Jahrbuch 2006 / Yearbook 2006 - D-ARCH - ETH Zürich

Entwurf v–viii
3./4. Jahr
Architectural Design v–viii
3rd/4th Year
Professor
Miroslav Sik
^
Assistenz
Andreas Buschmann
Harald König
Lukas Krayer
Christoph Mathys
Renato Mösch
Daniel Nyffeler
Michael Smolenicky
Olivia Valderrama

Pia Birtel
«iLife Hotel Zoo»
Zürich – Dreiwiesen
Das Grundstück an der Dreiwiesenstrasse liegt an prominenter
Lage in Zürich-Fluntern. Es ist ein beliebter
Ausgangspunkt für Spaziergänge und zeichnet sich durch
ein besonderes Panorama aus.
Das «iLife Hotel Zoo» orientiert sich nicht an konventionellen
Hotel-Bildern. Die Suche nach einer neuen
Form von Hotel ist die Aufgabe: eine Mischung aus
Expeditions Camp, Temporärkloster und Internet Café.
Das Raumprogramm beinhaltet zusätzlich zur konventionellen
Hotelinfrastruktur spezielle «iLife»-Räume
für Fitness, Wellness, Kreatives und Kontemplation.
Die Arbeiten wurden von Dozent R. Seiler begleitet.
97
‘iLife Hotel Zoo’
Zurich – Dreiwiesen
The site on Dreiwiesenstrasse is in a prominent position
within the neighborhood of Zürich-Fluntern. It is a
popular point of departure for walks and has an outstanding
panoramic view.
The ‘iLife Hotel Zoo’ doesn’t follow the conventional
hotel styles. The assignment involved a search for a
new kind of hotel: a mixture of expedition camp, temporary
monastery and internet café. In addition to the
standard requirements for a hotel, the program calls for
special ‘iLife’ spaces for fitness, wellness, creativity
and contemplation.
Assistant Prof. R. Seiler advised the conception of
the projects.
3./4. Jahr Departement Architektur
Miroslav Sik
^

Miroslav Sik
3./4. Jahr Departement Architektur
^
Stephan Jin Faust
«Residenzwohnen»
Zürich – Brunau-/Seestrasse
Das Grundstück liegt am Rande des bekannten Rieter-
Parks und ist gekennzeichnet durch zwei unterschiedliche
Gesichter. Zum einen die Parkseite mit ihren hochgewachsenen
Baumkronen und zum anderen die viel befahrene
Kreuzung von Brunau- und Seestrasse. Die
unmittelbare Nachbarschaft ist aus zwei schlichten Wohnbauten
gebildet. Die lokale Tradition des bürgerlichen
Villenquartiers Enge gilt es zu thematisieren.
Das Programm des Semesters ist in der Mischung von
Wohnungsbau für gehobene Ansprüche sowie heutiger
Vorstellung von Reform, Wohnstadt und nonkonformer
98
‘High-Standard Housing’
Zürich – Brunau-/Seestrasse
The site borders on the well-known Rieter-Park and is
characterized through two different aspects: on the one
side the park, with its towering trees and on the other
side the busy crossing of the Brunau and the Seestrasse.
The immediate surroundings are two straightforward
residential buildings. The local building tradition of a
neighborhood of bourgeois villas was to be taken
into account.
The assignment was to find the right mixture of
upper middleclass residential architecture with contemporary
concepts of reform, downtown living and nonconventional
way of life. Large, covered outdoor spaces,
rooms with windows on two sides, a non-linear way
through the apartment, a kitchen/living space as center

Alessandra Villa
Lebensweise zu suchen. Grosse gedeckte Outdoors,
übereck belichtete Zimmer, ein innerer Parcours, Wohnküchen
als Wohnungsmitte, direkte Belüftung der
Bäder, interner Lift, separate Gästezimmer, Grundrisse für
Wohngemeinschaften sind die Prämissen fürs Raumprogramm.
Wer ein harmonisches und lokales Ensemble baut,
wandelt mit Hilfe der Neubauten die Fragmente der Vergangenheit
in eine qualitätsvolle Gestalt um. Ein Ensemble
entsteht, indem eine starke Raumfigur die Kontraste
bindet und indem Fassaden, Baukörper und
Texturen malerisch oder kontrapunktisch angeglichen
werden.
Die Arbeiten wurden von Dozent R. Seiler begleitet.
99
of the home, directly ventilated bathrooms, direct
elevator access, separate guestrooms, all these aspects are
part of the program.
Adding a new building offers the chance to transform
the fragmented surroundings into a congruent local
ensemble. Such an ensemble is formed, when a building
with a strong character combines the existing elevations,
structures and textures in an interpretative or oppositional
way.
Assistant Prof. R. Seiler advised the conception of the
projects.
3./4. Jahr Departement Architektur
Miroslav Sik
^

