Download - Über Quadrat

04
2013
MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ KOSTENLOS APRIL 2013
DER SCHÖFFEL-LOWA-STORE IN GOSLAR –
KLEIDUNG FÜR DAS LEBEN DRAUSSEN
HARZ AKTUELL KULTUR KUNST PORTRÄT
SENIOREN REISE LANDKREIS EMPFEHLUNGEN

2
Leben - Wohnen - Wohlfu .. hlen ...
... in der Residenz Schwiecheldthaus
Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in
einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen,
nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt.
■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2
mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen
■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“
durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst
■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung:
Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen …
■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich
... beste Voraussetzungen
für ein anspruchsvolles
Leben im Alter!
Unsere Veranstaltungs-Highlights
Ostermontag, 01.04.2013:
Musik zur Kaffeezeit mit Lothar Megerle
Freitag, 12.04.2013, 16 Uhr, Jagdzimmer: DIA-SHOW: Dr.
Almut Mey, Berlin - Indiens grüner Norden. Auf den Spuren der
britischen Kolonialherrschaft im Himalaya, Eintritt 3,00 €
Sonntag, 14.04.2013, 14,30 Uhr: 15 Jahre
Schwiecheldthaus, große Festveranstaltung mit
dem Stargast Tony Marshall. Bei seinen Live-
Show-Auftritten begeistert der Sänger und
Entertainer mit seinem vielseitigen Repertoire
- von der „Schönen Maid“ bis zu bekannten
Opernmelodien.
Zur Unterhaltung trägt die Zaubershow von Matthias Zeroch bei!
Karten für die Veranstaltung sind im Vorverkauf an der Rezeption im Schwiecheldthaus erhältlich.
Freitag, 26.04.2013, 16.00 Uhr: DIA – Schau! Mit Volldampf
zum Brocken. Das Fototeam Herzynia zeigt zwei große
Phänomene des Harzes: Die Dampflok und ihr Mythos und
der Brocken mit all seinen Geheimnissen! Michael Sauthoff
verfolgt mit der Kamera diese Spuren! Für Gäste: 3,00 €
GDA Residenz Schwiecheldthaus
Schwiecheldtstraße 8 -12
38640 Goslar
Tel.: 05321 312-0
www.gda.de
10 x in Deutschland

spitzmarke kolumne quadrat 04/2013 303
Allgemeine Besonderheiten April 2013
Die Clubber
Das finnische Tief, das dieser Tage das gesamte Land mit
postweihnachtlichen Winterfreuden segnete, bescherte wohl
viele Menschen eher Lust auf Glühwein und Lebkuchen als
auf Ostereier und Tulpen. Ich für meinen Teil mache da jedenfalls
nicht mit: letztens kaufte ich mir den ersten farbenfrohen
Strauß Frühlingsblumen, dekorierte alles konsequent in
leuchtend-bunten Osterfarben – all dies zum Amüsement
meiner gesamten Familie. Auch das Treppenhaus unseres
Mehrparteienhauses konnte sich meiner trotzigen Deko-Wut
nicht erwehren und so schmückte ich alles mit frisch gebundenen
Frühlings-Kränzen, Ostereiern und setzte final dem
Schneemann im Vorgarten noch Hasenohren auf. Ein Relikt
aus der letzten Faschings-Saison.
alsdann verstohlen ein bis zur Unkenntlichkeit gefaltetes
Geldscheinchen steckte. Guter Plan, so dachte ich, da kommt
so über das Jahr gesehen sicher ein hübsches Sümmchen
zusammen. Eilig fütterte ich mein mir zugeteiltes Fach mit
dem Inhalt meiner Geldbörse. Soweit so gut.
Zufrieden wieder daheim fand ich meine Lieben diskutierend
über die Vor- und Nachteile von Club-Urlauben vor. Die Verwandtschaft
wollte dies gerne einmal höchst selbst ausprobieren,
da ihnen die Programmvielfalt für Groß und Klein sehr
zusagte. Grundsätzlich eher dem individuellen Reisen verschrieben,
buchten wir bereits für den Sommer unsere erste
Fahrt in einen Ferien-Club.
fotolia.com © javarman; pixelio.de © magicpen
Da die Club- und Vereinskultur heute wieder einen neuen
Höhepunkt erreicht hat und Lachen ja bekanntlich gesund ist,
war ich dann auch wenig verwundert, als ich zwei Werbeflyer
jener Einrichtungen im Briefkasten entdeckte: den eines
Lach- und den eines Spar-Clubs. Neugierig geworden stattete
ich letzterem in meiner Lieblingskneipe einen interessierten
Besuch ab – privaten Vermögensvorsorge ist ja immer Thema
− und außerdem hab ich bei dem Wetter eigentlich nichts
Besseres zu tun. „Sparen anstatt etwas auszugeben“, das
klang ja zunächst einmal gar nicht so schlecht. Aber muss ich
mich dazu organisieren? Wenn es alleine nicht klappt, soll also
der menschliche Herdentrieb wieder als Motor fungieren –
wenn’s hilft?
Mein Besuch des besagten Clubs ließ mich neugierig werden:
Jeder erhielt zunächst in einem Adventskalender-Briefkasten
aus Blech sein eigenes nummeriertes Fächlein, in das er
Meinem notorisch nörgelnden Nachbarn warf ich übrigens
ungesehen den Flyer des neuen Lach-Clubs in den Briefkasten.
Sinnigerweise hörte jener auf den Namen „Zur lachenden
Sonne e.V.“ Der erste Workshop sollte an der frischen Luft
stattfinden und nicht etwa im Keller. Wenn hier der Name zum
Programm werden soll, dann müssten sich nicht nur die Teilnehmer
mächtig anstrengen, sondern dieser Tage auch Petrus,
Frau Holle und Konsorten, global für das Wetter verantwortlich
zeichnend. Aber da oben geht ja seit Wochen immer nur der
Anrufbeantworter an, wenn man sich beschweren will – Petrus
befindet sich wahrscheinlich im Jahresurlaub – im Cluburlaub
mit dem Weihnachtsmann in der Sonne.
In diesem Sinne, genießen Sie das Leben
und bleiben Sie versonnen!

4 quadrat 03/2013 firmenprofil
Einkaufen
direkt vom Hersteller
zu Outlet-Preisen
Ihr Partner für
Herrenmode
Business,
festliche Anlässe
Freizeit
und Spezialgrößen
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr
Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr
ODERMARK FASHION OUTLET
Wilvorst Herrenmode GmbH
Odermarkplatz 1, Telefon 05321 / 351 9021
www.odermark-fashion-outlet.de

Inhaltsverzeichnis
Quadrat Nr. 04 / 2013 Ausgabe april 2013
aktuell
Kurz angetippt 23
firmenprofil
Schöffel-Lowa 08
Autohaus Höfert 14
Praxisgemeinschaft am Marktkirchhof 36
15 Jahre Schwiecheldthaus 50
institutionen
AFS – America Field Service 20
Freizeit
Die Marienteichbaude 26
Geschichte
114 Jahre Theater 26
kulinaria
Hühnersuppe 39
Kultur
Glanzstücke moderner Kunst 11
Restaurierung der Luther-Kirche 16
Moderne Hexen im Harz 34
Kultur Kurzmeldungen 42
Profile
Platz genommen 30
Horst Wolter 51
Standards
Kolumne 03
Die vergangenen zwei Monate in 8 Minuten 06
Cineplex 40
Angelesen 45
Hoffmanns Erzählungen 47
Marunde 53
Quadratabend 54
Schon was vor? 56
Impressum 58
19 51 31
4 Jahre
Allegro
Wir feiern unser
4-jähriges Jubiläum.
23
Besuchen Sie uns und stoßen Sie am 8.4.2013 auf
unser Jubiläum mit einem Glas Sekt an.
5
Restaurant
Café
Wir freuen uns auf Sie!
Sabine und Andreas Gröne und Team
Täglich geöffnet ab 10 Uhr - Herzog-Wilhelm-Straße 83
38667 Bad Harzburg - Telefon 05322 9875661

6 quadrat 04/2013 zurück geblickt
Der Februar / März
15. Februar
Von 29 Trägern des Kaiserrings kann das Goslarer
Mönchehaus Museum 69 Exponate aus eigenem
Bestand und als Leihgaben vorwiegend
von Sammlern zu einer ungewöhnlichen Ausstellung
zusammenführen. Titel: Glanzstücke moderner
Kunst.
16. Februar
Sammler und Mäzen Hans-Joachim Tessner bietet
der Stadt Goslar im Namen seiner Kunst- und
Kulturstiftung an, eine zusätzliche Halle für die
von ihm angestrebte Dauerausstellung mit Werken
der Kaiserringträger im Hintergrund der Sanierung
des Mönchehaus Museums zu errichten.
17. Februar
Elf Jahre alt ist die diesjährige Siegerin im Vorlesewettbewerb
des Kreises, Luca Tania Schulze
vom CvD-Gymnasium. Sie setzt sich bei der
Endausscheidung gegen 14 Mitbewerber durch.
Jury-Vorsitzender Stefan Scheele überreicht die
Auszeichnung im Bündheimer Schloss, Bad Harzburg.
18. Februar
Ein Hausschwein alarmiert mitten in der Nacht
die Bewohner auf Gut Ohlhof: In seiner Unterkunft,
einer Autogarage, randaliert und quietscht
es in Todesangst und warnt so frühzeitig vor einem
Feuer, dem dank schneller Feuerwehren nur
ein halbes Dutzend Garagen zum Opfer fallen.
Die nahen Wohnhäuser bleiben verschont.
Schwein gehabt.
19. Februar
Noch einmal: Feuerwehr. Der Schwelbrand im
Filter einer Anlage der Badmöbel-Herstellerfirma
Alape dauert den ganzen Vormittag, weil die
Wehren aus Goslar und Hahndorf den Filter
schichtweise auseinander nehmen und ablöschen
müssen.
20. Februar
Feuerwehr, die dritte. Allen Ernstes: Hab, Gut und
Leben eines Teils ihrer Bürger riskiert die Stadt
Braunlage mit der Begründung, 50 nicht funktionierende,
der Löschwasserversorgung dienende
Hydranten hätten nicht repariert werden können,
weil es Probleme bei der Einführung eines
neuen Buchhaltungssystems und damit bei der
Ermittlung des Hydranten-Restwertes gab.
21. Februar
Sanierungsbedingte Bodenwertsteigerungen werden
in Oker durch einen Gutachter ermittelt, um
die Umlagen errechnen zu können, die Grundstücksbesitzer
an die Stadt Goslar bezahlen sollen.
22. Februar
Zu wenig Interessenten im Vorverkauf: Das Herzog-Julius-Konzert
mit dem Titel „Der Wanderer“
ist abgesagt.
23. Februar
Sautrogrennen sind nicht Nacktrodeln. Während
bei der letzten bekleidungsarmen Veranstaltung
vom Veranstalter etwa 25.000 Neugierige gezählt
worden sein sollen, finden sich zum Wettbewerb
der Holzkisten gerade mal 200 ein.
24. Februar
Mit einer neuen, aus Indien importierten Party-
Form, der Holi-Party, soll das bunte Treiben auf
Bad Harzburgs Frei-Eisbahn einen bunt-fröhlichen
Abschluss finden. Mit sechs- bis achthundert
Gästen wird gerechnet, es sind aber nur etwa
60, die den Spaß mit Tanz und Farbbeutel-
Würfen mitmachen.
25. Februar
Für bis zu acht Elektrofahrzeuge will die Goslarer
Wirtschaftsförderung eine Ladestation im Bereich
der Domvorhalle bauen. Die Bürgerliste
hält dieses Unterfangen – angesichts der zentralen
Lage im Weltkulturerbe – für undenkbar.
26. Februar
Ex-Landrat Stephan Manke ist jetzt in Hannover,
schon drängen sich die SPD-Aspiranten um den
nun unbesetzten Posten. Auch der CDU-nahe
Oberbürgermeister Dr. Oliver Junk versucht, eine
sogenannte „neutrale“ Variante auf Basis breiter
Zustimmung aller Fraktionen ins Spiel zu bringen.
27. Februar
William Kentridge, Kaiserringträger 2003, gibt
nachträglich die Genehmigung, drei seiner Kurzfilme
im Rahmen der Ausstellung „Glanzstücke
moderner Kunst“ im Mönchehaus Museum aufzuführen.
Die Glanzstücke werden nun in einem
abgedunkelten Raum des Museums gezeigt.
28. Februar
Ralf-Peter Jordan, Richter beim Amtsgericht Goslar,
richtert weiter. Nachdem er zwei Monate lang
zusätzlich und freiwillig im Amtsgericht Bad Gandersheim
als Mutterschafts-Urlaubsvertretung
eingesprungen ist, erwägt er – nach Erreichen

zurück geblickt quadrat 04/2013 7
der Altersgrenze – um ein Jahr zu verlängern
oder sich als Anwalt in seinen Fachgebieten Strafrecht
und Verkehrsrecht niederzulassen.
01. März
Dass der Landkreis Goslar die Ausschreibung
der Schülerbeförderung nicht europaweit, sondern
nur im Landkreis durchgeführt hat, verdient
nicht eine Rüge, sondern ein Lob. Es glaubt doch
niemand, dass ein Unternehmer schärfer kalkuliert,
weil dessen Konkurrent in – sagen wir mal
– Modena nach seinen Preisen gefragt worden
ist.
2. März
Weil der Landkreis Goslar seinen Verpflichtungen
gegenüber Schulen nur widersetzlich nachkommt,
stellen die von nachträglicher Bezahlung
der Schulessen auf Vorauszahlung um. Damit
bringen sie bedürftige Eltern in Not, die solche
Vorauszahlungen nicht leisten können. Gipfel der
Schweinerei: Auch bei der Erstattung der von
solchen Eltern zusammengekratzten Vorauszahlungen
ist die Landeskasse säumig.
03. März
Die Öffentlichkeit erfährt vom Versuch einer ungewöhnlichen
Zigarettenbeschaffung in Blankenburg.
Ein Zigarettenautomat wird per Radlader
aus der Verankerung gerissen und mitgenommen.
Der Polizei fällt der Transport auf, der Dieb
entschwindet – ohne Zigaretten.
04. März
Fünf Wochentage, ein Wochenende und nochmal
fünf Wochentage lang ruht der Betrieb der
Burgberg-Seilbahn bis einschließlich 15. März
wegen Wartungsarbeiten.
05. März
Bestandsvariante, Mittelmauervariante, egal, nur
entscheiden muss man sich in Clausthal-Zellerfeld
zügig, wenn die Sanierung der Hauptverkehrsstraße
Zellbach noch eine Chance auf Fördermittel
haben soll.
06. März
Es jährt sich der Tag, an dem ein Brandanschlag
am Hindenburgring mehreren Menschen die Wohnung
nahm. Es soll Brandstiftung sein. Der zuständige
Staatsanwalt liest Akten.
07. März
Rechtzeitig zum morgigen Weltfrauentag wird
das Klostergut Wöltingerode wegen seiner sexistischen
Hexen-Kampagne für die klostereigene
Altenauer Brauerei gerügt und aufgefordert,
das Machwerk zurückzuziehen. So geschieht es.
08. März
Kirche ist hip. Ein knappes halbes Jahr vor dem
Ereignis ist bereits ein hoher Anteil der Eintrittskarten
für ein Kirchenkonzert der Prinzen in Goslar
verkauft.
09. März
Lässt er uns im Regen stehen? Die Casting-Agentur
Filmgesichter aus Berlin zählt mehr als 4000
Aspiranten auf einen Platz im Komparsen-Team
des Films, den Weltstar George Clooney in Goslar
und Umgebung drehen wird.
10. März
Mokwo heißt die Messe im Schloss Bündheim,
auf der auch Kinder abgleichen können, ob sie
modisch up to date sind. Aber natürlich findet
auch Frau alles zur Erfüllung ihrer Wünsche,
Männer sind eher im technischen Bereich informiert.
11. März
Die einen schließen sich zusammen, die anderen
steigen aus Gemeinsamkeiten aus: Während
der Verkehrsverein Bad Harzburg den Wirtschaftsstammtisch
verlässt, sind Kaufmannschaft
und Kaufmannsgilde in Goslar fast schon
fusioniert.
12. März
Fangt mit den Stauseen schon mal an, so lautet
das Motto der Energieversorger: Zum Ausgleich
für Abnahmeschwankungen wird Wasser von der
Innerste- in die Granetalsperre gepumpt, wenn
man nicht weiß, wohin mit dem Strom. Besteht
dagegen ein Mangel, treibt das höher gelegene
Wasser die Stromgeneratoren an.
13. März
Zwei Wochen vor Ostern richtet sich das Interesse
der potentiellen Harz-Urlauber auf die mittelfristige
Wettervorhersage. Zumindest das folgende
Wochenende bietet noch einmal Riesen-
Schneespaß.
14. März
Gut nachgedacht ist die Überlegung, doppelte
Straßennamen nach der Fusion zwischen Goslar
und Vienenburg so zu lassen: Nur Benutzer von
Navis müssen vorsichtig sein, Rettungsdienste,
Polizei, Feuerwehr und andere Notdienste sind
mit der Situation vertraut.
15. März
Redaktionsschluss, damit das QUADRAT-Magazin
für das Leben im Harz Anfang April erscheint.
( t g )

8 quadrat 04/2013 fi rmenprofil
Betritt man den Schöffel-Lowa-Store in
Goslars Altstadt, überkommt einem das
Fernweh. Bergwandern, Skifahren und
andere Outdoor-Aktivitäten werden in großformatigen
Plakaten in Szene gesetzt. Hier gibt es
alles, was das Herz aktiver Menschen bewegt.
Hemden, Blusen, Jacken und Hosen speziell für
Wanderer und Sportler oder auch für weniger
Aktive, die aber bequeme und schicke Kleidung
bevorzugen, warten hier in allen erdenklichen
Farben, Formen und Größen auf ihre Träger. Getreu
dem Motto „es gibt kein schlechtes Wetter, nur die
falsche Kleidung“, halten die Inhaber des
Schöffel-Lowa-Stores, Edgar & Melanie Reuter,
funktionelle Bekleidung für alle Situationen
bereit:
• Outdoor-Style – für Naturgenießer mit Freude an
der Bewegung
• Outdoor-Active – für Aktive und Abenteurer mit
höchsten Ansprüchen
• Ski-Style – für Genuss-Skifahrer, die auch nach
dem Skifahren noch eine gute Figur machen
wollen
• Ski-Active – für sportlich ambitionierte Skifahrer
mit Fokus auf Fahrspaß und Naturerlebnis
erFahrung durch tradition
Das traditionsreiche Unternehmen wurde bereits
im Jahre 1804 als Strumpffabrik gegründet und
erlebte aufgrund seiner hohen Qualität und die
ständige Offenheit für Innovationen einen rasanten
Aufschwung. Nachdem man ab 1961 Hosen
gefertigt hatte, erkannte man schließlich den
Bedarf an funktioneller Kleidung für Sport und
Freizeit. Die enge Zusammenarbeit mit Top-
Athleten treibt die Produktentwicklung voran. Nur
was sich im teilweise extremen Test bewährt, fließt
in die neue Kollektion ein. Das Austria Ski Team
und die über 30-jährige Zusammenarbeit mit den
größten Skischulen Europas sind ein harter
Langzeittest für die Produkte. Diese ständige
Verbesserung der Produkte garantiert dem Träger
optimale Passform und sichert ein Höchstmaß an
Bewegungsfreiheit und perfektem Wetterschutz,
bei Sonne genauso wie bei Regen, Wind oder
Kälte.
Die ideale Ergänzung zur Schöffel Bekleidung sind
die Lowa Berg- und Wanderschuhe. Der Ideenreichtum
und der Qualitätsanspruch des
Jetzendorfer Traditionsunternehmen, das in die-
Lesen Sie weiter auf Seite 10
Schöffel – ich bin raus

Die LOWA-Passformanalyse
für Ihren perfekten Schuh.
YEARS
YEARS
90
firmenprofil quadrat 04/2013 9
1923 - 2013
780
760
800
Breite 94 mm
820
840
860
880
A OSN
900
920
940
960
D-S, 18.-20.A
v 10.0-18.0 U
980
960
940
780
760
900
ANALYSE
780
800
800
820
820
840
860
860
880
Länge 241 mm
Größe UK 6, Leistenform: S-Leisten
900
820
BERATUNG
Kommen Sie zur LOWA-Fußvermessungsaktion, und erfahren Sie mehr
über Ihre Füße. In Zusammenarbeit mit den LOWA-Experten analysieren
wir mittels eines speziellen Fußscanners sowohl die exakte
Länge, Breite und Form Ihres Fußes als auch Ihre spezifischen
Belastungszonen.
Nutzen Sie die Gelegenheit zu dieser umfangreichen und informativen
Beratung. Wir finden garantiert die passenden Schuhe für Sie!
Ihr Schöffel-LOWA-Team Goslar
860
920
940
840
880
Modell MAURIA GTX ® Ws
LOWA-Kategorie Trekking, S-Leisten
900
1002
x
860
EMPFEHLUNG
920
EXKLUSIV!
LOWA
Footscan Analyse
940
980
960
880
960
977
x
940
1012
980
Die ersten zehn Kunden erhalten
beim Kauf eines LOWA-Schuhs ein
Paar LOWA-Trekkingsocken* als
Gratiszugabe.
Außerdem warten tolle Give-aways
auf alle FOOTSCAN-Teilnehmer.
x
1000
960
980
997
* Solange der Vorrat reicht.
1000
x
Hoher Weg 22 - 38640 Goslar
Tel. 05321 / 70967 30
920
940
980
960
920
960
940
920
910
940
Quality since 1923
MADE IN GERMANY
EXKLUSIVE EINLADUNG ZUM
BAYERISCHEN FRÜHSTÜCK MIT LOWA
Aktion am
Fr/Sa.., 19./20. April
10.00-14.00 Uhr
Freitag 19.April und Samstag, 20. April, zwischen 10.00 und 14.00 Uhr
Kommen Sie zum Bayerischen Frühstück von LOWA in den Schöffel-LOWA Store und lernen
Sie bei Weißwürsten, süßen Senf und Brezen den traditionsreichen Bergschuhschuster
aus Bayern näher kennen.
anzeige

10 quadrat 04/2013 firmenprofil
sem Jahr 90 Jahre alt wird, haben den Berg- und
Wandersport geprägt haben, wie kaum eine andere
Marke. Lowa hat Maßstäbe bei Passform und
Qualität gesetzt, die Spitzensportler auf den
und ist auch Nordamerika, Asien und Osteuropa
sehr präsent. So findet also in Goslar jeder seine
schicke Freizeit-Kleidung – Spaziergänger,
Urlaubs rei sen de, Wanderer, Radfahrer, Nordic-
Schöffel bietet aktive Naturerlebnisse – durch perfekte Qualität,
Passform und Funktionalität
höchsten Bergen der Welt ebenso schätzen wie
Millionen Wanderer, die mit LOWA weltweit
unterwegs sind.
Walker, Skifahrer, Bergsteiger und Ski-Tourengeher.
Kom petente Beratung natürlich inklusive!
LOrenz WAgner gründet im bayerischen Jetzendorf
bei München LOWA. Die Erfolgs geschichte beginnt
mit der Produktion von Haferlschuhen. Die hohe
Qualität der in reiner Handarbeit hergestellten
„Zwiegenähten“ – eine Fertigungsart aus dem
Gebirge – macht bereits Ende der zwanziger Jahre
den ersten Ausbau des Unternehmens nötig.
Heute ist Lowa Marktführer in den deutschsprachigen
Ländern sowie in den Benelux-Staaten
Schöffel-LOWA-Store Goslar
Hoher Weg 22
38640 Goslar
Telefon 05321 7096730
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 10.00-18.00 Uhr
fotos. bernd schwarz

11
Glanzstücke moderner Kunst
werke der goslarer kaiserringträger 1975 Bis 2013
Seit 1975 verleiht die Stadt Goslar den Kaiserring
an Repräsentanten der zeitgenössischen
Kunst. 2013 findet im Mönchehaus-
Museum zum ersten Mal eine umfassende Ausstellung
von Werken der Preisträger statt. In den vergangenen
38 Jahren hat es keine gemeinsame
Vorstellung von Werken der Kaiserringträger gegeben.
Für Mönchehaus-Chefin Dr. Bettina Ruhrberg
war das einer der Gründe diese Präsentation zu
konzipieren. Möglich wurde das auch durch das
Engagement der Tessner-Stiftung, die in diesem
und im letzten Jahr eine Reihe von Neuerwerbungen
als Leihgaben für die Sammlung des Mönchehauses
beigesteuert hat. Auch für die Zukunft ist
davon auszugehen, dass die private Stiftung den
Fundus des Museums um zusätzliche Werke
moderner Kunst erweitern wird.
Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte des
Kaiserrings und ist somit auch ein Spiegelbild der
Entwicklungen verschiedener Stilrichtungen des
20. und 21. Jahrhunderts, ohne dabei einem
chronologischen Aufbau zu folgen.
Vertreten sind am Rosentor 29 der insgesamt 38
geehrten Künstler. Zu sehen sind im temporären
Domizil des Mönchehauses kleinformatige Darstellungen,
großformatige Werke, Installationen und
Skulpturen – und jedes Exponat hat eine eigene
Vergangenheit. Einige Ausstellungstücke schlummerten
über Jahre im Depot, andere Werke waren
an Orten wie dem Odeon-Theater oder im Niedersächsischen
Hof zu besichtigen und eine ganze
Reihe von Neuerwerbungen sind erst kürzlich dem
Mönchehaus als Dauerleihgaben überlassen worden.

