Starke Seiten Januar 2003 - PVCplus

GEWINNEN SIE
EINE REISE NACH LONDON
MENSCH, WELT UND PVC · JANUAR 2003
Abgefragt:
Gute Noten für
STARKE SEITEN
Abgetropft:
Fenster reinigen
sich selbst
Abgefahren:
Skilaufen
im Kohlenpott
HELFER
IM UNTERGRUND
NEUER SCHUTZ FÜR BEDROHTE DEICHE

FÜNF METER
GEGEN DIE FLUT
30 Milliarden Euro – so gross sind nach einer ersten Bilanz die Schäden, die die Flutkatastrophen an
den Flüssen in Deutschland und Österreich im vergangenen Jahr verursacht haben. Eine gewaltige
Zahl, hinter der sich viele Einzelschicksale verbergen: zerstörte Häuser, vernichtete Ernten, Existenzen,
die komplett neu aufgebaut werden müssen. Für die Menschen an den Flüssen machen die wenigen
Meter, die sich die Deiche über die Ufer erheben, den Unterschied zwischen Wohl und Wehe aus.
Seit August 2002 diskutieren Politiker, werden, um zu gewährleisten, dass der Hochwasserschutz
dem neuesten Stand entspricht.
Umweltschützer und Deichbauexperten
über die Konsequenzen aus der Flutkatastrophe:
Wie können die Bewohner der Millionen Euro, die das Land Niedersachsen zur
Bis heute hat der Deichverband mehr als 13
Flussniederungen künftig besser geschützt Verfügung gestellt hat, in die Verbesserung
werden? In Niedersachsen haben die Deichbehörden
schon nach dem verheerenden gen Deichabschnitt hat der Verband von 1998
der Dämme investiert. Einen elf Kilometer lan-
Oderhochwasser von 1997 darüber nachgedacht
– und Lehren für den Deichbau ge-
wird in den nächsten Jahren gearbeitet werden.
bis 2002 erneuert. An drei weiteren Teilstücken
zogen: Sie bringen die Erfahrungen, die an
der Oder gemacht wurden, bei der Erneuerung
der Schutzwälle an der Weser ein. Um die Deiche stabiler zu machen, baut der
Steter Tropfen höhlt den Deich
Wiesen, Felder, flaches Land, soweit das Auge Mittelweserverband unter anderem ein neues
reicht – so sieht die Landschaft südlich von Dränagesystem ein, das die Dämme entwässert.
Wie wichtig ein solches System ist, zeigte
Bremen aus. Die Weserregion ist mit vielen
kleinen Orten dicht besiedelt. Ohne Deich sich beim Hochwasser an der Oder. Über
würde hier schon ein Hochwasser von wenigen
Metern grosse Gebiete überfluten. Seit dort alte Deiche auf – ohne Dränage floss das
mehrere Wochen hinweg weichten die Fluten
1955 kümmert sich der Mittelweserverband überschüssige Wasser nicht aus den Dämmen
um den Hochwasserschutz am linken Weserufer.
Er unterhält südlich der Hansestadt ein 55 nicht mehr stand und brachen.
ab. Schliesslich hielten die Wälle dem Druck
Kilometer langes Deichsystem.
Und so funktioniert das Entwässerungssystem:
Das Wasser sickert durch den Deich und
Die Dämme schützen ein Gebiet, das fast so
gross ist wie Bremen und Bremerhaven zusammen.
Sie müssen regelmässig modernisiert Dammes. Von dort fliesst es durch
sammelt sich in einer Kiesschicht am Fuss des
zahllose
kleine Löcher in eine Dränageleitung aus PVC.
Der Kunststoff eignet sich durch seine sehr
lange Lebensdauer besonders gut für den
Deichbau. Alle 100 Meter leiten Seitenrohre
das Sickerwasser in einen Entwässerungsgraben,
der parallel zum Deich verläuft. Durch
dieses Dränagesystem bleibt der Schutzwall
länger trocken und stabil.
Eine spezielle Baumaschine, die direkt am
Fuss des Deiches arbeiten kann, verlegt das
PVC-Rohr. Sie fräst einen schmalen, tiefen
Kanal in den Erdboden und schiebt das Kunststoffrohr
wie einen langen Rüssel in den
Graben. Dabei ist Präzision gefragt: „Damit
das Wasser richtig abfliesst, muss die Dränageleitung
ein gleichmässiges Gefälle haben.
Schon Mulden von wenigen Zentimetern
sorgen dafür, dass das Wasser an diesen
Stellen steht. Deshalb arbeitet die Maschine
mit einer Lasersteuerung, die selbst geringe
Höhenabweichungen registriert. So können
wir das Rohr zentimetergenau verlegen“,
erläutert Volker Mattauch, Geschäftsführer
von Mittelweser Tiefbau. Auf die Kunststoffleitung
kommt eine Kiesschicht, dann wird der
Graben mit Erde abgedeckt.
Stabiler wird der Deich nicht nur durch das
Entwässerungssystem. Eine flachere Böschung
bewirkt zusätzlich, dass der Damm dem Druck
des Hochwassers besser standhält. Die Höhe
des Bauwerks bleibt gleich: Die Deichkrone
liegt rund fünf Meter über dem Fluss.
Schnelligkeit ist alles
Auch für den Fall, dass diese fünf Meter einmal
nicht ausreichen, um die Menschen hinter
dem Deich zu schützen, sorgt der Mittelweserverband
vor: Ein betonierter Weg auf
der Binnenseite des Dammes stellt sicher,
dass Helfer und Sandsäcke selbst mit
schweren Lkw schnell zu den Abschnitten
gelangen, an denen der Wall vom Hochwasser
bedroht ist.
Hier haben die Niedersachsen ebenfalls aus
den Erfahrungen des Oderhochwassers
gelernt. Weil an der Oder die Fahrzeuge im
aufgeweichten Boden hinter dem Deich
stecken geblieben waren, mussten die Fluthelfer
ihre Muskelkraft einsetzen: Sie bildeten
lange Menschenketten, um die Sandsäcke
mühsam von Hand zu Hand zu reichen. „Am
Anfang waren die Helfer noch alle voller Elan,
aber nach ein paar Stunden wurden die Arme
lang. Wenn die Lkw direkt zu den gefährdeten
Stellen fahren können, lässt sich der Deich
wesentlich schneller sichern”, berichtet Georg
Kranefoed, Geschäftsführer des Mittelweserverbandes.
