Presseheft

Neu + nur auf DVD: Dänische Krimi-Kultserie Olsenbande HD-remastered inkl.
Originalversion
Kleine Gangster zwischen Weltbank, Wirtschaftskrise und Steuerhinterziehung
Am 21. Mai veröffentlicht Icestorm Entertainment auf DVD die dänische, 13-teilige Krimi-
Kultserie OLSENBANDE erstmals HD-remastered und in der Original DEFA-
Synchronfassung inklusive der dänischen Originalversion. Außerdem enthalten die DVDs
die jeweiligen dänischen Kinotrailer sowie ein auf Fanbasis entwickeltes, umfangreiches
Bonusmaterial.
Einige der Olsenbanden-Folgen zählen bis heute zu den erfolgreichsten 20 Filmen in
Dänemark. „Die Olsenbande sieht rot“ mit 1,2 Mio. Zuschauern (bei etwa 5,5 Mio.
Einwohnern) konnte 2010 auch nicht durch „Avatar“ von ihrem dritten Platz verdrängt
werden. 1975 erhielt der Hauptdarsteller Ove Sprogøe für seine Rolle in „Der
(voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande“ den dänischen Filmpreis Bodil. Auch in
Deutschland hat die Olsenbande in der gelungenen DEFA-Synchronisierung eine große
Fangemeinde.
Hinter der Olsenbande steht das Gespann Erik Balling (Regisseur, Autor, 1924-2005) und
Henning Bahs (Autor, Szenenbildner, 1928-2002), das fast jedes Jahr gemeinsam die
Drehbücher in Paris entwickelte. Ihrer besonderen Beziehung zu der französischen
Hauptstadt setzten die zwei in der 13. Folge „Die Olsenbande fliegt über alle Berge“ ein
Denkmal: Denn die Olsenbande muss für ihren Coup nach Paris.
Die Charaktere des Trios sind von Stummfilmhelden wie Buster Keaton oder Charlie
Chaplin inspiriert. In „Die Olsenbande schlägt wieder zu“ gerät Egon ähnlich wie der
Arbeiter Charlie in „Modern Times“ in das Räderwerk eines Riesentresors. Außerdem
wollten Balling und Bahs in den 1960er Jahren eine filmische Antwort auf James Bond
und die Lemmy Caution Figur von Eddie Constantin schaffen. Ihr festes, immer wieder
auch ironisierend durchbrochenes Handlungsgerüst hat bis heute aktuelle Bezüge wie
Wirtschaftskrise, Weltbank, Steuerhinterziehung und die Politik der Europäischen
Gemeinschaft.
Im Mittelpunkt des Sequels steht das Kopenhagener Ganoventrio Egon, Benny und Kjeld.
Egon Olsen (Ove Sprogøe, 1919-2004), nach dem die Bande benannt ist, ist ein
Gentleman-Gangster der alten Schule mit Melone, Zigarre und Nadelstreifenanzug aus
den 1940er Jahren. Egal, wie oft er aus dem (real existierenden) Staatsgefängnis
Albertslund entlassen wird, immer wieder hat er einen genial ausgetüftelten Plan dabei,
der Millionen verspricht. Sicherlich einmalig in der Filmgeschichte ist, dass die Straße zur
Haftanstalt in Reminiszenz an die Olsenbande seit 2004 Egon-Olsen-Weg heißt.
Das jüngste Bandenmitglied Benny (Morten Grunwald, geb. 1934), mit Karojacke,
Hochwasserhose, gelben Strümpfen und Borsalino-Hut, findet Egons Ideen „Mächtig
gewaltig!“, ein inzwischen legendäres Filmzitat, das es nur in der Original DEFA-
Synchronfassung gibt. Erfinder ist der Dialogautor Wolfgang Woizick, der auch in dem
DVD-Bonusmaterial zu Wort kommt.
Kjeld (Poul Bundgaard, 1922-1998) ist der Ängstliche der Drei und trägt Schiebermütze,
braune Samtjacke, Fliege und eine Hebammentasche, in der alle Einbruchutensilien
verstaut sind. Er liebt und fürchtet seine Frau Yvonne (Kirsten Walther, 1933-1987), die
nicht nur mit exzentrischen Minikleidern und Hüten von der Kostümbildnerin Lotte
Dandanell überzeugt.
