das ist noch keinem
Schlagersänger in Deutschland gelungen. Wenn die
Bild-Zeitung schreibt: „Udo Lindenberg, Komma,
Sänger“, dann drehen sich mir die Geweide um.
Das ist ein Rockpoet, ein Interpret, aber doch kein
Sänger. Wenn man früher diesen Beruf ergreifen
wollte, hat man studiert.
Trotz Ihres Examens als Opernsänger sind Sie mit
dem Schlager erfolgreich geworden?
Tony Marshall: Ich habe 1962 geheiratet, zwei
Jahre später kam unser erster Sohn zur Welt. Mir
lag ein Angebot für ein Engagement an der Staatsoper
in Stuttgart vor für 280 DM pro Monat. Zu
dieser Zeit arbeitete ich als Croupier in der Spielbank
Baden-Baden. Im Kasino habe ich diesen
Betrag in zwei Tagen verdient und ich hatte schließlich
eine Familie zu ernähren.
Das mit der Oper hatte noch Zeit und dann kam
zunächst das Chanson, dann der Schlager – und
immer wieder das ernste Fach. Mit Mitte Sechzig
habe ich den Milchmann Tevje im Musical Anatevka
gespielt. Eine gigantische Rolle und das größte
Erlebnis war für mich, als nach der Vorstellung in
Frankfurt eine israelische Journalistin auf die Bühne
kam und sagte: „Ich habe sie alle gesehen, alle
Tevjes dieser Welt und wissen Sie was, Tony Marshall
ist der Beste“. Das sagt eine Israelin über
einen Schwarzwälder. Diese Frau hatte keinen
Grund, einen deutschen Künstler zu loben, aber ich
bin sehr dankbar dafür.
Musik ist Ihr Leben, bleibt da noch Platz für
Hobbys?
Tony Marshall: Ich beschäftige mich mit historischen
und religionsgeschichtlichen Themen und
könnte Ihnen vieles erzählen über Päpste oder die
Inquisition.
Außerdem besitze ich einen eigenen Weinberg, der
wird von dem Winzer Hex vom Dasenstein mit
bewirtschaftet, aber wenn ich Zeit habe, bin ich bei
der Weinlese dabei. Ich lerne immer die Weinkönigin
kennen und anschließend gibt es eine wunderbare
Vesper mit all den Köstlichkeiten der Region:
Blut- und Leberwurst mit Bauernbrot vom Holzofengrill.
Und ich mache Schnaps, zum Beispiel „Schwarzwälder“.
Auf dem Etikett ist mein Konterfei und
darüber steht „Tony macht fröhlich“.
Wenn die Zeit es zulässt, bin ich Opernbesucher
und auch Gast in Bayreuth. Vor zwei Jahren habe
ich allerdings während einer Aufführung der Meistersinger
demonstrativ den Saal verlassen, weil das
eine so schlimme Inszenierung war. Wagner ist
Wagner und man soll bitte diese Werke so belassen,
wie der Künstler es sich gedacht hat.
Sie haben kürzlich Ihren 75. Geburtstag gefeiert,
wie stellen Sie sich die nächsten 20 Jahre vor?
Tony Marshall: Ich habe keine Angst vor Tod und
Teufel, absolut nicht. Die Evolution hat uns hervorgebracht
und wird uns irgendwann abberufen.
Wenn man älter werden darf bei guter Gesundheit,
dann hat man alles genossen im Leben. Es gibt
viele Menschen, die werden im Alter böse. Die
werden damit nicht fertig und sind auf die Jugend
neidisch.
Ich setzte auf Kontinuität, Kontinuität und Arbeit.
Ein Leben ohne Musik und Gesang kann ich mir
nicht vorstellen. Für das nächste Jahr ist eine
Kanada-Tournee geplant, vom Mittelwesten zum
Osten bis nach Vancouver an der Westküste.
Sie sind nicht das erste Mal in Goslar?
Tony Marshall: Ich bin schon oft in Goslar gewesen,
in diesem ehrenwerten Haus, dem Odeon Theater...
...das gerade geschlossen ist, weil es in einem
desolaten baulichen Zustand ist...
Tony Marshall: Ja das haben wir schon vor Jahrzehnten
festgestellt. Aber: Altes, brüchiges Gemäuer,
dafür ist das Publikum umso stabiler.
Mich begeistert diese Altstadt, die Fachwerkhäuser.
Das ist was für mein Auge und für meine Seele. Mit
der Moderne kann ich nichts anfangen, das muss
auch nicht mehr sein. Das ist alles für die Zukunft
gedacht.
…Goslar hat aber auch eine Tradition in Bezug auf
moderne Kunst in Verbindung mit dem Goslarer
Kaiserring…
Tony Marshall: In Donaueschingen gibt es Musiktage.
Da war ein so genannter Pianist, der hatte
zwanzig Champagnerflaschen auf dem Flügel stehen,
sechs, sieben Zimmermannsnägel und einen
Hammer. Er hat auf die Tasten gekloppt, ist aufgestanden
und hat die Nägel in den Flügel reingekloppt.
Das war moderne Musik. Das ist nichts für
mich. Genau wie die moderne Kunst, ich konnte
mit Beuys nichts anfangen. Das lenkt vom Schönen
ab, das ist nicht gut.
Ich bin halt eben konservativ, ich liebe das Altbewährte.
(uju)

38
YEARS
YEARS
90
1923 - 2013
www.lowa.de
Quality since 1923 Quality since 1923
DER JUBILÄUMSSCHUH
Hoher Weg 22 - 38640 Goslar
Tel. 05321 / 70967 30
Renegade 90 GTX ® I All Terrain Collection

kulinaria quadrat 06/2013 39
Liebe Quadratleser,
mit dem Mai begann die
Jagdzeit auf Rehwild, das
heißt, es gibt ganz frisch das
zarteste Stück Fleisch überhaupt.
Ich habe für Sie ein
ganz einfaches Rezept, das
Sie mal wieder wie einen
Helden aussehen lässt:
Rehmedaillons in Preiselbeersahne.
Kaufen Sie bei Ihrem
Fleischer des Vertrauens pro Person
mindestens 200 Gramm Rehmedaillons. Rücken ist das Beste,
aber sehr teuer, Keule geht auch. Diese braten wir nur an, bis sie braun sind,
so etwa eine Minute pro Seite, und stellen sie warm im Backofen bei 70 Grad.
In das verbliebene Bratfett geben wir nun eine sehr fein gehackte Zwiebel
und dünsten sie an (mittlere Hitze). Wenn sie glasig geworden ist, geben wir
eine drittel Flasche Rotwein in zwei bis drei Malen dazu (glauben Sie bloß
nicht diesen Unsinn, das sollte ein teurer Wein sein) und vier Löffel Preiselbeeren
aus dem Glas. Das kochen wir so lange ein, bis es cremig wird. Wenn
Sie mögen, können Sie jetzt auch einige zerdrückte Wacholderbeeren dazugeben,
das passt sehr gut zu Wild.
Sie können die Sauce jetzt sieben und zurück in die Pfanne geben, aber ich
würde das einfach lassen (Sie wissen, ich liebe einfach). Jetzt der Hammer:
Zwei Löffel Tomatenmark und 200 Gramm Creme Fraiche einrühren, mit Salz
und Pfeffer würzen, die Medaillons mit dem Saft reingeben uuuuuuund fertig.
Ich weiß, damit schmeckt jedes Essen, aber genau darum machen wir es ja.
Kurz vor dem Servieren noch ein Stück Butter für den Glanz einrühren und
man hält Sie für Paul Bocuse, mindestens. Dazu essen wir nur Baguettes und
vielleicht etwas Gemüse.
Dieses Rezept – Sie ahnen es bereits – funktioniert auch mit Hirsch, Wildschwein
und Rind. Probieren Sie es einfach, aber rufen Sie Ihren Fleischer
vorher an und bestellen, denn am Reh ist nicht viel dran und es ist deswegen
nicht immer da.
Einen wunderschönen Juni wünscht Ihnen Ihr
Harald Leiste
FOTO: SIEPMANNH_PIXELIO.DE

40 quadrat 06/2013 SPITZMARKE
DEMNÄCHST IM CINEPLEX GOSLAR
AFTER EARTH
AB 6.6.2013 IM KINO!
1.000 Jahre nachdem die Menschen ihren durch eine Katastrophe verwüs teten
Planeten verlassen mussten, stürzen General Cypher und sein Teenager-Sohn
Kitai mit ihrem Raumschiff auf die Erde. Weil sein Vater schwer verletzt ist, muss
Kitai, von hochentwickelten Tieren und einer Alien-Kreatur gejagt, in der menschenfeindlichen
Wildnis alleine nach dem rettenden Funksender suchen und
wächst dabei über sich hinaus.
Spektakuläres Sci-Fi-Abenteuer von M. Night Shyamalan („Die Legende von
Aang“) mit Will Smith und Sohn Jaden („Das Streben nach Glück“).
OLYMPUS HAS FALLEN -
DIE WELT IN GEFAHR
AB 13.6.2013 IM KINO!
Am hellichten Tag stürmen nordkoreanische Terroristen in einer Blitzaktion das
Weiße Haus und nehmen den Präsidenten als Geisel. Der Überfall ist perfekt
geplant und wird kaltblütig umgesetzt. Allerdings haben die Extremisten nicht
mit dem in Ungnade gefallenen Secret-Service-Agenten Banning gerechnet, der
ihnen als Ein-Mann-Armee die Hölle heiß macht.
Explosiver Action-Thriller mit Gerard Butler und Morgan Freeman.
MAN OF STEEL
AB 20.6.2013 IM KINO!
Als Kind erfährt Clark Kent von seinen Adoptiveltern, dass er nicht von der Erde
stammt und über Superkräfte verfügt, die er vor den Menschen verbergen muss.
Seitdem fühlt er sich als Außenseiter und versucht her aus zufi nden, was seine
Aufgabe ist. Als junger Mann geht Clark nach New York, um als Journalist zu arbeiten.
Doch als die Welt von einem übermächtigen Feind angegriffen wird, erkennt
Clark plötzlich seine Bestimmung und wird als Superman zum Symbol der
Hoffnung aller Menschen.
Mitreißende Neuverfi lmung des Superman-Epos mit Henry Cavill.
DIE MONSTER UNI
AB 20.6.2013 IM KINO!
Als sich das cool-knuffi ge Kuschelmonster Sulley und der giftgrüne Einäuger
Mike auf der Uni kennenlernen, können sie sich nicht ausstehen, denn beide
wollen der größte Erschrecker von Monstropolis werden. Zwischen den frischgebackenen
Studenten entbrennt ein aberwitziger Wettstreit, in dem sie sich gegenseitig
das Leben zur Hölle machen. Doch als sie den Bogen überspannen,
müssen sich die beiden notgedrungen zusammenraufen, um dem drohenden
Rausschmiss zu entgehen …
Kunterbuntes, turbulentes Prequel zum Animationshit „Die Monster AG“.
Cineplex Goslar
Carl-Zeiß-Straße 1 · 38644 Goslar · Tel. 0 18 05 - 54 66 47*
* Der Anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.