12 quadrat 04/2013 SpitzmArke
persönliche
trainingslounge
trainingslounge
PTLounge PT hr stian stian
stian
Brink
Die Ausstellung „Glanzstücke moderner Kunst
– Werke der Goslarer Kaiserringpreisträger
(1975 – 2013)“ ist bis zum 28. April 2013 im
Mönchehaus Museum am Rosentor zu sehen.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag
von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
An jedem Sonntag im April wird jeweils um
11.30 Uhr eine Führung durch die Ausstellung
angeboten. Die Teilnahme kostet 2,00 Euro
zuzüglich Eintrittspreis
VIBRATIONSTRAINING POweR PlATe
15 Minuten pro Woche: Gewichtsreduktion, Figurformung, Anti-Cellulite-Training,
Entspannung, Prävention von Rückenschmerzen.
emS TRAINING miha bodytec
In derselben Zeit, in der man bisher nur einige wenige Muskelgruppen trainieren
konnte, kann man jetzt ein Ganzkörpertraining durchführen. Das effizienteste
Training überhaupt.
STOffwechSelANAlySe mIT AeROmAN
Durch die Stoffwechselanalyse können wir einen perfekt abgestimmten
Trainingsplan für Sie erstellen. Perfekt abgerundet wird die Diagnostik durch die
Atemgasanalyse mit Aeroman.
SlING TRAINING
Sehr effektives Training mit einem Schlingensystem und eigenem Körpergewicht.
Das Besondere an dieser Art von Kraft-, Koordinations- und Stabilisierungstraining
ist, dass die Gelenke wenig belastet werden.
fIGURfORmUNG wrap’n go
Optimierung des Fettstoffwechsels durch Lymphaktivierung, Muskelkräftigung und
Wärme, Entsäuerung des Körpers und Abtransport von Schlackstoffen.
eRNähRUNGSBeRATUNG
Individuelle Ernährungsempfehlung mit Fettmessung und Coaching.
PeRSÖNlIcheS TRAINING
Maßgeschneiderte Fitnessprogramme unter ständiger Begleitung in unserer
Lounge oder an jedem Ort und zu jeder Zeit an 365 Tagen im Jahr!
GehIRNfITNeSS
Bewegungskonzept zur Steigerung der mentalen und körperlichen Leistungsfähigkeit.
Für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und auch als Firmen-Fitness zur
Bekämpfung von Stress.
persönliche
trainingslounge
PTLounge
hr stian
Brink
PT LOUNGE
BäRINGERSTR. 21
38640 GOSLAR
*****
Fitness
in goslar
www.pt-lounge-goslar.de
tel. 0172 7874753
Die Ausstellung reflektiert die Preisverleihungen im
Kontext der jeweils aktuellen Diskussion. In den
Anfangsjahren wurden etablierte Künstler des 20.
Jahrhunderts mit dem Kaiserring ausgezeichnet.
Künstler, wie Henry Moore, dem ersten Träger des
Kaiserrings oder Max Ernst und Alexander Calder, die
beide die Auszeichnung nicht mehr entgegen nehmen
konnten, zählen zu den „Klassikern“ deren
Lebenswerk geehrt wurde. Fortan galt es, so Dr.
Bettina Ruhrberg, „kulturelles Erbe in die Gegenwart
zu überführen“. Dieser Übergang erfolgte „sprungartig“
mit der Entscheidung für den Kaiserringträger
Joseph Beuys. Diese Verleihung stellte 1979 eine
Zäsur dar, eine umstrittene und kontrovers diskutierte
Entscheidung für eine Künstlerpersönlichkeit, die
polarisierte und auch im beschaulichen Goslar für
Aufregung sorgte. Aber in den vergangenen mehr als
30 Jahren hat sich das Publikum an die Werke der
Geehrten gewöhnt. Längst sind ehemals umstrittene
Monumente, wie die „Gedenkstätte Goslar“ von
Richard Serra am Breiten Tor aus dem Stadtbild
nicht mehr wegzudenken. Und der nach der Stadt
benannte Krieger von Henry Moore im Kaiserpfalzgarten
wird Goslar-Besuchern mit Stolz präsentiert.
Zur Geschichte des Kaiserrings gehört auch die
Ablehnung des renommierten Preises durch den
Künstler Jean Tinguely, dem die Ehrung zu marketinglastig
erschien. Das entsprechende Schreiben ist
auch in der Ausstellung zu sehen.
In den Räumlichkeiten am Rosentor wurde die
„Kalkmühle“ von Günther Uecker wieder aufgebaut
und es gibt ein Wiedersehen mit den Schuhen Goslarer
Bürger bei der Boltanski-Installation „Flying
shoes“. Robert Longo hatte seine Serie mit Monsterwellen
bereits abgeschlossen und dann für das
Mönchehaus eine „Goslar Wave“ geschaffen, auch
eine Neuerwerbung der Tessner-Stiftung. Bleibt zu
hoffen, dass Goslars Glanzstücke der Moderne nach
Ausstellungsende dem Auge des Betrachters nicht
wieder für Jahre entzogen werden, sondern eine
dauerhafte Präsentation am angestammten Standort
des Mönchehauses realisiert werden kann.
Vereint werden alle Kaiserringpreisträger in einer
neuen Publikation vorgestellt, die neben den Künstlerbiografien
und Abbildungen aus der Museumssammlung
auch einen Beitrag von Prof. Wulf Herzogenrath,
dem Vorsitzenden der Kaiserring-Jury
enthalten wird.
Die aktuelle Planung sieht eine Vorstellung der Publikation
im Rahmen einer Finissage am 28. April
vor.
(uju)
fotos: mÖnchehaus museum

13
Hans-Walter Becker | Rechtsanwalt & Notar
Timo Sebastian Becker | Rechtsanwalt
Sarah Otte im Kamp | Rechtsanwältin
Gunnar Voigt | Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Timo Sebastian Becker
Fachanwalt für Verkehrsrecht.
Schwerpunkte Verkehrsrecht, Strafrecht,
Arzthaftungsrecht, Allgemeines Vertragsrecht,
Opfer- und Gewaltschutzrecht.
Mein Thema des Monats:
Neues Punktesystem –
Was Sie wissen sollten.
Lesen Sie mehr über dieses Thema auf
unserer Homepage www.anwalt.gs
38640 Goslar | Markt 5 | Telefon 0 53 21 · 34 20 - 0 | www.anwalt.gs

A
142
AUTOHAUS
VOLKER HOFERT
SUZUKI-Vertragshändler • KFZ Meisterbetrieb
15 JAHRE
SUZUKI
AH Höfert
in Goslar
Das Autohaus Höfert wurde 1995 in Seesen/Rhüden
durch Volker Höfert, gegründet. 1997 erfolgte
der Umzug nach Goslar in die Alte Heerstraße 5,
um für die Kunden besser erreichbar zu sein. Im
Laufe der Zeit wurde der Standort zu klein, so dass
im Jahre 2009 der Kauf der Immobilie in der
Dörntener Straße 9 erfolgte. Nach fast einem Jahr
Umbauzeit eröffnete am 1. Januar 2010 der neue
und jetzige Standort. Durch die größere Immobilie
in der Dörntener Straße hat das Unternehmen einen
enormen Aufschwung erhalten, insgesamt zehn
Mitarbeiter sind z.Zt. im Autohaus tätig, davon drei
Auszubildende, überhaupt ist die Nachwuchsförderung
für den Obermeister der KFZ-Innung ein
besonderes Anliegen. Volker Höfert investiert
somit in die berufliche Zukunft. In drei verschiedenen
Fachrichtungen wird ausgebildet: Ein
KFZ-Mechatroniker sowie eine Automobil kauffrau
und eine Bürokauffrau werden für die Zukunft
gerüstet. Neu hinzugekommen ist das Angebot der
Fahrzeugaufbereitung. Ein Fachmann kümmert
sich um die Innen- und Außenreinigung der
Fahrzeuge, damit der Wert möglichst lange erhalten
bleibt.
DER NEUE
CROSSOVER
Die neuste Entwicklung von Suzuki, eigentlich als
Hersteller von sportlichen Kompaktwagen
bekannt,ist der C-Segment Crossover, ein für Suzuki
außergewöhnlich großes Modell. Klares Design,
ein geräumiger Innenraum und einer der
größten Kofferräume im Crossover-Segment zeichnen
den Neuen aus. Das neue Serienfahrzeug von
Suzuki ist außerordentlich vielseitig und sorgt mit
der fortschrittlichen Allradtechnologie zudem für
Sicherheit und einen herausragenden Fahrspaß.
Somit präsentiert der japanische Hersteller seine
gesamte Modellpalette mit Alto, Splash, Swift, SX4,
Jimny, Grand Vitara und Kizashi noch umfangreicher.
Service soll preiswert, zuverlässig und schnell sein.
All das bietet das Autohaus nicht nur seinen Suzuki-Kunden,
sondern allen, die das ein oder andere
kleine oder große Problem mit ihrem fahrbaren
Untersatz, egal welche Marke und Modell, haben.
DAS ZAUBERWORT GEGEN STEIGENDE
BENZINPREISE – GASUMRÜSTUNG
Alle Fahrzeuge mit Benzinmotoren können prinzipiell
auf den Betrieb mit komprimiertem Flüssiggas
(LPG) nachgerüstet werden. Flüssiggas wird
in Deutschland auch als Autogas bezeichnet. Es
kann jederzeit während der Fahrt von Benzin auf
Gasbetrieb umgeschaltet werden, so dass der Fahrer
keine Angst haben muß, wegen Gasmangels liegen
zu bleiben.
WAS IST AUTOGAS EIGENTLICH?
Autogas oder Flüssiggas sind Mischungen aus Propangas
und Butangas. Autogas wird auch als LPG

A
AUTOHAUS
VOLKER HOFERT
SUZUKI-Vertragshändler • KFZ Meisterbetrieb
15 3
bezeichnet, was für ‚Liquified Petroleum Gas‘ steht.
Flüssiggas fällt an als Koppelprodukt in der Raffinerie
oder direkt am Bohrloch als so genanntes
nasses Begleitgas.
Die überwiegende Anzahl von Gasfahrzeugen wurden
nachträglich umgerüstet. Die Hauptgründe für
die Nachrüstung sind niedrigere Treibstoffkosten,
z.Zt. ungefähr 50% und geringere Schadstoffemissionen.
Bei der On-Board-Speicherung der Gaskraftstoffe
im Fahrzeug weist Flüssiggas hinsichtlich
Volumen und Gewicht deutliche Vorteile auf.
Leider werden von den Fahrzeugherstellern bislang
nur sehr wenige Fahrzeuge mit Gasantrieben angeboten.
Deutschland ist hier, was die Fahrzeugnachrüstungen
und den Bestand von Gasfahrzeugen anbelangt,
unseren europäischen Nachbarn wie Italien,
Frankreich oder Benelux weit hinterher. Gasanlagen
sollten grundsätzlich nur von sachkundigen
Einbaubetrieben installiert werden, um Gefährdungen
auszuschließen. Das Autohaus Höfert verfügt
über eine mittlerweile 10-Jährige Erfahrung im Einbau
von Gasanlagen!
Ein weiteres Standbein des Unternehmens ist die
Filiale des Scheiben-Doktor in der Alten Heerstraße.
Zwei Mitarbeiter reparieren defekte Autoscheiben
oder tauschen sie aus, wenn die alten nicht
mehr zu retten sind. Versiegelung und Tönung von
Autoscheiben ist ein weiteres Thema.
Für die bevorstehende Sommer-Urlaubssaison
2013 können freiheitsliebende Harzer auch gern
das komfortable Wohnmobil McLouis Tandy 670 G
mit kompletter Küche (Kühlschrank, Herd, Backofen)
sowie Dusche und WC, Sat-TV, Heizung,
Fahrradträger und Markise zum günstigen Preis
mieten. Das Wohnmobil bietet ausreichend Platz
für vier Personen.
Nutzen Sie unsere
Früjahrsrabatte!
Frühjahrscheck
mit Fahrzeugreinigung und
Hand-Außenwäsche
statt 33,40
Frühjahrscheck
mit Außenwäsche, Unterbodenreinigung
und Innenraum -
reinigung statt 63,40
Frühjahrscheck
Mit Außenwäsche und
Innenraumreinigung statt 48,40
jetzt €
14,90
jetzt €
29,90
jetzt €
19,90
Service-Coupon 1
15 Jahre Autohaus Höfert – für Sie bedeutet
das 15 % Rabatt auf eine Arbeitsleistung
Ihrer Wahl (gültig bis 30.4.2013)
Service-Coupon 2
Für die Inanspruchnahme unserer Werkstatt
erhalten Sie ein Geschenk (gültig bis
30.4.2013, solange der Vorrat reicht)
Autohaus Volker Höfert
Dörntener Str. 9
38644 Goslar
Telefon: +49 5321 3349970
Telefax: +49 5321 33499721
info@autohaus-hoefert.de

16 quadrat 04/2013 restaurierung
Eine Kirche, ein Maler,
eine Restaurierung

spitzmarke quadrat 04/2013 17
Die Rede ist von der Lutherkirche in Bad
Harzburg, deren Innenwände der Maler
Adolf Quensen Anfang des 20. Jahrhunderts
künstlerisch gestaltete. Die Wandflächen
wurden in den vergangenen 50 Jahren mehrfach
mit Farbe überstrichen, sodass die ursprüngliche
Ausstattung dem Blick des Betrachters verborgen
bleibt. Das soll nun anders werden, denn die
Werkstatt für Bau- und Denkmalpflege, Holger
Windmann, Liebenburg legt zurzeit an der östlichen
Apsis eine Musterachse frei.
Nach drei Jahren Bauzeit wurde die Luther Kirche
in Bad Harzburg 1903 geweiht. Schon im 14.
Jahrhundert stand hier ein Gotteshaus, das im
16. Jahrhundert im Zusammenhang mit der
Reformation von braunschweigischen Söldnerscharen
zerstört worden sein soll. Es entstand ein
Fachwerkbau, als „alte Dorfkirche“ bezeichnet,
die dann 1901 für den Bau der heutigen Lutherkirche
abgerissen wurde. Im ausgehenden 19.
Jahrhundert verzeichnete Neustadt, wie die
Gemeinde damals noch hieß, steigende Einwohnerzahlen
und seit der Anerkennung als Kurort in
Verbindung mit der Namensänderung in Bad
Harzburg auch steigende Gäste- und Kurgastzahlen.
Der Kirchenvorstand entschied sich daher
1899 für einen Neubau der Kirche.
Die Baukosten wurden mit 180.000 Mark kalkuliert,
die Grundsteinlegung erfolgte am 10.
November 1901, am Geburtstag Martin Luthers.
Errichtet wurde die Lutherkirche im neogotischen
Stil mit einem Haupt- und einem Seitenschiff
sowie einem 56 Meter hohen Turm. Aus der alten
Kirche sind einige sakrale Werke übernommen
worden, wie die spätmittelalterlichen Heiligenfiguren
mit Maria und Katharina von Alexandrien
an den Pfeilern zum Seitenschiff aus der Zeit um
1500.
Der „Herzoglich Braunschweiger Hofdekorationsmaler“
Adolf Quensen hat 1903 den gesamten
Innenraum der Lutherkirche ausgemalt. Quensen,
1851 in Gandersheim geboren, wurde in Braunschweig
zum Maler ausgebildet und studierte
anschließend Kirchenmalerei in Wien. Der Künstler
machte sich mit der Gestaltung des Braunschweiger
Doms und des Kaiserdomes in Königslutter
einen Namen, der weit über die Grenzen
der heimischen Region hinausging. So arbeitete
Verkehrs- & Flugmedizinisches
Zentrum Goslar
Dr. Horst Ische-Kaufholz & Kollegen
Karlsbader Straße 2
38642 Goslar/Harz
Telefon 05321 81125
Telefax 05321 81135
E-Mail:
Ische-Kaufholz@
vfz-goslar.de
www.vfz-goslar.de

18 quadrat 04/2013 SpitzmArke
Ihr Pflegedienst
mit Herz
Quensen in den Sultanspalästen von Istanbul und
erhielt 1895 den Auftrag aus Berlin zur Ausmalung
der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Adolf
Quensen starb 1911 in Ägypten.
Zu seiner künstlerischen Tätigkeit in Bad Harzburg
ist in der Festschrift zum 100-jährigen Jubiläum
der Luther-Kirche zu lesen: „Zu Beginn war die
gesamte Kirche von dem Hofdekorationsmaler
Adolf Quensen ausgemalt. Nach dem zweiten
Weltkrieg wurden große Teile der Dekoration übertüncht.
Erhalten blieb die Malerei auf dem Triumphbogen.“
Ihr Pflegedienst
mit Herz in
Bad Harzburg
und Goslar
Unser Pflegedienst ist für Sie auch
an Wochenenden und Feiertagen da,
damit Sie so lange wie möglich in
Ihrer liebgewordenen und vertrauten
Umgebung bleiben können.
Kompetente und liebevolle Pflege bei
Ihnen zu Hause
Beratung und Hilfe bei Formalitäten „rund
um die Pflege“ und darüber hinaus
Sensible Betreuung bei eingeschränkter
Alltagskompetenz
Pflege bei Verhinderung Ihrer pflegenden
Angehörigen
Forstwiese 2
38667 Bad Harzburg Wohnpark
Tel.: 05322 / 954-500
an der
Fax: 05322 / 954-504 Radau
E-Mail: info@wohnpark-an-der-radau.de
www. wohnpark-an-der-radau.de
Der Triumphbogen als Übergang vom Hauptschiff
zum Chor zeigt auf der linken Seite eine Darstellung
des Apostels Petrus mit dem Himmelsschlüssel,
auf der rechten Seite den Apostel Paulus mit
dem Schwert. Bekrönt wird der Bogen mit einer
Abbildung von Jesus Christus als dem Weltenrichter
im Kreise von musizierenden Engeln. Die
Ausmalungen im Chor und an den großflächigen
Innenwänden wurden nach 1945 etwa in einem
Zehnjahres-Rhythmus mit immer neuen Schichten
von Dispersionsfarbe überstrichen.
Auch im vergangenen Jahr stand eine Renovierung
des Kircheninneren an. Mit welcher Farbe soll ein
neuer Anstrich vorgenommen werden oder sollte
nicht doch lieber die alte Farbe entfernt und somit
die Original-Ausmalung wieder sichtbar gemacht
werden? Die Entscheidung fiel für das Anlegen
einer Musterachse. Die nicht atmungsaktive Dispersionsfarbe
wird nun in einem aufwändigen
Prozess an einer Teilfläche abgetragen. Die Kirchengemeinde
hat damit die Werkstatt für Bauund
Denkmalpflege von Holger Windmann beauftragt.
Die Aufgabe der Experten für Restaurierung
besteht zunächst in der Entfernung der vorhandenen
fünf bis sechs Farbschichten. Dabei werden
die ersten Schichten chemisch eingelöst und mit
einem Holzspatel abgenommen, bei der letzten
Schicht kommt ein Mikrodampfstrahlgerät zum
Einsatz mit dem die Farbe abgedampft wird. Zum
Vorschein kommen so die Malereien von Adolf
Quensen, die in Kaseinfarben unter Beimischung
von Bienenwachs und Ölfarbe ausgeführt wurden.
So geschehen bei der Musterachse, einer Fläche
an der rechten Seite der Apsis an der die Restauratoren
gerade arbeiten.
Die Musterachse erstreckt sich vom Scheitelpunkt
des Gewölbes bis zum Fußboden. In der Dokumentation
zur Farbuntersuchung heißt es dazu:
„Somit werden unterschiedlich dekorierte Flächen
eingeschlossen: Draperiemalerei im unteren
Bereich, flächige Ornamentbemalung (vermutlich
Lebensbaum) auf der Höhe der Fensteröffnung
und die Deckenfläche des Gewölbes mit Rankenbemalung.
Zusätzlich fallen die Rippen und die

kurz spitzmarke angetippt quadrat 04/2013 03/2013 19
fotos: bernd schubert
sie „stützenden“ Säulen ebenfalls in die Musterachse.“
Etwa drei Wochen veranschlagt Holger
Windmann für diese Arbeiten. Die Musterachse
zeigt exemplarisch, die ursprüngliche Ausmalung
des Chors. Eine zeitgenössische Beschreibung
spricht von einer Ausschmückung in „schweren,
reichen Farbtönen“. Neben dem Freilegen und
dem Sichtbarmachen einer Teilfläche der Quensen-Malerei
dient das Anlegen der Musterachse
auch der Kostenkalkulation. Der Kosten- und
Zeitfaktor ist dann hochrechenbar auf die Fläche
des gesamten Kirchenschiffs.
Und das ist das Besondere an der Ausmalung der
Lutherkirche: Der Kirchenraum wurde von Adolf
Quensen komplett mit Malereien dekoriert und
ihre Entstehungszeit ist identisch mit dem Zeitraum
der Errichtung des Gotteshauses. Die Fülle
der unterschiedlichen Dekorationselemente lässt
sich in Form und Farbe aktuell noch nicht eindeutig
belegen. Für Holger Windmann ist das „wie bei
einer Expedition“. Sicher ist, dass in keiner Kirche
in Niedersachsen und in Sachsen-Anhalt die Werke
Quensens als geschlossenes künstlerisches
Gesamtbild erhalten sind. Viele seiner Wandmalereien
wurden, wie in Bad Harzburg, unter neuen
Farbschichen versteckt oder durch Kriegseinwirkungen
zerstört. Wie es nach Fertigstellung der
Musterachse weitergeht ist noch offen. Über die
weitere Vorgehensweise entscheiden Kirchengemeinde,
das Landeskirchenamt und die zuständige
Behörde für Denkmalschutz. Im Mittelpunkt
der Überlegungen wird dabei der zu stemmende
finanzielle Aufwand für eine Restaurierung der
historischen Wandmalereien stehen. Restaurator
Holger Windmann geht dabei allerdings von einem
weit gefassten zeitlichen Rahmen aus. Einen Zeitraum
von zehn Jahren für eine vollständige Freilegung
der Ausmalung hält Windmann für realistisch.
Die Lutherkirche in Bad Harzburg könnte
dann „zu einem einzigartigen Beispiel einer historischen
Kirche mit komplett erhaltenem Ensembles
werden“. Da der Kirchenbau nicht aus einem
„Sammelsurium mehrerer Epochen und Stilrichtungen“
besteht, könnte er in Zukunft „einen
unverfälschten Einblick in das sakrale Leben der
Zeit um 1900 bieten“.
(uju)
Werkzeuge • Gartengeräte
Schließanlagen
Sicherheitstechnik
Inhaber: Theodor Heyke
Telefon 05322 2210 • Fax 2247
Am Güterbahnhof 6
38667 Bad Harzburg

20
AFS – Das
um drei B
Wer als Redakteur von Quadrat auf wenig geläufige Abkürzungen stößt, ist
von der Chefredaktion angewiesen, deren Bedeutung zu ermitteln. So fällt
einem Mitarbeiter das Kürzel AFS auf. Alle Versuche, mittels Lexika oder
Suchmaschinen des Rätsels Lösung zu finden, scheitern. In Letzteren finden sich
massenhaft Texte zu ASF, in kurzer Recherche aber leider keine, die eine Erklärung
der Kurzform hergeben.
Immerhin stößt der Suchende auf eine lebende Person, die man telefonisch ansprechen
kann und die nicht ahnungslos in einem Service-Pool in Dresden oder Bangkok sitzt,
sondern gut informiert in einer AFS-Presseabteilung in Hamburg: Maren Scheelke. Von
ihr erfährt der Redakteur: AFS heißt American Field Service. Und dazu gibt es eine
plausible Erklärung: 1914 gegründet, arbeiten im American Field Service junge Amerikaner
in beiden Weltkriegen als freiwillige Sanitäter. Nach Ende der Schlachten sinnt
man auf Möglichkeiten der Völkerverständigung, macht mit Schüleraustausch – zunächst
ab 1948 zwischen Deutschland und USA, ab 1952 auch umgekehrt – gute Erfahrungen
und fügt die aktuelle Bezeichnung „Interkulturelle Begegnungen e. V.“ hinzu – immer
mit dem Kürzel vorweg.
Vollstationäre Pflege für alle Pflegestufen
Kurzzeitpflege zur Entlastung der Angehörigen
Häusliche Pflegehilfe
Essen außer Haus
Drei Bereiche nach dem Wohngruppenprinzip
Eine beschützende Wohngruppe für Menschen
mit Demenz
Ein Wohnbereich mit Doppel- u. Einzelzimmer
Bismarckschacht 2
38704 Liebenburg-Heimerode
Telefon 05346 920600
E-Mail:
glockenwinkel@t-online.de
Ab 1971 beginnt man, ein multinationales Programm aufzubauen. Heute ist der Austausch
mit rund 50 Ländern möglich. Das deutsche Gastfamilienprogramm besteht
2012 schon 60 Jahre.
international vernetzt: goslar
Wir treffen die Gastfamilienbetreuerin im AFS-Kommitee Hildesheim-Goslar-Salzgitter
Hanna Widera, 17, nach der Schule im Goslarer Café Am Markt. Sie ist für uns kompetente
Gesprächspartnerin, denn sie war selbst mit AFS von 2010 bis 2011
in Ecuador und hat zur Zeit einen Austauschbruder namens Oskar aus
der Dominikanischen Republik. Er ist seit einem halben Jahr in
Deutschland und versteht und spricht schon recht gut
Deutsch. Nach seiner Zeit in Deutschland möchte
der 18-Jährige zunächst einmal durch Südamerika
reisen, um danach seine hier erworbenen
Sprachkenntnisse als Angestellter in einem
multinationalen Konzern zu nutzen.
Den ersten Kontakt haben die Gastschüler
mit dem AFS meist über das
Internet oder durch Schulveranstaltungen
oder Flyer, die dort verteilt werden.

