Tipps-for-Trips Reisemagazin 3.2014

3/2014
Tipps-for-Trips
Reisemagazin
Madeira
Europas westlicher Außenposten
Deutschland:
Lausitzer Entdeckungen
Slowenien
Zwischen Alpen und Adria
Oasen:
Lagos Select/Algarve
Indonesien
Besondere Unterkünfte
3.2014 Tipps-for-Trips 1
Onlineausgabe 3,59 €

2 Bild: Eva Tipps-for-Trips Lechner/pixelio.de 3.2014

EDITORAL
Madeira
Das große Thema im neuen Heft ist die Insel Madeira, westlicher Vorposten
Europas. Die Insel im Atlantik ist ein Paradies für Wanderer.
Steil ragen die Berge aus dem Meer, kaum ist Platz für die Hauptstadt
Funchal und einen Flughafen.
Für Badeurlaub ist die Insel eher nicht geeignet, da empfehlen wir
eher die kleine Schwester Madeiras, Porto Santo.
Für Badeurlaub ist auch Slowenien gut geeignet, jedoch wäre es
auch hier schade, das Land nur auf seine Küste an der Adria zu beschränken.
Die wahre Schönheit offenbart sich erst, wenn man die
bekannten Pfade verläßt. Wandern im Nationalpark Triglav, die Socaschlucht
mit ihren Wasserfällen und die Hauptstadt Ljubljana, das
heuer seinen 2000 Geburtstag feiern kann. Für einen besonderen Urlaub
sind auch die Lagos Select - Hotels geradezu prädestiniert - ganz
im Südwesten Portugals.
Für alle, die nicht soweit weg wollen, haben wir Wanderungen zu
Mühlen, Vollmondwanderungen oder eine Reise in die Oberlausitz
im Heft.
Viel spaß beim Lesen wünscht
Ihr
3.2014 Tipps-for-Trips 3

INHALT
REISE
MADEIRA-Europas westlicher Vorposten 14
• Madeira - ein Stückchen vom Paradies 16
• Funchal - zwischen Bergen und Meer 20
• Immer am Wasser entlang 22
INHALT
• Madeira kulinarisch 24
• Porto Santo - die kleine Schwester 26
• Madeira - Informationen 28
Daumendrücken - Triathlon-
Grazi-Man in Bad Reichenhall
30
Harz - Auge in Auge mit dem Luchs 30
Oberlausitzer Sechsstädte-Bund 32
Das Latemarium lockt 40
On the Road again -
im Oldtimer durch romantische Landschaften
44
Bild: Frank Leber/pixelio.de
Es klappert die Mühle... 48
SLOWENIEN - zwischen Alpen und Adria 54
• Mittelmeer und Unterwelten 56
• Emona 2000 Ljubljana feiert Geburtstag 58
• Aktivurlaub in Slowenien 60
Ökolodge, Kloster, Hausboot oder Homestay -
Besondere Unterkünfte in Indonesien
Vollmondwanderung an der Donauschlinge 87
Teneriffe Wanderfestival 2015 88
80
IMPRESSUM
Herausgeber
Gottfried Pattermann
Herausgegeben in
D-84056 Rottenburg an der Laaber
l
Redaktion und Verlag:
Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im
Tipps Medien und Verlag
Ringstr. 39,D-84056 Rottenburg/Laaber
Tel: +49 (0)8781 - 2032048
Email:redaktion@tipps-for-trips.de
Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de
Leitender Redakteur
:
Gottfried Pattermann, gop.
Mitarbeit:
Willi Walter /wiw
Gerhard Willibald Prechtinger/gwp
4 Tipps-for-Trips 3.2014

INHALT
HOTEL
Bierfässer, Erdhügel und Kleinbahnabteil -
Thüringens außergewöhnliche Unterkünfte
52
LIVESTYLE
Opernfestival in Osttirol 36
Gourmetfestival für
kunstsinnige Feinschmecker am Arlberg
37
27. Kitzbühler Alpenrallye 38
Jack Wolfskin - Outdoor-Jacken 84
Freizettrend Outdoor-Navigation 86
Melitta Kiss/mek
Daniel Jauslin, Schweiz/dja
Marketing:
Le Grand -Eduard Groß
marketing@magazin-tipps-for-trips.de.
Anzeigen:
Leitung: Gottfried Pattermann
Tel.:08781-2034048
Gültige Anzeigenpreislist: 1/2014
Fotonachweis:
Umschlagseite : Madeiras Ostspitze
Bild: Daniela Richter/www.pixelio.de
Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht.
Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk.
Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers
ISSN 2192-7558
REISE-VERANSTALTER
WM Live - Übertragungen 43
OASEN
Lagos Select-Hotel - Algarve 66
• Romantik-Hotel Vivenda Miranda 70
• Cascade Wellness & Livestyle Resort 72
• Quinta das Barradas 74
BÜCHER
Neue Reiseführer aus dem Trescher-Verlag 77
3.2014 Tipps-for-Trips 5

ANSICHTEN
Madeira
Europas westlicher Vorposten
Lesen Sie ab Seite 14
6 Tipps-for-Trips 3.2014

ANSICHTEN
3.2014 Tipps-for-Trips 7

ANSICHTEN
Besondere Unterkünfte
in Indonesien
Lesen Sie ab Seite 80
8 Tipps-for-Trips 3.2014

ANSICHTEN
3.2014 Tipps-for-Trips 9

ANSICHTEN
SLOWENIEN
Land zwischen Berg und Meer,
zwischen Geschichte und Moderne
Lesen Sie ab Seite 54
10 Tipps-for-Trips 3.2014

ANSICHTEN
3.2014 Tipps-for-Trips 11

ANSICHTEN
Oasen:
Lagos Select-Hotels
Magische Orte an der Algarve
Lesen Sie ab Seite 66
12 Tipps-for-Trips 3.2014

ANSICHTEN
3.2014 Tipps-for-Trips 13

REISE
Madeira -
Europas westlicher Vorposten
14 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
3.2014 Tipps-for-Trips 15

REISE
Bild: Makrodepecher/pixelio.de
MADEIRA
Ein Stückchen vom Paradies
Madeira ist ein Erlebnis! Steil aufragende Felsen und tiefe Schluchten,
durch die Wolken ziehen, eine wilde Küste, an der sich die
Wellen des Atlantiks brechen. Geheimnisvolle Wälder, bunte Blüten,
rauschende Wasserfälle - Madeira ist eine Welt für sich - weit
draußen im Atlantik. Bem Vindos - Herzlich Willkommen
Text: Gottfried Pattermann
Schuld war ein Sturm, dass Madeira und seine
kleine Schwester Porto Santo für Portugal
entdeckt wurde. 1419 waren die Kapitäne
Joao Goncalves Zarco und Tristao Vaz bei einer
Reise nach Westafrika in ein heftigen Sturm geraten,
der sie weit von ihrer ursprünglichen Route
abtrieb. Nach langen Tagen der Ungewissheit sichteten
die tapferen Seefahrer eine Insel, in dessen
geschützten Bucht sie das Ende des schlechten
Wetters abwarten konnten. Die Bucht nannten
sie „die heilige Bucht“ - Porto Santo. Im folgenden
Jahr kamen sie zurück, erforschten die Insel
und entdeckten dabei auch gleich noch die größere
Nachbar-Insel. Wegen des Waldreichtum nannten
sie die Insel Ilha da Madeira«, Insel des Holzes.
Stürmisch ist es auch, als sich mein Flieger anschickt,
nach vier Stunden Flug auf dem Flughafen
Funchal zu landen. Der Airbus schwankt in
den Böen, links die steilen Berge, auf der anderen
Seite der endlose Atlantik. Dann besinnt sich die
Maschine aber dann doch der Horizontalen. Mit
einem deutlichen Rumms sind wir zurück auf den
Boden und rollen zum Terminal. Noch vor einigen
Jahren war der Flughafen von Funchal einer der
schwierigsten in Europa, die Landebahn nur sehr
kurz, die Wetterverhältnisse manchmal schlecht.
Heute ist das gottlob anders - bis auf das Wetter.
Vom Meer drängen dichte Wolken gegen die Berge,
immerhin zu einem Drittel die 1000er Marke
überragend, zu den ich wandern wollte. Doch die
16 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Bild: Eva Lechner/pixelio.de
3.2014 Tipps-for-Trips 17

REISE
18 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Levada auf Madeiera
Bild: Frank Leber/pixelio.de
Aussichten Bild: Madeira
Promotion Bureau und Annamartha/pixelio.de
Die "trockene“ Ostseite
Madeiras Bild: melle-regi/
pixelio.de
Im Hafen von Funchal
Bild: Dieter Schütz/pixelio.de
ersten Tage hatte ich noch frei und so hatte ich mir
vorgenommen „Land und Leute“ zu erkunden. In
Funchal, die Inselhauptstadt Madeiras, begann
ich unten am Hafen. An der langen Mole, die wie
ein Finger in Meer hinausreicht, liegen die große
Kreuzfahrtschiffe, ein anderes, die Aida Bella, hat
es sogar bis in den Hafen geschafft. Ja, Madeira ist
ein beliebter Hafen. Das war auch schon früher so,
als die Engländer im 19. Jahrhundert die Insel entdeckten.
Und noch früher war Funchal wichtige
Station auf der Fahrt über den Atlantik, die schon
von Columbus benutzt worden war, als er Indien
entdecken wollte und Amerika fand. Ich wandere
durch die schmalen Gassen rund um die Se, der
Kathedrale, viele sind mit einem schwarz-weißen
Kopfsteinpflaster bedeckt, besuche den Rathausplatz
und fahre hinauf nach Monte, dem Vorort
hoch oben, der ein so fantastischen Blick über Funchal
bietet.
Die nächsten Tage erforsche ich die Insel mit
dem Auto. Als vor rund 25 Jahren meine Eltern
auf Madeira waren, klagten sie noch über die kurvigen
und engen Straßen. Doch dies hat sich geändert.
Die Küstenstraße, auf der ich unterwegs bin
ist gut ausgebaut. Die zahllosen Tunnel und Brücken
erinnern mich an die Fahrten der italienischen
Riviera entlang. Doch bis zum westlichen Ende der
Insel sind die Segnungen der EU wohl noch nicht
vorgedrungen, die Strecke zwischen Prazeres und
Porto Moniz hat es in sich, zwar ist die Straße gut
ausgebaut, doch besitzt sie gefühlte 100 Kurven.
Doch Ausblicke und Landschaft entschädigen die
Kurbelei. Und nach Porto Moniz wollte ich auf jeden
Fall, die Meeresbecken darf ich mir nicht entgehen
lassen. Auf der Fahrt in den Osten der Insel
wechselt das Landschaftsbild. Während der
Westen dank der feuchten Winde des Passats in
üppigem Grün versinken, ist der Osten weit weniger
grün. Und als ich hinaus zur Halbinsel Ponta
de San Lourenco, die wie ein Finger nach Porto
Santo zeigt, hinausfahre, wähne ich mich in der
Wüste. Karge Felsenplateaus, manchmal spärlich
mit vertrocknetem Gestrüpp bewachsen, rotbraun
gebrannt, wachsen fast senkrecht aus dem blauen
Meer. Dazwischen einige Palmen, Oasen in der
Wüste eben
Später bin ich dann doch noch gewandert, habe
die tiefen Schluchten und die Berggipfel Madeiras
bewundert, oft entlang der Levadas, jenen
künstlich angelegten Wasserläufen, die teils durch
Tunnels, teils hoch über Abgründen entlang führen,
aber das ist eine andere Geschichte.
3.2014 Tipps-for-Trips 19

REISE
FUNCHAL
Zwischen Bergen und Meer
Funchal - die quirlige Hauptstadt der Insel Madeira, ist das Zentrum
der Insel. Malerisch zwischen den steilen Bergen und dem
Atlantik gelegen, erschließen sich dem Besucher gemütliche Bars
und Restaurants, blühende Gärten und Parks, und ganz oben, ein
Stadtteil mit Aussicht.
Text: Gerhard Willibald Prechtinger
Von oben sieht es immer noch schöner aus.
Das ist auch hier in Funchal so. Ich bin hinaufgefahren
nach Monte, dem exklusiven
Vorort von Funchal, es dämmert und in der Stadt
beginnen überall Lampen zu leuchten. Die Sonne
gibt ihr abendliches Feuerwerk, bevor sie, als rot
leuchtender Ball im Meer versinkt. Der Blick über
die Stadt und die weite Bucht ist wunderschön.
Die Hauptstadt der Insel Madeira umrahmt die
weite Bucht, klettert die Hänge der Berge empor,
bis die Berge zu steil für eine Besiedelung werden.
Weiß leuchten die Häuser und Hotels, die wie Nester
auf den Spitzen der Hügel liegen, Kirchtürme
ragen hoch auf und versuchen, die Aufmerksamkeit
auf sich zu ziehen. Enge Gassen winden sich
zwischen alten und modernen Häusern der Stadt
hindurch, unterbrochen von Plätzen, die wie Inseln
im Gewirr der Häuser liegen. Die steile Berge
im Norden der Stadt bilden mit ihrer blaugrünen
Flanken den passenden Kontrast zum Gewimmel
der Häuser, einem Amphitheater gleich zwischen
Gebirge und Meer.
Ich beginne, wie viele Besucher Funchals, meinen
Rundgang unten am Hafen. Und ich bin froh,
dass ich mir meine Wanderschuhe angezogen
habe. In Funchal geht es nämlich oft steil bergauf
oder bergab. Da ist bequemes Schuhwerk unerlässlich.
Das hübsche weiß-schwarze Kopfsteinpflaster
sieht zwar schön aus, kann aber, besonders
wenn es feucht ist schnell rutschig werden.
20 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Die Kirche Nossa Senhora
do Monte Bild: Makrodepecher_pixelio.de
Das Fort am Hafen
Auch Kaiserin Sissi besuchte
Madeira
Kleine Oase im Gewirr der
Gasssen: der Rathausplatz Bilder:
Dieter Schütz_pixelio.de
Abends wird es in Fuchals
Altstadt richtig romantisch Bild:
Frank Leber_pixelio.de
Die breite Avenida Sa Caneiro führt vom Hafengebiet
ins Zentrum von Funchal. Ich steige die Stufen
zu den hübschen Parkanlagen der Quinta Vigia hinauf.
Üppige Vegetation umgibt mich. Ein schöner
Blick auf die Stadt gibt es gratis dazu. Weiter zum
Parque de Santa Catarina: hier steht die älteste Kirche
Madeiras, die rührigen Schwestern führen Besucher
gerne gegen ein kleinen Obolus durch die
Kirche und die öffentlichen Räume des Klosters.
Neben dem Gotteshaus steht eine Büste von Christoph
Columbus, scheinbar nachdenklich blickt er
hinaus aufs Meer. Am Praca do Infante endet der
Park. In der Mitte ein Brunnen aus einer Armillarsphäre,
ein Navigationsinstrument, das zu Columbus‘
Zeit alle Seefahrer benutzten. Hier beginnt
die Avenida Arriaga, eine breite Strasse, die mich
ins Zentrum bringt. Sie ist überwiegend als Fußgängerzone
ausgelegt. Nur wenige Schritte weiter
liegt linkerhand der Jardim Municipal. Exotische
Bäume spenden Schatten und bieten Gelgenheit
zu einer kleinen Pause . Mitten im Garten residiert
die Old Blandy Madeira Wine Lodge,. in den historischen
Räumen der Wine Lodge erfahre ich viel
Wissenswertes über die Herstellung des berühmten
Madeiraweins. Schon zeigt sich der Turm der
Se, der Kathedrale von Funchal, und damit bin ich
endgültig in der Altstadt angekommen. Hier sind
die Gassen enger und die Plätze, wie zum Beispiel
der Praca Municipio bilden kleine Inseln im Gewirr
der Gassen.
Ein andere Insel im Gewirr der Häuser Funchals
ist der Botanische Garten. Für Pflanzenliebhaber
ist er ein unbedingtes Muss,
doch auch für Nicht-Botaniker ist er durchaus interessant.
Hier startet die Kabinenbahn hinauf nach
Monte, einem beliebten Ausflugsziel. Es ist allemal
bequemer als der anstrengende Aufstieg zu Fuss.
Ober erwartet mich ein grandioser Ausblick. Schon
von der Terrasse der Bahn ist der Blick überwätigend.
Eine kleine Strasse führt mich dann weiter
zu Kirche „Nossa Senhora do Monte“. Die Treppe
vor der Kirch scheint bis in den Himmel zu führen;
und sie erinnert mich an Rom, an die Treppe, die
zu Santa Maria d‘Aracoeli hinaufführt. Hinunter
könnte ich mit den bekannten Korbschlitten fahren,
die in 10 Minuten die steilen Strassen nach
Funchal hinunterrutschen, begleitet von zwei erfahrenen,
weiß gekleideten Lenkern. Doch ich bleibe
noch, das Panorama ist so schön, wenn die Sonne
langsam am Horizont versinkt.
3.2014 Tipps-for-Trips 21

REISE
© Tatjana Petermann_pixelio.de
IMMER AM WASSER ENTLANG
Wanderungen entlang der Levadas
Levadas - kunstvoll angelegte Wasserläufe, die das kostbar Wasser
aus dem regenreichen Norden Madeiras in den trockenen Süden
bringen. 2000 Kilometer lang sind sie alle zusammen, und an vielen
führen wunderschöne Wanderwege entlang, mit geringer Steigung
und oft durch eine atemberaubend schöne Landschaft.
Text: Gottfried Pattermann
Der Weg ist schmal, fast eben führt er neben
dem kleinen offenen Kanal entlang. Steil
sind nur die Feldwände, an denen der Weg
entlang führt. Ein niedriger Tunnel öffnet sich, und
spätestens hier bin ich dankbar für die Taschenlampe,
die wir der Packliste nach dabei haben sollten.
Eine Wanderung entlang der Levadas von Madeira
ist eben etwas völlig anderes, als eine Bergtour
in den Alpen. Seit gut zwei Stunden sind wir unterwegs.
Wir, das ist eine kleine Gruppe Wanderbegeisterter,
die sich unter der fachkundigen Leitung
von Felipe, unserem Führer, der deutsch mit
rheinischer Färbung spricht. Er verspricht uns für
die nächsten sechs Tage „ganz tolle Erlebnisse“.
Nun, wollen mal sehen, Berge mit rund 1800 Meter
Höhe kenne ich ja aus unseren bayerischen Alpen
zur genüge.
Doch es ist alles andere als ein Spaziergang.
Plötzlich ist der Weg verschwunden, wir wechseln
auf die kleine Mauer, die Wasserrinne begrenzen.
Üppige Vegetation links und rechts erinnern
mich dann doch wieder daran, dass wir uns
hier auf der gleichen Breite befinden wie Marrakesch.
Anderer Tag, anderes Ziel. Mit einem Kleinbus
fahren wir nach Norden, hinter Sanatana geht
es hinauf in die Berge, immer tiefer hinein. Das Tal,
das Ribeiro do Faial, wird immer enger, die steilen
Felswände rücken immer näher heran. Schließlich
kurvt der Bus auf einen Parkplatz, einige Häuser,
im typischen Inselstil erbaut, mit Bänken davor, ducken
sich unter die hohen Eukalyptusbäume. Wir
sind am Ende der Strasse angekommen. Aber hier
22 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
© Gaby Stein_pixelio.de
© Gaby Stein_pixelio.de
geht es nur noch per pedes weiter. Die Levada de
Caldeirão Verde wurde im 18. Jahrhundert erbaut
und transportiert das Wasser, das von den Hängen
der höchsten Berge Madeiras herabkommt, zu
den Feldern rund um Faial. Dieser Levada folgen
wir. Der Weg zieht sich in einiger Höhe an der Flanke
des Tales entlang, Bachläufe werden nicht gekreuzt,
sondern untertunnelt, vier mal packen wir
die Taschenlampen aus und suchen uns den Weg
durch die Dunkelheit. Die Umgebung wird immer
urzeitlicher, Farne, Lorbeer und Eukalyptus, dazwischen
exotische Blüten, es fehlen nur noch die Dinosaurier.
Und auch die finden wir hier auf unserer
Wanderung, allerdings nur 15 Zentimeter lange Exemplare.
Der Lorbeer- oder Laurazeenwald ist ein
Überbleibsel aus der Vergangenheit und war im
Tertiär in Europa weit verbreitet. Doch die Eiszeit
war das Ende allen tropischen Lebens, heute gibt
es ihn nur noch auf wärmeren Inseln wie Madeira,
den Azoren, den kanarischen und kapverdischen
Inseln. Bis heute ist es das einzige Naturreservat
auf Madeira, dessen Vielfalt an seltenen Pflanzen
noch nicht vollständig erfasst werden konnte. Seit
dem Jahr 1999 gilt er als Naturwelterbe der UN-
ESCO. Einige Stunden geht nun durch den Urwald,
immer entlang der Levada - und immer fast eben.
Dann erreichten wir eine Schlucht, die nur auf einer
Insel mit vulkanischem Ursprung entstehen konnte:
Senkrechte Wände, deren Anfang sich im Nebel
verlieren, überall üppiges Grün, ein Wasserfall, zart
wie ein Brautschleier, fällt vor uns in einen kleinen
Teich - wir sind im Caldeirão Verde, dem „Grünen
Kessel“ angekommen. Es ist feucht, alle Blätter triefen
vor Nässe, Farne und Moose wachsen üppig,
wie bunte Farbtupfer blitzen Blüten von Orchideen
und Lilien zwischen den Blättern hervor. Wir brauchen
einige Zeit, um die Schönheit, die Einzigartigkeit
des Ortes zu begreifen. „Verweile doch, du
Augenblick, du bist so schön“ so geht mir der faustische
Spruch durch den Kopf. Madeira, die Insel
der Blüten und Blumen - ja das war mir schon vor
der Reise bekannt. Besonders die so weitgereisten
Briten brachten viele exotische Pflanzen aus aller
Herren Länder auf die Insel, sei es Silbereichen aus
Australien oder Jacarandabäume aus Südamerika,
Korallenbäume aus Afrika oder Paradiesbäume aus
Indien. In Parks und Gärten blüht ja das ganze Jahr
über irgendetwas. Doch mir gefallen die tiefen Urwälder
mit ihren bemoosten Baumriesen, mit ihren
Blüten und Blumen, die ich auf meinen Wanderungen
entlang der so kunstvoll konstruierten Levadas
durchstreifte.
© Gaby Stein_pixelio.de
© Dieter Schütz_pixelio.de
3.2014 Tipps-for-Trips 23

