Testbericht Soundman DR2 aus - Praktiker.at

www.praktiker.at 

63. Jahrgang 

ITM praktiker 

Erscheinungsort Wien 

Testlabor-, Testredaktion-Bericht-Spezial 

ISSN 0032-6755 

MULTI MEDIA & ELEKTRONIK 

Mini-Pocket-Audio-Recorder 

BESTENLISTE 

Soundman DR2 

Impressum 

Bericht von Testlabor, Testredaktion aus: 

ITM praktiker – Internationales Technik Magazin, Nr. 7-8/07 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: 

Felix Wessely, Praktiker Verlag, A-1072 Wien, Apollogasse 22 

Tel. +43 (1) 526 46 68, Mail: office@praktiker.at, Website: www.praktiker.at 

Haftungsausschluss: Die Testberichte wurden sorgfältig erstellt; für Richtigkeit 

und Vollständigkeit kann jedoch keine Haftung übernommen werden. 

© 2007 Felix Wessely, Wien, Österreich 

Bild: Felix Wessely 

Über Bestenliste, Nutzungsbedingungen 

Die „ITM praktiker Bestenliste“ beinhaltet die jeweils aktuell besten Produkte 

nach bestem Wissen und Erkenntnisstand von Redaktion und Testlabor des „ITM 

praktiker“. – Nutzungsbedingungen dieses Auszugs aus „ITM praktiker“ (Testbericht 

über Produkt aus „Bestenliste“): Gestattet sind (1.) die Weitergabe an 

dem Versender persönlich bekannte Personen in kompletter, unveränderter digitaler 

Form und (2.) die Verwendung der kompletten unveränderten Titelseite 

(diese Seite) allein (auch stark verkleinert z.B. in Werbung) und (3.) ein Link von 

einer allgemein zugänglichen Stelle (z.B. Webseite) zum Original-Speicherort 

unter www.praktiker.at. Jede weitergehende auch auszugsweise Verwendung 

nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlegers. 

Aktuelle Produkte der „ITM praktiker Bestenliste“ aus Audio, Heimkino, Video, Foto, PDA, Handy, Navigation, Multimedia: 

www.praktiker.at/bestenliste

AUDIO Nr. 7-8 /& 2007 HEIMKINO 

AU DIO & HEIM KI NO 

Soundman DR2 – Mini-Pocket-Audiorecorder 

Audiorecorder für Tonjäger und 

Podcaster als Schlüsselanhänger 

Wie be reits kurz be rich tet, hat die deut sche Fir ma „Sound man“ – pri - 

mär be kannt als Her stel ler der Ori gi nal kopf-Mi kro fo ne – ei nen klei - 

nen Au dio-Re corder her vor ge bracht, der vor al lem zwei we sent li che 

Merk ma le bie ten soll, die von den heu te gän gi gen mp3-Play ern mit 

Auf nah me-Funk ti on nicht ge bo ten wer den: ma nu el le Auf nah me pe - 

gel-Aus steue rung mit ein fa cher Nach jus tie rung auch wäh rend ei ner 

Auf nah me und ei nen Mi kro fon an schluss mit aus rei chend sta bi ler Ton - 

ader spei sung, was be son ders we sent lich bei lau ten Schal ler eig nis sen 

ist. Der Sound man DR2 ist noch nicht per fekt, aber ein äu ßerst at trak - 

ti ver Au dio-Re corder im Schlüs sel an hän ger-For mat. – praktiker 

hat te den Sound man DR2 aus gie big getestet, berichtet über die 

Ergebnisse und erläutert einige Besonderheiten mit Chip-Recordern. 

Das Pro blem mit den por tab len Au dio- 

Re cor dern, die für pri va ten Ge brauch 

an ge bo ten wer den ist nicht die Auf nah me- 

Qua li tät als sol che. Die se ist – wie be reits 

be rich tet – bei ei ni gen mp3-Play ern bei - 

spiels wei se von Sam sung und iRi ver 

durch aus he raus ra gend. Das Pro blem ist 

aber, dass ent we der kei ne An schlüs se für 

Mi kro fo ne, An schlüs se für Mi kro fo ne mit 

un zu rei chen der Ton ader spei sung, kei ne 

ma nu el le Ein stel lung für die Aus steue - 

Sound man DR2 ist ein win zi ger, aber brauchbarer Au dio-Re corder 

rung bei der Auf nah me, ei ne schwie rig zu - 

gäng li che Ein stel lung für die Aus steue - 

rung oder wäh rend ei ner Auf nah me die 

Aus steue rung nicht nach ge re gelt wer den 

kann. Auch wenn nur ei nes der ge nann ten 

Fea tu res nicht ver füg bar ist, ist an stän di - 

ges Ar bei ten er schwert oder überhaupt 

un möglich, wenn es keine manuelle 

Einstellung für den Aufnahme-Pegel gibt. 