21
Geheimnis
uchstaben
Wichtige Informationsquellen sind natürlich auch Freunde, die schon einmal einen
Austausch mitgemacht haben.
Unbekannte Länder zu entdecken und neue Freunde zu finden, sind die häufigsten
Gründe, mit Organisationen wie dem AFS der Heimat für ein Jahr den Rücken zu kehren
und den sprichwörtlichen Sprung ins kalte Wasser zu wagen. Hanna Widera jedenfalls
hat nur Positives zu berichten, begeistert und selbstbewusst erzählt sie von ihren Erlebnissen.
Anfängliche Verständigungsschwierigkeiten mussten zum Beispiel gemeistert
werden, was aber wegen der Freundlichkeit und Offenheit ihrer ecuadorianischen Gasteltern
und ihrer Klassenkameraden vor Ort kein Problem darstellte. „Die Menschen dort
waren total nett und haben mich gleich in ihre Gemeinschaft aufgenommen“, erzählt
Sie, „da sind wir hier in Deutschland doch deutlich zurückhaltender“.
AFS ist zwar nichtkommerziell, der 1-jährige Auslandsaufenthalt ist jedoch nicht ganz
billig, 7000,- € zuzüglich Taschengeld müssen ungefähr aufgebracht werden, was für
viele Eltern schwierig ist. Um möglichst vielen Schülern die Erfahrung einer „interkulturellen
Begegnung“, wie es heißt, zu ermöglichen, vergibt AFS Stipendien.
Austauschschüler aus Europa sind oft noch sehr jung, die Eltern müssen sich aber
dennoch keine Sorgen machen, denn Austausche finden nur mit sicheren Ländern statt
und in den Vorbereitungs-Camps erhalten die Jugendlichen schon mal die wichtigsten
Infos für ihr Abenteuer Ausland. Ein Betreuer vor Ort, der meist auch die Muttersprache
des Gastschülers spricht, erleichtert insbesondere am Anfang des Austausches die
Kommunikation und hilft, wenn es einmal zwischen den Gasteltern und dem Jugendlichen
zu Spannungen kommen sollten. Für den Krankheitsfall ist ebenfalls gesorgt, der
AFS schließt für jeden Schüler bzw. Schülerin eine Krankenversicherung über 1 Mio.
Dollar ab, sodass auch auf diesem Gebiet für alles vorgesorgt ist.
Eines aber kann keine Versicherung dieser Welt abdecken – Heimweh –
und das stellt sich spätestens um die Weihnachtszeit ein.
Kontakt:
Maren Scheelke
Referentin PR & Marketing
AFS Interkulturelle Begegnungen e.V.
Friedensallee 48
22765 Hamburg
Telefon: 040 399222-19
Telefax: 040 399222-99
E-Mail: Maren.Scheelke@afs.org
oder: Hanna.ecuador@gmail.com
Segway-Tour des Monats April:
Auch für diesen Monat war schnell klar, welche
Tour es sein musste.
Die „Die Kästetour“, unser Klassiker.
14 Gäste haben sich heute zur Tour eingefunden
und hoffen, dass es endlich losgeht.
Ok, alles wie gehabt, jeder bekommt einen
Helm, dann die Grundeinweisung auf dem Hof,
jetzt wieder mit atemberaubenden 6-8 km/h
durch die Bummelallee, in die grüne Hölle, auf
die Nordschleife.
Böse Zungen behaupten ja es wäre nur der
Kurpark, aber für uns Segwaymover fühlt es
sich an wie der Nürburgring, obwohl wir ja
anständig fahren. Dort angekommen wird
auch sofort wieder geübt, bergab fahren, bergan
fahren, bremsen im Gefälle. Fahren über
Querrinnen,
Autogramme werden diesmal nicht gegeben,
aber auf die Frage eines Passanten, die immer
kommt, warum wir denn nicht umfallen,
wenn wir auf dem Segway stehen? „Ganz
einfach, das ist technisch nicht möglich,
man(n) oder Frau kann nicht umfallen, es geht
einfach nicht.“
Nun geht es über die Kurhaus- und Waldstraße
rauf zum Grafenplatz. Dann weiter auf
der Kästestraße Richtung Schlackenplatz.
Unterwegs zweimal Wildwechsel, einmal
Mutterwildschweinmit vier Frischlingen in
gut 80 Meter Entfernung. Das andere Mal ein
paar Rehe. „Dangerous Animals“, diesmal in
freier Wildbahn, warum sollten die Tiere auch
Angst haben? Der Segway macht keinen Lärm
und verursacht keine Abgase. Auf dem letzten
Stück, vor der Käste beste Fahrbahnverhältnisse,
also mal Kette geben, mit knapp 20
Sachen rauschen wir zum Kästehaus.
Dort dann angekommen,
wie bei der
Kavallerie, erst die
Segways parkieren, sprich parken. Dann auf
die Terrasse und Bottroperschlemmerplatte
mit bleifreiem (alkoholfrei) Hefeweizen bestellt,
das ist immer wieder ein Genuss. Danach
der Besuch beim „ Alten vom Berg „ und die
tolle Aussicht von den Kästeklippen Richtung
Norden genießen. Nach einer guten Stunde
Aufenthalt geht es wieder zurück in die Stadt
und zu unserem Startpunkt dem „Segwaypoint
Bad Harzburg“.
Hier endet die Tour leider schon! Wir waren
gute 3,5 Stunden mit unseren Gästen unterwegs,
alle sind begeistert und würden am
liebsten gleich noch mal losfahren.
5€
pro Person
Gutschein
✁
Herzog-Julius-Str. 84-86
38667 Bad Harzburg

22 quadrat 04/2013 kurz angetippt
Erhaltung und Pflege
von historischem Kulturgut
Windmann Restaurierungen
ist ein unabhängiges Unternehmen
im Bereich Denkmalpflege
für Bau, Kunst- und Kulturgut
mit Hauptsitz in Liebenburg, also
im Herzen von Deutschland. Unser
Arbeitsgebiet erstreckt sich weit über
Südniedersachsen hinaus.
Hervorgegangen ist der heutige Restaurierungsbetrieb
aus einem 1960
gegründeten Malergeschäft mit
Schwerpunkt Kirchenmalerei. Um den
aktuellen Qualitätsansprüchen der
Bau- und Denkmalpflege zu entsprechen,
stehen erfahrene Mitarbeiter
unterschiedlicher Gewerke und Restauratoren
diverser Spezialisierungen
zur Verfügung, dadurch können komplexe
Objekte ganzheitlich von der
Planung bis zur Ausführung bearbeitet
werden.
Unser aktuelles Projekt ist die Restaurierung
eines Teilstücks der Malerei
vom „Herzoglich Braunschweiger
Hofdekorationsmaler“ Adolf
Quensen in der Lutherkirche von
Bad Harzburg.
Wir freuen uns über das Vertrauen der
Kirchengemeinde!
WINDMANN
Werkstatt für Bau- und Denkmalpflege
windmann-restaurierung.de

kurz angetippt quadrat 04/2013 23
kurzangetippt
April
Kreatives Schreiben
für Urlauber/innen
Ringer Zechenhaus, beim
Sportplatz Ringerhalde,
Clausthal-Zellerfeld
05., 12., 19. und 26. April
sowie 03. Mai
jeweils 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Der Rahmen, den uns das Kreative
Schreiben gibt, ermöglicht eine Freiheit,
in der man ungeahnt schöne Gedichte
formulieren kann. Fantasieund
Erinnerungsreisen, Bilder und
das Einander-Erzählen werden dazu
beitragen die richtigen Worte zu finden.
Die Veranstaltung findet erst ab
mindestens fünf Teilnehmer/innen
statt. Sie können einmalig, gern aber
auch mehrmals teilnehmen. Anmeldung
bis zum Tag vorher (Sonntag)
18.00 Uhr unter Telefon 05323
9875800. Die Kosten betragen 7,00
Euro (pro Treffen und Person, inklusive
Verzehrgutschein von 3,00 Euro).
Hexen, Mönche und
Halunken
Stadtwache Sigmund
sorgt für Ordnung!
Schuhhof, Goslar
06. April, 20.00 Uhr
Wollten Sie schon immer einmal etwas
über die Vertreibung der Mönche,
vom geheimnisvollen Versuch der Erstürmung
des Rathauses oder von
den Gräueltaten während der dreijährigen
schwedischen Besetzung hören?
Stadtwache Sigmund führt Sie
durch die dunklen Zeit des Mittelalters.
Die Kosten für die gut eineinhalbstündige
Führung liegen zwischen
4,00 und 6,00 Euro, Karten gibt
es nur im Vorverkauf, Informationen
unter Telefon 05321 780621.
Weinkenntnisse
für Neulinge
Ringer Zechenhaus,
beim Sportplatz Ringerhalde,
Clausthal-Zellerfeld
06. April und 04. Mai
jeweils 19.00 bis 21.15 Uhr
Sinn der Veranstaltung ist es, dass
Sie mittels der Probe von acht verschiedenen
Weinen Ihre persönlichen
Vorlieben finden und in der Lage sind,
in einer Weinkarte dann auch den passenden
Wein auszuwählen. Sie lernen
die deutschen Weinanbaugebiete und
die dort dominierenden Rebsorten
kennen. Sie erhalten einen Überblick
über die wichtigsten Arbeitsschritte,
die zur Weinherstellung nötig sind
und Sie wissen am Ende des Abends
über die deutschen Qualitätsbezeichnungen
beim Wein Bescheid.
Im Eintrittspreis von 15,00 Euro pro
Person und Abend sind die Weine, Mineralwasser,
Brot und ein Skript enthalten.
Anmeldung bis zum Veranstaltungstag
16.00 Uhr unter Telefon
05323 9875800. Mindestteilnahmezahl
vier Personen .
Theater Zitadelle
Das Rotkäppchen
Familien-Sonntag im Kulturkraftwerk,
Goslar
07. April, 15.00 Uhr
Natürlich hat Mutter ihr gesagt, sie
solle immer schön auf dem Weg bleiben,
wenn sie den Kuchen zur kranken
Großmutter bringe. Aber nein,
Rotkäppchen hält sich natürlich nicht
daran... Klassiker zum 200. Geburtstag
der Kinder- und Hausmärchen der
Gebrüder Grimm in einer fantastischen
Version mit viel Witz und Ironie.
Großeltern und Eltern – bringt Eure
Kinder mit, sie werden genau so
viel Spaß haben wie Ihr!
Das Rotkäppchen – gespielt und erzählt
aus der Figur des Jägers von Daniel
Wagner (Theater Zitadelle) – erhielt
für dieses unglaublich schöne
Stück den Figurentheaterpreise IKA-
RUS 2010.
Sonne, Regen – und
die Kunst der
Vorhersage
„Kreibohms Wetter“ Wandelhalle
im Badepark, Bad Harzburg,
07. April, 18.00 Uhr
Seit mehr als zehn Jahren berichtet
Stefan Kreibohm auf NDR 1 Niedersachsen
über das Geschehen zwischen
Himmel und Erde. In seinem
Buch „Kreibohms Wetter“ erklärt er
anschaulich, warum das Wetter oft
nicht sicher vorherzusagen ist, wie
sich das globale Spiel der Gewalten
auf die niedersächsischen Regionen
auswirkt, was es mit der gefühlten
Temperatur auf sich hat, wie die Sonne
die Schafskälte macht – und warum
es so schön und abwechslungsreich
ist, vom Wetter zu reden… besonders
dann, wenn man etwas mehr
weiß über diese Phänomene, die unser
aller Leben begleiten. Das Publikum
taucht nicht nur in die Kunst der
Wettervorhersage ein, sondern erlebt
live den Schlagabtausch zwischen
Morgen-Moderator Lars Cohrs und
Stefan Kreibohm, so, wie er für hunderttausende
Niedersachsen morgens
in „Hellwach“ auf NDR 1 Niedersachsen
bereits zum Kult geworden
ist. Donnerwetter!
Der Eintritt für das rund zweistündige
Programm kostet an der Abendkasse
10,00 Euro, mit Kurkarte 9,00 Euro. Im
Vorverkauf sind Karten in der Tourist-
Information, Nordhäuser Straße 4, Telefon
05322 75330, für 8,00 Euro, mit
Kurkarte 7,00 Euro zu erwerben.
Zeitreise
Goslar um 1700
mit Kaufmann Berthold
Domvorhalle, WallstraSSe,
Goslar
13. April, 19.00 Uhr
Lassen Sie sich in eine Zeit entführen,
als das Leben eine echte Herausforderung
war, als Geld, Falschgeld, Kipper-
und Wippermünzen, Maße und
Gewichte den Handel erschwerten.
Welch geheimes Gebräu möchte Berthold
erwerben? Hat er vielleicht eine
Riech- und Kostprobe dabei? Begleiten
Sie Berthold auf seinem Weg!
Erwachsene bezahlen 7,00 Euro, Kinder
ab sechs Jahre und Jugendliche
5,00 Euro: Anmeldung erforderlich
unter Telefon 05321 780621.
Mystische Momente
& kuriose Käuze
Unterwegs mit der Frau des
Nachtwächters
Tourist-Information am
Marktplatz, Goslar
19. April, 21.00 Uhr
Gelebte Goslarer Geschichte, erzählt
von der „Frau des Nachtwächters“,
die den Teilnehmern dieser etwas anderen
Stadttour bei Dunkelheit erstaunliche,
mystische und aufregende
Geschichten näher bringt, die sich
so oder ähnlich tatsächlich in
Goslar zugetragen haben. Ausklingen

Schneideratelier
24 quadrat 04/2013 spitzmarke
Jahre
d Harzburg
Pollak
Regina
Ihr Schneiderfachgeschäft
in Bad Harzburg
Kleider machen Leute!
37-jährige Berufserfahrung einer gelernten
Damenschneiderin im Handwerk
Individuelle Beratung, auf Wunsch Hausbesuch oder
im Seniorenheim (z.B. bei Krankheit oder Gehbehinderung)
Änderung, Umarbeitung von Damen-, Herrenund
Trachtenmoden
Änderungen in Stoff, Leder und Pelz
sowie Gardinen
Neuanfertigungen von Damenmoden
gern auf Anfrage
Große Auswahl an Stoffen, Knöpfen und Kurzwaren
Schneideratelier
Regina
Pollak
Goslarsche Straße 17 - 38667 Bad Harzburg
Telefon: 05322 3994
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 09.00–12.30 Uhr
und 15.00–18.00 Uhr
Samstag 09.00 – 12.00 Uhr,
Mittwochnachmittag
ab 13 Uhr geschlossen
wird der Abend bei einem urigen Umtrunk.
Teilnehmerzahl begrenzt, Karten nur im
Vorverkauf, Anmeldung erforderlich
unter Telefon 05321 780621. Inklusive
Getränke betragen die Kosten pro Person
9,50 Euro, für Kinder 8,00 Euro.
4. goslarer BierFest
MuseuMsuFer
19. Bis 21. april
Freitag und saMstag aB 18 uhr,
sonntag aB 11 uhr
Mit Live-Musik genießen Sie die
selbstgebrauten Bierspezialitäten des
Brauhaus Goslar mit den Gastbieren
aus Wöltingerode „Wölti-Bräu“ und
„Wölti-Pils“. Außerdem Grillspezialitäten
und deftiges Gebäck, Kaffee und
Kuchen uvm.
„der lärchenprinz“
preMiere des elFen-sagen-
Märchen-tickets
harzsagenhalle auF deM
grossen BurgBerg,
Bad harzBurg
21. april, 14.30 uhr
Mit der Burgberg-Seilbahn (gebuchtes
Ticket vorzeigen) sollte spätestens
um 14.15 Uhr auf den Großen
Burgberg geschwebt werden. Gespielt
werden Sagen und Märchen aus
alter und neuer Zeit mit viel Musik, gelegentlich
auch mit Schattentheater
und natürlich mit dem Kasper. Nach
der Vorstellung geht es mit der Seilbahn
zurück ins Tal und nach nur fünfminütigem
Fußweg ins Hotel Plumbohms
mit dem Café SAx. Dort stärkt
man sich am Elfen-Büfett. Der Preis
beträgt für Kinder von drei bis sechs
Jahren 11,00 Euro, für Kinder ab sieben
Jahren sowie Jugendliche und Erwachsene
16,00 Euro. Anmeldungen
sind bei der Tourist-Information,
Nordhäuser Straße 4, 38667 Bad
Harzburg, Telefon 05322 75330 und
info@bad-harzburg.de notwendig.
Dort sind auch weitere Informationen
zu erhalten.
geocaching 2013
auF der suche nach deM verschollenen
kristallpalast
touristinForMation
Berg strasse 31
clausthal-zellerFeld
27. april, 10.00 Bis 14.00 uhr
Machen Sie sich auf die Suche nach
dem verschollenen Kristallpalast, wo
einst der Wassermann hübsche Mädchen
gefangen hielt. Bis eines Tages
dieser von acht Männern zerstört
wurde. Überreste davon und auch
Überreste ehemaliger Erzlagerstätten
sind bis heute erhalten geblieben und
warten darauf, von Ihnen entdeckt zu
werden. Wo der sagenumwobene Palast
liegt, müssen Sie selbst herausfinden.
Die Sterne am Himmel werden
Ihnen den Weg allerdings nicht weisen
können, so dass Sie sich auf die
moderne GPS-Technik verlassen
müssen. Die Anleitung dazu erhalten
Sie vor Ort, bevor sie sich auf die erlebnisreiche
Suche nach dem sagenhaften
Kristallpalast und dessen Erzlagerstätte
machen. Die Kosten betragen
39,00 Euro. Weitere Informationen
unter Telefon 05323 982464.
MtB-harzcup
sportpark an der rennBahn,
Bad harzBurg
27. und 28. april
Das Auftaktrennen für den Mountainbike-Harzcup
2013 ist der 5. Bad
Harzburger „Bioracer“-Bike-Marathon.
Mit mehr als 400 Teilnehmern
wird gerechnet. Start und Ziel wird
wie im Vorjahr auf dem Gelände der
Galopprennbahn im Sportpark sein.
Strecken bis zu 95 Kilometer sind auf
der etwa 19 Kilometer langen Rundstrecke
mit rund 550 Höhenmetern zu
bewältigen. Der erste Startschuss erfolgt
um 9.45 Uhr. Anmeldeschluss
über das Online-Portal unter www.
mtb-bad-harzburg.de ist am 22. April.
Nachmeldungen werden am 27.
und 28. April gegen eine Zusatzgebühr
von 10,00 Euro auf dem Gelände
der Galopprennbahn ab 8.00 Uhr
entgegengenommen. Dort können die
Startunterlagen für Sonntag bereits
am Samstag ab 17.00 Uhr abgeholt
werden. Die Radsportgemeinschaft
Nordharz als Ausrichter bietet am
Samstag, 27. April, ab 13.30 Uhr mit
einem Kinder- und Jugendrennen zudem
ein besonderes Programm für
den Nachwuchs. An diesem Tag wird
um 18.00 Uhr außerdem eine Sprint-
Challenge auf dem Rennbahngelände
gestartet. Wer holt sich in den K.O.-
Rennen den Sieg auf der 500 Meter-
Distanz?
Besinnliche tour uM
den sachsenBerg
wandertreFF aM haus der
natur, Bad harzBurg
27. und 28. april, 11.00 uhr
Wo einst im Jahr 1073 die Sachsen
die Burg von Kaiser Heinrich IV. belagerten,
befindet sich heute der Besinnungsweg.
Von der Bergbahn-Bergstation
geht es vorbei an der Krodo-
Statue, die in ihrer einmaligen Symbolik
(die vier klassischen Elemente:
Feuer-Erde-Wind-Wasser) bereits auf
die Thematik hinweist, zum Startpunkt.
Mit einer Länge von rund 1,6
Kilometern und einigen leichten Steigungen
führt der Weg zu insgesamt
acht Verweilplätzen. Endstation ist
der Antoniusplatz. Die Tour dauert ca.
zwei Stunden, Kurkarteninhaber sowie
Kinder bis sechs Jahre zahlen nur
die Fahrt mit der Burgberg-Seilbahn.

Alle anderen Teilnehmer haben zusätzlich
eine Gebühr von 2,00 Euro für
die Tour zu entrichten. Weitere Informationen
sind bei der Tourist-Information,
Nordhäuser Straße 4, Telefon
05322 75330, info@bad-harzburg,
oder unter www.bad-harzburg.de zu
erhalten.
Kinderwalpurgis
mit Umzug durch die Stadt
Bahnhofsvorplatz,
Bad Harzburg
30. April, 15.00 Uhr
Kleine Teufel und kleine Hexen streifen
wieder durch Bad Harzburg. Der
traditionelle Umzug der Kinderwalpurgis
zieht mit musikalischer Begleitung
der Schützenmusikgemeinschaft
Oker, der Harzer Peitschenknaller und
der Jugendgruppe des Harzklub
Zweigvereins Seesen durch die Stadt
zum Oberen Badepark. Dort wartet auf
die Kinder neben den Diplomen für die
Verkleidung als Hexen und Teufel ein
buntes Programm unter anderem mit
Ponyreiten, Aktionen des Hochseilparks
und der Jugendfeuerwehr Bad
Harzburgs, Kinderschminken und
Glücksrad. Zur Stärkung stehen Kaffee,
Kuchen, Grillgut und Getränke bereit.
Weitere Informationen unter
www.harzburginfo.de.
Walpurgis im Kurpark
hahnenklee
Kinderwalpurgis
30. April, 13.00 bis 17.00 Uhr
Abendprogramm
17.00 bis 24.00 Uhr
Die Gäste können selbst das Feuerspucken
ausprobieren oder sich zur
originellsten Hexe des Abends küren
lassen, bevor das traditionelle Walpurgisfeuer
angezündet wird. Mit
Feuershow und Feuerwerk wird Meister
Urian, der höchstpersönlich auf
der Bühne erscheint, vertrieben und
der Frühling eingeläutet. Denn am
nächsten Tag soll möglichst bei Sonnenschein
der Maibaum aufgestellt
werden.
Die Emax-Walpurgisparty
Höllische Musik und heiSSe
Party Gelände Alter Bahnhof,
BahnhofstraSSe
Clausthal-Zellerfeld
30. April, 18.00 Uhr
Höllisch heiße Musik und gute Laune
verspricht die Emax-Walpurgisparty
im beheizten EMax-Partyzelt auf einer
Top-Bühne mit aktuellster Licht-, Laser-
und LED-Technik am „Alten
Bahnhof“. TOP-DJ's sorgen vor allem
mit dem besten Musik-Mix aus 80ern,
90ern, Schlagern, Charts und Partyhits
für heiße Partystimmung. Im Außenbereich
wird es eine Gastromeile
mit vielen kulinarischen Leckereien
und Ständen geben! Informationen
unter Telefon 05323 81024.
Oberharzer
Bergbauernmarkt
BornhardtstraSSe,
Clausthal-Zellerfeld
02. Mai, 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Von Mai bis Oktober erwarten alle Genießer,
Harz-Liebhaber und Einheimischen
jeden Donnerstag (außer Himmelfahrt)
auf der Bornhardtstraße in
Clausthal-Zellerfeld echte Harzer Spezialitäten.
Hier kann man Harzer Kulinarisches
kosten und kaufen und echte
Oberharzer Kultur erleben. Der
Oberharzer Bergbauernmarkt ist der
Treffpunkt an jedem Donnerstagabend.
Hier treffen sich Einheimische
und Urlaubsgäste aus dem gesamten
Harz zum Einkauf.
(sw)
spitzmarke quadrat 04/2013 25
Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis Kurzzeitpflege
von 17,75 € pro Tag
Wir bieten
• hervorragende Pflege
• Unterkunft in behaglichen
Zimmern
• Vollpension aus unserer
eigenen Küche
• und jeden erdenklichen
Komfort
Das Belvedere-Team freut sich
auf Sie!
Kurzzeitpflege
zum unschlagbaren
Preis!
Birgitt Feuer, Residenzleitung
Herzog-Julius-Straße 93
38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10
Telefax 05322/78 11 821
bad-harzburg@patria-residenzen.de
Kurzzeitpflege
www.patria-residenzen.de
** NEU **
zum unschlagbaren
Preis!
** NEU **
Unsere Veranstaltungen im März:
05. April 2013, 15:00 Uhr:
Frühlingskonzert „Mille fleurs“
09. April 2013, 15:30 Uhr: Diavisionsvortrag
mit Herrn Sauthoff „Romantisches Weserbergland,
Teil II“
10. April 2013, 15:00-17:00 Uhr:
Frühlingsmarkt