REISE
© Dieter Schütz_pixelio.de
MADERA KULINARISCH
Wein und viel mehr
Madeira - ein Name, der Weinkenner begeistern kann. Doch das
ist nicht die einzige Spezialität, die die Insel zu bieten hat. Fisch wie
der Degenfisch, Schwertfisch oder Kabeljau werden auf Medeira
zu schmackhaften Gerichten verarbeitet, dazu gibt es ein Fülle an
unterschiedlichen Weinen - eben einen Madeira.
Text: Willi Walter
Die Küche Madeiras ist natürlich stark vom
Mutterland beeinflusst. Doch gibt es auch
eine ganze Reihe typischer Spezialitäten.
Wie auf Inseln nicht anders zu erwarten, spielt
Fisch eine herausragende Rolle. Eine besondere
Spezialität ist der Espada, der schwarze Degenfisch,
der nur hier vor Madeira und vor Japan vorkommt.
Ob gebraten, gedünstet oder gekocht,
ist Geschmackssache. Eine andere Spazialität hat
einen ganz ähnlichen Namen: die Espedata. Das
sind Fleischspieße, die über offenem Feuer gegrillt
werden, dazu gibt es Salat, Pommes Frites und /
oder gebackene Maismehlwürfel (Milho frito). Die
Hochburg der Espetada Restaurants befindet sich
in Estreito de Camara de Lobos.
Madeira-Weine sind eine besondere Art
von Dessert-Wein mit einem Alkoholgehalt
von 16 bis 19 Prozent. Nach der
Gärung wird der Wein in einem mehrmonatigen
Prozess veredelt. Der beste Madeira ist der Malvasier,
der aus einer Traube gekeltert wird die ursprünglich
aus Griechenland (Monemvassia) eingeführt
wurde. Der schwere, süße Wein mit seiner
typischen Topasfarbe war bis ins 19. Jahrhundert
hinein der teuerste und meist geschätzte Wein
der Welt. Blandy‘s in Funchal ist eine gute Adresse,
ebenso Henriques & Henriques in Câmara de
Lobos. Halbsuüss und aromatisch ist der Boal, der
aus Burgundertrauben gekeltert wird und besonders
zum Nachtisch gereicht wird. Ein trockener
Wein ist der Sercial, dessen Trauben ursprünglich
aus dem Rheinland stammen und besonders als
Aperitif geschätzt wird.
24 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
© Dieter Schütz_pixelio.de
© Dieter Schütz_pixelio.de
3.2014 Tipps-for-Trips 25

REISE
Porto Santo
Traumstrand für den Sommer
Porto Santo nordöstlich von Madeira zählt noch zu den Geheimtipps
in Portugal. Ihr schönstes Wahrzeichen ist neun Kilometer lang,
goldgelb und aus feinstem Sand:Ein Strand, der alle Südseeklischees
erfüllt. OLIMAR Reisen, der Spezialist für Portugal und Südeuropa,
bietet ab Düsseldorf erstmalig Nonstop-Flüge auf die sonnenverwöhnte
Insel imAtlantik an.
Text: Gottfried Pattermann
Kristallklares Wasser, milde Temperaturen
und ein prächtiger Strand: „Porto Santo ist
ein nahezu paradiesisches Reiseziel für den
Sommer“, so schwärmt Markus Zahn, Chef des
Spezialveranstalters für Portugal und Südeuropa,
Olimar-Reisen. Konnte Porto Santo bislang nur mit
einer Zwischenlandung auf Madeira erreicht werden,
ist nun möglich, direkt auf die Insel im Atlantik
zu fliegen. Vor allem für Paare und Familien, die
erholsame Ferien am Meer verbringen möchten,
ist Porto Santo ein neues, attraktives Ziel. Vom
Fenster des Hotelzimmers Sonnenuntergänge beobachten
oder vom Balkon auf die herrliche Weite
des Atlantiks blicken: Auf Porto Santo bewahrheitet
sich dieses Urlaubsversprechen, denn jedes
der angebotenen Hotels liegt in unmittelbarer
Nähe zum Strand. Die Auswahl reicht von komfortablen
Vier- bis Fünf-Sterne Resorts mit All-inclusive-Verpflegung
bis hin zu gemütlichen Ferienwohnungen
für die individuelle Urlaubsplanung.
Baden, Faulenzen und Genießen gehören zu
den Lieblingsbeschäftigungen der Urlauber
auf Porto Santo. Wassersportler zieht es in
die türkisblauen Fluten zum Surfen, Tauchen oder
Segeln. Die örtlichen Anbieter halten verschiedene
Programme bereit, auch für Kinder. Im Gegensatz
zu Madeira ist Porto Santo eher flach, was das
Entdecken der Insel per Fahrrad zu einer beliebten
und nicht allzu anstrengenden Alternative macht.
Ein weiterer Vorteil ist der geringe Autoverkehr:
Fahrradfahrer, aber auch Reiter können die hüb-
26 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Porto Santo, Madeiras
kleine Schwester mit „karibischen“
Stränden
Der Hauptort Porto
Santo
Abschlag über dem
Meer
Strandfeeling
Das heimliche Wahrzeichen
von Porto Santo -
Quelle: OLIMAR Reisen /
sche Gegend so ganz unbeschwert erkunden. Die
bizarre Vulkanlandschaft mit ihren kegelförmigen
Gipfeln im Inselinneren ist ebenso ein Ziel für Wanderfreunde.
Verschiedene Wanderrouten führen
über das Eiland, sie wurden in den Schwierigkeitsstufen
mittel bis schwer eingestuft. Die höchste Erhebung
bildet im Osten der Pico do Facho mit seinen
517 Höhenmetern. Von hier oben eröffnet sich
eine wunderschöne Aussicht über die Insel. Er ist
gleichsam der Ausgangspunkt vieler Wanderwege,
die entlang des Bergzugs Serra de Fora führen und
das Tal Vale da Serra de Dentro durchqueren. Im
Westen am Südhang des Pico de Ana Ferreira können
Wanderer die imposanten Basaltklippen Porto
Santos erblicken. Wer lieber golft, findet auf Porto
Santo einen erstklassigen Golfplatz mit Traumblick
über die Süd- und Nordküste. Der Golfweltmeister
Severiano Ballesteros hat ihn eigens für Porto
Santo konzipiert. Natur und Golf werden hier auf
besondere Weise verbunden: Auf der Nordseite
verläuft die Golpartie am Rande der Steilküste, im
Süden vorbei an Seen, damit ein langes und präzises
Spiel gefördert wird. Der 18-Loch-Platz überquert
die Insel von den Dünen ausgehend bis zur
Steilküste und bietet Profis wie Anfängern ein unvergleichliches
Golfvergnügen.
Nonstopp ab Düsseldorf fliegen
OLIMAR bietet als erster deutscher Reiseanbieter
Nonstop-Flüge nach Porto Santo an. Von Juli bis
Oktober 2014 startet ab Düsseldorf jeden Donnerstag
ein Vollcharter der Airline Germania für
OLIMAR. Die Flugzeit beträgt etwa vier Stunden.
Preisgünstige Pauschalangebote enthält der aktuelle
OLIMAR-Sonderkatalog Insel Porto Santo –
Portugals goldener Strand“,, der ab sofort in jedem
guten Reisebüro erhältlich ist.
Eine Woche im Hotel Praia Dourada in Vila Baleira,
inklusive Transfer und Nonstop-Flug ab/
bis Düsseldorf Flughafen bietet OLIMAR ab
599 Euro pro Person an.
Buchbar in vielen Reisebüros in Deutschland, Luxemburg
und Österreich oder direkt bei OLIMAR telefonisch
unter +49 221 20 590 490 sowie online
unter www.olimar.de.
3.2014 Tipps-for-Trips 27

REISE
Im Tal des Tagliamento blühen die Kirschbäume © Gottfried Pattermann
Information
Madeira umfasst eine Länge von 57 und
eine Breite von 22 Kilometern. Die kleine
Inselgruppe – der Archipel Madeira
setzt sich zusammen aus Madeira, Porto Santo
und den beiden unbewohnten Inseln Selvagens
und Desertas – befindet sich 900 Kilometer vom
Mutterland Portugal entfernt und liegt auf demselben
Breitengrad wie Casablanca.
Madeira weist große Höhenunterschiede auf, der
höchste Punkt liegt auf dem Pico Ruivo (1.862
Meter). Die Insel ist größtenteils mit Felsküsten
gesäumt; es gibt einige Steinstrände und künstlich
aufgeschüttete Sandstrände. Auf der kleinen
Schwesterinsel Porto Santo lockt ein traumhafter
Sandstrand auf neun Kilometern Länge.
Madeira ist als Wanderparadies bekannt, mit frühlingshaften
bis sommerlichen, angenehmen Temperaturen
das ganze Jahr hindurch. Entlang den
Levadas (kleine Wasserkanäle, besonders im Nordteil
der Insel) sind vor gut 300 Jahren von maurischen
Sklaven Wege zur Wartung und Pflege angelegt
worden, die bis heute als Wanderwege gut
gepflegt werden und grandiose Ein- und Ausblicke
in die Schönheit der Insel geben. Kerngebiet ist
die Gegend zwischen Porto da Cruz und Santana
im Norden (Weltnaturerbe der UNESCO). Bemerkenswert
ist auch die Bergwanderroute zwischen
dem dritthöchsten Gipfel Pico do Arieiro und dem
höchsten Berg Pico Ruivo. Diese Wanderung sollte
man am frühen Morgen beginnen – gegen Mittag
liegen die Berge oft in Wolken.
Anreise:
Flüge von Deutschland nach Madeira (Funchal)
und Porto Santo gibt es je nach Reisezeit schon ab
rund 200 Euro..
Hotels
gibt es in jedem Ort der Insel sowie auf Porto Santo,
vor allem rund um die Stadt Funchal. Eine besonders
interessante Art, die Insel kennenzulernen
ist eine Mietwagen-Rundreise, bei der in Quintas,
ehemaligen Bauernhäusern übernachtet wird..
Angebote zu Madeira gibt von vielen Veranstaltern
Mehr Informationen:
www.visitportugal.com/
und
www.visitmadeira.pt
28 Tipps-for-Trips 3.2014

Im Tal des Tagliamento blühen die Kirschbäume © Gottfried Pattermann
3.2014 Tipps-for-Trips 29

REISE
Foto (2) Bad Reichenhall
DAUMENDRÜCKEN
und Mitfiebern
In den Sommermonaten geht es in Bad Reichenhall sportlich zur
Sache. Beim Triathlon am Thumsee und beim Alpinen Dreikampf
„Grazi Man“ stehen gleich drei Disziplinen auf dem Programm.
Und beim Rupertusthermen-Lauf kommen vom Profi bis zum
Hobbyathleten alle auf ihre Kosten. Dabei sind nicht nur die Sportler
in Bad Reichenhall ganz vorne mit dabei, auch Zuschauer und
Gäste packt regelmäßig das Wettkampffieber
Text: Gottfried Pattermann
Schwimmen, Radfahren, Laufen
1984, vor über 30 Jahren, fand am Thumsee
der erste Triathlon statt. Damals war
alles sehr familiär, die Teilnehmer kannten
sich, es ging gemütlich zu. Heute zählt der Thumsee-Triathlon
in ganz Oberbayern zu den ältesten
Veranstaltungen seiner Art. Jeden zweiten Sonntag
im Juli treffen sich die Sportler, darunter auch
Profis, in aller Herrgottsfrühe, um den Schnellsten
unter sich zu ermitteln. Dabei haben sie zuerst 400
Meter Schwimmen zu absolvieren, bevor es im
fliegenden Wechsel aufs Rad und auf einen 18,8
Kilometer langen Rundkurs geht. Zum Abschluss
folgen noch fünf Laufkilometer um den See. Zuschauer
können das gesamte Rennen, vom spritzigen
Wasserstart bis zum packenden Zieleinlauf,
bestens verfolgen und beim gemeinsamen Frühstück
mit den Athleten ins Gespräch kommen.
www.thumsee-triathlon.de
Alpiner Dreikampf
Wenn über Bad Reichenhall mehr als
Hundert Gleitschirme fliegen, dann
ist wieder der „Grazi Man“ los. Angelehnt
an seinen berühmten Bruder, den Südtiroler
„Dolomitenmann“ fordert der Wettbewerb
den Teilnehmern einiges ab. Zuerst steht Mountainbiken
an, dann Berglauf und abschießend Fliegen.
Wer in absoluter Topform ist, macht alle drei
Disziplinen selbst. Ansonsten wird in Dreierteams
gestartet. Besonders der Zieleinflug auf der großen
Weitwiese im Ortsteil Karlstein beeindruckt.
Der Reihe nach nähern sich die Flieger dem Landeplatz.
Wer punktgenau einen Kreis trifft, wird
mit donnerndem Applaus belohnt und darf geradewegs
durch den Zielbogen laufen. Alle anderen
werden auf eine Strafrunde geschickt, in vol-
30 Tipps-for-Trips 3.2014

ler Flugmontur und mit Gleitschirm. Und
am Abend gibt es für alle eine große Party
mit Livemusik. Der „Grazi Man“ findet
immer am vorletzten Samstag im August
statt. www.gleitschirmclub-reichenhall.de
Alle laufen mit
Der letzte Samstag im August gehört
in Bad Reichenhall den Läufern.
Beim RupertusThermen-Lauf gehen
Groß und Klein, Einsteiger, ambitionierte
sowie leistungsorientierte Sportler auf
die Strecken. Vom Kinderlauf bis hin zum
Halbmarathon ist alles dabei. Auch Nordic
Walker sind mit von der Partie und die
5-Kilometer Distanz bietet sich für alle an,
die Wettkampfluft „schnuppern“ wollen.
Die Zeit wird zwar gestoppt, die Ergebnislisten
aber nur alphabetisch geführt. Und
wer den RupertusThermen-Lauf lieber als
Zuschauer verfolgt, wird wahrscheinlich
ebenfalls ins Schwitzen kommen, schließlich
gilt es die Athleten ordentlich anzufeuern.
Zum Glück kann man sich im großen
Festzelt, das direkt vor der RupertusTherme
aufgebaut ist, den ganzen Tag über
stärken.
www.rupertusthermen-lauf.de
Auge in Auge mit dem Luchs
Neue Themenwanderwege führen
von Bad Harzburg aus in den Harz
(djd). Luchse sind scheue Waldbewohner, die der
Wanderer normalerweise nicht zu Gesicht bekommt.
Eine Ausnahme bildet das Freigehege bei
Bad Harzburg: Hier können große und kleine Besucher
die seltenen Großkatzen aus der Nähe sehen
und von einer Beobachtungsplattform aus bei den
öffentlichen Fütterungen zuschauen. Mitarbeiter
des Nationalparks Harz erläutern dabei ihr erfolgreiches
Auswilderungsprojekt, das den Luchs im
Harz wieder heimisch gemacht hat.
Zu den „Pinselohren“ führt von Bad Harzburg aus
auch ein neu ausgeschilderter Rundwanderweg.
An der gut 16 Kilometer langen Luchstour liegen
zwei Waldgaststätten, in denen eine wohlverdiente
Pause eingelegt werden kann. Per Burgberg-Seilbahn
oder von April bis Mitte November
mit dem Bus kann die Wanderung auch familienfreundlich
abgekürzt werden. Die Luchstour ist
einer von fünf neu
konzipierten Themenwegen,
auf denen
Bad Harzburg
zum Wandern einlädt.
Die „Kästeklippentour“
etwa führt
auf eine 600 Meter
hohe Klippenformation,
von der eine
beeindruckende
Aussicht zu genießen
ist. Sportliche Urlauber erklimmen auf dem
Teufelsstieg den Brocken, während Genusswanderer
den Eckerstausee umrunden.
Zu den Themenwegen gibt es auch geführte
Wanderungen, GPS-Tracks zum Download und
Komplettangebote mitsamt Wellness in der Sole-Therme.
Buchung und Auskunft sind bei der
Tourist-Information Bad Harzburg, Telefon 05322-
75330, Internet: www.bad-harzburg.de möglich.
Foto: djd/Bad Harzburg
3.2014 Tipps-for-Trips 31

