Download - Über Quadrat

05
2013
MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ KOSTENLOS MAI 2013
Freitag:
Shopping
Late-
night
mit Live-Band
Sommerfest
31. Mai und 01. Juni in Velgen
Landgemacht. Handgemacht.
Mitgemacht!
60% Rabatt
Bis zu 60%
Rabatt
im Deerberg Outlet!
HARZ AKTUELL KULTUR KUNST PORTRÄT
SENIOREN REISE LANDKREIS EMPFEHLUNGEN

2
Leben - Wohnen - Wohlfu .. hlen ...
... in der Residenz Schwiecheldthaus
Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in
einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen,
nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt.
■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2
mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen
■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“
durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst
■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung:
Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen …
■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich
... beste Voraussetzungen
für ein anspruchsvolles
Leben im Alter!
Unsere Unsere Veranstaltungs-Highlights im Mai:
01. Mai, 16.00 Uhr: Das Mallet Duo aus Polen unterhält
mit klassischer und lateinamerikanischer Musik,
Eintritt 5,00 Euro
07. Mai, 16.00 Uhr: Frühlingskonzert mit dem Singkreis
Ostpreußen aus Bad Harzburg
12. Mai: „Dolce Vita“ zum Muttertag – lassen Sie
sich verwöhnen mit Spargel- und Erdbeerköstlichkeiten
vom Mittagsbüffet und genießen Sie anschließend
bei einem italienischen Nachmittag,
ab 15.00 Uhr italienische Klänge mit Tenor Christoph
Rosenbaum und Renate Bitzer am Klavier
Um Anmeldung wird gebeten,
Mittagsbüffet: 19,00 Euro, Nachmittagsunterhaltung
inkl. Kaffeegedeck: 6,00 Euro
17. Mai, 16.00 Uhr: Chorkonzert mit dem Gesangverein
1857 Fraueneck aus der Pfalz
24. Mai, 15.00 Uhr: Konzert des Arbeitskreises „Alte
Musik“ am CvD-Gymnasium Goslar
GDA Residenz Schwiecheldthaus
Schwiecheldtstraße 8 -12
38640 Goslar
Tel.: 05321 312-0
www.gda.de
10 x in Deutschland

spitzmarke kolumne quadrat 05/2013 303
ALLGEMEINE BESONDERHEITEN MAI 2013
Zwischen Kohl und Kopfsalat
FOTOLIA.COM © JAVARMAN; PIXELIO.DE © MAGICPEN
Jedes Jahr um diese Zeit lauert die Versuchung in Nachbars
Garten. Blass vor Neid bespitzele ich seine Blumenpracht.
Dabei weiß ich längst, dass mir dieser Zauber nicht vergönnt
ist, denn mit meinen Pflanzen verhält es sich ähnlich wie
mit neuen Fahrrädern: Erst werden sie liebevoll gehegt und
spätestens nach vier Wochen geraten sie irgendwie in
Vergessenheit. Dann haben wir den Salat. Nein, nicht mal
den, sondern nur bleiche Stängel, die traurig ihre Köpfe
hängen lassen. Richtige Diven, meiner Meinung nach: Gießt
man zu wenig, trocknet das lieb Grünzeug aus, gießt man zu
viel, schimmelt es. Genügend Licht will es haben, doch
keine direkte Sonneneinstrahlung bitteschön. Die ungebetenen
Gäste tun ihr übriges. „Knoblauch vertreibt Blattläuse“
liest man in der grünen Fachliteratur. Doch lesen Blattläuse
offensichtlich keine Gartenmagazine und falls doch,
ignorieren sie sie schlichtweg.
Apropos Gartenmagazine: Diese zufriedenen Protagonisten,
die umrankt von Rosenhecken auf malerischen Gartenbänken
sitzen und längst über Quecke & Co. triumphiert haben,
treiben mich in den Wahnsinn. Nein, SIE schlagen sich
nicht mit mickerigen Stauden herum, mit Rosenrost oder
Mehltau, Wühlmäusen und Schneckeninvasionen. Von ihren
„Schöner-Wohnen-Gärten“ bin ich meilenweit entfernt. Bei
mir sieht's eher nach Kraut und Rüben aus − vor allem der
Rasen, oder vielmehr das, was zwischen unzähligen
Maulwurfshügeln davon übrig geblieben ist.
In Sachen Selbstversorgung bin ich hingegen unermüdlich
und fest entschlossen, im Sommer die Früchte unserer
Felsenbirne zu ernten, eines der wenigen Gewächse, denen
stiefmütterliche Pflege wurscht ist. Bedauerlicherweise hat
es zwei Jahre gedauert, bis ich dahinter kam, dass die
dunklen Beeren essbar sind. Vorher machte ich − in der
Annahme, es handle sich um Tollkirschen − einen großen
Bogen um den Baum.
Zugegeben, in solchen Momenten sehe ich schwarz für
meinen grünen Daumen. Aber es gab tatsächlich einen
Sommer, da fühlte ich mich wie der Hochglanz-Gärtner aus
besagten Magazinen: Ich hatte die Beeren zusammen mit
ordentlich Gelierzucker aufgekocht und heraus kam ein
wundervoller süßer Aufstrich. „Selbstgemacht“ schrieb ich
stolz auf die Marmeladengläser und verschenkte sie
allesamt. Motiviert wollte ich das Prozedere zwei Tage später
wiederholen, doch siehe da: Ein kleiner Vogel saß keck auf
einem Ast, pickte genüsslich in die letzten Beeren und
zwitscherte mir triumphierend zu: „Zu spät, zu spät!“
Diesmal werde ich schneller als die Vögel sein, Tomaten
ernten und das ganze Haus mit Schnittblumen schmücken.
Fast trotzig lud ich im Baumarkt meinen Wagen randvoll mit
Kräutern, Sträuchern und Samen, und kurz vor der Kasse
stopfte ich noch ein paar Kanister Düngemittel hinein – für
alle Fälle. „Der Weg ist das Ziel“, wusste schon Konfuzius.
Und wenn alles in die Hose geht, gibt’s eben Giersch-Salat.
Die Fleischindustrie sattelt schließlich auch von Rind auf
Pferd um.
In diesem Sinne, genießen Sie das Leben,
bleiben Sie versonnen!
Lea Dochner

4 quadrat 03/2013 firmenprofil
Einkaufen
direkt vom Hersteller
zu Outlet-Preisen
Ihr Partner für
Herrenmode
Business,
festliche Anlässe
Freizeit
und Spezialgrößen
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr
Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr
ODERMARK FASHION OUTLET
Wilvorst Herrenmode GmbH
Odermarkplatz 1, Telefon 05321 / 351 9021
www.odermark-fashion-outlet.de

INHALTSVERZEICHNIS
QUADRAT NR. 05 / 2013 AUSGABE MAI 2013
AKTUELL
Kurz angetippt 20
REISEN
Grenzerfahrungen in Afrika 24
Indien 36
INSTITUTIONEN
Höchste Eisenbahn 08
Bürger Bücherei Jürgenohl 16
Zivicourage 28
FREIZEIT
Radtouren im Vorharz 26
UNTERHALTUNG
Unverhoffte Begegnung 12
GESCHICHTE
Das ist unser Haus 10
KULINARIA
Scharfes Hirschgulasch 39
KUNST
Heinrich Schneider-Kerbstatt 19
KULTUR
Kultur Kurzmeldungen 42
PROFILE
Platz genommen 30
Schwester Renate 51
STANDARDS
Kolumne 03
Die vergangenen zwei Monate in 8 Minuten 06
Cineplex 40
Angelesen 45
Hoffmanns Erzählungen 47
Reingehört 50
Marunde 53
Quadratabend 54
Schon was vor? 56
Impressum 58
24 36
Mode
für jeden Tag und jeden Anlass
Tagesmode
Abendmode
Brautmode
5
Nadine Neumann
Fischemäkerstr. 6a • 38640 Goslar • Telefon 05321 22227

6 quadrat 05/2013 zurück geblickt
DER MÄRZ/APRIL
15. MÄRZ
Woher kommen solche üblen Gerüchte, etwa, der
BUND habe in Sachen Wurmberg bei Braunlage
Klagen zurückgezogen und dafür Spenden kassiert?
Die erste Fama dieser Art gab es wohl schon 1995
in den Zeiten von Greenpeace/Brent Spar.
16. MÄRZ
Bad Harzburg hat eine schon traditionelle Attraktion
für Kinder: das Osterbaumschmücken auf dem
Bahnhofsplatz. Bereits zum 15. Mal versammeln
sich Eltern und Kinder, um per Feuerwehr-Drehleiter
bunt bemalte Eier und Osterschmuck in einer
Birkenkrone zu befestigen.
17. MÄRZ
Jeden Tag so viele Besucher wie gestern wünscht
sich Kur-, Tourismus- und Wirtschaftsbetriebe-
(KTW)- Chef Bernd Vollrodt für das Bad Harzburger
Silberbornbad. Am Tag der Wiedereröffnung
nach der umstrittenen dreimonatigen Winterpause
vergnügen sich mehr als 400 Besucher.
18. MÄRZ
Die Damen vom Zonta-Club Goslar wollen nahezu
zehn Tage nach dem Weltfrauentag ihren Benefiz-
Abend feiern und den bestellten Wunschfilm „Die
Lady“ sehen, nur ist der im Kino nicht angekommen.
Man tröstet sich mit Margaret Thatcher über
den Aufstieg der „Eisernen Lady“. 1
19. MÄRZ
Die meisten Osterfeuer im Landkreis sind abgesagt.
Die Kombination aus einem frühen Ostertermin
und sehr lange andauerndem Winterwetter
verhindert sowohl die Aussicht auf brennbaren
Strauchschnitt als auch auf gefahrlose Anfahrt der
Zulieferer und Zuschauer.
20. MÄRZ
Zum Wetter: Stefan Kreibohm, Wetterexperte, sagt
einen Ersatztermin für seinen im Januar wegen
Krankheit ausgefallenen Vortrag „Kreibohms Wetter“
an: Am 07. April wissen wir mehr.
21. MÄRZ
Der ehemalige, vom Dienst frei gestellte und krank
gemeldete Kämmerer Goslars, dem weiterhin Beihilfe
zum Betrug vorgeworfen wird, hat die Vogel-
Strauß-Haltung gewählt und schweigt. Merke: Man
kann nicht nicht kommunizieren.
22. MÄRZ
Auch der Investitionsstau im Sanitärbereich des
Goslarer Osterfeldstadions hat etwas mit „Kopf-inden-Sand-Politik“
zu tun. Seit mindestens fünf Jahren
ist klar, dass Rückstellungen für den jetzt eingetretenen
Fall notwendig sind.
23. MÄRZ
Aber das Dilemma im Osterfeldstadion zeigt wirklich
Peanuts. Dagegen hat der Bauhof Bad Harzburgs
nach erster Bestandsaufnahme festgestellt,
dass der Straßenzustand im Kurort pro Quadratmeter
Reparaturfläche etwa 1,30 Euro erfordert.
Zur Verfügung hat man 45 Cent.
24. MÄRZ
So viel Schnee ist im Harz selten. Verwehungen
verhindern den Zugverkehr zum Brocken und selbst
die für solche Fälle vorhandene spezielle Schneefräse
fährt sich fest.
25. MÄRZ
Gedankenspiele zum Verkauf des Krankenhauses
in Goslar, weil das Kartellamt eine Übernahme von
weiteren Anteilen des Wettbewerbers Rhön an die
Bedingung dieses Verkaufs knüpft. 1100 Mitarbeiter/innen
befürchten Pläne, die mit solchen Verkäufen
üblicherweise einhergehen.
26. MÄRZ
Ein Harz-Quiz ist das Ergebnis langjähriger Recherche-
und Sondierungsarbeit der Goslarer Kirchenund
Stadtführerin Helga Politz. Viel Kultur, Geschichte,
Lebensart wird auf 100 Quizkarten abgefragt.
27. MÄRZ
Alles einvernehmlich: Das Freibad Hohegeiß soll
nicht wieder zum Pommes-Kriegsschauplatz werden.
So wird mit Einverständnis des Campingplatz-
Betreibers 2013 nur der städtische Kiosk Pommes
und Eintrittskarten verkaufen, für 2014 wird ein
Pächter für den Kiosk gesucht.
28. MÄRZ
Etikettenschwindel sanktioniert? Bis Ende April darf
der Geschäftsführer der Quedlinburger-Tourismus-
Marketing GmbH einen Spätburgunder aus Ingelheim
in Rheinland-Pfalz als „Quedlinburger Stiftswein“
verkaufen.
29. MÄRZ
Noch eine Riesen-Schneelast über Harzvorland und
Harz. Der Fremdenverkehr boomt mit gebuchten
und Tagesgästen, wer am Monats- und Quartalsende
umziehen will, hat schlechte Karten.
30. MÄRZ
Osterfeuer, sofern sie nicht abgesagt sind, erzeugen
wegen des nassen Brennmaterials nichts an-

zurück geblickt quadrat 05/2013 7
deres als Qualm. Viele der abgesagten Feuer sollen
zu Walpurgis nachgeholt werden.
31. MÄRZ
Frühe Aktivität: Die Uhren werden von 02.00 Uhr
auf 03.00 Uhr Sommerzeit umgestellt. Der nächste
Umstellungstermin zur Winterzeit ist der 27. Oktober,
von 03.00 Uhr auf 02.00 Uhr.
01. APRIL
So wenig Aprilscherz ist selten: Wenn der Scherztag
auf einen Sonntag fällt, haben die Damen und
Herren der Tagespresse nichts zu lachen. Kein
Scherz.
02. APRIL
Selbst nach Ostern ist es für die klassischen Frühlingsblumen
nach Ansicht der Käufer noch zu kalt.
Kommentar von Verkäufern auf den Märkten: Verstehen
wir nicht, es ist doch kein Frost mehr.
Stimmt, aber nur am Tage.
03. APRIL
Ein Großbrand, massenhaft Indizien für Brandstiftung,
zwei Verdächtige, mehr als ein Jahr lang Ermittlungen,
aber keine gerichtsfesten Beweise: Die
Staatsanwaltschaft Braunschweig stellt ihre Arbeit
im Fall des nunmehr unbewohnbaren Mehrfamilienhauses
am Hindenburgring in Bad Harzburg ein.
04. APRIL
Zwei wichtige Termine in der Begegnungsstätte der
Arbeiterwohlfahrt: Der Clausthal-Zellerfelder Ortsverein
des Sozialverbands hält seine Jahreshauptversammlung
ab, die hoffentlich nicht viel länger
als zwei Stunden dauert. Denn dann stellt der SPD-
Ortsverein die Aspiranten auf das vakante Amt des
Landrats vor.
05. APRIL
Die Grundstraße in Sankt Andreasberg ist teilweise
abgesackt, weil ein aus der Bergbauzeit stammender
Schacht darunter nach seiner Schließung
verfüllt worden ist und die Füllung nicht mehr hält.
Kosten der Sanierung womöglich 1,6 Mio. Euro.
06. APRIL
Sämtliche Feuerwehren der Stadt Bad Harzburg
treffen sich zu einer groß angelegten Übung im
Ortsteil Harlingerode. Vor Verkehrsbehinderungen
ist gewarnt.
07. APRIL
„Kreibohms Wetter“ ist wieder abgesagt, weil der
Meteorologe erneut erkrankt ist. Bereits gekaufte
Karten können in der Bad Harzburger Tourist-Information
ausgezahlt werden. Nächster Anlauf voraussichtlich
im September.
08. APRIL
Vier Monate soll die Neugestaltung der Goslarer
Hokenstraße dauern. Es werden entsprechend einer
früheren Ausschreibung wieder wie in der Fischemäkerstraße
Granitsteine aus China eingesetzt.
09. APRIL
Gestiegene Umsätze, mehrere Kaufinteressenten,
erstmal seit Jahren wieder eine Gewinn-Aussicht,
das ist die Lage bei der insolventen Harzer Grauhof
Brunnen GmbH. Der Insolvenzverwalter ist optimistisch,
die meisten der noch vorhandenen Arbeitsplätze
erhalten zu können.
10. APRIL
Auf fast 3000 Kilometern will der Extremsportler
Emin da Silva Spenden für Kinderprojekte sammeln.
Beginnend in Bremen mit Etappenstopp heute
in Bad Harzburg läuft er täglich im Schnitt eine
Marathondistanz, bis er in etwa neun Wochen Istanbul
erreicht hat.
11. APRIL
Dort, wo noch Schnee liegt, fallen die Müllsammelaktionen
aus. Auch der Harzklub Braunlage sagt
für übermorgen ab, die Aktion werde aber demnächst
nachgeholt.
12. APRIL
Mit Werken von Erich Kästner wird die Saison der
Herzog-Julius-Konzerte beschlossen. Das Ensemble
Kolorit (Konzert, Oper, Lyrik, Operette, Revue,
Instrumental und Tanz) präsentiert die Werke des
Schriftstellers auf ungewöhnliche Weise in der Bad
Harzburger Wandelhalle.
13. APRIL
Beginn eines Wochenend-Kurses der Kreisvolkshochschule
Goslar in der Berufsbildenden Schule
Bassgeige. Thema für Teilnehmerinnen ab neun
Jahre: Selbstverteidigung und Selbstbehauptung.
14. APRIL
Bernd Schubert, als Fotograf auch QUADRAT-Mitarbeiter,
eröffnet in der Bad Harzburger Lutherkirche
die Ausstellung der Fotos aus seiner Indienreise
mit dem Titel „Menschen in Indien.
15. APRIL
Redaktionsschluss, damit das QUADRAT-Magazin
für das Leben im Harz Anfang Mai erscheint.
(tg)

14 8 quadrat 05/2013 / institutionen lüneburger institutionen
Höchste Eisenbahn!
Vorreiterrolle in punkto FamilienFreundlichkeit: das Versandunternehmen deerberg öFFnet am 6. Juni seinen
betriebsinternen kindergarten in der lilienthalstrasse 1 in liebeVoll restaurierten eisenbahnwagons
anzeige
Sie stehen auf echten Schienen, die Lok und
die zwei geräumigen Wagons, die sich frisch
gestrichen am Logistik-Standort des Unternehmens
Deerberg in der ersten Frühlingssonne
präsentieren. Hier werden künftig die Kinder der
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in einer kindergartenähnlichen
Einrichtung betreut. Einige Jahre
haben die Wagons von 1928 und 1929 schon auf
dem eisernen Buckel, vom Eisenbahnverein wurden
sie bereits in den Ruhestand geschickt. Dass
sie nun doch noch einen letzten Auftrag erfüllen
dürfen, das hätten sie sich sicher nicht träumen
lassen.
Betreut werden von morgens bis zum Abend bis zu
30 Kinder, von 0 Jahren bis zum Schulalter − kostenlos
und zum Teil sogar bis 18.00 Uhr, ganz nach
Bedarf. „Ein Geschenk, das mit keinem Geld der
Welt zu bezahlen wäre und mir viel Organisationsstress
erspart“, freut sich Janina Henze, die für
die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Versandhandels
zuständig ist.
Im Innern der zwei Wagons kommt dann echtes
Reisefeeling auf: Während des gemeinsamen Mittagessens
sitzt man warm und gemütlich in Vierergruppen
auf den nach altem Vorbild gestalteten
Zugbänken, über den kleinen Besuchern baumelt
stilecht das Gepäcknetz. In der eingebauten Küchenzeile
wird dann auch schon mal gemeinsam gekocht.
Und weil nach einem guten Mittagsmahl vor
allem bei den Kleinsten schnell mal die Augen zufallen,
befindet sich der Schlafraum direkt nebenan.
In Wagon zwei dominiert ein großer Tisch den
Raum, zahlreiche Fenster lassen viel Tageslicht
herein; an den Wänden Regale, in denen sich die
bekannten Deerberg-Schuhkartons stapeln, die alles
beherbergen, was es zum kreativen Handwerken
und Basteln braucht. Das inhaltliche und auch das
räumlich Konzept wurden gemeinsam mit zwei
ausgebildeten Erzieherinnen ausgetüftelt. Auf

lüneburger institutionen quadrat 05/2013 / 15 9
Fotos: Enno FriEdrich, dEErbErg
dem weitläufigen, geschützten Gelände, auf dem
der Kindergarten-Zug sein neues Zuhause gefunden
hat, finden Knirpse alles, was Kinderherzen sich
wünschen – vom Trampolin über ein Planschbecken,
Spielgeräte, Büsche und Bäume für das tägliche
Abenteuer und viel Fläche zum toben, spielen,
klettern und beisammen sein.
Vor zwei Jahren hat Deerberg den Lüneburger Standort
mit seiner Logistik bezogen, seither tauchte
immer wieder die Frage nach einer ortsnahen Kinderbetreuung
für den Mitarbeiternachwuchs auf.
Zwar ist für das gesamte Gebiet eine städtische
Einrichtung geplant, doch ist an eine schnelle
Umsetzung aufgrund des bürokratischen Aufwands
nicht zu denken.
Stefan Deerberg − selbst Vater und mittlerweile
sogar Großvater − kennt die Probleme, die sich auftun,
wenn man als berufstätige Eltern Familie und
Beruf unter einen Hut bekommen will. Und so verlor
man keine Zeit und antwortete mit dem Angebot
auf die staatlich zugesicherte, verlässliche Betreuungspflicht
für 0- bis 3-Jährigen. Angedacht
war diese zwar ab dem Jahr 2013, doch sieht die
Realität zurzeit noch anders aus. Aus diesem
Grunde waren speziell die mittelständischen Unternehmen
aufgerufen, sich zu engagieren. Stefan
Deerberg krempelte umgehend die Ärmel hoch, für
seine Mitarbeiter und weil er findet, dass man als
Unternehmer auch für eine Mitarbeiterbindung zuständig
ist. „Wenn ich Mitarbeiter haben will, die
über Jahre gerne bei Deerberg arbeiten, muss ich
dank einer neuer dÄmmung, heizung, strom und warmem wasser ist
dies heute ein ort, der kindertrÄume wahr werden lÄsst.
etwas dafür tun“, sieht sich der Unternehmer in
der Pflicht. Als ungerecht empfindet er hingegen,
dass der Staat eine solche Eigeninitiative nicht
fördert. Selbst, wenn sie öffentlich wäre, unterläge
diese derart hohen Auflagen, dass die Umsetzung
vermutlich Jahre dauern gedauert hätte – der Bedarf
ist jedoch jetzt akut vorhanden. Für alle Lüneburger
Unternehmen die ähnliches planen, möchte
sich Stefan Deerberg daher mit seinen Erfahrungen
zur Verfügung stellen. Die Um setzung, so der Lüneburger,
muss keinesfalls mit hohen Kos ten verbunden
sein – und schon gar nicht mit einem unüberschaubaren
bürokratischen Aufwand. Interes sierte
können sich gern per E-Mail an stefan.deerberg@
deerberg.de an ihn wenden.
Am 6. Juni heißt es dann endlich: „Einsteigen bitte“,
dann nimmt der firmeninterne Kindergarten für
den Deerberg-Nachwuchs „Fahrt“ auf. Dieser Tag
wird mit kleinen und großen Besuchern ge feiert,
jeder, der sich für das Projekt interessiert, ist herzlich
willkommen!
(nm)