---- Gern stellen wir Ihnen auf Anfrage Rezessionsexemplare, Trailer, Presseheft, digitale
Fotos und DVD-Cover zur Verfügung.
VÖ: 21. Mai 2013 - 13 Folgen Olsenbande (1968-1981)
ORIGINAL BILDFORMAT: 1,66:1, HD-Abtastung, TONFORMAT: Dolby Digital 2.0
FSK: 12
SPRACHEN: Deutsch, dänisch
BONUSMATERIAL: Dänische Originalfassung und –trailer, Beiträge u.a. mit dem
Olsenbanden-Fanclub, den Autoren des Olsenbanden-Fanbuchs, des Synchronsprechers
Karl Heinz Oppel, des Synchron-Dialogautors Wolfgang Woizick

1) Die Olsenbande (1968)
Natürlich findet der erste Bruch des notorischen Zigarrenrauchers Egon Olsen in einem
Zigarrengeschäft statt. Auch wenn dieser misslingt, Egon hat schon einen neuen,
ausgefeilten Plan für seine Freunde Benny und Kjeld: „Habt ihr was dagegen, Millionär zu
werden?“ Selbst Kjeld kann das nicht ausschlagen: „Ein bisschen Taschengeld wär nicht
schlecht!“
Aber Egon fordert dieses Mal mehr Format. Immerhin hat er im Gefängnis die
Arbeitsweise der Kollegen im Ausland studiert. Sein todsicherer Coup: Der Diebstahl der
goldenen Loreleyskulptur, dem millionenschweren Prunkstück der Kronjuwelen der
Hohenzollern. Alles ist gut getimed – auch die anschließende Reise nach Mallorca.
Filmzitat Yvonne: „Wenn das gefährlich ist, darf Kjeld nicht mitmachen!“
Während sich die Kosten dieses ersten Films auf etwa eine Million Kronen beliefen,
benötigte Film Nr. 13 etwa das Zehnfache. Allerdings hatte es der Regisseur Erik Balling
mit seiner Produktionsfirma Nordisk nicht allzu schwer: Denn er war auch deren Direktor.
Bonusbeitrag: „Mächtig gewaltig, Egon“: Lesung mit Janine Strahl-Oesterreich,
Übersetzerin der Biografie von Ove Sprogøe (Teil 1)
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-1-neu-guenstig.html
2) Die Olsenbande in der Klemme (1969)
Egon kommt ohne Plan aus dem Gefängnis. Denn seine Bewährungshelferin Fräulein
Bodil Hansen will, dass er nicht wieder auf die schiefe Bahn gerät. Vollkommen verliebt,
lässt sich Egon zu dem Satz hinreißen: „Verbrechen lohnen sich nicht.“ Kjeld: „Aber
Egon, das ist ja schrecklich. Du nimmst uns alle Hoffnung.“ Doch Benny bleibt ganz
gelassen: „Der hat doch nichts weiter als nen gewöhnlichen Gefängniskoller.“ Zunächst
besteht Egon darauf, alle an seinem Glück teilhaben zu lassen – bis das Trio als
Putzkolonne Zeuge eines Banküberfalls und dafür beschuldigt wird.
Benny auf die Frage von Fräulein Hansen „Was denken Sie sich eigentlich?“: „Ich und
denken, na hören Sie mal!“
Bonusbeitrag: Der Erfinder des Ausspruchs „Mächtig gewaltig“ - Dialogbuchautor
Wolfgang Woizick
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-2-in-der-klemme-neu-guenstig.html

3) Die Olsenbande fährt nach Jütland (1971)
Überraschung! Benny und Kjeld haben einen Plan, aber Egon ist erbost: „Ich komme mit
ner großen Sache, mit dem größten Zahn, der je gezogen wurde. Und ihr macht komplett
Durchzug.“ Statt in das Zigarrengeschäft um die Ecke geht es schließlich nach Jütland.