Au to ma ti sche Auf nah me-Aus steue rung 

ist ei ne – nur für Dik tier ge rä te ge nia le – 

Not lö sung. Wenn 

Schwan kun gen der 

Laut stär ke durch 

Ni vel lie ren eli mi - 

niert wer den, dann 

wird da mit ei ne we - 

sent li che In for ma ti - 

on un ter schla gen, 

was ei ne na tür li che 

Wie der ga be un - 

mög lich macht. Zu - 

dem gibt es be - 

kannt lich bei Pe ge - 

lau to ma tik das Pro - 

blem des „Pum- 

pens“, wenn der 

Schall pe gel stark 

schwankt. Ty pi - 

sches Bei spiel ist ei - 

ne spre chen de Per - 

son. In der Sprech - 

pau se wird das Hin - 

ter grund ge räusch 

TECH NI SCHE DA TEN 

Sound man DR2 (Fw V8.8D) 

Mi nia tur-Au dio re cor der mit in te grier tem UKW-Tu ner, 

Mi kro fon an schluss, Spei che rung der Auf nah men auf 

in ter nen Flash-Spei cher. Al le An ga ben be zie hen sich 

auf die Firm wa re-Ver si on 8.8D. 

● OLED2 Farb Dis play, zwei far big gelb und blau 

● 2 GB in ter ner Spei cher, über USB 2.0-Schnitt stel - 

le als Mas sen spei cher an sprech bar 

● in te grier ter UKW-Tu ner mit Scan und 30 Pro - 

gramm spei cher plät zen; Ohr hö rer-Ka bel dient als in - 

duk tiv an ge kop pel te An ten ne 

● Sig nal-Ein gän ge für Auf nah me: Li ne, Mi kro fon 

mit 3-V-Ton ader spei sung; über ge mein sa me Klin ken - 

buch se 3,5 mm Ste reo; um schalt bar über Me nü 

durch Aus wahl der ent spre chen den Auf nah me quel le 

● In te grier tes Mo no-Mi kro fon für Sprach auf nah me 

● Fre quenz be reich: 20 Hz .. 20 kHz 

● Sig nal-Rausch ab stand: 85 dB 

● Auf nah me-Quel len: UKW-Tu ner, in te grier tes Mi - 

kro fon (Spra che, Mo no), ex ter nes Mi kro fon, Li ne 

● Auf nah me-Aus steue rungs-Au to ma tik für in ter nes 

Mi kro fon, Li ne, UKW-Tu ner 

● Ma nu el le Auf nah me-Aus steue rung (nur ma nu ell) 

mit Grob-Be reichs ein stel lung 0 dB / –10 dB / 

–20 dB so wie Fein jus ta ge für ex ter nes Mi kro fon 

● Auf nah me for ma te: ADPCM; MP3 (96, 128, 

192 ksps in CBR = kon stan te Bi tra te) 

● ASD Au to Si len ce De tec ti on für au to ma ti sche 

Auf nah me-Pau se oh ne Eingangspegel 

● Wie der ga be for ma te: MP3, WMA, WAV 

● An zei ge von In ter pret und Song-Ti tel; Song-Ti tel 

als Lauf text 

● Mul ti ID3 Sprach Un ter stüt zung 

● Ab spiel mo di: Nor mal, Ein zel wie der ho lung, Al le 

wie der ho len, Shuf fle Play, Ran dom Shuf fle 

● Spei sung: 1 Mi cro-Zel le (AAA/LR03); Al ka li- 

Man gan Pri mär zel le oder NiMH-Ak ku (kei ne La de - 

mög lich keit im Ge rät); Ak ku-Ar beits zeit ca. 3h Auf - 

nah me (ext. Mi kro fon), 6h Wie der ga be 

● Im Lie fer um fang: Ste reo-Ohr hö rer, USB-Ka bel 

Ab mes sun gen .........72,5 × 35,5 × 18,5 mm 

Preis .................knapp 140 EUR 

laut und wenn sie wie der zu spre chen be - 

ginnt ist zu dem mög li cher wei se die ers te 

Sil be zu laut. Das Er geb nis ist nicht an ge - 

nehm an zu hö ren. Es wirkt ge nau so stüm - 

perhaft wie eine schlecht aus geleuchtete 

Szene bei Video oder Fotografie. 