PVC und Wasser ersetzen Sandsäcke
Stundenlanges Sandsackschleppen wird auch
durch ein innovatives Produkt aus der Schweiz
überflüssig. Das Unternehmen Bieri Blachen
AG entwickelte nach dem Schweizer Jahrhunderthochwasser
1999 ein System, mit
dem sich Deiche rasch und ohne grossen
Aufwand gegen Überflutung sichern lassen:
Helfer koppeln lange Schläuche aus PVC
durch Gurte parallel aneinander, füllen sie
direkt am Deich mit Luft und bringen sie in die
PVC-Deichschutz im Untergrund
Über den Deichverteidigungsweg
werden Helfer und
Sandsäcke gebracht
Die Sickerlinie
markiert den Weg
des eingedrungenen
Wassers
Extremes Hochwasser
drückt Wasser in den bereits
aufgeweichten Deich
Rechts: Wasser gegen
Wasser – die PVC-Hochwasserbarriere
aus der
Schweiz wird vor Ort
gefüllt und kann beliebig
verlängert werden, indem
die Helfer weitere
Schläuche an ihre Enden
hängen.
Foto: Bieri Blachen AG
Die PVC-Deichfussdränung
(in einer Kiesschicht) leitet
das Sickerwasser in den
Entwässerungskanal ab
2

ichtige Position. Dann wird die Luft in den
Schläuchen durch Wasser ersetzt – fertig ist
die widerstandsfähige Hochwasserbarriere
aus Kunststoff. Sie kann beliebig verlängert
werden, indem die Helfer weitere Schläuche
an ihre Enden hängen.
Im Vergleich zu normalen Sandsackwällen
hat das PVC-System einen grossen Vorteil:
An nur einem Tag können fünf Personen einen
Damm von 500 Metern Länge und einer
Stauhöhe von 85 Zentimetern errichten. Um
einen vergleichbaren Wall aus Sandsäcken zu
bauen, bräuchte man rund 700 Tonnen Sand,
die, mühsam angeliefert, in Tausende von
Säcken gefüllt und aufgeschichtet werden
müssten.
Der Platz fehlt
Hochwasserschutz besteht jedoch nicht nur
darin, möglichst hohe und starke Deiche oder
Barrieren zu errichten. Viele Flüsse in Europa
sind im Gegenteil zu stark von den Dämmen
eingezwängt, weil diese zu nah an den Ufern
stehen. Das Hochwasser kann sich dadurch
nicht ausbreiten. Und die Pegelstände steigen
– wie im vergangenen Jahr in Deutschland
und Österreich – in kurzer Zeit stark an. Georg
Kranefoed plädiert deshalb dafür, an den
Flüssen wieder zahlreiche Überflutungsgebiete,
so genannte Polder, zu schaffen: „Hochwasser
lässt sich nur dann kontrollieren, wenn
es über die gesamte Länge eines Flusses in
Polder geleitet wird. Es bringt nichts, lediglich
am Unterlauf ein paar Flächen zu fluten: Die
sind sofort voll gelaufen.“
Das Ganze hat jedoch einen Haken: Die
Gebiete unmittelbar hinter den Deichen sind
zumeist bebaut oder werden von Landwirten
genutzt. Um neue Polder zu schaffen, müssten
die Anwohner umgesiedelt werden und dafür
vom Staat eine Entschädigung erhalten. Viele
Menschen wollen ihren Besitz jedoch selbst
in grosser Not nicht verlassen – das haben
die Flutkatastrophen gezeigt. Für Georg
Kranefoed überwiegen trotzdem die Vorteile
der Umsiedelung: „Die neuen Polder könnten
dafür sorgen, dass bei der nächsten Jahrhundertflut
weniger Menschen ihr Hab und
Gut verlieren.“
www.bieri.ch
Fotos: Carola Kohler, Düsseldorf
The Unilever Series: Anish Kapoor: Marsyas 2002. Installation at Tate Modern. Photocredit: Marcus Leith and Andrew Dunkley, Tate Photography
EIN MUSEUM SIEHT ROT
155 Meter Länge, 23 Meter Breite und 35 Meter Höhe: Das sind die gewaltigen Dimensionen der
Turbinenhalle, die zur Londoner Tate Modern gehört. Viel Platz also für unzählige Gemälde und
Skulpturen. Anish Kapoor, nach Louise Bourgeois und Juan Munoz der dritte Künstler, den das Museum
eingeladen hat, die Halle zu füllen, hat jedoch nur ein einziges Kunstwerk entworfen: Seit Anfang
Oktober durchquert seine Skulptur „Marsyas“ aus PVC-Folie das Ausstellungsgebäude.
Beim Betreten der Turbinenhalle sehen die
Besucher rot: Die leuchtende Farbe einer
riesigen PVC-Membran lässt die Form der
Installation zunächst in den Hintergrund treten.
Doch auch wenn die Augen diese Farbgewalt
verarbeitet haben, sind sie nicht in der Lage,
das ganze Kunstwerk zu erfassen. Ob vom
Boden aus, von einer der seitlichen Galerien
oder von der Brücke, die den Raum teilt: Immer
sind nur Ausschnitte von Marsyas zu sehen. Und
je nach Standort nimmt die Skulptur eine
andere Gestalt an. Es ist die Herausforderung
an den Betrachter, diese Bilder im Kopf,
Puzzleteilen gleich, zusammenzusetzen. Jeder
Besucher erlebt die Skulptur anders – Marsyas
wird gewissermassen ständig neu erfunden.
Reissfeste Installation
Trotz ihrer gewaltigen Ausmasse besteht die
Installation nur aus vier Teilen: An den zwei
ANISH KAPOOR wurde 1954 im indischen Bombay geboren.
