PSC 4-11 - FSP

Editorial
Susanne Birrer
Deutschsprachige Redaktion
3
Was unterscheidet?
«Was unterscheidet d’Mönsche vom Schimpans?»,
fragte einer, der nicht allzu weit entfernt von der Choisystrasse
wirkte. Mani Matters berühmte «Hemmige»,
verstanden als durch intersubjektiv geteilte Werthaltungen
begründete Impulskontrolle, kommen in der
Fauna in der Tat nicht vor: Vergleichbar anmutende
Gesten erwiesen sich hier als Unterwerfungsverhalten
gegenüber Höherrangigen.
In einer Zeit, in der Schamgefühle à la Matter, z.B. im
Umgang mit Menschenrechten (Syrien, Wirtschaftspolitik),
rar zu sein scheinen, thematisiert die vorliegende
Psychoscope-Ausgabe ein Gefühl, dem Psychopathologie
alleine nicht gerecht zu werden vermag.
Où est la différence ?
«Quelle est la différence entre l’Homme et le chimpanzé
?» demandait jadis un voisin qui se produisait
non loin de la Choisystrasse: la gêne qu’évoquait Mani
Matter, le barde du Bärntütsch, dans sa célèbre chanson
«Hemmige» – ce contrôle de ses impulsions fondé
les convenances sociales – est inconnue dans le monde
animal. Là ce sont les gestes qui remplissent la même
fonction en exprimant des comportements de soumission
envers l’individu dominant. Dans un temps où la
honte est un sentiment qui se fait rare – songeons aux
droits de l’homme (Syrie, politique économique) – le
présent numéro de Psychoscope traite d’un sentiment
que la psychopathologie ne saurait cerner à elle seule.
Der Psychotherapeut Ortwin Meiss behandelt u.a.
Klientinnen und Klienten mit Schamproblemen. Anhand
anschaulicher Fallbeispiele von (hypno-)therapeutischen
Kurzinterventionen illustriert der Autor sein
systemisches Verständnis von Scham.
Die Zürcher Daseinsanalytikerin Dr. phil. Alice Holzhey-Kunz
beschreibt die Scham unter Berufung auf die
existenzphilosophische Analyse von Jean-Paul Sartre
als das am schwersten erträgliche Gefühl. – Denn vor
den Augen der anderen sind wir immer nackt.
Le psychothérapeute Ortwin Meiss soigne notamment
des clients confrontés à des problèmes de honte.
A l’aide d’exemples choisis d’interventions (hypno-)thérapeutiques,
il illustre son approche systémique de la
honte.
En s’appuyant sur l’analyse existentialiste de Jean-Paul
Sartre, Alice Holzhey-Kunz, docteure ès lettres et analyste
du Dasein zurichoise, décrit la honte comme un
des sentiments les plus difficiles à supporter: il nous
met à nu sous le regard des autres.
Mit Nicoletta Businaro (Mailand), Francisco Pons
(Oslo) und Antonio Roazzi (Brasilien) konnte zum
Thema Scham ein hochkarätiges internationales AutorInnentrio
gewonnen werden. Die drei PsychologInnen
schreiben u.a. über die aktuell in der Kinder- und
Jugendpsychologie vorgeschlagenen therapeutischen
Interventionen.
Explizit keinen rein fachspezifischen Text hat der Tessiner
Gian Giacomo Carbonetti, Fachpsychologe für
Psychotherapie FSP, verfasst. Aufbauend auf einer Art
Exegese des Gefühls bis zu dessen erster Erwähnung
in der Bibel zeigt der Autor auf, weshalb Schamgefühle
weder missachtet noch verteufelt zu werden verdienen.
Avec Nicoletta Businaro (Milan), Francisco Pons (Oslo)
et Antonio Roazzi (Brésil), le thème de la honte trouve
un trio d’auteurs internationaux du meilleur aloi. Les
trois psychologues consacrent leur article aux interventions
thérapeutiques proposées aujourd’hui en psychologie
de l’enfance et de l’adolescence.
La contribution du Tessinois Gian Giacomo Carbonetti,
psychologue spécialiste en psychothérapie FSP,
s’écarte résolument du texte technique et professionnel.
Dans une sorte d’exégèse du sentiment de honte
remontant jusqu’aux premières mentions bibliques,
l’auteur montre que la honte est un sentiment qui ne
mérite ni mépris ni damnation.