Die Schwä chen ei ner Au to ma ti schen 

Aus steue rung bei der Auf nah me fal len üb - 

ri gens we ni ger auf beim Auf zeich nen von 

Mu sik von Ra dio oder CD, so fern es sich 

nicht um Jazz oder klas si sche Mu sik han - 

delt. Die meis te Mu sik, die im Ra dio ge - 

8 Nr. 7-8 / 2007 ITM praktiker MM&E


kurz & wich tig 

Die Be die nung des Sound man DR2 ist denk bar sim pel: Rechts ne ben dem Dis play ist der 

Mehr we ge-Tas ter. Oben / un ten re gu liert die Laut stär ke, links / rechts springt bei Ra dio zwi - 

schen den Sen dern, bei der Wie der ga be zwi schen den ein zel nen Au dio-Da tei en und re gu liert 

bei Auf nah men über das ex ter ne Mi kro fon die Auf nah me-Aus steue rung. Im Menü wird da mit 

durch das Menü na vi giert und durch Drü cken aus ge wählt 

spielt wird, ist der art kom pri miert, dass es 

prak tisch ei nen per ma nent glei chen Pe gel 

gibt. Das ist ideal für kor rek tes Ar bei ten 

der Aus steue rungs-Au to ma tik. In der 

Wirk lich keit – al so für Mikrofon - 

aufnahmen – gibt es das eher nicht. 

Großer Schlüsselanhänger 

Sound man DR2 hat die Grö ße ei nes grö - 

ße ren Schlüs sel an hän gers. Es gibt ei ni ge 

we ni ge Be dien ele men te, die aber trotz der 

ge rin gen Grö ße noch gut be dien bar sind. 

Das We sent lichs te wäh rend ei ner Auf nah - 

me sind die Funk tio nen Auf nah mes tart, 

Auf nah me-Pau se und Ein stel lung des 

Auf nah me pe gels. Die se sind di rekt über 

se pa ra te Tas ten er reich bar. We sent lich ist, 

dass der Auf nah me pe gel über ei ge ne Tas - 

ten und nicht erst über ein Menü ein - 

gestellt werden kann. 

Die Spei che rung der Auf nah men er folgt 

auf in ter nen 2-GB-Flash-Spei cher. Die ser 

ist über USB von ei nem PC wie ein Lauf - 

werk an sprech bar; al so so, wie das von ei - 

nem der ar ti gen Ge rät er war tet wird. Ne - 

Auf der Schmal sei te oben sind die Tas ten für Auf nah me und Wie der - 

ga be / Pau se so wie ein Hold-Schie ber zur De ak ti vie rung aller Tas ten. 

Hin ter der Plas tik-Ab de ckung ist die Mini-USB-Buchse 

ben Auf nah men ist frei lich auch die Wie - 

der ga be von Au dio da tei en in den For ma - 

ten WAV, WMA und MP3 mög lich. Al les 

auch mit variabler Bitrate. 

Zu dem gibt es ei nen in te grier ten UKW- 

Tu ner, der sich durch be son ders gu te – 

über ra schend in die ser Ge rä te klas se – 

Emp fangs ei gen schaf ten aus zeich net. Ra - 

dio sen dun gen kön nen auch aufgezeichnet 

werden. 

Für Auf nah men von Quel len mit Li ne- 

Pe gel wird der Mi kro fon-Ein gang über 

das Me nü um ge schal tet. Bei Auf nah men 

mit Li ne-Pe gel ist mit der ak tu ell be sten 

Firm wa re-Ver si on 8.8D nur au to ma ti sche 

Auf nah me pe gel-Aus steue rung mög lich. 

Es wä re zwar bes ser ge we sen, auch hier 

ma nu el le Ein stel lung zu bie ten, aber die 

Haupt ver wen dung für un ter wegs ist wohl 

die Auf zeich nung von Radiosendungen 

und Mikrofonaufnahmen. 

Zu dem gibt es noch ei ne Funk ti on für 

Sprach auf nah men mit ei nem in te grier ten 

Mi kro fon. Die se ist für Sprach no ti zen gut 

brauch bar. Da es ei ne Auf nah me-Pau se- 

Funk ti on gibt, ist 

DR2 so gar als ein - 

fa ches Dik tier ge rät 

durch aus gut 

brauchbar. 