Er lebt seit 1973 in London, wo er die renommierte Chelsea
School of Art besuchte. Seine Arbeiten sind weltweit ausgestellt
worden und befinden sich heute in zahlreichen staatlichen und
privaten Sammlungen. 1990 erhielt er den Premio Duemila-Preis,
ein Jahr später den Turner-Preis. Kapoor ist Ehrenmitglied des
Royal Institute of British Architecture. Im März 2003 wird er mit
dem Gonzáles-Preis ausgezeichnet, den das Institut Valencia
d’Art Modern vergibt.
Schmalseiten des Raumes hängt jeweils ein riesiger
Stahlring, der fast die gesamte Höhe der
Halle einnimmt. Ein dritter etwas kleinerer Ring,
schwebt parallel zum Fussboden über den Köpfen
der Besucher. Zwischen diesen Ringen spannt
sich die PVC-Membran. So entsteht eine Art
riesiger Plattenteller, von dem seitlich zwei
gigantische Grammophon-Trichter wegstreben.
Würde man die Skulptur aufrichten – also von
der Horizontale in die Vertikale bewegen –, wäre
sie so hoch wie ein 40-stöckiges Hochhaus.
Wegen dieser enormen Grösse hat Anish Kapoor
eng mit einem Bauingenieur zusammengearbeitet.
Dessen Aufgabe war es sicherzustellen,
dass die Skulptur nicht plötzlich unter ihrem
eigenen Gewicht zusammenbricht. Auch die
speziell entwickelte PVC-Membran sorgt für
Stabilität: Sie besteht aus einem einzigen Stück
und hält den enormen Zugkräften stand, die auf
die Skulptur einwirken.
3

EDITORIAL
MEINUNGSUMFRAGE MIT
NACHHALTIGER WIRKUNG
In diesem Jahr erscheinen die STARKEN SEITEN seit einem halben Jahrzehnt
in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Diesen Geburtstag
haben wir in der Ausgabe vom vergangenen Juni zum Anlass genommen,
Sie nach Ihrer Meinung zu den STARKEN SEITEN und der Beilage „Thema“
zu fragen. Für die rege Beteiligung an der Umfrage möchten wir uns an
dieser Stelle herzlich bedanken. Das Ergebnis der Befragung hat uns
sehr gefreut: Sie haben dem Magazin und seiner Beilage durchweg gute
Noten gegeben. Ihr Lob ist für uns Ansporn, die STARKEN SEITEN in
Ihrem Sinne weiterzuentwickeln.
Zusammen mit Ihren Bewertungen haben Sie uns zahlreiche Themenvorschläge
geschickt. Wir werden möglichst viele Ihrer Anregungen in
den kommenden Ausgaben der STARKEN SEITEN aufgreifen. Den Wunsch
nach Informationen zu PVC und Nachhaltigkeit, der besonders häufig
genannt wurde, können wir Ihnen schon in dieser Ausgabe erfüllen: In
unserer Beilage lesen Sie Beiträge zur nachhaltigen Entwicklung, zu den
Ergebnissen des Weltgipfels in Johannesburg und zu Vinyl 2010, der
freiwilligen Selbstverpflichtung der europäischen PVC-Industrie.
Auch in der Titelgeschichte der STARKEN SEITEN geht es diesmal um
ein Umweltthema: den Hochwasserschutz. Seit den Flutkatastrophen im
August vergangenen Jahres beschäftigt viele Menschen die Frage, wie
die Anwohner von Flüssen besser gegen Hochwasser geschützt werden
können. Wir stellen Ihnen ein Deichbauprojekt in Niedersachsen vor,
bei dem PVC eine wichtige Rolle spielt: Ein Rohrleitungssystem aus diesem
Kunststoff entwässert den Deich bei Hochwasser und stabilisiert ihn
dadurch. Und falls Deiche einmal nicht hoch genug sind, schützt eine
neuartige Hochwasserbarriere aus PVC, die in kurzer Zeit errichtet
werden kann, gegen Überflutung.
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Blättern, Schauen und Lesen in
dieser Ausgabe. Falls Ihnen dabei etwas auffällt, das Sie besonders
interessiert, worüber Sie mehr erfahren möchten oder was wir verbessern
könnten, dann schreiben Sie einfach unserer Redaktion.
Fotos: laif, Gealan
Norbert Helminiak
Werner Preusker
Franz Schmalwieser
Herausgeber STARKE SEITEN
LEBENDER VERBAND
HEILT SCHWERE WUNDEN
Britische Forscher züchten Hautzellen der Patienten auf flexiblen PVC-Scheiben und schliessen damit
IMPRESSUM
chronisch offene Wunden. Beschichtete Getränkekartons lieferten die Inspiration für die neue
Herausgeber Deutschland:
Verantwortlich: Norbert Helminiak
Heilmethode.
PVCplus Kommunikations GmbH,
Auflage: 15.000
Am Hofgarten 1-2, D-53113 Bonn
Telefon: +49-2 28-91 78 30
Telefax: +49-2 28-5 38 9596
Herausgeber Österreich:
API PVC- und Umweltberatung GmbH
Die Idee dahinter ist eigentlich ganz einfach. Ähnlich wie bei der Beschichtung von Tetrapacks
wird auf das PVC ein dünner Film eines Acrylsäure-Polymers gelegt. Die Hautzellen der
Patienten werden darauf appliziert und vermehren sich dort, bis sie auf die Wunde gelegt
E-Mail:
pvcplus@pvcplus.de
Dorotheergasse 6-8/14,
werden. Dann wachsen sie auf der Wunde weiter. Die PVC-Scheibe ist dünn, flexibel und
Internet: www.pvcplus.de
A-1010 Wien
transparent – „wie ein grosses Pflaster, das wir zurechtschneiden, damit es genau auf die
Verantwortlich: Werner Preusker
Telefon: +43-1-7 12 72 77
Wunde passt“, erklärt David Haddow, Manager des britischen Biotechunternehmens CellTran,
Auflage: 57.000
Telefax: +43-1-7 12 72 77-88
das die spektakuläre Therapie entwickelt hat.