REISE
Zum Sechsstädtebund in der Oberlausitz gehören die Städte Bautzen, Görlitz, Lauban, Zittau, Löbau und Kamenz.
Foto: djd/MG Oberlausitz-Niederschlesien
EINE REISE IN DEN
OBERLAUSITZER SECHSSTÄDTEBUND
(mpt-13/176). Städtereisen sind immer stärker gefragt
- insbesondere dann, wenn sie mit einzigartigen
Kulturerlebnissen verbunden werden können.
Ideal für eine Städtereise geeignet ist in diesem
Zusammenhang der Oberlausitzer Sechsstädtebund
inmitten des Dreiländerecks Deutschland,
Tschechien und Polen. Denn die reiche Kultur
der zweisprachigen und weltoffenen Ferienregion
wird sowohl von sächsischen und böhmischen
als auch von sorbischen und schlesischen Einflüssen
geprägt. Gäste der Region können sich mitten
im Herzen Europas nicht nur von den zahlreichen
Oberlausitzer Kulturerlebnissen verzaubern lassen,
sondern finden auch eine imposante Landschaft
und charmante Gastgeber vor - eine unschlagbare
Kombination, die für Bildungs- und
Städtereisende den Reiz der Region ausmacht.
Oberlausitzer Sechsstädtebund:
europäische Kulturschätze entdecken
Der Sechsstädtebund in der Oberlausitz wurde
im Jahr 1346 als Bündnis zwischen den
Städten Bautzen, Görlitz, Lauban, Zittau,
Löbau und Kamenz geschlossen und erlebte seine
wirtschaftliche wie kulturelle Blüte unter Kaiser
Karl dem Vierten. Noch heute künden stolze Bürgerhäuser
und prächtige Kirchen von dieser Zeit
und schaffen ein einmaliges Flair, das die pulsierende
Gegenwart mit dem Atem der Vergangenheit
verbindet. Auf den (oberlausitzer-bergland.
de) Oberlausitzer Spuren lässt sich so die mitteleuropäische
Geschichte eines ganzen Jahrhunderts
erleben. Zu den imposantesten Beispielen für den
32 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Die Oberlausitz im Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien ist geprägt von böhmischen, schlesischen, sächsischen und sorbischen
Einflüssen. Foto: djd/MG Oberlausitz-Niederschlesien
kulturellen Glanz der Region zählen die sakrale Kulturroute
Via Sacra sowie die historische Via Regia.
Darüber hinaus ist der Sechsstädtebund seit einigen
Jahren auch für musikalische Schmankerl wie
die Jazztage oder das Altstadtfest in Görlitz, die Internationalen
Leinentage im Barockschloss Rammenau,
die Musikfesttage in Hoyerswerda sowie
den Open-Air-Theatersommer des deutsch-sorbischen
Volkstheaters bekannt. In den ländlichen
Gegenden wiederum sind junge, moderne Kunstprojekte
vermehrt im Kommen. So laden Sonderausstellungen
allerorts zum Bestaunen ein, wobei
die Kunstobjekte sämtliche Sinne ansprechen.
Via Sacra: grenzenloses Reisen
Die Kulturroute Via Sacra führt über alte Pilger-
und Handelswege zu bedeutsamen,
kulturhistorisch einzigartigen Bauwerken
und Kunstschätzen des Sechsstädtebundes. Damit
lässt die „Heilige Straße“ 1.000 Jahre mittelalterlicher
Kultur und Frömmigkeit lebendig werden
- mit Ereignissen, Legenden, Persönlichkeiten
und künstlerischen Werken, die allesamt vom jahrhundertelangen
Zusammenleben der deutschen,
tschechischen, sorbischen und polnischen Menschen
zeugen. Die Besichtigung der Via Sacra ist
aber nicht nur ein kulturelles Highlight, sondern
auch ein herrlicher Ausgleich zum turbulenten Alltag.
So lässt sich inmitten der einzigartigen Aura
der sakralen Stätten sowie an den vielen Orten der
Stille hervorragend Gelassenheit und innere Ruhe
finden.
Zittauer Fastentuch: Deutschlands
außergewöhnlichste Bibel
Kulturbegeisterte sollten unbedingt auch dem
Museum „Kirche zum Heiligen Kreuz“ einen
Besuch abstatten. Dieses stellt nämlich seit
1999 in der größten Museumsvitrine weltweit das
sogenannte Große Zittauer Fastentuch aus - ein
unvergleichliches textiles Kunstwerk, dessen Faszination
insbesondere seine Größe und seine erhabene
Ausstrahlung ausmacht: Auf einer Fläche
von 6,80 auf 8,20 Metern werden 90 Szenen des
Alten und Neuen Testaments gezeigt. Geschaffen
wurde diese riesige Bilderbibel 1472 von einem
unbekannten Künstler und anschließend 200 Jahre
lang zur vorösterlichen Verhüllung des Altarraums
3.2014 Tipps-for-Trips 33

REISE
Abends am Natisone © Gottfried Pattermann
Die Via Sacra, die „Heilige Straße“, führt zu kulturhistorischen Bauwerken und Kunstschätzen.
Foto: djd/MG Oberlausitz-Niederschlesien
34 Tipps-for-Trips 3.2014

der Zittauer Hauptkirche St. Johannis verwendet.
Heute ist das Museum in Zittau
das einzige weltweit, das ein Fastentuch
in dieser ursprünglichen Funktion zeigen
kann.
REISE
Ratsherrenmenü:
historischer Genuss
Auch neben der „klassischen“ kulturellen
Pfade bietet die Oberlausitz
ihren Besuchern außergewöhnliche
Erlebnisse. Ausgewählte Gasthäuser
servieren im Sechsstädtebund beispielsweise
ein sechs- beziehungsweise siebengängiges
Ratsherrenmenü, dessen Gerichte
auf überlieferten Rezepten aus dem 15.
und 16. Jahrhundert basieren. Damit haben
Gäste die Möglichkeit, sich auf eine
Reise in vergangene Zeiten zu begeben, es
den Ratsherren gleichzutun und nach Herzenslust
zu schlemmen. Das Menü beginnt
mit einer delikaten Suppe, gefolgt von einem
kleinen süßen Gang, ehe das Hauptgericht
- meist knuspriger Hasenbraten
- serviert wird. Abgerundet wird das Gaumenabenteuer
mit frischem Gebäck und
saisonalen Früchten.
Zu den kulturellen Highlights der Oberlausitz zählt beispielsweise
auch der Theatersommer in Bautzen.
Foto: djd/MG Oberlausitz-Niederschlesien
Das Große Zittauer Fastentuch von 1472 ist eine riesige Bilderbibel,
die auf einer Größe von 8,20 auf 6,80 Metern 90
Szenen aus dem Alten und Neuen Testament zeigt.
Foto: djd/MG Oberlausitz-Niederschlesien
3.2014 Tipps-for-Trips 35

LIVESTYLE
OPERNFESTIVAL
in den Osttiroler Bergen
Der Osttiroler Intendant Hansl Klaunzer setzt im kommenden Sommer seine erste Opernkomposition (Premiere:
25. Juli 2014) auf den Spielplan eines neuen, vielversprechenden Kulturprojekts, das Musikverliebte und
kunstsinnige Gäste an den Spielort ins Matreier Tauerncenter locken soll.
Mit „Gruß an Schloss Weißenstein – die
Oper in den Bergen“ illustriert der bekannte
Volksmusiker und Komponist
die tragische Liebe des Barons Adalbert von Mengershausen
zu Theresia Trost, einer um viele Jahre
jüngeren Bauerntochter aus dem damaligen
Windisch-Matrei. „Dabei spielt natürlich das mittelalterliche
Schloss Weißenstein eine große Rolle“,
sagt Intendant Klaunzer – und er fügt hinzu:
„Nomen est omen! Das Schloss thront nämlich
nördlich von Matrei auf einem mächtigen Felsen
aus weißem Dolomitmarmor. Im ausgehenden 19.
Jahrhundert war es eines der ersten Nobelhotels
und zu dieser Zeit auch bereits in Mengershausens
Besitz.“ Mit dem Matreier Tauerncenter als
Spielstätte inszeniert Klaunzer seine Produktion
somit nur unweit von jenem Ort, Schloss Weißenstein
ist heute im Privatbesitz, an dem sich die tragische
Liebe zwischen Baroness Theresia und ihrem
Gatten, Baron Adalbert von Mengershausen,
einst entsponnen hat. Komponist Hansl Klaunzer
schlägt mit seinem bemerkenswerten Opern-Erstlingswerk
eine musikalische Brücke zwischen
Volksmusik, Klassik und Musiktheater und vereint
diese Genres geschickt zu einem noch nie dagewesenen
Klangbild.
„Gruß an Schloss Weißenstein –
die Oper in den Bergen“
Spieltage: Premiere am 25.07.14 (20
Uhr) – weitere Termine: 09.08.14 (14
Uhr), 14.08.14 (20 Uhr), 17.08.14 (14
Uhr), 23.08.14 (14 Uhr), 07.09.14 (14
Uhr)
Spielort: Tauerncenter Matrei, Lienzer
Straße 17, A-9971 Matrei in Osttirol
Preise: 25 Euro (Kat. I), 20 Euro (Kat. II)
Kartenreservierung: TVB Matrei,
Tel.: +43/(0)50 212 500,
E-Mail: matrei@osttirol.com
Weiterführende Infos:
www.altmatreier-tanzmusik.at,
36 Tipps-for-Trips 3.2014

LIVESTYLE
GOURMETFESTIVAL
FÜR KUNSTSINNIGE
FEINSCHMECKER
Erstmals Kulinarik- und
Kunsttage in St. Anton
am Arlberg
Eben erst haben sich fünf Tophoteliers aus St.
Anton und St. Christoph zusammengeschlossen,
um gemeinsam vielverheißende Ideen
umzusetzen. Nach nur wenigen Wochen haben sie
bereits das erste Projekt auf die Beine gestellt: Die
Betreiber von Tannenhof, Arlberg Hospiz, Schwarzer
Adler, Waldhof und Hotel Sonnbichl laden von
14.–17. August 2014 erstmals zu einem exquisiten
„Genuss-Potpourri“ auf den Arlberg. Mit den „1.
Kulinarik- und Kunsttagen“ haben die St. Antoner
Unternehmer nämlich ein abwechslungsreiches
Erlebnis- und Veranstaltungsprogramm aufgelegt,
das kunstsinnige Gäste und Kenner der Haute Cuisine
gleichermaßen anzusprechen vermag. Dabei
spielen hochdekorierte Sterne- und Haubenköche
„Tiroler Sonaten“ auf dem kulinarischen Klavier:
der Schweizer Zwei-Sterne-Koch Eduard Hitzberger,
Starchef Reto Mathis aus St. Moritz, der
virtuose Vier-Hauben-Koch André Jaeger aus dem
schweizerischen Schaffhausen, Sternekoch Gustav
Jantscher aus Raggal, der aus dem Bayerischen
Rundfunk bekannte TV-Koch, Hansjörg Bachmeier,
und der Tiroler Drei-Hauben-Koch Christoph Zangerl
vom Tannenhof in St. Anton. Alle sechs haben
sich für dieses Festival voll und ganz der Interpretation
der regionalen Tiroler Küche verschrieben.
Beim Veranstaltungsrahmen zum mehrtägigen
Kulinarikgipfel kommen neben lokalen Künstlern
auch Aufsteiger der österreichischen Kunstszene
zum Zug, die Sehens- und Hörenswertes in Szene
setzen. Wer sich hingegen mehr für Sport begeistert,
kann während der Kulinarik- und Kunsttage
beim „1. Kulinarik & Kunst Golf Open“ abschlagen
oder den Nachwuchsköchen beim „2. Arlberger
Wettbewerb für Jungköche“ genau auf die flinken
Finger schauen.
1. Kulinarik- und Kunsttage
14.08.14: Sternekoch Eduard Hitzberger präsentiert
„Landküche Annodazumal“ (Hotel
Sonnbichl), Haubenkoch Gustav Jantscher
verwöhnt mit Wildspezialitäten (Schwarzer
Adler)
15.08.14: TV-Koch Hansjörg Bachmeier kreiert
Köstlichkeiten aus der Region (Waldhof),
Maestro André Jaeger zeigt die Vielfalt der
Arlberger Fische(r) (Arlberg Hospiz)
16.08.14: Mit der Gourmetgondel auf den
Galzig schweben, 6 Starköche kreieren je 1
Gang
17.08.14: Gourmetgipfeltreffen „Corviglia
meets Valluga“, Starchef Reto Mathis und
Haubenkoch Christoph Zangerl bitten zum
High-Class-Lunch (Tannenhof)
Kunst- und Kulturprogramm, 15.08.14:
„Kunstsportgruppe Hochobir“ auf dem Gampen
(1.850 m), Landschaftsintervention von
Michael Strasser auf dem Kapall (2.330 m)
Wettkämpfe, 17.08.14: „1. Kulinarik- & Kunst
Golf Open“ auf dem Golfplatz St. Anton, „2.
Arlberger Wettbewerb für Jungköche“
3.2014 Tipps-for-Trips 37

LIVESTYLE
27. KITZBÜHELER ALPENRALLYE: 28.-31. MAI 2014
Königsetappe auf der Großglockner-Hochalpenstraße
Kitzbühel (TP/OTS) - Drei Tage im Frühsommer gehören die Straßen in und um Kitzbühel den Klassikern der
Automobilgeschichte: die 27. Alpenrallye ruft. Das bedeutet: 590 Kilometer auf den schönsten Bergstraßen der
Alpen bei einer der beliebtesten Classic-Car-Veranstaltungen Europas. Der Termin: 28. bis 31. Mai 2014
Die Traumkulisse der Tiroler Bergwelt und
das einzigartige Flair der Hahnenkammstadt
macht die Alpenrallye zu einer ganz
besonderen Oldtimerrallye, wie immer aber auch
zum Treffpunkt für viele prominente Teilnehmer
aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft
und Sport. So wird 2014 TV-Starkoch Johann Lafer
erstmals die Alpenrallye in Angriff nehmen,
Schauspieler Herbert Knaup und Heikko Deutschmann
und TV-Moderatorin Tamara Gräfin von
Nayhauss sind ebenfalls im Starterfeld zu finden.
Vieles ist neu bei der Kitzbüheler Alpenrallye
2014: Ein strafferes Programm mit 30-Sekunden-Start
bei allen Etappen, mehr Prüfungen,
neue Bewerbe und die neue Baujahr-grenze
1985. Die Alpenrallye wird damit noch zuschauerfreundlicher
und attraktiver für Teilnehmer.
Neu ist auch der Zieleinlauf in der Kitzbüheler
Innenstadt als Abschluss der Rallye, bei dem
wieder Tausende Zuschauer erwartet werden.
Neu sind auch die Strecken der Alpenrallye
2014. So wird die Fahrt auf die Großglockner-Hochalpenstraße
zum Fuscher Törl auf über
2.400 Meter Höhe am Freitag eines der Highlights
der 27. Alpenrallye sein. Die Samstag-Etappe
führt diesmal ins äußere Zillertal und durch
die mittelalterliche Altstadt von Rattenberg.
Automobilraritäten aus sieben Jahrzehnten werden
sich den Oldtimerliebhabern prä-sentieren:
Offene Rennsportwagen der Vorkriegszeit, elegante
Coupés, Roadster und Limousinen der Fünfziger
und Sechziger Jahre und dazu ausgewählte
Raritäten der jün-geren Automobilgeschichte.
Für besondere Highlights sorgen die Museen und
Sammlungen der Volkswagen Group, die wieder
ausgewählte Raritäten in Kitzbühel präsentieren.
Auch der zweite Hauptsponsor der Alpenrallye,
die Unternehmensgruppe Schaeffler (LuK-INA-
FAG), bestreitet wieder mit eigenem Werksteam
die Alpenrallye.
38 Tipps-for-Trips 3.2014

LIVESTYLE
Die Königsetappe führt auf die Großglockner-Hochalpenstrasse Bilder: © Grossglockner-Alpenstrasse
3.2014 Tipps-for-Trips 39

REISE
DAS „LATEMARIUM“ LOCKT
mit vier Themenwegen und
bestem Dolomiten-Blick von der Aussichts-Schnecke
Schön war er schon immer – der sagenumwobene Latemar-Gebirgsstock,
der zum Unesco-Welterbe der Dolomiten gehört. Jetzt
wird die Wanderwelt des Südtiroler Eggentals noch erlebnisreicher.
Denn zum Saisonstart am 29. Juni öffnet das „Latemarium“ seine
Pforten – mit vier neu angelegten Themenwegen und einer spektakulären
Aussichtsplattform in Schnecken-Optik, die über den Fels
ragt und gigantische Blicke auf die umliegende Gipfelwelt bietet
Rund 600.000 Euro wurden bisher in das naturnahe
Gesamtkonzept investiert, das noch
weiter wachsen soll und schon im ersten
Schritt den alpinen Lebensraum für unterschiedliche
Zielgruppen erschließt. Während Familien auf
dem kinderwagentauglichen Erlebnisweg „latemar.natura“
spielerisch ihr Wissen erweitern, inszeniert
„latemar.panorama“ besondere Logenplätze
und lädt auf Ruheinseln zum Verweilen. Ambitionierte
Gäste erreichen das „Latemarium“ vom
Ort Obereggen auf einer gut einstündigen Wanderung.
Wer’s entspannt angeht, schwebt die 500
Höhenmeter im Sessellift Obereggen-Oberholz hinauf
und zahlt für Berg- und Talfahrt elf bzw. acht
Euro. Kinder bis zum Alter von acht Jahren fahren
gratis.
Nur fünf Minuten von der Bergstation entfernt
thront die Aussichtsplattform „latemar.360°“–
eine überdimensionale Schnecke aus
Holz, die 2100 Meter über dem Meeresspiegel
am Fels klebt. „Die Form ist einem Fossil nachempfunden“,
erklärt Thomas Ondertoller von der
Liftgesellschaft Obereggen und schwärmt vom
sensationellen Rundumblick. Im Rücken die steil
aufragenden Felswände des Latemar, dann von
links nach rechts die vergletscherten Bergzüge
von Brenta/Adamello über Königsspitze/Gran Zebrù
und Ortler bis hin zu den Ötztaler, Stubaier
und Zillertaler Alpen. Eine Panoramakarte gibt die
Orientierung vor und wer auch den letzten Gipfel
finden möchte, schaut durchs Riesenfernrohr.
40 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Auf_dem_Themenweg
Bild: Guenther_Pichler
Auf der_Mayrl_Alm
Bild: Guenther_Pichler
Der Karersee
Bild: Eggental-Tourismus
Grandiose_Aussicht
Bild: Guenther_Pichler
Kletterparadies
Eggental Bild: Eggental
Tourismus
Noch mehr außergewöhnliche Aussichten bietet
der „latemar.panorama“, der sich dreieinhalb
Kilometer direkt unterhalb der Felsen entlang
schlängelt und mit seinen Ruheinseln einlädt, die
Kulisse entspannt in sich aufzunehmen. Und nebenbei
so einiges zu erfahren über die geologischen
Besonderheiten des Gebirges, über Flora
und Fauna, die Sagengestalten des Latemar oder
den Grenzkrieg mit dem benachbarten Fleimstal,
der eigentlich ein Krieg ums Holz war. Die Ruheinseln
bestehen aus sogenannten Gabionen-Elementen
beziehungsweise aus Stahlgeflecht, mit
Dolomit-Gestein gefüllt und mit Lärchenholz als
Liege- oder Sitzfläche. „So konnten wir auf Fundamente
verzichten“, erklärt Thomas Ondertoller,
dem der Umwelt-Aspekt besonders am Herzen
liegt.
Für die Lebensräume des Latemar mit Gebirgswald,
alpinen Matten und Hochgebirge sensibilisiert
der Themenweg „latemar.natura“, der
bestens für Familien geeignet ist: kaum Höhendifferenz,
kinderwagentauglich und mit interaktiven,
didaktisch durchdachten Erlebnisstationen. Kleine
Forscher erfahren, was die Wissenschaft von
den Schutzmechanismen der Pionierpflanzen abgucken
kann und lernen beim Holzklangspiel, wie
sich Fichte, Zirbe, Lärche und Bergahorn unterscheiden.
Holztelefon und Hörtrichter schärfen die
Sinne, während der Hirsch auf Knopfdruck röhrt
und das Murmeltier pfeift. Wer den Blasbalg betätigt,
kann sogar den Duft von Enzian und Alpenveilchen
atmen.
Das Höchste für sportlich ambitionierte Gäste
ist der „latemar.2671m“. Die mittelschwere
Bergwanderung führt vorbei an Kaminen und
Türmen hinauf zur Latemarhütte (in 2671 Meter)
– der einzigen, die in der zerklüfteten Bergwelt je
einen Platz gefunden hat und die sogar Übernachtungsmöglichkeiten
bietet. Von der Terrasse reicht
der Blick bis zur majestätischen Marmolada.
Genuss-Wanderer dagegen finden auf dem „latemar.tempo“
ihr Paradies: Der Weg führt
von der Laner Alm durch schattige Wälder und
über saftige Blumenwiesen hinab nach Obereggen.
Während Eltern hier zwischendurch auf Wellness-Liegen
die Zeit auskosten, freut sich der
Nachwuchs übers liebe Vieh: Wer sich traut, kann
die Kühe und Pferde unterwegs gern streicheln.
3.2014 Tipps-for-Trips 41