Zunächst müssen sie aber ein neues Auto beschaffen, denn Yvonne will den halben
Hausrat mitnehmen.
Filmzitat Kjeld: „Alles ist so teuer geworden, mit Mehrwertsteuer und so. Nirgendwo gibt
es noch etwas auf Pump.“
Der Film wurde ein Riesenerfolg. - Der Schauspieler Ove Sprogøe drehte zur gleichen Zeit
zwei Filme, so dass er zwischen den Produktionen hin- und herfliegen musste. In Jütland
glaubte er, dass die Kostümbildnerin Lotte Dadanell nicht seinen richtigen Egon-Hut
mitgenommen hätte, weshalb sie nach Kopenhagen in den Kostümfundus von Nordisk
zurückgeschickt wurde.
Regisseur Erik Balling hat sich hier mit dem Ortsschild Balling verewigt. Aus der
deutschen Fassung ist ein großes Hitlerfoto im ehemaligen Wehrmachtbunker
herausgeschnitten worden.
Bonusbeitrag: Drehortbilder zum Film im Vergleich - vom Olsenbandenfanclub
Deutschland
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-3-fahrt-nach-juetland-neu-guenstig.html
4) Die Olsenbande und ihr großer Coup (1972)
Kaum aus dem Gefängnis entlassen, hat Egon einen neuen Plan: Vier Millionen soll er
bringen. Das stimmt selbst Benny und Kjeld um, die gerade das ehrliche Leben entdeckt
haben. Der Coup, ebenso genial wie einleuchtend vorbereitet, läuft wie am Schnürchen.
Doch das ruft auch die Konkurrenz auf den Plan.
Das vorübergehende Versteck der Olsenbande direkt am Flughafen dürfte Ove Sprogøe
sehr vertraut vorgekommen sein, denn er selbst wohnte in direkter Nähe vom Flughafen,
„ungefähr einhundert Meter von der Startbahn entfernt“ wie Frank Eberlein in seinem
Fanbuch „Die Olsenbande“ (2000) meinte.
Bonusbeitrag: Schauspieler Karl Heinz Oppel - die Synchronstimme des Egon Olsen
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-4-und-ihr-grosster-coup-neu-guenstig.html

5) Die Olsenbande läuft Amok (1973)
Egon hat einen genialen Plan, einen Einbruch bei einem millionenschweren
Steuerhinterzieher. Doch Benny plant seine Verlobung und genießt zusammen mit Kjeld
die Vorteile seiner neuen Beziehung. So muss Egon mit Dynamit-Harry den Coup
vorbereiten. Erst als seine alten Freunde unschuldig verhaftet werden und Egon sie
befreien kann, wendet sich das Blatt.
Filmzitat Egon: „Außer der Polizei gibt es niemanden, der besser über den Transport von
Untersuchungshäftlingen Bescheid weiß, als ich.“
Für die Szene, in der Egon in ein Tiefkühlhaus eingesperrt wird, hat die Kostümbildnerin
Lotte Dandanell vier Sonderanfertigungen von Egons Anzug herstellen lassen.
Bonusbeitrag: Schauspielerin Margit Bendokat über die Synchronarbeiten zur
Olsenbande
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-5-lauft-amok-neu-guenstig.html
6) Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande (1974)
Mallorca bringt Egon zunächst kein Glück: Sein Bruch geht schief und er landet wieder im
Gefängnis. Danach soll Holm-Hansen jr., ein ehrenwerter, international agierender
Geschäftsmann, Egon endlich ein niveauvolles Arbeiten ermöglichen. Doch der prellt
Egon um seinen Anteil vom Diamanten-Coup in der Schweiz. Das kann der Chef der
Olsenbande nicht auf sich sitzen lassen. Mit Hilfe eines gestohlenen Linienbusses, eines
kleinen Motorboots und eines riesigen Fahnenmasts mit Dannebrog-Flagge schlagen
Egon, Benny, Kjeld und dessen Sohn Børge zurück.