Miroslav Sik
Forschung Departement Architektur
^
Midcomfort Midcomfort
Dem Komfort wird, verglichen etwa mit Aspekten des
Städtebaus oder der Konstruktion, in Lehre und akademischer
Diskussion einen nur sehr kleinen Stellenwert
eingeräumt. Dies gilt insbesondere für den Bereich
des Wohnens, der weitgehend dem Diktat der Moden,
der Wohnzeitschriften und der Industrie überlassen wird.
Allenfalls wird Komfort im technischen Sinne verstanden,
also als körpergerechte Justierung von Faktoren wie
Raumtemperatur oder Luftfeuchtigkeit.
Diese Arbeit versucht, ergänzend zur rein technischen
Komfortbetrachtung, einen Diskussionsbeitrag über
Komfort in einem umfassenderen Sinn zu liefern, wobei
sie sich auf den Bereich des Wohnens beschränkt.
Komfort durch Gestalt, Programm und Stimmung
Komfort wird definiert als «die Bequemlichkeit, die auf
der Existenz von bestimmten Geräten, Gegenständen oder
Einrichtungen beruht. Eine Einrichtung ist auf Grund ihrer
Möglichkeiten und ihrer Ausstattung mit Gegenständen
Jan Steen, die arme Küche, 1660 Martin Rosswog, Schultenhöfe,
Schirmer/Mosel-Verlag
Paul Artaria, Wohnküche eines
ländlichen Arbeiterhauses
komfortabel, wenn sie dem Menschen Arbeit verringert
und ihm Behaglichkeit bietet.» (nach Wikipedia).
Auf die Architektur bezogen können nicht nur Teile
der Einrichtung (wie etwa ein Kühlschrank), sondern
auch eine ganze Wohnung als ein Gerät verstanden werden,
dass nicht nur die Arbeit verringert, sondern auch
Behaglichkeit bietet. Dies führt uns weg von einer technischen
Definition von «Komfort»; Behaglichkeit wird
schliesslich nicht nur durch das Raumklima, sondern durch
eine Vielzahl von Faktoren erzeugt. Diese Faktoren
zu erfassen und zu beschreiben ist das Ziel dieser Arbeit.
Dabei sollen weder Wohnumgebungen in einem
Luxussegment noch Räume im Bereich des Existenzminimums
betrachtet werden. Vielmehr soll eine «mittel-
100
Compared, for example, with such considerations as construction
and urban design, comfort plays only a minor
role in architectural teaching and in the academic discourse.
This is particularly true of domestic architecture,
which is largely left to the dictates of fashion, house
and home magazines and industry. At best, comfort is
understood in the technical sense, i.e. regulating
factors such as room temperature or air humidity to accommodate
physical needs.
This study attempts to expand on the purely technical
view of comfort and to contribute to a discussion on
comfort in a broader sense, concentrating on comfort in
the home.
Comfort through Design, Schedule of Accommodation
and Atmosphere
Comfort is defined as ‘the convenience provided by the
existence of certain appliances, objects, or the overall
fit-out. A space is considered to be comfortably fitted out
^
Miroslav Sik: Wohnküche im
Musikerwohnhaus
if the possibilities its offers, along with the objects it contains,
have a labor-saving effect and give the user a
sense of ease and well-being.’ (as defined by the Germanlanguage
Wikipedia)
When applied to architecture, it is possible to interpret
not only elements of the fixtures and fittings (such as
a refrigerator) but an entire home as an appliance that is
not only labor-saving, but also provides comfort. This
gets us away from a technical definition of comfort; a sense
of well-being is produced not only by the indoor climate,
but also by many other factors. Identifying and describing
these factors is the aim of this study.
We do not intend to look here at living environments
in the luxury segment at one end of the scale nor at
housing for people on low incomes at the other. Our concern
is rather to examine how architecture can create
‘middle-class’ and mid-range, sustainable and financially
acceptable comfort. Special forms of housing, such
as homes for the elderly or for students, are similarly not
included in our study since they are subject to their
own laws.
However, ‘mid-comfort’ does not refer to this sociological
‘middle segment’ alone, but also takes its meaning
from the conviction that comfort in the home is created
somewhere in the middle, between old and new, luxury
and asceticism, traditional values and innovation. We