REISE
Bild: Eggental Tourismus
Preise: Ein 4 Sterne-Hotel mit Rundum-Verwöhnpension
kostet im Eggental ab 90 Euro
pro Person und Nacht im Doppelzimmer. In der
Frühstücks-Pension liegt der Ab-Preis bei 30 Euro,
im 3-Sterne-Haus mit Halbpension bei 60 Euro.
Über das Eggental
Das Eggental mit seinen sieben Orten beginnt
20 Kilometer nördlich von Bozen. In
den Bilderbuchdörfern treffen italienische
Lebensart und alpines Flair aufeinander. Wanderer
haben im Angesicht des Unesco-Welterbes
der Dolomiten mit Rosengarten, Latemar und
Schlernmassiv 430 Kilometer markierter Wege zur
Auswahl. Unter besonderem Schutz stehen die
Naturparks Schlern-Rosengarten und die Bletterbachschlucht.
Die Gemeinden des Eggentals gehören
zur Vereinigung der „Alpine Pearls“ und haben
sich der Nachhaltigkeit verschrieben. Es gibt zahlreiche
sanft-mobile Angebote, Urlauber können
ihrem Auto getrost eine Pause gönnen.
Weitere Infos:
Eggental Tourismus,
Dolomitenstraße 4, I-39056 Welschnofen,
Tel.: 0039/0471/619500,
info@eggental.com,
www.eggental.com
Rosengarten Bild: G.Pattermann
42 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE-VERANSTALTER
Bild: TUI-Deutschland
SPIEL-ÜBERTRAGUNG LIVE
auf Leinwand, Tippspiele und Fahnenbasteln für Groß und
Klein - Im TUI Urlaub nicht auf die Fußball-Weltmeisterschaft
verzichten
Diesen Sommer dreht sich wieder alles um
das Runde, das ins Eckige muss. Die Fußball-Weltmeisterschaft
in Brasilien ist
nicht nur für Fans eines der wichtigsten Ereignisse
in diesem Jahr. Wer zu den Spielzeiten mit TUI,
Deutschlands führendem Reiseveranstalter, im
Urlaub ist, muss nicht auf die Fußball-Stimmung
verzichten. Viele Hotels bieten ein buntes Programm
rund um das Sportevent an.
Fußball-Biergarten, Torwandschießen, Beachfußball
und Tippspiele – bei Club Magic Life
schlagen die Fan-Herzen höher. In allen Anlagen
der TUI All-Inclusive-Clubmarke werden die Spiele
auf Leinwänden übertragen. Wem noch die richtige
Fan-Montur fehlt, kann beim Trikotverkauf
und mit Fan-Make-Up nachrüsten. Kinder schnüren
beim „Kick Brazil“ selber die Fußballschuhe
und lernen von Profis in Zusammenarbeit mit der
Kickinside Football Freestyle Academy spezielle
Techniken und Ball-Tricks. In clubeigenen Fußballturnieren
können Hobbysportler ihr Können unter
Beweis stellen. Das Programm ist im Reisepreis inbegriffen.
Eine Woche im Club Magic Life Belek
Imperial an der Türkischen Riviera kostet inklusive
Flug und All-Inclusive-Verpflegung ab 739 Euro
pro Person im Doppelzimmer.
Dass Fußball bei den Kleinen groß geschrieben
wird, erleben die Gäste in den TUI Best Family
Hotels : Hier basteln Kinder ihre eigene Fan-Flaggen
und T-Shirts. Um ihre Mannschaft richtig anzufeuern,
lernen sie Fangesänge und Choreographien,
die sie in der Halbzeitpause aufführen. Ein
Fußballquiz begeistert auch die erwachsenen Gäste.
Eine Woche im Vier-Sterne-Hotel TUI Best Family
Grupotel Esperanza Mar auf Mallorca kostet
mit Flug und All-Inclusive-Verpflegung ab 570
Euro pro Person im Appartement. Kinder bis zwölf
Jahre reisen zum Preis von 239 Euro pro Kind.
3.2014 Tipps-for-Trips 43

REISE
„ON THE ROAD AGAIN“
Im Oldtimer
Im Ederbergland mit seinen kleinen Strassen und romantischen
Winkeln können Sie mit echten Klassikern unterwegs sein: mit
Autos aus der Entenfamilie und dem Renault-Klassiker R4. Standort
ist das Hotel Die Sonne Frankenberg. Hier bekommen Sie nicht
nur die Autos, sondern qauch viele Tipps für Ihre Ausfahrt
Text: Gerhard Willibald Prechtinger
Durchstarten in den Frühling – wo geht das
besser als im Hotel Die Sonne Frankenberg
im Ederbergland. Prämierte Sterneküche,
stilvolle Wohnkultur, sanfte Bergkuppen, Schluchten
und einer der größten zusammenhängenden
Buchenwälder Europas: Was lässt das Herz in dieser
Region noch höher schlagen? Richtig – der Motorenklang
eines Oldtimers bei einer Picknick-Ausfahrt
in die nordhessischen Landschaften. Wer
einen Oldtimer nicht sein Eigen nennen kann: Seit
Neuestem stehen im Fuhrpark vom SONNE Hotel
zwei originalgetreue Citroen 2CV und ein R4.
Die sympathische Entenfamilie und den berühmten
Renault-Klassiker gibt es für 79 Euro am Tag
zu mieten – inklusive französischem Lebensgefühl.
Einfach Dach aufkrempeln, in die weichen Sitze
der Kultautos fallen lassen sowie Nostalgie und
Cabriofeeling bei 100 Prozent Fahrspaß genießen.
Das SONNE Hotel ist vollkommen auf Oldtimer-Fans
und ihre betagten Gefährten
eingestellt, denn das kostbare Vehikel soll
auch im Urlaub auf Sicherheit und gewohnten
Komfort nicht verzichten müssen. So gibt es eine
Tiefgarage – natürlich videoüberwacht und für
alle Hotelgäste kostenlos. Bei so viel zurückgelegten
Kilometern benötigen die Klassiker jederzeit
Wartung und Pflege. Sollte einmal eine Reparatur
anfallen: Im SONNE Hotel stehen versierte und
auf Oldtimer spezialisierte Mechaniker zur Seite.
44 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Mit der Ente durch den
Frühling Das Hotel Sonne
- in Mitten des historischen
Frankenberg. Die Dachterrasse
lädt am Abend zur Entspannung
ein Die Sonne,
Symbol des Lebens und Hauszeichen
des Hotels
Bilder: Hotel Sonne, Frankenberg
Ob Frühjahr, Sommer oder Herbst: Besonders zu
diesen Jahreszeiten beeindruckt das Ederbergland
mit einer Panoramakulisse – ideal für ausgedehnte
Touren im Cabrio, Oldtimer und auf dem Motorrad.
Die schönsten Routen rund um Frankenberg
hat das SONNE Team in den Experten-Roadbooks
mit Geheimtipps zusammengestellt. Die Routen
führen zum Kellerwald-Edersee und in das Sauerland
sowie an Orte, die oft verborgen bleiben. Es
soll lieber eine individuelle Tour sein: Die Veranstaltungsabteilung
des SONNE Hotels erstellt persönliche
Empfehlungen mit Streckenverpflegung
und Rahmenprogramm.
Neugier auf eine Auszeit mit der Entenfamilie
geweckt? Den ultimativen Fahrspaß gibt
es beim Package „Kurzurlaub mit Ente“ mit
zwei Ausfahrten, 250 Freikilometer am Tag, einem
Roadbook und individuellen Streckenvorschlägen.
Das Angebot ab 349 Euro beinhaltet weiter drei
Übernachtungen im Doppelzimmer Classic inklusive
SONNE Frühstücksbuffet, ein 4-Gang Menü in
den SONNE Stuben, ein 3-Gang-Menü in der Bistro-Bar
PHILIPPO und Genießer-Stunden im SON-
NE Spa – ganzjährig buchbar außer an Weihnachten
und Silvester.
Zeit für Freundinnen -
Mit dem Package „Freundinnen
Break“ zu Kulinarik und Wellness
Zwei, drei oder vier Freundinnen und ein Gedanke:
Endlich mal wieder raus aus dem Alltag
– von der Hektik befreien, lachend über
die Stolpersteine des Lebens sinnieren und grenzenlos
entspannen.
Die besten Freundinnen sind ein großer Teil des Lebens.
Viel zu selten kommt das vertraute Gespann
wie in alten Zeiten zusammen. Was bietet sich da
an? Genau: Einfach spontan die Koffer packen und
sich in der Mitte Deutschlands treffen – im Hotel
Die SONNE Frankenberg. Warum in die Ferne
schweifen, wenn das Gute doch so nah liegt! Das
romantische Relais & Châteaux aus dem 16. Jahrhundert
im Ederbergland lädt zum Genießen ein –
und ist ein Kleinod für unvergessliche Aufenthalte.
Natur pur, jede Menge Köstlichkeiten in erstklassigen
Restaurants und ganz viel Entspannung in einem
1.000 Quadratmeter großen Spa: der richtige
Mix für Freundinnen, die verreisen. Passend für
den besonderen Anlass hat sich das Hotel Die Sonne
Frankenberg das Package „Freundinnen Break“
3.2014 Tipps-for-Trips 45

HOTEL
Im SPA-Berich das Solebad Bild: Hotel Sonne, Frankenberg
mit fünf Übernachtungen in einem der individuell
eingerichteten Doppelzimmer Superior zur Alleinbenutzung
inklusive Sonne Frühstücksbuffet und
einem täglichen 4-Gang-Menü in den Sonne Stuben
zum Preis von 642,50 Euro pro Person ausgedacht.
Aber erst ausgedehnte Beauty- und Wellnessmomente
im Sonne Spa machen die Auszeit
richtig perfekt: Wer sich Entspannung von Kopf
bis Fuß wünscht, bucht am besten das SPA Arrangement
„Freundinnen-Zeit“ zum Preis von 339
Euro pro Person gleich dazu. Dieses umfasst ein
Rasul-Bad im 35 Grad warmen Solebecken, eine
pflegende Mani- und Pediküre, eine entspannende
Teilkörper- und Fußmassage sowie eine Signature-Behandlung
für Körper oder Gesicht. Ergänzend
zum aktiven Teil des SPA Paketes sind an
zwei Tagen je eine Einheit Nordic Walking inklusive.
Wem es mehr an Bewegung sein darf: Ob Walken,
biken oder wandern – für alle Outdoor-Fans
wartet der Nationalpark Kellerwald-Edersee mit
einem vielseitigen Angebot vor den Hoteltüren.
Direkt zum Package: http://sonne-frankenberg.
de/go/de/18-251/freundinnen-break.
Der Ruhebereich im SPA, Bild Hotel Sonne, Frankenber
46 Tipps-for-Trips 3.2014

HOTEL
Die SPA-SUITE im Hotel Sonne Bild: Hotel Sonne Frankenberg
Information
g
Die Sonne Frankenberg – Märchenhafte Gastlichkeit Inmitten der Heimat
der Brüder Grimm und unweit des Nationalparks Kellerwald-Edersee liegt
das Relais & Châteaux Hotel DIE SONNE FRANKENBERG. Es ist eingebettet
in ein Ensemble aus liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern rund um
das 500 Jahre alte Rathaus.
Die historischen Gebäude beherbergen 60 individuelle, sonnige und mediterran
anmutende Zimmer und Suiten, teils auch mit originalen Balkenlagen.
In drei Restaurants präsentiert sich die kulinarische Vielfalt der Sonne: Im
Gourmet-Restaurant PHILIPP SOLDAN (u.a. 1 Michelinstern, 16 Punkte
Gault Millau), in den SONNE STUBEN mit anspruchsvoller regionaler Küche
(vom Guide Michelin mit einem BiB-Gourmand ausgezeichnet) und im
Bistro PHILIPPO mit mediterranen Köstlichkeiten, sowie einer Cocktailbar
mit Kaminlounge. Im Tabak-Kollegium herrscht englische Club-Atmosphäre
mit Zigarren-Service und edlen Bränden.
Im Sonne-Spa fühlen sich die Gäste wie in einem Märchen aus 1001 Nacht.
Feine Düfte, die orientalisch inspirierte Atmosphäre sowie angenehme Anwendungen,
bei denen eine ganzheitliche Philosophie verfolgt wird, sorgen
dafür, dass der Alltag vergessen wird. Auf 1.000 Quadratmeter bieten Saunen,
Solebecken, Dampfbad, Eisbrunnen, Tepidarium und Ruhebereiche die
Möglichkeit für tiefste Entspannung.
www.sonne-frankenberg.de
3.2014 Tipps-for-Trips 47

REISE
Wandern in der Ehrbachklamm/Hunsrück
Bild: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/ Dominik Ketz;
ES KLAPPERT DIE MÜHLE…
Mühlen sind beliebte Ausflugsziele
in Rheinland-Pfalz
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, klipp klapp, klipp klapp!
Fast meditativ sind die Geräusche einer Mühle: Das Rauschen des
Wassers und die gleichmäßige Bewegung des Mühlrads. Hinzu kommt
die meist landschaftlich schöne Lage der Mühlen, umgeben von der
Natur eines Bachtals. Doch nur wenige Mühlen werden noch betrieben:
Sie sind umgewandelt in Mühlencafés, Restaurant oder Hotel.
sie werden von Mühlenwanderwegen und -radwegen erschlossen
oder dienen als Veranstaltungsorte mit besonderem Ambiente.
Wandern und Radfahren im
Pfälzer Mühlenland
Im Pfälzer Mühlenland, der einstigen Kornkammer
der Südwestpfalz, können Besucher die
Tradition der Mühlen und die Bedeutung der
Landwirtschaft für die Region auf neuen Rad- und
Wanderwegen entdecken. Diese führen durch die
schöne Landschaft des Naturparks Pfälzerwald,
der Saarpfalz und des Naturparks Nordvogesen
im benachbarten Frankreich. Dabei verbinden
sie die Mühlen am Wegesrand, seien es die letzten
Mahlmühlen, in denen die eigenen Produkte
auch zum Verkauf angeboten werden, oder die
Mühlengaststätten, in denen regionale Spezialitäten
serviert werden. Informationen gibt es unter
www.pfaelzer-muehlenland.de.
Traumschleifen-Wanderungen
im Hunsrück:
Zu Mühlen, Felsen und Mooren
Das wilde Baybachtal führt vom vorderen
Hunsrück hinunter nach Burgen an der Mosel.
Gleich mehrere Traumschleifen, das sind die
ausgezeichneten Kurz- und Rundwanderwege im
Hunsrück, erschließen das Tal, das von Wald und
Felsen, wild rauschendem Wasser und zahlreichen
Mühlen geprägt ist. Einst wurden 26 Mühlen von
der Wasserkraft des Baybachs angetrieben, Ge-
48 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Himmeroder Mühle in Grosslittgen/Manderscheid
Bild: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/ Gabi Frijio;
treide-, Öl-, Säge- und Wollmühlen. Viele sind noch
gut erhalten, andere nur noch Ruinen. Am 11. Mai
2014 wird die 15,3 Kilometer lange Traumschleife
Oberes Baybachtal eingeweiht. Ebenso wie die
10,5 Kilometer lange Traumschleife Baybachklamm
erschließt sie das Baybachtal und seine Mühlen
ebenso wie die weite Landschaft des Hunsrücks.
Die 6,5 Kilometer lange Traumschleife Ölmühlentour
startet an der historischen Ölmühle südlich
von Morbach und führt von dort aus auf den Höhenkamm
des Idarwalds, wo sich tolle Aussichten
bieten. Zurück geht es über Stege im Moor
des Ortelsbruchs. Die 250 Jahre alte Ölmühle
wurde originalgetreu renoviert, so dass dort
die Herstellung von Rapsöl anschaulich demonstriert
werden kann. Informationen gibt es unter
www.hunsruecktouristik.de.
Die Mühlenroute in der Eifel
Wassermühlen und eine Einkehr im Kloster
Wassermühlen entlang der Flüsse
Lieser und Salm prägen die 31 Kilometer
lange Mühlenroute, die zu den Erlebnisschleifen
– den zertifizierten Rundwegen am Eifelsteig
- gehört. Entlang der Flüsse, durch enge,
dicht begrünte Täler führt die erste Tagesetappe,
an deren Ende als Übernachtungsort die Zisterzienserabtei
Kloster Himmerod wartet. Am zweiten
Tag führt die Mühlenroute durch Weinberge,
mit Panoramablicken auf Wittlich und die umgebenden
Höhenzüge, zurück zum Ausgangspunkt
der Wanderung. Informationen gibt es unter
www.moseleifel.de.
Der Mühlen-Radweg
in Rheinhessen
Der Mühlen-Radweg verbindet, vorbei an
vielen ehemaligen Mühlenstandorten, die
Selz mit dem Rhein. Die anfänglich ansteigende,
dann einfache Strecke ist 42 Kilometer
lang. Sie beginnt in Framersheim am Selztal-Radweg
und endet in Gimbsheim. Ein Kleinod ist die
idyllische Seebachquelle im alten Westhofener
Ortskern. Insbesondere der Seebach trieb einst
durch seinen Wasserreichtum viele Mühlen an.
Sehenswerte Mühlen- und Bachansichten bieten
sich in Osthofen, bevor der Mühlen-Radweg
über die flache Rheinebene nach Rheindürkheim
und Gimbsheim führt. Informationen gibt es unter
www.rheinhessen.de.
3.2014 Tipps-for-Trips 49

REISE
Kunst und Kultur in der Anhäuser
Mühle in Monsheim
Die historische Anhäuser Mühle ist ein besonderes
Gebäude: Die imposante Mühle,
gelegen in einem weitläufigen Park mit
alten Bäumen, ist gleichzeitig Sitz der Verbandsgemeindeverwaltung
und der Tourist-Information
wie auch Veranstaltungsort für Aufführungen,
Konzerte und Ausstellungen. So findet zum Beispiel
am 28. Mai die Guitar-Gala-Night statt, am
6. Juni ist der Jazzclub Rheinhessen zu Gast und
am 25. und 26. Juli wird während des Shakespeare-Weekend
die Komödie „Das Wintermärchen“
aufgeführt. Informationen gibt es unter www.
vg-monsheim-tourismus.de.
Schromb macht Spaß
am 1. Juni:
Mühlental zwischen Mosel und
Maifeld
Schromb macht Spaß - so heißt der Erlebnistag
im Schrumpftal, der am 1. Juni wieder in
das malerische Seitental der Mosel lockt. An
diesem Tag gehört das fünf Kilometer lange Tal
mit seinen 15 Mühlen wieder ganz den Fußgängern.
Dichter Wald und weite Wiesen prägen das
Schrumpftal zwischen Hatzenport an der Mosel
und Münstermaifeld-Metternich, das an dem Erlebnistag
zudem mit einem vielfältigen Programm
lockt. Die Besucher wandern von Mühle zu Mühle
vorbei an Ständen mit ausgewählten Produkten,
Erzeugnissen aus der Region und handwerklichen
Vorführungen. Die Mühlen laden zum Verweilen
bei regionalen Spezialitäten und musikalischer
Unterhaltung ein. Informationen gibt es unter
www.schrumpftal.de.
Braunfels an der Lahn:
Märchenschloss und
Stadtmuseum Obermühle
Hoch über dem Lahntal thront auf einem
Basaltfelsen das Braunfelser Märchenschloss
mit seiner zinnenreichen Silhouette.
Auch die Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern
und der Kurpark laden zu einem Besuch in Braunfels
ein. Neben dem Schloss gehört die Obermühle
zu den ältesten Gebäuden in Braunfels. Sie diente
zunächst als Wehrturm, deren Schießscharten
50 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
noch erkennbar sind, und zur Sicherung zweier
sich kreuzender Handelsstraßen. Heute beherbergt
sie das Stadtmuseum, in dem das Leben der
Bürger, Handwerker und Bauern in der zweiten
Hälfte des 19. bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts
darstellt wird. Informationen gibt es unter
www.braunfels.de.
Mehr Information
Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH,
Löhrstraße 103 -105,
56068 Koblenz,
Tel: +49 (0)1805/7574636
(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.),
Fax: +49 (0)261/91520–40,
info@gastlandschaften.de,
www.gastlandschaften.de,
www.facebook.com/rheinland-pfalz
Radfahrer vor Steinches Mühle Daaden (Westerwald)
Bilder(2): Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/ Dominik Ketz;
3.2014 Tipps-for-Trips 51