26 quadrat 04/2013 freizeit
Die Marienteichbaude
Das Harzklopfen geht weiter
Vielen Harzern ist sie noch unter dem Namen
Marienteichbaude bekannt, andere, etwas
jüngere Einwohner kennen sie als Jägermeister-Baude,
als die traditionsreiche Waldgaststätte
einige Jahre unter der Flagge des Kräuterschnaps-Herstellers
aus Wolfenbüttel firmierte.
Die beiden Bad Harzburger Unternehmer Harald
Leiste und Dirk Junicke erwecken die Gaststätte
gerade durch umfangreiche Sanierungsmaßnahmen
aus ihrem Dornröschenschlaf und hauchen
damit einem weiteren touristischen Anziehungspunkt
im Harz neuen Atem ein. Zwischen Bad
Harzburg und Torfhaus gelegen ist sie der ideale
Ausgangspunkt für Spaziergänge, oder, wer es
etwas ausgedehnter mag, Wanderungen in herrlicher
Landschaft und frischer Luft. Der namensgebende
Marienteich liegt eingebettet in die
romantische Natur, ins besondere im Frühjahr
(d. h. auf ca. 600 Meter Höhe im Juni), wie ein
glitzernder Edelstein und speichert die wärmenden
Sonnen strah len.
Buchen Sie jetzt
Ihre Weihnachtsfeier
– wir sehen uns!
Fassaden, Fenster, Türen, Dach- und Wanddämmung
sowie Elektro-, Heizungs- und Sanitäranlagen
werden auf dem neusten Stand sein, wenn
die beliebte Gaststätte Anfang Juli 2013 unter
dem Namen Traditionsnamen Marienteichbaude
wieder eröffnet. Übrigens barriere frei!
Eine harztypische, aber nicht kitschige Inneneinrichtung,
bietet bis zu 100 Wanderern und
anderen Harztouristen eine gemütliche Einkehr
mit deftigen Speisen aus dem Hause Leiste. Warmes
Holz als Deckenpaneele und tragende Elemente,
robustes Hirnholz-Parkett und ein behaglicher
Kamin wärmen die Seele und laden zu Bier,
(natürlich) auch Jägermeister sowie warmen und
kalten alkoholfreien Getränken ein.

freizeit quadrat 04/2013 27
Zur täglichen Fütterungszeit kommen heimliches Rot- und
Schwarzwild aus dem Dickicht und laben sich, nur wenige
Meter von Haus entfernt, am ausgelegten Futter. Ein besonderes
Natur schau spiel zur besten Kaffeezeit.
Ein „kulinarischer Souvenirladen“ mit Harzer Produkten bietet
den Besuchern die Gelegenheit, ihren Lieben daheim, einen Gruß
aus dem Harz mitzubringen oder einfach die schöne Erinnerung
an den erholsamen Urlaub oder den Ausflug in den Harzer Hinterwald
ein wenig länger zu konser vieren.
Das gastronomische Konzept erläutert der angehende Betreiber Harald
Leiste in seiner unnachahmlichen Art: „Wir bieten unseren ge schätzten
Gästen eine ehrliche, bodenständige Küche mit hochwertigen Produkten
aus der Region zum fairen Preis. Von der kleinen Zwischenmahlzeit
bis zum kompletten Menü wird alles frisch und mit Liebe
vom Fleischer des Vertrauens und seinem Team gekocht und mit
einem herzlichen Lächeln serviert. Lassen Sie sich von unserer augenzwinkernden
Harzer Küche überraschen!“
fotos: bernd schwarz
Wer schon jetzt auf den Geschmack gekommen ist, kann ab sofort seine
geschäftliche oder private Feier buchen. Die Marienteichbaude ist der zünftige
Rahmen für Weihnachtsfeiern, Hoch zeiten, Scheidungen, Geburtstage,
Jubiläen und viele andere Anlässe. Bis zur Eröffnung kann man unter der
Telefonnummer 05322 83628 Kontakt aufnehmen.
anzeige

28 quadrat 04/2013 geschichte
114 Jahre Theater
Dr. Heidi Roch veröffentlicht die Chronik des Odeon-Theaters
Als „Röttger´s Kaisersaal“ wurde das spätere Welchen Stellenwert in den Nachkriegsjahren Theater
und Film in der jungen Bundesrepublik hatten
Odeon-Theater 1899 eröffnet. Der neue Saalbau
trat die Nachfolge des ersten Goslarer machen die Besucherzahlen deutlich. 1949 kamen
Theaters an, das 1842 gegründet wurde und über knapp 60.000 Menschen zu den Theateraufführungen
und das Angebot an Filmen lockte 108.511
360 Plätze verfügte. Die neue Bühne präsentierte
Opern- und Operettenaufführungen, Konzerte sowie Zuschauer ins Odeon. Dennoch führten die wirtschaftlichen
Probleme im Jahr 1961 zur Übernahme
Schauspieldarbietungen. In der Folgezeit wurde der
Kaisersaal auch für Vorträge zur politischen Bildung des Theater durch die Stadt Goslar. Ende der Sechziger
Jahre investiert die Stadt in die Renovierung
sowie als Kino genutzt und bot Platz für 900 Besucher.
des Gebäudes und in den Anbau des Foyers, zudem
wird die Ausstattung auf einen modernen Stand
Die lange, wechselvolle Geschichte steht im Mittelpunkt
eines Buches, das die scheidende Geschäfts-
gebracht.
führerin der Odeon-Theater GmbH, Dr. Heidi Roch, Etwa zehn Jahre später, 1977, wird das Odeon letztmalig
umgebaut, renoviert und saniert. Zur Premiere
jetzt publiziert hat: „Das Odeon – unser Theater,
Eine Chronik von den Anfängen bis 2013“. Auf über heißt es in einer Anzeige: „In achtmonatiger Bauzeit
350 Seiten entfaltet sich die Entwicklung der Goslarer
Theaterbühne vom ausgehenden 19. Jahrhun-
Baukomplexen darstellte, dank übergreifender
wurde aus dem Haus, das bisher eine Addition von
dert bis in unsere Zeit. Gespickt mit vielen Originaldokumenten
und über 120 Fotos wird die ein Theaterbau gestaltet, der ebenso dezent wie
Gestaltungselemente und der farblichen Klammer
Geschichte eines Hauses, einer Institution aufgezeigt,
um deren Erhalt es immer zu kämpfen galt. Als Odeon und das ist auch einem Mann zu verdanken,
elegant wirkt“. Es begannen gute Zeiten für das
1899 alles anfing, war der neu errichtete Kaisersaal
an der Hildesheimer Straße Teil eines Gebäudekomplexes
mit einem Bahnhofs-Hotel und dem alten
Schützenhaus von 1690. Die örtliche Presse
beschreibt das Haus als „eine Mixtur aus Theater,
Restaurant und Ballsaal mit einer Rutsche von der
Bühne in die Bar als Attraktion“. Der Kaisersaal
entwickelte sich rasch zu einer beliebten Bühne für
Aufführungen jeglicher Art. In einem Antrag auf
Erteilung einer Gaststättenerlaubnis taucht im Jahre
1945 erstmals der Name „Odeon“ auf. Im gleichen
Jahr beginnen aufwändige Umbauarbeiten, die
1949 ihren Abschluss finden. Die Last der hohen
Baukosten und steigende Kosten für den Spielbetrieb
führten schließlich 1952 zum Konkurs des
Theaters, wo zwei Jahre zuvor in Anwesenheit Konrad
Adenauers der Gründungsparteitag der CDU
stattgefunden hatte. Das Konkursverfahren wurde
übrigens erst 1974 (!) mit der Gründung der Odeon-
Theater GmbH beendet.
der ab 1969 die
Geschicke und vor
allem die inhaltliche
Ausrichtung des
Odeons bestimmte.
Der Dramaturg Jörg
Peter Nebelung hat
das Goslarer Modell
zur Theaterpädagogik
entwickelt und
umgesetzt, das bis
heute erfolgreich
Schüler- und Schülerinnen an das Theater heranführt
und mit unzähligen, umjubelten Aufführungen
anspornt. Im Odeon-Buch wird diese Theaterarbeit
mit vielen Originaldokumenten in einigen Exkursen
veranschaulicht und dokumentiert – bis hin zum
Kampf um die Theaterpädagogik im Jahre 2011, als
die jungen Goslarer Theaterbegeisterten mit dem
Motto „Ohne Dücker, ohne uns“ für den „Schüler“
Nebelungs und seine theaterpädagogische Arbeit auf
die Straße gingen. In die Chronologie der Ereignisse
hat die Autorin zahlreiche Anekdoten und Geschichten
eingestreut von Jürgen Witt, der 45 Jahre lang
für die Technik des Odeons verantwortlich war und
im Oktober 2012 in den Ruhestand ging. Sein reicher
Schatz an Erlebnissen und Erzählungen haben
die Theater-Chefin inspiriert die Geschichte des
Odeons aufzuschreiben.
fotos: privat / repro stadtarchiv / grafik velte

Das Buch ist eine Art Abschiedsgeschenk von Dr.
Heidi Roch, die von 2010 bis zum März 2013
Geschäftsführerin der Odeon-Theater GmbH war.
1990 setzte sich die promovierte Kunsthistorikerin
gegen 80 Mitbewerber um die Leitung des Kulturamtes
der Stadt Goslar durch. Mehr als zwei Jahrzehnte
hat Dr. Roch in Diensten der Stadt das Kulturleben
in der Kaiserstadt geprägt. Die neue Amtsleiterin hat
Anfang der 90er Jahre begonnen das angestaubte
Image der Goslarer Kulturlandschaft aufzupolieren.
Zu ihrem umfangreichen Aufgabengebiet gehörte
neben der Verantwortung für die Kaiserpfalz und das
Goslarer Museum auch die Betreuung weiterer mittelalterlicher
Kleinode wie das Große Heilige Kreuz
und das St. Annenhaus oder der Huldigungssaal im
Rathaus und die Domvorhalle. Zudem waren dem
Kulturamt das Stadtarchiv und die Stadtbücherei
zugeordnet.
Zwei Kernpunkte stellte Dr. Heidi Roch in den Mittelpunkt
der zukünftigen Kulturarbeit: Eine angemessene
Präsentation der reichhaltigen Kulturschätze
sowie die Vermarktung und Vermittlung von
Kultur, Kunst und Geschichte, eine Aufgabe im
Spannungsfeld von Verwaltung und Politik und
manch anderer Interessen. So entstand in mehreren
Schritten aus der musealen „Heimatstube“ die
stadtgeschichtliche Ausstellung im Goslarer Museum
mit der neu konzipierten Kirchenkunstabteilung
und der Inszenierung einer chronologischen Stadtgeschichte
und -entwicklung von der Steinzeit bis
zum 20. Jahrhundert. In der Kaiserpfalz konnten die
mittelalterlichen Goslarer Schätze in der neuen
Ausstellung in den Gewölben gleichrangig mit den
Gemälden des Kaisersaals für Besucher erfahrbar
gemacht werden. Alle Maßnahmen werden flankiert
von besucherfreundlichen Angeboten, der Einrichtung
von Museumsshops in der Kaiserpfalz und im
städtischen Museum und es werden neue Wege in
der Vermarktung beschritten.
Im Expo-Jahr 2000 erfolgte dann nach Abschluss
der Restaurierungs- und Umbauarbeiten die gemeinsame
Neueröffnung der Kaiserpfalz, des Goslarer
Museums und des Huldigungssaals. Parallel konnten
im Bereich der Museumspädagogik neue Konzepte
zu verschiedenen thematischen Aspekten entwickelt
und erfolgreich für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
umgesetzt werden. Mehr als 20 Jahre Kulturarbeit
lassen sich nicht in wenige Zeilen pressen.
Viele kleine und größere Projekte, regelmäßige
Sonderausstellungen, die vielfältige Nutzung des
Großen Heiligen Kreuzes und des St. Annenhauses
oder die Neugestaltung der Domvorhalle sind nur
Stichpunkte, die das Tätigkeitsfeld von Dr. Heidi
Roch charakterisierten. Eine ganze Reihe von Publikationen
hat das Kulturamt herausgegeben oder bei
ihrer Entstehung betreut.
Nach einem Zwischenspiel in der Stabsstelle des
Rathauses zur Erarbeitung eines städtischen Kulturentwicklungsplans
kehrte Dr. Heidi Roch ins „operative
Geschäft“ als Chefin des Odeon-Theaters
zurück. Diese Arbeit wird nun abgeschlossen mit der
Publikation zur Odeon-Geschichte. (uju)
Dr. Heidi Roch,
„Das Odeon – unser Theater“
Eine Chronik von den Anfängen bis 2013
Erschienen im Verlag der Goslarschen Zeitung
zum Preis von 14,80 Euro
Erhältlich in der Geschäftsstelle und den
Verkaufsstellen der GZ sowie im Goslarer
Einzelhandel
Golferlebnistag am 5. Mai 2013
spitzmarke quadrat 04/2013 29
Neue
Schnupperangebote
für Sie:
Bei unserem Schnuppertag
am 05. Mai sind
Gäste harzlich ab 10 Uhr
willkommen.
Seit 44 Jahren bieten wir
stadtnah einen Natursport
an, der Fitness und
Spaß einzigartig kombiniert.
Mitgliedschaft für 99 € mtl., keine Aufnahmegebühr
Golf-Club Harz e.V.
Am Breitenberg 107, 38667 Bad Harzburg
info@gcharz.de, www.gcharz.de
Telefon 05322 6737, Fax: 05322 2498

platz genommen quadrat 04/2013 31
ganz Privat
Fotos: stefan sobotta, aufgenommen im Cafè am Markt Goslar
carola und thomas Brych
mit max
Freunde und Helfer
Carola und Thomas Brych leben mit Ihrem vierjährigen Sohn Max in Hahndorf. Er ist
Chef der Polizei in Goslar, sie arbeitet in der gleichen Branche, allerdings für das niedersächsische
Innenministerium in Hannover. Lebensmittelpunkt des sportlichen Ehepaares
ist ihr freundlicher und aufgeweckter Sohn Max. Thomas Brych hat noch zwei erwachsene
Söhne aus erster Ehe.
Eine Liebe am Arbeitsplatz?
Thomas Brych: Wir kennen uns ja schon sehr
lange. Im Jahr zweitausend haben wir uns bei der
Polizei in Braunschweig dienstlich kennengelernt.
Wir haben uns dann aus den Augen verloren, auch
wenn wir uns hin und wieder beruflich gesehen
haben. 2005 ist meine Frau an Krebs verstorben.
Ich habe noch zwei Jungs. Sie sind mittlerweile
22 und 26 Jahre alt. Ende 2006 habe ich Carola
wieder getroffen ...
Carola Brych: ... zu dieser Zeit war ich dienstlich
in Berlin und wir haben uns sogar geschrieben. Ich
war abgeordnet zum Bundesministerium des Inneren...
Thomas Brych: Ich bin nach Berlin gefahren und
habe sie besucht, sodass ist das dann 2007 eine
Liebe geworden und 2008 haben wir geheiratet.
Und mit meinen damals 49 Jahren bin ich dann
auch noch mal Papa geworden.
Max freut sich sichtlich. Seine Eltern haben ihn
aus seinem kleinen Rollstuhl zu sich auf das Sofa
in ihre Mitte gesetzt. Während des Interviews
spielt er mit seinem Gameboy.

32 quadrat 04/2013 platz genommen
Carola Brych: ... er ist total fit...
Thomas Brych: ... nur etwas klein, aber er ist
geistig super fit. Wir sind sehr glücklich mit ihm.
Er ist kleinwüchsig, das heißt Arme und Beine
sind zu kurz.
Das wird operativ behandelt?
Thomas Brych: Ja, wir haben uns entschlossen,
ihn in der Universitätsklinik Münster untersuchen
zu lassen. Die Ärzte haben errechnet, dass er ohne
Operationen nur 1,45 m groß geworden wäre.
Carola Brych: Genau nennt sich dieses Krankheit
Achrondroplasie. Durch einen sogenannten
spontanen Gendefekt entstanden. Am Anfang war
das natürlich ein Schock für uns alle. Man muss
dann halten sehen: Was möchte man machen? Was
kann man machen? Möchte man gar nichts
machen? Wir haben uns dann für die
Extremitätenverlängerung – sogenannten Reproportionierung
entschieden. Bislang fahren wir
damit gut, obwohl es auch sehr anstrengend ist.
Wir haben aber ein ganz normales Leben und
versuchen es auch so normal, wie es geht zu leben.
Max geht in den Kindergarten in Jürgenohl.
Thomas Brych: Er hat eine super Prognose, was
seine Zukunft angeht und geht sehr gut mit dem
allem um. Zur Zeit hat er sogenannten Fixateure
an beiden Unterschenkeln. Wir haben uns
natürlich sehr intensiv informiert über seine
Krankheit und haben schnell herausgefunden,
dass es eigentlich zwei Lager gibt: Die einen
sagen, dass sei quasi von Gott gegeben und soll
nicht geändert werden und die anderen sind der
Ansicht, dass man durch Operationen Verbesserungen
bewirken kann, um ein ganz normales
Leben führen zu können. Und je früher man damit
anfängt, desto besser ist es. Gerade wenn ein
Betroffener noch sehr jung ist, könne man eine
Menge in Sachen Wachstum erreichen. Wir haben
uns für einen Professor in Münster entschieden.
Dort führen sie im Jahr über 100 solcher Operationen
durch und haben festgestellt, dass die Patienten
überaus positiv und fröhlich eingestellt
sind. Das trotz oder vielleicht auch gerade wegen
der großen Belastungen, die gerade auch solch
eine Operation mit sich bringt.
Sprechen wir nochmal über Ihren Beruf...
Carola Brych: Ich bin Kriminalhauptkommissarin.
Meine Laufbahn hat mich über Braunschweig,
Hannover nach Berlin und wieder zurück nach
Hannover geführt. Bereits in Hannover habe ich
polizeiliche Auslandsmissionen bearbeitet und
habe mich von dort auf einem Posten im
Bundesinnenministerium beworben und habe dort
den gleichen Bereich gehabt. Ich war zu der Zeit
für die Afrikamissionen für ein Jahr als Abordnung
als Sachbearbeiterin zuständig. In dieser Zeit
lebte ich auch in Berlin. Gerade 2006 mit der
Fußballweltmeisterschaft war natürlich in der
Hauptstadt ein ganz besonderes Jahr mit
Fanmeile, usw.
Und selbst nach Afrika gehen war keine Option?
Carola Brych: Ich war zu einer Inspektionsreise
dort. Ich habe den Sudan besucht und dort den
Bereich Darfur. Ich bin in Karthoum gelandet und
dann später nach Al Fashir weitergeflogen. Es war
sehr beeindruckend dort!
Nach meinem Jahr Berlin bin ich wieder nach
Hannover zurückgegangen und dann sind wir
Thomas und ich in Herzog-Juliushütte zusammengezogen.
Kurz vor der Hochzeit 2008 war das.
Nachdem Max geboren wurde und es in Juliushütte
alles etwas eng wurde, haben wir uns entschlossen,
in Hahndorf nochmal neu zu bauen.
Thomas Brych: Das wurde alles sehr kurzfristig
2010 entschieden. Meine beiden Großen wohnen
ja noch an der Granetalsperre. Mittlerweile teilen
sie sich Haus und Grundstück. Wir haben dann
nochmal etwas Neues gewagt und sind dann 2011
auch in Hahndorf eingezogen. Es ist in der Tat
ganz irre, dass ich mit 50 Jahren nochmal Papa
geworden bin, nochmal eine Haus gebaut habe,
nochmal umgezogen bin (lacht).
Sie sind zufrieden?
Thomas Brych: Gerade nach der schlimmen Krankheit
meiner ersten Frau muss ich sagen, dass ich
sehr glücklich bin, wie sich das Leben weiter
entwickelt hat. Ich liebe Max, ich liebe Carola, ich
liebe meine großen Jungs. Wir sind eine sehr harmonische
Familie, die beiden kommen uns auch
einmal in der Woche besuchen. Das passt wirklich
alles gut.

platz genommen quadrat 04/2013 33
Frau Brych, zur Zeit arbeiten Sie halbtags?
Carola Brych: Ja und ich arbeite mobil, d. h.
einmal in der Woche mit Büroanbindung in
Hannover und sonst von zu Hause aus. Das hat
man mir aufgrund der Erkrankung von Max
ermöglicht, dafür bin ich sehr dankbar. Das klappt
gut seit zwei Jahren. Gerade auch in der
Operations- und in der sog. Verlängerungsphase
ist das wichtig und hilfreich, da er dann ja auch
nicht im Kindergarten sein kann. In dieser Zeit
bekommt er auch viel Physiotherapie.
Und sie Herr Brych sind der Chef in Goslar?
Thomas Brych: Mittlerweile bin ich seit 2003 der
Leiter Polizeiinspektion. Dieses Jahr habe ich also
mein zehn jähriges Jubiläum als Dienststellenleiter.
Ich bin insgesamt zuständig für die ganze Polizei
im Landkreis Goslar. Das sind ungefähr 350
Mitarbeiter. Das ist eine Herausforderung von
innen und außen. So viele Menschen haben auch
ihre Sorgen und Nöte und manchmal menschelt
es da natürlich auch. Nach draußen hin haben wir
jedes Jahr zwischen 9.000 und 10.000 Straftaten,
gut 4.000 Verkehrsunfälle und diverse sonstige
Einsätze. Das ist ein sehr spannendes Geschäft.
Es macht mir sehr viel Spaß mit Menschen zu
arbeiten bei der Polizei. Das ist eine Sache, die
uns immer wieder vor neue Herausforderungen
stellt. Wenn man morgens aufsteht, weiß man nie
genau, was am Tag passieren wird.
Warum geht man als junger Mensch zur Polizei?
Carola Brych: Das war immer mein Traumberuf.
Ich bin mit meinen beiden Cousins groß geworden.
Die waren beide bei der Polizei damals in
Fallersleben bei Wolfsburg. Ich habe ihnen immer
etwas nachgeeifert, wir haben zusammen Sport
gemacht und dann war das für mich eigentlich
klar. Nach dem Abitur habe ich allerdings erst
noch Werkzeugmechanikerin bei Volkswagen
gelernt. Nach Abschluss der Ausbildung habe ich
mich aber bei der Polizei in Hamburg und
Niedersachsen beworben und es ist nach wie vor
mein Traumberuf. Ich habe viele unterschiedliche
Bereiche und Dienststellen kennengelernt.
Thomas Brych: Ich habe 1978 hier in Goslar am
Ratsgymnasium Abitur gemacht. Meine erste
Bewerbung war gleich für den Polizeidienst und
die war auch sofort erfolgreich. Ich hatte mich
noch bei der Stadt, im Bankbereich, beim
Finanzamt beworben. Polizei war aber schon
meine Hauptrichtung. Ich denke, es macht viel
Spaß mit Menschen und für Menschen zu arbeiten.
Es ist mir wichtig, für unsere Gesellschaft
einzutreten. Nach der Ausbildung war ich im
mittleren Dienst im Bereich Salzgitter. Im
gehobenen Dienst war ich in Goslar von 1983 bis
1990. Dann habe ich zwei Jahre an der Hochschule
der Polizei in Münster studiert. Es folgten
Stationen in Hannover, Braunschweig, wieder
Salzgitter, Wolfenbüttel und wie gesagt seit 2003
zurück in Goslar als Inspektionsleiter.
Das ist aber nicht Ihr einziges Engagement?
Thomas Brych: Neben der Position des Leiters bin
ich noch in verschiedenen regionalen und
überregionalen Projekten tätig: Gesund heitsmanagement,
Audit Beruf und Familie, Führen mit
Zielvereinbarungen, Kosten-Leistungsrechnung,
also immer neue Projekte, das ist total spannend.
Sie lieben beide die Abwechslung?
Carola Brych: klar, auch wenn es bei mir familiär
bedingt jetzt ruhiger geworden ist, seit wir Max
haben. Aber das ist auch in Ordnung und auch ein
spannendes Feld, das ich so bearbeite.
Privates Engagement wird bei Ihnen aber auch
groß geschrieben...
Thomas Brych: Ich bin persönlich in zwei
Hauptbereichen sehr stark involviert. Zum einen
liegt mir unsere Zivilcourage-Kampagne am
Herzen, die wir vor einigen Jahren mit vielen
Partnern erfolgreich gestartet haben, um
Zivilcourage ein Gesicht zu geben. Ich bin auch
Mitglied im Kuratorium der Hildegard-Reisdorf-
Stiftung in Goslar. Hildegard war eine Dame, die
vor vier Jahren verstorben ist und der die Kinderund
Jugendarbeit sehr am Herzen lag. Sie hat
verfügt, dass Ihr Geld einer Stiftung zugeführt
werden soll. Im Jugendbereich versucht diese
Stiftung Not zu lindern, sei es durch den Kauf von
Spielgeräten, aber auch Kleidung, Ausrüstung,
Unterrichtsgestaltung...
Dazu kommt mein Engagement im Lions-Club
Goslar Rammelsberg, dessen größtes Projekt die
jährliche Winterstiefelaktion ist.
Noch Zeit für Privates?
Thomas Brych: Wir sind große Grillfans. Das ist
immer ein schönes Treffen mit Freunden. Und die
Kalorien werden wir dann wieder mit Sport los...
Carola Brych: Ich habe früher Triathlon gemacht
und komme ursprünglich aus der Leichtathletik.
Irgendwann wurde mir das zu aufwendig und ich
bin dann nur noch gelaufen, jetzt fahre ich zudem
oft Mountainbike oder Rennrad.
Thomas Brych: Ich fahre auch Mountainbike und
jogge gern. Beide wandern wir und fahren dazu
gerne in die Alpen. Meine Tage sind oft keine
Acht-Stunden-Tage und da sind so einfache
Sportarten, die keinen großen Aufwand brauchen
aber den Kopf freimachen ideal.
Sie sind angekommen?
Thomas Brych: Ja, wir sind hier fest verwurzelt und
gerade mit dem Kleinen ist das genau unsere
Region.
(sts)