Beinahe hätte der Filmtitel sich bewahrheitet: Denn der Nichtschwimmer Ove Sprogøe
wollte eine Stuntszene selbst spielen. Zum Glück bestand der Regisseur Erik Balling
darauf, dass eine Puppe am Kran hängend ins Wasser untergetaucht wird. Dabei fiel die
gesamte Kranaufhängung auf die Puppe und zerstörte sie vollkommen. Außerdem: Die
aufdringliche Touristin, die Benny im Liebeswahn verfolgt, ist die Schauspielerin Lily
Weiding, Ehefrau von Morten Grunwald. Und: Ove Sprogøe erhielt 1975 den dänischen
Filmpreis Bodil für die beste Hauptrolle.
Bonusbeitrag: Wie ich Fan wurde - Rundfunkjournalist und Buchautor Frank Eberlein
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/die-olsenbande-6-der-voraussichtlich-letztestreich-der-olsenbande-neu-guenstig.html

7) Die Olsenbande stellt die Weichen (1975)
Kjeld leidet unter der Hitze auf Mallorca. Aber die anderen genießen das süße Leben am
Swimmingpool – bis „das dumme Schwein“ ihnen ihre Millionen klaut. Egon landet bei dem
Versuch, sich alles wieder zurückzuholen, im Gefängnis. Nach seiner Entlassung kostet es ihn
Überzeugungskraft, alle wieder an Bord zu holen. Ihre verlorengegangenen Millionen sind
inzwischen aufgrund der schleichenden Inflation in Goldbarren angelegt. Und diese befördert die
dänische Staatsbahn in einem Tresorwagen der Firma Franz Jäger Berlin. Deshalb soll Kjelds
Sohn Børge als Lehrling ins Stellwerk eingeschleust werden.
Filmzitat Egon: „Ich habe einen Plan! Und zwar keinen gewöhnlichen Plan, sondern einen
Fahrplan.“
Bonusbeitrag: Drehortbilder zu allen 13 Olsenbanden-Filmen im Vergleich - vom
Olsenbandenfanclub Deutschland
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-7-stellt-die-weichen-neu-guenstig.html
8) Die Olsenbande sieht rot (1976)
Egons neuester Plan: „Es ist fast noch legal. Das ist kein Coup, ein Erlebnis ist das, ein Erlebnis
für das ganze Leben.“ Denn dieses Mal soll Egon für den Versicherungsbetrug eines Barons den
Diebstahl einer wertvollen Ming-Vase fingieren. Nur dumm, dass sein Auftraggeber ihn danach
an die Polizei ausliefert. Das ist selbst für Yvonne, die mitten in den Hochzeitsvorbereitungen für
Børge steckt, zu viel. Beim Gefängnispsychologen leistet sie volle Überzeugungsarbeit, wird
Egons Vormund und bewirkt so die Entlassung des schon 20 Mal verurteilten Gefangenen Nr.
4711. Egon jedoch ist in seiner Ehre gekränkt und will den misslungenen Bruch nicht auf sich
sitzen lassen. Das führt die Olsenbande zusammen mit Børge ins Königliche Theater. Ein
wahrhaft musikalischer Einbruch beginnt!
Kjeld zu Børge: „Deine Mutter ist großartig, auch so schmuck, sie ist unbegreiflich und sie hat
ständig recht. Man muss nur auf sie hören und dann auch tun, was sie gesagt hat.“
Inspiriert von Alfred Hitchcocks „Der Mann, der zu viel wusste“, einem vom Orchesterpauker
übertönten Mord im Theater, gehört mit über 1,2 Mio. Zuschauern zu den TOP 3 der größten
Kinoerfolge in Dänemark. Während seine Schauspielkollegen zum Ensemble des Königlichen
Theaters gehörten, meinte Ove Sprogøe zu dem seiner Meinung nach gelungensten
Olsenbandenfilm: „Zweimal hat mich das Königliche Theater abgelehnt, obwohl ich zur
Prüfung zugelassen war. Jetzt hatte ich meine Rache“ (Jacob Wendt Jensen: Mächtig gewaltig,
Egon. 2010)
Bonusbeitrag: „Mich interessieren die Spezialeffekte“ - Modellgestalter Holger Delfs
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-8-sieht-rot-neu-guenstig.html

9) Die Olsenbande schlägt wieder zu (1977)
Macht Egon wirklich sein Alter schon zu schaffen? Yvonnes dynamischer Neffe Georg, in
den USA ausgebildet und mit Computer ausgestattet, will Egons Chefrolle übernehmen.