E-Mail:
api@vip.at
Herausgeber Schweiz:
Internet: www.pvc.at
Einblick in den Heilprozess
PVCH-Arbeitsgemeinschaft der
Schweizerischen PVC-Industrie,
Guyerweg 11, CH-5000 Aarau
Telefon: +41-62-8 23 07 72
Telefax: +41-62-8 23 09 72
E-Mail: info@pvch.ch
Internet: www.pvch.ch
Verantwortlich: Franz Schmalwieser
Auflage: 8.500
Redaktion und Gestaltung:
ECC Kohtes Klewes GmbH, Düsseldorf
Druck: DMB GmbH + Co KG, Krefeld
Fotos: CellTran Ltd., heartwork
Das Acrylsäure-Polymer, auf dem die Hautzellen gezüchtet werden, bleibt intakt, bis es auf die
Wunde aufgetragen wird. Innerhalb weniger Tage beginnt es sich aufzulösen und das PVC-
Pflaster kann schmerzlos entfernt werden. Der Vorgang wird einige Male wiederholt, bis der
Wundherd geschlossen ist. Erste Versuche bei Patienten mit diabetischen Beingeschwüren
verliefen erfolgreich. Die „lebenden Verbände“ beschleunigen die Wundheilung, verhindern
Infektionen und beugen so auch Amputationen vor.
„Wir haben uns aus mehreren Gründen für Weich-PVC als Trägermaterial entschieden“, sagt
4

MIT BESCHRÄNKTER
HAFTUNG
Fenster, die man nicht mehr putzen muss – Traum jedes Hausmeisters, Alptraum für Reinigungsunternehmen.
Seit einigen Jahren arbeitet die Industrie intensiv an der Entwicklung von selbstreinigenden
Oberflächen. Jetzt gibt es auch für PVC-Fensterprofile zwei Selbstreinigungsverfahren,
die clever die Techniken und Kräfte der Natur nutzen: Lotus-Effekt und Photokatalyse.
Namensgeberin und natürliches Vorbild für
den Lotus-Effekt ist die Lotuspflanze. Sie
gilt in asiatischen Religionen als Symbol
der Reinheit, weil kein Schmutz an ihren Blättern
haften bleibt. Er perlt einfach mit dem Regen
ab. Die Pflanze hat sich im Laufe der Evolution
so weit entwickelt, dass selbst klebrige
Flüssigkeiten wie Honig vollständig von ihren
Blättern ablaufen.
der Pflanze. Schon ein Regenschauer reicht
deshalb aus, um sie zu reinigen.
Wissenschaftler, die sich mit der technischen
Nachahmung biologischer Systeme beschäftigen,
waren von der Eleganz und Effizienz des
Lotus-Effektes beeindruckt. Sie haben es durch
intensive Forschung ermöglicht, den Effekt auf
unterschiedliche Materialien wie Keramik, Glas
und Kunststoffe zu übertragen.
wie Nebel oder Regen den Schmutz leicht abwaschen.
Weil sich das Photokatalyseverfahren für ganz
unterschiedliche Oberflächen eignet, können
PVC-Fensterprofile und Isolierglasscheiben das
gleiche Reinigungsprinzip nutzen – der Käufer
erhält ein System aus einem Guss. In Europa
gibt es solche Fenster voraussichtlich ab 2004
zu kaufen. Die PVC-Profile mit Titandioxid-Beschichtung
sind derzeit noch im Langzeittest.
Dabei wird auch geprüft, wie sich die Beschichtung
unter extremen klimatischen Bedingungen
bewährt.
Für den Käufer haben die neuen selbstreinigenden
PVC-Fensterprofile einen entscheidenden
Natürlich sauber
Das Geheimnis des Selbstreinigungseffektes
ist eine mikroskopisch feine Oberflächenstruktur.
Sie besteht aus zwei Ebenen: einer groben
Grundstruktur und einer darüber liegenden
Feinstruktur. Tropfen, die auf das Blatt fallen,
können sich durch die raue Kontaktfläche nicht
verteilen, sondern behalten ihre Kugelform und
perlen ab. Dieser Effekt wird dadurch verstärkt,
dass Luft zwischen der Oberfläche und der
Flüssigkeit eingeschlossen wird und so die Auflagefläche
des Tropfens weiter verringert.
Aber wie wird der Schmutz vom Blatt entfernt?
Schmutzpartikel wie Staub oder Russ liegen
wegen der besonderen Oberflächenstruktur nur
lose auf dem Blatt. Wenn ein Tropfen über sie
rollt, bleiben sie an der Wasseroberfläche
hängen. Der Schmutz läuft mit dem Wasser von
Lass die Sonne ran
Einfach und doch genial ist auch das andere
Selbstreinigungsverfahren: die Photokatalyse.
Sie nutzt die Witterungseinflüsse Sonne und
Feuchtigkeit. Die Oberfläche des PVC-Fensterprofils
wird mit winzigen Partikeln aus dem
Halbleiter Titandioxid beschichtet. Durch den
natürlichen UV-Anteil im Sonnenlicht findet
eine chemische Reaktion statt: Das Titandioxid
oxidiert Schmutzteilchen und Keime und löst
sie so von der Oberfläche. Der Clou dabei ist,
dass die Wirksamkeit dieser chemischen Reaktion
nicht nachlässt. Die Beschichtung hat aber
noch eine zweite Eigenschaft, die bei der
Selbstreinigung hilft: Wasser verteilt sich
besonders gut auf ihr und bildet deshalb sofort
einen dünnen Film. Durch diese gleichmässige
Benetzung der Oberfläche kann Feuchtigkeit
Eigentlich ganz einfach: Von der beschichteten Fläche
perlen die Wassertropfen mit den eingeschlossenen
Schmutzpartikeln leicht ab.
Vorteil: Sie sind ausgesprochen pflegeleicht. Vor
allem Gebäude in Gebieten mit hoher Luftverschmutzung
und Fenster an schlecht zugänglichen
Stellen bleiben länger sauber. Grundreinigungen
sind nur noch sehr selten notwendig – und Gebäudereiniger
machen ein schlechtes Geschäft.
www.botanik.uni-bonn.de/system/
bionik_flash.html
Haddow. „Es ist flexibel, die Wunde kann dadurch präzise und hygienisch abgedeckt werden.
Es ist transparent, dadurch können wir den Wundheilungsprozess besser beobachten.