10 quadrat 05/2013 geschichte
„Das ist unser Haus“
1933 – ZERSCHLAGUNG DER GEWERKSCHAFTEN – AUSSTELLUNG IM GOSLARER MUSEUM
Im Jahre 1919 beschloss die organisierte Arbeiterbewegung
in Goslar, sich nach geeigneten
Räumlichkeiten für Versammlungen und zur
nach der Machtübernahme durch Adolf Hitler und
die Nationalsozialistische Partei am 30. Januar
1933 dunkle Zeiten an. Im April wurde der 1. Mai
Leben gleichzuschalten. Am 5. März erzielte die
NSDAP bei den Reichstagswahlen 58 Prozent, die
Kommunalwahl am 12. März bescherte Hitlers
Unterbringung von verschiedenen Gewerkschaftsbüros
umzuschauen. Die Wahl fiel auf das um
1500 errichtete Gebäude in der Bergstraße 6,
heute unter dem Namen Ritter Ramm bekannt.
Nach und nach konnten alle Räume eingerichtet
werden. Neben dem Allgemeinen Deutschen
Gewerkschaftsbund ADGB und den Einzelgewerkschaften
hatte die SPD sowie die ihr
als „Tag der nationalen Arbeit“ eingeführt, am 2.
Mai die Gewerkschaften zerschlagen. In Goslar
stürmten bereits am 2. März die Schergen der SA
das Gewerkschaftshaus und beschlagnahmten es
einen Tag später. Gewerkschaftsfunktionäre wurden
verhaftet und in Konzentrationslagern interniert.
Goslar bot einen reichen Nährboden für die
Partei mehr als 60 Prozent der Wählerstimmen.
Die Zerschlagung der Gewerkschaften, die Verfolgung
und Verhaftung von Mitgliedern und Funktionären
auch der SPD und der KPD besiegelten die
Abschaffung der Opposition.
Das sind die historischen Fakten. Wie Menschen
in dieser Zeit empfunden haben und
nahe stehende Organisation „Reichsbanner
Schwarz-Rot-Gold“, ein politischer
Kampfverband, ihren Sitz in der
Bergstraße. Die Harzer Volkszeitung
wie sich das Leben in Goslar unter der
Herrschaft der Nationalsozialisten
veränderte, das will die Ausstellung im
Goslarer Museum mit dem Titel „Das
als publizistischer Gegenpol zur Gos-
ist unser Haus“ zeigen. Anlässlich des
larschen Zeitung war mit ihrer Redak-
80. Jahrestages der Machtergreifung
tion hier ansässig und außerdem
und der Zerschlagung der Gewerk-
beherbergte das Haus kleine Betriebe,
eine Gastwirtschaft und einige Woh-
schaften hat der DGB Ortsverband
Goslar diese Ausstellung und ein Rah-
nungen. 1925 fand nach einer
menprogramm konzipiert. Susanne
umfangreichen Renovierung eine gro-
Ohse, Rosemarie Bergmann und Karin
ße Einweihungsfeier mit Umzug, Kom-
Appel vom Goslarer DGB- Ortsverband
mers, Platzkonzert und Festball statt.
haben sich lange mit der Thematik
Die Harzer Volkszeitung schreibt dazu:
„So hat sich denn seit 1920 bereits
eigentlich alles befruchtende Leben
auseinander gesetzt und mit vielen
ehrenamtlichen Helfern historische
Daten gesammelt und auf Speichern
unserer Goslarer Arbeiterbewegung in
und in Kellern Gegenstände zusam-
jenem großen stolzen Hause Bergstra-
mengesucht, um eine größtmögliche
ße 6 abgespielt.“ Und so sollte die
Authentizität zu erzielen. In Zusam-
Zukunft des Gewerkschaftshauses aus-
menarbeit mit dem Verein Spurensu-
sehen: „Das neue Heim wird ein
che Harzregion e.V. erfolgte die fachli-
gewaltiger Kräftespender für die
che Unterstützung der engagierten
gesamte Arbeiterbewegung des Nordharzes
werden, um das uns die bürgerliche
Gesellschaft beneidet.“
Die bürgerliche Gesellschaft gab sich
noch den „Goldenen Zwanzigern“ hin,
denen mit der Weltwirtschaftskrise ein
abruptes Ende gesetzt wurde. Für die Goslarer
Gewerkschafter des ADGB kündigten sich kurz
Ideologie der neuen Machthaber, die es innerhalb
eines kurzen Zeitraumes schafften, das öffentliche
Gruppe vom Goslarer Museum, dem
Erzbergwerk Rammelsberg, dem
Stadtarchiv und dem Historiker Dr.
Peter Schyga.
Herzstück der Ausstellung sind drei
Räume, von denen jeder eine Situation nachempfinden
lässt, wie sie aus Überlieferungen von
FOTOS: DGB ORTSVERBAND / STADTARCHIV

geschichte quadrat 05/2013 11
Betroffenen geschildert wurde. Die Ereignisse werden audiovisuell erfahrbar
gemacht. Ein Gewerkschaftsbüro im Haus in der Bergstraße ist mit authentischem
Büromaterial ausgestattet,
ein Raum in einer Kneipe vermittelt
den Eindruck eines konspirativen
Treffens, der Planung von Gegenwehr
– immer mit der Angst umgeben,
entdeckt oder denunziert zu
werden. Ein nachgebautes Schlafzimmer
erinnert an eine Hausdurchsuchung
in den frühen Morgenstunden
durch SA-Mitglieder,
die selbst mit einem neugeborenen
Baby rücksichtslos umgehen. Das
Geräusch der Tritte von Stiefeln, die
unerbittlich näher kommen und das
Schreien des Kindes verstärken in
beklemmender Weise den Eindruck
von Hilflosigkeit, Ohnmacht und
Angst. Die Ausstellungsmacherinnen
haben sich für diese Form der
Präsentation entschieden, um über
die reine Faktenvermittlung hinaus
das emotionale Moment hervorzuheben.
Parallel zur Ausstellung
bietet die DGB Ortsgruppe eine
Reihe von Rahmenveranstaltungen
an. Am 5. und 12. Mai, jeweils um
11.00 Uhr startet in der Bergstraße 6 eine Stadtführung durch die „Reichsbauernstadt“
zu den Stätten nationalsozialistischer Terrorherrschaft. Am 2. Mai
hat der DGB ein Gespräch mit Prof. Dr. Theodor Bergmann organisiert. Der
damals 17-jährige Jude Bergmann verließ am 7. März 1933 Berlin und kehrte
nach Stationen in Palästina, der Tschechoslowakei und Schweden im Jahr 1946
nach Deutschland zurück. Der 96-jährige emeritierte Professor für Agrarpolitik
bezeichnet sich als „kritischen
Kommunisten“, engagiert sich als
Zeitzeuge gegen Antisemitismus
und tritt für das Existenzrecht Israels
ein. Den Ausstellungsorganisatorinnen
ist es ein Anliegen vor,
allem junge Leute für die Geschichte
des Nationalsozialismus zu sensibilisieren,
mit dem Ziel, dass
„Nazis in Deutschland nie wieder
eine Chance bekommen“. Dazu
wurde auch ein Termin mit Prof.
Bergmann im Christian-von-Dohm-
Gymnasium vereinbart. Am Museumstag
(12. Mai) werden regelmäßige
Führungen durch die
Ausstellung angeboten, die auch
nach Absprache für Schulklassen
zu gesonderten Terminen durchgeführt
werden können.
Ausstellung: „Das ist unser Haus“
im Goslarer Museum/Museumsufer
an der Abzucht, 28. April bis zum
19. Mai 2013. (uju)
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr
Weitere Infos und die Termine der begleitenden Veranstaltungsreihe unter:
www.suedniedersachsen-harz.dgb.de
Frank Schnellinger
Am Silberborn 17d
38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 3840
Mobil 0162 4146043
info@schnellinger-heizung
www.schnellinger-heizung.de
Ihr Partner rund um:
Heizungen und Sanitäranlagen
Solaranlagen, Schornsteinsanierungen,
Badsanierung und Wartungen sowie 24-h-Notdienst
S
Heizung- Sanitär

12 1 quadrat 05/2013 03 / unterhaltung lüneburger geschichten
Unverhoffte Begegnung
Von dem unerwarteten aufeinandertreffen zweier menschen – Von rainer Bostelmann
Dann und wann sind sie ganz unerwartet da,
diese besonderen Begegnungen mit Menschen,
die uns bislang fremd waren. Ist es
die reine Sympathie, die zwei Individuen aufeinander
zugehen lässt? Eine Art Seelenverwandt­
der weiße Nebel wunderbar.“ Den ersten Vers hatte
ich noch parat − hatte ich als Kind ja mal auswendig
lernen müssen − und gab ihn der jungen
Frau zum Besten. Meine Mitfahrerin hörte aufmerksam
zu und fragte mich nach dem Urheber.
druckt und vergaß im Gewühl erneut, sie nach ihrem
Namen zu fragen. Und schon verlor sie sich
zwischen den zahlreichen Menschen.
An diesem Abend wollte mir das Lied nicht aus
dem Kopf gehen, und so schlug ich sämtliche
schaft? Was auch immer und dazu bewegen mag,
„Matthias Claudius“ war meine Antwort. Die Me­
Verse noch einmal nach. Beim dritten Vers blieb
unsere Scheu zu überwinden und in Kontakt
ich hängen, sein Sinn wollte sich mir zu­
zu treten: Diese Begebenheiten beein­
nächst nicht erschließen. Erst, nachdem
drucken uns nachhaltig, graben sich in un­
ich die Strophe wieder holt gelesen hatte,
ser Gedächtnis als unvergesslicher Moment
verstand ich:
ein.
Nach einem sonnigen Tag in Lüneburg war
Seht ihr den Mond dort stehen?
ich wieder einmal auf dem Weg nach Han­
Er ist nur halb zu sehen,
nover. Es war der 2. Oktober 2011, und ich
Und ist doch rund und schön!
saß im Zug und ließ die Landschaft und
auch den Tag noch einmal in meinen Gedanken
an mir vorüberziehen. Das eindeutige
Highlight des Tages war bis dahin das
erstmalige Auf­den­Arm­nehmen meiner
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn. *)
Und so scheint das Leben tatsächlich zu
jüngsten Enkeltochter, die dann doch recht
spielen: Manche Dinge erscheinen zunächst
überraschend das Licht der Welt erblickte.
ganz anders als wir sie wahrnehmen, weil
Doch ist dies eine andere Geschichte.
wir nicht anders können oder vielleicht
Auf dem Sitz mir gegenüber nahm eine
auch, weil wir nicht anders wollen. Diese
junge Frau Platz. Schnell kamen wir ins Ge­
Erkenntnis hat mir später immer wieder ge­
spräch und unterhielten uns im wahrsten
holfen. Und vielleicht ist es ihnen auch
Sinne des Wortes über Gott und die Welt. So
schon einmal so ergangen wie mir und Sie
verging die Zeit wie im Fluge, bis der Bahn­
haben lediglich das gesehen, was Sie sehen
hof Uelzen in Sicht kam und wir uns zum Um­
lodie dazu stammt von Johann Abraham Peter
wollten. Schauen Sie doch noch einmal genauer
steigen fertig machten. Ohne uns verabredet zu
Schulz, einem Lüneburger Kom ponisten. Das Lied
hin, vielleicht aus einer anderen Perspektive oder
haben, saßen wir uns nach dem Umsteigen erneut
gegenüber. Der Faden der Unterhaltung wurde
wieder aufgenommen und kräftig weitergesponnen.
Obwohl ich sicher mehr als doppelt so alt war
wie mein Gegenüber, hatten wir doch von so manchen
Dingen im Leben die gleichen Ansichten und
Vorstellungen. Kontroverse Themen gab es natürlich
auch. Es war eine rundum angenehme Unterhaltung.
Langsam senkte sich die Dunkelheit über
die vorbeihuschende Landschaft und über den
Feldern stieg Nebel auf. Bei diesem Bild kam mir
sofort das Lied „Der Mond ist aufgegangen“ in den
Sinn und die Zeilen „und aus den Wiesen steiget
war mir sehr geläufig, wird es doch in Lüneburg
jeden Abend um 18.00 Uhr von den Rathausglocken
gespielt. Da meine junge Reise begleiterin
Deutsche mit türkischen Wurzeln war, kannte sie
es offenbar nicht. So verlief auch der zweite Teil
der Zugfahrt wie im Fluge und wir stiegen in Hannover
aus. Sofort verloren wir uns im Getümmel
aus den Augen, ohne unsere Namen zu kennen.
„Schade“, dachte ich bei mir, „danach hättest du
ja mal fragen können“. Bis mir plötzlich jemand
auf die Schulter tippte und sagte: „Es war richtig
schön mit ihnen. Ich hätte noch eine Stunde
weiter fahren können.“ Ich war natürlich beein­
mit den Augen eines Anderen. Dies ist für mich
die Erkenntnis aus dem Vers.
Die Begegnung mit dieser jungen Frau hinterließ
einen tiefen Eindruck bei mir.
Da ich wusste, dass mein Gegenüber aus dem Zug
in Hannover an der Fachhochschule studiert, bat
ich dort um Weitergabe meiner Kontaktdaten und
den Hinweisen „Zugfahrt 2.11.11“ und „Matthias
Claudius“. Ich war natürlich gespannt, ob sie sich
meldet. Und wirklich: Nach einem Tag erhielt ich
Antwort. Seither pflegen wir einen losen Kontakt.
*) Aus „Abendlied“ von Matthias Claudius
IllustratIon: fotolIa.com © © abeadev

13
Maria und Antonio Sgro, beide mit viel Gastronomie-Erfahrung und schon seit fast 40 Jahren in Deutschland, haben zusammen mit ihrem Sohn
Fabio das Restaurant „Zum Förderturm“ am Rammelsberg-Museum in Goslar übernommen und betreiben dort seit dem 25. April 2013 ein italienisches
Restaurant mit frischen, leckeren Gerichten aus ihrer Heimat. Goslars Gäste und auch Einheimische sind eingeladen, sich in Sichtweite des
historischen Bergwerks kulinarisch verwöhnen lassen.
Der Weg zum neuen Ristorante lohnt sich jedenfalls. Die
reichlich vorhandenen Parkplätze warten auf Fans der
italienischen Küche.
Im Innenbereich des in mediterranen Farben gehaltenen
Ristorantes haben bis zu 80 Personen Platz. Im gemütlichen
Biergarten mit seinen durch Büsche abgetrennten
einzelnen Tische können sich 70 Personen entweder bei
authentischen italienischen Speisen, natürlich auch Pizza,
oder auch bei Espresso, Cappuccino und Co. Kuchen
und Eis aus Bella Italia schmecken lassen. Der Sommer
kann also kommen!
Ristorante-Pizzeria Da antonio
Bergtal 4, 38644 Goslar, telefon 05321 4696103

16
Ihr Pflegedienst
mit Herz
Ihr Pflegedienst
mit Herz in
Bad Harzburg
und Goslar
Unser Pflegedienst ist für Sie auch
an Wochenenden und Feiertagen da,
damit Sie so lange wie möglich in
Ihrer liebgewordenen und vertrauten
Umgebung bleiben können.
Bürger Bücherei
Jürgenohl
Kompetente und liebevolle Pflege bei
Ihnen zu Hause
Beratung und Hilfe bei Formalitäten „rund
um die Pflege“ und darüber hinaus
Sensible Betreuung bei eingeschränkter
Alltagskompetenz
Pflege bei Verhinderung Ihrer pflegenden
Angehörigen
Forstwiese 2
38667 Bad Harzburg Wohnpark
Tel.: 05322 / 954-500
an der
Fax: 05322 / 954-504 Radau
E-Mail: info@wohnpark-an-der-radau.de
www. wohnpark-an-der-radau.de
„Das Wohlbehagen, ein Buch aufzuschlagen und ein
geschriebenes Wort zu lesen, ist im Zeitalter des
Internets unermesslich.“
Dieses Zitat drückt die Sehnsucht nach Ruhe aus.
Die Abwesenheit von Alltag, dafür aber die Anwesenheit
von Fantasie und wohlig empfundener Abgeschiedenheit
– von Kopfkino halt! Die meisten der
Mitglieder der Bürger Bücherei Jürgenohl (BBJ)
suchen das geschriebene Wort, am besten zwischen
zwei liebevoll gestalteten Buch deckeln.
Vom aktuellen klassischen Bilderbuch für die Kleinsten
bis hin zu den Bestsellern für Erwachsene hält
die Bürger Bücherei Jürgenohl für jeden die passende
Lektüre bereit.
BÜCHER UND MODERNE MEDIEN
Ein kleines Angebot an CDs, CD-ROMs, DVDs steht
zur Verfügung, während Hörbücher in ungewöhnlicher
Vielfalt mehr und mehr an Bedeutung gewinnen,
selbstverständlich ohne zusätzliche Kosten.
Zusätzlich werden für die Mitglieder zwei Internet-
Plätze, ebenfalls kostenlos, angeboten. Hier kann
man ausgiebig surfen, recherchieren und schauen,
was gerade in der Welt passiert ist.
Neben diesem vielfältigen Medienangebot werden
für die kleinen Kunden auch Bastelnachmittage und
in Zusammenarbeit mit der Stadtjugendpflege Goslar
Vorlesungen mit Übernachtung veranstaltet.
FOTOS: BERND SCHWARZ

Auch die Großen
kommen
natürlich
in
der BBJ nicht
zu
kurz,
„Lesecafés“
mit Kaffee
und Kuchen
erfreuen
sich hoher
Beliebtheit.
Man
verbringt
d a n n
jeweils
einen
schönen Nachmittag zusammen, der manchmal
durch eine Lesung, teilweise durch die Autoren
selbst, gekrönt wird.
Am Sonntag, den 14. April stand wieder einmal ein
Highlight an und zwar in Form einer Lesung mit Elke
Brummer, einer treuen Freundin der BBJ, die einen
ihrer beliebten und humorvollen Vorträge hielt. 75
Gäste, so viele wie noch nie zuvor, drängten sich in
den Räumlichkeiten der Bürger Bücherei und
lauschten, wegen des Platzmangels teilweise auf
den Fensterbänken sitzend, den Ausführungen der
Referentin. Sie besprach eine Auswahl an Büchern
und gab in ungezwungener Atmosphäre Lesetipps.
Viele Ehrenamtliche und Leser hatten selbstgebackenen
Kuchen mitgebracht, was das Vergnügen
noch einmal steigerte.
Überhaupt kann man das Engagement der 25 ehrenamtlich
Tätigen gar nicht genug würdigen. Seit zehn
Jahren existiert die BBJ, acht Jahre tragen bereits
Bettina Warnecke und Carmen Berthold die Verantwortung.
„Es wird gemäß dem Motto „Das Team
entscheidet
gemeinsam,
nicht nur der
Vorstand“
gehandelt. Die-
ser trägt lediglich
die Verantw
o r t u n g .
„Dadurch haben
wir ein besseres
Wir-Gefühl“,
erzählt
Bettina
Warnecke.
Hervorgegangen
aus der ehemaligen
Zweigstelle
der
Stadtbücherei Gos-
lar sind die Räumlichkeiten in unermüdlicher freiwilliger
Arbeit und durch großzügige Sponsorenhilfe
renoviert worden und bieten den Jürgenohler Leseratten
jetzt eine zeitgemäße Bücherei in schönem
Ambiente für Jung und Alt. Gemütliche Leseecken
laden ein zum Schmökern und Genießen. Aber auch
über die Grenzen hinweg hat die Bücherei Freunde,
für viele Menschen aus den umliegenden Gemeinden
ist sie die nächstgelegene Möglichkeit, kostengünstig
aktuelles Lesematerial auszuleihen.
Die Preise jedenfalls sind sehr moderat, für den
Preis von zwei Taschenbüchern, nämlich 15,00
Euro, kann ein Erwachsener ein Jahr lang unbegrenzt
Bücher ausleihen, für Kinder zahlen deren Eltern
1,00 Euro pro Jahr! Da lohnt sich eine Mitgliedschaft
in der BBJ und so ganz nebenbei unterstützt
man damit eine wichtige kulturelle Einrichtung.
(bs)
Bürger Bücherei Jürgenohl
Robert-Koch-Straße 3
38642 Goslar
Telefon: 05321 81934
Telefax: 05321 351399
Email: info@bbj-goslar.de
Internet: www.bbj-goslar.de
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr
und 15.00 bis 17.00 Uhr
Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
Mehr Stars auf der Power Plate unter: www.powerplate.de
Mehr Stars auf der Power Plate unter: www.powerplate.de
© copyright by Power Plate
institutionen quadrat 05/2013 17
Musterstudio
Musterstraße 123 • 123 Musterhausen
Tel.: 0123-45 67 89
www.musterstudio.de
persönliche
trainingslounge
PTLounge
hr stian
Brink
Lounge
persönliche trainingslounge
TRAINIERE
wie ein STAR!
PT LOUNGE
BäriNGErsTr. 21
38640 GOsLar
PT
hr stian
Brink
wenig Zeitaufwand!
*****
Fitness
in goslar
JETZT
Power Plate
testen
9,90 € *
* pro Woche, 2 Termine/ Woche
Laufzeit: 2 Wochen
IHR LOGO
Anzeigenvorlage-Power Plate Testen 2 Wochen-A5.indd 1 21.03.13 09:31
www.pt-lounge-goslar.de
tel. 0172 7874753

18 quadrat 05/2013 SPITZMARKE
Hans-Walter Becker | Rechtsanwalt & Notar
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Timo Sebastian Becker | Rechtsanwalt
Fachanwalt für Verkehrsrecht
Sarah Otte im Kamp | Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Gunnar Voigt | Rechtsanwalt
Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
Neu: Büro Salzgitter-Bad
Wir haben am 15.04.2013 unser Büro im
Gildehaus in Salzgitter-Bad eröffnet.
Wir stehen Ihnen von Montag bis Freitag
9:00 -13:00 Uhr und 15:00 -17:00 Uhr oder
nach Terminvereinbarung zur Verfügung.
Konsequent. Kompetent. Kreativ.
Unser Thema des Monats:
Neues Mietrecht ab 01.05.2013
Lesen Sie mehr über dieses Thema auf
unserer Homepage www.anwalt.gs
38259 Salzgitter | Liebenhaller Straße 11 | Telefon 0 53 41 · 88 77 89-0
38640 Goslar | Markt 5 | Telefon 0 53 21 · 34 20-0 | www.anwalt.gs

kunst quadrat 05/2013 19
Heinrich Schneider-
Kerbstatt
AUSSTELLUNG ZUM 100. GEBURTSTAG DES BAD HARZBURGER KÜNSTLERS
Seit dem 10. April 2013 kann man die Stationen seines Lebenswerkes
im Sonnenhof/Winuwuk in Bad Harzburg bewundern. Die Ausstellung
zeigt einen Künstler, der die komplexe Aquarelltechnik so virtuos
beherrschte wie kaum ein anderer. Heinrich Schneider-Kerbstatt entwickelte
eine eigene Maltechnik, durch die er die Farben in seinen Bildern zum Leuch-
ten brachte. Er hatte seinen eigenen unverkennbaren Stil und malte im besten
Sinne wie besessen an seinen Aquarellen, deren sprühender Lebenskraft
sich kaum einer entziehen konnte. Gewagte Lichtführung visualisierte das
Hin- und Herwogen feuerrot leuchtender Mohnblumen und kühne schwünge ließen seine Landschaften im Licht der Farben Farb-
schwelgen.
Die Ausstellung läuft noch bis zum 8.Juli 2013 und kann dienstags
bis sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr besichtigt werden.
Café Winuwuk/Sonnenhof
Waldstraße 9, 38667 Bad Harzburg, Telefon 05322 1459

