Jugend-Zeit ...zu zweit - PROGRESS Film-Verleih

Jugend-Zeit/ Jugend-Zeit ...in der Stadt/
Jugend-Zeit ...zu zweit
Produktion · Production
Länge · Length
Spieldauer · Running time
Format
Regie · Directed by
Drehbuch · Screenplay by
Dramaturgie · Scenario
Kamera · Director of Photography
Musik · Music by
The Younger Days
The Younger Days …In The City
The Younger Days ...Together
DEFA-Studio für Dokumentarfilme, 1978-1981
DEFA Studio For Documentary Films, 1978-1981
497/ 465/ 550 m
17 bis 19 min
normal, S/W; standard, B/W
Roland Steiner
Roland Steiner, Gerta Stecher, Hans Leupold
Karin Mosch (Jugendzeit zu zweit)
Hans Leupold
Stefan Diestelmann (Jugendzeit zu zweit)
info@progress-film.de · Fon (+49) -30 - 24 00 30 · Fax (+49) -30 - 24 00 34 59 · www.progress-film.de

Jugend-Zeit/ Jugend-Zeit ...in der Stadt/ Jugend-Zeit ...zu zweit
The Younger Days/ The Younger Days …In The City/ The Younger Days ...Together
INHALT · STORYLINE
Es gibt eine deutsche Nachkriegsgeneration, deren Biografien
von Brüchen geprägt ist, die mitten im Leben das
Ende und den Neubeginn ihres Landes gestalten musste.
Diese Generation wurde in der DDR, kurz vor oder kurz
nach dem Mauerbau geboren, sie stand vor den großen
Entscheidungen ihres Lebens, als Roland Steiner sie
befragte. Steiner wurde bekannt durch seine weder wertenden
noch suggestiven Fragen. Einfach, direkt und
offen geht er in den drei kurzen Dokumentationen den
Vorstellungen von der Zukunft, den Wünschen und
Erwartungen bei der Berufs- und Partnerwahl nach.
Uns begegnen Menschen, die von einem Land, das es nicht
mehr gibt, geprägt wurden und die darum heute vermutlich
völlig anders leben, als sie es in den Interviews mit
Roland Steiner ausmalen. Diese Filme können eine Antwort
auf Fragen geben, die heute in Deutschland oft
gestellt werden. Fragen, von den Jungen heute, aber
auch von jenen, die ihre Jugend so ganz anders erlebten,
nicht auf dem Land, nicht in der Nähe eines VEB, nicht
in der DDR.
Einmalige, unverstellte Zeitzeugnisse, die zum Verstehen
der Gegenwart beitragen.
There is a German generation after the WWII, who lived
through the end and the new beginning of their country
right in the middle of their lives. This is the GDR generation
that was born shortly before or shortly after the
building of the wall. They had the major decisions of
their lives still ahead of them when Roland Steiner came
to ask them. Steiner made himself known as the documentaries
filmer who never asked suggestive or judging
questions. In a plain style he uncovers in three documentaries
their ideas of the future, the wishes and
expectations for career and personal life.
We meet people from a country that does not longer
exist and who, probably would have answered quite differently
if asked today. These films can answer many of
the questions posed in Germany today; Questions of
young people and of all those who did not spent their
youth next to a VEB, in the countryside, not in the GDR.
These films are a singular document, a witness to a period
and thus help to understand the present time.