Ausserdem hat es sich seit Jahren in der Medizin bewährt, ist als medizintechnischer Werkstoff
geprüft und zugelassen.“
Wegen seiner guten Eigenschaften ist PVC für viele wichtige Produkte der Medizintechnik
unersetzbar. Die Palette der Anwendungsfelder reicht von Medikamentenverpackungen,
Sauerstoffzelten und Kontaktlinsen bis zu Kathetern, Infusions-, Dialyse- und Blutbeuteln.
Gründe für den häufigen Einsatz von PVC in medizinischen Bereichen liegen in der hohen
Biokompatibilität und Formbeständigkeit des Kunststoffes, seiner einfachen Sterilisierbarkeit und
chemischen Widerstandsfähigkeit. Dass PVC zudem ein sehr niedriges Allergiepotenzial besitzt,
erweist sich bei Wundauflagen und Verbänden als besonders vorteilhaft.
Schätzungen zufolge leiden in Europa und den USA rund sechs Millionen Menschen an schwer
heilenden Wunden, die zum Beispiel durch Diabetes, Verbrennungen oder Wundliegen bei
bettlägerigen Patienten verursacht werden. Eine Behandlung mit der CellTran-Methode ist
allerdings nicht ganz billig. Haddow schätzt die Kosten für den Patienten auf rund 1.500 Euro.
CellTran, ein Tochterunternehmen der University of Sheffield, sucht derzeit nach Geldgebern, um
die Methode weiter testen und marktreif machen zu können.
www.shef.ac.uk/tissue-engineering/research/surfaces.html
Weich-PVC ist ein ideales
Trägermaterial: Durch seine
Flexibilität kann die Wunde
präzise und hygienisch abgedeckt
werden, seine
Transparenz ermöglicht die
Beobachtung des Wundheilungsprozesses.
5

GIPFELTREFFEN
DER BAUBRANCHE
Der Januar 2003 ist Messemonat für das Baugewerbe
in der Schweiz und Deutschland: Mit der
Swissbau in Basel und der BAU in München
finden kurz nacheinander die wichtigsten Messen
der Branche in den beiden Ländern statt.
Die Swissbau 2003 informiert vom 21. bis
zum 25. Januar über die neuesten Produkte
und Dienstleistungen in den Bereichen
Ausbau, Küchen, Heizung, Lüftung, Klima,
Sanitär, Rohbau und Baumaterialien sowie
Baustoffe und Dämmung. Die PVCH-Arbeitsgemeinschaft
der Schweizerischen PVC-
Industrie ist mit einem Stand auf der Messe
vertreten (Halle 1.0, Stand E 53). Die Mitarbeiter
des Verbandes beantworten dort Fragen rund
um den Werkstoff PVC.
www.swissbau.ch
Auf der BAU 2003 präsentieren vom 13. bis
18. Januar 2003 rund 1.800 Aussteller Produkte,
Werkstoffe, neue technische Systeme
und Verfahren für das Bauwesen. Erstmals
gibt es so genannte Innovation Points, an
denen sich Besucher über die aktuellen Trends
in den einzelnen Angebotsbereichen informieren
können. Der Verband Kunststofferzeugende
Industrie (VKE) betreut den Innovation
Point zum Thema Kunststoffe und Bauen
(Halle B6, Stand 137/236).
www.bau-muenchen.de
FREITAGS FEIERN GEBURTSTAG
Man nehme: ein Stück gebrauchte Lkw-Plane, einen Sicherheitsgurt, der als Schulterriemen herhalten
muss, und einen alten Fahrradschlauch für die Einfassung der Ränder – fertig ist die allwettertaugliche
Umhängetasche.
Das war vor zehn Jahren die Idee der Gebrüder
Freitag aus Davos. Kurzerhand setzten
die Schweizer sich an die Nähmaschine:
„Weil wir extrem viel mit dem Fahrrad unterwegs
sind, wollten wir eine Tasche, die besonders
strapazierfähig ist und Wind und Wetter trotzt.
Da kam uns die Idee mit den Lkw-Planen.“
Eine spezielle PVC-Beschichtung macht diese
Planen absolut wasserfest – kein Tropfen Wasser
dringt hindurch, wie stark es auch immer regnet.
Das ungewöhnliche Design der Tasche sprach
sich in der Szene schnell herum – im Handumdrehen
entwickelte sich die Freitag-Tasche
zur Erkennungsmarke der Hippen und Kreativen:
„Wir erhielten jede Menge Aufträge von
Freunden und Bekannten“, erzählt Markus
Freitag, „und kamen mit der Produktion gar
nicht mehr nach.“ Kein Wunder, denn jede
Tasche wurde in Handarbeit einzeln gefertigt.
Ausserdem gestaltete sich die Materialbeschaffung
schwieriger als erwartet. „Hier
haben uns die Verbände PVCplus und PVCH
weitergeholfen und uns wertvolle Tipps gegeben,
wo wir die Planen kaufen können.“
Das 1993 gegründete Zwei-Mann-Unternehmen
mauserte sich zur 28-köpfigen Kreativ-
Schmiede, die zahlreiche Ideen umsetzte. Der
Klassiker mit Klettverschluss blieb nicht lange
allein: Aktuell umfasst das Sortiment rund 19
verschiedene Taschen, die weltweit in 170
Shops verkauft werden. Berühmte Kaufhäuser,
wie beispielsweise das Printemps in Paris,
zählen zu den Abnehmern. Die gesamte Palette
der Kollektion finden Freitag-Fans in den
Flagship-Stores in Davos und – seit Oktober
vergangenen Jahres – auch in Hamburg.
Jeder Artikel ist ein Unikat
Trotz serieller Fertigung und weltweiten Vertriebsnetzes
ist heute wie damals jeder Artikel
ein echtes Unikat. Das jeweilige Ausgangsmaterial
und der Zuschnitt bestimmen, wie
eine Tasche tatsächlich aussieht. Würde beispielsweise
die Plane eines Bananentransporters
den Freitags in die Hände fallen, könnte
auf der einen Tasche quer quit stehen, auf der
zweiten wären vielleicht nur die beiden Buchstaben
Chi zu lesen. Für die nächsten Jahre
wünschen sich die Gebrüder Freitag daher vor
allem eines: schöne Lkw-Planen: „Wir können
nur dann individuelle und originelle Taschen
herstellen, wenn das Material das auch
hergibt. Eine gute Auswahl an witzigen und
bunten Lkw-Planen ist daher unser grösster
Geburtstagswunsch.“
www.freitag.ch
Foto: Freitag
6
KLARES VOTUM
In der Juni-Ausgabe hatten wir Sie um Ihre
Meinung zu den STARKEN SEITEN und der Beilage
„Thema“ gebeten.