spitzmarke quadrat 06/2013 41
Zum Beispiel
die FIlmdose ab €
23,90
oder die
Filmklappe ab €
23,90
WEITERE INFOS UNTER WWW.CINEPLEX.DE

42 quadrat 06/2013 kultur 2
KULTUR KURZ-
MELDUNGEN
JUNI
ON-LIGHT
ADOLF LUTHER UND SEIN UMKREIS
MÖNCHEHAUS MUSEUM,
GOSLAR, BIS 30. JUNI,
DIENSTAGS BIS SONNTAGS
JEWEILS 10.00 BIS 17.00 UHR
Das Wechselverhältnis von Licht und
Materie ist eines der zentralen Themen
im Werk von Adolf Luther (1912-
1990). In den 60er und 70er Jahren
experimentierte er intensiv mit Glas,
Spiegeln und Linsen, um Licht als autonomes,
materieloses Medium sichtbar
zu machen. In seinen Objekten
und Installationen ersetzt er den traditionellen
Bild-Raum durch einen Erlebnis-Raum.
Berühmt wurde sein
„Focussierender Raum“ (1968), in
dem mit Hilfe von Hohlspiegeln, die
von der Decke angestrahlt werden,
das Licht zu kegelförmigen Lichtbahnen
gebündelt wird.
PIPPI LANGSTRUMPF
AUF DEN SIEBEN MEEREN
HARZER BERGTHEATER, THALE
06. JUNI, 15.00 UHR,
11., 13., 20. UND 25. JUNI,
JEWEILS 11.00 UHR
Für die Bühne bearbeitet von Stefan
Schröder. Etwas Fürchterliches ist
passiert: Heimtückische Piraten haben
Pippis Vater, den berühmten Kapitän
Langstrumpf, entführt! Zum
Glück findet Pippi seine Flaschenpost
und sofort bricht sie zusammen mit
Tommy und Annika zu einer Rettungsaktion
auf. Mit Hilfe einer alten Wahrsagekugel,
eines abenteuerlichen
Fluggeräts und einer großen Menge
Dynamit gelingt es den drei Kindern
tatsächlich, den Kapitän vor dem sicheren
Hungertod zu bewahren. Sogar
den Langstrumpf‘schen Schatz
hätten sie fast noch in Sicherheit bringen
können, hätten nicht Blut-Svente
und Messer-Jocke zu einem besonders
fiesen Trick gegriffen. Weil die
beiden aber weit weniger helle als fies
sind, hat Pippilotta Langstrumpf wenig
Mühe, sie zu einem recht unvorteilhaften
Tausch zu überreden...
SHAKESPEARE
SÄMTLICHE WERKE, LEICHT
GEKÜRZT
EIN FURIOSUM FÜR DREI SCHAU-
SPIELER VON ADAM LONG, DANIEL
SINGER UND JESS WINFIELD
PORT-LOUIS-PLATZ BAD HARZBURG
05. JUNI, 19.00 UHR
JACOBSONPLATZ, SEESEN
06. JUNI, 19.00 UHR
Das Gesamtwerk Shakespeares an einem
Abend, in Zahlen bedeutet das:
38 Theaterstücke und 154 Sonette,
1834 Rollen und 120 Stunden Aufführungszeit.
Oder aber in diesem Fall:
Drei Schauspieler spielen fast sämtliche
Männer- und Frauenrollen in rund
70 Minuten. Da sind leichte Kürzungen,
Improvisationstalent und jede
Menge Spielfreude gefragt. Heraus
kommt ein rasantes und urkomisches
Shakespeare-Spektakel der Superlative,
das wirklich keinen Aspekt des
britischen Genies unberührt lässt.
FATIH UNSER!
KABARETT MIT FATIH ÇEVIKKOLLU
WELTBÜHNE HECKENBECK,
BAD GANDERSHEIM
07. JUNI, 20.00 UHR
Nach seinen letzten mehrfach preisgekrönten
Programmen kommt er
nun mit seinem brandneuen Programm
„FATIH unser!“. Der Kölner
balanciert gekonnt zwischen politischem
Kabarett und böser Comedy.
Was, wenn man plötzlich und unerwartet
aus dem Leben gerissen wird
und im letzten aller Wartezimmer landet?
Was, wenn man sich erst nicht
erklären kann, was da passiert ist und
dann glaubt, dass das ganz bestimmt
ein Irrtum war? Was, wenn man den
lieben Gott davon überzeugen muss,
seine Pläne zu ändern? Was, wenn die
Ewigkeit „verdammt noch mal“ noch
warten muss?
MARIA MAGDALENA
BALLETT VON JAROSLAW JURASZ
MIT MUSIK VON
IRINEOS TRIANDAFILLOU
HALBERSTÄDTER DOM
07. JUNI, 19.30 UHR
Ballettmeister Jaroslaw Jurasz geht in
seiner Ballettinszenierung für die Halberstädter
Domfestspiele auf die wesentlichen
Stationen und Momente im
Leben Maria Magdalenas ein und
schildert in eindrücklichen Bildern
deren Begegnung mit Christus – als
Schlüsselerlebnis und dramatischen
Wendepunkt ihrer Biografie.
Neben dem Ballettensemble sind auch
eine Solistin und der Chor des Nordharzer
Städtebundtheaters choreografisch
einbezogen.
DIE HARZSCHÜTZEN
SCHLOSSHOF DES SCHLOSSES
STOLBERG
07., 08., 14. UND 15. JUNI
UM 20.30 UHR, SOWIE AM 09. UND
16. JUNI UM 16.00 UHR
Ein Kampf – eine Liebe! Das große
Harzabenteuer in den Wirren des
30-jährigen Krieges, „Die Harzschützen“,
spielt in Mitteldeutschland, beginnend
mit dem Besuch Luthers in
Stolberg 1525 und seinen Predigten
kurz vor den Entscheidungsschlachten
der Bauernkriegsheere. Der Harz,
Stolberg und der nahe gelegene Auerberg
spielen im Stück eine zentrale
Rolle.
Das Stück ist historisch entlehnt, dennoch
modern und wird durch Rockund
Popsongs erzählt. Der Zusammenhang
zwischen Luther, der Reformation,
den Folgen in Mitteldeutschland
durch den 30-jährigen Krieg und
den historisch belegbaren Örtlichkeiten,
Zitaten und mehr sichert dem
Stück etwas Unverwechselbares sowie
den Standard einer wertvollen
Neuinszenierung. Luther als Figur
und die Gläubigkeit der Harzschützen
werden im Ganzen emotional erlebbar
sein. Geschichtliches Verständnis
wird flankiert mit hohem Grad an Vergnügen
und einer ergänzenden Art
der Sensibilisierung und Akzeptanz
dieser Zeit.
MICHAEL SEUBERT
SÜDAMERIKANISCHE
GITARRENMUSIK
MÖNCHEHAUS MUSEUM, GOSLAR
08. JUNI, 20.00 UHR
FOTO: MANTHEY EVENT GMBH