REGISSEUR-BIOGRAPHIE · DIRECTOR’S BIOGRAPHY
Roland Steiner, geb. am 5. Oktober 1949 in Altenburg; 1968/69
Kameraassistent im DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme;
1970-1974 Regie-Studium an der Hochschule für Film und
Fernsehen in Potsdam-Babelsberg, anschließend zwei Jahre Meisterschüler,
u. a. bei Heiner Carow; 1977-1991 Regisseur im DEFA-Studio
für Dokumentarfilme; 1991-1993 Leiter der Fachrichtung Regie an der
Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg; seit 1995
an der Oldenburger Universität „Carl von Ossietzky“ Leiter der Journalistischen
Fortbildung Campus Radio
Filme (Auswahl): „Großstadtkinder“ (1977); „Film von gestern“ (1979);
„Unterwegs zur Erde“ (1980); „Geheimnisse Südböhmens“ (1981);
„Groß-Stadttiere - ein Film für Kinder und Erwachsene“ (1982); „Woran
wir uns erinnern...“ (1984); „Was wir Leben nennen“ (1986); „Heinrich
Hannover – Rechtsanwalt“ (1986); „Zeit-Raum - 46 ha Urwald in
Böhmen“ (1987); „Alias Günter Wallraff“ (1987); „Die ganze Welt soll
bleiben. Erich Fried. Ein Porträt“ (1988); „Unsere Kinder“ (1989); „La
Rotonda Vicenza“ (1990); „Wolf Kaiser, Schauspieler: Berlin Friedrichstr.“
(1992); „Was bleibt ... eine Erinnerung an Erich Fried“ (1995)
Roland Steiner was born on October 5th, 1949 in Altenburg. 1968/69
he was a camera assistant at the DEFA Studio For Documentary Films.
From 1970 to 1974 he studied direction at the Film University in Potsdam/
Babelsberg, after that he made two master years with Heinrich
Carow and others. From 1977 to 1991 he was a director at the DEFA
studio for documentaries. From 1991 to 1993 he was head of direction
studies at the Film University in Potsdam/Babelsberg. Since 1995,
head of the journalist studies of “Campus Radio” at the University of
Oldenburg “Carl-von-Ossietzky”
Films (excerpt): “Big Town Kids“ (1977); “A Film made Yesterday”
(1979); “On the Way to the Earth” (1980); “South Bohemian Secrets”
(1981); “Big Town Animals” (1982); “What We Remember …” (1984);
“What We Call Life” (1986); “Time-Space – 46 Hectares Of Jungle In
Bohemia” (1987); “Alias Günter Wallraff” (1987); “The Whole World
Should Remain. Erich Fried – A Portrait” (1988); “Our Children” (1989);
“Was bleibt … eine Erinnerung an Erich Fried” (1995)
PRESSESTIMMEN · PRESS COMMENTS
„Die Filme halten Zeitspuren fest, erörtern Lebensprobleme, fragmentarisch,
punktuell. Steiner will keine Abgeschlossenheit, was sich bei
der Kürze ohnehin verbietet.“
(Eduard Schreiber in: Schwarzweiß und Farbe. Berlin, 1996)
„Drei blutjunge Ehepaare werden nach den Wünschen und Werten in
ihrem künftigen Leben befragt. Ihre Antworten vermitteln viel vom
Lebensgefühl und von Lebenshaltungen unseres Heute. Steiner verzichtet
wie bereits in den beiden ,Jugend-Zeit'-Filmen über Heranwachsende
auf dem Land und in der Stadt – auf einen verallgemeinernden
Kommentar. Seine überlegten, feinfühligen Fragen führen zu
Entgegnungen, die wiederum den Zuschauer, und nicht nur den jungen
herausfordern.“
(Hans-Dieter Tok, Wochenpost, 25.08.1981)
“These films freeze time, discuss life’s big questions in a fragmentary
way, on the spot. Steiner does not search for closure that would be
impossible anyway considering the length of the films.”
(Eduard Schreiber in: Schwarzweiß und Farbe. Berlin, 1996)
”Three very young couples are interviewed about their wishes and
values for the future. Their answers transmit a lot about the feeling
and life outlook of today. Steiner abstains himself – as he already did
in the first two ‘The Younger Days’ films, about young people growing
in the city and the countryside – from general comments. His
thoughtful questions and the reactions hereto are a challenge to the
viewer, and not only the young ones.”
(Hans-Dieter Tok, Wochenpost, 25.08.1981)