34 quadrat 04/2013 kultur 2
Moderne Hexen im Harz
„Was macht eine Hexe im Winter?“ Christina
Friedrich aus Quedlinburg blickt in die Runde
aufmerksamer Touristen. „Sie friert!“, beantwortet
sie selbst die Frage und lächelt verschmitzt. Die
Tätigkeiten einer Harzer Hexe sind stark von der
Saison abhängig. Für Gäste verkörpert Friedrich
das Besen reitende Maskottchen der Region. Sie
geht vielen Tätigkeiten nach: Sie führt Touristen
durch Quedlinburg oder Thale, leitet das Harzer
Hexenmuseum oder organisiert ausgefallene
Events.
Ihr Markenzeichen bei Stadtführungen sind weite
Kostüme und ein Spitzhut mit breiter Krempe. Sie
gestaltet ihre Touren einfach hexisch. Mal ist es
gruselig, meistens lustig, jedes Mal interessant
und unterhaltend. Sie ist die einzige Stadtführerin,
in Quedlinburg, die in die Rolle der Hexe
schlüpft. Manchmal begleitet ihr 5-jähriger Sohn
sie. Friedrich steht dabei mit beiden Beinen auf
dem Boden. „Für mich sind Hexen Märchenfiguren!“,
erklärt sie bestimmt. Sie sieht sich selbst
als Wissenschaftlerin.
Hexen überall
Wer mit offenen Augen durch den Harz und sein
Umland fährt, begegnet vielen Hexen. Entlang der
Autobahnen auf den braun-weißen Hinweisschildern
für landschaftliche Reize sieht man sie auf
einem Besen reiten. Sie lachen von Postkarten
und verzieren zahlreiche Hauswände. Als Puppe
hängen sie an Verkaufsständen. Nach diesen
magischen Frauen sind scharf gewürzte Brotsorten
und sehr süße Kekse benannt. Der Harzer-Hexenstieg
führt mit 95 km Länge quer über den Harz.
In Thale gibt es die Seilbahnhexen Gondolina. In
ihren burgunderroten Hexen-Kostümen führen sie
Touristen zum Hexentanzplatz oder zur Rosstrappe.
Es gibt so viele Hexen-Geschichten, alte und neue.
Mal sind die Hexen fies und bösartig, dann wieder
freundlich, hilfsbereit und sexy. Dichter und
foto: ernst-dietrich habel

Schriftsteller waren ganz angetan von ihnen. Goethe
hat ihnen und der Walpurgisfeier in seinem
Faust ein literarisches Denkmal gesetzt. Moderne
Harzer Autoren geben ihnen Haupt- und Nebenrollen.
Corina Klengel aus Bad Harzburg verwickelt
die leidenschaftliche und moderne Hexe Tilia
Leinwig in ihren Romanen in kriminelle Machenschaften.
Auch Kathrin R. Hotowetz oder Christian
Amling lassen ihre Protagonisten mit Magie und
Kräutern hantieren.
der spitzhut Macht´s
Christina Friedrich rückt ihren Hut zurecht und
erzählt: „Ich habe Geschichte studiert, an der
Otto-von-Guericke-Universität. Als Studentin
begann ich mit Stadtführungen durch Magdeburg.
Nach dem Studium habe ich in Quedlinburg weiter
gemacht.“ Eines schönen Tages trug sie spaßeshalber
einen Spitzhut. „Das hat den Touristen sehr
gut gefallen. Sobald ich mir den Hexenhut aufgesetzt
hatte, klappten meine Führungen besser.“
Doch mit ihrer Idee erntete sie auch Missfallen.
Mit den Worten „Du bist eine Hexe. Du entweihst
die Kirche!“, wurde sie mit ihren Touristen aus
einem ehemaligen Klostergebäude gescheucht.
Friedrichs Eifer ist ungebremst. Seit dem vergangenen
Oktober leitet und gestaltet sie das private
Harzer Hexenmuseum im Wipertihof. Seit März
gibt es neben der Ausstellung auch eine Hexenküche
und Kleinkunst-Bühne. Für die Besucher wird
es eine Mischung aus Bildung und Unterhaltung.
„Touristen wollen eben etwas erleben.“
Darüber hinaus schlüpft sie in Thale in das Kostüm
einer Gondolina. „Als Hexe kommt man herum
und lernt viele Leute kennen.“ Friedrich wählt
für jeden Anlass die passende Rolle und sie verkleidet
sich gerne dazu. Mal ist sie ganz in Rot bei
Feuershows, mal herzig und romantisch bei Hochzeiten.“
Doch wie kommt der Harz zu so vielen Hexen?
„Der Harz hat was besonders mystisches.“, erklärt
Friedrich. Außerdem ist etwas vom alten Glauben
an die nordische Götterwelt lange Zeit lebendig
geblieben. Die Sachsen nahmen den christlichen
Glauben nur sehr widerwillig an. Als Kaiser Karl
der Große das Christentum mit Druck und Gewalt
rund um den Harz eingeführt hatte, gingen die
Sachsen lange dem alten Glauben heimlich nach.
Das ausschweifende Fest der Beltanenacht vom
30. April auf den 1. Mai feierten sie auf abgelegenen
Plätzen. Der Brocken bot sich an. Er galt bis
in das 17. Jahrhundert als schwer zugänglich.
„Die urwüchsige Natur der schroffen Berge, tiefen
Wälder, geheimnisvollen Gewässer und trügerischen
Moore sind geradezu prädestiniert für Spukund
Schauergeschichten.“, schreibt Christian
Amling in seinem Buch „Der Harz“. Dazu bietet
der Brocken eine riesige Auswahl an Kräutern,
eine Schatzkammer für heilkundige Frauen. Als im
16. Jahrhundert mit der kleinen Eiszeit in
Deutschland auch der Hexenwahn ausbrach, entstanden
Legenden von wilden Orgien mit Hexen
und Teufel auf dem Brocken. In ihrer Beliebtheit
hat sich heute im Harz die Hexe gegen andere
Fabelwesen, wie weiße Frauen, Zwerge, unzählige
Geister und den Bergmönch, durchgesetzt.
hexe heute
So sind Hexen zu Walpurgis sehr willkommen. Sie
singen in Schierke oder Wernigerode, kellnern in
Lokalen und sind gefragte Entertainer. „Wir haben
heute einen richtigen Hexen-Tourismus.“ Auch
Friedrich ist unterwegs. Sie bietet über die Firma
Besenkammer-Events ein breites Spektrum an,
von der Feuershow bis zum Gesang. Bei „Hexemobil“
besucht sie Partys oder Geburtstage in
bunten Kostümen. Ihr Rollkoffer steckt voller
Überraschungen. Mit Kindern bastelt oder tanzt
sie. Spannend sind die Schatzsuchen. Natürlich
zaubert sie auch. Die Kleinen haben einen riesigen
Spaß. Am Abend fällt der Abschied immer schwer.
„Ich will die kultigste Hexe sein!“, verrät Friedrich.
Und sie plant weitere mitreißende Projekte.
In guter Erinnerung ist noch die Halloween-Gruselstadtführung
durch Quedlinburg im Oktober
2012. „Die Touristen wurden von einer mittelalterlichen
Musikgruppe begleitet. An den wichtigsten
Plätzen führten Schauspieler kleine Stücke
auf. Die Gäste waren begeistert!“
Doch die Saison beginnt jetzt erst. Dann wird die
kultigste Hexe auch nicht mehr frieren. (edh)
Geraffel
spitzmarke quadrat 04/2013 35
harzerisch für: Fummel,
Furz und Feuerstein –
Antik und noch vieles mehr
U. Lachmund
Hier finden Sie fast alles!
Nehmen Sie sich etwas mehr Zeit
als Sie glauben zu haben ...
und nun lassen Sie ganz einfach das
gesamte Spektrum unter dem Dachbegriff
GERAFFEL auf all‘ Ihre Sinne
einwirken. Wenn Sie jetzt Lust haben
interessante Gespräche über die vielen
schönen Dinge zu führen, dann sind Sie
hier richtig!
Ein engagiertes Beratungs- und Verkaufsgespräch
trägt dazu bei, dass Sie
als zufriedener Kunde das neue Schätzchen
nutzen und wunderschön finden.
38667 Bad Harzburg - Bahnhofsvorplatz 2
Telefon 05322 950 63 13 + 0176 3035 9784
Mo., Mi., Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
oder nach Vereinbarung

36
Praxisgemeinschaft
am Marktkirchhof
Die Praxisgemeinschaft am Marktkirchhof ist ein Beispiel dafür, wie der Austausch und
die Vernetzung von Gleichgesinnten untereinander funktionieren kann. Nicht Konkurrenzdenken
sondern ganzheitliches Denken führt zu manchmal ungewöhnlichen Lösungsansätzen.
Auf der Suche nach neuen und passenden Räumen, die Platz für mehrere Praxen bieten, in denen
Menschen, die ganzheitliche Methoden für Körper, Geist und Seele anbieten möchten und dies mit
Freude und Erfüllung tun entstand eine wunderbare Praxisgemeinschaft. Im Sommer 2011 lernten
sich auf dieser Suche Heike Siemens, Yogashala Goslar, Sandra Nachtweh, Praxis für Kinesiologie,
und Katrin Rasch, Heilpraktikerin für Psychotherapie kennen und schätzen.
„Das Netzwerk selbstständiger Frauen, das vom Landkreis Goslars koordiniert wird, erwies sich als
ideale (Geschäfts-) Partnervermittlung und fantastische Möglichkeit der Vernetzung“, so Sandra
Nachtweh.
„Wir haben beim Stammtisch während der ersten Vorstellungsrunde im Netzwerk sofort gespürt,
dass wir drei Frauen uns gut ergänzen könnten und ein Zusammentun eine Bereicherung wäre“,
verrät Katrin Rasch lachend.
Projekte und Ziele lassen sich gemeinsam viel effektiver umsetzen. Ideen, Kosten und Fragen können
geteilt werden und in der Zusammenarbeit lachen wir viel und gerne. Diese Freude kommt auch bei
unseren Klienten an. „Ein Gewinn für alle!“, betont Heike Siemens mit einem herzlichen Lächeln.
Natürlich, offen und erfrischend versprühen die charismatischen Frauen eine innige Verbundenheit,
die sogar auf der gemeinsamen Homepage www.praxen-am-marktkirchhof.de spürbar ist.
Sandra Nachtweh –
Praxis für Kinesiologie
Im November 2004 wurde die Praxis für Kinesiologie
von Sandra Nachtweh gegründet.
„Hauptberuflich bin ich Mutter von drei Kindern
und als medizinische Fachangestellte tätig. Der
Wunsch zur Selbstverwirklichung war nach meiner
ersten kinesiologischen Stress-Ablösung sehr präsent,
sodass ich mich bereits nach wenigen Kursen
berufen fühlte, aktiv zu werden und meinen
Traum umzusetzen.“
Nach den Einführungskursen der Angewandten
Kinesiololgie folgten Weiterbildungen u.a. in
Brain-Gym, R.E.S.E.T, Threein-one,
Touch for health,
psychologischer und systemischer
Kinesiologie.
Grundlage einer kinesiologischen
Sitzung ist
der vorhandene Stress zu

fi rmenprofil quadrat 04/2013
37 3
einem Thema, der sich über den Muskeltest iden-
Einzelsitzungen sowie weitere Informationen er-
schiedlichen Haltungen und Bewegungsabläufen,
tifizieren lässt. Glaubenssätze, die tief verankert
teilt
Pranayama, traditionelle Atemübungen, sowie
sitzen, können das Wachstum eines Einzelnen
hindern oder einschränken. Ziel ist es, die eigene
Wahrheit auf dem persönlichen Weg zu erkennen
und ein Leben frei von Ängsten, Zwängen oder
Manipulationen leben zu können.
Sandra Nachtweh
Marktkirchhof 1, 38640 Goslar
Telefon 05321 82889 oder 398 9998
s.nachtweh@web.de
www.sandra-nachtweh.de
Meditation und Mentale Übungen.
Viele der Übungen stärken das Muskel- und Atmungssystem
und tragen zur Entspannung von
Körper und Geist bei. Mit Hilfe von Yoga lernen
wir wieder innezuhalten, uns auf uns selbst und
Vor einer kinesiologischen Balance wird das persönliche
Ziel klar und positiv erarbeitet. In Einzelsitzungen
hat der Klient bereits zu Beginn die Wahl,
Heike Siemens -
Yogashala Goslar
die eigenen Bedürfnisse zu konzentrieren. Die Gesundheit
wird gestärkt und Krankheiten können
gemildert werden“, so die Gesundheitsexpertin
ob er stehend, sitzend oder liegend den Muskel-
weiter.
test nutzen möchte. Dabei wird keineswegs Ver-
Heike Siemens ist Yogalehrerin BDY, Klang-
Im Einzelunterricht erarbeitet
antwortung abgegeben, sondern eher eigenver-
massagepraktikerin nach Peter Hess und Übungs-
Heike Siemens sehr persön-
antwortlich entschieden und somit das Fundament
leiterin für Breitensport, Prävention und Entspan-
liche Übungsreihen, die die
gestärkt.
nung. Ihr Portfolio umfasst Schnupperstunden
körperlichen und psychischen
„Nicht die ANdereN müsseN sich äNderN,
ich biN es, die etwAs veräNderN kANN!“
für alle, die schon immer mal
etwas für sich tun wollten
Yoga im Gruppenunter-
Beschwerden sowie Wünsche
und Ziele ihrer Kunden berücksichtigt.
Dafür sind natürlich Einfühlungsver-
Diverse Korrekturmöglichkeiten bringen Verän-
richt – auch mit speziellen
mögen und eine gute Beobachtungsgabe nötig.
derungen mit sich. Altes kann gehen, Neues darf
Themen wie zum Beispiel
Die Voraussetzung dafür haben die fundierte
sich entfalten und manifestieren. Bei Kindern sind
Klang und Meditation,
4-jährige Ausbildung zur Yogalehrerin im BDY
meistens nur wenige Sitzungen nötig, um soge-
Yoga im Einzelunterricht,
(Bund deutscher Yogalehrer) sowie die eigene
nannte Lernblockaden aufzulösen. Die Funktionen
Entspannung mit Klängen
langjährige Yogapraxis geschaffen. Eine weitere
beider Gehirnhälften werden überprüft und ste-
und Meditation in der Gruppe,
Ausbildung für den Yogaeinzelunterricht und psy-
hen wieder zur vollen Verfügung. Zur Verankerung
Klangmassagen Workshops und Ausflüge. Außer-
chologische Beratung vertieft ihre Kompetenzen.
können Bewegungsabläufe oder Akupressur-Hal-
dem ist sie u.a. als Referentin für die Volkshoch-
So ist es ihr möglich jede einzelne Person individu-
tepunkte erforderlich sein, die Zuhause wiederholt
schule und den Kreissportbund tätig.
ell zu begleiten. Auch die Arbeit als Klangmassa-
werden sollten.
„Yoga beschreibt einen Weg der Veränderung.
gepraktikerin nach Peter Hess kann sie gut in diese
Kinesiologie bedeutet die Lehre der Bewegun-
Veränderungen, die Yoga bewirkt, können den
Arbeit einbeziehen.
gen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass San-
fotos: praxisgemeinschaft am marktkirchhof
fotos: praxisgemeinschaft am marktkirchhof
dra Nachtweh ihren Schwerpunkt auf geistige
und körperliche Bewegung setzt. Neben Kursprogrammen
für Jung & Alt mit gymnastischen Abläufen
und aktivierenden Denk- und Konzentrationsübungen,
Entspannung und Phantasiereisen,
besteht die Möglichkeit in Seminaren mehr über
das Know- how der Kinesiologie zu erlernen oder
auch am monatlich stattfindenden spirituellen
„Lichtabend“ teilzunehmen. Anmeldungen sind
im Vorfeld telefonisch oder per Mail bis spätestens
fünf Tage vor Kursbeginn erforderlich. Termine zu
„im YogA geht es Nicht dArum, Auf dem kopf zu steheN, soNderN zu lerNeN,
Auf deN eigeNeN zwei beiNeN zu steheN“. (k. desikAchAr)
Körper, die Psyche oder unsere Lebensweise und
Alltag betreffen. Für die Wirkung von Yoga ist eine
angepasste Übungspraxis, die regelmäßig und
mit Freude geübt wird, wesentlich. Darum stehen
diese Aspekte im Vordergrund meines Unterrichtes:
Individualität, Offenheit und Humor“, erläutert
Heike Siemens. „Wichtige Mittel im Yogaüben
sind, Asana, das sind Körperübungen mit unter-
Bei einer Klangmassage werden Klangschalen
auf den bekleideten Körper aufgestellt und behutsam
angeschlagen Die Sitzung dauert etwa
eine Stunde. Ein kurzes Vorgespräch stimmt auf
die Klangsitzung ein. Die Klientin bzw. der Klient
liegt zunächst auf dem Bauch. Es werden nach
und nach verschieden große und schwere Klangschalen
auf oder um den Körper positioniert und
anzeige

38 4 quadrat 04/2013 fi rmenprofil
sanft angeklungen. Nach etwa 25 Minuten wird
die Körpervorderseite weitere 15 Minuten mit
den Klängen verwöhnt, wobei auch die Arme und
Hände einbezogen werden. Man muss nichts tun,
nichts wissen, auf nichts achten – man darf einfach
nur sein, wahrnehmen und genießen. Alles
andere passiert ganz von allein. Die rhythmischen
Klangschwingungen übertragen sich auf den Körper
und erzeugen eine feine Vibration, die wie eine
Art Massage wirkt:
Verspannungen, insbesondere im Schulter- und
Nackenbereich, werden gelöst und das Loslassen
von Stress und Problemen wird erleichtert, so dass
eine tiefe Entspannung möglich ist. Die Verbesserung
und Vertiefung der Atmung trägt zur Gesundheitsförderung
bei und harmonisiert, regeneriert
und vitalisiert den Körper verbessert dessen
Wahrnehmung. Ein gestärtes Selbstbewusstsein,
mehr Kreativität und erhöhte Schaffenskraft und
Motivation sind der Lohn dieser wohltuenden Behandlung.
Aktuelle Termine und weitere Informationen unter
Yogashala Goslar / Heike Siemens
Marktkirchhof 1, 38640 Goslar
Telefon 05321 3989999
yogashala-goslar@web.de
www.yogashala-goslar.de
Psychologische Beratungspraxis
Katrin Rasch
Heilpraktikerin für Psychotherapie,
Hypnosetherapeutin
„Die Gründe, warum Menschen Hilfe suchen,
sind vielfältig. Manchmal kommt es vor, dass man
zu einem Problem keine Lösung findet und das
Gefühl hat, sich im Kreis zu drehen. Ich selbst bin
durch eine schwere Erkrankung zu meiner Berufung
als ganzheitliche Therapeutin gekommen.
Ich möchte Menschen dabei unterstützen, ihren
Weg wieder oder neu zu finden“, erzählt Katrin
Rasch. Krisen, die durch
Krankheit, Trennungssituationen,
Arbeitsplatzverlust
u.a. ausgelöst
werden, können
manchmal nicht allein
bewältigt werden. Als
Reaktion darauf kann es zu
psychischen und körperlichen Beschwerden
kommen.
Mit Hilfe von Gesprächen, in denen die Therapeutin
ihre Patienten „mit offenem Herzen, Wertschätzung
und Mitgefühl“ begegnet, wie sie sagt,
werden die bestehenden Probleme und Blockaden
behutsam gelöst. In ihrer Praxis werden eine
Vielzahl von psychischen Krankheiten behandelt,
natürlich hilft sie auch bei verschiedenen Alltagsproblemen
weiter.
In der Hypnosetherapie eröffnet Katrin Rasch ihren
Klienten einen sanften und angenehmen, gleichwohl
sehr effektiven Weg zu sich selbst. Viele Probleme,
wie Ängste und Phobien, psychosomatische
Erkrankungen und die Burnout-Situation können
mit Hilfe von Hypnose positiv verändert werden.
Sie nehmen während der Hypnose alles wahr, was
um Sie herum geschieht. Der Körper ist entspannt,
der Geist hingegen hellwach und aufnahmebereit.
Sie hören die Worte des Hypnotiseurs und setzen
diese in ihre eigenen Bilder um. Das Feld für die
Anwendung von Hypnose ist weit, bei der Hypnose
im Alltag geht es zum Beispiel um Prüfungsvorbereitung
und -angst, Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion
sowie um Hypnose-Coaching. Die
Medizinische Hypnose umfasst die Behandlung
von Ängsten und Phobien, die Psychosomatik mit
ihren Behandlungsfeldern wie zum Beispiel Migräne,
Allergien, Hautprobleme, Tinnitus, Schwindel,
begleituNg iN kriseN, die Nicht AlleiN bewältigt werdeN köNNeN
chronische Schmerzen, Magen-/Darmprobleme
sowie Schlafstörungen u.v.m.
Beim ersten persönlichen Kontakt findet zunächst
einmal ein 1,5- bis 2-stündiges, ausführliches Anamnesegespräch
statt. Anschließend werden vier
bis sieben weitere Termine vereinbart, nach denen
die Klienten in der Regel eine deutliche Erleichterung
und Verbesserung Ihres Beschwerdebildes
wahrnehmen. Leider werden die Kosten hierfür,
trotz der Erfolge, von den gesetzlichen Krankenkassen
nicht übernommen.
Regelmäßige Workshops zur Stressbewältigung /
Burnout-Prophylaxe finden in der Praxis statt, der
nächste am 27. April 2013. Ab dem 02. April 2013
bietet Katrin Rasch auch telefonische Beratung an.
Wenn Klienten den Gang in die Praxis scheuen
oder zeitlich zu sehr eingespannt sind, können sie
sich zu den verschiedensten Themen auch diskret
am Telefon beraten lassen. Dazu gibt es eine Servicenummer,
die Interessenten auf der Homepage
finden. Natürlich informiert die engagierte Heilpraktikerin
für Psychotherapie und Hypnosetherapeutin
gern im Vorfeld unverbindlich über die
Therapiemöglichkeiten und freut sich auf entsprechende
Anrufe!
Psychologische Beratungspraxis
Katrin Rasch
Marktkirchhof 1, 38640 Goslar
Telefon 05321 3989997
info@beratungspraxis-rasch.de
www.beratungspraxis-rasch.de

kulinaria quadrat 04/2013
39
dazu, lassen Sie es kurz aufkochen
und stellen Sie es dann auf klein
und lassen es nur leicht „quackeln“,
damit unsere Suppe nicht
trübe wird. Wenn sich Schaum
bildet, bitte vorsichtig fen.
abschöp-
Liebe Quadratleser,
heute kochen wir die Zaubermedizin, die für alles
wirkt: Grippe, Unwohlsein, Magen und Darm,
Herzeleid… eben für alles. Dieses Gericht ist so
köstlich und wohltuend, dass es natürlich auch
den Gesunden hilft. Ganz klar, ich rede von Hühnersuppe.
Wäre ich ein Dichter, fielen mir möglicherweise
die rechten Worte ein, dieses Gericht zu preisen.
Die Amerikaner nennen etwas besonders Schönes
(Musik, Literatur… ) Hühnersuppe für die Seele,
das sagt eigentlich alles.
Kaufen Sie sich ein großes Suppenhuhn (wichtig,
Hähnchen haben nicht genug Bumms) legen Sie
es in kaltes Wasser, ein Bund Suppengemüse
Nun lassen wir sie Minimum 2 ½
Stunden köcheln, bis das
Fleisch fast vom Knochen fällt.
Jetzt heben wir das Huhn vorsichtig
aus der Brühe, lösen
das Fleisch vom Knochen (geht
ganz leicht mit den Fingern)
und schneiden es klein. Die
Brühe geben wir durch ein
Sieb und würzen sie mit Salz
und Pfeffer. Achtung, die
meisten Menschen geben zu
wenig Salz, dann schmeckt
die Suppe nichtssagend und
schlapp. Sollten Sie Maggi mögen, wo ist das
Problem?
Fleisch wieder hinein, frische Petersilie dazu,
vielleicht noch etwas Eierstich und die Zaubermedizin
ist fertig!
OK ich hör Sie schon, es fehlt Gemüse. Kein Problem,
wenn Sie Gemüsesuppe wollen, tun Sie
alles rein, was Sie mögen. Sie sind der Boss! Für
mich ist es aber dann keine Hühnersuppe
mehr. Wie Sie es auch machen, ist es
richtig. Genießen Sie eins der köstlichsten Gerichte
überhaupt und loben Sie den Herrn.
Mögen Blumen, Vogelgezwitscher und Sonnenschein
Ihren April verschönern.
Ihr Harald Leiste