HOTEL
BIERFÄSSER, ERDHÜGEL IM AUEN-
LAND UND KLEINBAHNABTEIL
Thüringens außergewöhnliche Unterkünfte
Urlaub in Erdhäusern, im schwimmenden Hüttendorf – oder doch lieber im Kleinbahnabteil? Wem das noch
nicht ausgefallen genug ist, kann es ja mal mit einem Bierfass probieren. – Wer bisher von diesen Unterkünften
noch nichts gehört hat, wird überrascht sein und die Thüringer Gastlichkeit von einer völlig neuen Seite kennenlernen
Text: Gottfried Pattermann
Mitten im Thüringer Wald liegt das idyllische
Feriendorf Auenland mit seinen
Hobbithäusern – bisher einzigartig in
Deutschland. In diesem urigen Ambiente aus Eichen-
und Fichtenholz, aus romantischem Kaminfeuer
und ausgedehntem Abenteuerspielplatz
steht einem erholsamen Natururlaub nichts mehr
im Wege. Die Verbundenheit zur Natur zieht sich
wie ein roter Faden durch den familiengeführten
Ferienpark: Der Spielplatz basiert nahezu ausschließlich
auf natürlichen Baumaterialien, das
Restaurant verwöhnt seine Gäste mit regionalen
Spezialitäten und die Erdhäuser sind mit handgefertigten
Holzmöbeln ausgestattet.
Eisenbahnromantik pur gibt es dagegen im
thüringischen Kirchheiligen, unweit des Nationalparks
Hainich und der Kur- und Rosenstadt
Bad Langensalza. Hier nächtigt man
ganz nostalgisch in den ehemaligen Abteilen einer
Kleinbahn. Wer da an verstaubte Ledersitze
und modrig-rostigen Geruch denkt – weit gefehlt!
Alle Wohnabteile sind generalüberholt und verfü-
52 Tipps-for-Trips 3.2014

HOTEL
gen über modernste, komfortable Ausstattung. Ein
weiterer Pluspunkt ist die Lage direkt am K², dem
Kneipp- und Kleinbahnradweg, der sich durch die
malerische Umgebung schlängelt.
Spektakulär geht’s auch im Ankerla-Fass-Dorf
zu: Im Flusstal der Steinach inmitten des östlichen
Thüringer Waldes dreht sich alles ums
Fass. Wohlige Ruhe findet man im Schlaffass, im
Badfass wird geduscht und dann gibt’s da noch das
Saunafass. Zum zünftigen Mahl lädt der Brauereigasthof
ein – die Tradition des Bierbrauens ist hier
bereits über 270 Jahre alt. Und wenn man von altem
Brauchtum spricht, so passt es gut zusammen,
dass das Ankerla-Fass-Dorf in der als Griffelproduzent
weltbekannten Stadt Steinach beheimatet ist.
Schiefergedeckte Häuser aus heimischem Material
prägen auch heute noch das Landschaftsbild dieser
Region.
Am Rande des Saale-Unstrut-Weinbaugebietes
befindet sich ein weiteres Kleinod unter
den Thüringer Herbergen: ein schwimmendes
Hüttendorf. Eingebettet in das romantische
Ensemble der historischen Mühle Eberstedt lässt
sich hier ein komfortabler Landurlaub zu Wasser
verbringen: Tagsüber Rad fahren entlang einer
friedvollen Flusslandschaft, wandern zwischen
Weinbergen oder relaxen in einer Therme – und
am Abend ein frisch gezapftes Mühlenbier genießen.
Mehr Informationen zu den spektakulären Thüringer
Unterkünften und Buchungsmöglichkeiten
gibt’s bei der Tourist Information Thüringen unter
der Hotline 0361 – 37420 oder im Internet unter
www.thueringen-entdecken.de.
3.2014 Tipps-for-Trips 53

REISE
© Alpen-Karawanserai
SLOWENIEN
Land zwischen Alpen und Adria,
zwischen Geschichte und Moderne
54 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
3.2014 Tipps-for-Trips 55

REISE
Tartini-Platz, Piran Bild: Slowenisches Fremdenverkehrsamt
MITTELMEER UND UNTERWELTEN
Sloweniens Adriaküste mit ihrem
Karsthinterland
Wer mediterranes Flair sucht, sollte das so genannte „Slowenisch
Istrien“ besuchen. Hier reihen sich auf 46 Kilometern venezianisch
geprägte Städtchen aneinander wie Perlen auf einer Kette: Besonders
Portorož, Piran, Izola und Koper stellen mit ihrem milden Klima
ganzjährig ein reizvolles Reiseziel dar. Mittelalterliche Gassen mit
dicht aneinander gedrängten Häusern, denkmalgeschützte Altstädte
und mediterranes Flair bezaubern Mittelmeer-Fans.
Text: Gottfried Pattermann
Das mondäne Portorož lockt mit erstklassigen
Wellness-Tempeln und einem aufregendem
Nachtleben. Ehrwürdige Grandhotels,
moderne Thermalbäder, Casinos, Clubs und
der größte Jachthafen der Adria ziehen ein illustres
Publikum an. In Piran war der berühmte „Teufelsgeiger“
und Komponist Giuseppe Tartini zu
Hause, der noch heute als Denkmal vom gleichnamigen
Platz im autofreien Ortskern grüßt und als
ehrwürdige Kulisse für Theateraufführungen und
Konzerte dient. Aufgrund von Pirans exponierter
Lage auf einer Halbinsel eröffnen sich beeindruckende
Blicke – im Norden auf die Alpen und die
italienische Grenzstadt Triest, im Süden auf das
Nachbarland Kroatien. Das nördlich gelegene Fischerstädtchen
Izola ist bekannt für seine Weinberge
und Ölbäume sowie Fische und Meeresfrüchte,
welche die lokalen Restaurants fangfrisch
anbieten. Die schöne Altstadt mit ihrem Jachthafen
lag ehemals auf einer Insel, die bereits vor
rund 2.000 Jahren besiedelt war. Heute verwandeln
die schmalen, mit Stein gepflasterten Gässchen
mit unzähligen Kunstgalerien, Gasthäusern
und Kulturveranstaltungen Izola in ein Mosaik aus
Tradition, Geschichte, Architektur und Menschen.
Ganz im Norden Slowenisch Istriens lockt das malerische
Koper mit seiner historischen Altstadt und
dem modernen Jachthafen. Von seiner bewegten
56 Tipps-for-Trips 3.2014

Bauernhäuser im Karst Bild Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Geschichte erzählen zahlreiche alte Stadtpaläste
– allen voran das Rathaus, das mit seinen Türmen
und Balkonen mehr an eine Festung erinnert.
Vom Turm der Kathedrale aus besticht der freie
Blick auf die Küste und das Karstgebirge im Hinterland.
Köstlich mediterran kommen auch die Speisekarten
der Region daher: Vom Piraner Wolfsbarsch
über biologisch produziertes Olivenöl,
traditionell gewonnener Salzblüte, frischen Meeresfrüchten
bis hin zum luftgetrockneten Karstschinken
– Liebe geht besonders hier am Mittelmeer
durch den Magen. Weinkenner runden die
delikaten Genüsse ab mit dem Saft der hier gedeihenden
autochthonen Teran- oder Refošk-Reben.
Karstgebirge im Hinterland
Eindrucksvoll präsentiert sich aber auch das
Karsthinterland: Der Karst im Regionalpark
Škocjanske jame in der Nähe des slowenischen
Ortsteils Škocjan ist Namensgeber für ausgehöhltes,
aus Kalkstein bestehendes Gelände
überall auf der Welt. Der 413 Hektar große Park
besticht vor allem durch die Höhlen von Škocjan,
ein verflochtenes System von elf Höhlen, Einsturzdolinen,
Flußschwinden, Naturbrücken und
weiteren Karsterscheinungen. Aufgrund ihrer
Einzigartigkeit haben die Höhlen eine besondere
Bedeutung für das Natur- und Kulturerbe und
wurden bereits 1986 in die UNESCO-Welterbeliste
aufgenommen. Als das weltweit größte unterirdische
Feuchtgebiet wurden sie zudem 1999 in
die Ramsar-Konvention einbezogen. Bewundern
kann man die Schönheiten der Karster Landschaft
sowohl unterhalb als auch oberhalb der Erde. Erfahrene
Guides bieten Führungen durch die Höhlen
von Škocjan an, und im Park können Besucher
wandern, die intakte Natur genießen oder
die kulturellen Sehenswürdigkeiten erkunden.
Neben dem Regionalpark Karst zieht auch
die nahegegene Höhle von Postojna Besucher
seit Jahren in ihren Bann. Das System
von 20 Kilometer langen, mit Tropfsteinen geschmückten
Gängen, Galerien und Hallen ist die
am meisten besuchte Schauhöhle Europas. Bereits
1872 wurden in der Höhle Gleise und zwölf Jahre
später Stromleitungen verlegt. Heute können Interessierte
die Höhle auf einer Zugfahrt besichtigen
und dank eines ausgeklügelten Beleuchtungssystems
die monumentale unterirdische Welt und die
geologische Vergangenheit bewundern.
3.2014 Tipps-for-Trips 57

REISE
EMONA 2000
Ljubljana feiert 2000. Geburtstag
In den Jahren 14 bis 15 nach Christus entstand die römische Kolonie
Colonia Iulia Aemona (kurz Emona) im Gebiet des heutigen Stadtzentrums
von Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens. Dies belegt
die Inschrift einer Marmorplatte, wonach die Stadt mit einer großen
Schenkung der Kaiser Augustus und Tiberius vor 2.000 Jahren
fertiggestellt wurde. Als östlichste Kolonie des Römischen Reiches
spielte Emona aufgrund seiner strategischen Lage eine wichtige Rolle
im Verteidigungssystem des Imperiums. Zu ihrer Blütezeit vom 1.
bis 5. Jahrhundert nach Christus zählte die nach römischem Vorbild
erbaute Stadt in etwa 5.000 Kolonisten, die sich der Landwirtschaft,
dem Handel und dem Handwerk widmeten.
Text: Gottfried Pattermann
Ljubljana steht 2014 ganz im Zeichen des Römischen
Reiches: Anlässlich des 2000. Jahrestages
der Errichtung Emonas lassen zahlreiche
Veranstaltungen, Ausstellungen und Theateraufführungen
die Atmosphäre der antiken Zeit wieder
aufleben. Die Spuren des antiken Emona sind
bis zum heutigen Tag im Stadtkern der slowenischen
Hauptstadt erhalten geblieben, und das römische
Erbe ist somit ein Teil der Identität des modernen
Ljubljanas.
Zeitreise in das Jahr 14 nach
Christus
Viele Straßen und Plätze Ljubljanas bergen
noch heute Überreste des antiken Emonas,
die darauf warten, entdeckt zu werden.
Bereits im vergangenen Jahr wurde ein neues
Programm an Tages- und Nachtstadtführungen
ins Leben gerufen. Im Rahmen der Roman Emona
Tour wird unter anderem dem Stadtmuseum, in
dem Exponate der römischen Zeit ausgestellt sind,
ein Besuch abgestattet. Die Führung durch ein
frühchristliches Zentrum bietet zudem Einblicke
in das Leben vor 2.000 Jahren. Bei der Nachtführung
gehen Interessierte bei Fackelschein auf Zeitreise
und erleben altrömisch bekleidet die Atmosphäre
des Ljubljana im Jahr 14 nach Christus. In
einer Straßenaufführung tauchen Besucher in die
58 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Die Brücke über die Ljubljanica
führt in die vom Barock
geprägte Altstadt Ljubljanas
Das Denkmal des Dichters
Franz Preseren vor der Franziskanerkirche
Die Postojna-Grotte
ist die größte Tropfsteinhöhle
Europas. Alte Häuser an der
Ljubljanica
Bilder: Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Kultur, die Gewohnheiten und in den Alltag der Bewohner
von Emona ein. Ein zwei Kilometer langer
Rundweg verbindet die drei archäologischen Parks
Haus von Emona, Frühchristliches Zentrum und
Römische Mauer sowie zehn Stätten antiker Denkmälern
in Ljubljana. Der von Ljubljana Tourismus
herausgegebene Führer Römisches Emona begleitet
den Besucher zudem bei einem ein- bis zweistündigen
Spaziergang durch den ruhigen und angenehmen
südwestlichen Teil des Stadtzentrums.
Ave, Emona!
Unter dem Titel „Ave, Emona!“ findet vom
22. bis 24. August 2014 das zentrale Event
zur 2000-Jahrfeier statt. Während dieser
drei Tage finden auf dem Congress Square (Kongresni
trg) im Stadtzentrum und im angrenzenden
Zvezda Park eine Vielzahl von Veranstaltungen
und Workshops statt. Ljubljana Besucher dürfen
sich auf Römische Legionäre mit ihren Tentoria
(lat. Giebelzelten), einen römischen Markt, eine
Taberna und Workshops zu Wahrsagerei, Töpferei,
römischen Frisuren, Religion und vieles mehr
freuen. Zudem werden Theateraufführungen zum
Sklavenhandel, römischen Schlachten, Gladiatorenkämpfen,
Verlobungen sowie Hochzeiten und
antike Tänze aufgeführt.
Sonderausstellungen zum 2000.
Geburtstag von Emona
Im Stadtmuseum von Ljubljana (Mestni muzej
Ljubljana) ist vom 23. Mai 2014 bis 10. Mai 2015
die umfangreiche Ausstellung „A City within an
Empire“ über die Geschichte der Stadt Emona und
ihre Rolle innerhalb des römischen Imperiums zu
sehen. Auf der Jakopič Promenade im Tivoli, Ljubljanas
größtem Park, gibt es zudem vom 1. Juli bis 1.
September 2014 eine Fotoausstellung zum 2000.
Gründungstag des antiken Emona. An den Pforten
des Tivoli Park verwandelt sich das betriebsame
Stadtleben in eine grüne Oase der Ruhe, in der
sich Gegenwart und Vergangenheit miteinander
vereinen.
3.2014 Tipps-for-Trips 59

REISE
Wandern im Triglav-Nationalpark Bild: Slowenisches Fremdenverkehrsamt
AKTIVURLAUB IN SLOWENIEN
60 Tipps-for-Trips 3.2014
Outdoorspielplatz zwischen Alpen und Adria
Unter Aktivreisenden gilt Slowenien als ganzjähriger Abenteuerspielplatz
voller spannender Möglichkeiten und Reize. Besonders
die Alpenregion mit dem schneebedeckten Triglav und den tiefblauen
Naturseen in Bled und Bohinj präsentiert sich als Paradies für
Sportler und Naturfreaks. Ob entspannte Wandertouren entlang
von Themenstraßen, Rad- und Mountainbike-Strecken von gemütlich
bis anspruchsvoll oder aufregendes Rafting auf den zahlreichen
Gebirgsgewässern – Slowenien hält für jeden Aktiv-Fan das passende
Angebot bereit.
Text: Willi Walter
Über Stock und Stein in den Julischen
Alpen
Slowenien überrascht als Wanderdestination
mit einer Vielfalt an Routen sowie mehreren
Trekker-freundlichen Hotels und verbündet
sich dabei mit den angrenzenden Ländern.
Rund 10.000 Kilometer markierte Wege und rund
150 Zweitausender in den Julischen Alpen lassen
Wanderfreunde aufjauchzen. Neben der bekannten
grenzüberschreitenden Via Alpina zählt vor
allem der 83.807 Hektar große Triglav-Nationalpark
(gesprochen: Triglau) als eines der größten
europäischen Naturreservoirs zu den Highlights.
Sattgrüne Alpenwiesen mit gemütlichen Holzhütten,
grüne Bergseen, -bäche und -flüsse mit steilen
Wasserfällen und die schroffen Kalkgipfel des
Hochgebirges runden das beeindruckende Naturpanorama
ab. Alpinisten besteigen den höchsten
Berg Sloweniens: Der Triglav (2.864 Meter), zu
Deutsch „Dreikopf“, wacht der Legende nach mit
einem Haupt über den Himmel, mit dem zweiten
über die Erde und mit dem dritten über die Unterwelt.
Er gilt bei den Einheimischen als Schicksalsberg,
ziert sogar die Flagge und sollte mindestens
einmal im Leben erklommen werden. Wer den anspruchsvollen
Anstieg bewältigt hat, belohnt sich
mit einem Ritual: Ein Foto neben dem 1895 er-

REISE
Rafting im Tal der Soca Bild: Slowenisches Fremdenverkehrsamt
richteten Aljaž-Turm ist obligatorisch, Erstbesteiger
bekommen zwei bis drei leichte „Schläge“ mit
einem Seil auf den Allerwertesten. Steinböcke,
Gamsen, Rotwild und Auerhähne, aber auch seltenere
Tiere wie Luchse und Braunbären sind im Naturschutzreservat
heimisch. Aufmerksame Kenner
der Flora stoßen hier zudem auf die Zoiz-Glockenblume,
auf Edelweiß und Dolomiten-Fingerkraut.
Die europäische Fernwanderroute Via Alpina
führt mit zwei von fünf Abschnitten auf Schusters
Rappen durch Slowenien. Die rote Strecke verläuft
durch die Julischen Alpen – durch die Unteren
Bohinj-Berge zum Triglav-Nationalpark und mit einem
spektakulären Blick auf das Felsmassiv zum
Bohinj-See. Entlang des historischen Alpenwegs
laden viele gemütliche Gasthöfe und Hotels zur
Einkehr ein. Wer sich ausführlicher informieren
möchte, sollte die kostenlose Broschüre „Wandern
in Slowenien“ des Fremdenverkehrsamts bestellen.
Auf 60 Seiten erfahren Interessierte darin
alles, was es zu einem idealen Trekking-Urlaub
braucht: zahlreiche Fotos, ausgesuchte Routen
mit ausführlicher Beschreibung, Höhenangabenund
Profil, Schwierigkeitsgrade, Länge, Gehzeiten,
Kontaktadressen für Einkehr und Unterkünfte sowie
GPS-Koordinaten. Im hinteren Teil finden sich
viele attraktive Pakete von speziell ausgerichteten
Wanderhotels.
Alpe-Adria-Trail
Der 2012 ins Leben gerufene Alpe-Adria-Trail
präsentiert sich auf insgesamt 690 Kilometern
als abwechslungsreiche, grenz-überschreitende
Entdeckungsreise durch drei Länder
und drei Kulturen: Vom Fuße des Großglockners
in Österreich (3.798 m) über die slowenischen
Alpen bis an die italienische Adriaküste können
Wanderer beeindruckende Naturschauspiele, alpine
Wasserabenteuer sowie eine faszinierende
Tier- und Pflanzenwelt genießen. Der Wanderweg
führt auf 43 Etappen vorbei an Seen, Bächen und
Flüssen bis hin zum Mittelmeer. Das mediterrane
Klima, zahlreiche Sonnenstunden und angenehme
Temperaturen machen den Trail zum Muss für aktive
Genießer.
Die in Slowenien gelegenen Etappen des
Alpe-Adria-Trails starten im berühmten
Ski-Weltcup-Ort Kranjska Gora, und die
Wegstrecke folgt dem Gebirgsfluss Soča. Unterwegs
durch den Triglav-Nationalpark inmitten
der Julischen Alpen treffen Naturfans mit etwas
3.2014 Tipps-for-Trips 61