h
n
e
n
e
it
r
n
t,
-
e
,
d
e
-
-
20 quadrat 05/2013 spitzmarke
„Mag sich Alex auch für einen Helden halten - er hat es
endgültig versaut und wird hochkant von seiner
Freundin Lisa rausgeworfen. Der verantwortungsscheue
Vollversager nimmt einen Job als Betreuer in
einem provinziell gelegenen Behindertenheim an, um
Lisa und seine 4-jährige Tochter zurückzugewinnen.
Seine sorglose, aber liebenswerte Art kommt bei dem
unter der strengen Pädagogik leidenden Behinderten-
DIE KUNST SICH DIE SCHUHE
Trupp so gut an, dass Alex sie bei einem Talentwettbewerb
anmeldet. Und damit konservativen Eltern, Kolle-
Alle Filme werden im „Goslarer Theater“,
Breite Straße ZU 86, BINDEN
gezeigt und beginnen gen und um Vorgesetzten 19:00 Uhr. ein Dorn im Auge wird.“
(Quelle: Kino.de)
Impressum // 14.05.2013 BBS Goslar-Baßgeige/Seesen / 19:00 Uhr
Bornhardtstraße 14
38640 Goslar
Telefon: (05321) 37750
„Mag E-Mail: sich Alex info@bbs-bassgeige.de
auch für einen Helden halten - er hat es
endgültig versaut und wird hochkant von seiner
Freundin Goslarer Lisa Theater rausgeworfen. Der verantwortungsscheue
Vollversager nimmt einen Job als Betreuer in
Breite Straße 86
38640 Goslar
einem Telefon: provinziell (05321) gelegenen 2855 Behindertenheim an, um
Lisa und seine 4-jährige Tochter zurückzugewinnen.
Seine Stadtjugendpflege sorglose, aber Goslar liebenswerte Art kommt bei dem
unter Charley-Jacob-Straße der strengen Pädagogik 3 leidenden Behinderten-
38640 Goslar
Trupp so gut an, dass Alex sie bei einem Talentwettbewerb
anmeldet. Und damit konservativen Eltern, Kolle-
Telefon: (05321) 704479
gen und Vorgesetzten ein Dorn im Auge wird.“
(Quelle: Kino.de)
(Quelle: Kino.de)
Die Fachschule für Heilpädagogik der Berufsbildenden Schulen
Goslar-Baßgeige/Seesen hat ein tolles Filmprojekt mit dem Namen
„InKlusion IN GOslar“ entwickelt.
In Zusammenarbeit mit dem Goslarer Theater und der Stadtjugendpflege
Goslar werden in der Zeit von Februar bis Mai 2013 vier
besondere Filme zum Thema „Menschen mit Behinderung im Kinofilm“
gezeigt.
In vielen Ausbildungsgängen der BBS Goslar-Baßgeige/Seesen wird
sich mit dem Thema Inklusion auf vielfältige und spannende Weise
auseinandergesetzt.
Die Arbeit der Schülerinnen und Schüler wird bewusst nach außen
getragen, um mit außerschulischen Partnern zu kooperieren und
deutlich zu machen, dass Menschen mit Behinderung nicht nur in
unserer Gesellschaft, sondern auch im Schulleben selbstverständlich
dazugehören.
Frauke Keck-Pergner, die Schirmherrin dieses kleinen Filmfestivals
und Leiterin der BBS Goslar-Baßgeige/Seesen, wünscht sich, dass
viele Menschen die Möglichkeit zur Begegnung in diesem Rahmen
wahrnehmen und die Gelegenheit zu interessanten Gesprächen nutzen.
„Mag sich Alex auch für einen Helden halten – er hat es endgültig
versaut und wird hochkant von seiner Freundin Lisa rausgeworfen.
Der verantwortungsscheue Vollversager nimmt einen Job als
Betreuer in einem provinziell
gelegenen Behindertenheim
an, um Lisa und
seine vierjährige Tochter
zurückzugewinnen.
Seine sorglose, aber liebenswerte
Art kommt bei
dem unter der strengen
Pädagogik
leidenden
Gestaltung: Tim-Dominik Matuschke // TIME
Behinderten-Trupp
so
drtime.tumblr.com
gut an, dass Alex sie bei
einem Talentwettbewerb
INKLUSION // IN GOSLAR
anmeldet. Und damit
konservativen Eltern, Kollegen
und Vorgesetzten
ein Dorn im Auge wird.“
DIE KUNST SICH DIE SCHUHE
ZU BINDEN
// 14.05.2013 / 19:00 Uhr
(Quelle: Kino.de)
I
N
L
U
S
I
O
N
(Quelle: Kino.de)
In Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern
des Stadtarchivs hat die PR-Ma-
INKLUSION
// IN GOSLAR
nagerin und Politologin Corinna Meiß
KURZ-
in jahrelanger Recherche hunderte
Das Medienprojekt „InKlusion IN GOslar“ wurde durch
die Fachschule Heilpädagogik der Berufsbildenden von Dokumenten aus knapp 150 Jahren
Familien- und Stadtgeschichte zu-
ANGETIPPT
Schulen Goslar Baßgeige/Seesen ins Leben gerufen.
Über Februar Inklusion bis Mai wird vielerorts gesprochen und sie
Impressum
findet auf 2013 vielfältige Weise schon statt. sammengetragen.
MAI „Schauspieler/Innen mit Beeinträchtigung“ fristeten
38640 Goslar
bisher ein Schattendasein. Mit unserer Filmreihe Die Wieseners waren Jahrhunderte
„InKlusion IN GOslar“ möchten wir Ihnen ein Publikum
mit der Stadt Goslar verbunden, zunächst
als Bergleute im Goslarer Erzbergwerk Theater
geben.
INKLUSION
Wir haben uns intensiv mit dem Thema Menschen mit
Breite Straße 86
HEXEN Behinderung IM in WANDEL Film und Fernsehen DER auseinander
Rammelsberg und schließlich als
38640 Goslar
gesetzt. // Dabei IN wurden GOSLAR
vom Dokumentarfilm bis hin Schuhmacher beziehungsweise Lederhändler,
Kaufleute und Ratsher-
ZEIT zum Spielfilm alle Facetten des Genres durchleuchtet,
diskutiert und in einen öffentlichen, sowie heilpädagogischen
Kontext gesetzt. Vier
ZINNFIGURENMUSEUM, GOSLAR
ausgewählte Filme
ren. Zahlreiche Fotos und Fotoalben,
wollen wir Ihnen in unserer Filmreihe präsentieren.
38640 Goslar
BIS Allerdings
Das MÄRZ Medienprojekt
möchten 2014 wir nicht nur
„InKlusion
die Filme ansehen,
IN
Briefe,
GOslar“
Postkarten
wurde durch
und Dokumente
sondern die Fachschule mit Ihnen über Inhalte, Heilpädagogik Gedanken und der Berufsbildenden
Meinungen ins Gespräch kommen. aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert
sind der Auslöser für die Recher-
Schulen Goslar Baßgeige/Seesen ins Leben gerufen.
In der Ausstellung werden Sie zu uralten
Gäste, Religionen, die mit dem Film Schamanen in Verbindung stehen. und che zu einer Biographie über die Fa-
An Über jedem Kinoabend Inklusion begrüßen wird wir vielerorts verschiedene gesprochen und sie
Freuen findet Sie sich auf mit vielfältige uns auf einen besonderen Weise schon Kinobesuch
statt.
mächtigen Zauberinnen, Seherinnen milie des Goslarer Lederhändlers
„Schauspieler/Innen und seien Sie Teil unserer inklusiven mit Beeinträchtigung“ Gesellschaft.
zu
fristeten
bis
bisher
Hexenverbrennungen
ein Schattendasein. der
Mit
Friedrich
unserer
Wiesener
Filmreihe
(1807 bis 1888).
frühen „InKlusion Neuzeit geführt! IN GOslar“ Staunen möchten Sie Die wir Ausstellung Ihnen ein Publikum zeigt neben den zahlreichen
Originaldokumenten des Gos-
über geben. die märchenhafte Flugfähigkeit,
die Verwandlung in Tiere und die Beeinflussung
Wir haben der uns Natur! intensiv Spüren mit Sie dem Familienbesitz Thema Menschen wie Originalfotos mit der
larer Stadtarchivs viele Exponate aus
den Behinderung Einfluss von Goethe in Film und Märchengeschichten
gesetzt. Dabei bis hin wurden zur Vermark-
vom Dokumentarfilm später über Europa bis verteilt drtime.tumblr.com
hin lebten. Au-
und Fernsehen Familie der
Gestaltung:
auseinander
Goslarer Wieseners, die
tung! zum Abgerundet Spielfilm wird alle diese Facetten Ausstel-delung diskutiert mit einem „Kessel und in Buntes“, einen öffentlichen, also kartensammlung sowie heilpädago-
der Marie Wiesener,
ßerdem Genres wird durchleuchtet,
die umfangreiche Post-
INKLUSION // IN GOSLAR
mit Wicca gischen Kult, Kontext Neohexen, gesetzt. sexy Hal-Vieloweengirls wollen wir und Ihnen der fröhlichen in unserer Zu-Filmreihkelkinder präsentieren. Friedrichs aus den 1880er
aber ausgewählte auch Fotos der australischen Filme Enkunft
Allerdings
im Comic-,
möchten
Fantasy- und
wir
Science-Fiction-Bereich.
Bis Oktober Museums der Universität Sydney, die
nicht nur
Jahren
die
und
Filme
Exponate
ansehen,
des Macleay
sondern mit Ihnen über Inhalte, Gedanken und
Meinungen ins Gespräch kommen.
können Sie die Ausstellung von der bekannte Uhrmacher und Erfinder
Dienstag Ein Filmprojekt bis Sonntag der Fachschule von 10.00 bis Theodor Friedrich Wiesener (1845
An jedem Kinoabend begrüßen wir verschiedene
17.00 Heilpädagogik Uhr besuchen, der Berufsbildenen von November bis1897) entwickelt und gebaut hat,
Schulen Gäste, Goslar-Baßgeige/Seesen
die mit dem Film in Verbindung stehen.
bis März Freuen ist das Sie Zinnfigurenmuseum
sich mit uns auf einen gezeigt. besonderen Kinobesuch
16.00 und Uhr seien geöffnet. Sie Teil unserer inklusiven Gesell-
nur bis
schaft.
G
S
L
A
R
DIE WIESENERS –
EINE GOSLARER SCHUHMACHER-
FAMILIE AUS DEM 19. JAHRHUNDERT
RETROSPEKTIVE
GOSLARER STADTARCHIV,
ZEHNTSTR. 24, GOSLAR
03. BIS 31. MAI
DIENSTAGS 9.00 BIS 12.00 UHR UND
14.00 BIS 16.00 UHR
DONNERSTAGS 9.00 BIS 17.00 UHR
FREITAGS 9.00 BIS 14.30 UHR
Alle Filme werden im „Goslarer Theater“,
Breite Straße 86, gezeigt und beginnen um 19:00
MITTELALTERLICHES
SCHLOSSSPEKTAKEL
SCHLOSS STOLBERG
04. UND 05. MAI, AB 11.00 UHR
BBS Goslar-Baßgeige/Seesen
Bornhardtstraße 14
Telefon: (05321) 37750
E-Mail: info@bbs-bassgeige.de
Telefon: (05321) 2855
Stadtjugendpflege Goslar
Charley-Jacob-Straße 3
Telefon: (05321) 704479
Es wird historisch: Handwerker und
Händler wie aus alten Zeiten halten
Einzug auf dem im 13. Jahrhundert
als Burg erbauten Schloss. Ein Steinmetz
zeigt, wie man Steine bearbeitet,
Alle Fil
Breite
Impres
Tim-Dominik Matuschke // TIME
Gestal
INKLUS

ein Korbflechter, wie Weidekörbe geflochten
werden. Eine mittelalterliche
Töpferei, ein Lederbeutelbinder, eine
Schmiede und viele weitere Handwerker
werden ebenfalls vertreten sein,
sowie Händler mit historischer Kleidung
und Hüten, historischem Spielzeug
aus dem Mittelalter, alten Würzweinen,
Halbedelsteinen, Fellen aller
Art, Kräutern und Gewürzen, historischen
Waffen und Ausrüstungsgegenständen
und noch vielem mehr.
HEXEN, MÖNCHE
UND HALUNKEN
STADTWACHE SIGMUND SORGT FÜR
ORDNUNG!
TREFFPUNKT: SCHUHHOF, GOSLAR
04. MAI, 20.00 UHR
Wollten Sie schon immer einmal etwas
über die Vertreibung der Mönche,
vom geheimnisvollen Versuch der Erstürmung
des Rathauses oder von
den Gräueltaten während der dreijährigen
schwedischen Besetzung hören?
Stadtwache Sigmund führt Sie
durch die dunkle Zeit des Mittelalters.
Karten für die eineinhalbstündige
Tour sind nur im Vorverkauf erhältlich,
da die Teilnehmerzahl begrenzt
ist.
24. MAISINGEN
MOLKENHAUS, BAD HARZBURG
05. MAI, 11.00 BIS 14.00 UHR
Der Harzklub-Zweigverein Bad Harzburg
lädt zum traditionellen Maisingen
am Molkenhaus ein. Bei der 24.
Auflage dieser Veranstaltung treten
die Harzer Roller, die Jodelgruppe
„Harzromantiker“, die Remisesänger,
die Bettelfahnier und die Brauchtumsgruppe
Hohegeiß auf. Der erste Bus
fährt um 9.15 Uhr ab dem Bad Harzburger
Bahnhof zum Molkenhaus.
Weitere Abfahrtzeiten sind 9.20, 9.25,
10.00 und 10.05 Uhr. Für die Rückfahrten
steht die Waldbuslinie 875
nach Fahrplan ab 14.03 Uhr zur Verfügung.
Weitere Informationen sind
bei Alfred Heineke, Telefon 05322
2206, zu erhalten.
7. BAD HARZBURGER
BERGMARATHON
SPORTPARK, BAD HARZBURG
18. MAI, 10.00 UHR
Laufen, Walking und Nordic-Walking
ist beim 7. Bad Harzburger Bergmarathon
angesagt. Um Punkt 10.00 Uhr
erfolgt vor den Tribünen im Sportpark
an der Rennbahn der erste Startschuss.
Die Marathon- und Halbmarathonläuferinnen
und Läufer werden
auf die Reise geschickt. Das Streckenprofil
und natürlich die herrliche
Naturlandschaft Harz machen Marathon
und Halbmarathon zu etwas ganz
Besonderem. Als weitere Laufstrecken
sind eine Elf-Kilometer- und eine
Sechs-Kilometer-Distanz im Angebot.
Der Nachwuchs absolviert je
nach Alter einen 500-Meter- oder
1500-Meter-Kurs. Für Walker und
Nordic-Walker sind ein Halbmarathon
sowie elf und sechs Kilometer ausgeschrieben.
Weitere Informationen,
auch zu Anmeldemöglichkeiten, unter
www.sportpark-bad-harzburg.de
„DAS IST UNSER HAUS...“
AUSSTELLUNG UND VERANSTAL-
TUNGSREIHE ZUM 80. JAHRESTAG
DER ZERSCHLAGUNG DER GEWERK-
SCHAFTEN DURCH DIE
NATIONALSOZIALISTEN
GOSLARER MUSEUM, KÖNIGSTR. 1,
BIS 19. MAI, DIENSTAG BIS SONNTAG
JEWEILS 10.00 BIS 17.00 UHR
Auch für den Monat Mai wussten wir schnell, welche
Tour wir Ihnen diesmal vorstellen möchten:
Unsere „Wöltitour“.
Bei Sonnenschein und 19... 21... 23 Grad Celsius
haben sich heute 29 Gäste zur Tour eingefunden,
eine richtig große Truppe. Vom Segwaypoint Bad
Harzburg sind wir mit vier Guides und Funk dabei.
Das gibt eine richtig gute Segwaykolonne von
rund 90 Meter Länge. Das bekommen wir locker
gewuppt. Wir sind auch schon mit 90 Gästen gefahren.
Ok, alles auf Anfang, jeder bekommt wie immer
seinen Helm, dann die Grundeinweisung auf dem
Hof. Jetzt geht es wieder mit atemberaubendem
„Bummelalleehighspeed“ mit sechs bis acht
Stundenkilometern zum Kurpark und dann auf die
Nordschleife.
spitzmarke quadrat 05/2013 21
Segway-Tour des Monats Mai:
Auch dieses Mal üben wir gründlich mit den
Gästen alle Basics, bergab fahren, bergan fahren,
bremsen im Gefälle, fahren über Querrinnen.
Ohne diese besonders gründliche Einweisung ins
Segwaymoven lassen wir niemanden mit dem
Segway auf die Menschheit los. Warum wir das
immer so machen? Unsere Unfallrate ist durch
diese ganzen Übungen gleich null.
Nun geht es aber los, über die Kurhaus- und
die Waldstraße, runter auf den Breitenberg. Den
„Dangerous Animals“ im Wildpark winken wir
heute nur freundlich zu, ohne sie zu besuchen
und zu füttern.
Weiter geht es über den „verbotenen Weg“ zur
Galopprennbahn, nach „Schleiwigcke“ über den
Herbrink, Breitestraße, Schleweckertrift, Radauanger,
Gödeckekamp zum Radauer-Forst, Richtung
Vienenburg.
Dann haben wir wieder beste Fahrbahnverhältnisse,
jetzt ist Segwayrennen angesagt, jeder so
schnell er kann, aber alle können nur mit Maximum
20 Sachen moven. Der ganze Tross johlt,
weil ja keiner wirklich gewinnen kann, ein Mordsspaß
für alle.
Ein entgegen kommender Schlepperfahrer wird
von unserer Riesen- Highspeedtruppe auf den
Standstreifen
gejagt,
der Traktorist grinst und
winkt uns zu, man kennt
sich.
Am Liehtberg angekommen, geht es weiter zur
Okerstraße, an der Vienenburger Seenplatte vorbei
zur B 241. Auf dem Fahrradweg erreichen wir
jetzt das Klostergut Wöltingerode.
Jetzt kommt das Wölti-Programm. Wer möchte,
besichtigt die Brennerei und das Lachshaus.
Diejenigen, die gleich einkehren möchten, setzen
sich auf die Terrasse im Klosterkrug. Schlemmen
ist angesagt. Hier endet die Tour für heute! Wir
waren wieder gute dreieinhalb Stunden mit unseren
Gästen unterwegs. Für unsere Segways geht
es per Transporter zurück nach Bad Harzburg.
Die Gäste werden ohne Hast nach dem Essen mit
dem Taxi-Shuttle abgeholt.
Nächstes Mal moven wir in Goslar, versprochen.
5€
pro Person
Gutschein
✁
Herzog-Julius-Str. 84-86
38667 Bad Harzburg

22
Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis Kurzzeitpflege
von 17,75 € pro Tag
Wir bieten
• hervorragende Pflege
• Unterkunft in behaglichen
Zimmern
• Vollpension aus unserer
eigenen Küche
• und jeden erdenklichen
Komfort
Das Belvedere-Team freut sich
auf Sie!
Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis!
Birgitt Feuer, Residenzleitung
Herzog-Julius-Straße 93
38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10
Telefax 05322/78 11 821
bad-harzburg@patria-residenzen.de
Kurzzeitpflege
www.patria-residenzen.de
** NEU **
zum unschlagbaren
Preis!
** NEU **
02. Mai, 15:30 Uhr: Geschichten und Lieder
zum Frühling mit Frau Havelka
14. Mai, 15:30 Uhr: Diavisionsvortrag mit
Herrn Sauthoff „Romantisches Weserbergland,
Teil III, von Holzminden nach Hameln“
25. Mai, 15:00 Uhr: Ein Strauß bunter Melodien
mit dem Okeraner Orchestra
Am 02. Mai 1933 starteten die Nazis
ihren Angriff auf die Gewerkschaften
als legitime Vertretungsorgane der
Arbeiterinnen und Arbeiter in
Deutschland. Das Ziel: Zerschlagung
der demokratischen Strukturen und
Gleichschaltung der Gesellschaft. Die
Ausstellung richtet sich an alle Interessierten,
insbesondere Schülerinnen
und Schüler, die sich mit diesem
dunklen Abschnitt der Goslarer Geschichte
der Arbeiterbewegung und
der deutschen Demokratie auseinandersetzen
wollen.
Mit dieser Ausstellung soll an die erinnert
werden, die dem nationalsozialistischen
Terror zum Opfer fielen.
Zum anderen soll nachvollzogen werden,
warum die nationalsozialistische
Propaganda, gepaart mit Gewalt, in
Deutschland auf besonders fruchtbaren
Boden fiel. Das mit angebotene
Bildungsprogramm soll dazu beitragen,
dass Nazis in Deutschland nie
wieder eine Chance bekommen.
Eine Veranstaltung vom DGB Ortsverband
Goslar in Kooperation mit der
Rosa-Luxemburg-Stiftung Niedersachsen
e.V. u.a.
OBERHARZER
BERGBAUERNMARKT
BORNHARDTSTRASSE,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
16., 23. UND 30. MAI,
JEWEILS 18.00 UHR BIS 22.00 UHR
Von Mai bis Oktober erwarten alle Genießer,
Harz-Liebhaber und Einheimische
jeden Donnerstag (außer Himmelfahrt)
auf der Bornhardtstraße in
Clausthal-Zellerfeld echte Harzer Spezialitäten
von A wie Aal bis Z wie Ziegenbutter.
Hier kann man Harzer Kulinarisches
kosten und kaufen und
echte Oberharzer Kultur erleben. Der
Oberharzer Bergbauernmarkt ist der
Treffpunkt an jedem Donnerstagabend.
Hier treffen sich Einheimische
und Urlaubsgäste aus dem gesamten
Harz zum Einkauf, zum Austausch
und zum Genießen und Schlemmen.
11. KASTANIENBLÜTENFEST
UND 10. GEBURTSTAG DER
BAD HARZBURGCARD
INNENSTADT, BAD HARZBURG
12. MAI, 13.00 BIS 18.00 UHR
Mit dem 11. Kastanienblütenfest und
dem 10. Geburtstag der Bad HarzburgCard
gibt es gleich zwei Anlässe
zu feiern. Zudem heißt es zum ersten
Mal im Jahr 2013: „Verkaufsoffener
Sonntag!“ Von 13.00 bis 18.00 Uhr
sind die Geschäfte geöffnet. Ein buntes
Programm, präsentiert vom „Verein
für Wirtschaft und Handel“, wartet
auf alle Bewohner und Gäste Bad
Harzburgs in der Herzog-Wilhelm-
Straße von der Stadtmitte bis zum
Karl-Franke-Platz hinauf. Autohäuser
der Region zeigen ihre neuesten Modelle,
Vereine informieren und Geschäfte
präsentieren sich. Für musikalische
Untermalung sowie gastronomische
Angebote wird gesorgt
sein. Die Bad HarzburgCard wird an
ihrem runden Geburtstag auch wieder
ein Gewinnspiel mit interessanten
Preisen anbieten.
INTERNATIONALER
KINDERTAG
WELTERBE BERGWERK
RAMMELSBERG, GOSLAR
01. JUNI, 09.00 BIS 18.00 UHR
Zum internationalen Kindertag bietet
das Welterbe Bergwerk Rammelsberg
allen kleinen Gästen von vier bis Zwölf
Jahren freien Eintritt. (sw)

Der schnelle Abschluss ist für uns nicht der Maßstab der Dinge
23
AXA Generalvertretung
Ralph Bogisch
Dörntener Straße 20
38644 Goslar
Telefon: 05321 20638
Mobil: 0171 3602709
Telefax: 05321 40939
E-Mail: Ralph.Bogisch@axa.de
Internet: www.axa-goslar.de
... bietet Ihnen Größe, Erfahrung und Sicherheit für eine
dauerhaft verlässliche Partnerschaft. Wir möchten Sie
begleiten. Am liebsten ein Leben lang.
Mit überzeugenden Produkten für individuelle
Bedürfnisse. Mit qualifizierter Beratung, die auf
Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Und engagierter
Betreuung, die uns vom Wettbewerb unterscheidet.
Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel.
Dabei wollen wir Sie nicht nur partnerschaftlich beraten,
sondern Ihnen insbesondere Serviceleistungen bieten,
die Sie nicht überall finden:
• Wir bieten Ihnen zwei Standorte in der Region mit
bester Verkehrsanbindung und ausreichend Parkmöglichkeiten
• Wir stehen Ihnen auch außerhalb der üblichen Bürozeiten
zur Verfügung (ob bei Ihnen zu Hause, in Ihrem
Betrieb oder in unseren Büroräumen)
• Die kompetente Leistungsfähigkeit der Agentur wird
nicht nur vom Agenturinhaber getragen, sondern auch
von den Mitarbeitern für Innen- und Außendienst
• Alle Mitarbeiter sind sorgfältig ausgebildet und verfügen
über die gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation
• Im Schadenfall sorgen wir für unbürokratische Abwicklung
und schnelle Regulierung
• Wir bieten ein ganzheitliches Beratungskonzept
• Sie erhalten eine Betreuung Ihrer Vertragsangelegenheiten
vor Ort
• Besuchen Sie uns im Internet und informieren sich
über neueste Produkte und Tipps rund um die Themen
Sicherheit und Vorsorge
• Ein vielfältiges Netzwerk aus Kooperationspartnern
rundet unser Serviceangebot ab.
Als eines der weltweit größten Versicherungs- und Finanzdienstleistungsunternehmen
hat sich AXA besonders auf
Vorsorgelösungen spezialisiert. Diese werden insbesondere
im Bereich der Heilberufe über die Deutsche Ärzteversicherung
und neuerdings für den Sektor des öffentlichen
Dienstes über die DBV-Winterthur geführt.
Die Ärzteversicherung wie die Beamtenversicherung
gehören zum AXA Konzern.
Axa Versicherung Bogisch Präger
Jobstgasse 1
Ecke Braunschweiger Straße
38723 Seesen
Telefon: 05381 4903260
Internet: www.axa-seesen.de