ständische», nachhaltige und finanziell tragbare Komforterzeugung
durch Architektur untersucht werden. Spezielle
Wohnformen wie Alterswohnungen oder Studentenheime
werden ihrer eigenen Gesetze wegen ebenfalls nicht
berücksichtigt.
«Midcomfort» meint aber nicht nur dieses soziologische
«Mittelsegment», sondern bezieht seinen Sinn auch
aus der Überzeugung, dass Wohnkomfort irgendwo in der
Mitte zwischen Alt und Neu, Luxus und Askese, tradierten
Werten und Innovation entsteht. Untersucht
werden Beispiele, die sich zwischen traditionellem Haus,
«Machine à habiter» und dem zum Computer gewordenen,
hochinstallierten Haus bewegen.
Als Hilfsmittel der Analyse dient eine Unterteilung in
Komfort durch Gestalt, durch Programm und durch
Stimmung. Innerhalb dieser Kategorisierung werden Aspekte
wie die Anordnung von Räumen, ihre Beziehungen
untereinander und zum Aussenraum, ihr Verhalten
in der Zeit, der Umgang mit der verfügbaren Fläche,
Umschlagentwurf
aber auch Aspekte der Materialisierung, der Technik und
des sozialen Milieus besprochen werden.
Die Arbeit erscheint in sechs Teilen und in Magazinform.
Jede Ausgabe enthält einen theoretischen Teil,
ein Fallbeispiel, eine Studie zu einem einzelnen Teil der
Wohnung (der Küche, dem Bad usw.) sowie eine Detailstudie
zu einzelnen Massnahmen der Komforterzeugung
wie etwa der Heizung.
Die erste Ausgabe widmet sich der variablen Nutzung
von Räumen als Mittel zur Bereitstellung von Komfort.
Dabei wird die seit den zwanziger Jahren übliche Spezialisierung
von Räumen – also eine auf das Wohnen
übertragene Form des Taylorismus – einer freieren, variablen
Nutzung gegenübergestellt und kritisch hinterfragt. Anhand
von Beispielen aus der Geschichte der Architektur
wie aus der gegenwärtigen Praxis wird ein alternativer
Umgang mit der zur Verfügung stehenden Wohnfläche
aufgezeigt und so weit als möglich verallgemeinert.
Am Beispiel der Entwicklung der Küche werden diese Erkenntnisse
vertieft.
Die Arbeit soll dabei weniger als Beitrag zu einem
akademischen Diskurs verstanden werden, sie sucht
viel mehr den Bezug zur Praxis der Architektur. Dazu wird
auch die Zusammenarbeit mit Firmen gesucht, die im
jeweils besprochenen Bereich tätig sind. Ausserdem soll der
Nutzen und die Verbreitung der Arbeit auch ausserhalb
der Schule durch eine verständliche Sprache, eine grosszügige
Bebilderung und das unakademische Format als
Magazin gefördert werden.
101
shall examine examples located on a scale ranging from
the traditional house to the ‘machine à habiter’ through
to the home that has so many hi-tech features it has
become a computer.
As an analytical tool, it is useful to make a division
into comfort resulting from the design, the schedule of
accommodation or the atmosphere. Within these categories,
aspects such as spatial layout, the relationship of
spaces to one another and to the outdoor space, behavior
over time, treatment of the available area and also use
of materials, technology and social milieu.
This study will be published in six parts in the form
of a magazine. Each issue will contain a theoretical
section, a case study, a study of a particular part of the
home (the kitchen, bathroom etc.) along with a detailed
study of individual elements that produce comfort,
such as the heating system.
The first issue will be dedicated to the variable use
of spaces as a way of providing comfort. The specialization
of spaces common since the twenties – in other words,
a form of Taylorism applied to the home – will be contrasted
with a freer, variable use pattern and critically
analyzed. We will use examples from architectural history
and from current practice to illustrate an alternative
way of treating available living space and make this as
universally applicable as possible. These insights will
be examined in greater depth using the example of how
the kitchen has developed.
Thus, we would like this study to be seen not so much
as a contribution to an academic discourse; rather it
seeks to be relevant to architectural practice. To this end
we are looking to collaborate with companies working
in the areas discussed. Furthermore, we would like to promote
the usefulness and the dissemination of our
findings beyond the bounds of the school by using simple,
accessible language, generous illustrations and the nonacademic
format of a magazine.
Departeme^Forschung
nt Architektur
Miroslav Sik