In Lateinamerika ist die Gitarre ein
Nationalinstrument und entfaltet dort
eine Musikvielfalt, die an Farbenreichtum
kaum zu übertreffen ist. Ob
Bossa Nova, Tango oder Samba, ob
Vals oder Choro – mitreißende Rhythmen
und zuckersüße Melodien zwischen
Folklore, Jazz und klassischer
Tradition lassen die Anden, den Amazonas-Regenwald,
Buenos Aires oder
Rio de Janeiro lebendig werden. Improvisation
und Spontanität lassen
die Musik frisch und lebendig erklingen.
In seinen selbstbewussten,
stimmungsvollen Eigenkompositionen
lässt Michael Seubert sich von
Dichtern wie Neruda und Borges inspirieren,
geht auf Tuchfühlung mit
Tango und Jazz und lotet verspielt die
facettenreichen Klangfarben seiner
Gitarre aus. Tiefe, Klangsinn, Virtuosität
und das Nutzen improvisatorischer
Spielräume kennzeichnen Seuberts
unverwechselbares Gitarrenspiel.
KONZERT
TU-KAMMERCHOR
AULA ACADEMICA DER
TU CLAUSTHAL, AULASTR. 8,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
08. JUNI, 20.00 UHR
Der Kammerchor der TU Clausthal
und die Band der Absolventen der
Hochschule für Musik, Theater und
Medien in Hannover präsentieren unter
der Leitung von Angelina Soller
eine musikalische Vielfalt. „Best of
Pop“-Hits und Evergreens der letzten
40 Jahre stehen auf dem Programm.
MUSIK IN DER
DORFKIRCHE
BUNTENBOCK
09. JUNI, 17.00 UHR
In Charakter und Tradition ist die
„Musik in der Dorfkirche“ in Buntenbock
nun schon im 14. Jahr ein wohl
einmaliger Sonntagsausklang im
Oberharz und hat bei den aus Clausthal-Zellerfeld
heraus wandernden
und radelnden Einwohnern und Gästen
in allen Altersgruppen seine treue
Gemeinde gefunden.
FRÜHLINGS ERWACHEN
– DAS MUSICAL
BÜHNENREIF GOSLAR E.V. MIT
SCHÜLERN UND STUDENTEN AUS
DER REGION GOSLAR
WELTKULTURERBE RAMMELSBERG
BERGTAL 19, GOSLAR
11. BIS 18. JUNI, JEWEILS 19.30 UHR
Es gibt wohl keine Geschichte über
Jugendliche, die so zeitlos ist wie die
um Wendla, Melchior und Moritz in
„Frühlings Erwachen“ von Frank Wedekind.
Der Schriftsteller schuf vor
rund 100 Jahren ein Gesellschaftsdrama,
dessen Brisanz auch heute
noch berührt: Zwischen Anpassung
und Rebellion stürzen sich sechs Jugendliche
ins Leben und scheitern an
Heuchelei und Doppelmoral der Erwachsenenwelt.
Alleingelassen mit
ihren Ängsten und überschwänglichen
Gefühlen, geraten sie in einen
lebensgefährlichen Strudel aus Unterdrückung,
Sexualität und Tod. Steven
Sater und Duncan Sheik verwandelten
Wedekinds Skandaldrama der
Jahrhundertwende in ein aktuelles
und hochbrisantes Rockmusical. Das
Ergebnis: Weltliteratur im rockigen
Gewand. Mit einer Mischung aus
Rock-, Pop-, und Folksongs zieht das
Musical sein Publikum in seinen
Bann, hinein in den Sog aus erster
Liebe, ersten sexuellen Erfahrungen
und die Auflehnung gegen die Gesellschaft
der Erwachsenen. Mit provokanten
Songs voller Poesie treten die
Jugendlichen an, enttäuscht über die
Welt, in der sie leben, aber mutig hoffend
auf eine bessere Welt, frei unabhängig
und selbstbestimmt.
HAIR
THE AMERICAN TRIBAL LOVE
ROCK-MUSICAL
VON GALT MCDERMOT
HARZER BERGTHEATER, THALE
14., 21. UND 28. JUNI,
JEWEILS 19.30 UHR
Räucherstäbchen, Blumen, orientalische
Accessoires, Kerzen, LSD und
freie Liebe … das sind die Attribute
der legendären „Blumenkinder“, die
„make love, not war“ zum prägenden
Slogan ihrer Bewegung machten. Das
berühmte Rock-Musical führt mit seinen
effektvollen wie provokanten
Szenen und Songs in diese Welt der
amerikanischen Hippie-Bewegung.
USA, 1968: Claude und Berger, zwei
Freunde, begehren mit vielen Gleichgesinnten
auf gegen die Regeln und
Beschränkungen der Gesellschaft, in
der sie leben, und artikulieren dabei
auch deutlich ihren Protest gegen
den Vietnam-Krieg und wachsende
Umweltverschmutzung. Sie meinen,
eine neue Lebensform gefunden zu
haben, und hoffen auf ein neues Zeitalter
im Zeichen des Wassermanns,
das geprägt ist durch Freiheit, Liebe
zum Mitmenschen und ein friedvolles
Miteinander.
SOMMERKLASSIK
MUSIKALISCHE SOMMERREISE
SCHLOSSGARTEN BLANKENBURG
15. JUNI, 20.00 UHR
WASSERSCHLOSS WESTERBURG
23. JUNI, 17.00 UHR
Seit Jahren entfaltet sie im Harz ihren
Zauber: die beliebte Sommerklassik-Reihe
des Orchesters des Nordharzer
Städtebundtheaters.
Das Programm dieses Jahr bietet:
kultur 2 quadrat 06/2013 43
Worthstraße 10
38640 Goslar
Telefon 05321
7479067
Öffnungszeiten:
Montag bis
Sonntag
ab 17.00 Uhr
bis: so lange
es allen Spaß
macht!
Samstags sogar
schon ab 15.00 Uhr
Unsere nächsten Live-Musik-Abende:
14. Juni TED QUINN aus London
19. Juli RIGS AND JEELS UK & IRLAND
9. August SEBASTIAN MYGO (Deutschland)
Fünf verschiedene Biere vom Faß
Umfangreiches Angebot erlesener Weine
Seltene Whisky- und Rumsorten
Bundesliga und Champions-League über Sky
Raucher- und Nichtraucherkneipe
durch modernste Lüftung
Gemütlicher Biergarten mit Infrarot-Strahlern
Mindestens einmal monatlich Live-Musik

44 quadrat 06/2013 kultur 2
Wolfgang Amadeus Mozart, Ouvertüre
zu „Die Zauberflöte“, Georg Friedrich
Händel, Ausschnitt aus „Wassermusik“,
Engelbert Humperdinck, Einleitung
zweiter Akt aus „Die Königskinder“,
Gioacchino Rossini, Ouvertüre
zu „Die diebische Elster“, Johannes
Brahms, Ungarischer Tanz Nr.1
g-Moll, Nico Dostal, Spanische Skizzen,
Gabriel Fauré, Pavane fis-Moll
op.50, Johann Strauß, Kaiserwalzer
op.437 und Edward Elgar, Pomp and
circumstance op.39.
INGRID M. SCHMECK
ZAUBERHAFTES AUS GOSLAR UND
DARÜBER HINAUS
STUBENGALERIE, GOSLAR
VOM 16. JUNI BIS 12. AUGUST
Die Motive, die die Künstlerin als Radierung
oder mit Aquarellfarbe auf
Papier bannt, haben Charakter. Ihre
Häuser, ein wenig schief, scheinen
sich miteinander zu unterhalten, sich
aneinander zu lehnen oder stolz auf
ihre ganz persönliche Geschichte hinzuweisen.
Anlässlich der Ausstellung
dürfen Sie sich auch diesmal wieder
auf ganz neue Detail-Darstellungen
und mit Künstlerauge neu entdeckte
Ansichten der schönen Stadt Goslar
freuen. Darüber hinaus hat Ingrid M.
Schmeck exquisite Blumenmotive im
Gepäck, zart komponiert und bezaubernd
schön.
Die Werke der Künstlerin werden im
In- und Ausland auf Ausstellungen in
Galerien und Museen gezeigt und gewürdigt.
Bilder von Ingrid M. Schmeck
finden sich in zahlreichen Sammlungen,
so zum Beispiel im Bundeshaus
in Bonn oder dem Schleswig-Holsteinischen
Landesmuseum. Anlässlich
der Vernissage am 16. Juni um 11.30
Uhr wird die Künstlerin anwesend
sein. Geöffnet hat die Stubengalerie
immer Dienstag bis Freitag von 11.00
bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00
Uhr, sowie Samstag von 11.00 bis
13.00 und von 14.00 bis 17.00 Uhr.
An Sonntagen können Sie von 11.00
FOTO: STUBENGALERIE
bis 13.00 Uhr die Ausstellung besuchen.
EINE NACHT IN VENEDIG
OPERETTE IN DREI AKTEN
VON JOHANN STRAUSS
HARZER BERGTHEATER THALE
16. JUNI, 15.00 UHR
WASSERSCHLOSS WESTERBURG
29. JUNI, 20.00 UHR
Es ist Faschingszeit in Venedig. Doch
die Senatoren der Lagunen-Stadt befinden
sich im emotionalen Ausnahmezustand,
denn der als Frauenverführer
bekannte Herzog von Urbino
hat zu einem Maskenfest geladen. Damit
aber die eigenen Ehefrauen nicht
zur willfährigen Beute des Herzogs
werden, wollen sie allein auf das Fest
gehen. Der besonders misstrauische
Delaqua beschließt zudem, seine Frau
Barbara nach Murano in ein Kloster
zu schicken. Allerdings hat der Leibbarbier
des Herzogs, der schon viele
Liebesabenteuer für seinen Herrn arrangierte,
ausgerechnet Barbara für
den Herzog ins Visier genommen. Er
plant, deren Gondelfahrt nach Murano
im Palast des Herzogs enden zu
lassen. Barbara allerdings will den Fasching
lieber heimlich mit ihrem Liebhaber
Enrico genießen. Damit dieser
Plan aufgeht, soll Freundin Annina ihre
Rolle einnehmen. Es beginnt ein
charmantes Verwirr- und Verwechslungsspiel,
in dem fast keiner der ist,
für den man ihn hält. – Johann Strauß‘
Operetten-Klassiker von 1883 überzeugt
nach wie vor durch seine musikalischen
Qualitäten. Nicht nur
„Komm in die Gondel, mein Liebchen!“
oder der Lagunen-Walzer
„Ach, wie so herrlich zu schaun sind
all die reizenden Fraun“ sorgten dafür,
dass das unbeschwert-heitere
Stück große Popularität erreichte.
BLASKONZERT
AUF DEM MARKTKIRCHPLATZ
CLAUSTHAL
MARKTKIRCHE „ZUM HEILIGEN
GEIST“, CLAUSTHAL-ZELLERFELD
22. JUNI, 18.00 UHR
Unter der Leitung von Arno Janssen
präsentieren unter anderen die Ökumenische
Kantorei Clausthal und der
Posaunenchor der Marktkirchengemeinde
Clausthal ein Chor- und Bläserkonzert
auf dem neuen Marktkirchenplatz
und spielen bekannte Werke
von Gabrieli, Scheidt, Stanford,
Brahms, Sisask und anderen. (sw)
My
and me
RB 4057
Dirk Laubrich
mit Lenja & Lotta
für
Brillen
Augenoptik
Herzog-Wilhelm-Str. 85
38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 / 2861
Kerll
Hörakustik