24 quadrat 05/2013 reisen
Wenn Grenzerfahrungen
zur Berufung führen
ER GING ALS TOURIST UND KAM ALS HELFER
Noch kurz vor Ende seines Urlaubs, den
Geert Schroeder im Jahr 2000 in Kenia
verbrachte, hätte er nicht gedacht, dass
eine Grenzerfahrung so einschneidend sein könnte,
dass sein Leben eine völlig andere Richtung
nehmen könnte.
Doch lassen wir ihn der Reihe nach erzählen.
Zusammen mit seinen Mitstreitern Sandy Hoffmeister
(Café am Markt in Goslar), Jürgen Walti
(langjähriger Freund aus Studientagen) und Toto
Chipeta, dem Mann für absolut alles vor Ort in
Afrika, treffen wir uns im Café am Markt und
schon beginnt Geert mit einem fast lückenlosen
Bericht über seinen ersten Kontakt mit den Aidswaisen
in Kenia.
Nach seinem typisch touristisch geprägten Urlaub
hatte er noch ein wenig Zeit und wollte in den
letzten zwei Wochen noch Land und Leute kennen

eisen quadrat 05/2013 25
lernen. Während dieser Tour traf er jemandem vom
Roten Kreuz, mit dem er u.a. Waisenhäuser
besichtigte und das ganze Ausmaß der Aidskatastrophe
erlebte. Bei teilweise annähernd 30 %
Aidserkrankungen in der Bevölkerung rund um die
Region Lake Victoria bleiben die Babys und Kinder,
also die Wehrlosen, auf der Strecke. Säuglinge
und Kleinkinder werden aus Verzweiflung der
Eltern, die um ihren baldigen Tod wissen, ausgesetzt.
Da die Polizei die Orte kennt, an denen die
Kinder ausgesetzt werden, können viele von ihnen
gerettet werden, in dem sie, wenn sie gefunden
werden, in den viel zu wenigen Waisenhäusern
Unterkunft und Essen erhalten. Familiäre Liebe
und Geborgenheit finden sie in den überfüllten
und Heimen nur selten.
DIE ERSTE RADTOUR NACH AFRIKA
Geert Schroeder, der mittlerweile sogar Kisuaheli
spricht, begann sich zu engagieren und gründete
schließlich 2008 den Verein Malaika (Kisuaheli
für Engel oder guter Geist). Das Interesse bei
seinen Mitmenschen in Deutschland wuchs und
bald hielt er an Schulen und Institutionen erste
Vorträge, um Geld zu sammeln. Zusammen mit
einem Freund plante er eine Radtour durch verschiedene
Städte Deutschlands und anschließend
durch Afrika, z.B. Botswana und Sambia bis hin
nach Kenia. Völlig überraschend wurden sie dort
von Toto und ein paar Freunden abgeholt, die von
den Radelnden aus Deutschland in der Tageszeitung
gelesen hatten und die die ihnen Unbekannten
einfach nur unterstützen wollten. Sie waren
die Strecke von Nairobi nach Nakuru in nur einem
Tag geradelt, die gemeinsame Rückfahrt nach
Nairobi dauerte drei Tage! „Toto hat ein großes
soziales Herz“, bescheinigte denn auch Geert
seinem Freund, „er hat schon lange bevor wir uns
kennen gelernt haben, soziale Projekt angeschoben
und betreut. Zum Beispiel hat er in Gedenken
an einen bei einem Autounfall verstorbenen
Freund, der sehr viel für Kinder getan hat, eine
Kinderbücherei gegründet, um dem Freund ein
Denkmal zu setzen. Wir sind sehr froh, ihn in
unseren Reihen zu haben“.
Der Verein mietete schließlich für die Waisen ein
Landhaus in Kenia und bot damit den Kindern
Sicherheit, gesundes Essen und Bildung. Der
familiäre Charakter der Einrichtung macht eine
individuelle Förderung der Kleinen möglich.
Bereits im Jahr 2010 kaufte der Verein ein zwei
Hektar großes Grundstück und baute ein eigenes
Haus darauf, um sich von den Schikanen des
Vermieters unabhängig zu machen, der glaubte,
an dem Erfolg des Malaika-Houses durch ständig
erhöhte Mieten finanziell partizipieren zu können.
Durch eine großzügige Spendenzusage des Lions-
Clubs im April diesen Jahres wird der Bau eines
Hühnerstalls samt Hühnern und einer ersten
Anzahlung für eine Grundstückserweiterung
ermöglicht.
DIE ZWEITE RADTOUR STEHT AN
Das Projekt wächst also und immer mehr Spenden-
und Sponsoringzusagen fordern geradezu
eine zweite Radtour nach Afrika, deren Realisierung
in diesem Sommer erfolgen wird. Zusammen
mit seinem langjährigen Studienfreund Jürgen
Walti Walti und natürlich Toto Chipeta wird Geert
Schroeder eine gut 3-monatige Radtour unternehmen,
um andere Waisenhäuser zu besuchen und
weitere Spendengelder zu sammeln und dadurch
vielleicht ein weiteres Grundstück kaufen und
darauf ein Waisenhaus bauen zu können. Am 29.
April 2013 wird die muntere Truppe nach Kapstadt
fliegen und ab 1. Mai diesen Jahres Richtung
Nakuru radeln. Wenn alles gut läuft, werden sie
Mitte August diesen Jahres dort ankommen. (bs)
Wer die zweite Malaika-Tour unterstützen
möchte, kann dieses tun:
Verwendungszweck ‚Expedition’ auf das
Vereinskonto:
Malaika-Verein
Konto: 600 2984 101
BLZ: 430 60 967
GLS Gemeinschaftsbank

Radtouren im Vorharz
Hinter der Kurve lockt eine Bank im Schatten
eines mächtigen Baumes. Grüne Blätter
rascheln im leichten Wind. Feine Schweißperlen
stehen auf meiner Stirn. Ich bremse das
Fahrrad. Eine Pause kommt mir gelegen. Schnell
greife ich eine Wasserflasche aus dem Gepäckkorb.
Die kühle Erfrischung schmeckt herrlich. Auf der
Bank falte ich die Karte auseinander. Ich befinde
mich in Zilly. Neben mir murmelt ein Bach. Die
Wasserburg liegt friedlich ganz in der Nähe. Ihre
Mauern spiegeln sich in der dunklen Nässe des Grabens.
Seit ein paar Stunden bin ich unterwegs. Kurz nach
dem Frühstück schwinge ich mich in die Pedale.
Nach dem langen Winter stecke ich voller Reiselust.
Zu Fuß? Viel zu langsam. Mit dem Auto? Zu
schnell. Also, das Fahrrad. Heute ist es warm und
die Luft hat so einen wunderbaren Duft.
Das Harz-Vorland ist für mich genau richtig. Zahlreiche
Radtour-geeignete Straßen und Wege durchziehen
es. Im Abstand einiger Kilometer liegen
Dörfer und Kleinstädte. Sie stecken voller
Geschichte und Geschichtchen. Oft finden sich
Gasthäuser und viele Bänke. Mir genügt die eine,
auf der ich jetzt sitze. Mein Blick reicht über eine
offene Landschaft mit Wäldern, Feldern und
Hügeln. Die Aussicht auf die Harzer Berge neben
mir ist malerisch.
In der Nähe von Goslar starte ich meine Spazierfahrt.
Das erste Ziel heißt Vienenburg. Besonders
gefällt mir die Strecke an den Harly-Höhen entlang,
vorbei am Klostergut Wöltingerode. Während ich
über die Landstraße radele, fallen mir viele versteckte
Reize auf. Eine alte Mauer, von Efeu überwuchert,
der Glockenturm mit Schiefer verkleidet,
eine mächtige Kastanie in Blüte. Ein Hund, der in
der Sonne schläft.
Das Fahrrad macht einen Satz, als ich über die
Vienenburger Oker-Brücke fahre. Die Stadt ist ein
guter Ausgangspunkt. Von hier aus führen viele
Radwege in verschiedene Richtungen. Den alten
Bahnhof und das Eisenbahnmuseum werde ich
später mal besuchen. Ich folge den Schildern nach
Osterwieck. Am Ortsausgang von Vienenburg geht
es ein kurzes Stück bergauf, dann liegt die Landschaft
wieder vor mir. Beim Landgasthaus „Zum
weißen Ross“ warten schon Tische und Stühle im
Sonnenschein. Eine fleißige Mitarbeiterin rückt
alles zurecht und spannt Sonnenschirme auf. Von
hier aus führt eine Straße direkt zum dunkelgrünen
Harz. Ein Stück hinter einem Bahnübergang hat
jüngere Geschichte Spuren hinterlassen. Eine hohe
rostige Stahlplatte erhebt sich aus der Erde, ein
Denkmal für die deutsche Teilung. Ein Schild erinnert
an den Tag, an dem die Mauer fiel.
Die Blätter rauschen in den Alleebäumen und der
Fahrtwind streicht mir durchs Gesicht. Die Kilometer
schnurren unter den Reifen weg. Bergab lasse
ich mich rollen, die sanften Steigungen überwinde
ich mit Kraft. So viel Sport muss sein.
Bei Lüttgenrode sehe ich eine Ansammlung von
Häusern an der Kante eines Abhanges. Sie scheinen
sich seit Jahrhunderten an den Felsen geklammert
zu haben. Darüber erheben sich verfallene
Mauern und ein Turm. Die Sonne strahlt hell auf die
Mauerreste. Eine Katze trottet über die leere Straße.
Ich bewundere die Ausmaße der Gemäuer und
FOTOS: RAINER GOLITZ

spähe in einen Garten mit stattlichem Herrensitz.
Ich krame den Reiseführer hervor. Einst thronte
dort das mächtige Kloster Stötterlingenburg. Weiter
geht´s. Nach ein paar Kilometern erreiche ich
Osterwieck.
Die Zeit scheint stehen geblieben zu sein. Kopfsteinpflaster,
zwei Kirchen und Straßenzüge voller
Fachwerkhäuser. In gebogenen Straßen drängen sie
sich aneinander. Ihre Schnitzereien zeigen viele
bunte Sonnen und fromme Sprüche. Vor dem
„Eulenspiegelhaus“ in der Schulzenstraße bleibe
ich stehen. In seinen schiefen Balken erkenne ich
verspielte Fabelwesen. Ein bärtiger Mann mit Bierkrug
ins Holz geschnitzt lehnt an ein Fenster.
Neben seinem Kopf eine Eule. Ich raste im Schatten
der mächtigen St. Stefani-Kirche.
Als ich Osterwieck verlasse, werfe ich einen Blick
zurück. „Ich komme wieder.“ Ich radele eine Allee
entlang. Vögel zwitschern vergnügt in den Ästen.
Auf den Feldern sprießt die grüne Saat. Ein Traktor
rumpelt über eine Piste. Ein Raubvogel zieht
gemächlich seine Kreise durch die Luft.
Über Berßel komme ich nach Zilly zur Wasserburg
und entdecke meine Bank im Baumschatten. Noch
etwas Erholung. Ich falte die Karte auseinander.
Ich bin angenehm überrascht, wie gut ich die Strecken
bewältige. Die meisten Radwege sind asphaltiert.
Oft befahre ich Bundesstraßen mit einem
breiten Radfahrstreifen. Auch sind die Strecken
hervorragend beschildert.
Noch 16 Kilometer bis Halberstadt. Ich wähle den
direkten Weg über die B 79. Heute, an einem Feiertag,
ist sie wenig befahren. Auf dem Seitenstreifen
bin ich sicher, wenn Autos an mir vorbei
zischen. Endlich ist es soweit: Hinter einem Dunstschleier
ragen aus einer Vielzahl von Häuserdächern
mehrere hohe Spitzen. Besonders markant
ist die Silhouette des Doms und die Martinikirche
mit ihren ungleich hohen Türmen mit dem Verbindungsgang,
mittendrin der klobige Wassertorturm.
Ich radle in die Innenstadt mit dem Holz- und
Links: Wasserburg Zilly,
Oben: Alte Streuobstwiese bei Berßel
Unten: Feld-/Radweg bei Athenstadt
Fischmarkt. Dort sind Straßen cafés, Eisdiele und
Bars. Schließlich sitze ich in der Sonne, vor mir ein
kühles Bier ohne Alkohol und eine Thüringer. Ich
genieße die salzige Würze. Für die Rückfahrt nehme
ich eine andere Strecke. Vorher werde ich mich
in Halberstadt umsehen. Zu entdecken gibt es
reichlich.
Am frühen Abend bin ich wieder zu Hause. Heute
war es ein Tagesausflug. Eine Tour über mehrere
Tage traue ich mir auch zu. Ich könnte in Quedlinburg
oder Aschersleben übernachten und am
nächsten Tag zurückkehren. Als ehrgeiziges Projekt
lockt auch der Harzrundweg. Er ist für Radfahrer
ausgemessen und hervorragend gekennzeichnet.
Man folgt Schildern mit einer grünen Hexe auf weißem
Grund. Dieser Rundkurs ist 312 Kilometer lang.
Kurze Wegbeschreibung? Ganz einfach, Goslar –
Sangerhausen – Goslar. Na, dann mal los. (edh)
Golferlebnistag am 5. Mai 2013
27
Neue
Schnupperangebote
für Sie:
Bei unserem Schnuppertag
am 05. Mai sind
Gäste harzlich ab 10 Uhr
willkommen.
Seit 44 Jahren bieten wir
stadtnah einen Natursport
an, der Fitness und
Spaß einzigartig kombiniert.
Mitgliedschaft für 99 € mtl., keine Aufnahmegebühr
Golf-Club Harz e.V.
Am Breitenberg 107, 38667 Bad Harzburg
info@gcharz.de, www.gcharz.de
Telefon 05322 6737, Fax: 05322 2498

28
ZIVILCOURAGE-
KAMPAGNE:
Neben dem klassischen Straßen- und Tiefbau
für Kommunen und Unternehmen bieten wir
unseren Privatkunden auch alle Arbeiten des
klassischen Garten- und Landschaftsbaus
wie Wegebau, inklusive der Pflasterarbeiten,
Zaunbau aus Holz, Metall oder in gemauerter
Form z.B. als bepflanzte Trockenmauer, bis hin
zum Rasen mähen an.
Rufen Sie uns an, wir versetzen notfalls auch
Berge!
kontakt
kontakt
leistungen
carsten
baumanagemtent gmbh
Palandsmühlenweg 8 c, 38685 Langelsheim
Telefon: 05326/9112-0, Fax: 05326/911249
www.Kreie-Baumanagement.de
E-mail: C.Kreie@t-online.de
QUADRAT traf sich mit Heike Göttert und
Günter Koschig im Goslarer Café am Markt.
Herr Koschig, Sie haben inzwischen 66
TeilnehmerInnen sowie mit Eintracht Braunschweig,
den Braunschweiger Lions und den
Harzer Wölfen drei komplette Mannschaften für
die Goslarer Zivilcourage-Kampagne (GZK) gewinnen
können. Welche Motive haben Sie dazu inspiriert
und wie kamen Sie an die vielen Promis?
Als Beauftragter für Kriminalprävention der Polizei
Goslar und Opferhelfer des WEISSEN RINGES
haben wir gemeinsam mit den Initiatoren der GZK,
dem Polizeichef Thomas Brych, dem Kinochef
Florian Wildmann, dem Verleger Klemens Karl
Krause und der Photogeno-Fotografin Heike Göttert
nach dem Tode von Dominik Brunner ein
Zeichen für mehr Zivilcourage und Opferschutz
setzen wollen. Die Kontakte, die ich in drei Jahrzehnten
überregionaler ehrenamtlicher Arbeit für
den WEISSEN RING gewonnen habe und die
professionellen Fotos von Heike Göttert bildeten
die Grundlage des inzwischen bundesweit ausgezeichneten
Zivilcourageprojekts.
Frau Göttert, schaut man auf Ihre Photogeno-
Internetseite, dann ist dort „Promialarm“! Welche
besonderen Eindrücke haben Sie von den Zivilcourage-Shootings
mit den Promis mitgenommen?
Von den vielen besonderen Begegnungen möchte
ich zunächst das Treffen mit der ehemaligen Box-

institutionen quadrat 05/2013 29
Viele prominente Gesichter
HEIKE GÖTTERT UND GÜNTER KOSCHIG TREFFEN BOXQUEEN HALMICH SOWIE TRAINERSTAR SLOMKA
weltmeisterin Regina Halmich im Karlsruher
landesweite Kampagne „Zivilcourage hat viele
bei Gefahr zumindest die Profis per Notruf 110
Bulldog Gym herausgreifen. Obwohl die Boxqueen
Gesichter, zeig deins!“ in Hannover gestartet. Für
anzurufen!
schon seit Langem die Aktion „Kraft gegen Gewalt
mich war klar, den schlauen und sympathischen
– Sportler setzen Zeichen“ im WEISSEN
RING unterstützt und beste Kontakte zu
ihrem Management bestehen, hat es über
ein Jahr gedauert, bis eine Lücke in ihrem
Terminkalender diesen Termin zustande
Frau Göttert, Sie haben inzwischen Ministerpräsidenten,
Musiker, Weltmeister und
Filmstars für die GZK vor Ihrer Kamera
gehabt. Was hat Sie am smarten Fußballtrainer
begeistert?
kommen lässt! Regina ist halt ein gefragter
In der AWD-Arena sind wir mit Mirko Slom-
Medienstar und als sie in ihrem ersten Box-
ka, der gerade aus dem Fitnessraum kommt,
studio auftaucht, zieht sie uns gleich in
in der Mittagspause verabredet. Nach einem
ihren Bann. Nachdem wir das Gym in ein
kurzen Briefing, er bietet uns sofort das „du“
Fotostudio verwandelt haben, betritt die
an, suchen wir zunächst einen passenden
unkomplizierte, perfekt gestylte Lady mit
Hintergrund ohne die vielen Sponsorenlo-
ihrem Weltmeistergürtel ihren ersten Boxring
gen. Schließlich entscheiden wir uns fürs
und hört fortan eine Stunde lang „auf mein
Improvisieren mit Moderatorenwänden, die
Kommando“! Ich will sie so passend zu
wir mit blauem Stoff auskleiden und so ein
ihrem Kampagnenslogan „Zivilcourage ist
mobiles Fotostudio realisieren. Dann geht
keine Frage der Stärke!“ in Szene setzen,
das Shooting in lockerer Atmosphäre mit
dass das Plakatfoto viele Menschen
unserem neuen „Zivilcourageleuchtturm“
anspricht und zum Hinsehen, Handeln und
los. Mit seinem Charme und seinem gewinn-
Helfen inspiriert! Das Shooting für den
bringenden, freundlichen Lächeln ist Mirko
WEISSEN RING und meine Seite www.pho-
sofort auf allen Fotos präsent und wir können
togeno.de hat sie ebenfalls profihaft absol-
das „Zivilcourage-Maßband aller Dinge“
viert, sodass wieder besondere Fotos von ihr
schnell wieder einpacken. Nachdem ich ein
entstanden sind!
„Kuschelfoto“ mit Mirko für meine Internetseite
bekomme, gibt es zum Schluss noch
Herr Koschig, wieso haben Sie Mirko Slomka
eine Fotostrecke für den WEISSEN RING
für Ihre Kampagne, die 2012 zur besten
und die Polizei. Ob mit dem „Sportler setzen
Idee Deutschlands nominiert und die Aus-
Zeichen-T-Shirt“, dem Goslarer Präventions-
zeichnung „ Ausgewählter Ort im Land der
teddy der Polizei oder dem Zivilcourageban-
Ideen“ bekommen hat, ausgesucht?
ner des WEISSEN RINGS, der völlig relaxte
FOTO: PHOTOGENO / HEIKE GÖTTERT
Fußballtrainer Mirko Slomka ist nun einmal
einer der erfolgreichsten und bekanntesten
Trainer in Deutschland! Er begeistert jedes
Wochenende mit seinen „Roten“, Hannover 96,
die Massen im Stadion oder vor den Bildschirmen.
Ich habe 2010, unter anderem mit ihm, dem
Remixer Mousse T und mehreren Ministern die
Taktiker Slomka möchte ich als einen Botschafter
für GZK haben! Mit seinem Slogan: „Zivilcourage
ist das Maß aller Dinge!“ wirbt er in Zeitungsanzeigen,
Kinospots, im Internet und mit Postkarten,
Trainerfuchs lässt sich auch durch immer
neue Ideen von Projektleiter Günter Koschig
nicht aus der Ruhe bringen. Als sich Mirko
Slomka von uns verabschiedet und seine Spieler
zur nächsten Trainingseinheit bittet, haben wir das
Gefühl, uns verlässt ein Freund!

platz genommen quadrat 05/2013 31
GANZ PRIVAT
FOTOS: STEFAN SOBOTTA, AUFGENOMMEN IM CAFÈ AM MARKT GOSLAR
DAGMAR UND
DIR. U. PROF. PROF. DR. FRANK ORDON
Wahlheimat Harz
Dagmar und Dir. u. Prof. Prof. Dr. Frank Ordon leben in Goslar. Während eine der beiden Töchter
noch zur Schule geht und zu Hause lebt, ist die andere mittlerweile zum Studieren nach
Halle gegangen. Frank Ordon ist der Leiter des Institutes für Resistenz forschung und Stresstoleranz
des Julius-Kühn-Institutes (JKI) mit Sitz in Quedlinburg, und er ist Honorarprofessor
für „Molekulare Resistenzzüchtung“ an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Er ist
Herausgeber bzw. Mitherausgeber wissenschaftlicher Zeitschriften und in verschiedenen nationalen
und internationalen Gremien tätig. Der studierte Agrarwissenschaftler lebt mit seiner
Frau seit 2004 im Harz.
Ihr Institut ist in Quedlinburg ansässig ...
Frank Ordon: Ja. Das Julius-Kühn-Institut (JKI) ist
das Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen
und eine selbstständige Bundesoberbehörde im
Bereich des Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz (BMELV). Unser Ziel
ist die leistungsfähige und gesunde Kulturpflanze.
In diesem Zusammenhang bearbeiten wir im gesamten
Bereich des JKI Fragen der Genetik und der
Pflanzenzüchtung, dazu Bodenkunde, Pflanzenernährung,
Pflanzenbau und insbesondere Pflanzenschutz
und Pflanzengesundheit. Das JKI ist 2008
entstanden durch die Zusammenlegung der ehemaligen
Biologischen Bundesanstalt für Land- und
Forstwirtschaft (BBA), der Bundesanstalt für Züchtungsforschung
an Kulturpflanzen (BAZ) und zwei
Instituten der Forschungsanstalt für Landwirtschaft
(FAL) in Braunschweig. So sind wir jetzt deutschlandweit
15 Institute unter dem Dach des Julius-
Kühn-Institutes. Ich leite das Institut für Resistenzforschung
und Stresstoleranz in Quedlinburg. Wir
beschäftigen uns damit, in pflanzengenetischen
Ressourcen, das heißt in verwandten Arten oder
Wildarten unserer Kulturpflanzen sowie exotischen
Sorten solche zu finden, die resistent (widerstandsfähig)
gegen Pilze, Viren, Bakterien oder Insekten
sind. Wenn wir diese identifiziert haben, versuchen
wir die Genetik der Resistenz aufzuklären, Stichwort:
Mendel, und bemühen uns dann, diese Unterschiede
im Erscheinungsbild (resistent/anfällig) auf die
Ebene der Erbsubstanz (DNA) zurückzuführen. Wir
entwickeln molekulare Marker für diese Gene, die
uns Auskunft geben, wo im Genom diese lokalisiert
sind und die es später der Züchtung erlauben, diese
Gene beschleunigt zu nutzen, also die Resistenz
unserer Kulturpflanzen auf eine breite genetische
Basis zu stellen. Das tun wir im Bereich des biotischen
Stresses, also Viren, Pilze, etcetera, aber auch
im Bereich des abiotischen Stresses, der bedingt
durch den Klimawandel an Bedeutung gewinnen