In der Pa ckung 

da bei sind ein USB- 

Ka bel und ein ein - 

fa cher Ste reo-Ohr - 

hö rer. Die Spei sung 

er folgt über ei ne 

Mi cro-Zel le; emp - 

feh lens wert ist es, 

ei nen NiMH-Ak ku 

ein zu set zen. Ein Ni - 

Netzfähiger AV-Re cei ver 

auch über Internet steuerbar 

Mit dem AVR-4308 gibt es von De - 

non ei nen AV-Re cei ver der Ober klas - 

se, der ne ben den klas si schen Funk tio - 

nen ei nes AV-Re cei vers auch in ein 

Netz werk ein ge bun den wer den kann. 

Da für ste hen so wohl ei ne RJ-45- 

Buch se für Ether net als auch ei ne W - 

LAN-Schnitt stel le zur Ver fü gung. Für 

Ge rä te der Un ter hal tungs elek tro nik 

gibt es ne ben den ana lo gen An schlüs - 

sen vier 

HDMI- 

Ein gän - 

ge und 

zwei 

HD MI- 

Aus gän - 

ge. Für 

den HD - 

MI-Aus - 

gang kön nen Sig na le von ana lo gen 

Quel len und von DVD auf 1080p mit 

Faroud ja-Tech no lo gie ska liert wer - 

den. An den Au dio-End stu fen wer den 

kraft vol le 7 × 140 Watt be reit ge stellt. 

Ver ar beit ba re AV-Da tei for ma te 

sind MP3, WMA, WAV, FLAC, AAC, 

und WMA Loss less und für Bild 

JPEG-Streaming. Zu dem kön nen In - 

ter net-Ra dio-Sta tio nen als Au dio stre - 

am über das Dis play ähn lich wie kon - 

ven tio nel le Ra dio sta tio nen – al ler - 

dings mit weit aus um fang rei che ren In - 

for ma tio nen zum Pro gramm – ge - 

wählt wer den. Für In ter net-Ra dio ist 

frei lich eine Breit band-In ter net-Ver - 

bin dung er for der lich. 

Als ra re Be son der heit lässt sich der 

AVR-4308 über das In ter net ferns teu - 

ern. Die Ferns teue rung er folgt da bei 

über ein Web-In ter fa ce über ei nen be - 

lie bi gen Web brow ser. 

Als Zu be hör ist ei ne Zwei we ge- 

Fern be die nung (RC-7000) für knapp 

300 EUR er hält lich. Die se zeigt auf 

dem Dis play die am Haupt dis play ge - 

zeig ten Ti tel resp. Me nü punk te zur 

Be die nung aus grö ße rer En fer nung. 

De non AVR-4308 kos tet ca. 2500 

EUR (Grö ßen ord nung). 

praktiker 

MH-Ak ku hält bei in ter mit tie ren dem Be - 

trieb et wa drei Stun den Auf nah me über 

Mi kro fon durch; bei Wie der ga be et wa 

ITM praktiker MM&E Nr. 7-8 / 2007 9


Der UKW-Tu ner ist für ein Ge rät die ser 

Klas se un ge wöhn lich emp find lich und bie - 

tet da her gute Emp fangs lei stung. Bei ei - 

nem Scan sind in ner halb we ni ger Se kun - 

den alle Sen der ge fun den. Über die Re - 

cord-Tas te startet Auf nah me von Ra dio 

Aus wahl des Wie der ga be-Mo dus. Un ter - 

halb von „Auf nah me“ (ge meint sind ei ge - 

ne Auf nah men) fin det sich noch eine wei - 

te re Aus wahl zwi schen den selbst ge - 

mach ten Auf nah men über in ter nes / ex - 

ter nes Mi kro fon, Line-In und Radio 

Wie der ga be mo dus für Mu sik da tei en. An - 

ge zeigt wer den die ID3-Tags, wo bei ein zu 

lan ger Ti tel als Lauf schrift an ge zeigt wird. 

Obe re Sta tus zei le: Be triebs art, Sound-Ein - 

stel lung, ein ge stell te Laut stär ke, Wie der - 

ga be, Bat te rie-Ladezustand 

dop pelt so lang. Bei un un ter bro che ner 

Auf nah me kann je nach Ak ku-Ka pa zi tät 

nach et wa 1,5 Stun den Schluss sein. Das 

Mit füh ren eines Re serve-Akkus ist daher 

empfehlenswert. 