Wir wollten wissen, was Ihnen gut gefällt,
was wir verbessern können und welche
Themen Sie sich für künftige Ausgaben
wünschen. 765 Leser aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz haben zu Fragebogen und
Stift gegriffen, um uns ihre Antworten zu geben.
Als Dank dafür haben wir unter den Umfrageteilnehmern
sechzig Airbobs verlost. Allen
Gewinnern wünschen wir viel Spass damit!
Die Umfrageergebnisse bestätigen die positive
Resonanz, die wir von Ihnen in den vergangenen
Jahren durch Leserbriefe und in Gesprächen erhalten
haben: Neun von zehn Umfrageteilnehmern
gefallen die Starken Seiten und der Beileger
„Thema“ gut oder sehr gut. Die Stärken
des Magazins liegen nach Ansicht der Leser vor
allem in seiner Aktualität, dem Themenmix,
dem Informationswert und der Seriosität.
Zusammen mit den Bewertungen haben wir zahlreiche
Themenwünsche erhalten. Sie reichen von
der PVC-Herstellung bis zu Hightech-Anwendungen
in Medizin und Raumfahrt. Ganz oben auf
der Wunschliste stehen die Themen Recycling,
Umweltschutz und Nachhaltigkeit sowie neue
PVC-Technologien. Häufig genannt haben Sie
ausserdem Informationen über PVC-Produkte aus
den Bereichen Fenster, Rohre und Bodenbeläge.
Ein weiteres Fazit der Umfrage: Die Starken
Seiten haben eine treue Leserschaft. Mehr als
60 Prozent informieren sich in dem Magazin
regelmässig über aktuelle PVC-Trends. Zu den
Lesern zählen vor allem Architekten und Bauingenieure,
aber auch Journalisten, Politiker
sowie die Mitarbeiter von verschiedenen Ämtern
und Behörden. Fast die Hälfte der Teilnehmer
ist im Baubereich tätig. Jeden neunten Fragebogen
schickte uns ein Mitgliedsunternehmen
der Verbände PVCplus Kommunikations GmbH,
API PVC- und Umweltberatung GmbH und PVCH-
Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen PVC-
Industrie. Die drei Interessenvertretungen geben
die Starken Seiten heraus.
GESAMTBEWERTUNG DER STARKEN SEITEN
Umfrageteilnehmer: aus dem Baubereich 48,2 % Sonstige 40,9 %
Mitgliedsfirmen 10,9 %
Ich lese die STARKEN SEITEN
regelmässig 61,1%
Mir gefallen die STARKEN SEITEN
gut 68,9 % sehr gut 23,1%
Die Beilage „Thema“ gefällt mir
gut 66,0 % sehr gut 22,7 %
INHALTLICHE ASPEKTE DER STARKEN SEITEN
Informationswert
gut 56,2 % sehr gut 25,9 %
Unterhaltungswert
gut 53,5 % sehr gut 12,5%
Themenmix
gut 62,4 % sehr gut 20,1%
Optische Gestaltung
gut 47,7 % sehr gut 34,2 %
Aktualität
gut 55,9 % sehr gut 30,5 %
Seriosität
gut 58,4 % sehr gut 23,1%
Glaubwürdigkeit
gut 55,3 % sehr gut 21,7 %

das erst bei minus 25 Grad Celsius gefriert.
Durch ein spezielles Belüftungsrohr wird
zusätzlich kalte Luft ins Halleninnere gepustet.
Zehn Zentimeter dicke PVC-Platten speichern
die Kälte und wirken isolierend. Sie sind
rundherum in der gesamten Skihalle ausgelegt,
also an den Wänden, an der Decke und auf dem
Boden. Diese Platten gewährleisten eine
konstante Temperatur zwischen minus zwei
und minus fünf Grad. Gleichmässige Kälte
wiederum bedeutet, dass die Schneequalität
gleich bleibend gut ist – im Gegensatz zur
Freiluftpiste. Und über Steine oder Eis muss sich
im Alpin-Center niemand ärgern.
DIE HALLE RUFT
Hier lockt ein Skigebiet der etwas anderen Art: In Bottrop, im Herzen des Ruhrgebiets, thront auf einer ehemaligen Abraumhalde das grösste Indoor-
Skigebiet der Welt. Bergpanorama sucht der Schneebegeisterte zwar vergeblich – aber Stahlriesen ringsum haben ihren ganz eigenen Charme.
Exakt 113 Meter hoch ist der Hügel, auf dem
das Alpin-Center steht. Der Blick von oben
ist beeindruckend – Industriekulisse statt
verschneiter Gipfel. Auf der Kuppe der Abraumhalde
befindet sich die Bergstation, das Kernstück
der Skihalle. Hier werden die Brettlfans an der
Kasse vorbeigeschleust, um kurz darauf auf der
grössten überdachten Piste der Welt zu stehen:
Sie ist 640 Meter lang und 30 Meter breit – eine
weisse Autobahn, die aber nicht schnurgerade
und auch nicht allzu flach verläuft, so dass selbst
fortgeschrittene Fahrer auf ihre Kosten kommen.
Für den guten Grip sorgen drei Schneekanonen,
die den Hang beschneien; nachts wälzt eine
Pistenraupe die Schneemassen wieder platt.
Patrick Girardelli, der Bruder des berühmten
Skiweltmeisters Marc Girardelli, ist zuständig
für die Technik im Alpin-Center. Der reibungslose
Ablauf der Schneeproduktion gehört dazu.