32 quadrat 05/2013 platz genommen
wird, also Trockenheit, Hitze und so weiter. Wir
nehmen dort beispielsweise Genotypen aus trockenen
Gebieten und schauen, ob diese unter unseren
Bedingungen ebenfalls tolerant gegenüber Hitze und
Trockenheit sind und versuchen dann die Genetik
dieser Toleranzen aufzuklären. Wir sind also mit
unseren Arbeiten im Bereich vor der eigentlichen
Pflanzenzüchtung, der sogenannten Pflanzenzüchtungsforschung,
tätig. In meinem Institut wird Vorlaufforschung
durchgeführt und wir züchten keine
Sorten. Dieser Forschung wird zukünftig eine wachsende
Bedeutung zukommen, denn im Jahre 2050
sind neun Milliarden Menschen zu ernähren. Verschärft
wird diese Situation zusätzlich durch den
Klimawandel, den zunehmenden Flächenverbrauch
für Bioenergiegewinnung und nachwachsende Rohstoffe
sowie den zunehmenden Fleischkonsum insbesondere
in den Schwellenländern.
Geht das in den Bereich der Grundlagenforschung?
Frank Ordon: In der Regel nicht. Es ist mehr angewandte
Forschung. Wir arbeiten etwa im Bereich der
Grundlagenforschung eng mit dem Leibniz-Institut
für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung in
Gatersleben (IPK) und Universitäten zusammen und
haben auf der anderen Seite die praktische Pflanzenzüchtung.
Wir stehen da in der Mitte und machen
durch unsere Forschung die genetische Vielfalt
nutzbar. Damit schaffen wir langfristig die Voraussetzungen,
dass basierend auf wissenschaftlichen
Erkenntnissen angepasstere, zum Beispiel resistentere
Sorten gezüchtet werden können. Diese Arbeiten
leisten somit einen Beitrag zu einer umweltverträglichen
Landwirtschaft. Am Anfang der
pflanzlichen Produktionskette steht das Saatgut und
somit kommt der Resistenzforschung bzw. der Pflanzenzüchtungsforschung
im allgemeinen natürlich
eine erhebliche Bedeutung zu, die zukünftigen
Herausforderungen zu meistern. Die Ergebnisse
unserer wissenschaftlichen Arbeiten veröffentlichen
wir in begutachteten Journalen, aber auch in populärwissenschaftlichen
Zeitschriften und in Buchbeiträgen.
Im Bereich welcher Arten forschen Sie?
Frank Ordon: Das sind Getreidearten wie Weizen und
Gerste, aber auch Raps und Kartoffel, die beispielsweise
sehr empfindlich gegenüber Trockenstress ist.
Wir bearbeiten auch Pflanzen wie die Lupine, die
Ackerbohne und die Sojabohne. So hat das BMELV
jüngst die sogenannte Eiweißstrategie entwickelt,
weil eine erhebliche Lücke in der Eigenversorgung
im Bereich Eiweißpflanzen besteht. Dazu wird in
unserem Institut einerseits an der Verbesserung der
Anpassung der Sojabohne an unser Klima gearbeitet,
andererseits aber auch daran, einheimische Arten
wie die Lupine oder die Ackerbohne zu verbessern.
Gibt es noch andere Arten?
Frank Ordon: Wir arbeiten auch am Apfel. Dort gibt
es eine Krankheit, die Feuerbrand heißt. Die Blätter
sehen wie verbrannt aus. In vielen Fällen müssen
dann ganze Bäume gerodet und verbrannt werden,
da es sich um eine Quarantänekrankheit handelt. Wir
arbeiten zusammen mit einem anderen JKI-Institut
in Dresden-Pillnitz an der Züchtung resistenter
Apfelsorten. Gegen Bakterien, wie sie auch den
Feuerbrand auslösen, gibt es keine chemischen
Mittel außer Antibiotika, deren Ausbringung jedoch
prinzipiell ohne Ausnahmegenehmigung verboten
ist.
Wir bearbeiten diese verschiedenen Themenfelder
mit ca. siebzig Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
in Quedlinburg und in Groß Lüsewitz, kurz vor Rostock,
wo der Teil meines Institutes ist, der sich mit
abiotischem Stress beschäftigt. Von diesen 70 Mitarbeitern
sind etwa 20 Doktoranden und Post-Docs,
die über drittmittelgeförderte Projekte finanziert
werden.
Sie arbeiten auch international?
Frank Ordon: Ja, Schwarzrost ist beispielsweise eine
Krankheit an Weizen, die in Afrika sehr bedeutend
ist. Bei uns ist Schwarzrost allerdings bisher kein
Problem, da es hier zu kalt ist. Jahrelang gab es ein
Resistenzgen, welches Ertragsverluste durch
Schwarzrost verhindert hat, aber 1999 ist in Uganda
eine Rasse aufgetreten, welche dieses Resistenzgen
überwinden konnte. Gemeinsam mit einem äthiopischen
Doktoranden, wo diese neue Rasse inzwischen
auch weit verbreitet ist, haben wir vor einigen Jahren
einen molekularen Marker für ein anderes noch
wirksames Resistenzgen entwickelt, der es nun
ermöglicht, für diese Regionen beschleunigt Weizensorten
zu züchten, die resistent gegenüber dieser
Schwarzrost-Rasse sind. So sind wir auch international
gut eingebunden und haben weitere gemeinsame
Projekte beispielsweise mit Russland, Indien,
Peru, China, Spanien, Frankreich und weiteren
Ländern.
Woher kommen Ihre Doktoranden?
Frank Ordon: Im Wesentlichen handelt es sich um
Agrarwissenschaftler und Biologen, die aus ganz
Deutschland kommen. Wir haben am JKI kein Promotionsrecht.
Das liegt in Deutschland bei den
Universitäten. Unsere Doktoranden promovieren
beispielsweise in Halle, Gießen, Rostock, Berlin oder
Hannover. Die Arbeit mit den jungen Wissenschaftlern,
die an spannenden Themen arbeiten, macht die
Tätigkeit als Institutsleiter, die natürlich auch mit
viel Administration verbunden ist, interessant,
genauso wie die Vorlesungen an der MLU in Halle
und die Betreuung von Master- und Bachelorstudenten.
Daneben ist es auch immer schön, internationale
Gäste im Institut zu haben, zum Beispiel aus
Russland, Neuseeland, Serbien, Benin, der Türkei
und anderen Ländern, ebenso wie internationale
Tagungen in der ganzen Welt zu besuchen, auf denen
wir unsere Ergebnisse vorstellen. Dies erweitert den
Horizont erheblich.
Frau Ordon, sie kommen aus einer ganz anderen
Branche?
Dagmar Ordon: Ich bin Verlagskauffrau und habe in
Frankfurt/Main zuerst in einem Verlag und dann in
einer Werbeagentur als Mediaberaterin gearbeitet.

platz genommen quadrat 05/2013 33
Jetzt korrigiere ich Bücher, quasi als Lektorin. Es
gibt Verlage, die durch Autoren selbst finanzierte
Bücher verlegen.
Das klingt sehr vielfältig ...
Dagmar Ordon: Ich bekomme oft Bücher, die echt
spannend zu lesen sind. Man lernt viel, beispielsweise
über Religionen, Esoterik oder auch über
Apartheid. Ich habe neulich eine Geschichte bearbeitet,
in der der Autor seine Kindheit als Mischlingskind
in Südafrika beschreibt und da lernt man
schon sehr viel Neues. Ich korrigiere das jedoch nur
sprachlich und nicht inhaltlich. Dies ist bei den oft
im Bereich der Esoterik angesiedelten Inhalten
auch gar nicht möglich.
Frank Ordon: Also ich könnte das nicht ...
Wie kommt man dazu?
Dagmar Ordon: In meinem Fall hat mich eine
Freundin, die im Verlag arbeitet, gefragt. Es gibt
mehrere solcher Verlage: Die Autoren bezahlen für
den Druck und die Überarbeitung ihrer Werke, da
ihnen das eigene Buch wichtig ist.
Die Menschen wollen also alles noch gedruckt
haben?
Dagmar Ordon: Ja, das wird noch gewünscht. Ich
bin da aber selbst auch ganz nostalgisch. Ich rieche
Bücher gern, ich fasse sie gern an... Gedruckte
Bücher sind wichtig für mich. Spannend finde ich
jedoch die Möglichkeit der elektronischen Lesegeräte,
die Schrift zu vergrößern. Ich muss aber auch
sagen, dass ich Bücher, die ich nicht absolut super
finde und für die ich sonst keine Abnehmer finde,
wegwerfe, wenn es nur eine Taschenbuchausgabe
ist.
Bücher brauchen ja auch viel Platz ...
Dagmar Ordon: Solche Probleme haben unsere
Kinder nicht. Das finde ich eigentlich sehr traurig.
Aber die „Neuen Medien“ lassen da ja auch wenig
Zeit. Ich bin froh, dass sie wenigstens über die
Schule zum Lesen gezwungen werden.
Wie alt sind ihre Töchter?
Dagmar Ordon: 17 und 18 Jahre ...
Frank Ordon: ... alle weiblich, selbst der Hund!
(lacht)
Dagmar Ordon: Eine Tochter studiert und die andere
macht im nächsten Jahr Abitur. Wir verbringen
eigentlich noch sehr viel Zeit mit unseren Kindern.
Als die Kinder klein waren, gab es keine Fernseher
in ihren Zimmern, jetzt wollen sie nicht mehr und
das Fernsehprogramm muss diskutiert werden. Ich
bin allerdings manchmal echt verblüfft, welche
Doku-Soaps so im Trend sind.
Frank Ordon: Man muss wohl auch manche Sendungen
sehen, damit man mitreden kann...
Dagmar Ordon: Die Wege treffen sich dann aber
doch beim Tatort, insbesondere wo jetzt auch noch
Til Schweiger dabei ist. Sie sind aber auch selbst
kreativ: In der Schule spielt eine unserer Töchter
Theater, wobei die Stücke der letzten Jahre jedoch
häufig etwas Endzeitstimmung verbreitet haben
und sicherlich Darsteller und Zuschauer vor gewisse
Herausforderungen gestellt haben.
Sie stammen beide nicht aus dem Harz?
Dagmar Ordon: Ich bin in Frankfurt geboren, in
Hanau zur Schule gegangen und dann für Ausbildung
und Beruf an meinen Geburtsort zurückgekehrt.
Frank Ordon: Ich bin in Hildesheim geboren und in
Bad Salzdetfurth aufgewachsen. Nach der Schule
bin ich zum Studium nach Gießen gegangen und
dort hängen geblieben. Dort habe ich 20 Jahre
gelebt, bis ich 2002 die Leitung des Institutes
bekam, das sich zu dieser Zeit noch in Aschersleben
befand. 2004 sind wir nach Goslar gezogen
und das Institut ist 2006 von Aschersleben nach
Quedlinburg umgezogen. Durch die B6 ist die Fahrt
zur Arbeit mittlerweile sehr entspannt. Die ersten
zwei Jahre war ich von Montag bis Donnerstag in
Aschersleben und am Freitag in Gießen an der Uni.
Ich habe damals an einem nebeligen 1. November
in Aschersleben angefangen. Das war in Sachen-
Anhalt ein Brückentag und der damalige Leiter
hatte allen Mitarbeitern eine Urlaubssperre auferlegt.
Die Stimmung an meinem ersten Tag kann
man sich vorstellen. Sie ist dann aber kontinuierlich
besser geworden.
Quedlinburg ist schon schöner ...
Frank Ordon: Ja aber abends ist da auch wenig los.
Dagmar Ordon: Gerade mit Besuchern ist es dann
manchmal schwierig, abends noch eine Location zu
finden, wo man nicht allein sitzt, auch wenn die
Stadt mit ihrem tollen mittelalterlichen Kern immer
wieder schön ist. Genauso wie Goslar ist das eine
wunderschöne Stadt. Ich möchte hier eigentlich
nicht wieder weg. Ich fühle mich in dieser Region
auch noch relativ jung. Das Flair der Studentenstädte
fehlt uns schon und wir besuchen gern Studienfreunde,
aber eigentlich bin ich schon eher die
Kleinstädterin. Man kennt sich und das ist schön.
Wenn wir abends ausgehen, treffen wir eigentlich
immer Bekannte, ohne uns verabreden zu müssen.
Früher habe ich die Leute über die Kinder kennen
gelernt und heute eher über den Hund.
Sie beide haben sich aber nicht über den Hund
kennen gelernt?
Frank Ordon: Das ist eine witzige Geschichte: Wir
kennen uns vom Altstadtfest in Bad Salzdetfurth.
Ich bin dort groß geworden und da muss man natürlich
jedes Jahr hin, um alte Freunde wieder zu
treffen. Irgendwann haben sich eine ehemalige
Freundin von mir und Dagmar in Frankfurt kennen
gelernt und sie hat Dagmar von Frankfurt zum Altstadtfest
mitgebracht nach Bad Salzdetfurth ...
Dagmar Ordon: ... und ich habe ihn dann zu meinem
Opernabonnement in Frankfurt eingeladen.
Frank Ordon: So ist das dann gekommen und Dagmar
ist von Frankfurt nach Gießen gezogen. Jetzt
ist Goslar unsere Wahlheimat, in der wir sehr gern
leben.
(sts)

34
Er ist da!
und
der neue Katalog vom Holzfachmarkt Reimann.
Holen Sie sich die Inspirationen für Ihren Garten
Mo - Fr 8-18
Uhr
, Sa 9-14 Uhr Am Finkenbrink 6, Bad Harzburg Harlingerode
1 0 53 22/9081-90

spitzmarke quadrat 05/2013 35
Wenn‘s was werden und auch halten soll –
von Anfang an zu Reimann.
Katalog auch im Internet betrachten unter: www.holz-reimann.de

Auf dieser Rundreise im Februar 2013 liegen folgende
Städte auf unserer Route: Bangalore, Mysore,
Madurei, Chennai, Jaipur, Agra und Delhi. Wir sind
von den vielen Bauten, Tempeln und Statuen begeis-
36 quadrat 05/2013 reisen
Indien. Dieses Wort allein weckt Vorstellungen und
Phantasien. Man denkt an idyllische Palmenhaine
und schöne Tempeltänzerinnen, an sagenhaft reiche
Maharadschas und goldüberladene Schlösser,
an meditierende Gurus und wundertätige Fakire, an
heilige Kühe und den mächtigen Strom des Ganges.
Indien
Wir haben ein Jahr Vorlaufzeit, um uns über Indien
zu informieren. Wir lesen Reiseberichte und Romane,
studieren Reiseführer. So steigen wir voller
Erwartungen in Deutschland in den Flieger, der uns
in etwa acht Stunden in unser Reiseland Indien
fliegt. Ein Fahrer holt uns vom Flughafen ab und
bringt uns zu unserer Unterkunft. Die erste angelesene
Info stimmt: Du kannst als Europäer in Indien
nicht selbst mit dem Auto fahren. Ein unübersichtliches
Durcheinander von Autos, Motorrädern,
Fahrrädern und Rikschas umgibt uns laut hupend in
den Straßen. Fußgänger und in den kleineren Orten
die heiligen Kühe runden das Bild ab und, nicht zu
vergessen, Indien hat Linksverkehr.
Die zweite Info stimmt auch. Arm und reich leben
dicht nebeneinander. Man sieht Reichtum meist
hinter Mauern oder in abgeschirmten Luxushotels.
Armut ist vielerorts sichtbar. Wo die Touristen in
großer Zahl erscheinen, wird man schnell von bettelnden
Kindern umringt, die meist für den Lebensunterhalt
der Familie mit sorgen müssen.
Impressionen einer Reise

spitzmarke quadrat 05/2013 37
FOTOS: BERND SCHUBERT
tert: Sie nun nicht nur auf schönen Farbfotos, sondern
in Wirklichkeit zu sehen. Die Aufnahmen in den
Reiseführern und Prospekten können auch nicht
vermitteln, wie freundlich und aufgeschlossen uns
die Menschen begegnen. Viele wollen sich mit uns
fotografieren lassen oder fragen neugierig nach
unserem Heimatland.
Ein Erlebnis zwischen den vielen Eindrücken bleibt
besonders hängen. In einem Dorf hält der Fahrer
plötzlich an, geht um das Auto und sieht den Schaden:
Reifenpanne, kurz vor dem abendlichen Etappenziel.
Wie aus dem Nichts erscheinen Menschen
und ein Rikschafahrer, als ob sie auf uns gewartet
hätten. Man schafft uns ins nächste Dorf, dort ist
eine Reifenwerkstatt. Es geht alles schnell, wir wollen
dem Fahrer und den Menschen nicht auf die
Finger schauen und verabschieden uns für eine
halbe Stunde Richtung Dorfmitte. Schnell haben wir
einen sehr netten Guide, der uns sein Zuhause,
seine Bananenplantagen voller Stolz zeigt, uns seinen
Bruder vorstellt, der mit vielen Näherinnen
Jutesäcke herstellt, und einen weiteren Bekannten,
der ein riesiges Rosenfeld für die Produktion von
Blumenkränzen und Blütenschmuck besitzt. Im
kürzester Zeit sind wir von freundlichen lachenden
Menschen umringt, plaudern in unserem beiderseitigen
holprigen Englisch und machen wieder die
obligatorischen Gruppenfotos mit und ohne uns
hereingeschneite Touristen.
Nach einer Stunde fällt der Abschied schwer, der
Reifen ist schon lange fertig und man hat uns schon
vermisst. Eigentlich sind wir im Nachhinein froh,
dass wir eine Zwangspause einlegen mussten. Solch
ein Erlebnis steht in keinem Reiseführer und wird
einem in keinem Palast-Hotel geboten. Deshalb
habe ich auch meist in den Tempeln, in den Städten
und Dörfern Menschen fotografiert, die mich mit
ihrer Freundlichkeit und Offenheit faszinierten.
Frauen in gepflegten farbenfrohen Saris und Männer
in weißen Hemden hoben sich sehr oft ab von dem
„Gammellook“ der Touristen.
Einen kleinen Teil dieser Fotografien kann man zur
Zeit im Haus der Kirche in Bad Harzburg, Lutherstraße
7, im Rahmen einer Fotoausstellung noch bis
Ende Mai besichtigen.
(bsch)

für Ihren perfekten Schuh.
Für 38
quadrat
alle, 04/2013 denen J firmenprofil
der Wetterbericht nicht mal ein
760
Small-Talk wert ist:
780
800
Breite 94 mm
820
840
Schöffel Everywear
A OSN
D-S, 18.-20.A
v 10.0-18.0 U
900
860
880
900
920
940
960
980
960
940
780
760
ANALYSE
780
800
800
820
820
840
860
860
880
Länge 241 mm
Größe UK 6, Leistenform: S-Leisten
900
820
BERATUNG
Kommen Sie zur LOWA-Fußvermessungsaktion, und erfahren Sie mehr
über Ihre Füße. In Zusammenarbeit mit den LOWA-Experten analysieren
wir mittels eines speziellen Fußscanners sowohl die exakte
Länge, Breite und Form Ihres Fußes als auch Ihre spezifischen
Belastungszonen.
Nutzen Sie die Gelegenheit zu dieser umfangreichen und informativen
Beratung. Wir finden garantiert die passenden Schuhe für Sie!
Ihr Schöffel-LOWA-Team Goslar
860
920
940
840
880
Modell MAURIA GTX ® Ws
LOWA-Kategorie Trekking, S-Leisten
900
1002
x
860
EMPFEHLUNG
EXKLUSIVE EINLADUNG ZUM
BAYERISCHEN FRÜHSTÜCK MIT LOWA
980
960
880
960
977
x
1012
980
Die ersten zehn Kunden erhalten
beim Kauf eines LOWA-Schuhs ein
Paar LOWA-Trekkingsocken* als
Gratiszugabe.
Außerdem warten tolle Give-aways
auf alle FOOTSCAN-Teilnehmer.
Der ideale Begleiter für nass und trocken.
* Solange der Vorrat reicht.
MADE IN GERMANY
Quality since 1923 Quality since 1923
MADE IN GERMANY
In vielen Farben mit integrierter Pack-Away-Tasche
920
EXKLUSIV!
LOWA
Footscan Analyse
Und alles dazwischen.
940
x
1000
980
1000
960
Aktion am
Fr/Sa.., 19./20. April
10.00-14.00 Uhr
wind- und wasserdicht
atmungsaktiv
verpackbar
Freitag 19.April und Samstag, 20.
hochwertiges
April, zwischen
Fleece-
10.00 und 14.00 Uhr
Kommen Sie zum Bayerischen Frühstück Material von in LOWA verschiedenen
in Schöffel-LOWA Store und lernen
Sie bei Weißwürsten, süßen Senf und Brezen Wärmeleistungen
den traditionsreichen Bergschuhschuster
aus Bayern näher kennen.
920
940
960
940
920
940
980
997
x
Hoher Weg 22 - 38640 Goslar
Tel. 05321 / 70967 30
Lowa Renegade GTX MID
in passenden Farben erhältlich!
960
940
920
910

kulinaria quadrat 05/2013 39
Liebe Quadrat Leser,
neulich haben die Teilnehmer des Kochevents
„Küche & Kultur" den von mir geschossenen
Hirsch in ein köstliches Gulasch verwandelt.
Dieses fantastische Rezept muss
ich Ihnen einfach weitergeben.
Scharfes Hirschgulasch
1,2 kg Hirschkeule ohne Knochen
3 Zwiebeln
2 Karotten
1/3 Knollensellerie
200 g Dosentomaten
2 Lorbeerblätter
3 Pimentkörner
0,5 l kräftiger Rotwein
1 Zimtstange
2 getrocknete Chilischoten
30 g Zartbitterkuvertüre
Also legen wir los. Wir kaufen uns
pro Person 300 Gramm Hirschgulasch
von allerbester Qualität bei
dem Fleischer unseres Vertrauens,
und braten es in Olivenöl scharf an.
Wenn es eine schöne braune Farbe
angenommen hat, geben wir Zwiebeln,
Sellerie und Möhren (natürlich in
kleinen Stücken) dazu. Heute zur Abwechslung
mal eine Chilischote (scharf macht scharf),
eine Dose Tomaten, und gießen das Ganze mit Rotwein
auf, bis es knapp bedeckt ist.
Würzen mit zwei Lorbeerblättern, 3 Pimentkörnern, 2 getrockneten Chilischoten und einer Zimtstange.
Zwei Stunden quackeln (Leistescher Fachterminus) lassen oder bei 160 Grad in den Ofen
mit Deckel. Danach das Fleisch herausholen und den Rest durch ein Sieb passieren. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken, das Fleisch wieder hinzufügen und fertig ist die Laube. Ein Variante wäre
mal, 30 g zerkleinerte Zartbitterschokolade einzurühren, das passt hervorragend. Der Sauce ggf.
noch etwas Wildfond hinzufügen.
Als Beilagen nehmen wir Spätzle, Kartoffeln, Rotkohl … was Sie wollen. Dieses Gericht ist zwar
nicht wirklich sommerlich, aber probieren Sie es, es schmeckt zu jeder Jahreszeit.
Freuen Sie sich auf den schönsten Monat des Jahres, genießen Sie den Duft, das frische Grün und
den Gesang der Nachtigall.
Ihr Harald Leiste
FOTO: CAMPOMALO_PIXELIO.DE

40 quadrat 05/2013 SPITZMARKE
Demnächst im cineplex Goslar
iron man 3
ab 1.5.2013 im Kino!
Der exzentrische Erfinder Tony Stark, alias Iron Man, muss hilflos erleben, wie
der wahnsinnige Mandarin, der Kopf der Terrororganisation „Die Zehn Ringe“,
seine persönliche Welt in Schutt und Asche legt. Um seine große Liebe Pepper
Potts zu beschützen, zieht Tony in einen aussichtslos erscheinenden Kampf, in
dem er sich nur auf seinen brillanten Verstand und seine Instinkte verlassen kann
– und findet dabei auch eine Antwort auf die Frage, ob der Anzug ihn zum Helden
macht, oder er längst ein Held ist.
Spektakuläres, drittes Abenteuer des Marvel-Helden mit Robert Downey Jr.
hanni & nanni 3
ab 9.5.2013 im Kino!
Im Lindenhof herrscht helle Aufregung, als sich die erwarteten, englischen Austauschschülerinnen
als Jungs entpuppen. Mademoiselle Bertoux sieht die Sache
gelassen und verpflichtet die Gäste kurzerhand für die Aufführung von „Romeo
und Julia“. Die Proben laufen allerdings völlig aus dem Ruder, als sich Hanni und
Nanni in den smarten Hauptdarsteller verlieben, hinter dem auch die zickige Daniela
her ist. Und dann machen die Kids aus dem Bühnenklassiker auch noch
eine coole Dance-Nummer!
Amüsante Fortsetzung der Teenie-Komödien nach Enid Blyton.
Die ostsee von oben
ab 23.5.2013 im Kino!
Nach ihrer Erfolgsdoku „Die Nordsee von oben“ widmen sich die Filmemacher
Silke Schranz und Christian Wüstenberg mit gleicher Leidenschaft der Ostsee –
ausschließlich aus der Vogelperspektive. Die beeindruckende filmische Reise
führt entlang der deutschen Ostseeküste von Flensburg über die Boddenlandschaft
ostwärts bis nach Usedom. Den Zuschauer erwarten außergewöhnliche
Bilder, gefilmt mit der weltweit besten Helikopterkamera.
hanGover 3
ab 30.5.2013 im Kino!
Für Alan ändert sich alles, als sein Vater stirbt und er in eine schwere Lebenskrise
stürzt. Alan fehlen seine drei besten Freunde und nach dem Tod seines Vaters,
versucht er sich mit durchgeknallten Ideen von der Trauer und dem Frust abzulenken.
Nur das Wolfsrudel in Form von Phil, Stu und Doug, kann ihm noch helfen.
Schließlich entscheiden sich die drei dazu wieder mit Alan nach Las Vegas zu
fahren, um ihn abzulenken und gemeinsam eine gute Zeit zu haben. Doch das
geht nicht lange gut. Bald haben sie es mit allerlei zwielichtigen Gestalten zu tun
und gelangen von einer kuriosen Situation in die Nächste. Ganz ohne Roofies.
cineplex Goslar
carl-Zeiß-straße 1 · 38644 Goslar · tel. 0 18 05 - 54 66 47*
* Der anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.