Aber mit einem simplen Trick schaltet der Ältere den Jüngeren aus. Als neue todsichere
Sache hat Egon den Butterberg der EG entdeckt, den der Vorstand der Weltbank illegal in
unterentwickelte Länder verkaufen will. Nicht umsonst heißt der Leitspruch der Weltbank
„Sine pecunia dolet“ – „Es schmerzt, ohne Geld zu sein“. Und genau in das Herzstück der
Bank, in die sogar gegen Terroristenangriffe geschützten Tresorräume traut sich die
Olsenbande hinein.
Filmzitat Egon: „Ja, ganz recht. Es ist unmöglich, einzubrechen in die Weltbank. Aber
keiner hat bedacht, dass es gar nicht so schwer ist, auszubrechen aus der Weltbank.“
Ähnlich Charlie Chaplin in „Modern Times“ gerät Egon in das Räderwerk eines
Riesentresors. Diese neunte Olsenbanden-Episode ist mit über einer Mio. Zuschauern auf
dem 7. Platz der Top Ten der dänischen Kinohits.
Bonusbeitrag: „Das große Fanbuch“: Gespräch mit dem Mitautor F.B. Habel
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-9-schlaegt-wieder-zu-neu-guenstig.html
10) Die Olsenbande steigt aufs Dach (1978)
Schuld hat nur die Königin! Und so bemerkt Kjeld bei der Begrüßung am Gefängnistor
gleich richtig: „Da stimmt was nicht, er kommt ohne Paket.“ Frühzeitig wegen des
Geburtstags der Königin entlassen, konnte Egon seinen Millionencoup nicht austüfteln.
Nun muss er unbedingt zurück und lässt deshalb absichtlich Bennys Bruch platzen. Denn:
„Das wird unser schärfster Coup, der Coup aller Coups, ein Superding der Sonderklasse
mit Hirnschmalzspritzer.“ Dieses Mal steht im Fokus seines Interesses ein Geheimfilm in
der Reichsregistratur. Aber: Benny ist beleidigt und Kjeld, von Yvonne auf
Schlankheitskur gesetzt, leidet an immensem Hunger.
Filmzitat Benny: „Egon, das kennen wir doch schon auswendig. Mit der Litanei kommst
du doch jedes Mal. Skol! Und jetzt konkret!“
Auch die zehnte Episode gehört mit über einer Mio. Zuschauern zu den Top Ten der
dänischen Kinohits (10. Platz).
Bonusbeitrag: Ein Besuch bei den Organisatoren des Olsenbandenfanclubs Deutschland
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-10-steigt-aufs-dach-guenstig-neu.html

11) Die Olsenbande ergibt sich nie (1979)
Die Zeiten haben sich geändert. Mit feiner Aktentasche und Managementwissen verlässt Egon
das Gefängnis. Dieses Mal interessiert ihn die Ökonomie: „Es geht nicht darum, wie man Geld
zu stehlen, sondern wie man es zu leihen weiß, damit sich das Kapital vermehrt“. Die
Olsenbande soll für die Beschaffung von wichtigen Wirtschaftspapieren mit Aktien und Firmen
belohnt werden. Das ist dringend notwendig, denn Børge und Fie erwarten ein Kind, weshalb
Yvonne riesige Einkaufspläne hat. Die mächtig-gewaltige Aktion bringt das Trio sogar bis nach
Brüssel, wo Kjelds importierter Kuchen eine Sprengkraft sondergleichen entwickelt.