40 quadrat 04/2013 SpitzmArke
Demnächst im cineplex Goslar
oblivion
ab 1.3.2013 im Kino!
Seit ein Krieg gegen Aliens die Erde verwüstet hat, lebt die Menschheit in Städten
über den Wolken. Nur wenige Menschen sind auf die Oberfläche zurückgekehrt,
um unter Lebensgefahr wichtige Ressourcen zu sammeln, hinter denen auch die
Fremden her sind. Einer der Menschen ist der Techniker Jack. Kurz bevor seine
Mission endet, widersetzt er sich einem Befehl, rettet eine mysteriöse Frau aus
einem Raumschiffwrack und stößt dadurch auf ein Geheimnis, das sein ganzes
Weltbild auf den Kopf stellt …
Fesselnder Endzeit-Thriller mit Tom Cruise („Mission: Impossible“).
scary movie 5
ab 25.4.2013 im Kino!
Pierre, ein sexbesessener, autoritärer Großkotz, bereitet eine neue Tanzfilm-Produktion
vor, bei der er Regie führen wird. Die 20-jährige Kaukasierin Jody und ihr
afroamerikanischer Freund Kendra machen sich Hoffnungen auf die Hauptrollen.
Jodys Mutter, eine ehemalige Tänzerin und Kontrollfreak, will mit allen Mitteln
durchsetzen, dass ihre Tochter die Karriere bekommt, die ihr selbst verwehrt
blieb. Doch da ist auch noch Heather Daltry, eine hochbegabte Tänzerin, die aus
der Produktion geschmissen wird und darauf hin durchdreht.
iron man 3
ab 25.4.2013 im Kino!
Tony Stark alias Iron Man bekommt es diesmal mit einem Gegner zu tun, dessen
Einfluss keine Grenzen zu kennen scheint. Als Stark seine persönliche Welt von
feindlicher Hand zerstört vorfindet, begibt er sich auf eine zehrende Suche nach
den Verantwortlichen. Auf diesem Weg muss er wirklich zeigen, was in ihm
steckt. Mit dem Rücken zur Wand, kann sich Stark nicht mehr auf seine Erfindungen
sondern nur noch auf seinen Scharfsinn und seine Instinkte verlassen.
star trek – into Darkness
ab 9.5.2013 im Kino!
Als Captain Kirk und die Besatzung der Enterprise auf die Erde zurückgerufen
werden, finden sie ihre Heimat und die Sternenflotte in Trümmern wieder – zerstört
von einer feindlichen Macht aus ihren eigenen Reihen. Für Kirk beginnt
nicht nur die Jagd nach einem dunklen, verräterischen Gegenspieler, sondern
auch ein persönlicher Rachefeldzug in einer Welt, die sich im Ausnahmezustand
befindet. Dabei werden er und seine Mannschaft zu Schachfiguren in einem perfiden
Spiel über Leben und Tod: Liebe wird auf die Probe gestellt, Freundschaften
werden auseinandergerissen und Opfer müssen erbracht werden für die einzige
Familie, die Kirk noch bleibt: sein Team.
cineplex Goslar
carl-Zeiß-straße 1 · 38644 Goslar · tel. 0 18 05 - 54 66 47*
* Der anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.

spitzmarke quadrat 04/2013 41
CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2012/2013
Live in High-Definition
Met
Opera
im Kino
13. Okt.
27. Okt.
08. Dez.
15. Dez.
19. Jan.
16. Feb.
02. März
27. April
Gaetano Donizetti
L’ELISIR D’AMORE
Mit Anna Netrebko, Matthew Polenzani und
Mariusz Kwiecien. Dirigent: Maurizio Benini
Giuseppe Verdi
OTELLO
Mit Renée Fleming, Johan Botha und
Falk Struckmann. Dirigent: Semyon Bychkov
Giuseppe Verdi
UN BALLO IN MASCHERA
Mit Sondra Radvanovsky, Marcelo Álvarez und
Dmitri Hvorostovsky. Dirigent: Fabio Luisi
Giuseppe Verdi
AIDA
Mit Liudmyla Monastyrska, Olga Borodina und
Roberto Alagna. Dirigent: Fabio Luisi
Gaetano Donizetti
MARIA STUARDA
Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever und
Francesco Meli. Dirigent: Maurizio Benini
Giuseppe Verdi
RIGOLETTO
Mit Diana Damrau, Piotr Beczala und
Richard Wagner
PARSIFAL
Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann
und René Pape. Dirigent: Daniele Gatti
Georg Friedrich Händel
GIULIO CESARE IN EGITTO
Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels
Dirigent: Harry Bicket
Natalie Dessay und
David Daniels
in Giulio Cesare in Egitto
PHOTO: ROBERT KUSEL/LYRIC OPERA OF CHICAGO
der kartenvorverkauf
hat begonnen
www.metimkino.de
The Met: Live in HD is made possible by a generous grant from its
founding sponsor
Neubauer Family Foundation
Global corporate sponsorship of The HD Broadcasts are
The Met: Live in HD is provided by supported by
weitere inFos unter www.cineplex.De

42
quadrat 04/2013 kultur 2
Der Fotograf Bernd Schubert bereiste
im Februar 2013 den Indischen
Kontinent. Von Bangalore im Süden
von Indien ging es über Madurai, Pondicherry
nach Chennai. Ein Inlandsflug
brachte ihn nach Jaipur, Agra und
Delhi. Die Menschen in Indien waren
sein Hauptthema. Die Kontraste zwischen
arm und reich, jung und alt, besonders
die Freundlichkeit der Inder,
die farbige Kleidung und die Auskultur
kurzmeldungen
april
A-Capella-Konzert
mit High Five
„Mundesjugendspiele“
Bündheimer Schloss,
Bad Harzburg
06. April, 20.00 Uhr
Dass High Five 2010 beim Internationalen
A-Cappella-Festival in Graz mit
dem 2. Platz (Kategorie „Comedy“)
ausgezeichnet wurde, unterstreicht
das erstaunlich hohe Niveau der Newcomer.
In ihrem zweiten Programm beleuchten
Hannes, Jannis, Luki, Sebi und Uli
den ganz normalen Alltag zwischen
Speed-Dating, Metrosexualität und
shoppingwütigen Freundinnen, wünschen
sich die Hippies samt Woodstock
zurück und weihen in A-Cappella
typischen Visionen die Instrumente
ihrem Untergang. Eines ist gewiss:
Wenn die Spiele beginnen, lautet deshalb
das Motto für Jedermann: Dabei
sein ist alles! Weitere Informationen
sind beim Kulturklub, Telefon 05322
Foto: High five
1888, oder unter www.kulturklubbad-harzburg.de
zu erhalten.
Ein Abend mit Con Voce
Chansons und Schlager
Café Sti(e)lbruch,
BäckerstraSSe,
Clausthal-Zellerfeld
06. April, 20.00 Uhr
„Mit Stimme“, „Con Voce“, dahinter
verbergen sich Gordana Prade (Mezzosopran)
und Stefanie Strauß (Piano).
Die beiden Künstlerinnen aus
dem Goslarer Raum haben sich auf
Chansons von Marlene Dietrich, Zarah
Leander und Hildegard Knef spezialisiert,
lassen aber bei den Zuhörerinnen
und Zuhörern auch mit Liedern
von Vicky Leandros, Mireille Mathieu,
Alexandra, Wencke Myhre und Angelika
Milster Erinnerungen an die gute
alte Zeit des deutschen Schlagers
wach werden. „Diven-Zauber“ eben.
Wenn die Stimmung passt, ist übrigens
Mitsingen bei den beiden Künstlerinnen
immer sehr erwünscht. Weitere
Informationen unter Telefon
05323 2233, der Eintritt beträgt 10,00
Euro, ermäßigt 9,00 Euro.
Kirsten Klöckner
Malerei und Multiples
Stubengalerie, Goslar
07. April bis 07.Juni
Bunte Farben, verwirrende Linien,
räumliche Verwicklungen, scheinbare
Dreidimensionalität, Kästen, Pflanzen,
amorphe Strukturen – Kirsten
Klöckner, Jahrgang 1962, malt Aquarelle
auf Leinwände, die sie mit Lack
fixiert. Sie präsentiert auch eine Auswahl
ihrer Multiples, die den Schalk
im Nacken haben. Hintergründig frech
heißt das perforierte Ei „dot.com“, die
zinnerne, angebissene Brotscheibe
„shareware“.
Geöffnet hat die Stubengalerie immer
Dienstag bis Freitag von 11.00 bis
13.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00
Uhr sowie Samstag von 11.00 bis
13.00 Uhr u. von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Sonntags können Sie von 11.00 bis
13.00 Uhr die Ausstellung besuchen.
Der Menschenfeind
Komödie von Hans Magnus
Enzensberger nach Molière
Stadthalle,
Clausthal-Zellerfeld
07. April, 16.00 Uhr
Party bei der schönen Célimène. Alles,
was auf dem gesellschaftlichen
Parkett Rang und Namen hat, ist versammelt,
feiert und macht einander
Komplimente. Nur Célimènes Geliebter
Alceste hat diese ständige Heuchelei
und Speichelleckerei gründlich
satt. Als Dichter fühlt er sich ohnehin
eher am Rande der Gesellschaft. Als
ihn der Politiker Oronte um sein kritisches
Fachurteil zu einem selbst geschriebenen
Gedicht bittet, kommt es
zum Eklat: Alceste sagt Oronte unverblümt,
wie schlecht sein Geschreibsel
ist, woraufhin dieser ihn mit einer
Hetzkampagne öffentlich zu vernichten
versucht. Hinzu kommt Célimènes
unerträgliche Flirterei … Da ist Ärger
vorprogrammiert. In seinem Menschenfeind
erzählt Molière die komische
Tragödie eines Idealisten, der
mit seinen Idealen an seiner Umgebung
scheitern muss. Hans Magnus
Enzensberger hat die Geschichte mit
jeder Menge Humor angefüllt.
Bühne Bad Harzburg
„Möwe und Mozart“
Kursaal, Bad Harzburg
11. April, 20.00 Uhr
Foto: kirsten Klöckner
Die Liebe im Spätsommer des Lebens:
Sofia (Doris Kunstmann) ist immer
optimistisch, genießt das Leben
auch im hohen Alter – und trifft nicht
ganz zufällig auf das genaue Gegenteil
in Person des pensionierten Lehrers
und Komponisten „Mozart“ Herbert
(Peter Fricke). Eingefädelt hat
das Treffen Herberts Neffe Carl, der
den Onkel aus seinem eigenbrötlerischen
Pessimismus herausholen
möchte.
Sofia, Möwe genannt, scheint da die
Richtige zu sein. Oder doch nicht?
Denn zunächst geht die lebensbejahende
Dame dem alten Herrn gehörig
auf die Nerven. Sie stellt sein Leben
auf den Kopf, doch nach anfänglichem
Widerstand lässt sich Herbert
darauf ein. Weitere www.kulturklubbad-harzburg.de
zu erhalten.
Bernd Schubert
Fotoausstellung Indien,
Land der Kontraste
Haus der Kirche,
Luthergemeinde Bad Harzburg
12. April bis 20. Mai
Foto: kai schulz

strahlung beeindruckten den Fotografen
bei seiner Reise sehr.
Geöffnet ist die Ausstellung zu den
bekannten Zeiten im Haus der Kirche.
MaxiM kowalew
don kosaken
eine legende aus russland
stephani kirche,
Breite strasse, goslar
12. april, 19.00 uhr
Im frühen Alter von sechs Jahren begann
Maxim Kowalew an einer staatlichen
Musikschule Geigenunterricht
zu nehmen. Früh bestaunte er als Kind
die Erzählungen, Lieder und märchenhaften
Geschichten der Völker des Ostens,
besonders der Kosaken, welche
ihn für sein weiteres Leben prägten.
Der Entschluss Musik studieren und
eine klassische Gesangsausbildung zu
absolvieren war gefasst.
Ab 1983 sang er in West-Europa, den
USA und Israel. Er bereiste russischorthodoxe
Klöster, um seine Kenntnisse
im Bereich der östlichen Chormusik
zu perfektionieren, und vertiefte
sein Wissen im Unterricht des berühmten
Dirigenten und Theologen
Georg Szurbak in Warschau. Als großes
Vorbild fungierte immer der berühmte
Dirigent des Don-Kosaken-
Chores, Sergej Jaroff. Erst nach seinen
vielen internationalen Erfahrungen
tat er 1994 den wohl entscheidendsten
Schritt seines künstlerischen
Lebens und sang in einem Chor,
aus welchem sich später die Maxim
Kowalew Don Kosaken herauskristallisierten.
Jener Klangkörper lässt das musikalische
Erbe der Kosaken in Westeuropa
und Skandinavien auf brillantem Niveau
wieder aufl eben. Er sieht es bis
heute als seine Aufgabe, die schönen
russischen Melodien zur Freude des
Hörers erklingen zu lassen.
„sonst Macht’s ja keiner“
kaBarett und iMprovisation
Mit helge und das udo
BündheiMer schloss,
Bad harzBurg
19. april, 20.00 uhr
Im Programm „Sonst macht’s ja keiner“
gibt es keine tausend Mal durchgekauten
Themen wie die Unterschiede
zwischen Mann und Frau, über das
Leben ab 40 oder das erste Kind. Das
machen andere viel besser...oder besser:
andere machen‘s! Die zwei wortreichen
Halunken beißen sich lieber
die Zähne aus an Autoren wie Shakespeare,
Schiller und Ovid, oder an den
Möglichkeiten der körperlichen Darstellung
von E-Gitarren.
Sie opfern ihre Freizeit lieber für die
musikalisch hochwertige Verhohnepiepelung
des Sensenmannes oder
für die Aussprache der handelnden
Personen einschlägiger Island-Krimis.
Denn wo ein Wille ist, ist auch
ein Witz! Und wenn die beiden es
nicht machen, macht es ja sonst keiner!
Und einer muss es ja machen,
denn sonst gäbe es sie ja gar nicht,
diese Mischung aus Anarchie und
Präzision, aus Handwerk und Blödsinn,
aus Anspruch und Unfug. Kurz:
den Vorsprung durch Komik! Weitere
Informationen sind beim Kulturklub,
Telefon 05322 1888, oder unter www.
kulturklub-bad-harzburg.de zu erhalten.
FoTo: TooFAn HASHEnI
junge choreograFen
neue Bühne QuedlinBurg
19. april, 19.30 uhr und
kaMMerBühne halBerstadt
28. april, 19.30 uhr
Tänzer aus den Reihen des Ballettensembles
des Nordharzer Städtebundtheaters
stellen ihr Talent einmal
auf ganz andere Art unter Beweis und
erschließen neues künstlerisches Terrain,
indem sie eigene Choreografien
erarbeiten und sich dabei mit unterschiedlichen
zeitgenössischen Tanzstilen
und Ausdrucksformen auseinandersetzen.
Das Spektrum der musikalischen
Vorlagen wird dabei von
Bach bis Albinoni gefächert sein.
„der richling-code“
Mathias richling
aula iM schulzentruM, seesen
19. april, 20.00 uhr
Richling, der von vielen Kritikern als
der bester Parodist der deutschen Kabarett-Szene
gefeiert wird, bringt seine
jüngsten Beobachtungen wie immer
in literarisch anspruchsvolle
Form (über seine Texte gibt es bereits
Magister- und Doktorarbeiten). Niemand
aus Politik und Show bleibt verschont.
Sie sollten nicht versäumen,
die Qualität der völlig neuen Richling-
Parodien (von Angela Merkel über
Winfried Kretschmann bis Helmut
Schmidt) live zu überprüfen.
„je oller je doller“
herzen terzen
weltBühne heckenBeck,
Bad gandersheiM
20. april, 20.00 uhr
Die fünf ungenierten Damen mit ausgebildeten
Stimmen nehmen sich ohne
Instrumente auf singende und ka-
La Divina
Beauty & Spa
spitzmarke quadrat 04/2013 43
Frühling und
Sommer
Spezial
Wir zeigen sie wieder:
Unsere Füße,
unsere Hände
und unser Gesicht.
Ein Day SPA,
der sich SEHEN
lassen kann.
Gehen Sie rundum gepflegt
in die schönste Jahreszeit
Intensive Wellness Fuß- und
Handpflege, wenn Sie wünschen mit Lack.
Entspannende Aloe-Vera Rückenmassage.
Wirkstoffreiche Kosmetikbehandlung
Exclusiv mit Dr. Baumann Skin Ident.
Lassen Sie Ihre
Haut erstrahlen!
Preis: 148,00 €€incl. Prosecco
Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.divina-beauty-spa.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gern auch zum Verschenken mit unserem
Gutscheinservice
La Divina
Beauty
& Spa
Institut im Vitalhotel am Stadtpark
Am Stadtpark 2 - 38667 Bad Harzburg
Telefon: 05322 780988 + 8799853
Mobil: 0160 6685917
Email: info@divina-beauty-spa.de
Internet: divina-beauty-spa.de

44 quadrat 04/2013 kultur 2
barettistische Weise des Verhältnisses
zwischen den Geschlechtern an.
Die quirlige A-cappella-Formation
trägt in schrillbunten Fummeln der
fünfziger und sechziger Jahre urkomisch
bekannte und selbst komponierte
deutsche Schlager vor, einmalig
in ihrer Art. Sie präsentieren neben
ihren bekannten Hits neue unbekannte
Songs. Immer noch und immer
wieder geht es um die Liebe und andere
bewegende Themen wie Schuhe
kaufen, Schnäppchenjagd, Handtaschen,
Essen und die Figur – und natürlich
Männer ...
ADUMÁ-Saxophonquartett
kONzERT im Kaisersaal des
HistorischeN Bahnhofes
in Vienenburg
21. April 2013 um 17 Uhr
Foto: Kulturgemeinschaft Vienenburg
Der Tango Nuevo wiederum verknüpft
die Leidenschaft und Sehnsucht, Erotik
und Heftigkeit des traditionellen
argentinischen Tangos mit der Harmonie-
und Tonsprache der europäischen
Kunstmusik und des Jazz. Das
Quartett verbindet die beiden aufregenden
Musikstile.
Die Musiker aus Berlin und Rostock
spielen Kompositionen von Astor Piazzolla,
dem Begründer des Tango
Nuevo, Philip Glass und Michael Nyman,
deren Stücke für Saxophonquartett
ganz im Zeichen der Minimal
Music stehen, moderne Tangos von
Thierry Escaich und Graham Lynch
u.a. Kartenreservierung bitte bei Dagmar
Goldack unter Telefon 05324
4833 zum Preis von 12 Euro.
6. Sinfoniekonzert
Frühlingserwachen
GroSSes Haus Halberstadt
26. April, 19.30 Uhr
und GroSSes Haus Quedlinburg
27. April, 19.30 Uhr
Kurz vor dem kalendarischen Tanz in
den Mai begehen wir zum Saisonabschluss
eine eigene Frühlingsfeier mit
Debussy („Printemps“/„Frühling“),
Mozart (Klavierkonzert A-Dur KV 488)
und einer Goethe-Vertonung von
Mendelssohn („Die erste Walpurgisnacht“),
um alle winterlichen Dämonen
zu vertreiben und in einen wohltemperierten
Theatersommer zu starten.
Dirigent ist MD Johannes Rieger,
Solistin am Klavier Natalia Sikharulidze,
weiterhin wirken mit die Singakademie
Wernigerode, Solisten, Opernchor
und Orchester des Nordharzer
Städtebundtheaters.
Goosebumps
Köpi zwanzig12, Worthstr. 10,
Goslar
26. April, ab 21.00 Uhr
Die Goosebumps, das sind Diana
Hildebrandt und Frank Kroll. Mit zwei
Gitarren und ihren Stimmen sorgen
die beiden sowohl mit eigenen Werken,
aber auch mit Coverversionen
großer Songs wie zum Beispiel
„Chasing cars“ für Stimmung mit
Gänsehaut-Faktor.
Tastenkabarett
Robert-Koch-Schule,
Berliner StraSSe 16,
Clausthal-Zellerfeld
27. April, 20.00 Uhr
Axel Pätz liebt die Provokation. Er
spielt mit seinem Publikum Katz und
Maus. Ein Mephisto im Kabarettgewand
ist er. Wie es ihm gelingt, bei all
den Boshaftigkeiten, die er vom Piano
aus in den Saal schleudert, als
großartiger Entertainer wahrgenommen
zu werden, gleicht einem Geniestreich.
Der Eintritt beträgt 15,00, ermäßigt
13.00 Euro), weitere Informationen
unter Telefon 05323 2233.
„Der kaltwütige Herr
Schüttlöffel“
Thomas Freitag
Aula im Schulzentrum, Seesen
28. April, 20.00 Uhr
Thomas Freitag begibt sich in seinem
neuen Programm auf eine Reise zu
den Gipfeln – und ins Flachland unserer
Kultur und Politik. Er stellt die
Überväter der Vergangenheit den Enkelchen
der Gegenwart gegenüber.
Den Reichsfreiherrn vom und zum
Stein unserem Steinmeier, Gutenberg
unserem Guttenberg, Marx unserer
Merkel. Dazu schlüpft er in die Identität
des Stadtbibliothekars Schüttlöffel.
Dessen kleines Kulturinstitut soll
geschlossen werden. Der Kämmerer
will sparen. Doch Schüttlöffel wird
zum Besetzer seines Arbeitsplatzes,
verschanzt sich, leistet Widerstand.
Kaltwütig. Thomas Freitag hegt den
Verdacht: So doof wie wir manchmal
scheinen, sind wir vielleicht gar nicht.
Oder vielleicht doch? ( s w )
Überzeugend !
Der neue Look !
Entdecken Sie die neuesten Sonnenbrillen von
Brillen
Augenoptik
Kerll
Hörgeräte
Herzog-Wilhelm-Str. 85
38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 / 2861
ab 49,90

56 quadrat 04 / 2013 angelesen
angelesen quadrat 04/2013 45
ANGELESEN
APRIL
nach Assisi. Ausgerüstet mit Pilgerpass
und Proviant, beginnt er seine Pilgerreise
am Strand von Rimini. In zwölf ereignisreichen
Tagesetappen geht es
durch herrliche Landschaften, über Berg
schroffen Felsrücken eingerahmt, nach
Süden öffnet er sich verheißungsvoll
und scheint unendlich. Der aktuell erschienene
Reiseführer bietet jede Menge
Anregungen für einen gelungenen
Individualurlaub − für Naturfreunde,
Wanderer, Sportler, Ruhesuchende und
Familien mit Kindern.
Dinge im Gepäck: ein Rezept und ein
Kochmesser – und so erzählt jedes der
Messer seine eigene Geschichte von der
Kultur, vom Handwerk und natürlich vom
Essen. Entstanden ist daraus eine einzigartige
Sammlung von 120 exotischen
JuNGE rEttEt FrEuNd
auS tEich
hEiNz StruNk
rowohLt
Der Held dieses Romans heißt Mathias
Halfpape, so wie übrigens auch Heinz
Strunk bevor er sich Heinz Strunk nannte.
Erzählt wird eine Kindheit und frühe
Jugend in Harburg und Umgebung. Dieses
Buch ist ein wunderbarer, von Melancholie,
Schmerz und Liebe erfüllter
Rückblick, eines, mit dem Heinz Strunk
einen neuen Ton findet und sich dennoch
ganz und gar treu bleibt.
und Tal. Auf dem 300 Kilometer langen
Weg lässt Pecorino die Highlights seines
beruflichen Werdegangs ebenso Revue
passieren wie private Erinnerungen
an Pannen und Peinlichkeiten. Er denkt
über die Beziehung zum Menschen nach
und gelangt zu überraschenden Einsichten.
GardaSEE
EbErhard FohrEr
MichaEL MüLLEr VErLaG
Der größte und wohl auch schönste See
Italiens – der „Lago di Garda“ − ist seit
Generationen ein Anziehungspunkt an
LübEck
MatthiaS kröNEr
MichaEL MüLLEr VErLaG
Wer nicht in Lübeck war, der kennt
Deutschland nicht. Egal, ob Sie eine der
größten Kirchen der Welt bestaunen, das
populärste Literaturmuseum der Republik
besuchen, unglaublich gutes Marzipan
versuchen oder einfach durch die
Altstadt flanieren, die von der UNESCO
als Weltkulturerbe zertifiziert wurde: In
fünf Spaziergängen entwirft Matthias
Kröner ein lebendiges Bild der hanseatisch­entspannten
Ostseestadt. Die Touren
werden begleitet von einem umfangreichen
Serviceteil.
Fernweh­Rezepten aus 19 Ländern, ein
Kochbuch voller kulinarischer Entdeckungen
und fremdartiger Küchentraditionen
für alle, denen Alltagsküche
nicht mehr genug ist.
ViEtNaM
JEaN-PhiLiPPE,
Mido & haNdo youSSouF
dorLiNG kiNdErSLEy
Vietnam ist nicht nur ein sehenswertes
Reiseziel, auch die von zahlreichen Kulturen
geprägte Landesküche begeistert
PEcoriNo uNd diE
kuNSt dES PiLGErNS
toNi aNzENbErGEr,
cLaudio hoNSaL
rESidENz VErLaG
Mischlingsrüde Pecorino, der als Fotomodell
international Karriere machte,
pilgert auf den Spuren des heiligen
Franziskus, des Schutzheiligen der Tiere,
der Sonnenseite der Alpen. Mediterrane
Einflüsse paaren sich hier mit alpenländischem
Ambiente, die Flora zeigt sich
mit Palmen, Zypressen, Olivenhainen
und Zitronenplantagen paradiesisch
üppig. Das Nordende des Sees ist von
iN 120 rEzEPtEN uM
diE wELt
aLLEGra McEVEdy
dorLiNG kiNdErSLEy
Von Burma über Brasilien bis Malawi:
Die charismatische TV­Köchin und
Buchautorin Allegra McEvedy ist herumgekommen.
Von den unglaublichsten
Plätzen der Erde hat sie jeweils zwei
reisende und Gourmets. Einflüsse aus
Indien, Thailand und China sowie der
einstigen Kolonialmacht Frankreich verleihen
der vietnamesischen Küche ihre
geschmackliche Finesse und machen
sie zu einer der feinsten Küchen Südostasiens.
Für diese kleine kulinarische