spitzmarke quadrat 05/2013 41
weitere inFos unter www.cineplex.De

42 quadrat 05/2013 kultur 2
KULTUR KURZ-
MELDUNGEN
MAI
KIRSTEN KLÖCKNER
MALEREI UND MULTIPLES
STUBENGALERIE, GOSLAR
BIS 07. JUNI
Bunte Farben, verwirrende Linien,
räumliche Verwicklungen, scheinbare
Dreidimensionalität, Kästen, Pflanzen,
amorphe Strukturen – Kirsten
Klöckner, Jahrgang 1962, malt Aquarelle
auf Leinwände, die sie mit Lack
fixiert. Doch nicht nur Malerei zeigt
die in Berlin lebende Künstlerin in den
Räumen der Stubengalerie. Sie präsentiert
auch eine Auswahl ihrer Multiples,
die den Schalk im Nacken haben.
Hintergründig frech heißt das
perforierte Ei „dot.com“, die zinnerne,
angebissene Brotscheibe „shareware“.
FOTO: STUBENGALERIE
Kirsten Klöckners Werke finden sich
in zahlreichen privaten Sammlungen,
Galerien und Museen. Geöffnet hat die
Stubengalerie immer Dienstag bis
Freitag von 11.00 bis 13.00 Uhr und
von 15.00 bis 18.00 Uhr, sowie Samstag
von 11.00 bis 13.00 und von
14.00 bis 17.00 Uhr. An Sonntagen
können Sie von 11.00 bis 13.00 Uhr
die Ausstellung besuchen.
AUSSER KONTROLLE
KOMÖDIE VON RAY COONEY
STADTHALLE, BERLINER STRASSE 6,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
05. MAI, 16.00 UHR
Eigentlich ist das Tête-à-tête des
Staatsministers Richard Willey mit einer
Sekretärin der Opposition perfekt
eingefädelt. Wäre da nicht die Leiche.
Ohne Frage: Der Körper muss weg!
Ein rasanter Spießrutenlauf beginnt,
bei dem Willey verzweifelt versucht,
die peinliche Lage vor seiner Ehefrau,
einem misstrauischen Hotelmanager,
dem Kellner, seinem Sekretär George
und dessen Haushälterin zu verbergen.
Seine Lügengeschichten nehmen
immer abstrusere Formen an, bis
allmählich alle Betroffenen so sehr
darin verstrickt sind, dass sie am Ende
nur noch eine Wahl haben: Die Geschichte
zu glauben!
VIVAT VERDI
OPERNGALA MIT MUSIK VON
GIUSEPPE VERDI
GROSSES HAUS, HALBERSTADT
09. MAI, 19.30 UHR
GROSSES HAUS, QUEDLINBURG
17. MAI, 19.30 UHR
2013 jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag
Giuseppe Verdis. Und dieses
große Jubiläum soll auch im Nordharzer
Städtebundtheater gebührend gewürdigt
werden. Denn: Wäre die Erfolgsgeschichte
der Gattung Oper ohne
die grandiosen Werke des wohl bedeutendsten
italienischen Opernkomponisten
der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts überhaupt vorstellbar?
Keinesfalls. Und das hat seine Gründe.
Verdis Musiksprache ist kompositorisch
geist- und variantenreich
und vor allem emotional immer wieder
tief beeindruckend. Der am 09.
Oktober 1813 in Le Roncole bei Busseto
geborene und am 27. Januar
1901 in Mailand gestorbene Komponist
schuf im Verlauf seiner mehr als
50-jährigen Karriere insgesamt 28
Opern, die sich fast durchweg einen
festen Platz auf den Spielplänen der
Theater erobern konnten. Insbesondere
„Rigoletto“, „La Traviata“ oder
„Der Troubadour“ gehören heute zu
den meistgespielten Werken des gesamten
Opernrepertoires.
RÜDIGER HOFFMANN
„APRIKOSENMARMELADE“
HARZLANDHALLE, ILSENBURG
11. MAI, 19.30 UHR
Rüdiger Hoffmann weiß genau, was
hilft, wenn dem Leben mal wieder die
nötige Süße und Leichtigkeit fehlt:
Aprikosenmarmelade mit viel Humor.
Auch in seinem neuen Live-Programm
bleibt der „Entdecker der
Langsamkeit” dabei seinem Stil treu.
Cool und immer in einem für ihn angemessenen
Tempo nimmt er uns mit
in seinen Alltag und seine fantasiereiche
Gedankenwelt. So können sich
Comedy-Fans auf einen vielfältigen
und vor allem lustigen Abend in aller
Gelassenheit freuen, den ihnen Rüdiger
Hoffmann garantiert versüßen
wird.
GOJO
KÖPI ZWANZIG 12, WORTHSTR. 10,
GOSLAR
17. MAI, AB 21.00 UHR
Gojo ist Soul- und RnB (Rock- `n`
Blues-) Sänger. Neben vielen Projekten,
die er zur Zeit noch begleitet, entsteht
jetzt sein erstes eigenes Projekt
namens – GOJO –, und vereint dabei
Pop- und Soulmusik geradezu meisterhaft.
Gerade arbeitet Gojo an seinem
Debütalbum! Die Songs gibt es
sicher dieses Jahr noch zu hören. Als
Sohn eines kubanischen Einwanderers
fühlt Gojo sich der Latin-Musik
ebenso verbunden. Sehr früh schon
verliebte er sich in die Musik und in
das Singen als ursprünglichste Form
seiner Empfindungen. Die Lebensfreude
und der Rhythmus schwarzer
und kubanischen Musik entfachten in
ihm ein Feuer, das immer noch brennt.
Unter anderem prägten Earth, Wind &
Fire, Michael Jackson, Luther Vandross,
Lionel Richie, Withney Houston,
Eric Bernét und Mariah Carey seinen
Gesangstil.
CHRISTOPH DOMPKE
„ALTE FRAUEN IN SCHLECHTEN
FILMEN“
BÜNDHEIMER SCHLOSS, BAD
HARZBURG
17. MAI, 20.00 UHR
Christoph Dompke, bestens bekannt
als „Emmi“ von „Emmi & Herr Willnowsky“,
berichtet amüsant über das
Ende großer Filmkarrieren bekannter
Diven. Auch große Diven werden älter,
aber nicht jede will das wahrhaben.
Ob aus Eitelkeit oder des Geldes
wegen: Viele große Schauspielerinnen
haben am Ende ihrer Laufbahn
grauenvolle Filme gedreht oder mussten
sich für Billigware verheizen lassen,
weil ihnen andere Rollen nicht
mehr angeboten wurden. Manchmal
sind die Ergebnisse so furchtbar, dass
sich bei augenzwinkernder Betrachtungsweise
schon wieder Funken daraus
schlagen lassen. Mit profunder
Detailkenntnis vertieft sich Christoph
Dompke in die letzten Zuckungen seiner
Idole. Das Spektrum reicht von
Pola Negri über Joan Crawford bis
Meryl Streep. Weitere Informationen
sind beim Kulturklub, Tel. 05322
1888, oder unter www.kulturklubbad-harzburg.de
zu erhalten.

kultur 2 quadrat 05/2013 43
WAS IHR WOLLT
KOMÖDIE VON WILLIAM SHAKES-
PEARE
KURSAAL, BAD HARZBURG
17. MAI, 19.00 UHR
Illyrien, ein wundersames Eiland, erfüllt
von Musik und Liebe, Ort der Irrungen
und Wirrungen, der Unschuld
und der Erfahrung. Ein Schiffbruch
wirft Viola an den Strand, mit knapper
Not hat sie ihr Leben gerettet. Sie
zieht Männerkleider an und wird als
„Cesario“ schließlich neuer Page des
Grafen Orsino. In dessen Auftrag soll
sie Lady Olivia, Orsinos unglückliche
Liebe, dem Grafen günstig stimmen.
Doch diese entflammt statt dessen für
„Cesario“, während Viola insgeheim
schon längst für Orsino schwärmt.
Auch Bleichenwang ist an Olivia interessiert,
Rülp mehr an ihrem Geld.
Gestört werden sie von Olivias akkuratem
Haushofmeister Malvolio, für
den Bleichenwang, Rülp, Maria und
der Narr eine hinterlistige Intrige ersinnen.
Ein vermeintlich unlösbares
Dilemma entsteht, das verkleidete
Mädchen kann sich keinem offenbaren,
und so nimmt das Spiel seinen
Lauf. Es entsteht eine beispiellose
Verwirrung, in der die Menschen
scheinbar aussichtslos aneinander
vorbei lieben…
PIPPI LANGSTRUMPF
AUF DEN SIEBEN MEEREN
FÜR DIE BÜHNE BEARBEITET VON
STEFAN SCHRÖDER
HARZER BERGTHEATER, THALE
20. MAI, 15.00 UHR, 22., 26. UND
29. MAI, JEWEILS 11.00 UHR
Etwas Fürchterliches ist passiert:
Heimtückische Piraten haben Pippis
Vater, den berühmten Kapitän Langstrumpf,
entführt! Zum Glück findet
Pippi seine Flaschenpost und sofort
bricht sie zusammen mit Tommy und
Annika zu einer Rettungsaktion auf.
Mit Hilfe einer alten Wahrsagekugel,
eines abenteuerlichen Fluggeräts und
einer großen Menge Dynamit gelingt
es den drei Kindern tatsächlich, den
Kapitän vor dem sicheren Hungertod
zu bewahren. Sogar den Langstrumpfschen
Schatz hätten sie fast
noch in Sicherheit bringen können,
hätten nicht Blut-Svente und Messer-
Jocke zu einem besonders fiesen
Trick gegriffen. Weil die beiden aber
weit weniger helle als fies sind, hat
Pippilotta Langstrumpf wenig Mühe,
sie zu einem recht unvorteilhaften
Tausch zu ‚überreden‘...
VANESSA MAURISCHAT
UND HOLGER EDMAIER
NACKTBADEN
WELTBÜHNE HECKENBECK,
BAD GANDERSHEIM
26. MAI, 18.00 UHR
Wir sind alle nackt! Auch wenn wir
was anhaben. Gläserne Menschen
schieben sich durch Nacktscanner,
bezahlen online mit ihren Payback-
Punkten und posten das Ganze dann
bei Facebook, um ihr Leben im Vorratsspeicher
der Leaks und Tweets zu
verbringen. FKK war gestern, heute ist
Nacktbaden! Sinnlich wird es, erfrischend,
aufregend und erotisch,
wenn die beiden baden gehen, grazil
wie zwei Seekühe. Da fallen die Hüllen
und fliegen die Fetzen! Da wird viel
Wasser geschluckt, splittergefaselt
und den Dingen gehörig auf den
Grund gegangen. Da wird den nackten
Tatsachen ins Auge geblickt. Sexy,
böse und unschuldig wird gegen
den Strom gesungen... Vanessa und
Holger sind eine Mischung, die ihresgleichen
sucht: Zwei Vollblutmusiker
an Klavier und Orchester. Zwei Stimmen,
gleichermaßen rau wie zart.
Zwei Entertainer, die mit Wortwitz und
Raffinesse das Publikum begeistern.
MARGRIT STRASSBURGER
„ICH RIEF DEN TEUFEL UND ER KAM“
SZENISCHE COLLAGE AUS HEINRICH
HEINES MEMOIREN, BRIEFEN
UND LYRIK
BÜNDHEIMER SCHLOSS,
BAD HARZBURG
30. MAI, 20.00 UHR
Im Plauderton, mit großer Sensibilität
und keckstem Humor, hat Heinrich
Heine sich selbst und die Liebe beschrieben.
Die vollkommene und unvollkommene
Liebe! „Das wirksamste
Gegengift gegen die Weiber sind
die Weiber!“ Aber auch die Stadt
FOTO: KULTURCLUB BAD HARZBURG
KUNDENDIENST
Tel. 05322 2222 - Fax 05322 1655
Mobil 0178 9339387
Nordmannstraße 8
38667 Bad Harzburg
elt-petermann@t-online.de
Elektroplanung + Installation
Karl Petermann & Sohn GmbH
Foto: D.-D._pixelio.de

Eine traditionelle
44 quadrat 05/2013
Landfleischerei
spitzmarke
»so wie früher«
Neu!
Nur bei uns in
Liebenburg Lewe
Rechtzeitig zur Grillsaison erhalten Sie bei uns
in Liebenburg in der Lewer Str. 12 eine leckere
Tomaten-Mozzarella Bratwurst, verfeinert mit
Spinat und Basilikum. Ausgewählte Zutaten
verleihen dieser nicht alltäglichen Bratwurst
einen ganz besonderen
Geschmack.
Probieren Sie !!! und
kommen Sie zu uns
nach Lewe.
Ein Besuch in unserer
Landfleischerei lohnt
sich immer.
Landfleischerei
Claus Brennecke GmbH
Lewer Str. 12
38704 Liebenburg
Tel.: 05346-1330
www.clausbrennecke.de
Hamburg hat er in seinen Erinnerungen
verewigt: „Die Hamburger sind
gute Leute und essen gut...“ Nichts
stimmt, alles ist wahr, Heinrich Heine
ist sein eigenes Sonnensystem und er
nennt sich selbst „ein Taubenherz,
das sich durch einen Geierschnabel
ausspreche“. Die szenische Collage
aus Heines Memoiren, Briefen und
seiner unvergessenen Lyrik ist eine
Zeitreise durch das Deutschland des
19. Jahrhunderts. Mit beißender Ironie
wird das deutsche „Sittengemälde“
jener Zeit durch die Schauspielerin
Margrit Straßburger bloßgestellt.
Der Abend mit Margrit Straßburger ist
eine Gemeinschaftsveranstaltung des
Kulturklubs mit der Goethe Gesellschaft
Bad Harzburg. Weitere Informationen
unter Tel. 05322 1888 oder
www.kulturklub-bad-harzburg.de.
SOMMERKLASSIK
MUSIKALISCHE SOMMERREISE
SCHLOSS LANGENSTEIN,
SCHLOSSTERRASSE, LANGENSTEIN
31. MAI, 20.00 UHR
Seit Jahren entfaltet sie im Harz ihren
Zauber: die beliebte Sommerklassik-
Reihe des Orchesters des Nordharzer
Städtebundtheaters. Und auch im
Sommer 2013 lässt Intendant Johannes
Rieger es sich nicht nehmen, auf
gewohnt vergnügliche wie sachkundige
Weise das Publikum persönlich
durch das Programm zu leiten. Das
Orchester präsentiert auch dieses Mal
eine sorgfältig zusammengestellte
Reihe unterhaltsamer wie effektvoller
Orchesterwerke, vornehmlich aus der
Feder klassischer und romantischer
Komponisten.
BRAUNLAGER
MAIKONZERTE
31. MAI BIS 02. JUNI
„Musik mit Freunden“ heißt das Motto
der achten Braunlager Maikonzerte:
Befreundete Musiker lädt der
künstlerische Leiter Gil Garburg zu
seinem Kammermusik-Festival in den
Harz ein.
Fünf Konzerte und eine Rahmenveranstaltung
bilden ein in sich geschlossenes
und dennoch abwechslungsreiches
Programm. Weitere Informationen
erhalten Sie unter Telefon
05582 80336.
„GRANDE OUVERTURE“
TRINITATIS-KIRCHE, BRAUNLAGE
31. MAI, 20.00 UHR
Im festlichen Eröffnungskonzert präsentieren
sich die Musiker des Festivals.
Während die erste Konzerthälfte
bestimmt wird durch Johannes
Brahms’ großes Klavierquintett op.
34, präsentieren nach der Pause die
Künstler selbst gewählte Lieblingsstücke,
bevor das Konzert mit den
sinfonischen Tänzen aus Leonard
Bernsteins „West Side Story“ einen
spektakulären Abschluss findet.
„GROSSE FREUNDE“
KIRCHE ZUR HIMMELSPFORTE,
HOHEGEISS
01. JUNI, 11.00 UHR
Große Vorbilder beeinflussten zahllose
Kompositionen der Musikgeschichte
und einige besonders berühmte
und ergreifende Beiträge zu
dieser Gruppe hat Benjamin Britten
angefertigt: Seine drei Cello-Suiten
komponierte er nach dem großen Vorbild
der Cello-Suiten von Bach für seinen
Freund, den großen Cellisten Mstislav
Rostropowitsch.
„AFTERNOON TEA“
DACHGARTEN IM BERGHOTEL
MARITIM, BRAUNLAGE
01. JUNI, 15.30 UHR
Hintergründe und Hintergründiges
zur Musik des Festivals, zu den Komponisten
und Musikern und nicht zuletzt
auch zu Benjamin Britten, seinen
Freunden und „seinem“ Aldeburgh
sind zu erfahren und zu erleben bei
Tee (oder Kaffee) und Gebäck für Gäste
und Mitwirkende der Maikonzerte.
„KIT ARMSTRONG –
GANZ PERSÖNLICH“
PULVERHAUS, FIRMA SYMPATEC,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
01. JUNI, 20.00 UHR
Mit dem Pianisten Kit Armstrong gastiert
ein weiterer großer Solist bei den
Maikonzerten. Der erst zwanzigjährige
Amerikaner chinesischer Abstammung
gilt als eines der großen Talente
des Klaviers, wird aber dennoch mit
Vor- und Umsicht an eine große Karriere
herangeführt, nicht zuletzt von
seinem Mentor Alfred Brendel.
„FOLK SONGS“
ST. MARTINI, ST. ANDREASBERG
02. JUNI, 11.30 UHR
Benjamin Britten fertigte zahlreiche
Arrangements von englischen Volksliedern
an, Robert Schumann schrieb
„Stücke im Volkston“ für Cello und
Klavier. Einmal auf die Spur gesetzt,
findet man zahllose große Werke, die
mehr oder weniger direkt durch
Volksmusik angeregt sind.
„ENCORE“
SANATORIUM DR. BARNER,
BRAUNLAGE
02. JUNI, 15.30 UHR
Das Überraschungskonzert für die
Abonnenten des Festivals ist inzwischen
eine lieb gewonnene Tradition
der Maikonzerte und ein festlicher Abschied,
bevor die Freunde des Festivals
wieder „ins Land“ zurückkehren.
(sw)

56 quadrat 05 / 2013 angelesen
angelesen quadrat 05/2013 45
ANGELESEN
MAI
Julio Cortázar, M. A. Numminen, Jorge
Luis Borges, Elsa Osorio u. v. a.
dEr TraUmhäNdLEr
aUGUSTo cUry
aLLEGria
winnen und in ein normales Leben zurückfinden.
Doch obwohl die Schule
hermetisch abgeriegelt scheint, kommt
es zu höchst beunruhigenden Vorfällen.
hat er nicht. Eine Zeit lang läuft alles glatt,
aber dann gibt es doch ein Problem.
arTiKEL 5
KriSTEN SimmoNS
ivi
TaNGo faTaL –
GESchichTEN vom
TaNz dEr LEidEN-
SchafT
KariN BETz (hG.)
UNioNSvErLaG
„Ein trauriger Gedanke, den man tanzen
kann“, so versuchte der Komponist
Enrique Santos Discépolo einst den
Tango in Worte zu fassen. Tango ist mehr
als Musik, mehr als Bewegung; er ist
Metapher für alles Unergründliche:
Liebe, Sehnsucht, Lebensgier, Erinnerung.
Die Frau, die uns verschmäht, die
Ein geheimnisvoller Mann streift durch
die Straßen der Großstadt und verkauft
Träume an Menschen, die es längst
nicht mehr wagen zu träumen. Ein Betrüger?
Ein Psychopath? Ein Weiser? Oder
gar ein Philosoph? Der Traumhändler
stellt den Wahnsinn in unserer heutigen
Gesellschaft auf eine erschreckend
ehrliche, doch auch einnehmende Weise
an den Pranger. Wie einst Jesus erinnert
er an die wahren Werte des Lebens:
Nächstenliebe, Aufrichtigkeit und
Dankbarkeit. Dieses Buch bringt Sie sowohl
zum Lachen als auch zum Weinen,
vor allem aber zum Nachdenken.
Maura Isles, die eine persönliche Verbindung
zu diesem Ort hat, befindet sich
gerade in dem Internat, als die Bedrohung
eskaliert.
mEiNE ErSTE LüGE
mariNa maNdEr
PiPEr
Luca ist kaum zehn Jahre alt, aber was
von Waisenhäusern zu halten ist, weiß
er genau – die kennt er aus dem Fernsehen,
und da will er auf keinen Fall hin.
Deshalb beschließt er, niemandem zu
sagen, dass im Schlafzimmer seine
Religiöser Fanatismus hält Einzug in die
Vereinigten Staaten: Wer nach Einbruch
der Dämmerung sein Haus verlässt,
Bücher liest oder uneheliche Kinder
zeugt, wird im Amerika der Zukunft hart
bestraft. Die 17-jährige Ember lebt mit
ihrer Mutter zurückgezogen, doch trotz
aller Schutzmaßnahmen wird ihre Mutter
verhaftet. Sie hat gegen Artikel 5 der
Moralstatuten verstoßen, weil sie nicht
mit Embers Vater verheiratet war. Ember
wird in einer Besserungsanstalt für
Mädchen eingeliefert und lernt dort
Hass, Gewalt und fanatische Moralisten
kennen.
Seele der Argentinier, die Biografie eines
Sängers oder ein seltsamer Ritualmord
werden in diesen Erzählungen zu
einem Spiegel des Tanzes. In diesem
Buch begegnet der Leser dem Tango als
todbringender Obsession, als Begleitmusik
der argentinischen Einwanderer,
Berliner Selbstfindung oder später Rache
an der argentinischen Militärdiktatur.
Mit Texten von Henning Mankell,
aBENdrUh
TESS GErriTSEN
LimES
Der bisher bedrohlichste Fall für Jane
Rizzoli und Maura Isles: Sie sind die einzigen
Überlebenden schrecklicher Familientragödien.
Erst wurden ihre Eltern
und kurz darauf die Pflegefamilien brutal
ermordet. In „Abendruh“, einem Internat
in der Abgeschiedenheit Maines,
sollen sie ihren Selenfrieden wiederge-
Mutter tot im Bett liegt. Er wird schon
zurechtkommen. Schließlich ist er es
gewohnt, sich um das meiste selbst zu
kümmern, denn Mama war gelegentlich
ein bisschen komisch, und einen Vater
dEr jüdiSchE mESSiaS
arNoN GrüNBErG
dioGENES
Was treibt Xavier Radek, einen nichtjüdischen
jungen Mann aus Basel, an,
sich für „das Leiden der Juden“ zu interessieren?
Er lernt Awrommele, den
Sohn des Rabbiners, kennen und lieben.
Dieser bringt ihm Jiddisch bei, indem sie
gemeinsam „Mein Kampf“ übersetzen,
und verhilft ihm zur Beschneidung, bei