Girardelli verrät, wie der Schnee entsteht: „Ein
Wärmetauscher verwandelt Leitungswasser in
Schnee, der über die Kanonen auf die Piste geblasen
wird. Zu Spitzenzeiten, also wenn alle
drei Geräte im Einsatz sind, laufen in
24 Stunden circa 18 000 Liter Wasser
durch. Das entspricht ungefähr 180
Badewannen-Füllungen.“
Frostiges Klima dank PVC
Damit der Schnee auf der Piste nicht
Aussen grün, innen kalt: Auf einer ehemaligen
Abraumhalde thront mitten im Revier die
längste Skihalle der Welt. Eine Isolierung aus
PVC sorgt auch im Sommer für die richtige
Temperatur.
schmilzt, müssen in der Halle frostige
Temperaturen herrschen. Dafür sorgt eine
spezielle Kühlanlage, die Luft- und Bodenkühlung
regelt. Auf dem Boden sind insgesamt
200 Kilometer Rohre verlegt, in denen sich
Kühlflüssigkeit befindet – salzhaltiges Wasser,
Rauchen verboten
Da es in der Halle keinen natürlichen Tauvorgang
gibt, herrschen strenge Benimm-Regeln auf der
Piste. Girardelli: „Die obligatorische Schneebar
mit Jägermeister und Glühwein haben wir nicht.
In der Regel wird eine Schneeschicht erst nach
mehreren Monaten erneuert – Glühwein-Flecken
beispielsweise wären also die ganze Zeit über
sichtbar. Ausserdem gilt in der Halle striktes
Rauchverbot.“ Weiterer Unterschied zur echten
Piste: Statt der üblichen Bananenlifte transportieren
halterlose Förderbänder die Boarder
und Skifahrer den Hang hinauf – was den Gleichgewichtssinn
von Anfängern oder Ungeübten
auf eine harte Probe stellt. Die meisten Besucher
– übrigens ein Drittel davon aus den Niederlanden
– fahren nach Bottrop, um Skifahren oder
Snowboarden zu lernen oder rudimentäre
Fahrkenntnisse aufzufrischen. Den Wedelkönig
findet man – wenn überhaupt – wahrscheinlich
eher beim Après-Ski als auf der Piste.
www.alpincenter.com
REISSLEINE NACH OBEN
Fotos: Alpin-Center Bottrop; ABS Peter Aschauer GmbH; Jakob Studnar, Essen
Skifahrer und Snowboarder, die den ganz speziellen
Kick suchen, fahren oft abseits der Pisten.
Das Problem: Mit ihren so genannten Freerides
können sie in gefährdeten Gebieten Lawinen auslösen
und lebensbedrohliche Unfälle provozieren.
Der Lawinen-Airbag verbessert in solchen Situationen
die Überlebenschancen.
Wenn eine niedergehende Lawine Menschen verschüttet,
beginnt für die Retter ein Wettlauf gegen
die Zeit. Nicht selten sind die Atemwege der Opfer
mit Schnee verstopft; ihre Überlebenschancen
hängen von einer schnellen Bergung ab. Je tiefer
sie unter den Schneemassen begraben sind,
desto schwieriger wird es, sie rechtzeitig aufzufinden.
Der Lawinen-Airbag erhöht die Wahrscheinlichkeit,
nicht verschüttet zu werden, zudem bildet der
aufgeblasene orangefarbene Ballon eine ideale
Markierung für den Körper des Opfers.
Das Prinzip, nach dem der Lawinen-Airbag funktioniert:
Er lässt seinen Träger in den Schneemassen
sozusagen obenauf schwimmen. Wobei
„schwimmen“ eigentlich nicht der richtige Ausdruck
ist.
Die Airbag-Ingenieure haben sich vielmehr eine
besondere Eigenart fliessender Massen zunutze
gemacht. Lawinen sortieren, während sie sich
bergab wälzen, ihre Bestandteile: Sie befördern
kleine Brocken nach unten und grosse nach oben.
Der Airbag vergrössert gewissermassen seinen
Träger und verbessert damit die Chance, an der
Oberfläche zu bleiben – ein Grössenunterschied,
der Leben retten kann.
Das Rettungsgerät ist Teil eines
scheinbar gewöhnlichen Rucksacks.
Rollt die Gefahr heran,
löst der Ski-Fahrer den Airbag
mit einer Reissleine
aus. Innerhalb von Sekunden schiessen ein Gas-
Luft-Gemisch aus einer Druckluftpatrone und Umgebungsluft
durch ein Ventilsystem in die Hülle.
Sie besteht innen aus PVC und aussen aus Polyamidgewebe.
PVC ist das ideale Material für die
enormen Belastungen, denen der Airbag durch die
Schneemassen ausgesetzt ist: Der Kunststoff ist
nicht nur sehr leicht, sondern vor allem besonders
reissfest und widerstandsfähig.
www.abs-lawinenairbag.de

Ob Vase, Möbel oder Luftmatratze – die
Entwürfe der drei Frauen-Teams sind so
phantasievoll wie praktisch. Erstes Beispiel:
die Luftmatratze. Die beiden Studentinnen
Lorenza Ehrler und Silvia Matschinger
lagen an einem heissen Sonntag im Juni
vergangenen Jahres am Zürichsee. Und hätten
sich gerne gemütlich auf einer Matratze
liegend im Wasser treiben lassen. Die Betonung
liegt auf „im“ Wasser. Herkömmliche
Luftmatratzen schwimmen auf dem Wasser.
STOFF,
„Wir dachten uns, dass es viel angenehmer
sein müsste, eine Matte zu haben, die ab und
zu ins Wasser abtaucht“, erklärt Lorenza
DER VERBINDET
Wenn sie sich zufällig treffen würden, hätten sie sich bestimmt viel zu erzählen, die sechs Frauen
aus Österreich, England und der Schweiz. Denn zweierlei verbindet sie: ihr Spass an kreativen Ideen
und ihre Vorliebe für den Werkstoff Polyvinylchlorid. Daraus haben sie Gebrauchsgegenstände
hergestellt, die den Alltag ein wenig bunter machen.
Die angenehmen Seiten
der Bionik: „Chillin“ von
Lorenza Ehrler und Silvia
Matschinger
Ehrler. Geträumt – getan. Im Rahmen eines
Designprojekts an der Hochschule für Gestaltung
und Kunst in Zürich nahm die Idee Gestalt
an. Lorenza Ehrler und Silvia Matschinger
entwarfen Chillin, eine 200 mal 150 Zentimeter
grosse bionische Luftmatte.