56 quadrat 06 / 2013 angelesen
angelesen quadrat 06/2013 45
ANGELESEN
JUNI
WEitLiNGS
SommErfriSchE
StEN NadoLNy
PiPEr
zehn Monate alten Sohn Levi mit der
Transsibirischen Eisenbahn auf Reisen,
denn dies bedeutet für sie mehr als Unterwegssein:
der Schlüssel zu neuen
Ideen und zum Einssein mit sich selbst.
buchstäblich unsichtbares Verbrechen:
Der schiere Zufall macht Lena Lindberg,
ein Mitglied der A-Gruppe, zur ahnungslosen
Zeugin. Während ihr Vorgesetzter
Paul Hjelm den undankbaren Auftrag erhält,
den verschwundenen Geheimdienstchef
zu finden, stößt die A-Gruppe auf
eine Serie sadistischer Morde an jungen
Frauen. Doch nicht allein die Tatsache,
dass auch Hjelms Tochter Tora ins Visier
des Täters gerät, ist der Grund für die
außergewöhnlichen Mittel, zu denen die
Gruppe greift. Mit diesem letzten Band
krönt Arne Dahl seine Serie um Paul Hjelm
und Kerstin Holm.
passen. Natürlich reiht sich eine Katastrophe
an die nächste, und eine Kette
von Missgeschicken verwandelt die Vorzeigewohnung
in ein Trümmerfeld.
tiEriSchE ProfitE
doNNa LEoN
dioGENES
Commissario Brunettis 21. Fall: Ein toter
Mann, der von niemandem vermisst wird,
weder von den Venezianern noch von
Als der angesehene Richter Wilhelm
Weitling während eines Sturmes auf
dem Chiemsee mit seinem Segelboot
kentert, kommt er gerade noch einmal
mit dem Leben davon. Doch das Unglück
versetzt ihn zurück in die eigene
Jugend. Für den verblüfften Weitling wird
dieses Abenteuer zur philosophischen
Zeitreise – und hat unerwartete Auswirkungen
auf seinen scheinbar vorgezeichneten
Lebenslauf.
mut für zWEi
JuLia maLchoW
PiPEr
Jenseits der typischen Familienklischees
begibt sich Julia Malchow mit ihrem
Und genau danach sucht sie nach der
Geburt ihres Sohnes, der erstmal alles
in Julias Leben auf den Kopf stellt. Aber
funktioniert Reisen in abgelegene Winkel
auch mit Kind? Ein großes Abenteuer,
das mit gängigen Familienvorstellungen
aufräumt und den Kopf frei macht für die
Welt – und für zu Hause.
BuSSEStuNdE
arNE dahL
PiPEr
Spätsommer in Stockholm: In dieser
scheinbar friedvollen Zeit geschieht ein
diE NachhaLtiGE
PfLEGE voN hoLz BödEN
WiLL WiLES
carL’S BookS
Britischer Humor par excellence: Oskar
ist Komponist moderner Musik − darunter
seine Variationen über Trambahnfahrpläne
− und mit einer amerikanischen
Kunsthändlerin verheiratet. Er lebt
samt seinen zwei Katzen in einer osteuropäischen
Hauptstadt. Doch eigentlich
geht es in diesem Buch gar nicht um
Oskar, denn der ist gerade in Kalifornien,
um sich scheiden zu lassen. Deshalb beauftragt
er einen alten Freund aus Studienzeiten,
in seiner Abwesenheit auf die
exquisit eingerichtete Wohnung aufzu-
Touristen − und ein teurer Lederschuh
am Fuß dieser Leiche. Brunetti muss all
seine Menschenkenntnis, all sein Kombinationstalent
aufbieten, um diesen Fall
zu lösen, der ihn bis aufs Festland nach
Mestre führt.
mEiN NEuES LEBEN
aLS mENSch
JaN WEiLEr
rororo
Was macht einen Erdzwerg so gruselig?
Warum sollte man die Queen nie zu sich
nach Hause einladen? Und was kann man
tun, wenn die pubertierende Tochter in
einen Vampir verknallt ist? Keiner schildert
das Vertraute so komisch wie Jan
Weiler. In 60 von Larissa Bertonasco hinreißend
illustrierten Kolumnen bleibt er
seinem Mikrokosmos treu: So liest man

46 quadrat 06/2013 SPITZMARKE
amüsiert von einem aus dem Ruder
laufenden Angelausflug mit dem italienischem
Schwieger vater Antonio
(„Nur dä Fruh wurm fangte eine
Fisch“), verfolgen gebannt die Abenteuer
der adi pösen Hamster dame
Gimli und erfährt, warum Schabefleisch
gar nicht so eklig ist wie sein
Name.
diE GEhEimEN
taLENtE dES
PiEt BaroL
richard maSoN
c. BErtELSmaNN
Piet Barol kommt 1907 als Hauslehrer
nach Amsterdam. Mittellos,
aber gesegnet mit außergewöhnlich
gutem Aussehen, scharfem Verstand
und unwiderstehlichem Charme
er obert er die Familie des reichen
Hoteliers Vermeulen-Sickerts im
Sturm. Vor allem Jacobina, die Frau
des Hausherrn, entdeckt schon bald
Piets Talente der besonderen Art.
Mit leichter Hand präsentiert Richard
Mason die Geschichte seines Helden
Piet Barol – ein schwung voller
Roman, angesiedelt in der Belle
Époque, gewürzt mit feinem Humor
und einer feurigen Prise Erotik.
dEr dativ iSt dEm
GENitiv SEiN tod –
foLGE 5
BaStiaN Sick
kiWi
Dem Dativ sein fünfter Fall: Fast zehn
Jahre ist es her, dass Bastian Sicks
erste „Zwiebelfisch“-Kolumne erschien
und damit einen ungeahnten
Kult um die deutsche Sprache auslöste.
Dass die Themen und Fragen
nicht weniger werden, zeigt sich an
der weiterhin steigenden Zahl der
Fehler in der Werbung, im Journalismus
und im Internet. Und wie immer
geht es auch im fünften Band
der „Dativ“-Reihe nicht nur um
„richtig“ oder „falsch“, sondern auch
um die unerschöpflichen Möglichkeiten,
die unsere Sprache bietet,
um die Schönheit der Wörter und
ihre Vieldeutigkeit.
diE BErauSchENdE
WirkuNG voN
BiLSENkraut
JaviEr fErNáNdEz dE
caStro
WaGENBach
Ein Schneesturm mitten im Sommer
überrascht einen ganzen Landstrich
in Kantabrien. Viele Reisende suchen
in einem Gasthof Zuflucht – so auch
die beiden Freunde und passionierten
Motorradfahrer Santiago Malpás
und Chema „Lucky“ Salinas.
Während der Wein in Strömen fließt,
gehen die Kaffeevorräte schnell zur
Neige. Deshalb braut Chema Salinas
alles, was er in der Küche finden
kann – Tresterschnaps und Bilsenkraut
–, zu einem ganz besonderen
Trank zusammen, der die Fabulierlust
der Wirtshausgäste beflügelt.
Besonders die Legende vom Hinkefuß
von Villacarriedo und seinem
unheimlichen Pferd hinterlässt einen
bleibenden Eindruck bei den
An wesenden – bevor sich die Ereignisse
zu überstürzen beginnen.
Zwischen Komik und Tragik liegt
manchmal nur eine einzige durchzechte
Nacht.
(nm)

hoffmanns erzählungen quadrat 06/2013 47
Katja Ebstein:
„Und es gibt
doch Wunder!“
Hansi Hoffmann, PR-manageR deR suPeRstaRs, eRinneRt sicH
Foto: Hansi HoFFmann
Wollen Sie, Frau Karin Wietkiewicz, bekannt
unter dem Künstlernamen Katja
Ebstein, geboren am 9. März 1945 im
schlesischen Girlachsdorf, den hier anwesenden
Komponisten Christian Bruhn, geboren am 17.Oktober
1934 in Wentorf bei Hamburg, zum Ehegatten
nehmen? Dann antworten Sie bitte mit Ja!“
Ohne Zögern antwortete die Gefragte: „Ja, ich
will!“ Wenige Minuten später bejahte auch der Erfolgskomponist
Christian Bruhn („Marmor, Stein
und Eisen bricht …“, „Schuld war nur der Bossa
Nova …“) die amtliche Frage des Bürgermeisters
und Standesbeamten der kleinen Gemeinde serberg*, Heinrich Hausmann*, mit einem
Wasunüberhörbaren
„Ja!“. Christian konnte
sich danach ein verschmitztes Augenzwinkern
zu mir nicht verkneifen.
Die Ehe des erfolgreichen Musikerpaares
war auch nach dem „Ja“-Wort für drei Jahre
ein „Staatsgeheimnis“. Katja blieb noch
all die Jahre die wunderschöne, begehrenswerte
Sängerin mit den endlos langen Beinen
und der rotblonden Wallemähne, angebetet
von vielen tausend Männern. Christian
Bruhn, der nicht minder erfolgreiche
Komponist von Hunderten von Hits − darunter
auch sämtliche Songs von Mireille Mathieu
− wollte endlich das schon Jahre andauernde
„Lotterleben“ in der gepflegten
Villa in der Irmgardstrasse von München-
Solln beenden und schmiedete mit mir einen
Plan. Die „geheime Kommandosache Hochzeit“
wurde bei meinem Lieblingsitaliener in
Frankfurt geplant. Seit einem Jahr war ich der Manager
von Katja, mit Christian seit vielen Jahr befreundet.
Beide wussten von einer „heimlichen
Hochzeit“, die ich schon ein Jahr zuvor in dem
kleinen Ort Wasserberg − unweit der Luxemburger
Grenze − für meinen Freund Frank Elstner und seine
Sekretärin vorbereitet hatte.
Nach langem Suchen fand sich ein geeigneter
Hochzeitstermin in beiden Terminkalendern, und
das „Unternehmen Bossa Nova“ konnte an den
Start gehen. Am frühen Vormittag des geplanten
„Vertragsabschlusses“ landeten Katja und Chris
aus München kommend in Frankfurt. Keine Blumen,
kein Schleier, kein Festkleid – ein Tag wie jeder
andere im Jahre 1972. Katjas Trauzeugin war meine
damalige Frau Gudrun, TV-Redakteurin beim
ZDF in Mainz, für Christian war ich „the best man“.
Mein Jaguar M 6 schaffte die fröhliche Hochzeitsgesellschaft
über die Autobahn in drei Stunden bis
zum „Tatort“, fest geplant zur offi ziellen Mittagspause,
dazu alle Mitarbeiter aus dem Rathaus, der
Parkplatz am Hintereingang leer.
Doch zunächst die Formalitäten: Chris-
tian Bruhn wurde im Ferienhaus der
Frau Bürgermeister als Einwohner von
Wasserberg eingetragen, dann ver-
sammelte sich die Hochzeitsgemeinde
im bürgermeisterlichen Standesamt.
Keine Floskeln, keine großen Reden,
ein paar witzige Bemerkungen von
Christian − und ein Glas deutscher
Sekt aus dem Gemeindebestand,
nachdem wir alle unsere Unterschrift
im Hochzeitsbuch von Wasserberg
geleistet hatten. Total unverfänglich:
Karin Bruhn und keine Katja Ebstein!
Und auch der „Feriengast“ Bruhn
wurde korrekt aus dem Melderegis-
ter entfernt.
Auf der Rückfahrt von Wasserberg
zum Frankfurter Flughafen meldete
sich bei Katja ein Hungergefühl.
Bei einem Bäcker in Litzstein holte
* Namen von der Redaktion geändert.