REISE
Glück auf Alpenwildtiere wie Steinböcke, Gamsen,
Rothirsche oder Auerhähne. Es geht über den
höchstgelegenen Straßenpass Sloweniens, den
Vršič und weiter nach Bovec. Hier präsentiert sich
das unberührte und mit dem „EDEN-Award 2008“
ausgezeichnete Sočatal, ein Juwel mit zahlreichen
Naturschauspielen wie Wasserfällen, Höhlen und
abgelegenen Flusstälern. Schließlich erreichen
Trekkingfreunde den Ort Kobarid mit seinem Kulturerbe
aus dem Ersten Weltkrieg, und Tolmin.
Das Tal hat seine Schönheit vor allem dem türkisblauen
Wasser des wilden Flusses zu verdanken,
der aus einer Karstquelle im Nordwesten Sloweniens
entspringt. Je weiter die Soča in Richtung
Süden vordringt, desto lieblicher wird die Landschaft.
Im äußersten Westen Sloweniens durchquert
der Trail das Gebiet Goriška Brda, wo die
jahrhundertelange Tradition des Weinbaus noch
heute lebendig ist. Die einmalige Lage des Hügellandes
brachte schon viele international prämierte
Weine hervor. Der slowenische Teil des Alpe-Adria-Trails
endet östlich von Triest im Karst,
wo das über 430 Jahre alte, weitbekannte Gestüt
und Pferdesportzentrum Lipica ein abschließendes
Highlight bildet.
Biken und Radeln
Slowenien lockt sowohl Adrenalin suchende
Mountainbiker als auch entspannte Freizeitfahrer
mit zahlreichen Strecken, kundigen
Guides, detaillierten Radwegkarten, Radler
freundlichen Unterkünften sowie einem dichten
Netz aus Werkstätten und Services. In allen Orten
entlang der Routen helfen Tourist-Informationen
bei der Hotelsuche und der Erläuterung der
Sehenswürdigkeiten. Die Julischen Alpen bieten
besonders im Sommer eine kühlere Alternative
zu den mitunter heißen Adriarouten. Die Region
Kranjska Gora im Oberen Savatal an der Grenze
zu Italien und Österreich hält 342 Kilometer jeden
Schwierigkeitsgrades bereit. Als besonderes
Schmankerl führt der Radweg 4 über den höchsten
Bergpass Sloweniens, den Vršič, der das Savamit
dem Soča-Tal verbindet. Letzteres gilt mit seiner
atemberaubenden Natur und den noch wenig
befahrenen Trails als Dorado für Biker: Peter Immich
und Michael Kemmler haben die unzähligen
Möglichkeiten entlang der Soča, die auch “Fluss
aus Glas” genannt wird, erkannt: Ihre Touren, gewürzt
mit einer Prise Abenteuer und Ursprünglichkeit,
finden sich in ihrem Buch mit dem Titel
„Slowenien: 30 Mountainbiketouren im Sočatal“,
62 Tipps-for-Trips 3.2014

Bilder 2 Slowenisches Fremdenverkehrsamt
das im Buchhandel erhältlich ist. Für ihr Engagement
wurden Immich und Kemmler Ende 2010
zu „Tourismusbotschaftern Sloweniens“ ernannt.
Ausgangspunkte für ihre Strecken sind die drei geschichtsträchtigen
Hauptorte Bovec, Kobarid und
Tolmin. Von hier aus führt der Guide wahlweise
per Roadbook zum Herausnehmen oder per gratis
GPS-Tracks durch die nahezu unberührte Landschaft
Sloweniens und erzählt ihre bewegende
Geschichte.
Der Luftkurort Bled gilt als idealer Ausgangspunkt
für anspruchsvolle Bergetappen mit
dem Bike: Von einfachen Asphalt- und
Schotterstraßen bis hin zu technisch schwierigen
Anstiegen und Abfahrten finden Mountainbiker
hier ihr Eldorado. Ganz neue Erfahrungen sammeln
Radler, wenn sie die üblichen Pfade verlassen:
Zum Beispiel bei einer Tour durch die Stollen
des verlassenen Blei- und Zinkbergwerks, um
so die Unterwelt des Bergs Peca (2.125 Meter) zu
entdecken. Als Mekka für Bike Park-Fans präsentiert
sich die Anlage im Porhorje-Gebirge im Nordosten
Sloweniens: Der Bike Park Pohorje startet
an der Talstation der gleichnamigen Seilbahn. Die
Strecke führt vom Hotel Bellevue bis zum Fuße
des Gebirges. Zahlreiche Erdwälle und Holzhindernisse
mit Sprungweiten bis zu sechs Metern
führen zu erhöhtem Pulsschlag. Zum Startpunkt
können Freerider mit der Kabinenseilbahn fahren
oder auch einen Teilabschnitt mit der Sesselbahn
Radvanje zurücklegen. Insgesamt fünf Strecken
bieten auf fast 15 Kilometern und gut 700 Höhenmetern
adrenalinreiche Abfahrten – sowohl für
Downhill-Experten als auch für Anfänger.
Wassersport
Rudern auf dem Natursee von Bohinj, Kajaktouren
auf der Soča oder Eintauchen in die
Unterwasserwelt des Bleder Sees – mit seinem
Wasserreichtum fasziniert Slowenien Fans
des kühlen Nass und Naturliebhaber gleichermaßen.
45 fließende Gewässer mit jeweils über 25 Kilometer
Länge und insgesamt 12.000 Hektar Wasserfläche
bieten sich für spritziges Sportvergnügen
an. Auf den großen Seen von Bled und Bohinj finden
Surfer und Ruderer ein passendes Terrain. Das
Soča-Tal lockt Adrenalinsportler mit Stromschnellen,
rauschenden Wasserfällen, tiefen Schluchten
und einer üppig grünen Vegetation.
3.2014 Tipps-for-Trips 63

REISE
64 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Bilder 2 Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Petri Heil
Auf Angler wartet sowohl in den Flüssen
als auch in den Seen der Julischen und Savinjer
Alpen ein großer Fischreichtum mit
echten Klassikern und seltenen Prachtexemplaren:
Die Soča-Forelle, auch marmorierte Forelle
genannt, gilt als Nationalstolz der Slowenen und
wird im gleichnamigen Fluss aufwändig gezüchtet.
Auch die Soča-Äsche sehen Angler gern am Haken.
Generell finden Fischer in Sloweniens Gewässern
zwischen fünf und zehn verschiedene Arten.
Die besten Fanggebiete der Alpen sind neben der
Soča vor allem auch die grünen Grumpen in der
Schlucht des Tolminka-Flusses, die auch bei kletterfreudigen
Fliegenfischern sehr beliebt sind. Im
größten Natursee in Bohinj tummeln sich Seesaibling,
Döbel und Barsch. Der Bleder See ist dagegen
bekannt für seine Trophäen: Hier wurden schon
Karpfen mit mehr als 20 Kilo sowie Rekordgrößen
bei Hecht, Wels und Zander aus dem Wasser gezogen.
Petri-Jünger können sich in der 32-seitigen
Broschüre „Fischen in Slowenien“ über die besten
Adressen für Angelreviere, Hotels und die Bewirtschafter
der Gewässer informieren.
Information
Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Maximiliansplatz 12 a
80333
München
(0 89) 29 16 12 73
(0 89) 29 16 51 99
slowenien.fva@t-online.de
Slovenian Tourist
Information Centre (STIC)
Krekov trg 10
1000
Ljubljana /Slowenien
(00386 1) 306 45 80
(00386 1) 306 45 75/76
www.slovenia-tourism.si
stic@ljubljana-tourism.si;info@slovenia-tourism.si
3.2014 Tipps-for-Trips 65

OASEN
Lagos an der Algarve:
Ein schöner Ort und drei
herrliche Hotels
66 Tipps-for-Trips 3.2014

OASEN
3.2014 Tipps-for-Trips 67

OASEN
Magische Plätze
an der Algarve
Lagos, der alte Hafen- und Fischerort im Westen der Algarve, ist
einer der magischen Plätze der Algarve. Trotz Baumboom hat sich
die Stadt ihren besonderen Charme erhalten können und zeigt
auch außerhalb der Hochsaison ihr Eigenleben. Der richtige Ort
für drei sehr spezielle Hotels: Lagos Select
Text: Gottfried Pattermann und Melitta Kiss
Lagos ist ein zauberhafter Küstenort an der
wildromantischen Algarve – Europas sonniges
Westend. Die windgeschützte Bucht zog
schon immer die Seefahrer an. Bevor die Römer
hier ihren Hafen „Locobriga“ gründeten, nutzen
schon Phönizier, Griechen und Karthager als Hafen.
Später war Lagos der Heimathafen der Karavellen
von Heinrich dem Seefahrer. Und wo heute
die schattigen Arkaden der Praca da Republica stehen,
wurde im 15. Jahrhundert der erste Sklavenmarkt
abgehalten. Starke Festungsanlagen, die
teilweise erhaltene Stadtmauer oder reich ausgestattete
Kirchen wie die von San Sebastiao künden
von der Zeit, als Lagos noch die Hauptstadt der Region
Algarve war. Heute ist der Ort eine spannende
Mischung aus Tradition und Moderne, in dem
das traditionell portugiesische Wesen der Algarve,
das kosmopolitisches Flair und die wunderschönen
Strände und Küstenlandschaften der Region
verschmelzen zu einem außergewöhnlich schönen,
anmutenden Reiseziel für anspruchsvolle Genießer.
Begeisterte Golfer finden ausgezeichnete
und nahegelegenen Golfplätze, am Yachthafen
finden Segler ihr Paradies und das glasklare Meer
und die pittoreske Küsten bieten den Gästen viele
Bademöglichkeiten.
Lagos Select: das sind drei Traumhotels, allesamt
individuelle, erlesene Urlaubsoasen mit
besonderen „Extras“ und einem exquisiten
Service.
68 Tipps-for-Trips 3.2014

OASEN
Bilder 3 Lagos Select - Hotels
Vivenda Miranda ist das Romantik Hotel unter
den Topadressen von Lagos Select. Die
vormals private Nobelvilla aus dem 17. Jahrhundert
ist heute ein luxuriöses Boutique Design Hotel,
fantastisch gelegen auf einer Klippe hoch über
dem tiefblauen Atlantischen Ozean. Eine sagenhafte
Ruhe und Romantik liegt über dem Hideaway.
Eine Kunstmalerin hat das individuelle Interieur
der Villa gestaltet. Weitläufige, mediterrane
Gärten umgeben das kleine, feine Haus mit Infinity
Pool und einem exklusiven Spa.
Das Cascade Wellness & Lifestyle Resort liegt
atemberaubend auf einer Steinklippe mit einer
scheinbar endlosen Aussicht auf den Atlantik
und die „Ponta da Piedade“-Landzunge – Portugals
beliebtestes Fotomotiv. Das weitläufige Resort
verfügt über ein hervorragendes Fünfsterne-Designhotel
mit nur 86 Zimmern, Appartements und
Luxusvillen für Individualisten. Die Restaurants
sind der Inbegriff für „Fine Dining“, das Tainai Spa
eine luxuriöse Verwöhnoase, die Sportangebote
in den Einrichtungen der Cascade Performance
Sports Academies Weltklasse.
Quinta das Barradas liegt wenige Kilometer
entfernt von Lagos und ist das Familienhotel
von Lagos Select, genau genommen eine kleine
„Farm“ für Groß und Klein. Das malerische Landgut
ist mit seinen 15 rustikal eingerichteten Zimmern,
dem Restaurant, der Parkanlage, dem idyllischen
Naturpool, dem Streichelzoo, Kräutergarten, Naturlehrpfad
u. v. m. ein idyllisches Stück Portugal
für Familien, die den Alltag hinter sich lassen
möchten. Die Kinderbetreuung bringt den kleinen
Gästen mit naturpädagogischen Konzepten die sagenhafte
Naturvielfalt rund um das Gut näher. Unter
der Dachmarke Lagos Select stehen drei Hotels
mit höchsten Qualitätsansprüchen, erstklassigem
Service und exklusiven Einrichtungen – jedes ein
individuelles Juwel, allesamt in Traumlagen in und
um Lagos. Lagos Select ist zudem ein Lifestyle-Guide
für die kleine Hafenstadt Lagos. Die Marke
empfiehlt ausgesuchte Unterkünfte, Restaurants,
Dienstleistungen und kulturelle Veranstaltungen
für unvergleichliche portugiesische Genussmomente.
3.2014 Tipps-for-Trips 69

OASEN
VIVENDA MIRANDA
Villa über dem tiefblauen Meer
Ein Romantik Hotel, das hält, was es verspricht. Es gibt wohl niemanden,
der beim Anblick der Vivenda Miranda an der Algarve nicht
Schmetterlinge im Bauch fühlt und glaubt, im Paradies angekommen
zu sein. Klingt dick aufgetragen und entspricht dennoch der Realität.
Die herrschaftliche kleine Villa einer englischen Adelsfamilie
liegt über dem Strand von Porto de Mós, nur wenige Meter von der
historischen Altstadt von Lagos entfernt.
Text: Gottfried Pattermann und Melitta Kiss
Das Refugium verbirgt sich in einem mediterranen
Garten voller Hibiskusblüten und
Bougainvillea-Kaskaden, mit einem Traumblick
über das Meer. Maurische Fassaden in warmen
Erdtönen und dazwischen nichts als der Himmel
und das Meer bilden eine portugiesische
Bilderbuchkulisse. Die nur 25 Zimmer und Suiten
wurden allesamt liebevoll von der hauseigenen
Dekorateurin und Künstlerin eingerichtet und
handverlesen ausgestattet. Alle Zimmer öffnen
auf ihren Terrassen, Balkonen oder in den Gartenarkaden
den Blick auf den Atlantik und in den
märchenhaften Garten. Die außergewöhnlichen
Genussmomente, die im Ambiente der Vivenda
Miranda ihren Anfang nehmen, finden im exklusiven
Spa ihre konsequente Fortsetzung. Eine ganzheitliche
Spa-Linie, die nur rein natürliche, handverlesene
Kräuter- und Blütenextrakte und beste
Naturessenzen einsetzt, Massagetechniken aus
aller Welt, ein beheizter Außenpool, Jacuzzi und
Relaxliegen, Rasul u. v. m. lassen den Alltag verblassen..
Die Vivenda Miranda ist seit nunmehr
20 Jahren ein bewährter Profi für Golfurlaube.
Um wieder auf die Romantik an diesem magischen
Platz zurückzukommen: Die Vivenda Miranda
holt Honeymoonern, Verliebten und Jubilaren
die Sterne vom Himmel – mit Candlelight-Dinners
im Garten, wenn die Sonne im Meer versinkt, mit
Spritzfahrten mit dem Cabrio, privaten Segeltörns,
einem Rundflug mit dem Sportflugzeug – alles ist
möglich an Portugals romantischster Hoteladresse.
70 Tipps-for-Trips 3.2014

OASEN
Der großzügige Pool
des Hotel Vivenda Miranda
Der Garten des Hotels,
hoch über dem blauen Atlantik
Vom Pool aus über das
Meer schauen
Die gut ausgestatteten
Zimmer des Hotels
Bilder: Romanik Hotel Vivenda
Miranda
Die wunderschöne Natur- und Küstenlandschaft
der Algarve, 3.000 Sonnenstunden
im Jahr, traumhafte Ausblicke auf das Meer
und zehn Golfplätze auf Topniveau – so empfängt
das Romantik Hotel Vivenda Miranda seine golfenden
Gäste. In unmittelbarer Nähe des luxuriösen Hideaways
liegen zehn hervorragende 18-Loch-Golfanlagen:
Parque da Floresta, Boavista Golf Resort,
Palmares Golf, Penina Championship, Vale da Pinta,
Gramacho, Silves, Alto, Morgado und Alamos.
Die Vivenda Miranda ist seit nunmehr 20 Jahren
ein bewährter Profi für Golfurlaube. Die Pros des
Hauses bieten maßgeschneiderte Programme für
jedes Handicap. Golfer reisen bequem ohne Golfausrüstung.
Topequipments und die neuesten
Schlägermodelle (PING, TaylorMade, Ben Sayers,
Callaway) können im Hotel geliehen werden. Verfügbarkeit,
Vielfalt und Qualität der Ausrüstung
sind garantiert. Im benachbarten Cascade Resort,
dem Schwesterhotel der Vivenda Miranda, bietet
die Cascade Performance Golf Academy beste
Voraussetzungen für den Feinschliff des Golfspiels.
Die Übungsanlage wurde vom European
Golf Design, dem Architektenteam um den Ryderscup
2010, gestaltet (V1 und V1 Online Golf Academy,
X2 Wireless FlightScope, SAM PutLab, SAM
BalanceLab, 340 Meter lange beidseitig bespielbare
Driving Range, vier große European Tour Standard
Greens). Die Vivenda Miranda legt den Freunden
des grünen Sports unvergessliche Golftage an
der Algarve zu Füßen. Das exquisite Refugium ist
bekannt für seinen exzellenten Service und auserwählte
Extras. Die Feinschmecker lassen sich eine
anspruchsvolle, kreative mediterrane Küche auf
der Zunge zergehen. Neben dem Á-la-carte-Menü
bietet das Restaurant Mirandus abends täglich ein
wechselndes Fünf-Gänge-Degustationsmenü, darunter
viele vegetarische Optionen
Tipps-for-Trips- Angebote
7 Ü in einem Zimmer mit herrlichem Meerund/oder
Gartenblick, reichhaltiges Frühstücksbuffet,
Welcome-Drink, 4 Degustationsmenüs
serviert in 5 Gängen oder 150 Euro
Guthaben im Restaurant Mirandus, 150 Euro
Guthaben für Behandlungen nach Wahl in der
Spa-Suite, Outdoor-Wellness-Session, Nutzung
der Wellness Spa Suite, Mietwagen Kat.
C für 7 Tage ab/bis Faro Flughafen – Preis p.
P.: ab 1.005 Euro im DZ
3.2014 Tipps-for-Trips 71

OASEN
Cascade
Wellness & Lifestyle Resort
An der Algarve, direkt am Atlantik, trainieren Sportler mit Rang
und Namen. Die Cascade Performance Sports Academies bieten
Trainingsmöglichkeiten für Fußballer, Tennisspieler und Golfer, wie
sie in Europa kein zweites Mal zu finden sind. Profis und Hobbysportler
schwören gleichermaßen auf die Sporteinrichtungen
von Weltformat und das ideale Klima im Cascade Resort in Lagos
Text: Gottfried Pattermann und Melitta Kiss
Spektakulär auf einer Klippe über dem Atlantischen
Ozean, in Lagos an der Algarve,
thront das Cascade Wellness & Lifestyle
Resort. Freunde des edlen Luxus tauchen im erlesenen
Domizil in ein außergewöhnliches Fünfsterne-Hideaway
ein. Die Kulisse ist malerisch,
der Ausblick betört mit einer atemberaubenden
Aussicht auf die kleine Landzuge Ponta da Piedade
und das tiefblaue Meer. Im Cascade Resort lassen
sich die schönen Dinge des Lebens zelebrieren.
Neben dem Fünfsternehotel laden Villen und
Appartements zu luxuriösen Auszeiten im privaten
Ambiente ein. Geschmackvoll und dezent
schmiegt sich das Designhotel in die wildromantische
Naturlandschaft, unaufdringlich mit nur
zwei Stockwerken. Die Architektur ist einzigartig.
Im gesamten Hotel spiegeln sich die Geschichte
und Tradition der Seefahrernation Portugal wider.
Damit ist das Cascade eine wohltuend klare
Absage an die oft austauschbare moderne Hotelarchitektur.
An diesem Platz verstehen sich Architektur
und Innendesign als Hommage an die
große Geschichte der Algarve und greifen kulturelle
Elemente all jener Kontinente auf, die Heinrich
der Seefahrer einst von Lagos aus entdeckte.
Im Tainai Spa begeben sich Erholungsuchende
auf eine Reise um die Welt. Die Signature-Treatments
sind unübertroffen und kombinieren Gesichts-
und Körperbehandlungen, inspiriert von
außergewöhnlichen Landschaften, Düften, Aromen
und Heilkräften aus Europa, Asien, Brasilien
und Afrika. In den Cascade Performance Sport
Academies bietet das Wellness & Lifestyle Resort
in Europa einzigartige Fitness-, Fußball-, Tennis-,
Golf- und Outdoorsport-Einrichtungen. Cascade
ist ein Lebensgefühl. Ein Ort für Geist und Seele,
72 Tipps-for-Trips 3.2014