46 quadrat 05/2013 SPITZMARKE
der Xavier einen Hoden verliert – er
trägt ihn künftig im Einmachglas mit
sich und tauft ihn auf den Namen
„König David“. Im Gelobten Land
entdeckt Xavier sein Talent als Politiker
und Führerpersönlichkeit. Seine
Mission als „Tröster der Juden“
sieht er jedoch erst beendet, wenn
es ihm gelingt, der Welt „seinen
Stempel aufzudrücken“.
diE LiEBE haT ELf
dimENSioNEN
jaNE hawKiNG
PiPEr
same Jahre: Jahre, in denen Jane
ein Schattendasein führt, im Wissenschaftsbetrieb
der damaligen Zeit
nur als Beiwerk geduldet. Zugleich
pflegt sie ihren Mann rund um die
Uhr, bekommt drei Kinder mit ihm
und erwirbt dazwischen selbst den
Doktortitel. Jane Hawking erzählt
vom verzweifelten Kampf um
Selbstbehauptung, von der Liebe zu
einem Mann, in dessen verfallenem
Körper der vielleicht größte Geist
unserer Zeit steckt
hoffNUNG:
EiNE TraGödiE
ShaLom aUSLaNdEr
BErLiN vErLaG
Das Landstädtchen Stockton ist der
durchschnittlichste aller Orte: keine
Berühmtheit wurde hier geboren,
nichts erfunden, keine Schlachten
sind hier geschlagen worden. Ge-
Überbleibsel der Vergangenheit, das
er dort entdeckt, macht alles nur
noch schlimmer.
dEr LETzTE TaNGo
dES SaLvador
aLLENdE
roBErTo amPUEro
BLoomSBUry
Ein ehemaliger CIA-Agent fährt
nach Chile, um dort den einstigen
Geliebten seiner Tochter zu finden.
Das Tagebuch des Mannes, der in
den letzten Monaten Salvador Allendes
Koch und Freund war, soll ihn
auf die Spur führen. Als am Morgen
des 13. Septembers 1973 der Oberbefehlshaber
der Streitkräfte, Augusto
Pinochet, nicht auf seinen Anruf
reagiert, ahnt Salvador Allende,
dass seine Stunden als Präsident
gezählt sind: Der Putsch steht bevor.
Sein Koch und persönlicher Assistent,
Rufino, hält die dramatischen
Ereignisse in einem Tagebuch fest
Als Jane Wilde Stephen Hawking
auf einer Neujahrsparty 1963 kennenlernt,
war der extravagante, blasierte
Student aus Oxford bereits
Reise- und Touristik GmbH
Schmiedestraße 5, 38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 96760, Fax 05322 967620
BadHarzburg1@tui-reisecenter.de
schwerkrank. Die beiden heiraten,
obwohl Stephens Lebenserwartung
damals nicht einmal zwei Jahre betrug.
Aber es folgten 25 gemein-
nau das also, was die Kugels gesucht
haben. Einen Neuanfang.
Doch schon kurz nach dem Umzug
geht einiges schief: Kugels sture
Mutter zieht ein und treibt alle in
den Wahnsinn. Dann zündet ein Unbekannter
in der Nachbarschaft
Farmhäuser an, genau so eines wie
das, das Kugel gerade gekauft hat.
Und schließlich hört Kugel eines
Nachts dieses komische Tappen
vom Dachboden. Und dieses kleine
— und erzählt darin ihre gemeinsame
Geschichte, von den abendlichen
Gesprächen über das Leben,
die Liebe und den Tango, von Allendes
Liebschaften und den Sorgen
um das Land. Jahrzehnte später gelangen
diese Aufzeichnungen in die
Hände von David Kurtz, einem ehemaligen
CIA-Agenten. (nm)

hoffmanns erzählungen quadrat 05/2013 47 1
Kurt Cobain (Nirvana):
„Besser verbrennen als
langsam verwelken“
Hansi Hoffmann, PR-manageR deR suPeRstaRs, eRinneRt sicH
Ich zerbreche mir nicht den Kopf, was ich mit
30 mache, weil ich es eh nicht bis 30 schaffe“!
An diese Worte des „Nirvana“-Masterminds
Kurt Cobain erinnerte ich mich, als ich am 8. April
1994 die Pressemeldung vom Selbstmord des begnadeten
Songschreibers, Musikers und Sängers
aus Seattle in den Zeitungen las. Cobain erschoss
sich im Alter von 27 Jahren!
Einen Monat zuvor, am 1. März ’94,
spielte die Kultband „Nirvana“ ihr
letztes der höchst seltenen Konzerte
im Terminal 1 des demontierten
Flughafens München-Riem.
Bereits am Nachmittag, noch vor
dem Soundcheck, hatte der ansonsten
unzugängliche und unberechenbare
„Nirvana“-Frontman Kurt
Cobain auf Vermittlung des Tourneeveranstalters
Marek Lieberberg einem
Interview zugestimmt. In der provisorisch
auf wohnlich getrimmten Garderobe
– ein Leihteppich, zwei graue
Polstergarnituren, drei wuchtige
Grünpflanzen, dazu vor der mit Nirvana-Postern
zugeklebten Betonwand
eine Anrichte mit einer Batterie aus
Getränken und einer riesigen Obstschale
− lag mehr als dass er saß auf
einem der Sessel der Musiker. Tiefschwarze
Augenränder, langes, strähniges
Blondhaar, halboffenes Holzfällerhemd
und schwarze Röhrenjeans, hastig an einer
Zigarette nuckelnd. Auf der Ledercouch daneben
hockte mit untergeschlagenen nackten Beinen die
Cobain-Gattin Courtney Love, ein randvolles Glas
mit dem halbsüßen Southern Comfort in der Hand,
mit der anderen Hand sich ständig unkontrolliert
und nervös durch die ungepflegten Haare fahrend.
Das dünne Kittelkleidchen mit großem Blumenmuster
war weit über die blassen Oberschenkel
der Ex-Stripperin gerutscht, die oberen, geöffneten
Knöpfe des Kleides ließen einen Blick auf
die pralle, ungebändigte Oberweite zu.
Kurt Cobain, die nackten Füße auf dem sechseckigen
Couchtisch, schaute mit halbgeschlossenen
Augen zu mir hoch, als einer der Bodyguards
mich in die Garderobe führte. Ohne die
Zigarette von den Lippen zu nehmen,
murmelte der Star: „Hi, man, have a
seat. Twenty minutes – it’s okay?“
Besser als gar nichts, dachte ich,
denn ich wusste um den Seltenheits-
wert eines Cobain-Interviews. Bevor
ich meine erste Frage loswerden
konnte, beugte sich Courtney nach
vorne, um das jetzt leere Glas abzu-
stellen, als mit kleinem Schwung die
linke Brust aus dem Kleid sprang.
Mit einem frechen Lächeln und
einem „Hoppla, Miss Titt“ verstaute
die Cobain-Frau den vorwitzigen Bu-
sen wieder hinter den dünnen Stoff
des Kleides.
„Hatte Dein aktuelles Album
ursprüng lich den Titel „I hate myself
and I want to die“ (Ich hasse
mich und möchte sterben)?“ begann
ich das Interview und stellte
meinen Rekorder auf den Tisch.
„Richtig, so war der Titel“, nu-

48 2 quadrat 05/2013 hoffmanns erzählungen
schelte Cobain, „aber meine beschissene Plattenfirma
in denen stets feine Melodien versteckt waren. Die kleinen Toilettenraum. Es dauerte fast zehn Minu-
Geffen zwang mich die Scheibe in „Utero“ Journalisten nannten es „Grunge“ (Dreck) – und ten. Strahlend, kraftvoll, mit neuem Energieschub
umzutaufen. Diese Gangs ter machen den allergrößten
so wurde Grunge zu einem erfolgreichen Musik-
warf er sich wieder in den Sessel und sprach weisik,
Stress, verstehen nichts von unserer Mugenre.
Als Cobain eines Nachts im Fernsehen eine ter, als hätte es nie eine „dröhnende“ Unterbre-
haben nur Zahlen im Kopf und erschrecken, Sendung über Buddhismus sah, der Moderator chung gegeben.
wenn man sie zu einer Nase oder zu einem geilen vom „Nirvana, dem Erlangen der Vollkommenheit“ „Zwei Brüder meiner Mutter haben sich das Leben
Fick einlädt. Ich fühle oft so eine deprimierende sprach, hatte der Musiker den Namen für seine genommen, als ich gerade mal zehn Jahre alt war.
Unerträglichkeit meines Lebens und wundere Band gefunden.
Damals war ich traurig, heute glaube ich, es ist
mich selbst immer wieder, woher ich eigentlich so
besser zu verbrennen, als langsam zu verwelken.
eine unbändige, musikalische Kraft schöpfe. Es „Ich hatte eine ganz beschissene Kindheit“, erzählte
Als ich 16 war, legte ich mich vollgedröhnt auf
ist schon Scheiße, wenn man als eine Art Ikone,
Cobain mit monotoner Stimme weiter. „Ich Bahngleise, sang laut einen Beatles-Song, als ich
als Identifikationsfigur für einen Zeitgeist-Mythos war hyperaktiv, bekam Psychopharmaka, erlebte den Zug heranrattern hörte. Vor mir sprang plötzlich
herhalten muss. Ich will Spaß haben, keine Zwänge,
als Junge das hysterische Schreien meiner Eltern,
eine Weiche um und der Zug donnerte haar-
keine Bevormundungen. Aber mein zweites Ich hörte sie sich schlagen und gleich darauf lautstark scharf an mir vorbei. Man hat so ein kleines Mons-
bremst mich immer wieder. Dadurch kann das Leben
vögeln. Als ich schreiben konnte, malte ich an ter im Kopf, das flüstert ständig ‚Es geht dir besser
so sinnlos werden …“
meine Zimmerwand: „Ich hasse Mom, ich hasse danach!‘ Damals erzählte ich jedem ‚Ich werde
Dad! Dad hasst Mom, Mom hasst Dad!“ Das war mal ein Superstar, werde reich und berühmt und
Scheidungskind 09.03.12 10:12:51 Kurt Donald [Motiv '5952555(1-1)/Korrekturanzeigen Cobain, im Februar mein Umfeld.“ ohne Auftrag' - Dialog40MHK830 | Medienhaus dann Krause mache | Zeitung] ich so einen von bthom flammenden (Color Bogen) Abgang,
’67 in Aberdeen (Washington) geboren, die Highschool
dass das Showbizz erschüttert ist!‘“
geschmissen, von der Mutter aus dem Haus Cobains Zunge wurde schwerer, die Augen irr-
gejagt, gründete mit seinem Freund Chris Novoselic
lichterten unkontrolliert, leichtes Zittern der Hän-
Wenige Stunden später: Auf der spartanisch wir-
eine Band, und sie spielten Punkrock-Songs, de. Er schob sich aus dem Sessel, schlurfte zum kenden Bühne, im Hintergrund der
Nirvana-
Geben Sie dem besten
Service der Region Ihr
Ja-Wort
Das Auto.
Das Auto.

hoffmanns erzählungen
quadrat 05/2013 349
Schriftzug auf einem riesigen, schwarzen Spannlaken,
unterstrichen grelle, bunte Lichtblitze das
turbulente Zusammenspiel vom Bassisten Chris
Novoselic, begleitet von den dröhnenden Drums
des Dave Grohl und dem an der Bühnenrampe
agierenden Kurt Cobain mit den Songs seiner
Millionenseller „Nevermind“ und „Incesticide“.
Immer wieder nahm Cobain seine Gitarre hoch zu
„Come as you are“, zu „Smells Like Teen Spirit“
– dank MTV die Hymne des Grunge, Glaubensbekenntnis
einer ganzen Generation. Mit ihren
harten Gitarrenriffs polarisierte „Nirvana“ die
Musikwelt, begeisterte jedoch über 2000 Fans im
einstigen Münchener Flughafen-Terminal 1. In
Cobains Stimme konnte man Wut, Schmerz, Hass
und Verletztsein hören. Es war sicher nicht nur die
wütende Energie, die den „Nirvana“-Frontman zur
Höchstform trieb. Man wusste von seiner Sucht,
von seinen heroingesteuerten Eskapaden. Bei diesem
letzten Konzert, voll brachialer Härte, sprudelnder
Energie und Rauheit, gab es „Nirvana“ at
it’s best!
20 Stunden später erreichte uns aus Rom, – der
nächsten Tourneestation – die Nachricht, dass
Kurt Cobain mit einem in Champagner gemixten
Medikamenten-Cocktail erneut einen Selbstmord-
versuch unternommen hatte – und in letzter Minute
gerettet wurde. Die restlichen Europa-Konzerte
wurden komplett abgesagt. Drei Monate später traf
ich bei einem Promotion-Konzert von Rod Stewart
im Londoner „Collesseum“ den „Nirvana“-Gitarristen
Chris Novoselic. Von ihm erfuhr ich aus erster
Hand, was in Seattle an diesem 5. April ’94
wirklich geschah und in keiner Zeitung zu lesen
war: „Bis weit nach Mitternacht haben Kurt und
ich in seinem Haus auf dem Lake Washington Boulevard
diskutiert. Kurt wollte ‚Nirvana‘ auflösen,
keine Musik mehr machen. Er war gerade aus der
Entzugsklinik ‚Exodus Recovery Center‘ in Marina
del Ray bei L.A. abgehauen, wo ihn seine Frau
Courtney für 28 Tage untergebracht hatte. Nach
drei Tagen ist er dort über die Mauer geklettert,
nur mit seiner Kreditkarte, und First Class nach
Seattle geflogen. Mit Courtney nur noch Stress,
Schreiereien, Beschimpfungen. Als ich ging,
meinte er nur ‚She is a bitch‘. Ich fuhr mit einem
unguten Gefühl nach Hause, denn Kurt war bereits
wieder auf Heroin. Er ist dann wohl mit seiner
neuen Remington-Schrotflinte durch den Garten
zur Garage gegangen, hat noch einige seiner geliebten
Camel Light geraucht, und auf einen Notizblock
hingekritzelt: ‚Schon seit vielen Jahren
icH füHle oft so eine dePRimieRende uneRtRäglicHkeit meines lebens und wundeRe
micH selbst, woHeR icH so eine unbändige, musikaliscHe kRaft scHöPfe.
spüre ich keine Aufregung mehr für Musik … Ich
kann euch und mir nichts mehr vormachen … Das
schlimmste Verbrechen wäre, die Leute abzuzocken,
indem ich ihnen und mir etwas vorspiele
…‘. Dann muss er sich die Mündung der
Flinte in den Mund geschoben und abgedrückt
haben. Erst drei Tage später fand der Elektriker
Walt Price den Toten.“
Die Behörden in Seattle verweigerten eine offizielle
Grabstätte, um keinen Wallfahrtsort zu schaffen.
Die Garage, in der sich Kurt Cobain erschoss, wurde
abgerissen.

70 50 quadrat 05/2013 / spitzmarke reingehört
REINGEHÖRT
MAI
gealterter Star, der sich treu geblieben
ist und nie den Ausverkauf seiner Person
starten musste. Entsprechend zeitgemäß
im coolen Retro-Sound zeigt sich
daher auch sein neues Album – frei von
aller unnützen Ernsthaftigkeit, bleiben
dabei aber stets anspruchsvoll.
ERiC lE lann
i REmEmbER CHET
bEEjaZZ
über Club- und Nachtleben, in dem
trotzdem die Sonne steckt, denn es
wendet sich in seiner zuweilen fast
schon nostalgischen Art weniger an die
derzeitige Feier generation, sondern an
CHaRlEmaGnE
PalEsTinE + Z’Ev
RubHiTbanGklanGHEaR |
RubHiTbanGklanGEaR
sub Rosa
Z’ev, Kosmopolit, Ausnahmepercussionist
und Lyriker, heißt eigentlich Stefan
Joel Weisser und wurde 1951 in Los
Angeles geboren. Inzwischen hat er die
ganze Welt bereist, auf so ziemlich jedem
kulturgeschichtlich bedeutsamen
archaischen Percussioninstrument gespielt
und einen ganz eigene musikalische
Spiritualität zwischen Meditation, Trance
und Ritual entwickelt. Diese Aufnahmen
sind Extrakte einer gemeinsamen Session
mit dem nicht minder schillernden
Komponisten und Multiinstrumentalisten
Charlemagne Palestine, der den Z’ev-
Soundkosmos auf ganz eigentümliche
Art und Weise einzufärben versteht.
ERiC buRdon
’Til YouR RivER Runs dRY
univERsal
Eric Burdon ist es gelungen, zur mythischen
Kultfigur zu werden, ein in Würde
Pomp und Effekthascherei, ein Werk,
das von Weisheit und Lebenserfahrung,
aber auch Bescheidenheit und Demut
zeugt. Seine sozialkritischen Texte kommen
nicht als hohle Pose daher, statt
dessen spricht da ein Mann, der sich
Gedanken macht, die es wert sind, sich
in Songs zu manifestieren.
lE ConCERT im­
PRomPTu & bossini
(PlaY FRank ZaPPa)
PRoPHETiC aTTiTudE
l‘EmPREinTE diGiTalE
Das französische Holzbläserquintett hat
in seinem Heimatland zahlreiche Preise
erhalten, ist es den Musikern doch gelungen,
Spaß und Unkonventionalität in
die doch oft steife Welt der E-Musik einzuweben,
ohne dass die musikalische
Qualität zum Kalauer verkommt. Hier
präsentieren sie Bearbeitungen von
Zappa-Klassikern. Dem – so viel ist sicher
– hätten diese ungewöhnlichen, fantasievollen
Bearbeitungen seiner Songs
gefallen, machen sie sich doch frei von
Der französische Trompeter und Jazz-
Komponist Eric Le Lann hat in seinem
Metier so ziemlich alles erreicht, wovon
ein europäischer Jazzer zu träumen vermag.
Dass er auf dieser Veröffentlichung
nun einer der größten (und tragischsten)
europäischen Jazzlegenden – Chet Baker
– huldigt, möchte man fast schon als
„Ehrensache“ bezeichnen. Doch was
kann man Meisterwerken wie den Originalaufnahmen
von Baker noch hinzufügen?
Ist es nötig zu erwähnen, dass,
wer die Originale nicht kennt, sich spätestens
jetzt aufmachen sollte, diese musikkulturelle
Lücke zu schließen?
WEsTbam
GÖTTERsTRassE
vERTiGo
Westbam und Sven Väth gelten als das
deutsche Urgestein von DJ-Kultur und
Techno. Doch während Väth mitunter die
Bodenhaftung verloren hatte, blieb sich
Westbam nach wie vor treu und erfüllte
sich mit dieser wirklich höchst gelungenen
Veröffentlichung einen Traum, veredeln
hier doch prominenteste Vertreter
der Popkultur wie beispielweise New
Order, Kayne West und Iggy Pop mit ihren
Vocals die ohnehin schon hochkarätigen
Tracks des Meisters. Ein Album
die Eltern, die das mit dem „Sich-die-
Nächte-um-die- Ohren-schlagen“ meist
schon hinter sich haben.
HaTi & Z’Ev
Collusion
idiosYnCRaTiCs
Z’ev zum zweiten: Hier spielt der US-
Amerikaner mit Rafał Iwanski & Dariusz
Wojtas, die unter dem Namen Hati das
weite Feld der magisch-spirituellen Weltmusik
erforschen, und damit ähn liche
Bereiche wie Z’ev ausloten. Tatsächlich
spricht man Z’ev den Verdienst zu, dem
westlich zivilisierten Menschen bereits
in den frühen Siebzigern die Ohren für
perkussive Tribalelemente zu öffnen, so
dass diese dann ihren Weg in den Mainstream
fanden. Umso erfreulicher sind
intensive Aufnahmen wie diese, die weniger
auf einen romanti sierenden Ethno-
Markt schielen, als das sie Artefakte
darstellen, die dokumentieren, wie sehr
Musiker, Hörer und Musik im Live-Kontext
verschmelzen können, wenn nicht
alles nur Show ist.
(ap)

profile quadrat 05/2013 51
WAS MACHT EIGENTLICH…
…Schwester Renate Kätsch?
FOTOS: HARTMUT WEBER
Die Frage „Was macht eigentlich Schwester
Renate Kätsch?“ beinhaltet im Grunde
zusätzlich die Frage „Was macht eigentlich
eine Diakonisse?“. Eine Frage, die sich Schwester
Renate auch einst stellte, begleitet von den Fragen:
„Bin ich das, ist das mein Weg und schaffe
ich das überhaupt?“
DEN EIGENEN WEG GEHEN
Wenn sie zurückblickt, scheint von Anfang an
dieser Weg für sie
vorgezeichnet zu
sein, nur sie selbst
hat es nicht gleich
gesehen. „Ich
brauchte einfach
länger, um mich zu
entscheiden, aber
dann war ich wirklich
sicher, dass ich
das Richtige tat,
dass ich das mache,
was Gott für meinen
Lebensweg vorgesehen
hat“, sagt die
heutige Oberin des
Diakonissen-Mutterhauses
KINDER-
HEIL in Bad Harzburg.
1951 wurde
sie in Göttingen
geboren und wuchs
mit zwei Brüdern in
einer christlichen
Familie auf. Diakonissen
und das
Mutterhaus in Bad
Harzburg waren ihr
seit ihrer Kindheit
vertraut, selbst Diakonisse
zu werden hatte Renate Kätsch damals
eigentlich nicht vorgehabt. Ihr großer Wunsch:
Kinderkrankenschwester. „Mein Vater wollte allerdings
etwas ganz Anderes für mich“, erzählt sie.
„Er hätte es gern gesehen, wenn ich nach dem
Abitur studiert und mich zum Beispiel für ein
Lehramt entschieden hätte.“ Aber Renate ging
ihren eigenen Weg. Durch ihre Kontakte zu KIN-
DERHEIL kam sie nach Norderney, wo KINDER-
HEIL eine Kinderklinik hatte und dort seit 2000
ein Zentrum für Kinder- und Jugendlichenrehabilitation
betrieb. Dazu gehörte bis 1998 auch eine
Kinderkrankenpflegeschule. Eigentlich hatte
Renate Kätsch nach der Ausbildung zurück nach
Göttingen und an die Uni-Klinik gewollt, aber
KINDERHEIL ließ sie nicht los, erst arbeitete sie
als Schulassistentin und unterrichtete selbst in
der Kinderkrankenpflegeschule, dann leitete sie
die dortige Säuglingsstation und nach einem einjährigen
Besuch der damaligen „Schwesternhochschule
der Diakonie“ in Berlin übernahm sie als
Lehrerin für Kinderkrankenpflege die Leitung der
Kinderkrankenpflegeschule.
DIE BERUFUNG
ANNEHMEN
Im engen Zusammenleben
mit den
Diakonissen
während
ihrer Ausbildung
lernte Renate
Kätsch, dass das
schon
Menschen
besondere
sind,
aber eben trotzdem
ganz normale Frauen,
mit Stärken und
Schwächen
ohne
und
Heiligenschein.
Das einzige,
was für sie damals
noch gegen den Eintritt
ins Mutterhaus
sprach, war das
Drängen ihrer Mitmenschen,
eben
dies zu tun. „Damals
war ich mir noch
nicht sicher. Ich
wollte nicht einen