46 quadrat 04/2013 SpitzmArke
Europas Osten
für Genießer
Ein Schloss inmitten malerischer
Landschaft, ein ehrwürdiger Gutshof,
ein modernes Weinresort – der Osten
Europas überrascht Gourmets, Naturliebhaber
und Kultur-Fans mit einer Vielzahl
außergewöhnlicher Hotel adressen.
Perfekt für einen unvergesslichen
Urlaub, zum Beispiel
5 Nächte mit Frühstück
Kliczkow/
Niederschlesien
Hotel Schloss Kliczkow
pro Person im Doppelzimmer
bei eigener Anreise
pro Person ab € 108
So geht Urlaub.
Reise- und Touristik GmbH
Schmiedestraße 5, 38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 96760, Fax 05322 967620
BadHarzburg1@tui-reisecenter.de
sind 120 einfache und authentische
Rezepte dieses Landes zusammengetragen
worden, wobei auf eine
unkomplizierte Zubereitung geachtet
wurde. Eine Warenkunde versorgt
Einsteiger und erfahrene Köche
mit Wissenswertem.
diE StuNdE dEr
waLE
SErGio baMbarEN
PENdo
Für Sergio Bambaren wird eine Woche
im Pazifik zum Schlüsselerlebnis,
das ihm einen lang gehegten
Traum erfüllt und die Größe der
Schöpfung vor Augen führt. Auf der
Insel, vor der Küste Kolumbiens, begegnet
er den riesigen Buckelwalen
hautnah. Beim Schwimmen wird er
Zeuge ihres berückenden Unterwassergesangs.
Er schlägt die Warnungen
in den Wind und folgt ihm.
Ein berührendes Buch über das
Wunder des Lebens und die Kostbarkeit
des Augenblicks.
daS LächELN dEr
MittSoMMErNacht
LarS GuStaFSSoN,
aGNEta bLoMqViSt
haNSEr
Lars Gustafsson und seine Frau Agneta
Blomqvist haben ein sehr persönliches
und zugleich überaus
nützliches Reisebuch über Schweden
geschrieben. Vom äußersten
Süden bis hinauf nach Norrland
führt ihr Weg, von den schonischen
Bauern bis zu den Lappen. Der
Schwerpunkt aber liegt dort, wo sie
zu Hause sind: an einem Fjord in
Bohuslän, in Västmanland, am Mälarsee
und in Stockholm. So vielseitig
wie ihre Interessen, so abwechslungsreich
sind ihre Ausflüge
in die schwedische Geschichte, in
eine berühmte Bäckerei, in die Wälder
und Moore, zu Elchen und Wölfen,
zu Strindberg und an das Grab
von Tucholsky − kenntnisreich, liebevoll
und poetisch.
GEbrauchSaNwEiSuNG
Für rüGEN
uNd hiddENSEE
hoLGEr tESchkE
PiPEr
Weiße Kreidefelsen mit rauschenden
Buchenwäldern über smaragdgrüner
Ostsee; Rapsfelder vor Boddenufern
und endlose Sandstrände:
Mit 1500 Küstenkilometern lädt
Rügen, „Deutschlands größte Insel“,
zur Mythenbildung ein. Aber Rügen
ist eigentlich ein ganzes Archipel,
das aus einem Dutzend Inseln und
Halbinseln besteht. Und auch „der
Rüganer“ ist ein Mythos. Der Autor,
der auf Rügen aufwuchs und auch
heute noch so oft wie möglich zurückkehrt,
begibt sich auf Caspar
David Friedrichs Spuren und erzählt
von uralten Fischerlegenden und geschichtsträchtigen
Ostseebädern.
oStSEEküStE
SchLESwiGhoLStEiN
haNS-JürGEN FrüNdt
rEiSE kNow-how VErLaG
ruMP
Dieser Reiseführer voller Reise­
Know­how beschreibt von Lübeck
bis Flensburg sämtliche interessanten
Orte an der Ostseeküste Schleswig­Holsteins,
sowohl die quirligen
Ferienzentren, als auch die stillen
Badebuchten. Mit einer individuellen
Vorstellung der Urlaubsorte und
aktuellen Tipps zu Adressen, Unterkünften,
Restaurants und Ferienattraktionen
hilft er bei der Auswahl
des passenden Ferienziels. Eine
kleine Sprachhilfe für Plattdüütsch
rundet das informative Reisehandbuch
ab.
(nm)

hoffmanns erzählungen quadrat 09 04/2013 / 2011 147
Joe Cocker:
„In Woodstock hatte
ich totale Panik!“
Hansi Hoffmann, PR-manageR deR suPeRstaRs, eRinneRt sicH
foto: Foto: hansi Hansi hoffmann HoFFmann
Wir waren um 16.00 Uhr britischer Zeit
verabredet, der Sänger Joe Cocker und
ich. Die Plattenfirma Decca hatte mich
nach London geschickt, damit ich Promotion-Material
für ihren neuen Star erstelle. Der gelernte
Gasinstallateur Cocker aus Sheffield hatte mit der
Coverversion des Beatles-Bestsellers „With A Little
Help From My Friends“ die Spitzenplätze der
Charts in ganz Europa erklommen. Nun sollte die
Werbetrommel von „Stern“ bis „Bravo“, von „FAZ“
bis „Spiegel“ angeworfen werden.
Es war kurz nach 18.00 Uhr, als
ein mittelgroßer, knuddeliger Kerl
mit schmuddeliger Uniformjacke
und wirrem Haarschopf in das
Londoner „Pringle Tonstudio“ in
der Dulwich Road stürmte − in der
Hand einen Strauß mit Astern und
Gladiolen, im Gesicht Stoppelbart
und ein schiefes Grinsen. Verschämt
legte er den Herbststrauß
auf das Keyboard und brabbelte etwas
von falscher Information, die
ihm mit „Hansi“ eine Frau zum Interview
signalisiert hätte und er extra
noch durch den Brockwell-Park
gelaufen sei, um ein paar Blumen zu
pflücken!
Von seinem Freund aus Sheffield,
dem Bassisten und Keyborder Chris
Stainton, bekam ich im Studio einige
Rohfassungen neuer Songs vorgespielt,
zu denen Cocker mit seiner rauen Stimme
Textphrasen intonierte. Ein Hit war jedoch nicht
zu erkennen. In einem verräucherten Pub in der
Spencer Road, unweit vom Studio, bewunderte ich
die Schnelligkeit, mit der Joe Cocker neben der
Riesenportion von „Fish & Chips“ die großen Biergläser
leerte. Er gestand, dass er seine Karriere
schon als Teenager mit Amateurbands in den
Sheffielder Kneipen gestartet hatte, dort für sein
„Gekreische“ (Zitat) 50 Pfund pro Woche kassierte
und jeden Abend fünf Liter Bier gratis erhielt.
Damals legte er sich den Künstlernamen Vance Arnold
zu und schaffte es sogar, mit seiner Band
„The Avengers“ beim Sheffield-Konzert der Rolling
Stones im Vorprogramm drei Songs zu spielen.
Von Geld oder Verträgen verstehe er soviel
„wie eine Kuh vom Stepptanz“ gestand Cocker,
und darum säße er jetzt auch „bis zum Hals in
stinkendem Elefantenmist“. Gerade hatte er seine
aktuelle Band „Grease“ wegen musikalischer Dif-
ferenzen zum Teufel gejagt, da kam sein
Manager Dee Anthony mit einem Vertrag
für eine 56-Tage-USA-Tournee um die
Ecke, die der Promotion dienen sollte,
doch kaum Gewinn erwarten ließ. Um
keine Klage wegen Vertragsbruchs zu
riskieren, schusterte Cocker in Windes-
eile mit der Hilfe seines Freundes Leon
Russel eine 21-köpfige Band zusam-
men: mehrere Gitarristen, einige Blä-
ser und Perkussionisten, Schlagzeuger
und Keyboarder. Mit dieser Big Band
– der wohl besten, die Cocker je hatte
– startete die Tournee am 20.März
1970 in Detroit unter dem legendär-
en Namen „Mad Dogs & Englishman“.
Der Erfolg dieser Mammut-Tournee
in Amerika resultiere wohl aus dem
zuvor erfolgten eindrucksvollen Auftritt
im August ’69 auf dem legendären
Woodstock-Festival, glaubt
Cocker heute noch und erinnerte

48 quadrat 04/2013 hoffmanns erzählungen
sich, dass er als der Newcomer aus Sheffield die
totale Panik hatte, als er das unendliche Feld der
tanzenden, feiernden und singenden Zuschauer
sah, die gigantische Liste der internationalen Superstars
las. Aus reiner Verlegenheit zappelte Cocker
mit den Armen, spielte ständig Luftgitarre.
Die Fans jubelten, waren begeistert von dem Zappel-Philipp,
der aus der britischen Provinz kam
und wie ein Schwarzer aus Mississippi sang.
Mitte April bekam ich vom Cocker-Management per
Telex eine Einladung plus Flugticket zum Finale
der 48-Städte-Tournee am 16. Mai 1970 in San
Bernardino, Kalifornien. Ich traute meinen Augen
nicht, als sich nach einem furiosen musikalischen
Auftakt der neuen Cocker-Big-Band die breite
Bühne in der „Maydome Festival Hall“ mit immer
mehr Akteuren füllte. Im Background groovten alsbald
Chris Stanton und Jim Price, zu den Vokalisten
gesellte sich Rita Coolidge, Don Preston und
fast die ganze Band von „Delaney & Bonnie“. Als
zum Finale dann „With A Little Help From My
Friends“ erklang, sangen, spielten und tanzten
fast 100 Leute auf der Bühne, darunter Kinder
jeden Alters, die mit Tamburins rasselten und zwei
Hunde, die an ihren Leinen zurrten. An der Bühnenrampe
zuckte und zappelte am Mikrofon Joe
Cocker.
VeRscHämt legte eR den gePflückten HeRbststRauss auf das keyboaRd.
falscHe infoRmation – eR dacHte, Hansi sei eine fRau.
Das Finale der Tournee endete mit einer Riesenparty
im Backstage-Bereich. Der riesige Tross feierte
zum letzten Mal in der geballten Ladung der
Unbesorgten, die sich in den knapp zwei Monaten
der US-Tournee um die britische Band angesammelt
hatten: Hippies jeden Alters, Groupies, Junkies,
Girlies und talentlose Musiker. Alle lebten
vom Cocker-Catering, schliefen mit freiem Partnerwechsel
im Hotel, fuhren von Stadt zu Stadt in
den Tourbussen oder flogen sogar mit Joe Cocker,
dem Filmteam und seinem engeren Kreis in der
Chartermaschine „Cocker Power“.
Inmitten dieser Orgie traf ich endlich Joe Cocker,
umlagert von drei Beauties mit wilden Mähnen,
aufdringlichen Make-ups und kurzen Röcken. Aus
den weit geöffneten Blusen quollen pralle Brüste
und ein dicker Joint kreiste von Mädchen zu Mädchen.
Joe erinnerte sich – wenn auch etwas ungenau
− an unseren Treff in London, was ihn aber
nicht davon abhielt, mir eine halbvolle Flasche
Black- Label-Whisky und dazu auch eine von seinen
Gespielinnen anzubieten, die sich umgehend
mir zuwandte, um mich an dem lippenstiftverschmierten
Joint teilhaben zu lassen. Aus einer
der Bühnenboxen dröhnte Musik von den Stones
und Tina Turner, aus halbdunklen Ecken war irres
Kichern zu hören, Menschenknäuel lagen auf dem
Magisches Angebot zu
Magische Angebote
zauberhaften Preisen.
zu zauberhaften Preisen.
Autohaus Scholl GmbH
Dr.-Heinrich-Jasper-Str. 59, 38667 Bad Harzburg
Tel. 053 22 / 90 00
Gerhard Mrozek & Söhne OHG
Hermann-Müller-Str. 11b, 38315 Schladen
Tel. 053 35 / 50 41
Foto: Hansi HoFFmann

hoffmanns erzählungen quadrat 04/2013 49
Cocker strahlte, umarmte mich und meinte gleich,
ich sei der Mann mit dem Mädchenname Hansi.
Cocker ohne Bier, nur Cola und Tonic im Wechsel.
Nach seinem totalen Zusammenbruch 1974 sei er
„trocken“, erzählte er mir. Auf der Tournee in Aus-
tralien prügelte er sich vollgedröhnt mit Heroin mit
Polizisten, brach die Tournee ab, landete 1974
sogar wegen Drogen und Körperverletzung im
Knast. Nach einem Nervenzusammenbruch floh er
zu seinen Eltern nach Sheffield. Danach habe er
wohl mehr Zeit auf der Straße verbracht als in der
Schule, zog 18 Monate mit Schlafsack und Gitarre
über die Dörfer, tauschte in Fernfahrerkneipen sei-
ne Songs gegen eine warme Mahlzeit, rockte auf
Provinzfesten und in Bierzelten.
foto: hansi hoffmann
Teppich boden, und an einem der Cateringtische
zog sich unbekümmert ein Hippiepaar mit einem
Strohhalm eine Portion Koks in die Nase.
Am nächsten Mittag, als die Sonne von San Bernardino
auf das Schlachtfeld meines Zimmers einfiel,
hatte ich nicht nur den Brummschädel eines
Pandabärs und einen Filmriss von wenigsten
sechs Stunden. Leere und halbvolle Flaschen von
Getränken jeder Art, halbgegessene Hamburger
und Chips lagen verstreut im gesamten Zimmer,
hinter der Couchgarnitur grunzte halbnackt der
Pianist Chris Stainton, von einer splitternackten,
kaffeebraunen Schönheit umschlungen. Mein völlig
zerwühltes Kingsize-Bett ließ mich Böses ahnen.
Aber eines wusste ich unumstößlich: Um
22.00 Uhr Ortszeit sollte ich mit Cocker und Team
im „Cocker Power Jet“ zurück nach Europa fliegen.
Erst Jahre später erfuhr ich, dass clevere Manager
es geschafft hatten, nach 46 ausverkauften
Hallenkonzerten für Cocker genau 872,00 Dollar
auf sein Konto anzuweisen – und eine völlig ruinierte
Gesundheit gab es gratis.
auf deR touRnee in austRalien PRügelte eR sicH VollgedRöHnt mit HeRoin mit
Polizisten, landete 1974 sogaR wegen dRogen und köRPeRVeRletzung im knast.
1988, Hotelbar im Atlantik-Hotel in Hamburg: Joe
Cocker auf Europa-Tournee. Am Vorabend ein ausverkauftes
Konzert im CCH. 3.000 jubelnde Fans,
standing ovations, als zum Finale sein Welthit
„Unchain My Heart“ den Saal in Wunderkerzen
tauchte. Hit über Hit packte Cocker in sein fast dreistündiges
Programm, eigene Bestseller wie „Up
Where We Belong“ − oscargekrönt im Film „Ein
Offizier und Gentleman“ –, dazu Coverversionen,
die durch Cocker Bestseller wurden: „You Are So
Beautiful“ von Billy Preston, „Cry Me A River“ von
Julie London oder Randy Newmans Striptease-Hit
„You Can Leave Your Hat On“. Joe Cocker war in
Höchstform, auch wenn es auf der Bühne so ausgesehen
haben mag, als bekäme er in der nächsten
Minute einen epileptischen Anfall.
Es war, als hätten wir uns gestern erst getrennt.
Cocker war an diesem Abend im Hamburger Hotel
eine richtige Plaudertasche. Stolz zeigte er mir
Fotos von seiner hübschen Frau Pam Baker, einer
Amerikanerin, mit der er sich im US-Staat Colorado
die „Mad Dog Ranch“ aufgebaut hatte. Pam betrieb
nebenher auch noch eine florierende Eisdiele. An-
fang der Achtziger schaffte Cocker einen Neuan-
fang − with a little help from my friends, wie Joe
erzählte – mit der britischen Hit-Band „Crusaders“.
Mit dem Chartbreaker-Album „Sheffield Steel“ begann
die neue Ära Cocker: Es folgten Tourneen
durch Europa und Amerika, TV-Auftritte, Gold und
Platinplatten. Der Tag dämmerte schon über die
Hamburger Alster, als Cocker mich spontan als
„personal assistant“ zu seinen beiden Konzerten
in Ost-Berlin und Dresden anheuerte. Das Abenteuer
DDR – eine Seltenheit, dass Westkünstler
unzensiert die Ostbürger mit Westhits beglücken
durften – wurde zu einem Jubelfest vor knapp
200.000 Bewohnern des Arbeiter- und Bauernstaates;
und hatte nicht die geringste Ähnlichkeit
mit der US-Hippie-Tour „Mad Dogs & Englishmen“
vor knapp 20 Jahren.
Wenn heute das Beck’s-Bier-Schiff mit den grünen
Segeln über den Bildschirm rauscht, dann erinnert
mich der von Joe Cocker gesungene Werbesong
„Sail Away“ an viele schöne, turbulente und unvergessliche
Stunden mit einem Weltstar, der
einmal ganz tief unten war und jetzt − zurecht,
wie ich meine − von der britischen Königin zum
„Officer of the border of the Britisch Empire“ geadelt
wurde.

50
15 Jahre Residenz
Schwiecheldthaus
Festveranstaltung Mit stargast tony Marshall
Seit 1998 bietet die Residenz Schwiecheldthaus ein Domizil für Senioren
im Herzen der Kaiserstadt. Nur einen Steinwurf vom historischen
Marktplatz entfernt wurde in mehrjährigen, aufwändigen Sanierungsarbeiten
und der Errichtung von Neubauten ein Ensemble geschaffen, das
eine optimale Kreation zwischen historisch Gewachsenem und moderner
Wohnarchitektur darstellt. Das Schwiecheldthaus als Stammhaus der gleichnamigen
Adelsfamilie wurde im 16. Jahrhundert errichtet und hat im Laufe
der Jahrhunderte sehr unterschiedliche Nutzungen erfahren. Viele Goslarer
Schüler haben hier die Schulbank gedrückt, denn von 1825 bis 1977 wurden
die Räumlichkeiten als Schulgebäude genutzt. Der beginnende Verfall der
Bausubstanz konnte Anfang der Neunziger Jahre gestoppt werden, als die
Stadt Goslar einen Käufer für die maroden Gebäude
fand. Etwa 36 Millionen DM an Investitionen
sicherten den historischen Bestand durch sensible
Restaurierungsmaßnahmen. Die Innenräume mit
wertvollen Wand- und Deckenmalereien, heute die
heiligen Räume genannt, konnten so wieder
ursprünglich hergerichtet und erhalten werden. In
diesen Räumen, die der damalige Schuldirektor mit
seiner Familie bewohnte, wuchs Albert Niemann,
der Entdecker des Kokains, auf und starb 1861 in
der elterlichen Wohnung mit nur 26 Jahren.
Die restaurierten historischen Gebäudeteile wurden
um den Innenhof herum mit sich harmonisch einfügenden
Neubauten komplettiert. Insgesamt
werden 80 Appartements von Senioren bewohnt.
Das Konzept des Schwiecheldthauses, einer Tochtergesellschaft
der Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe,
GDA, in Hannover, unterstützt ältere Menschen
beim Erhalt ihrer Selbstständigkeit. Das
Haus bietet Hilfe, wenn gewünscht oder benötigt.
Gleichzeitig werden altersgerechte Freizeitangebote und ein ansprechendes
Kulturprogramm geboten. Seit 2011 lädt die Wohlfühlwelt zu Fitness, Sport
und Entspannung ein. Im hauseigenen Restaurant können Bewohner und
Gäste kulinarische Köstlichkeiten genießen. Das kürzlich eröffnete Gästehaus
„Graf Schwiecheldt“ am Christian-von-Dohm-Platz erweitert das Angebot im
Hotel- und Pflegehotelbereich um neun modern und barrierefrei ausgestattete
Appartements. Hier sind Familien, Geschäftsreisende und Einzelurlauber
willkommen. Für gehandicapte Besucher stehen unterstützende Hilfsmittel
zur Verfügung, Pflegebedürftige erfahren eine kompetente Betreuung. Seniorenresidenz
und Hotelbetrieb unter einem Dach, ein tragfähiges, zukunftorientiertes
Konzept, das dem Schwiecheldthaus ein Alleinstellungsmerkmal
in der Region sichert. Residenzdirektor Martin
Stodolny betont: „Wir machen sehr positive Erfahrungen,
das temporäre Zusammenleben von
Bewohnern und Gästen ist ein Miteinander, das
beide Seiten als Bereicherung empfinden.“ Die
günstige Lage des Schwiecheldthauses in der Goslarer
Altstadt wird sowohl von Bewohnern als auch
von Gästen geschätzt. Stodolny beschreibt das so:
„Aus der Tür gehen und sofort im Leben sein.“
Und mittendrin wird auch das 15-jährige Jubiläum
der GDA-Residenz Schwiecheldthaus gefeiert. Die
Festveranstaltung am Sonntag, dem 14. April,
beginnt um 14.30 Uhr mit einem abwechslungsreichen
Programm. Höhepunkt ist der Auftritt des
Sängers und Entertainers Tony Marshall, der sein
außerordentliches Repertoire unterschiedlicher
Genres präsentiert. Karten für die Veranstaltung
sind im Vorverkauf an der Rezeption des Schwiecheldthauses
erhältlich.
(uju)
fotos: schwiecheldthaus

profi le quadrat 04/2013 51
wir ins Auto und fuhren nach Charlottenburg, in den
Westen. Dass das für immer war, merkte ich erst, als
wir da waren. So kam ich mit 17 vom Dorf auf den
Kudamm.“ erzählt Wolter. „Ich wusste nicht so
recht, was ich machen sollte, jedenfalls wollte ich
nicht weiter zur Schule gehen. Also lernte ich im
Betrieb meines Vaters Bäcker und Konditor. 1961
gingen wir dann nach Braunschweig, da dort eine
Konditorei zum Verkauf stand, und ich wechselte zu
Eintracht Braunschweig in die „Sonderjugend“.
was Macht eigentlich…
„luFFe“ wird torwart
fotos: bernd schubert
Horst Wolter?
Im Spätsommer 1954 steht auf einem Hof in auch seinen Stiefvater hatte die Liebe zu diesem
Brandenburg ein zwölfjähriger Junge vor einer Sport gepackt, und der gab sie, wo immer er konnte
Hauswand, sie ist sein Gegner. Ganz allein mit an seinen Stiefsohn weiter. Angefangen hatte für
einem kleinen Ball aus Gummi spielt er das Endspiel
der Fußballweltmeisterschaft nach. Gleich schaft und setzte sich dann beim Sport-Club Char-
Horst Wolter alles als Kapitän einer Schulmann-
drei Rollen spielt er in seinem Spiel, er ist die lottenburg fort. Nach Charlottenburg kam der
deutsche Mannschaft und natürlich ist er Toni gebürtige Brandenburger durch seinen Stiefvater,
Turek. Auch Herbert Zimmermanns leidenschaftliche
Reportage hat großen Eindruck hinterlassen. war ein „Grenzgänger“, das heißt, wir wohnten im
der dort bis 1961 als Konditor arbeitete. „Mein Vater
Deshalb schlüpft er in seinem Spiel vor der Hauswand
gleich noch in die Reporterrolle. Schwung-
Westen. Eines Tages sagte mir meine Mutter, ich
Osten, aber er fuhr jeden Tag zum Arbeiten in den
voll wirft er seinen Ball gegen die Wand, der prallt solle mal mehrere Pullover anziehen, was ich seltsam
fand, da es eigentlich recht warm war. Auch
heftig ab, kommt zurückgeflogen, der Junge
streckt sich nach dem Ball, hält ihn und schreit: meine Eltern hatten ziemlich viel an. Dann stiegen
„Turek, du bist ein Teufelskerl! Turek, du bist ein
Fußballgott!“
voM osten in die BackstuBe
Der Junge von damals ist niemand anderes als Horst
Wolter, einstiger Torwart von Eintracht Braunschweig,
Hertha BSC und der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
Auf die Frage ob er schon immer
Torwart werden wollte antwortet er: „Erst mal nicht,
obwohl Toni Turek mein großes Idol war. Ich war
einfach fußballverrückt und habe da gespielt, wo
meine Trainer mich hinstellten. Wobei ich meinen
linken Fuß immer nur hatte, um nicht umzufallen.“
Von seinem Vater, der im Krieg gefallen ist, habe er
wohl das Fußballtalent geerbt, berichtet Wolter. Aber
Seine neuen Mannschaftskameraden begrüßten
Horst Wolter mit den Worten: „Du bist also der
Bäcker, na dann heißt du bei uns ab heute ,Luffe‘,
so nennt man hier die Brötchen.“ Das harte Kadertraining
und sein Beruf, in dem er ja schon um vier
Uhr früh in der Backstube stehen musste, zehrten an
„Luffes“ Kräften. Irgendwann konnte seine Mutter
das nicht mehr mit ansehen, und fragte, ob es nicht
eine Spielerposition gäbe, wo er weniger laufen
müsse. Als der Torhüter der Amateure nach Wolfsburg
wechselte, bekam Wolter seine Chance. „Beim
ersten Spiel ging ich so sorglos und unbedarft an die
Sache heran, dass ich einfach jeden Ball hielt, beim
zweiten war ich dann so aufgeregt und die Erwartungen
an mich so hoch, da hab ich so ziemlich alles
vergeigt.“ Der damalige Eintracht Torwart Hennes
Jäcker nahm „Luffe“ daraufhin unter seine Fittiche.
Außerdem wurde bald klar, dass das Bäckerhandwerk
mit dem Leistungssport nicht vereinbar ist.
Dank Vizepräsident Rudolf Müller bekam Horst
Wolter die Möglichkeit, eine Ausbildung zum Bankkaufmann
zu machen. „Luffes“ Ehrgeiz und sein
Arbeitswille halfen ihm im Sport, wie im Beruf voran
zu kommen. Sein schnelles Reaktionsvermögen kam
ihm auf dem Platz zusätzlich zugute. Zunächst nur
zweiter Mann, löste Wolter Jäcker 1965 als Torhüter
ab.
grosse erFolge
Fragt man Horst Wolter heute nach seinen wichtigsten
sportlichen Erfolgen, so kommt an erster Stelle
ganz klar die Deutsche Meisterschaft 1967 mit
Eintracht Braunschweig. Natürlich war auch wichtig,
von Beginn an in der 1963 neugegründeten
Bundesliga mitzuspielen. Der Provinzklub vom Land