OASEN
Appartements und der
Pool im Cascade Wellness
Lifestyle Resort
Die Terrasse des Sense
Restaurant
Die hohe Kunst der
Küche im Cascade Resort
In den Appartements fühlen
sich Sportler wie Familien
wohl
Bilder: Cascade Resort
für Sport und Gesundheit, für Wellness – mit dem
Besten aus Küche und Keller, Kultur und Tradition,
Natur und Umwelterleben und einem begeisterten
Team. Der vielsagende Slogan „It`s the people that
make the place“ wird im Cascade Resort zur gelebten
Urlaubsrealität. Fünf Sterne erfahren dort eine
neue Interpretation, gehen über einen exzellenten
Service hinaus und bereichern mit einem authentischen,
menschlichen, warmherzigen Team.
Gästekommentare wie folgender bringen es auf
der Reiseplattform tripadvisor.com auf den Punkt:
„We have been to a few hotels where the service
Meisterküche aus Künstlerhand:
Im Cascade Wellness & Lifestyle Resort
in Lagos kocht ein außergewöhnlicher
Küchenchef
is good. The Cascade Resort is now our benchmark
for excellent service. Trust me – you will love it.
Seine Bilder zieren die Wände, seine kulinarischen
Kunstwerke lassen sich Feinschmecker
von Nah und Fern auf der Zunge zergehen. Luis
Batalha hat Kunst studiert, bevor er seiner kreativen
Ader als Koch freien Lauf ließ. Heute ist er
Küchenchef im Cascade Wellness & Lifestyle Resort
an der Algarve und stellt dort auch seine Bilder
aus. Seinen Ideen und seinem Talent hat die
Region eine führende Gourmetadresse zu verdanken
– das Senses Restaurant im Cascade. Das „Senses“
ist das Fine-Dining-Restaurant, das spektakulär
auf einer Klippe über dem Atlantik thront. Es
vereint die Magie der portugiesischen Aromen,
Farben und Texturen in einer raffinierten mediterranen
Cuisine – auf spezielle Weise kreiert von
Chefkoch Luis Batalha. Gourmets lassen sich auf
der Ocean-View-Terrasse mit einem fantastischen
Ausblick auf das Meer unvergessliche Köstlichkeiten
schmecken. Der belgische Patissier und Chocolatier,
Kristof Deschuymere, verführt zudem zu
unwiderstehlichen, süßen „Sünden“. Guter Jazz,
Bossanova und Chill-Out-Musik geben den exquisiten,
kulinarischen Erlebnissen in dem Fünfsterne-Hideaway
ein mondänes Flair. Wir dürfen auf
die Sommermenüs gespannt sein. Skizzenbuch des
Künstlers und Kochs Luis Batalha. Wenn die SEN-
Sation NIGHTS auf dem Programm stehen, erfährt
das gastronomische Erlebnis im Cascade Wellness
& Lifestyle Resort eine weitere Dimension. Unter
dem Motto „dine-drink-dance“ bezaubert an ausgewählten
Abenden eine stylische Mixtur aus kulinarischen
Delikatessen und stilvoller Unterhaltung
die Sinne.
3.2014 Tipps-for-Trips 73

OASEN
QUINTA DAS BARRADAS
Idyllische „Family Farm“
TEASER -
Ugit alibus exere volupta erchilibus experor esequis simporio omnis
ullatia volupid ut quo occae. Berrore pa nonsequam, omnimin
reptatemodi utempor iatesectat ut lat labore conet pel magnat.
Iquati ilibus sitia quunt, te ratemquam res ulparume que endi di
Text: Gottfried Pattermann und Melitta Kiss
Die Sonne, das Meer und noch mehr: In der
Nähe von Lagos an der Algarve öffnet ein
kleines portugiesisches Landgut, die Quinta
das Barradas, für Groß und Klein die Pforten zu romantischen
Urlaubstagen inmitten von Natur und
Ruhe. Die schönsten Strände der Algarve und der
zauberhafte Küstenort Lagos liegen nahe der malerischen
„Family Farm“. Ein traumhafter, großer
Garten samt Streichelzoo und Schwimmteich umgibt
das Herrenhaus mit seinen nur 15 urgemütlichen
Zimmern. Während sich die Kinder mit den
Kinderbetreuern auf die Spuren des „verwunschenen“
Gartens begeben und Flora und Fauna erkunden,
können Mama und Papa in Europas bester
Golfregion die Schläger schwingen.
Wenn Aurora kommt, ist für die Kinder die
Welt in Ordnung. Das kleine, zahme Hausschwein
hat sein Zuhause in der Quinta das Barradas,
der idyllischen Family Farm von Lagos Select.
Nahe der schönsten Strände der Algarve und doch
mitten im Grünen ist das malerische Landgut ein
Juwel für Familien, die den Alltag hinter sich lassen
wollen. Das Herrenhaus liegt in einem großen
Garten mit Wasserläufen und Bougainvilleen, die
in schillernden Rottönen leuchten. Wilde Kakteen,
exotische Palmen, Zitrus- und Obstbäume wachsen
neben antiken Vasen, Brunnen und Skulpturen.
Die verwunschen anmutende Szenerie lädt
mit ihren lauschigen Plätzen zum Träumen und
Ausspannen ein. Im Kräutergarten wachsen die
duftenden Gewürze für die Küche. Im Schwimmteich
mit seinen Wasserkanälen, Seerosen und
74 Tipps-for-Trips 3.2014

OASEN
In zauberhafter Landschaft:
die Quinta das Barradas
Die Gartenanlage
Im Restarant werden portugisische
Köstlichkeiten serviert
Blüten am Hotel
Der Star der Quinta das
Barradas: Aurora,
Der Gartenteich
BILDER.: Quinta das Barradas/Lagos
Select
dem Papyrus am Ufer tauchen Gäste der Quinta
das Barradas an heißen Tagen unter. Aurora hat
übrigens gute Freunde auf der „Family Farm“:
Zicklein, Enten, Hühner und Co. Mit etwas Glück
lassen sich die Schildkröten beim Sonnenbad beobachten.
In einem derartigen Ambiente können
sich Groß und Klein nur wohlfühlen. Die Kinder lieben
es, die Natur zu erkunden. Die Kinderbetreuer
des Hauses zeigen ihren Schützlingen die Geheimnisse
des märchenhaften Gartens und bringen ihnen
Flora und Fauna näher. Während die Kleinen
ihren Abenteuern nachgehen, am Naturlehrpfad
spazieren oder im Indianerzelt spielen, die Tiere
füttern oder reifes Obst ernten, können Eltern
die Seele baumeln lassen. Die nahen Golfplätze,
Reit- und Wandermöglichkeiten bereichern in
dem Lagos Select Hotel die Urlaubstage zwischen
den einmaligen Stränden der Westalgarve und
dem zauberhaften Küstenort Lagos. Nur 15 Zimmer
verteilen sich in der Quinta das Barradas auf
drei Gebäude, die sich um einen schönen Innenhof
und einladende Terrassen gruppieren. Dazu
kommt eine schöne Ferienwohnung. Im Restaurant
im ehemaligen Wein- und Olivenkeller des
Gutshauses mit einer überdachten Gartenterrasse
schmecken hausgemachte, lokale Spezialitäten,
Obst und Gemüse aus biologischem Anbau und
BBQ an den „Churrasco-Abenden“ unter dem Sternenhimmel.
Nur wenige Kilometer von Lagos entfernt,
schmiegt sich das alte Herrenhaus aus dem
19. Jahrhundert in das Flusstal von Alvor zu Fuße
des Monchique-Gebirges.
3.2014 Tipps-for-Trips 75

OASEN
Die westliche Algarve ist eines der
schönsten und interessantesten Reiseziele
der iberischen Halbinsel.
Die Landschaft wird durch die steil aus
dem Meer aufragenden Klippen bestimmt,
die durch ihre gelbe Färbung einen
Kontrast zum Meer bilden. Die feinen
Sandstrände liegen meist unterhalb der
Klippen und können über Fußwege leicht
erreicht werden. Es werden Schiffsausflüge
zu versteckten Felsbuchten und Grotten
angeboten.
Der Flughafen dieser Region ist Faro,
ca. 300 Kilometer entfernt. Flüge ab
Deutschland gibt es ab € 60,--pro Strecke.
Ein Mietwagen für eine Woche gibt ab
€140 , z.B. bei www.billiger-mietwagen.
de
Information
Lagos Select - Unter dieser Dachmarke stehen an der
Algarve drei Hotels mit höchsten Qualitätsansprüchen,
erstklassigem Service und exklusiven Einrichtungen
– jedes ein individuelles Juwel, allesamt in
Traumlagen in und um Lagos: das Romantik Hotel
Vivenda Miranda, das Cascade Wellness & Lifestyle
Resort, die Family Farm Quinta das Barradas.
Romantik Hotel Vivenda Miranda
Das Hotel liegt ca. 2 km von der historischen Altstadt
entfernt, der Strand etwa 600 m über einen kleinen
Fußweg.
Das Hotel verfügt über einen Salon, Bar, Restaurant
Mirandus mit Panoramaterrasse. Im Garten liegt der
beheizte Pool mit integriertem Whirlpool und Massagedüsen.
Liegen, Sonnenschirme und Badetücher
stehen kostenfrei zur Verfügung. Die insgesamt 25
Zimmer verfügen über TV, Telefon, Minibar und Safe.
Im Bad sind Dusche, Bademäntel, Föhn, Slipper und
Strandhandtücher vorhanden. Zur Ausstattung zählt
jeweils eine Terrasse oder ein Balkon.
Flug ab Düsseldorf und Hotel ab 635 €, zB. booking.
com
Cascade Wellness & Lifestyle Resort
Boutique-Hotel mit 86 sehr großen, luxuriösen Zimmer
und Suiten, deren Einrichtungsstil je nach Gebäudeflügel
afrikanisch, asiatisch, südamerikanisch
oder europäisch angehaucht ist. Schöne Garten- und
Poollandschaft, 2 Restaurants, ein Weinkeller und ein
erstklassiger Wellness- und Spa-Bereich.
Alternativ 58 Ferienwohnungen, die ebenfalls sehr
hochwertig ausgestattet und in Reihenhaus-Gruppen
um eine weitere Poolanlage angeordnet sind. Ein
Marktplatz mit Kids Club, Boutiquen, Bar, Restaurants,
Fitness-Club und medizinischem Zentrum sowie
die professionellen „Cascade Performance Sports
Academies“ mit Schwerpunkt auf Fußball, Tennis und
Golf (Anlage und Einrichtungen von European Golf
Design entworfen) runden das Angebot ab.
Ab 615 € incl Flug ab Düsseldorf, z.B. Bei Olimar
Family Farm Quinta das Barradas
Das Landhotel Quinta das Barradas, an der Westalgarve
nur wenige Kilometer von Lagos entfernt,
befindet sich im Flusstal von Alvor und am Fuß des
Monchique-Gebirges.
Mit seinen 15 rustikal eingerichteten Zimmern, Restaurant,
üppiger Parkanlage, Naturpool, Kleintierhaltung,
eigenem Gemüseanbau und vielem mehr bietet
die Quinta ideale Voraussetzungen für einen Familien-
und Natururlaub fernab vom Alltagsstress.
Das Doppelzimmer gibt es ab 122 €
Ein Mietwagen zu Erkundung der Algarve oder für
Ausflüge ist zu empfehlen.
Mehr Informationen:
LAGOS SELECT
8600-282 Lagos/Praia do Canavial/Algarve
Telefon: +351 927 998 286
www.lagos-select.com
76 Tipps-for-Trips 3.2014

BÜCHER
NEUE REISE-
FÜHRER
aus dem
Trescher-Verlag, Berlin
Armenien
3000 Jahre Kultur
zwischen West und Ost
Armenien, südlich des Kaukasus zwischen
Georgien, der Türkei und Aserbaidschan
gelegen, ist eines der ältesten christlichen
Länder der Erde. Das ›Land der Steine‹, wie Armenien
von seinen Bewohnern liebevoll genannt
wird, bietet atemberaubende Gebirgslandschaften
und jahrtausendealte Baudenkmäler von unschätzbarem
Wert. In den letzten Jahren hat sich
vielerorts eine bessere touristische Infrastruktur
entwickelt, und Armenien ist verstärkt als Reiseziel
für Kulturinteressierte, aber auch für Wanderer
in den Blickpunkt gerückt. Im Berliner Trescher
Verlag ist jetzt in 7., aktualisierter und erweiterter
Auflage ein Reiseführer über Armenien erschienen,
der kompetent dabei hilft, dieses ungewöhnliche
Reiseland zu entdecken.
Das Buch stellt neben der lebendigen Hauptstadt
Jerevan und dem berühmten Ararattal
auch die Provinzen im Landesinneren,
den grünen Norden sowie den unwegsamen wilden
Süden vor. Das armenische ›Stonehenge‹ bei
Goris wird ebenso beschrieben wie der Sevansee
und die zahlreichen romantischen Klöster. Die UN-
ESCO-Welterbestätten Garni, Sanahin, Haghbart
und Geghard sowie das berühmte Kloster Tathev
und das armenische Kirchenzentrum Edschmiatsin
werden gebührend gewürdigt. Ausführliche Informationen
über Geschichte und Baukunst stehen
neben Kapiteln über armenische Sitten und
Gebräuche sowie über die Landschaft und ihre
Bewohner. Ein Extrakapitel macht Vorschläge für
Wanderungen auch abseits der bekannten Touristenpfade.
Viele aktuelle praktische Tipps, zahlreiche
Übersichtskarten und Lagepläne, ein
Sprachführer und Hinweise zu Unterkunft
und Verpflegung erleichtern die Vorbereitung und
Durchführung einer Armenienreise.
Jasmine Dum-Tragut
Armenien
3000 Jahre Kultur zwischen West und Ost
7. aktualisierte und erweiterte Auflage 2014,
468 Seiten, durchgehend vierfarbig,
250 Farbfotos, 24 Übersichtskarten und
Stadtpläne, 22 Lagepläne von Klöstern,
farbige Klappkarten
ISBN 978-3-89794-284-4
21,95 Euro
>>
3.2014 Tipps-for-Trips 77

BÜCHER
Südtirol
Natur und Kultur zwischen
Vinschgau und Dolomiten
In Südtirol liegen schroff-alpine Bergwelten
und lieblich-mediterrane Täler
auf erstaunlich engem Raum nebeneinander.
Die mächtigen Gletscherwelten in
den Ötztaler Alpen und die bizarren Felsformationen
der Dolomiten bieten einzigartige
Naturerlebnisse und zugleich hervorragende
Bedingungen für Wanderer
und Wintersportler. Nur wenige Kilometer
davon entfernt, in den von Zypressen, Palmen
und Weinhängen geschmückten Tälern
des Südtiroler Südens, fühlt man sich
fast schon ans Mittelmeer versetzt. Südtirol
weist eine erstaunliche Dichte an romantischen
Burgen und Ansitzen sowie
im westlichen Teil eine europaweit einzigartig
Fülle an romanischen Kirchen auf.
Bozen beeindruckt mit seiner Urbanität,
Meran mit seinen Kuranlagen und Villenvierteln,
Brixen mit seinem geschlossenen
istorischen Ortsbild. Die Symbiose mediterraner
und österreichische Traditionen
zeigt sich nicht zuletzt in der hervorragenden
regionalen Küche, und das Klima am
Rand der Dolomiten begünstigt den traditionsreichen
Weinbau.
Dieser Reiseführer stellt Südtirol in
seiner Vielfalt umfassend vor und
bietet neben ausführlichen Hintergrundinformationen
umfangreiche reisepraktische
Tipps sowohl für Kultur- als
auch für Aktivurlauber.
Gunnar Strunz:
Südtirol
Natur und Kultur zwischen Vinschgau
und Dolomiten
Trescher Verlag Berlin; 1., Auflage
2014, 348 Seiten, 180 Farbfotos,
21 Stadtpläne und Übersichtskarten,
farbige Klappkarten
ISBN 978-3-89794-283-7
16,95 Euro.
Tibet
Reisen auf dem Dach der
Welt
Tibet ist das höchstgelegene Land
der Erde. Mit einer durchschnittlichen
Höhe von 4300 Metern über
dem Meeresspiegel fasziniert das ›Land
der Schneeberge‹ Bergsteiger, Trekkingtouristen
und Naturliebhaber. Nicht
nur das Chang-Tang- Hochplateau mit seiner
grasbedeckten Steppe und den türkisblauen
Salzseen und der Hoch-Himalaya
prägen die landschaftliche Vielfalt Tibets:
Im Osten des Landes gibt es subtropische
Täler mit üppiger Vegetation und die
tiefste Schlucht der Erde, die Brahmaputra-Schlucht,
zu entdecken. Auch die einzigartige
Kultur Tibets, die vom Buddhismus
geprägt ist wie in kaum einem anderen
Land, zieht Menschen aus aller Welt an.
Der soeben im Trescher Verlag in vierter
Auflage erschienene Reiseführer ›Tibet‹
widmet sich ausführlich der Natur, Kultur,
der Geschichte sowie der komplizierten
Gegenwart Tibets als Autonome Region
Chinas und berücksichtigt die aktuellen
Entwicklungen. Neben den klassischen
Reisezielen wie der Hauptstadt Lhasa mit
dem weltberühmten Potala-Palast, Klöstern
wie Ganden und Drepung oder dem
Mount Everest-Gebiet werden auch Reiseziele
in Osttibet, der heilige Berg Kailash in
Westtibet und der Friendship Highway von
Lhasa nach Kathmandu vorgestellt.
Der Reiseführer bietet ausführliche
praktische Reisetipps sowohl für
Gruppen- als auch Individualtouristen,
für Kulturreisende ebenso wie für
Trekkingtouristen, Bergsteiger und Extremsportler.
Individualreisende finden
detaillierte Informationen zu Ausrüstung,
Vorbereitung und Durchführung einer
Tibetreise. Spannende Reportagen über
Mountainbiketouren von Kashgar nach
Osttibet und zum Basecamp des Mount
Everest schildern die Erlebnisse einer Reise
auf dem Dach der Welt.
Andreas von Heßberg
und Waltraud Schulze:
Tibet
Reisen auf dem Dach der Welt
Trescher Verlag Berlin; 4., aktualisierte
Auflage 2014, 372 Seiten,
196 Farbfotos, komplett in Farbe,
18 Stadtpläne und
Übersichtskarten, farbige
Klappkarten
ISBN 978-3-89794-288-2
19,95 Euro
78 Tipps-for-Trips 3.2014

Königsberg-Kaliningrader
Gebiet
Mit Bernsteinküste, Kurischer
Nehrung, Samland und
Memelland
Im Kaliningrader Gebiet treffen russische
Gegenwart und deutsche Vergangenheit
aufeinander. Neben der Stadt
Kaliningrad, dem ehemaligen Königsberg,
lohnen vor allem die umgebenden Landschaften
einen Besuch: die Rominter Heide,
das Große Moosbruch und die Memelniederung,
die Kurische Nehrung und
die traditionsreichen Seebäder wie Svetlogorsk
(Rauschen), Zelenogradsk (Cranz)
und Baltijsk (Pillau).
Der Reiseführer stellt alle Sehenswürdigkeiten
kenntnisreich vor.
Umfangreiche reisepraktische Hinweise
und durchgängig kyrillisch-lateinisch
beschriftete Karten helfen bei der Reisevorbereitung
und der schnellen Orientierung
vor Ort.
Gunnar Strunz
Königsberg-Kaliningrader Gebiet
2., aktualisierte Auflage 2014, 456 Seiten,
238 Farbfotos, 37 historische Abbildungen,
komplett in Farbe, 43 Stadtpläne und
Übersichtskarten, farbige Klappkarten
ISBN 978-3-89794-278-3
19,95 Euro
Spreewald
Unterwegs zwischen Burg,
Lübbenau, Lübben und
Schlepzig
Der Spreewald begeistert durch seine
einzigartige Landschaft. Auch
kulturell weist die Region einen
ungewöhnlichen Reichtum auf, denn bis
heute werden hier slawische und deutsche
Traditionen wertgeschätzt und gemeinsam
gelebt:
Nur eine Wegstunde von Berlin
entfernt begrüßen zweisprachige
Straßenschilder die Besucher,
zahlreiche Feste und Feiertage laden
zur Entdeckung sorbischer Traditionen
ein.›Bäuerliches Venedig‹ nannte Fontane
diese Gegend, denn ein weit verzweigtes
Netz aus schmalen Spreearmen formt hier
unzählige kleine Inseln, die oft nur durch
schmale hölzerne Fußgängerbrücken verbunden
sind. Mit Kahn oder Paddelboot,-
dem Fahrrad oder zu Fuß lassen sich idyllisch
gelegene Dörfer, alte Schlösser und
stille Waldwege entdecken.
Der neu erschienene Reiseführer
›Spreewald‹ aus dem Trescher Verlag
stellt mitLübben, Lübbenau und
Burg die Touristenzentren des Spreewaldes
vor, führt seine Leser jedoch auch zu
weniger bekannten Orten wie der Slawenburg
bei Raddusch oder der Spreeaue bei
Dissen. Auch der nahe gelegenen Stadt
Cottbus und dem berühmten Branitzer
Park widmet er ein eigenes Kapitel. Die
fundierte Einführung in die landschaftliche,
kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung
der Region vermittelt interessante
Hintergrundinformationen zu
Schleusen, Sagengestalten, der sorbischen
Sprache und vielem mehr. Mit detaillierten
Tourenbeschreibungen zu Wasser und
zu Land, zahlreichen Hinweisen für Tagesausflüge
und umfangreichen Empfehlungen
für Wellnesswochenenden wendet
sich dieser Reiseführer gleichermaßen an
Aktivurlauber, Familien und Kulturtouristen.
Kerstin und André Micklitza
Spreewald
Unterwegs zwischen Burg, Lübbenau,
Lübben und Schlepzig
Trescher Verlag Berlin; 2. Auflage
2014, 156 Seiten, 100 Farbfotos
und historische Abbildungen, komplett
in Farbe, 7 exakte Übersichtskarten
und Stadtpläne, farbige Klappkarten,
ISBN 978-3-89794-287-5 9,95 Euro
Informationen und Onlineshop:
www.trescher-verlag.de
3.2014 Tipps-for-Trips 79