48 quadrat 06/2013 hoffmanns erzählungen
ihre fürsorgliche Trauzeugin Gudrun zehn Stück
Trockengebäck, denn der Rückflug nach München
musste unbedingt geschafft werden – und zum
Hochzeitsmenü war nun wirklich keine Zeit.
Epenstein Strasse, Berlin-Reinickendorf − Patin
für Katjas Künstlername Ebstein. Einge rahmt von
gepflegten Schreber-Parzellen regierte Mutter
Martha Wietkiewicz hier in ihrem Reich, deckte am
Sonn tag nachmittag vor der geräumigen Laube den
Kaffeetisch mit Obsttorten aus eigener Produktion:
Erdbeeren, Kirschen, Stachelbeeren und
Pflaumen, alles aus eigener Ernte. Hier war Katjas
ers ter Spielplatz, gegenüber dem grau verputzten
Häuserblock mit der Zweieinhalb-Zimmer-Wohnung,
in der Katja mit Schwester Uschi und ihren
Eltern nach der Vertreibung aus Schlesien ein
neues Zuhause fanden. Und als „Laubenpieper-
Prinzessin“ bekam die Neunjährige hier ihren ersten
Beifall auf einem Schrebergartenfest. Wann
immer es der Terminkalender erlaubte, saß „die
Berliner Göre“ Katja – meist mit Freunden − an
Mutterns Sonntagstafel im Schrebergarten.
Berlin war für Katja definitiv das richtige Pflaster.
400 treulich mit Schwester Uschi gesammelte
Comichefte tauschte sie gegen eine Gitarre ein.
Tagsüber verkaufte sie Pauschalreisen im Laden
einer Freundin, werkelte danach im Archiv des
SFB und nutzte jede freie Minute, um kleine
Liedchen zu schreiben und Gitarren-Akkorde zu
üben. Zusammen mit Namenlosen der Berliner
Liedermacherszene tingelte Katja dann an den
Wochenenden durch die Berliner Studenten- und
Künstlerkneipen.
die ePenstein stRasse in BeRlin-ReinickendoRf waR Patin füR
katjas künstleRname eBstein.
Heino Gaze, erfolgreicher Berliner Komponist
(„Calkutta liegt am Ganges“, „Ich hab’ mich so an
Dich gewöhnt“) erkannte in der „Berliner Greco“
– wie Katja bald genannt wurde – den ungeschliffenen
musikalischen Edelstein und brachte seine
Entdeckung mit dem bereits im Schlagergeschäft
erfolgreichen Christian Bruhn zusammen. Nach
den anfänglichen Positions-Kappeleien, den musikalischen
Machtkämpfen und dem typischen
Katz-und-Maus-Liebes-Geplänkel siedelte Katja
1966 von Berlin nach München über.
Es war Siggi Loch, Chef der Plattenfirma Liberty,
der der Karin aus Berlin nun den Namen Katja
Ebstein verpasste und dazu auch gleich noch einen
Plattenvertrag. Zwar gingen die ersten Songproduktionen,
die das Team Bruhn/Ebstein ablieferte,
mit Volldampf in den Platten-Flop-Schredder,
doch die Songs ihrer allerersten Langspielplatte
mit dem schlichten Titel „Katja“ öffnete die Ohren
fast aller Musikfreunde. Selbst der allgewaltige
Fernsehregisseur Truck Branss („ZDF-Hitparade“)
holte den singenden Neuling sofort in seine TV-
Produktion „Sing und Swing“ und verkündete
nach Katjas Auftritt lauthals: „Merkt Euch alle
Magisches Angebot zu
»Wir
zauberhaften
können
Preisen.
nicht hexen,
außer beim Preis«
Autohaus Scholl GmbH
Dr.-Heinrich-Jasper-Str. 59, 38667 Bad Harzburg
Tel. 053 22 / 90 00
Gerhard Mrozek & Söhne OHG
Hermann-Müller-Str. 11b, 38315 Schladen
Tel. 053 35 / 50 41

hoffmanns erzählungen quadrat 11 06/2013 / 2011 349
Foto: Hansi HoFFmann
diesen 3. April ’69: Heute wurde ein
Star geboren!“
Fast ein Jahr später – im Februar
1970 − wurde die Vorsehung von
Truck Branss Realität: Deutschland
schickte Katja Ebstein mit dem
Christian Bruhn-Song „Wunder
gibt es immer wieder“ in den europäischen
Songwettbewerb „Grand
Prix d’Eurovision“ nach Amsterdam
– und das Wunder geschah.
Nach der ewiglangen Durststrecke
mit „Ger many: zero points“
schaffte es das Bruhn/Eb stein-
Team gegen eine erprobte und
erfahrene europäische Sangeselite
und vor einer halben Milliarden
TV-Zuschauern, einen ehrenvollen
dritten Platz zu erobern.
Das Musik-Deutschland
jubelte, der erste Schritt für eine
internationale Karriere der
Katja Ebstein war getan. Das
„Wunder“ erschien wenige Tage
nach dem Amsterdam-Erfolg
in englisch, französisch,
in spanisch, portugiesisch,
italienisch und sogar in japanisch,
eine dreitägige Mara thon-Arbeit mit zwei
japanischen Hochschullehrern, die Katja fast in
den „Tuki-Yabum-Hiriote-Wahnsinn“ trieb.
Der Terminkalender platzte aus allen Fugen. Viele
Nächte hockten wir in der Münchener Villa und
jonglierten mit Tagen und Wochen. Truck Branss
drehte in Windeseile ein Porträt „Katja – die
Stimme“, James Last hatte eine feste Tourneezusage,
TV-Sendungen in ganz Europa mussten
koordiniert werden. Sogar das DDR-Fernsehen bat
um einen Auftritt in der Erfolgssendung „Ein Kessel
Buntes“.
Im Herbst 1970 repräsentierte Katja Deutschland
auf dem „International Song Festival In Rio de
Janeiro“. Die Fachjury wählte sie zur besten Sängerin
des Festivals, doch die über 100 Journalisten
zerrten Katja an alle Bilderbuch motive der
Stadt.
Gruppenbild mit dem
Japan-Team, vorne mit
Petula Clark („Downtown“)
und Katja Ebstein, hinten
PR-Manager und Autor
Hansi Hoffmann (2. v. r.).
Das nächste Abenteuer wartete schon: Japan. Das
japanische „Wunder“ hatte eine Million Fans gefunden
und Promotion wurde von der Tokio-Plattenfirma
verlangt. Zusammen mit dem Südwestfunk-Orchester
düsten wir via Moskau und Sibirien
nach Japan. Großer Bahnhof am Flughafen: Über
20 Schlipsträger verbeugten sich bis zu zehnmal
vor mir und dem Orchesterchef Rolf-Hans-Müller,
überreichten Visitenkarten – und kaum einer
nahm Katja zur Kenntnis. Mein Star tobte, musste
jedoch zur Kenntnis nehmen, dass Frauen in
Japan in der vierten Reihe zu stehen haben.
Zwölf Tage Knochenmühle in
Tokio: Punkt acht Uhr hämmerte
unsere Betreuerin an
den Zimmertüren. „It’s Promotime!“.
Mit einer Katja im
Halbschlaf per Fahrstuhl zur
Lang-Limousine in die Tiefgarage.
Dort wartete bereits eine
Maskenbildnerin, die genau
30 Minuten brauchte, bevor wir
im Expresslift zum TV-Studio
landeten. Oben angekommen
folgte eine kurze Begrüßung
durch den Regisseur, Einweisung
auf drei Positionen, Licht an, Mu-
sik ab – Probe. Keine Korrekturen,
„Achtung Sendung!“ Kurzes Inter-
view und ab zur Limousine mit
Maskenbildnerin. Drei TV-Studios
schafften wir an einem Tag, dazu
noch drei Radiostationen und eine
große Zeitung. Im fernen Deutsch-
land würden vier Drehtage für nur
eine Sendung auf dem Plan stehen.
Am dritten Tag drohte Katja mit
Streik. Wann immer wir eine Termin-
plan-Änderung erbaten, nickte das
ganze Japan-Team und sagte dreimal
„Hay, hay, hay!“ – ohne, dass sich am
nächsten Tag etwas änderte.
in eineR BeRlineR ZweieinHalB-ZimmeR-woHnung fanden katja mit scHwesteR uscHi
und iHRen elteRn nacH deR VeRtReiBung aus scHlesien ein neues ZuHause.
Die 18 TV-Studios, 14 Funk-Interviews und acht
Interviews mit Fotosessions überstand Katja dann
doch professionell. Ich hatte ihr als Belohnung eine
Fahrt im schnellsten Zug der Welt versprochen,
im berühmten „Hikari-Express, der mit 320 Stundenkilometern
zur alten Kaiserstadt Kyoto donnerte.
Zwei Tage erhabene Kultur in Kyoto, traumschöne
Gartenanlagen, Pagoden und Tempel, Bonsai-
Gärtnereien und Bronzegiessereien entschädigten
für den „Hay-hay“-Stress in Tokio.