Lernen von der Natur
Die Bionik, also jene Wissenschaft, die technische
Probleme nach dem Vorbild natürlicher
Phänomene zu lösen sucht, wies auch diesem
Frauen-Team den Weg. Vorbild für Chillin waren
die Flügel der Libelle. Silvia Matschinger: „Der
Libellenflügel ist sehr flexibel und anpassungsfähig,
dabei aber dank seiner inneren Struktur
äusserst stabil. Diese Eigenschaften haben wir
uns zunutze gemacht.“ Mit Luft gefüllte Adern
durchziehen das Innere von Cillin wie ein Gitternetz.
Diese Luftpolster aus halbtransparenter
weisser PVC-Folie sorgen für Stabilität und
Leichtigkeit. „PVC bringt die optimalen Eigenschaften
mit. Es ist aufblasbar, leicht und lässt
sich gut falten.“
Couch mobil:
„Fasten Seatbelt“ von Karin
Hepp und Valerie Keiper-
Knorr
Weil die Matte gleichzeitig wasserdurchlässig
ist, sind die Zwischenräume der Luftadern mit
einem speziellen schwarzen Textilstoff bespannt.
Ein fester, das Wasser abweisender roter Stoff
wiederum dient als Unterlage und Schutz. Transportiert
wird Chillin als Tragetasche: Ist die Luft
entwichen, kann die Matte einfach zusammengerollt
werden. „Der Name hat sich übrigens
aus der Vielseitigkeit der Luftmatte ergeben. Sie
lädt zum Entspannen, Geniessen, Sonnen,
Plätschern, Träumen ein – eben zum Chillen.“
www.chillin-02.com
Apropos chillen: Für alle, die immer schon von
einem Bett im Kornfeld träumten, haben zwei
Designerinnen aus Wien die Lösung entwickelt:
Fasten Seatbelt, das Möbel, das alles kann und
alles mitmacht.
Fasten Seatbelt – flexible Möbel
„Fun“ – das ist ein zentraler Begriff für Karin
Hepp und Valerie Keiper-Knorr. Spass wollen
die beiden Wiener Architekturstudentinnen beim
Entwerfen haben, und sie wollen ihn weitergeben
an die Verwender ihrer Kreationen. Und
so macht denn auch Fasten Seatbelt nahezu
jeden Spass mit: Vom bequemen Fauteuil zur
Chaiselongue, vom Bett zum Schlitten oder
zur Luftmatratze verwandelt sich das flexible
Möbelstück in Sekundenschnelle. Und wenn
gerade der Platz fehlt, kann alles in einer
flachen Schublade verstaut werden.
Das „Zauberwesen“, das die findigen Jungdesignerinnen
bei einem Workshop über pneumatische
Architektur spielerisch entwickelten,
besteht aus speziell geformten aufblasbaren
PVC-Kissen, die mittels eines variablen Gurtsystems
zusammengeschnallt werden. Einbuchtungen,
die einen Saugnapf-Effekt erzeugen,
sorgen zusätzlich für Halt und Stabilität. Die
konische Form der Polster bewirkt, dass man
beim Sitzen nicht abrutscht. Eine Beschichtung
aus Polyurethan bringt zusätzliche mechanische
Widerstandsfähigkeit.
„Wir arbeiten mit PVC, weil sich Projekte damit
wirklich einfach und schnell realisieren lassen“,
zeigen sich Karin Hepp und Valerie Keiper-Knorr
zufrieden. „Dieser Kunststoff hat sich als ideal
für unsere Art von Design erwiesen. Es gibt ein
enormes Spektrum an Farben, und uns gefällt
die Transparenz des Materials, die den Objekten
eine besondere Charakteristik verleiht. Und dann
natürlich das geringe Gewicht: Unsere Fasten-
Seatbelt-Möbel können leicht transportiert und
einfach vor Ort aufgeblasen werden.“
Was nicht passt, wird
passend gemacht –
die Vase, nicht die Blumen.
„Pull-up“ von Fiona
Davidson und
Gitta Gschwendtner
Fasten Seatbelt feierte Erfolge bei mehreren
Design-Ausstellungen, darunter auch im renommierten
Wiener Künstlerhaus. Daraus ergab
sich eine Reihe von Kauf-Interessenten – die
müssen aber vorerst auf ihre Möbel warten.
Denn noch existiert Fasten Seatbelt leider nur
als Prototyp.
www.fastenseatbelt.net
Eine Vase zum Knautschen
Kein Prototyp ist dagegen die Pull-Up-Vase. Wie
der Name schon verheisst, handelt es sich bei
dieser Vase um kein gewöhnliches Blumengefäss.
Der Clou: Sie ist modellierbar – kann
ihrem Inhalt also einfach angepasst werden. Je
nachdem, wie dick oder dünn, lang oder kurz
der Blumenstrauss ist, wird die Vase entweder
auf die richtige Länge zurechtgezogen oder aber
zusammengeknautscht. Selbst die Erfinderinnen
Fiona Davidson und Gitta Gschwendtner aus
London staunten bei der Herstellung über die
enorme Flexibilität des Materials PVC. Gitta
Gschwendtner: „Ich hatte vorher noch nie mit
diesem Kunststoff gearbeitet und war wirklich
baff, wie biegsam und formbar er ist. Es ist eine
Erfahrung für sich, damit zu arbeiten und zu
experimentieren.“
Das Ergebnis waren mehrere Objekte, die im
Alltag nützlich sind: die Vase, die in limitierter
Auflage erhältlich ist, eine Obstschale und ein
kleines Hängeregal. Alles andere als traditionell
sind auch die Lampen, die den Betrachter
schon mal hinters Licht führen können: Denn
erst beim Anfassen stellt er fest, dass sie aus
PVC sind und nicht – wie es auf den ersten Blick
erscheint – aus Keramik.
Die Idee, Kleinmobiliar aus PVC zu entwerfen,
hatten die Designerinnen übrigens im Rahmen
des Designprojekts PVC for Life and Living, das
im Jahr 2001 vom Europäischen Dachverband
der PVC-Hersteller ausgeschrieben worden war.
www.ecvm.org
Fotos: Lorenza Ehrler, Silvia Matschinger; Karin Hepp, Valerie Keiper-Knorr; Fiona Davidson, Gitta Gschwendtner