REISE
ÖKO-LODGE, KLOSTER, HAUSBOOT
Besondere Unterkünfte in Indonesien
Mit Mönchen aufstehen, bei Einheimischen zur Ruhe kommen oder
an Deck eines Hausboots mitten im Dschungel einschlafen – wer
nach Indonesien reist, kann nicht nur zwischen Luxusresort und
Budget-Hotel wählen, sondern auch in ganz besonderen Unterkünften
übernachten. Auf den rund 13.400 Inseln verteilen sich zahlreiche
Geheimtipps für Individualreisende, die die Destination aus
neuem Blickwinkel kennenlernen wollen
Text: Gerhard Willibald Prechtinger
Nachhaltig übernachten
80 Tipps-for-Trips 3.2014
Wer im Misool Eco Resort im Raja Ampat
Archipel eincheckt, erlebt traumhaften
Urlaub und tut der Umwelt Gutes.
Das Öko-Resort liegt auf der privaten Insel Batbitim
umgeben von feinstem weißem Sandstrand
und türkisblauem Wasser. Auf die Gäste warten
acht liebevoll gestaltete Cottages, die lokale Naturmaterialien
mit modernem Komfort nach europäischem
Standard verbinden. Besonders Taucher
ODER HOMESTAY
und Schnorchler sind hier richtig - in den Lagunen
gibt es zahlreiche Fische und schillernde Korallenriffe
zu entdecken. Mit verschiedenen Projekten
wollen die Betreiber das sensible Ökosystem
schützen. So ist auf das Engagement der Besitzer
hin ein 1.220 Quadratkilometer großes Meeresschutzgebiet
entstanden, unter anderem speziell
für Mantarochen und Haie. Dazu kommt ein Fischereiverbot
in bestimmten Gewässerabschnitten.
Gemeinsam mit den Einheimischen werden
die Schutzräume durch die Angestellten des Resorts
kontrolliert. Die Hilfe der Gäste ist bei Renaturierungs-Programmen
für Korallenriffe und bei
Aufklärungsprojekten über Mantarochen willkommen.
Die nicht ganz billigen Übernachtungspreise
(7 Tage VP ab 2.000 €) tragen wesentlich zur
Umsetzung der Umweltmaßnahmen bei. www.
misoolecoresort.com

REISE
Versteckte Inseln in der
Südsee: die Raja Ampat-
Inseln, Papua mit der Wayag-Bucht
Die Urwaldflüsse
Kalimantans mit dem
Hausboot erkunden Reisterassen
auf Bali, hier können
Sie das buddhistische Leben
erfahren. Leben mit Einheimischen:
In Homestays
Indonesien erleben,
Bilder: visit indonesia tourism
office
Schlafen auf offenem Deck
Nachts den Geräuschen des Urwalds lauschen,
ein Dschungelgewitter openair erleben
und tagsüber hautnah Krokodile beobachten
– eine ganz besondere Weise, sich den
Inselwelten Indonesiens zu nähern, garantiert der
Aufenthalt auf einem traditionellen Hausboot. Die
sogenannten Klotoks tuckern zum Beispiel durch
die Flussarme Kalimantans, dem indonesischen
Teil von Borneo. Dort können Reisende den Tanjung
National Park auf verschiedenen Touren entdecken.
An Bord sorgen Kapitän plus Crew, Koch
und persönlicher Guide für einen reibungslosen
Dschungelaufenthalt. Tagsüber legen die Abenteurer
für Trekkingtouren durch den Park und zu
Orang-Utan-Camps an, nachts schlafen sie unter
Moskitonetzen auf Deck. 3 Tage/2 Nächte auf
dem Klotok, inklusive Guide, Verpflegung und Eintritt
zu den Camps bzw. Besuch der Orang-Utans:
425 US-Dollar/p. Pers. (ca. 315 Euro) (Mindestbelegung
des Klotoks 2 Personen), buchbar über den
Veranstalter Trans Borneo Adventure, www.borneo-indonesia.com
Aufstehen mit Mönchen
Um vier Uhr morgens beginnt der Tag im
Brahmavihara Arama Kloster im Norden
Balis. Der buddhistische Tempel öffnet regelmäßig
seine Türen – nicht nur für Tagesbesuche,
sondern auch für längere Aufenthalte. Innerhalb
von (englischsprachigen) Mediationskursen
haben Reisende die Möglichkeit, zehn Tage lang
das Leben der Mönche zu teilen, vorausgesetzt,
sie berücksichtigen die Klosterregeln. Angeleitet
durch verschiedene Lehrer üben sich die Besucher
in einer ganz bestimmten Meditationstechnik, die
unter anderem strikte Schweigephasen beinhaltet.
Preis auf Anfrage, Informationen unter www.brahmaviharaarama.com
Leben mit den Einheimischen
Homestays, Losmen oder Penginapan heißen
die Unterkünfte, die nicht nur eine
preiswerte Alternative zu herkömmlichen
Hotels darstellen, sondern auch den Kontakt zu
Einheimischen ermöglichen. Oft werden sie als Familienpension
geführt, teilweise wohnen die Be-
3.2014 Tipps-for-Trips 81

REISE
82 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Bali - Reisterrassen
Leben mit Einheimischen:
In Homestays
wohnen wie die Indonesier
selbst - ein besonderes
Erlebnis
Im Hausboot die Flüsse
Kalimantans erkunden
Bilder: visit indonesia
touism office
sucher aber auch mit den Gastgebern zusammen
und werden in das Familienleben miteingebunden.
Durch den direkten Austausch erleben Indonesienreisende
das Land von einer sehr persönlichen Seite
und tauchen intensiv in die Lebensweisen und
Kultur ein. In der Regel sind die Homestays einfach
gehalten, mit traditionellem Mandi-Bad – Wasserbottich
mit Kelle – statt Dusche, einige größere
Unterkünfte mit mehreren Zimmern verfügen
teilweise sogar über einen Pool. Die Preise für die
Übernachtung starten bei 3 €, gute Losmen finden
sich in jedem größeren Ort. Eine besonders große
Auswahl an Unterkünften bietet die Stadt Sawahlunto
in West-Sumatra. Dort können Besucher zwischen
53 zertifizierten Homestays wählen. www.
homestaysawahlunto.com
Mehr Information
über Indonesien
unter
www.tourismusindonesien.de
3.2014 Tipps-for-Trips 83

LIVESTYLE
JACK WOLFSKIN
DER MIT DEM WOLF WIRBT
Text: Daniel Jauslin
Mit Überzeugung entwickelt Jack Wolfskin
seit 1981 erfolgreich Funktionskleidung,
Ausrüstung und Schuhe für
Outdoor-Aktivitäten, Reise und Freizeit. Dabei
sollen alle Produkte die Anforderungen der Anwender
und der unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten
bestmöglich erfüllen, aber auch so
nachhaltig wie nur möglich hergestellt werden
– Menschen und Natur stehen dabei im Mittelpunkt.
Zum anderen gilt der Respekt der unglaublichen
Schönheit und Vielfalt der Natur.
National und international gültige Umweltbestimmungen
müssen eingehalten werden, potenzielle
negative Einflüsse gilt es zu minimieren.
Aus diesem Grund verpflichten sich der Hersteller
und seine Geschäftspartner vertraglich zur
Anerkennung und Umsetzung der festgelegten
Standards. Nur so kann eine vertrauensvolle Zusammenarbeit
entstehen, welche allen Anforderungen
sowie Erwartungshaltungen der Kunden
beim Kauf eines Jack Wolfskin Produktes entspricht.
Bravo.
Auf Reisen kommt Mann/Frau nicht darum
herum, sich gegen die Tücken der Natur zu
schützen. Dabei sind Funktionalität, Qualität und
Tragekomfort ein Muss. Knapp 85% unserer Leser
haben als wichtigste Freizeitzeitbeschäftigung
Reisen und Urlaub angegeben. Also haben wir drei
unterschiedliche Modelle ausgewählt, welche sozusagen
bei jeder Person zum Einsatz kommen:
84 Tipps-for-Trips 3.2014

LIVESTYLE
Bilder (5): Jack Wolfskin
Black Range
Jacke:
Die
wasserdichte
Trekkingjacke ist
ein Klassiker aus dem
Hause Jack Wolfskin.
Weiter, langer Schnitt,
atmungsaktiv, wasser-
und winddicht.
Auf kurzen Touren ist
sie angenehm leicht,
und dank dem Taillenzug
sitzt sie immer richtig. Wenn es warm wird, helfen die Unterarm-Reissverschlüsse.
Bei Kälte konnten wir angesichts des Systemreissverschlusses
den Fleece einziehen. Genügend Taschen
– innen und aussen – sorgen für Platz en masse. Das Material besteht
aus 100% Polyamid und lässt sich spielend bei 30 Grad waschen.
Der Anorak ist beispielhaft dafür, dass er auf einem Boot,
beim Skilaufen, Wandern und Trekken, auf dem Roller und dem
Stadtbummel ein idealer Begleiter ist.
Midnight Moon Fleece
Schlichtheit.
Leichtigkeit.
Diese Fleecejacke
mit mittlerer
150er-Materialstärke
ist fast das
ganze Jahr über
warm genug. Sehr
angenehm zu tragen.
Dank der idealen
Passform und
dem Systemreissverschluss
ist sie
die perfekte Kombination
mit einer Outdoor-Jacke. Die hochwertige Verarbeitung
bereitet Freude auch noch nach Jahren und X-mal waschen mit
40 Grad. Das ist Robustheit. Ein Fleece für die Übergangszeit, sowie
Sommer und Winter. Macht auch auf dem Fahrrad eine gute
Figur.
Exhalation Softshell
Die Softshell-Hybridjacke ist für besonders bewegungsintensive
Aktivitäten konzipiert. Das Spezielle an dieser Softshell
ist der Einsatz von zwei verschiedenen Softshell-Materialien –
jeweils dort, wo sie am sinnvollsten sind. An Schultern, den Armaussenseiten
und am Oberkörper sind winddichte Materialien
verarbeitet. Am Rücken, den Innenseiten der Arme sowie am
Rumpf sorgt ein extrem atmungsaktives und elastisches Material
(7%) für perfekten Tragekomfort. Zur Belüftung kann der Reissverschluss
dank einer Fixierung offen gelassen werden, ohne dass
er aufweht. Rundum schützen Reflektoren auch in der Dämmerung.
Wind- und wasserabweisend, sehr leicht und auffällig atmungsaktiv.
Passt auch perfekt unter eine andere Jacke als Windschutz.
Für uns ein perfektes Trio, welche alle erdenklichen „Needs“
stets zu erfüllen wusste.
www. jack-wolfskin.de
3.2014 Tipps-for-Trips 85

LIVESTYLE
FREIZEITTREND OUTDOOR-NAVIGATION
Wer in seinem Urlaub viel Wert auf abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten legt,
findet mit den neuen Navigationsgeräten von Falk Outdoor die richtigen Begleiter
für jede Reise. Ob beim Wandern oder Radfahren, im Gebirge oder an der
Küste – die Produkte des deutschen Navigationsspezialisten zeigen jederzeit den richtigen
Weg.
Text: Willi Walter
Die Produkte von Falk Outdoor in besonders
robustem und handlichem Design weisen
auch in unbekannten Regionen und Ferienzielen
den richtigen Weg bei allen Outdoor-Aktivitäten.
Alle Geräte sind mit zahlreichen nützlichen
Funktionen wie persönlichen Routenvorschlägen,
Sprachansagen, Rundkursfunktion und Echtzeit-Höhenprofil
ausgestattet. Die Planung von individuellen
Radtouren und Wanderrouten gelingt
spielend einfach durch die intuitive Bedienung sowie
die übersichtliche Karten-Darstellung auf großen
Touch-Displays.
Präzises Kartenmaterial und
zahlreiche Reiseinformationen
Alle Geräte von Falk Outdoor sind mit detailreichem
Kartenmaterial ausgestattet. Die
Premium Outdoor Karten überzeugen mit
integrierten MARCO POLO Reiseführerinformationen
und über vier Millionen Sonderzielen wie Berghütten,
Aussichtspunkten, Restaurants und Campingplätzen.
Die vorinstallierte Basiskarte PLUS
für 20 Länder auf OSM- (OpenStreetMap-) Basis
bietet darüber hinaus europaweit grenzübergreifende
Routenplanung.
Über Falk Outdoor Navigation:
Unter der Marke Falk Outdoor bietet der
traditionsreiche Navigationshersteller United
Navigation seit 2010 hochwertigste
Outdoor-Navigation für Wanderer, Radler, Sportler
und alle Naturfreunde an. Innerhalb kürzester
Zeit hat sich Falk Outdoor Navigation zu einer führenden
Marke in Europa entwickelt, nicht zuletzt
aufgrund einer eigenen Navigationstechnologie,
die speziell für Outdoor-Anwendungen entwickelt
wurde. Markenzeichen sind einfachste Bedienung
sowie detaillierteste Outdoor-Karten mit reichhaltigen
Informationen insbesondere der marktführenden
Reiseliteratur-Gruppe MAIRDUMONT. So
bleiben keine Wünsche offen, egal ob Wanderer,
Geocacher, Freizeitradler, Rennradfahrer oder
Mountainbiker. Die Marke Falk ist seit über 50
Jahren Marktführer auf dem Gebiet der Straßenkartografie
und steht als Synonym für beste Orientierung
und Präzision.
Mehr Informationen
www.falk-outdoor.com
86 Tipps-for-Trips 3.2014

REISE
Schlögener Schlinge bei Mondschein Bild Hotel Donauschlinge
VOLLMONDWANDERUNG AM
NATURWUNDER DONAUSCHLINGE
Text: Melitta Kiss
Wie schon im vergangenen Jahr veranstaltet
das Hotel Donauschlinge
auch 2014 wieder Vollmondwanderungen
rund um die Donauschlinge.
Treffpunkt ist jeweils an der Hotelrezeption, wo
die Teilnehmer einen Leihrucksack mit Stirnlampe
und einem Getränk erhalten. Gemeinsam mit
der zur Donautal-Wanderführerin ausgebildeten
Thekla Raffezeder besteigt man die Radfähre
Au-Schlögen, die die Wanderer ca. 4 km donauabwärts
nach Inzell bringt. Dort angelangt, beginnt
die 8 km lange Wanderung am Erlebnisweg Ciconia,
der mit zahlreichen Schautafeln und Skulpturen
über die Besonderheiten dieser einmaligen
Landschaft informiert. Zusätzlich begeistert die
Wanderführerin die Teilnehmer mit Ihrem Wissen
über Flora und Fauna des Natura 2000 Gebietes.
Die Wanderung führt über die Aussichtspunkte
Steiner Felsen und Schlögener Blick, von wo aus
man bei wolkenlosem Himmel die Donauschlinge
im Mondlicht bewundern kann. Nach 3,5 Stunden
erreicht man wieder den Ausgangspunkt - das Hotel
Donauschlinge, wo man sich bei einer heißen
Suppe von den Anstrengungen erholen kann.
Termine 2014:
MI, 14. Mai (19.00 Uhr) FR, 13. Juni (20.00 Uhr) SA,
12. Juli (20.00 Uhr) SA, 9. August (20.00 Uhr) DI, 9.
September (19.00 Uhr) FR, 10. Oktober (19.00 Uhr)
Anmeldungen sind bis 12.00 Uhr des jeweiligen
Veranstaltungstages unter
hotel@donauschlinge.at oder 07279-8212 möglich.
Die Wanderung findet bei mind. 10 Teilnehmern
statt. Preis p.P. Euro 25,-
3.2014 Tipps-for-Trips 87

REISE
Neues Europäisches Wanderevent:
„1. Tenerife Walking Festival 2015“
Im Frühjahr 2015 kommt etwas ganz Besonders auf Wanderfreunde
zu. Die Insel Teneriffa lädt zum „1. Tenerife Walking
Festival“ vom 10. bis 14. März 2015 ein. Es soll ein Treffen
europäischer Wanderer werden, die auf extra dafür konzipierten
Wanderwegen mit aufeinander abgestimmten Aktivitäten die Insel
entdecken und erleben können. Eingeladen sind alle, die Mitglied
in einem Europäischen Wanderverein sind.
Die 15 verschiedenen Routen sind in drei Gruppen eingeteilt und
starten alle in Puerto de la Cruz - eine Strecke führt die Wanderer
entlang der Küsten, die zweite über die Vulkanlandschaft der
Insel und als dritte Alternative kann die Grünlandschaft wie der
Lorbeerwald erkundet werden. So bieten die unterschiedlichen
Touren Spannung vom ersten bis zum letzten Tag. Die unverwechselbaren
Küstenstrecken der Kanareninsel sind die perfekten Plätze
in der ersten Reihe, wenn es um Sonnenuntergänge geht. Wer
das außergewöhnliche Naturerlebnis liebt, wird von den bizarren
Lava- und Mondlandschaften im Teide National Park, Weltkulturerbe
der UNESCO, begeistert sein. Die dritte unter den Themenwanderungen
repräsentiert die grüne Seite der Insel.
Mehr Informationen: www.tenerifewalkingfestival.com
Diese Themen erwarten Sie unter anderen im nächsten Heft.
Hauptthema im nächsten Heft ist
der Gardasee und seine Landschaften
- und die Region Trentino.
Der Gardasee - vom Gebirge im
Norden bis zur großen Ebene im Süden
zeigt er viele Facetten Auch die Region
Trentino hat viele Gesichter - bekannte
und unbekannte - denn diese Region will
entdeckt werden. Versteckte Täler, geheimnisvolle
Schlösser und kulinarische
Überraschungen. Daneben erinnern wir
an die Kriegsereignisse, die zwischen
1914 und 1918 dieses Land verwüsteten:
der Gebirgskrieg. Die Spuren des
Ringens sind bis heute zu sehen.
Das Frankenland ist bekannt für Bier,
Wein und Bratwürste. Doch dies
ist nicht alles, was an kulinarischem Höhepunkten
zu verzeichnen ist. Wir nehmen
Sie mit auf eine höchst vergnügliche
Schlemmerreise durch Franken und zeigen,
nicht ganz zufällig, noch andere fränkische
Höhepunkte.
Von den Alpen bis zur Ostsee reichen
diesmal unsere Berichte über Oasen -
Hotels eben der besonderen Klasse.
Der Ritzenhof in Saalfelden ist die eine
Oase, die wir Ihnen vorstellen wollen,
die Seetel-Gruppe mit vier Hotels auf Usedom
und Rügen die andere.
Und es gibt natürlich viele andere Artikel
und Berichte aus Deutschland, Europa
und dem schönen Rest der Welt
88 Tipps-for-Trips 3.2014