52 quadrat 04/2013 profi le
in den billigen Baumwolltrikots galt als Außenseiter,
doch schon bei der Bundesligapremiere, dem Auswärtsspiel
in München gegen den renommierten
Klub 1860 sorgte Eintracht mit einem 1:1 für
Aufsehen. „Wir waren eine eingeschworene Gemeinschaft.
Gut aufeinander eingespielt, wir verstanden
uns blind. Helmut Johannsen war ein unglaublich
begabter Trainer und guter Analytiker, der sonst
wohin fuhr, um Gegenspieler zu beobachten, außerdem
ließ er seine Mannschaft so spielen, wie es die
Spieler hergaben und nicht, wie es gerade modern
war. Das Zugehörigkeitsgefühl zum Verein war stark,
wir waren ja alle aus der Region, es ging um Ehre,
nicht um Geld. Unseren Lebensunterhalt verdienten
wir hauptsächlich mit unseren Berufen, ich zum
Beispiel als Finanzberater. Ganz im Gegensatz zu
heute, wo jeder Profispieler seinen Manager hat und
Fußball ein knallhartes Geldgeschäft mit unglaublich
viel Medienpräsenz ist. Vor allem die Negativpresse
ist heute eine große Belastung für manch
einen Spieler. Ich hatte ein Fußballerleben ohne
Videokonferenzen und zu Beginn sogar ohne Trikot-
werbung.“ Auch der Europapokal der desmeister
1968 ist Horst
Wolter sehr im
Gedächtnis
geblieben. Niemand
hatte
erwartet,
Landass
Eintracht gegen
den italienischen
Meister Juventus
Turin
überhaupt
eine Chance haben
würde.
Nach
Heimsieg und Auswärtsniederlage
unterlagen
die
Blau-Gelben
im
Entscheidungsspiel
in Bern. Für Wolter
trotzdem ein ganz
res Spiel, denn hier durfte er nun in dem Tor stehen,
besonde-
in dem sein Idol Turek 1954 Weltmeister wurde.
Wichtig für „Luffe“ war auf jeden Fall sein Kämpferwille,
der ihn auch nach schweren Verletzungen
immer wieder zurück aufs Spielfeld brachte. Von
1965 bis 1988 hielt er den Rekord für die wenigsten
in einer Saison
erzielten Gegentore, und
bei der Weltmeisterschaft
1970 in Mexiko
stand er im Spiel um
Platz drei gegen Urugay
für Sepp Maier im Tor.
Seine eindrucksvollen
Qualitäten als Torwart
wurden 1974 sogar auf
einer Briefmarke festgehalten,
sie zeigt „Luffe“
bei der Arbeit. Nicht nur
Philatelisten
fragen
Wolter noch heute nach Autogrammen.
zurück nach Berlin
1972 wechselte Horst Wolter zu Hertha BSC Berlin,
wo er bis 1977 spielte. Von seinem ersten Spiel
berichtet er: „Es war eine Katastrophe, wir waren
einfach nicht eingespielt. Am nächsten Morgen
stand ich mit meinem
Wagen an einer Tankstelle.
Der Tankwart
erkannte mich, das war
so eine richtige „Berliner
Schnauze“, der
fragte mich ,weeste
wie de deene Leistungen
um janze 100%
steigern janst? Indem
de deenen Trainer
mal fragst, ob de och
de Arme benutzen
darfst‘. Im Nachhinein
ist das lustig,
damals konnte ich
da im ersten
Moment gar nicht
’drüber lachen.“
Nach seiner Spielerzeit in
Berlin kehrte Wolter noch einmal zu Hertha zurück
und war von 1988 bis 1991 Manger des Vereins.
Heute freut er sich natürlich darüber, dass sowohl
Hertha, aber eben natürlich auch Eintracht Braunschweig
wieder auf dem Sprung nach oben sind
und das auch noch im Jubiläumsjahr der Bundesliga.
und sonst?
Horst Wolter war sein Leben lang ein „Arbeitstier“.
Nach seiner Banklehre machte er sich 1965 als
Versicherungskaufmann und Finanzberater mit
einem Partner selbstständig. In diesem Beruf war er
sein ganzes Leben lang tätig und ist es noch. Der
heute siebzigjährige mit dem festen Händedruck ist
noch immer fit, souverän und ein wunderbarer Erzähler
mit viel Humor. „Reden ist wichtig“, meint er,
„Auch im Fußball, besonders im Spiel. Reden im
Spiel befreit. Eine Mannschaft die nicht redet, bei
der ist etwas nicht in Ordnung.“ Er verschwendet
keinen Gedanken an Ruhestand. „Vom Rentner bin
ich weit entfernt.“ Sagt er von sich selbst. Aber es
gibt nicht nur Arbeit in seinem Leben. Seit 1967 ist
er mit seiner Frau Helga verheiratet, seit 2010 leben
sie in Bad Harzburg. Sie haben einen Sohn und eine
Tochter und sechs Enkelkinder, die ihre Großeltern
regelmäßig besuchen. In der Kurstadt fühlen sie sich
wohl. „Ich habe mein Leben lang Stress mit Natur
kompensiert. Wenn`s mir zu viel wird, geh` ich in den
Wald. Ruhe und frische Luft, das hat immer geholfen.
Sportlich bin ich auf dem Tennisplatz aktiv.
Außerdem bin ich leidenschaftlicher Pilze- und
Beerensucher und koche gern Marmelade. Wir haben
viel Spaß mit unseren Enkelkindern, mit meinen
Enkelsöhnen mache ich dann ,Herrenabend‘, da
stöbern wir zusammen in meiner Fan-Post.“ Und da
gibt es immer etwas zu schauen. Post, Anrufe und
Besucher bekommt „Luffe“ viel. Immer wieder stehen
Eintracht-Fans mit Bildern, Büchern oder Alben
vor seiner Tür, und wenn er in Braunschweig durch
die Stadt geht, kommt es schon mal vor, dass jemand
„He, Luffe, wie geht`s?“ ruft.
(sw)

marunde quadrat 04/2013 53
www.wolf-ruediger-marunde.de

54 quadrat 04/2013 quadratabend
’
im Graf Schwiecheldt
in Goslar
Anfang März luden QUADRAT und das Team vom „Graf
Schwiecheldt“ zum gemütlichen Umtrunk ein, um die Ausgabe
des Magazins willkommen zu heißen. Die Gäste freute es, und
gemeinsam feierte man die neue Ausgabe, kam bei Wein und
Bier ins Gespräch, knüpfte hier und da neue Kontakte und
tauschte Wissenswertes aus. Auf ein nächs tes Mal freut sich
schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! Fotos: Bernd Schubert
1
2 3 4 5 6
7
8 9
11
10
12
16
13 14 15
17
18 19 20 21 22

23
24
Re#taurant
»Brauh
h
spitzmarke quadrat 04/2013 55
au#«
25 26 27
28 29
Genießen Sie in gemütlicher
Atmosphäre die internationale
Küche und unsere Spezialitäten,
zum Beispiel:
Gerichte vom Lavagrill
Gern richten wir
Ihre Feier
für Sie aus!
Zum Beispiel in unserer
Schusterstube (bis 20 Personen) oder
im Clubraum (bis 36 Personen)
1 Rainer Golitz, Stefan Sobotta | 2 Die nette Bedienung | 3 Henning
Binnewies, Karl-Heinz Dörhage | 4 Ernst-Dietrich Habel | 5 Peter Jordan |
6 Bernd Schwarz, Tilman Görres | 7 Kaja Schwarz, Jonas Lenger | 8 Monika
Weiss-Lucht, Dagmar Mönnecke-Koroma | 9 Sabine Rieckhoff | 10 Dr.
Anne Pfitzner | 11 Stephan Hoffmeister, Peter Pfitzner | 12 Petra Binnewies,
Irene Jordan | 13 Alex Weisse | 14 Frau Freesemann | 15 Dr. Wolf-
Rüdiger Weisse | 16 Marcel Schneider | 17 Rainer Peschken, Irene Jordan,
Peter Jordan | 18 Dieter Freesemann, Jochen Bremer | 19 Peter Börner |
20 Tina Schimmelpfennig | 21 Sandy Hoffmeister | 22 Rolf Meyer | 23 Dr.
Antje Seidel, Dr. Gunnar Seidel | 24 Volkmar Henniger, Prof. Dr. Ewald
Schnug | 25 Ursula Jung | 26 Stephan Hoffmeister | 27 Dorothea Dörhage,
Karl-Heinz Dörhage | 28 Renate Meyer | 29 Marcus Renken, Diana Renken
Inh.: I. Mensing-Uysal
Telefon 05322/5588111
Breite Str. 22 · 38667 Bad Harzburg
www.brauhaus-bad-harzburg.de
Warme Küche Montag
17.30 bis 21.00 Uhr, Dienstag Ruhetag
Mittwoch bis Sonntag
11.30 bis 14.00 Uhr und 17.30 bis 21.00 Uhr
Tischreservierungen erbeten an
Wochenenden und Feiertagen
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt in unserem Haus
Ihr Brauhau#-Team

56 quadrat 04/2013 schon was vor?
SCHON WAS VOR?
april 2013
05. April und jeden weiteren Freitag
Kreatives Schreiben für Urlauber/
innen Ringer Zechenhaus, beim
Sportplatz Ringerhalde, Clausthal-
Zellerfeld, 10.00 bis 11.30 Uhr
07. April
Der Menschenfeind
Komödie nach Molière
Stadthalle Clausthal-Zellerfeld
16.00 Uhr
IHR NÄCHSTER TERMIN?
tgoerres@gmx.de
06. April
Weinkenntnisse für Neulinge
Ringer Zechenhaus, beim Sportplatz
Ringerhalde, Clausthal-Zellerfeld
19.00 Uhr bis 21.15 Uhr
11. April
Möwe und Mozart, Komödie
mit Doris Kunstmann und Peter
Fricke, Kursaal Bad Harzburg
20.00 Uhr
01. April
Ostertanzgala im Harzer Kulturund
Kongresszentrums-Hotel
Wernigerode
14.30 Uhr, Einlass ab 14.00 Uhr
06. April
High Five
Mundesjugendspiele a cappella
Bündheimer Schloss, Bad Harzburg
20.00 Uhr
12. April
Abschluss der Herzog-Julius-
Konzerte – Musik zu einer Erich-
Kästner-Lesung, Wandelhalle
Bad Harzburg, 17.00 Uhr
01. April
Der Huldigungssaal
Entführung in 500 Jahre STADTgeschichte,
Rathaus Goslar
Von 11.00 bis 15.00 Uhr
06. April
Ein Abend mit Con Voce
Chansons und Schlager
Café Sti(e)lbruch,
Clausthal-Zellerfeld, 20.00 Uhr
12. April
Maxim Kowalew Don Kosaken
Eine Legende aus Russland
Stephani Kirche, Breite StraSSe,
Goslar, 19.00 Uhr
01. April
36. Kunsthandwerkermarkt
Bündheimer Schloss
Bad Harzburg
Jeweils 11.00 bis 18.00 Uhr
07. April bis 07. Juni
Kirsten Klöckner
Aquarelle auf Leinwand
Stubengalerie Goslar
Immer ab 11.00 Uhr
12. April
Gesprächskonzert Wagner / Liszt
mit Professor Rolf-Dieter Arens
Festhalle Wolfshagen
20.00 Uhr
Noch 01. und 02. April
Ostereiermarkt – Von ausgesuchten
Künstlern gestaltete gemalte und
bemalte Eier, Stubengalerie Goslar
Täglich ab 11.00 Uhr
07. April
Theater Zitadelle, Das Rotkäppchen
Familiensonntag
im Kulturkraftwerk Goslar
15.00 Uhr
13. April
Gartenpflege-Aktion Helfer
erwünscht rund um das Hospiz St.
Christophorus Goslar, Robertkoch-Strasse,
09.00 bis 12.00 Uhr
Bis 28. April
Glanzstücke moderner Kunst –
Werke der Kaiserringträger 1975
bis 2013 Mönchehaus Museum Goslar
immer ab 10.00 Uhr ausser Montag
07. April
Kreibohms Wetter
Sonne, Regen – und die Kunst der
Prognose, Wandelhalle im Badepark
Bad Harzburg, 18.00 Uhr
13. April
Spring off 2013
der Kreismusikschule
Telemannhaus Goslar
20.00 Uhr

schon was vor? quadrat 04/2013 57
14. April
Jüdisches Leben in Goslar
Stadtrundgang zur Geschichte
Tourist-Information Marktplatz
11.00 Uhr
20. und 21. April
Kay Ray
Solo-show des schrillen...
Begegnungsstätte Oker
Jeweils 20.00 Uhr
27. April
Gruppe McLean, traditionelle
lyrische Musik aus Irland,
Schottland, England..., Zinnfiguren-
Museum Goslar, 19.00 Uhr
14. April
Helge und das Udo
Comedy und Improvisation
Bündheimer Schloss, Bad Harzburg
20.00 Uhr
21. April
Der Lärchenprinz
Puppentheater, Harzsagenhalle
Burgberg Bad Harzburg
14.30 Uhr
28. April
Der kaltwütige Herr Schüttlöffel
Thomas Freitag auf einer Reise zu
den Gipfeln, Aula im Schulzentrum
Seesen, 20.00 Uhr
19. April
Sonst macht´s ja keiner
Kabarett und Improvisation
mit Helge und das Udo,
Bündheimer Schloss, 20.00 Uhr
21. April
Die groSSen Vier des deutschen
Schlagers
Harzlandhalle Ilsenburg
16.00 Uhr, Einlass 15.00 Uhr
30. April
Wanderungen durch die Harzer
Sagenwelt, Lichtbildervortrag von
Friedemann Schwarz, Wandelhalle
Bad Harzburg, 16.00 Uhr
19. April
Der Richling-Code
Mathias Richling, Kabarett
Aula im Schulzentrum Seesen
20.00 Uhr
21. April
ADUMÁ-Saxophonquartett
Kaisersaal
Historischer Bahnhof Vienenburg
17.00 Uhr
01.Mai
Kinderwalpurgisfeier und
Mystische Walpurgisnacht
Kurpark Hahnenklee
13.00 Uhr – 24.00 Uhr
20. April
Opernball, Operette
mit dem jungen Theater Graz
Odeon im Kurhaus Bad Harzburg
19.00 Uhr
23. April
Harzburgen und Harzsagenhalle
Thomas Moritz, Lichtbildervortrag
Wandelhalle Bad Harzburg
16.00 Uhr
02.Mai
Besuch des Zinnfigurenmuseums in
der 500 Jahre alten Lohmühle
Goslar am Museumsufer
10.00 – 17.00 Uhr
20. April
Gräfin Maritza
Operette von Emmerich Kálmán
Kursaal Bad Harzburg
19.00 Uhr
26. April
Goosebumps
Diana Hildebrandt und Frank Kroll
Köpi zwanzig 12, Goslar
15.30 Uhr
03.Mai
Mit dem Ranger um die Brockenkuppe
Schierke, Eingang Wetterwarte
täglich jeweils um 11.00 Uhr
und um 13.00 Uhr
20. April
Herzen terzen – Je oller je doller
Weltbühne Heckenbeck
Bad Gandersheim
20.00 Uhr
27. und 28. April
Wanderung auf dem Besinnungsweg
mit Horst Woick, Wandertreff am
Haus der Natur Bad Harzburg
11.00 Uhr
04. Mai
Barbiser StraSSenmusikanten
im Blockhaus Scharzfeld
Ab 13 Uhr

2012
2012
2013
2013
2012
2012
2013
2012
2013
58 quadrat 04/ 2013 impressum
herausgeBer
Quadrat verlag
Goslar-Bad Harzburg
Ltd. & Co. KG
Am Breitenberg 111
38667 Bad Harzburg
Telefon 05322 3949
Telefax 05322 51849
www.quadratdeutschland.de
verleger
Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.)
schwarz@quadratgoslar.de
redaktion
Tilman Görres (tg)
Ursula Jung (uju)
Bernd Schwarz (bs)
Stefan Sobotta (sts)
Sonja Weber (sw)
Fotos
Stefan Sobotta, Bernd Schwarz,
Bernd Schubert
anzeigen/vertrieB
Bernd Schwarz
schwarz@quadratgoslar.de
Bärbel Straten
druck
Druckerei Wulf, Lüneburg
www.druckereiwulf.de
erscheinungsweise
Quadrat ist monatlich und kostenlos
im Harz erhältlich.
anzeigenpreise
Es gilt die Anzeigenpreisliste
nr. 1/2011 vom 01.01.2011
Download: www.quadratgoslar.de
08
11
MaGazIN Für DaS LEBEN IM harz KOSTENLOS aUGUST 2012
BEraTUNGSaGENTUr UhL – STrESSPrÄvENTION, COaChING, KLaNGMaSSaGE
harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEhLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS NOvEMbEr 2012
qUaLITÄT bEI ScHULESSEN – aKTUELLEr DENN jE!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
09
12
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS SEPTEMbEr 2012
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS DEzEMbEr 2012
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
10
01
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS OKTObEr 2012
Café
Goldberg
bODENSTÄNDIG – abEr NIcHT vErSTaUbT!
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS jaNUar 2013
DEr ETwaS aNDErE FLIEGEr HOrST
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
Gastautoren
Ernst-Dietrich Habel (edh)
natascha Mester (nm)
André Pluskwa (ap)
Emma Piehl (ep)
Lektorat
Tilman Görres
Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte
beim verlag. nachdruck und vervielfältigungen
(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen,
Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen
Medien nur mit schriftlicher Genehmigung
des verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte
oder Fotos übernimmt der verlag keine Haftung.
Mit namen oder Initialen gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des
Heraus gebers wieder.
02
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS FEbrUar 2013
03
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS MÄrz 2013
04
MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz KOSTENLOS aPrIL 2013
gestaltung
Rainer Golitz
creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar
nächste Quadratausgabe
anfang Mai 2013
aUTOHaUS ScHOLL & MrOzEK – übErraScHEND vIEL DrIN.
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
CONFISErIE aUF HöCHSTEM NIvEaU –
DIE GOSLarEr SCHOKOLaDEN MaNUFaKTUr IM CaFé aM MarKT
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
DEr ScHöFFEL-LOwa-STOrE IN GOSLar –
KLEIDUNG Für DaS LEbEN DraUSSEN
Harz aKTUELL KULTUr KUNST POrTrÄT
SENIOrEN rEISE LaNDKrEIS EMPFEHLUNGEN
Die Post ist da! QUADRAT im Abo
12 Ausgaben QUADRAT im Jahresabo – inklusive Versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QuADRAT-Abo“
eine E-Mail mit ihrem namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von
zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich Ihr QUADRAT-Team
Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus
BAD HARZBURG Albert´s Corner, Allegro, Apotheke Harlingerode, Asklepiosklinik, Aubergine am Golfplatz, August Lüders Eisenwaren, Autohaus Krause, Bäckerei Gummich, Bella Roma, Belvedere, Bistro Port Louis, Brillen
Kerll, Buchhandlung Hoffmann, Café Goldberg, Cafe Peters, Cafe Sax, Cafe Winuwuk, Calory Coach, Confiserie Liersch, Dr. Schindler, Eastwood Herrenbekleidung, Eiscafe Rialto, Elektro Petermann, Glötzer Glasbau,
Glücksgriff, Goertz Bürotechnik, Haarscharf, Hageroth´s, Haus Prinz, HeiTa´s, Holz Reimann, Hotel Germania, Juwelier Dinger, Kaffeehaus, Kosmetikinstitut Sattari, Krodoland, Kröppelin, La Divina, MKG Dr. Seidel, Ordens
Apotheke, Pflegeprofis, Plumbohm´s, RA Dr. Frees, Rae Pommer & Piontek, Rathaus, Restaurant Brauhaus, Restaurant Filos, Restaurant Herzog-Wilhelm 29, Romantik Hotel Braunschweiger Hof, Segway Point, Siegfried W.
Kartmann, Top Parfümerie Surmann, Tourist Info, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Vitalhotel am Stadtpark, VW Autohaus Scholl-Mrozek, Waldgaststätte Rabenklippe, Zahnarzt Clemens Hoppe, Zahnarzt Dr.
Dürkop, Zahnarzt Dr. Ellmer, Zahnarzt Lennart Redeker, Kosmetikinstitut Hautnah, Tiaré Day Spa, La Divina Beauty & Spa, Fleischerei Leiste, Hotel Braunschweiger Hof, TUI Reisebüro GOSLAR 1548, Actic Fitness, Asklepios
Klinik, Autopark Bolluck, AXA Versicherungen Ralf Bogisch, Bäcker Wolf, BBS Goslar, Bierbrunnen, Boutique am Schuhhof, Brauhaus, Butterhanne, Cafe am Markt, Christian-von-Dohm Gymnasium, Cineplex, Der Achtermann,
Down Under, Dr. Tessen, Goslarer Museum, Habekost & Fichtner, Henry´s, Jack Wolfskin, Köpi 2012, Kreisverwaltung, La Provence, Leder Goslar, Lombardi´s, Maltermeister Turm, MedExpress, Mönchehaus Museum, Nouvelle,
Odeon Theater, Odermark Fashion Outlet, RA Becker & Partner, Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Renault Hermann, Rieckhoff Immobilien, Scheibendoktor, Schöffel-Lowa Store, Schwiecheldthaus, Sportina,
Stadtverwaltung , Stecher´s Landgenuß, Stella nordica, Store 100, Vitawell, Volksbank Nordharz, Zinnfiguren Museum, Melanie Lucas Tierphysiotherapie, Barock-Café Anders, Gold- und Platinschmiede Pfitzner, Sanitätshaus
Werner & Habermalz, Holzberg Dessous, Friseur Reese ILSEnBURG Hotel Zu Den Rothen Forellen, Berghotel WERnIGERODE Cafe Wiecker, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, The Earth Collection, Schaubergwerk
Büchenberg, BRAUnLAGE 4-Weiber Laden/Bella Cosa, Hotel Tanne, Maritim, Puppe´s Spezialitäten, Relexa Hotel, Spielkiste, Oma´s Kaffee- und Weinstube CLAUSTHAL-ZELLERFELD Universitätsbibliothek Claus thal
LAnGELSHEIM Steuerbüro Zellmer

A1a.indd 1
08.11.2012, 13:20
www.odeon-theater.de
Telefon: 05321-319840
59
Kursaal
Bad Harzburg
20. April 2013, 19 Uhr
Operettentheater Salzburg
Gräfin
Mariza
Emmerich Kálmán
Operette in 3 Akten
schlote salzburg
Musikalische Leitung: Katalin Dolman
Christian Pollack
Regie: Lucia Meschwitz
Bühnenbild: Christine Sadjina-Höfer
Choreografie: Monica Fotescu-Uta
Solisten, Chor und Orchester
des Operettentheaters Salzburg
Ballettendsemble Illo Tempore, Dortmund

60 Tauchen Sie ein in die Welt von
Crocodile Dundee oder fühlen Sie sich
wie ein Captain Sparrow aus “Fluch der
Karibik“. Die Black Pearl ankert im Down
Under und die Piraten ordern Cocktails.
Wir sind die größte Cocktailbar in
Goslar und Umgebung und halten über
zweihundert Rum- und Whiskysorten
bereit.
Abenteuerkulisse
für Australienfans
Genießen Sie das Gefühl von Abenteuerurlaub
auf dem fernen Kontinent,
das sich gleich einstellt, wenn man
Außenbereich und Gastraum betritt.
Unsere Küchencrew produziert kein
Fastfood, sondern “Aussie-Food“, täglich
frisch und auf Bestellung. Wenn Sie
anschließend ins Kino gehen möchten,
planen Sie daher bitte etwas Zeit ein,
es lohnt sich!
Im Gastraum zwei australische Hütten,
die einem Abenteuerfilm entsprungen
sein könnten und Baumhäuser auf
Stelzen, die den Raum in zwei Ebenen
unterteilen, bieten unseren Gästen jetzt
auch separate Bereiche zum Feiern mit
Freunden, Kollegen oder einfach für
sich.
Zur Mittagspause nach Australien.
Wir bieten Ihnen wöchentlich wechselnde
Lunches zu Superpreisen.
Sonntagsbrunch für große und kleine
Abenteurer.
Von 10.00 bis 14.00 Uhr erhalten Sie
bei uns ein Brunch mit allem, was das
Herz begehrt, für gerade mal 14,00
Euro. Kinder bis einschließlich zwölf
Jahren zahlen 50 Cent pro Lebensalter.
“Veggies“ können an unserer Salatbar
grasen.
See ya!