50 72 quadrat 06/2013 / reingehört
REINGEHÖRT
JUNI
Nicht zuletzt sind es aber die fast schon
ProgRock-artigen Songs, die die Band
Haudegen Stewart, jüngeren Semestern
mindestens durch sein zeitloses „Young
Turks“, das im Spiele-Klassiker „GTA San
Andreas“ Verwendung fand, bekannt,
sieht inzwischen noch ein wenig mehr
wie ein Kneipenbesitzer aus, der seine
besten Zeiten hinter sich hat. Aber von
Äußerlichkeiten soll man sich ja nicht
üppig verkaufen wird. Über Inhalte und
Qualität zu schwadronieren, erübrigt sich
JamiE Cullum
momEnTum
univERsal
Jamie Cullum, dem Jazz entsprungener
Pianist und Sänger mit Faible fürs Genre-
Hopping, ist inzwischen nicht nur Superstar,
sondern auch Vater geworden. Entsprechend
gereift klingt seine neue Veröffentlichung.
Da musiziert ein Mann,
der nachdenklicher geworden ist, der den
Sturm und Drang hinter sich gelassen
und offenbar neue sinnstiftende Inhalte
für sein Dasein gefunden hat. Erwachsene
Musik für erwachsene Leute.
DEEp puRplE
now wHaT?
EDEl
Unglaublich: Rock-Dinosaurier, denen
es gelungen ist, nach Hier & Jetzt zu
klingen. Sicherlich ein Verdienst von
Produzent Bob Ezrins, der sich auch für
die Reanimationen Alice Coopers und
„The Wall“ verantwortlich zeichnete.
angenehm frei hält von Gitarrenmanierismen
und virtuosen Angebereien.
QuEEns of THE
sTonE aGE
... likE CloCkwoRk
maTaDoR
Aus der Stoner-Rock-Legende „Kyuss“
hervorgegangen sind die Queens of The
Stone Age zu einer Koryphäe ihres Genres
avanciert. Nicht zu Unrecht! Tolle Rockmusik,
die immer zeitgemäß bleibt, überrascht
und erstaunlich vielfältig ist. Was
Frontman Josh Homme und seine Jungs
mitunter an Ideen in einen Song packen,
das ist anderen Bands in ihrem Gesamtwerk
nicht an Originalität gelungen.
RoD sTEwaRT
TimE
CapiTol
trügen lassen. Seine heisere, vom Alkohol
gezeichnete Stimme ist nach wie
vor unverkennbar, und die Lieder, die er
für dieses erste Studioalbum seit Jahren
komponiert hat, klingen so, wie man
sich Rod Stewart vorstellt: Radiomusik,
die fast schon ein wenig altmodisch
klingt. Opa Rod darf man bestimmt bald
am für Stars seiner Couleur einzigen
standesgemäßen Ort der deutschen Medienlandschaft
begrüßen: bei „Wetten,
dass …“.
BlaCk saBBaTH
13
mERCuRy
Ozzy Osbourne ist ein durchgeknallter
Hardrock-Sänger, aus dem eine Ikone
wurde, die zur Witzfigur verkam. Nun ist
er wieder Frontman des wohl urigsten
aller Rock-Formationen: Black Sabbath.
Ohne Black Sabbath wäre die Heavy-
Metal-Welt nicht so wie sie ist, und dieses
(Band-) Rentenkasse aufbesserndes
Werk kann man getrost als gelungenes
Kunstprodukt durchwinken, das
sich allein aufgrund seines Brandings
in so einem Falle, das wäre, als würde
man dem letzten Papst vorwerfen, Weiß
stehe ihm nicht so gut.
DJ kozE
amyGDala
pampa RECoRDs
Scooter bringen gerade „Reissues“ ihrer
Kirmestechnohymnenmucke in Serie
heraus. Grund genug, an dieser Stelle
einen Künstler zu nennen, der Scooter
quasi diametral gegenübersteht, nämlich
der Hamburger Jung DJ Koze, der
bereits auf vielen Hochzeiten getanzt
hat. Seine neuen Dance-Pop-Melangen
sind − wie immer − feinsinnig und witzig,
manchmal satirisch und kalauerhaft,
originell und eingängig, auf seltsam in
sich eingebogene Art und Weise tiefsinnig.
Bitte immer weitermachen, wir sind
auf weise griesgrämige Alterswerke gespannt!
(ap)

profile quadrat 06/2013 51
WAS MACHT EIGENTLICH
Barbara Trumpfheller?
Wenn man diese Frage stellt, hat man
meist lange nichts von der Gefragten
gehört, während die inzwischen in einem
weiteren Lebensabschnitt womöglich viel Neues
lebt, worüber man gern Näheres wissen möchte.
Barbara Trumpfheller, die Leiterin des Goslarer
Hospizes Christophorus Haus, lebt hingegen zwar
vielleicht in einem neuen Lebensabschnitt – ihr
Alter verrät sie nicht und man kann es auch nur
annähernd schätzen – , aber viel Neues lebt sie
nicht. Die Frage perlt an ihr ab.
Ihren Tagesablauf nennt sie strukturiert und verschleiert
damit die Tatsache, dass sie nicht gewillt
ist, wie die meisten Rentner und Pensionäre morgens
ein bisschen länger zu schlafen als der
arbeitende Teil der Bevölkerung: Sie ist arbeitender
Teil.
Der Dienst beginnt um acht mit der Ablösung der
Nachtwache, wenn Gäste im Haus sind, für die sie
dann auch das Frühstück bereitet. Besprechung
des Übergabeberichts über Vorkommnisse in der
Nacht, die Zeitung lesen – von hinten wegen der
Todesanzeigen –, Postausgang, zum Beispiel Kondolenzbriefe
vorbereiten, damit die Texte im Kopf
fertig sind, wenn einmal in der Woche die ehrenamtliche
Schreibkraft zur Erledigung kommt.
Angehörigengespräche und Besuchergruppen
führen und Hospizseminare durchführen zählt sie
ebenfalls zu ihren Aufgaben.
Foto: HoFFmaNN PRomotIoN
FOTOS: BERND SCHUBERT
Ihrem Mann, mit dem sie im Laufe der Jahre drei
Kinder aufzieht, verdankt sie ihr Interesse an
Politik, nachdem sie zuvor das evangelische
Elternhaus kritiklos reflektiert hat. Als junge Frau
geht sie demonstrieren bis zur Blockade, verteilt
Flugblätter, nimmt teil an Demos wie dem Ostermarsch
oder an Mahnwachen in Goslar, folgt
Friedensinitiativen bis zu Blockaden in Mutlan-

52
gen, wo Raketen mit Atomsprengköpfen gelagert
waren. Alles im Sinne des Friedens, gegen Aufrüstung.
Und während ihre Kinder, drei Mädchen,
noch klein sind und sie ans Haus binden, organisiert
sie Vorträge zu den verschiedensten Themen,
zum Beispiel Friedensproblematik, Studentenunruhen,
auch Literaturabende. Sie engagiert sich
im Verband der Kriegsdienstverweigerer, wo sie
acht Jahre den Vorsitz hat. „Wenn Du nach dem
Gewissen handeln willst, musst Du was tun“ ist ihr
Credo. Das bringt ihr unangenehme Begegnungen
ein, etwa mit dem Nachrichtendienst. Und im
Bekanntenkreis spricht man mit ihr in dieser Zeit
eher nicht über politische Themen.
Parallel dazu lässt sie sich zur Krankenschwester
ausbilden und bringt es bis zur Leiterin eines
Altersheimes, das sie insgesamt rund 20
Jahre leitet.
Der Gedanke an einen Ausstieg aus dieser
Tätigkeit überkommt sie, weil die Bürokratisierung
der Arbeit immer weiter zunimmt
und zur Belastung wird. Sie will lieber ihre
Kontakte zu den Bewohnern und deren
Angehörigen pflegen, das Umfeld und die
sonstigen Lebensumstände ausloten, statt
endlos Formulare auszufüllen. Wenn der
Papierkrieg wichtiger werde als der
Mensch, sei etwas faul, sagt sie.
Nach elf Jahren erwägt Barbara Trumpfheller,
noch einmal eine neue Herausforderung
zu suchen. Sie nimmt ein Sabbatjahr,
um neue Orientierung zu finden. Einen
halbjährigen Aufenthalt in die USA nutzt
sie für ein Seminar an der Philadelphia
University und einem katholischen Collage.
Die Themen bewegen sich um den
Hospizgedanken, um Sterben und Tod.
Vorangegangen waren zwei Semester an
der Quäker-Äkademie, um ihre historischen
Kenntnisse über das Quäkertum ihre
religiöse Heimat – zu vertiefen.
Wieder in Deutschland, beflügelt sie der
Hospizgedanke: Zunächst geht es um die
Begleitung sterbender Menschen im
Altersheim und um die ambulante Unterstützung
Angehöriger, die einen Schwerkranken
zuhause betreuen.
1981 wurde der Goslarer Hospizverein mit ausgebildeten
Hospizhelferinnen ambulant aufgebaut.
Aber wegen der gesellschaftlichen Entwicklung –
etwa der wachsenden Zahl Alleinstehender ohne
jedwede Verwandtschaft, ohne belastbare Nachbarschaft
– ist das Prinzip „ambulant vor stationär“
nicht immer durchzuhalten, sodass eine
stationäre Hospizbetreuung – jahrelang die
Wunschvorstellung – 2002 Wirklichkeit wird, ohne
dass man den Grundsatz „ambulant vor stationär“
vernachlässigt. Und das Prinzip der Hospizleiterin
steht: Es wird immer gesprochen mit dem Gast,
seinen Angehörigen, dem Umfeld im Ganzen.
Gefragt wird nach Bedürfnissen, etwa nach Seelsorge,
Musik, sowieso nach Schmerzen. Grundpfeiler
der Betreuung ist eine gute Beobachtung
und eine vernünftige Therapie mit den Zielen:
keine körperlichen und psychosozialen Schmerzen,
keine Angst, keine Übelkeit. Die Angehörigen
sind gefragt, wie weit sie in die Betreuung einbezogen
sein können und wollen. Zwietracht in den
Familien erfordert gelegentlich die Fähigkeit der
Ehrenamtlichen und ihrer ehrenamtlichen Leiterin,
Versöhnung zu stiften – im Interesse des
Gastes und seiner Angehörigen.
Was Barbara Trumfeller sonst so macht, ist kurz
beschrieben: Ihre Notwendigkeit, zu kochen,
beschränkt sich auf einfache Mahlzeiten, sofern
sie nicht ausgelassen, vergessen werden. Denken
wir an Pellkartoffeln mit zerlassener Butter und
Salz. Geradezu Völlerei ist dagegen ein Stück
Kuchen zum Nachmittag mit einem Becher Milchkaffee
– regelmäßig. Zum Thema Reisen – normalerweise
Rentners Hauptbeschäftigung – fallen ihr
Geschenke der drei Töchter in Form von Wochenendreisen
mit Programm nach Weimar und Celle
ein, was sie sehr genossen hat und gern erinnert.
Auch an gelegentliche Treffen mit ihren Angehörigen
denkt sie gern. Und Lesen? Ja, täglich die
Tageszeitung, außerdem Quäker-Quartalshefte,
Hospiz-Fachliteratur und Publikationen von Friedensorganisationen.
Bücher werden nach anregender
Besprechung – etwa im Radio – gekauft, stehen
aber zunächst als wachsender Stapel zur
Lektüre bereit.
Außenstehende könnten meinen, dass Barbara
Trumpfheller beabsichtige, ihren strukturierten
Tagesablauf bis an ein plötzliches Ende durchzuhalten.
Das wäre ein Irrtum. Sie versichert glaubwürdig,
an einem Ausstieg zu arbeiten, eingeleitet
in Form einer Abschiedsreise von Süd nach Nord
bei allen Menschen, die ihr wichtig sind. Jeweils
einen Tag und eine Nacht will sie bleiben und
mittels eines Schlafsackes größere Umstände
verhindern. So konkret ist das schon.
Allerdings bemerken Insider, dass sie diese Pläne
schon einige Zeit verfolge, bislang ohne Ergebnis.
So wird man auf die Eingangsfrage wohl noch
einige Zeit keine neueren Antworten bekommen.
(tg)

marunde quadrat 06/2013 53
www.wolf-ruediger-marunde.de

54 quadrat 06/2013 quadratabend
’
im Café Goldberg
Anfang Mai luden QUADRAT und das Team des Café Goldberg
zum gemütlichen Umtrunk ein, um die Ausgabe des Magazins
willkommen zu heißen. Die Gäste freute es, und gemeinsam feierte
man die neue Ausgabe, kam bei Wein und Bier ins Gespräch,
knüpfte hier und da neue Kontakte und tauschte Wissenswertes
aus. Auf ein nächs tes Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-
Redaktion!
Fotos: Bernd Schubert
1 2 3
4
5
6 7 8 9
10
11 12 13 14
15 16 17 18 19 20