Filmzitat Egon: „Der Plan, den ich habe, verändert unser gesamtes Leben radikal. …Die
ungesetzlichen Aktionen lohnen sich nicht mehr. Man muss sich gesetzlichen zuwenden.“
Der legendäre dänische Spielzeugklassiker Lego hat hier einen besonderen Auftritt: Ein
motorangetriebenes Legogefährt, das Treppenstufen überwinden kann, fungiert bei einem
Einbruch als Türöffner.
Bonusbeitrag: Die Olsenbande im Theater: Am Theater Magdeburg gibt es den großen Theatercoup
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-11-ergibt-sich-nie-neu-guenstig.html
12) Die Olsenbande fliegt über die Planke (1981)
Dem Wiederholungstäter Egon droht die psychiatrische Einweisung: „Es war furchtbar. Der
alte Gefängnisdirektor hat aufgehört. Es kam ein Neuer. Es ist Schluss, ich höre auf.“ Aber
einen letzten Coup, der nicht schiefgehen kann, will Egon noch machen. Auf fünf Millionen
Kronen hat er es abgesehen, die hat eine Versicherung veruntreut. Aber die Beute wird ihm
zum Verhängnis, denn nun trachtet ihm der Versicherungschef nach dem Leben. Da schützt
auch nicht Egons schnell abgeschlossene, hohe Lebensversicherung.
Versicherungschef Bang Johanson zu Egon: „Man sollte stets das Kleingedruckte lesen. Idiot
wie alle anderen!“
In Episode Nr. 12 feiern nicht nur Yvonne und Kjeld ein Jubiläum, nämlich ihre Silberhochzeit.
Auch die Produktionsfirma Nordisk konnte 1981 auf ihr 75-jähriges Bestehen zurückblicken.
Vielleicht als kleine Reminiszenz erinnert das Eisbären-Logo der Versicherungsgesellschaft
„Hoher Norden“ an das Signet von Nordisk. Außerdem: Auch Icestorm Entertainment führt
einen Eisbären in seinem Logo.
Bonusbeitrag: Die Olsenbande bei „Nacht der Prominanten“ (1982), Ansagen von Ove
Sprogøe im DDR-Fernsehen (1980/1982)
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-12-fliegt-ueber-die-planke-neu-guenstig.html

13) Die Olsenbande fliegt über alle Berge
Dreimal haben sie schon versucht, Egon für immer aus dem Weg zu schaffen. Aber
trotzdem will er seine entgangene Beute um jeden Preis zurückholen. Denn Bang
Johansons Koffer gehört ihm. Als aber auch Yvonnes tatkräftige Unterstützung nicht hilft,
bricht die Olsenbande, versteckt in einem Carlsberg Brauereiwagen, auf nach Paris. Über
den Dächern von Paris genießen sie französisches Essen, bevor sie den
Versicherungschef in einem schwachen Moment übertölpeln wollen…
Kommissar Jensen: „Es gibt eben gewisse Fälle, die nicht aufgeklärt werden dürfen….
Und wollen wir so einen Fall aufklären, müssen wir erst den Minister fragen. Solche Fälle
können sowieso nur Politiker verstehen. Wir anderen wir sind Beamte, unterwürfig, loyal
und versteht sich, ohne politische Überzeugung.“
Erik Balling und Henning Bahs schrieben ihre Olsenbanden-Drehbücher in Paris. In dieser
Folge, die eine Fortsetzung der 12. Episode ist, setzen sie der französischen Hauptstadt
ein abschließendes, kleines Denkmal.
Bonusbeitrag: „Mächtig gewaltig, Egon“: Lesung mit Janine Strahl-Oesterreich,
Übersetzerin der Biografie von Ove Sprogøe (Teil 2)
http://www.icestorm.de/spielfilm/olsenbande-neu/dvd-die-olsenbande-13-fliegt-ueber-alle-berge-neu-guenstig.html
--- Bildquelle alle Fotos: OLSENBANDE ©Nordisk Film 1968 - 1998
Pressekontakt:
Barbara Löblein
Pressesprecherin Icestorm Group
Tel. 030/24 003 473
Email: b.loeblein@progress-film.de
Postadresse: Progress Film-Verleih
Friedrichstr. 55a, 10117 Berlin