52 quadrat 05/2013 profi le
Weg einschlagen, von dem andere glaubten, er sei
der richtige, sondern wollte auf Gottes Stimme
hören“, sagt sie dazu, „Doch auf einmal war er
dann da, der Tag, der Moment, wo es für mich ganz
klar war, wie es weitergehen würde. Nach
einem Praktikum in einem anderen Mutterhaus
und vielen guten und intensiven
Gesprächen mit Menschen, aber eben
auch mit Gott, folgte ich seinem Auftrag,
ein Leben als Diakonisse zu führen und
trat in die Schwesternschaft ein. Deswegen
bin ich nicht frommer geworden,
meinen Glauben hätte ich auch ohne
Tracht gelebt, aber die Art, wie ich ihn
lebe, wurde eine andere.“
MITEINANDER FÜR ANDERE
UND DIE GEMEINSCHAFT
Was macht das Leben einer Diakonisse
aus. Da sind einmal natürlich die innere
Einstellung zu Gott, die Bereitschaft, in
jeder Lebenssituation nach seinem Willen
zu fragen, sowie ebenso die Freude daran,
für andere Menschen da zu sein. Auf meine
Fragen nach erlernten Berufen der Schwestern,
ihren Tätigkeiten und dem Zusammenleben
erklärt mir Schwester Renate:
„Jede Diakonisse wird nach ihren Fähigkeiten
und wenn es möglich ist auch nach
ihren Vorlieben eingesetzt und eventuell
ausgebildet, man kann sich nur manchmal
nicht unbedingt aussuchen, wo. Aber das
können Menschen in anderen Berufen ja
auch nicht immer. Wir leben miteinander
in einer Gemeinschaft unterschiedlichster
Frauen. Wir tragen die gleiche Tracht, aber
unsere Individualität haben wir deswegen
noch lange nicht mit dem Eintritt in die Schwesternschaft
abgegeben, das fordert jeder von uns ein
Maß an Rücksichtnahme und Empathie ab. Wir
leben und arbeiten ja nicht nur zusammen, wir
versorgen uns auch zusammen. Das bedeutet, dass
unser Verdienst in einen Topf wandert, aus dem die
Aufgaben der Schwesternschaft finanziert werden.
Ebenso werden davon unsere Lebenshaltungskosten
und Altersvorsorge bestritten. Wir Schwestern
erhalten ein einheitliches Taschengeld.“ Wie wird
man denn nun genau Diakonisse, was, wenn man
merkt, dass das doch nicht das Richtige war? Und
warum überhaupt Tracht und Ehelosigkeit? Auch
auf diese Fragen bekomme ich Antworten: „Die
große Grundvoraussetzung ist natürlich der Wille
für ein Leben nach Gottes Willen. Es gibt, wie in
allen anderen Berufen auch, eine Probezeit, um
sich zu entscheiden. Bei uns gibt es keine Gelübde,
aber eine öffentliche Einsegnung in das Amt der
Diakonisse. Ein Austritt ist nach reiflicher Überlegung
oder aus zwingenden Gründen möglich. Eine
Diakonisse ist zum Beispiel ausgetreten, um sich
um ihre jüngere Schwester zu kümmern. Da sind
wir bei der nächsten Frage, warum Ehelosigkeit? Als
Diakonisse habe ich keinen Feierabend, wie ihn
normale Arbeitnehmer haben. Diakonie bedeutet
Dienst am Menschen unter Zurückstellung der
eigenen Interessen. Ohne Familie im Hintergrund
hat die Diakonisse dafür mehr Zeit. Ach ja, die
Tracht, natürlich ist das schon etwas mehr als eine
Berufskleidung. Sie ist ein Zeichen für
unser Leben im Glauben und an unsere
Mitmenschen, dass sagen soll: Sprich
mich an, ich helfe dir!“
„KARRIERE“ UND PRIVAT LEBEN
Bis 2008 hatte Schwester Renate, nach
dem Abschluss der Krankenpflegehochschule
für Pflegemanagement in Göttingen,
die Pflegedienstleitung in Norderney
inne. Als Oberin Schwester Inge
Fritschen aus ihrem Amt schied, trat sie
deren Nachfolge, gewählt vom Schwesternrat,
an. Management gelernt zu
haben ist für Schwester Renate heute
von großem Vorteil. Für 50 Bewohner auf
der Pflegestation Haus Felsengrund, 33
Wohnungen im Wohnpark, 36 Schwestern
und 70 freie Mitarbeiter ist sie
mitverantwortlich. Die dazukommenden
seelsorgerischen Pflichten machten eine
weitere Fortbildung in der Evangelistenschule
„Johanneum“ in Wuppertal nötig.
„Dafür bekam ich einen neuen Laptop,
den damals neusten von Dell in knallrot.
Die Studenten im Johanneum haben
nicht schlecht geschaut, da kommt eine
Diakonisse mit so einem Teil in den
Unterricht und kann das auch noch
bedienen“, berichtet sie. Von der ganz
privaten Schwester Renate möchte ich
noch hören: „Ich brauche viel Schlaf!
Und wenn ich mal ein freies Wochenende
habe, dann nutze ich das so richtig aus. Ich liebe
Musik, außerdem reise ich leidenschaftlich, meist
mit meinem Bruder, seiner Familie und einer
Freundin, Schwester Lydia. Am liebsten nach
Südafrika oder in den Südwesten der USA. Das
kann ich mir aber nicht so oft leisten. Auch nach
Norderney zieht es mich oft.“ Aha, wie ist es als
Schwester am Strand oder in der Wildnis? Sie
lacht: „Toll, ich steige in meinen Badeanzug oder
meine Wandersachen und los geht`s.“
(sw)

marunde quadrat 05/2013 53
www.wolf-ruediger-marunde.de

54 quadrat 05/2013 quadratabend
’
in der Waldgaststätte
Rabenklippe
Anfang April luden QUADRAT und das Team der Waldgaststätte
„Rabenklippe“ zum gemütlichen Umtrunk ein, um die Ausgabe
des Magazins willkommen zu heißen. Die Gäste freute es, und
gemeinsam feierte man die neue Ausgabe, kam bei Wein und
Bier ins Gespräch, knüpfte hier und da neue Kontakte und
tauschte Wissenswertes aus. Auf ein nächs tes Mal freut sich
schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion!
Fotos: Bernd Schubert, Sabine Frees
1 2 3
4
5
6 7 8 9
10
11 12 13 14
15 16 17 18 19 20

21
22
23
Eis aus eigener
Produktion.
Freitags
Baumkuchenbacken
spitzmarke quadrat 05/2013 55
Bäckermeister
Andreas
Gummich
Nur das Beste
aus dem...
Backhaus
am Schloss
24
25
26
Waldgaststätte
27
28
29
Wo sich Luchs und Hase
„Gute Nacht“ sagen
Von April bis November tägliche Busverbindung mit den erdgasbetriebenen
Bussen der KVG (Linie 875) vom Bahnhof Bad Harzburg
um 10.46 / 11.46 / 13.46 / 14.46 / 16.46 Uhr
30
31
32
1 Jürgen Neumann | 2 Susanne Schneider Kerbstatt, Ingrid Meyer, Bernd
Meyer | 3 Ursula Jung, Frank Jacobs, Heike Windmann, Holger Windmann
| 4 Julia Gärtner | 5 Julia Gärtner, Torsten Gärtner, Alex Weisse | 6 Andreas
Gummich | 7 Ina Sattler | 8 Sabine Frees | 9 Holger Windmann, Volkmar
Henniger | 10 Dr. Christian Frees | 11 Volkmar Henniger, Bernd Meyer | 12
Ernst Dietrich Habel, Ulrike Meyerhof-Habel | 13 Petra Binnewies, Dorothea
Dörhage | 14 Bernd Schwarz, Jürgen Neumann, Kaja Schwarz | 15
Prof. Dr. Sylvia Haneklaus, Prof. Dr. Dr. Dr. Ewald Schnug | 16 Christian
Brink | 17 Karl-Heinz Dörhage, Henning Binnewies | 18 Susanne Schneider
Kerbstatt, Ingrid Meyer | 19 Thomas Heidzig | 20 Ulrike Meyerhof-
Habel, Ernst Dietrich Habel | 21 Ingrid Meyer | 22 Marcel Schneider | 23
Sandy Rogge! | 24 Das große Schmausen | 25 Heike Windmann | 26 Stefan
Sobotta | 27 Torsten Gärtner | 28 Bernd Schubert | 29 Peter Rauchstedt |
30 Neugieriger Waldbewohner | 31 Marcus Renken | 32 Jan Reichelt
05322 2855
• Abwechslungsreiche
Speisenkarte
Foto: Nationalpark Harz
• Wild-Spezialitäten
• Torten und Gebäck aus eigener Herstellung
• Herrliche Aussicht auf den Brocken
• 15.000 qm großes Luchs-Schaugehege
• Gepflegte Wanderwege
Ausrichtung von Hochzeitsfeiern, Jubiläen und
Betriebsfesten.Gruppen ab 20 Personen können bei
Reservierung auch nach 18.00 Uhr etwas bei uns
erleben, z.B. mit einem leckeren Buffet!

56 quadrat 05/2013 schon was vor?
SCHON WAS VOR?
MAI 2013
01. MAI BIS 19. MAI
DAS IST UNSER HAUS. ZUM 80. JAHRES-
TAG DER ZERSCHLAGUNG DER GEWERK-
SCHAFTEN. GOSLARER MUSEUM AM
MUSEUMSUFER TÄGLI. 10.00-17.00 UHR
04. MAI
7. SPIELTAG KABARETT-BUNDESLIGA
MATTHIAS MACHWERK VERSUS
K. W. TIMM, KULTURKRAFTWERK GOSLAR
20.00 BIS 22.30 UHR
IHR NÄCHSTER TERMIN?
tgoerres@gmx.de
01. MAI
BRIDGE MIT DER BRAUNLAGER
BRIDGEGRUPPE
SPIELZIMMER IM KURGASTZENTRUM
15.00 UHR
05. MAI
24. MAISINGEN AM MOLKENHAUS
FOLKLOREFEST MIT MUSIK UND VOLKS-
TANZ, BUSSE AB 09.15 UHR BAHNHOF
BAD HARZBURG, BEGINN 11.00 UHR
BIS 31. MAI
MENSCHEN IN INDIEN – FOTOGRAFISCHE
IMPRESSIONEN EINER REISE
HAUS DER KIRCHE, BAD HARZBURG
WERKTAGS 09.00 BIS 12.30 UHR
01. MAI
DAS MALLET-DUO AUS POLEN –
KLASSISCHE UND LATEINAMERIKANISCHE
MUSIK, SENIORENRESIDENZ
SCHWIECHELDTHAUS GOSLAR 16.00 UHR
05. MAI
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU
FAMILIENSONNTAG MIT FIGUREN THEATER
WINTER, KULTURKRAFTWERK GOSLAR
15.00 BIS 16.00 UHR
BIS 02. JUNI
ALBRECHT DÜRER
DAS DRUCKGRAPHISCHE WERK
SCHLOSS WERNIGERODE
TÄGLICH AB 10.00 UHR
02. MAI
1933 IN DEUTSCHLAND: ZERSCHLAGUNG
DER GEWERKSCHAFTEN. ZEITZEUGE
PROF. EM. DR. THEODOR BERGMANN
JUGENDHERBERGE GOSLAR, 18.00 UHR
07. MAI
FRÜHLINGS-CHORKONZERT MIT DEM
SINGKREIS OSTPREUSSEN, SENIOREN-
RESIDENZ SCHWIECHELDTHAUS
GOSLAR 16.00 UHR
BIS 07. JUNI
KIRSTEN KLÖCKNER
AQUARELLE AUF LEINWAND
STUBENGALERIE GOSLAR
IMMER AB 11.00 UHR
02. MAI
ZITHERMUSIK-ABEND
HAPIMAG RESORT IM RESTAURANT
GRIMBART´S, BRAUNLAGE
19.30 UHR
11. MAI BIS 30. JUNI
MAGIE DES LICHTS
ADOLF LUTHER UND SEIN UMKREIS
MÖNCHEHAUS MUSEUM GOSLAR
ERÖFFNUNG 18.00 UHR
01. MAI
KINDERWALPURGISFEIER
UND MYSTISCHE WALPURGISNACHT
KURPARK HAHNENKLEE
13.00 BIS 24.00 UHR
03. MAI UND JEDEN WEITEREN FREITAG
KREATIVES SCHREIBEN FÜR URLAUBER/
INNEN, RINGER ZECHENHAUS,
CLAUSTHAL-ZELLERFELD
10.00 BIS 11.30 UHR
12. MAI
KASTANIENBLÜTENFEST MIT VERKAUFS-
OFFENEM SONNTAG UND AUTOFRÜHLING
HERZOG-WILHELM-STRASSE,
BUMMEL ALLEE BAD HARZBURG
01. MAI
DRESSUR- UND SPRINGTURNIER SOWIE
VEREINSMEISTERSCHAFTEN WESTERODE
SPORTPARK AN DER RENNBAHN
BAD HARZBURG AB 09.00 UHR
04. MAI
DREI-BURGEN-WANDERUNG
MIT HORST WOICK, WANDERTREFF
AM HAUS DER NATUR, BAD HARZBURG
11.00 UHR
12. MAI
GOSPELGOTTESDIENST
GOSPELCHOR CROSSSING, GÖTTINGEN
FRANKENBERGER KIRCHE GOSLAR
17.30 UHR

schon was vor? quadrat 05/2013 57
15. MAI
DURCH DAS BRUNNENBACHTALS MIT
ABSTECHER ÜBER NATUR MYTHENPFAD
TREFFPUNKT NAHE JUGENDHERBERGE
BRAUNLAGE, 13.30 BIS CA. 16.00 UHR
19. MAI
WO SICH LUCHS UND HASE GUTE NACHT
SAGEN, PUPPENTHEATER FÜR DREI- BIS
SECHSJÄHRIGE, AUF DEM BURGBERG,
HARZSAGENHALLE, 14.30 UHR
25. MAI
DESIMO: ÜBERSINNLOSE FÄHIGKEITEN
COMEDY, KABARETT UND UNERKLÄR-
LICHES BÜNDHEIMER SCHLOSS,
BAD HARZBURG, 20.00 UHR
16. MAI
BERGBAUERNMARKT
MUSIK UND GAUMENFREUDEN
BORNHARDTSTRASSE IN CLAUSTHAL-
ZELLERFELD, 18.00 BIS 22.00 UHR
19. UND 20. MAI
KUNST UND NATUR AUF DEM BURGBERG
VON BAD HARZBURG, 15 STÄNDE ZEIGEN
UNTERSCHIEDLICHSTE KREATIONEN
10.00 BIS 18.00 UHR
25. MAI
KLASSISCHES KONZERT
MUSIKSAAL DES SANATORIUMS
DR. BARNER, BRAUNLAGE
20.00 BIS 22.00 UHR
17. MAI
WILHELM BUSCH-GASTMAHL
IM HISTORISCHEN ZWINGER
GOSLAR
18.00 UHR
20. MAI
KONZERT FÜR VIOLA UND ORGEL MIT
IGOR TULCHYNSKY, VIOLA, UND KARSTEN
KRÜGER, ORGEL, LUTHERKIRCHE
BAD HARZBURG, 17.00 UHR
26. MAI
TANZTEE
MIT LIVEMUSIK IM DACHGARTENCAFÉ
MARITIM BERGHOTEL BRAUNLAGE
15.00 BIS 17.00 UHR
17. MAI
WAS IHR WOLLT
KOMÖDIE, ODEON THEATER GOSLAR
ZU GAST IM KURSAAL BAD HARZBURG
19.00 UHR
22. MAI
MÄRCHEN DER SEIDENSTRASSE
MIT MÄRCHENERZÄHLER FRANZ LIDECKE
SENIORENRESIDENZ SCHWIECHELDT-
HAUS GOSLAR 16.00 UHR
26. MAI
EIN HÄHNEWETTKRÄHEN IM ROSEN-
GARTEN, RASSE-GEFLÜGEL-ZUCHTVEREIN
BAD HARZBURG, AM PORT-LOUIS-PLATZ
AB 08.00 UHR
17. MAI
ALTE FRAUEN IN SCHLECHTEN FILMEN
VOM ENDE GROSSER FILMKARRIEREN,
LESUNG, BÜNDHEIMER SCHLOSS,
BAD HARZBURG, 20.00 UHR
24. MAI BIS 01. JUNI
34. GOSLARER TAGE DER KLEINKUNST
FIGURENTHEATER, KABARETT, KINDER-
SPASS, KULTURKRAFTWERK GOSLAR
DIV. ANFANGSZEITEN 10.00 BIS 20.00 UHR
30. MAI
KONZERT MIT HARMONIC BRASS
PROFESSIONELLES BLECHBLÄSER-
QUINTETT, LUTHERKIRCHE
BAD HARZBURG, 19.30 UHR
17. MAI
JAZZ MEETS CLASSIC – STEINWAY-
KONZERT – DR. JAZZ AM FLÜGEL
FESTHALLE WOLFSHAGEN-LANGELSHEIM
20.00 UHR
25. MAI
FÜHRUNG AUF DEN HISTORISCHEN BURG-
BERG MIT HORST WOICK, WANDERTREFF
AM HAUS DER NATUR, BADEPARK
BAD HARZBURG, 11.00 UHR
30. MAI
ICH RIEF DEN TEUFEL UND ER KAM (HEINE)
REFERENTIN MARGRIT STRASSBURGER
BÜNDHEIMER SCHLOSS BAD HARZBURG
20.00 UHR
18. MAI
7. BAD HARZBURGER BERGMARATHON
LAUFEN, WALKING UND NORDIC WALKING
SPORTPARK AN DER BAD HARZBURGER
RENNBAHN, START AB 10.00 UHR
25. MAI
4. BAD HARZBURGER LINEDANCE PARTY
VON DEN HARLINGTON LINEDANCERN
DES CASINO TANZCLUB ROT-GOLD
19.00 UHR
31. MAI BIS 02. JUNI
FUSSBALL-CAMP VON HANNOVER 96
FÜR 6- BIS 14-JÄHRIGE NACHWUCHS-
KICKER, SPORTPARK AN DER RENNBAHN
BAD HARZBURG, AB 14.30 UHR

2013
2012
2012
2013
2012
2013
2012
2013
2013
58 quadrat 05/ 2013 impressum
HERAUSGEBER
Quadrat Verlag
Goslar-Bad Harzburg
Ltd. & Co. KG
Fotos
Stefan Sobotta, Bernd Schwarz,
Bernd Schubert, Rainer Golitz,
Enno Friedrich
09
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS SEPTEMbEr 2012
10
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS OKTObEr 2012
11
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS NOvEMbEr 2012
Am Breitenberg 111
38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 3949
Telefax 05322 51849
www.quadratdeutschland.de
Verleger
Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.)
schwarz@quadratgoslar.de
REDAKTION
Tilman Görres (tg)
Ursula Jung (uju)
Bernd Schwarz (bs)
Stefan Sobotta (sts)
Sonja Weber (sw)
Gastautoren
Bernd Schubert (bsch)
Ernst-Dietrich Habel (edh)
Natascha Mester (nm)
André Pluskwa (ap)
Lea Dochner (ld)
Lektorat
Tilman Görres
Gestaltung
Rainer Golitz
creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar
ANZEIGEN/VERTRIEB
Bernd Schwarz
schwarz@quadratgoslar.de
Bärbel Straten
Druck
Druckerei Wulf, Lüneburg
www.druckereiwulf.de
ERSCHEINUNGSWEISE
Quadrat ist monatlich und kostenlos
im Harz erhältlich.
ANZEIGENPREISE
Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 1/2011 vom 01.01.2011
Download: www.quadratgoslar.de
Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte
beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen
(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen,
Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen
Medien nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte
oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.
Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des
Heraus gebers wieder.
Nächste QUADRATAusgabe
Anfang Juni 2013
03
12
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS DEzEMbEr 2012
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS MÄrz 2013
CONFISErIE aUF HöCHSTEM NIvEaU –
DIE GOSLarEr SCHOKOLaDEN MaNUFaKTUr IM CaFé aM MarKT
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
04
01
Café
Goldberg
bODENSTÄNDIG – abEr NIcHT vErSTaUbT!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS jaNUar 2013
DEr ETwaS aNDErE FLIEGEr HOrST
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS aPrIL 2013
DEr ScHöFFEL-LOwa-STOrE IN GOSLar –
KLEIDUNG Für DaS LEbEN DraUSSEN
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
02
05
qUaLITÄT bEI ScHULESSEN – aKTUELLEr DENN jE!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS FEbrUar 2013
aUTOHaUS ScHOLL & MrOzEK – übErraScHEND vIEL DrIN.
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS MaI 2013
Sommerfest
31. Mai und 01. Juni in Velgen
Landgemacht. Handgemacht.
Mitgemacht!
Freitag:
Late-
night
Shopping
mit Live-Band
60% Rabatt
Bis zu 60%
Rabatt
im Deerberg Outlet!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
Die Post ist da! QUADRAT im Abo
12 Ausgaben QUADRAT im Jahresabo – inklusive Versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“
eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von
zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich Ihr QUADRAT-Team
Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus
BAD HARZBURG Albert´s Corner, Allegro, Apotheke Harlingerode, Asklepiosklinik, Aubergine am Golfplatz, August Lüders Eisenwaren, Autohaus Krause, Bäckerei Gummich, Bella Roma, Belvedere, Bistro Port Louis, Brillen
Kerll, Buchhandlung Hoffmann, Café Goldberg, Cafe Peters, Cafe Sax, Cafe Winuwuk, Calory Coach, Confiserie Liersch, Dr. Schindler, Eastwood Herrenbekleidung, Eiscafe Rialto, Elektro Petermann, Glötzer Glasbau,
Glücksgriff, Goertz Bürotechnik, Haarscharf, Hageroth´s, Haus Prinz, HeiTa´s, Holz Reimann, Hotel Germania, Juwelier Dinger, Kaffeehaus, Kosmetikinstitut Sattari, Krodoland, Kröppelin, La Divina, MKG Dr. Seidel, Ordens
Apotheke, Pflegeprofis, Plumbohm´s, RA Dr. Frees, Rae Pommer & Piontek, Rathaus, Restaurant Brauhaus, Restaurant Filos, Restaurant Herzog-Wilhelm 29, Romantik Hotel Braunschweiger Hof, Segway Point, Siegfried W.
Kartmann, Top Parfümerie Surmann, Tourist Info, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Vitalhotel am Stadtpark, VW Autohaus Scholl-Mrozek, Waldgaststätte Rabenklippe, Zahnarzt Clemens Hoppe, Zahnarzt Dr.
Dürkop, Zahnarzt Dr. Ellmer, Zahnarzt Lennart Redeker, Kosmetikinstitut Hautnah, Tiaré Day Spa, La Divina Beauty & Spa, Fleischerei Leiste, Hotel Braunschweiger Hof, TUI Reisebüro GOSLAR 1548, Actic Fitness, Asklepios
Klinik, Autopark Bolluck, AXA Versicherungen Ralf Bogisch, Bäcker Wolf, BBS Goslar, Bierbrunnen, Boutique am Schuhhof, Brauhaus, Butterhanne, Cafe am Markt, Christian-von-Dohm Gymnasium, Cineplex, Der Achtermann,
Down Under, Dr. Tessen, Goslarer Museum, Habekost & Fichtner, Henry´s, Jack Wolfskin, Köpi 2012, Kreisverwaltung, La Provence, Leder Goslar, Lombardi´s, Maltermeister Turm, MedExpress, Mönchehaus Museum, Nouvelle,
Odeon Theater, Odermark Fashion Outlet, RA Becker & Partner, Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Renault Hermann, Rieckhoff Immobilien, Scheibendoktor, Schöffel-Lowa Store, Schwiecheldthaus, Sportina,
Stadtverwaltung , Stecher´s Landgenuß, Stella nordica, Store 100, Vitawell, Volksbank Nordharz, Zinnfiguren Museum, Melanie Lucas Tierphysiotherapie, Barock-Café Anders, Gold- und Platinschmiede Pfitzner, Sanitätshaus
Werner & Habermalz, Holzberg Dessous, Friseur Reese ILSENBURG Hotel Zu Den Rothen Forellen, Berghotel WERNIGERODE Cafe Wiecker, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, The Earth Collection, Schaubergwerk
Büchenberg, BRAUNLAGE 4-Weiber Laden/Bella Cosa, Hotel Tanne, Maritim, Puppe´s Spezialitäten, Relexa Hotel, Spielkiste, Oma´s Kaffee- und Weinstube CLAUSTHAL-ZELLERFELD Universitätsbibliothek Claus thal
LANGELSHEIM Steuerbüro Zellmer

Freitag, 17. Mai 2013,
19:00 Uhr
Kursaal Bad Harzburg
59
www.odeon-theater.de
Telefon: 05321-319840
„Was ihr wollt“
Komödie von Shakespeare
WAS IHR WOLLT ist ein Rausch. Ein Liebesrausch,
ein Rausch der Sinne, ein
Rausch der alle Spielarten der Liebe ironisiert.
Männer lieben Männer, Frauen Frauen,
Männer Frauen. Die Liebe verblendet.
Liebe bringt Schmerz. Überall gordische
Knoten. Narren sagen die Wahrheit, die
Vernünftigen sind Narren. Sucht nach Erfüllung
schafft Bitterkeit. Am Ende hält die
Realität Einzug, der Rausch macht dem
„Normalen“ Platz.
(Gedanken des Regisseurs
Carl-Hermann Risse)

60 Tauchen Sie ein in die Welt von
Crocodile Dundee oder fühlen Sie sich
wie ein Captain Sparrow aus “Fluch der
Karibik“. Die Black Pearl ankert im Down
Under und die Piraten ordern Cocktails.
Wir sind die größte Cocktailbar in
Goslar und Umgebung und halten über
zweihundert Rum- und Whiskysorten
bereit.
Abenteuerkulisse
für Australienfans
Genießen Sie das Gefühl von Abenteuerurlaub
auf dem fernen Kontinent,
das sich gleich einstellt, wenn man
Außenbereich und Gastraum betritt.
Unsere Küchencrew produziert kein
Fastfood, sondern “Aussie-Food“, täglich
frisch und auf Bestellung. Wenn Sie
anschließend ins Kino gehen möchten,
planen Sie daher bitte etwas Zeit ein,
es lohnt sich!
Im Gastraum zwei australische Hütten,
die einem Abenteuerfilm entsprungen
sein könnten und Baumhäuser auf
Stelzen, die den Raum in zwei Ebenen
unterteilen, bieten unseren Gästen jetzt
auch separate Bereiche zum Feiern mit
Freunden, Kollegen oder einfach für
sich.
Zur Mittagspause nach Australien.
Wir bieten Ihnen wöchentlich wechselnde
Lunches zu Superpreisen.
Sonntagsbrunch für große und kleine
Abenteurer.
Von 10.00 bis 14.00 Uhr erhalten Sie
bei uns ein Brunch mit allem, was das
Herz begehrt, für gerade mal 14,00
Euro. Kinder bis einschließlich zwölf
Jahren zahlen 50 Cent pro Lebensalter.
“Veggies“ können an unserer Salatbar
grasen.
See ya!