21
22
23
Re#taurant
»Brauh
h
spitzmarke
quadrat 06/2013
55
au#«
24
28
26
29
25
27
Genießen Sie in gemütlicher
Atmosphäre die internationale
Küche und unsere Spezialitäten,
zum Beispiel:
Gerichte vom Lavagrill
Gern richten wir
Ihre Feier
für Sie aus!
Zum Beispiel in unserer
Schusterstube (bis 20 Personen) oder
im Clubraum (bis 36 Personen)
Inh.: I. Mensing-Uysal
Telefon 05322/5588111
Breite Str. 22 · 38667 Bad Harzburg
www.brauhaus-bad-harzburg.de
1 Marcel Schneider, Sylvia Schmidt 2 Dr. Antje Seidel, Christiane von
Gadenstedt 3 Rolf Meyer, Kathrin Weiher 4 Tilman Görres, Inge Görres
Hinz, Dirk Lienkamp 5 Claudia Pape 6 Sandra Nachtweh 7 Sonja Weber
8 Jürgen Neumann 9 Dr. Wolf-Rüdiger Weisse 10 Karla Freesemann 11
Peter Jordan, Heike Göttert, Günter Koschig 12 Ursula Jung, Dieter Freesemann
13 Sabine Frees, Dr. Gunnar Seidel 14 Gesellschaft mit Weitblick
15 Kathrin Rasch 16 Rudolf Götz 17 Kathrin Rasch 18 Holger Schaarschmidt
19 Tilman Görres, Inge Görres-Hinz 20 Renate Meyer 21 Heike
Göttert 22 Sabine Frees, Ute Weisse 23 Thorsten Hohm 24 Gülhan
Inceöz 25 Alex Weisse 26 Nadine Neumann 27 Ernst-Dietrich Habel 28
Kaja Schwarz, Irene Jordan 29 Dieter Freesemann, Bernd Schwarz
Warme Küche Montag
17.30 bis 21.00 Uhr, Dienstag Ruhetag
Mittwoch bis Sonntag
11.30 bis 14.00 Uhr und 17.30 bis 21.00 Uhr
Tischreservierungen erbeten an
Wochenenden und Feiertagen
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt in unserem Haus
Ihr Brauhau#-Team

56 quadrat 06/2013 schon was vor?
SCHON WAS VOR?
JUNI 2013
04. JUNI
GEOCACHING FÜR EINSTEIGER
MODERNE SCHNITZELJAGD
BAD HARZBURG, GROSSPARKPLATZ
AN DER B4, 14.00 UHR
07. JUNI
MITTSOMMERNACHTSFEST DES ZONTA
CLUBS GOSLAR ST. BARBARA, GÄSTE
WILLKOMMEN, MUSEUMSUFER AN DER
ABZUCHT, GOSLAR, AB 18.00 UHR
IHR NÄCHSTER TERMIN?
tgoerres@gmx.de
04. JUNI
TONGA, LETZTES KÖNIGREICH DER SÜD-
SEE LICHTBILDERVORTRAG VON RALF
ABRAHMS, WANDELHALLE BADEPARK
BAD HARZBURG, 16.00 UHR
07. BIS 09. JUNI
DEUTSCHE JUGENDMEISTERSCHAFT IM
VIELSEITIGKEITSREITEN, RENNBAHNGE-
LÄNDE BAD HARZBURG
BIS 02. JUNI
FUSSBALL-CAMP VON HANNOVER 96
FÜR 6- BIS 14-JÄHRIGE NACHWUCHS-
KICKER SPORTPARK AN DER RENNBAHN
BAD HARZBURG, AB 14.30 UHR
05. JUNI
SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE –
LEICHT GEKÜRZT, THEATERAUFFÜHRUNG
PORT-LOUIS-PLATZ BAD HARZBURG
19.00 UHR
08. JUNI
HARZKÄSE SELBER MACHEN
KÄSEMEISTER VERMITTELT DIE
TRADITION DER KÄSEBÄCKEREI,
BRAUHAUS GOSLAR, AB 11.00 UHR
BIS 02. JUNI
ALBRECHT DÜRER
DAS DRUCKGRAPHISCHE WERK
SCHLOSS WERNIGERODE
TÄGLICH AB 10.00 UHR
06. JUNI
ABSCHIED VOM SCHNULLER – TAPFERE
KINDER GEBEN IHREN SCHNULLER AB
BAD HARZBURG IM KALTEN TAL
SCHNULLERBAUM, 15.00 UHR
08. JUNI
ROCK-NACHT LIVE OPEN AIR
MIT SPOOPY AND THE SNICKERS
BERGSTÜBCHEN SEESEN-ILDEHAUSEN
19.00 UHR
BIS 07. JUNI
KIRSTEN KLÖCKNER
AQUARELLE AUF LEINWAND
STUBENGALERIE GOSLAR
IMMER AB 11.00 UHR
06. JUNI
KIRCHENERKUNDUNG
DER LUTHER KIRCHE,
HAUPTEINGANG LUTHERKIRCHE
BAD HARZBURG, 16.00 UHR
08. JUNI
PLÖTZLICHE SELBSTENTZÜNDUNG VON
MENSCHEN, VORTRAG VON MARK
BENECKE, BÜNDHEIMER SCHLOSS
BAD HARZBURG, 20.00 UHR
BIS 30. JUNI
MAGIE DES LICHTS
ADOLF LUTHER UND SEIN UMKREIS
MÖNCHEHAUS MUSEUM GOSLAR
IMMER AB 10.00 UHR AUSSER MONTAG
06. JUNI UND JEDEN DONNERSTAG
OBERHARZER BERGBAUERNMARKT
SPEZIALITÄTEN VOM LAND, BORNHARDT-
STRASSE, CLAUSTHAL-ZELLERFELD
18.00 BIS 22.00 UHR
08. JUNI
GUITARRA LATINA SÜDAMERIKANISCHE
GITARRENMUSIK MIT MICHAEL SEUBERT
MÖNCHEHAUS MUSEUM GOSLAR
20.00 UHR
01. JUNI
A CAPELLA – VOLLE KRAFT VORAUS
VOCAL-ENSEMBLE OPERA
BÜNDHEIMER SCHLOSS BAD HARZBURG
19.30 UHR, EINLASS 19.00 UHR
07. JUNI UND JEDEN WEITEREN FREITAG
KREATIVES SCHREIBEN FÜR URLAUBER/
INNEN, RINGER ZECHENHAUS, BEIM
SPORTPLATZ RINGERHALDE, CLAUSTHAL-
ZELLERFELD, 10.00 BIS 11.30 UHR
11. JUNI
SPRING AWAKENING – FRÜHLINGS-
ERWACHEN – MUSICAL MIT SCHÜLERN
UND STUDENTEN, WELTKULTURERBE
RAMMELSBERG, GOSLAR, 19.30-22.00 UHR

schon was vor? quadrat 06/2013 57
13. JUNI
HARFENMUSIK AUS BAROCK UND
IMPRESSIONISMUS
STABKIRCHE HAHNENKLEE
19.30 UHR
16. JUNI
ROTKÄPPCHEN
PUPPENTHEATER, HARZSAGENHALLE AUF
DEM BURGBERG BAD HARZBURG
14.30 UHR
23. JUNI
BAD HARZBURGER BÜRGERFRÜHSTÜCK
IM BADEPARK, BEI SCHLECHTEM WETTER
IN DER WANDELHALLE,
11.15 BIS 16.00 UHR
14. JUNI
TED QUINN, USA
KÖPI ZWANZIG 12, GOSLAR
EINLASS AB 19.00 UHR
21. JUNI
3. GLOBETROTTER HARZ TRIATHLON
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
AM WALDSEEBAD
27. BIS 30. JUNI
14. HARZER TRIKE TREFFEN
MIT TRIKERN AUS DEM IN- UND AUSLAND
SPORTPARK AN DER RENNBAHN
BAD HARZBURG
15. JUNI
DAMPFZUGREISE DER 50ER UND 60ER
JAHRE, DAMPFLOK 41096, BAD HARZ-
BURG – HANKENSBÜTTEL –
BAD HARZBURG, 06.45 BIS 20.36 UHR
21. JUNI
SILBERMOND
LINCKE-RING-TRÄGER-BENEFIZKONZERT
KAISERPFALZ GOSLAR
AUSVERKAUFT
27. JUNI
GEOCACHING FÜR EINSTEIGER
MODERNE SCHNITZELJAGD
BAD HARZBURG, GROSSPARKPLATZ
AN DER B4, 14.00 UHR
16. JUNI
4. STADTWERKE SPRINGERMEETING,
HOCHSPRUNGVERANSTALTUNG LEICHT-
ATHLETIKZENTRUM HARLINGERODE
11.00 UHR
21. JUNI
ALTE MUSIK: BAROCKABEND
IM RAHMEN DER BAD HARZBURGER
MUSIKTAGE, LUTHERKIRCHE
19.30 UHR
28. JUNI BIS 07. JULI
SCHÜTZEN- UND VOLKSFEST
OSTERFELD GOSLAR
16. JUNI
SWING ON SUNDAY
MIT SOPHIE WESTE UND
CHRISTIAN ZIMMER
FESTHALLE WOLFSHAGEN, 11.00 UHR
22. JUNI
SEESENER NACHT MIT N-JOY THE PARTY
UND JENS HARDELAND
JACOBSONPLATZ 1
18.00 UHR
29. JUNI
WANDERUNG AUF DEM BESINNUNGSWEG
MIT HORST WOICK, WANDERTREFF AM
HAUS DER NATUR, BADEPARK BAD HARZ-
BURG, 11.00 UHR
16. JUNI
VERNISSAGE INGRID M. SCHMECK
ZAUBERHAFTES AUS GOSLAR UND ...
STUBENGALERIE STOETZEL-TIEDT
GOSLAR, 11.30 UHR
22. JUNI
BERGFEST
HOKENSTRASSE IN GOSLAR
29. JUNI
PRAKTISCHE ASTRONOMIE
AM STERNENHIMMEL ZURECHTFINDEN
SANKT ANDREASBERG,
NATIONALPARKHAUS, 17.00 UHR
16. JUNI
MÄRCHENHAFTE KAISERSTADT
KREATIVES KINDERFEST
AUF DER KAISERPFALZWIESE GOSLAR
13.00 BIS 17.00 UHR
23. JUNI
LANGE BANK AN DER ABZUCHT
BÜRGERMAHL ZUR STÄRKUNG DES
BÜRGERSCHAFTLICHEN ENGAGEMENTS
GOSLAR, AB 11.00 BIS 15.00 UHR
30. JUNI
SINGENDER BROADWAY
CHOR DER TU BRAUNSCHWEIG
WANDELHALLE IM BADEPARK
BAD HARZBURG, 17.00 UHR

