PSC 12-10 - FSP

Editorial
Vadim Frosio
Rédaction francophone
03
Un malinsidieux et invisible
Maldusiècle?Phénomène de société?Pas un jour ne
se passesansque nous soyons pris dans unespirale infernale.
Rendement, performance, concurrence… Voilà
lesmotsqui composent notrevie !Faire toujours plus,
toujours plus vite,pourobtenir toujours davantage. Et
cela ne concerne pasuniquementles adultes,les jeunes
sont égalementenproie au stress. Ce quiades conséquencesnégatives
surlasanté psychique,physique,
mais aussisur nosrelationstantpersonnelles, familialesque
professionnelles. Vous l’aurezcompris,pourcet
ultime numéro de l’année, Psychoscope se penche surle
stressetson influence surl’individuetses relations.
Allez, ne stressezpas trop àl’approche de cesfêtes de
find’année,que je vous souhaitedoucesetles plus reposantes
possible,toutcomme je vous souhaiteune excellente
année2011!
Psychologue FSP, le Dr Hans Menningest spécialisé
dans la recherche surlestress(traumatique) et sa gestion.
Il résumel’étatactuel desconnaissances surle
traitementdes formes de stressles plus courantes de
nosjours.Ilsouligneaussi le rôle importantque jouent
lesrelationsavecd’autres personnes, ou le rapportau
tempsetausommeil.
Jeannine Born,psychologueFSP,présente le fonctionnementetles
possibilités d’uneméthode de réduction
du stressbasée surl’attention et pratiquéedéjà parde
nombreuxspécialistes.
Stress:Heimtückischund unsichtbar
Ob Geisseldes Jahrhunderts oder Auswuchs unserer
Gesellschaft:Tagtäglich finden wiruns in einer teuflischen
Stress-Spirale wieder,inder einzig Rendite,
Leistung undKonkurrenzzuzählen scheinen. Immer
mehrund immer schnellerarbeiten,umimmer noch
mehrzuproduzieren. Unddiesbetrifftnicht nurErwachsene,auchKinderund
JugendlichesindOpfer
vonStress. Dashat negative Folgen fürdie psychische
undphysische Gesundheit, beeinträchtigtaberauch
dieBeziehungen im persönlichen,familiären undberuflichen
Umfeld.Die letzte AusgabediesesJahres von
Psychoscope beschäftigt sich mitdem ThemaStress
unddessenEinflussauf dasIndividuumund seineBeziehungen.
VersuchenSie also,die bevorstehenden Feiertage
mitetwas weniger Stressanzugehen. In diesem
Sinn wünscheich Ihnen eine besinnliche undentspannende
Weihnachtszeitund einfrohesneuesJahr!
DerFachpsychologe FSP, Dr.HansMenning, istu.a.
aufdie Bewältigungvon traumatischem Stressspezialisiert.
Er vermittelteinen Überblicküberdie derzeit
praktiziertenBehandlungsmöglichkeitender häufigstenStressformen
undden Stellenwert vonzwischenmenschlichen
Beziehungen,Zeitund Schlaf.
DieFSP-PsychologinJeannineBornstelltinihrem Beitrag
Funktionsweise undHeilpotenzial achtsamkeitsbasierterStressreduktion
(MBSR) vor. DieMethode wird
bereitsvon zahlreichenFachleutenangewendet.
Selon l’articledeWilliam Pierquin,psychologueFSP,
lessystèmesd’organisation du travailont évolué,entraînant
unedécomposition dessystèmestraditionnelsde
solidarité collective. Ce quipeutengendrer de la souffrance
psychique pour l’individu.
Lesenfants et lesjeunesseraientles plus touchéspar le
phénomène du stress. Marguerite Albasini Castro,psychologueFSP,avanceune
définition du stressetprésenteses
causes et sesconséquencessur le développementetlecomportementdes
jeunes.
In seinem Beitragerklärt derFachpsychologe FSP
William Pierquin,wie es durchdie Entwicklungneuer
Systeme derArbeitsorganisation zumZerfall dertraditionellen,solidaritätsbasierten
Systeme kam. EinProzess,soder
Autor, derbei denBetroffenen psychisches
Leid hervorrufenkann.
Kinder undJugendliche sind vomPhänomen Stressam
stärkstenbetroffen. DieFSP-PsychologinMarguerite
Albasini Castro nähert sich in ihremBeitrag einer Definition
desPhänomensund zeigtauf,wie sich dessen
Ursachen undFolgen aufdie Entwicklungund dasVerhalten
Jugendlicher auswirkt.