2013
2012
2013
2012
2013
2013
2013
2012
2013
58 quadrat 06/ 2013 impressum
HERAUSGEBER
Quadrat Verlag
Goslar-Bad Harzburg
Ltd. & Co. KG
Am Breitenberg 111
38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 3949
Telefax 05322 51849
www.quadratdeutschland.de
Verleger
Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.)
schwarz@quadratgoslar.de
REDAKTION
Tilman Görres (tg)
Ursula Jung (uju)
Bernd Schwarz (bs)
Stefan Sobotta (sts)
Sonja Weber (sw)
Gastautoren
Natascha Mester (nm)
André Pluskwa (ap)
Lektorat
Tilman Görres
Gestaltung
Rainer Golitz
creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar
Fotos
Stefan Sobotta, Bernd Schwarz,
Bernd Schubert, Rainer Golitz,
Hartmut Weber
ANZEIGEN/VERTRIEB
Bernd Schwarz
schwarz@quadratgoslar.de
Bärbel Straten
Druck
Druckerei Wulf, Lüneburg
www.druckereiwulf.de
ERSCHEINUNGSWEISE
Quadrat ist monatlich und kostenlos
im Harz erhältlich.
ANZEIGENPREISE
Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 1/2011 vom 01.01.2011
Download: www.quadratgoslar.de
Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte
beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen
(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen,
Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen
Medien nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte
oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.
Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des
Heraus gebers wieder.
Nächste QUADRATAusgabe
Anfang Juli 2013
04
10
01
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS OKTObEr 2012
Café
Goldberg
bODENSTÄNDIG – abEr NIcHT vErSTaUbT!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS jaNUar 2013
DEr ETwaS aNDErE FLIEGEr HOrST
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS aPrIL 2013
DEr ScHöFFEL-LOwa-STOrE IN GOSLar –
KLEIDUNG Für DaS LEbEN DraUSSEN
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
11
02
05
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS NOvEMbEr 2012
qUaLITÄT bEI ScHULESSEN – aKTUELLEr DENN jE!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS FEbrUar 2013
aUTOHaUS ScHOLL & MrOzEK – übErraScHEND vIEL DrIN.
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS MaI 2013
Sommerfest
31. Mai und 01. Juni in Velgen
Landgemacht. Handgemacht.
Mitgemacht!
Freitag:
Late-
night
Shopping
mit Live-Band
60% Rabatt
Bis zu 60%
Rabatt
im Deerberg Outlet!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
03
12
06
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS DEzEMbEr 2012
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS MÄrz 2013
CONFISErIE aUF HöCHSTEM NIvEaU –
DIE GOSLarEr SCHOKOLaDEN MaNUFaKTUr IM CaFé aM MarKT
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS JUNI 2013
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
Die Post ist da! QUADRAT im Abo
12 Ausgaben QUADRAT im Jahresabo – inklusive Versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“
eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von
zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich Ihr QUADRAT-Team
Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus
Bad Harzburg Adler Apotheke, Albert´s Corner, Allegro, Apotheke Harlingerode, Asklepiosklinik, Aubergine am Golfplatz, August Lüders Eisenwaren, Autohaus Krause, Bäckerei Gummich, Bella Roma, Belvedere,
Bistro Port Louis, Brillen Kerll, Buchhandlung Hoffmann, Café Goldberg, Cafe Peters, Cafe Sax, Cafe Winuwuk, Calory Coach, Confiserie Liersch, Dr. Schindler, Eastwood Herrenbekleidung, Eiscafe
Rialto, Elektro Petermann, Geraffel Antikes am Bahnhof, Glötzer Glasbau, Glücksgriff, Goertz Bürotechnik, Haarscharf, Hageroth´s, Haus Prinz, HeiTa´s, Holz Reimann, Hotel Germania, Juwelier Dinger,
Kaffeehaus, Krodoland, Kröppelin, Galerie Marina Lukjanowa, Geraffel, MKG Dr. Seidel, Ordens Apotheke, Pflegeprofis, Plumbohm´s, RA Dr. Frees, Rae Pommer & Piontek, Rathaus, Restaurant Brauhaus,
Restaurant Herzog-Wilhelm 29, Romantik Hotel Braunschweiger Hof, Segway Point, Siegfried W. Kartmann, Top Parfümerie Surmann, Tourist Info, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Vitalhotel
am Stadtpark, VW Autohaus Scholl-Mrozek, Waldgaststätte Rabenklippe, Zahnarzt Clemens Hoppe, Zahnarzt Dr. Dürkop, Zahnarzt Dr. Ellmer, Zahnarzt Lennart Redeker, Kosmetikinstitut Hautnah, Tiaré
Day Spa, La Divina Beauty & Spa, Fleischerei Leiste, Hotel Braunschweiger Hof, TUI Reisebüro Goslar 1548, Actic Fitness, Asklepios Klinik, Autopark Bolluck, AXA Versicherungen Ralf Bogisch, Bäcker
Wolf, BBS Goslar, Bierbrunnen, Boutique am Schuhhof, Brauhaus, Butterhanne, Cafe am Markt, Christian-von-Dohm Gymnasium, Cineplex, Der Achtermann, Down Under, Dr. Tessen, Dr. Heike Windmann,
Goslarer Museum, Goslarer Theater, Habekost & Fichtner, Henry´s, Jack Wolfskin, Jadine Braut- und Tagesmode, Köpi 2012, Kreisverwaltung, La Provence, Leder Goslar, Lombardi´s, Maltermeister Turm,
MedExpress, Mönchehaus Museum, Niedersachsen Apotheke, Nouvelle, Odeon Theater, Odermark Fashion Outlet, Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Rechtsanwaltskanzlei Becker, Renault Hermann,
Rieckhoff Immobilien, Scheibendoktor, Schöffel-Lowa Store, Schwiecheldthaus, Sportina, Stadtverwaltung , Stecher´s Landgenuß, Store 100, Vitawell, Volksbank Nordharz, Zinnfiguren Museum, Melanie
Lucas Tierphysiotherapie, Barock-Café Anders, Gold- und Platinschmiede Pfitzner, Sanitätshaus Werner & Habermalz, Holzberg Dessous, Friseur Reese Ilsenburg Hotel Zu Den Rothen Forellen, Berghotel
Wernigerode Cafe Wiecker, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, The Earth Collection, Schaubergwerk Büchenberg Braunlage 4-Weiber Laden/Bella Cosa, Hotel Tanne, Maritim, Puppe´s Spezialitäten,
Relexa Hotel, Spielkiste, Oma´s Kaffee- und Weinstube, Hotel Altes Forsthaus Clausthal-Zellerfeld Universitätsbibliothek Clausthal Langelsheim Steuerbüro Zellmer

60 Tauchen Sie ein in die Welt von
Crocodile Dundee oder fühlen Sie sich
wie ein Captain Sparrow aus “Fluch der
Karibik“. Die Black Pearl ankert im Down
Under und die Piraten ordern Cocktails.
Wir sind die größte Cocktailbar in
Goslar und Umgebung und halten über
zweihundert Rum- und Whiskysorten
bereit.
Abenteuerkulisse
für Australienfans
Genießen Sie das Gefühl von Abenteuerurlaub
auf dem fernen Kontinent,
das sich gleich einstellt, wenn man
Außenbereich und Gastraum betritt.
Unsere Küchencrew produziert kein
Fastfood, sondern “Aussie-Food“, täglich
frisch und auf Bestellung. Wenn Sie
anschließend ins Kino gehen möchten,
planen Sie daher bitte etwas Zeit ein,
es lohnt sich!
Im Gastraum zwei australische Hütten,
die einem Abenteuerfilm entsprungen
sein könnten und Baumhäuser auf
Stelzen, die den Raum in zwei Ebenen
unterteilen, bieten unseren Gästen jetzt
auch separate Bereiche zum Feiern mit
Freunden, Kollegen oder einfach für
sich.
Zur Mittagspause nach Australien.
Wir bieten Ihnen wöchentlich wechselnde
Lunches zu Superpreisen.
Sonntagsbrunch für große und kleine
Abenteurer.
Von 10.00 bis 14.00 Uhr erhalten Sie
bei uns ein Brunch mit allem, was das
Herz begehrt, für gerade mal 14,00
Euro. Kinder bis einschließlich zwölf
Jahren zahlen 50 Cent pro Lebensalter.
“Veggies“ können an unserer Salatbar
grasen.
See ya!