Wenn sich die Lei stung des Ak kus dem 

En de zu neigt, wird die Da tei au to ma tisch 

ab ge schlos sen be vor das Ge rät ab schal tet. 

Dies ist je den falls im Test je weils oh ne Da - 

ten ver lust er folgt, was frei lich ein sehr we - 

sent li cher Aspekt bei Re cor dern mit Auf - 

zeich nung auf Da ten spei cher ist. Wie auch 

bei Mi ni Disc muss ei ne Da tei voll stän dig 

ab ge schlos sen wer den. An sons ten wäre 

die Aufnahme komplett ver loren. 

Menü ist eher schlimm 

Über das Me nü – in Ver bin dung mit dem 

Mehr we ge-Tas ter rechts da von – wer den 

die Be triebs art um ge schal tet und die 

Funk tio nen aus ge wählt. Das Dis play ist – 

zwangs läu fig, we gen der ge rin gen Ge samt - 

grö ße – sehr klein, ent hält aber al le je weils 

relevanten Informationen. 

Das Me nü ist et was ge wöh nungs be dürf - 

tig, weil nicht sehr lo gisch auf ge baut. Al - 

ler dings ist der Um fang der Me nü punk te 

so klein, dass die se Ge wöh nung spä tes tens 

nach zehn Mi nu ten ein tritt. Es gibt we ni ge 

Me nü punk te, aber es ist al les vor han den 

was ge braucht wird. So gibt es auch drei 

Grund-Emp find lich kei ten für das Mi kro - 

fon als Gro bein stel lung, wo durch die Ska - 

la für die Fein ein stel lung klei ner ge hal ten 

wer den kann und auch sehr lau te Er eig nis - 

se – mit dem Be reich –20 dB – noch gut 

auf ge zeich net wer den kön nen; so fern das 

Mikrofon das verträgt, was freilich die 

Vor aussetzung ist. 

Die in ter ne Lo gik des Me nüs ist al so ver - 

bes se rungs wür dig, aber we gen der we ni - 

gen Me nü punk te ist auch der ge ge be ne 

Zu stand zu „überleben“. 

WAV-Modus nicht gut brauchbar 

Ne ben dem ge wöh nungs be dürf ti gen 

Me nü das zwei te – al ler dings nicht un we - 

sent li che – Man ko ist, dass es ech tes – al so 

un kom pri mier tes – WAV als Auf nah me - 

mo dus nicht gibt. Das ist frei lich schlimm, 

weil das wä re wohl per fekt ge we sen. Der 

vom DR2 ge bo te ne WAV-Mo dus ist – wie 

be reits kurz be rich tet – so ge nann tes AD - 

PCM. ADPCM Adap ti ve Dif fer en ti al Pul - 

se Code Mo du la ti on ist ein kom pri mier tes 

For mat, das u.a. – al ler dings in deut lich 

schlech te rer Da ten ra te als beim DR2 – 

bei spiels wei se für di gi ta le Sprach über tra - 

gung verwendet wird. Beispielsweise bei 

ISDN-Telefonie. 

ADPCM ar bei tet nach ei nem ähn li chen 

Ver fah ren wie MPEG bei Vi deo: Es wird 

Spei cher platz ge spart in dem je weils nur 

der Un ter schied zum vor her igen Sig nal im - 

puls gespeichert wird. 

Wei ters gibt es als Auf nah me for ma te 

mp3 mit Bi tra ten von 192 kbps, 128 kbps 

und 96 kbps. 

Die Auf nah men wer den ge ne rell in Ste - 

reo ge macht. 

Im Mo dus ADPCM gibt es rhyth mi sche 

Stö run gen – „Di gi tal-Zwit schern“ –, was 

bei sehr lei sen Pas sa gen hör bar wird. Da 

das ein Zei chen für zu schwa che Ver ar bei - 

tungs lei stung ist, wird sich das auch über 

Firm wa re-Up da tes nicht beheben lassen. 

Die Stö run gen las sen sich zwar mit ei - 

nem Au dio-Be ar bei tungs pro gramm am 

PC he raus fil tern – bei spiels wei se mit „Au- 

da ci ty“ –, was aber kei ne sau be re Lö sung 

ist und da her von praktiker nicht emp - 

Ein stel lung der Sig nal-Ver stär kung für 

Auf nah men mit dem ex ter nen Mi kro fon 

über das Menü vor Auf nah me-Start. Wäh - 

rend der Auf nah me wird zwi schen den Be - 

rei chen durch Drü cken des Mehr we ge- 

Tas ters umgeschaltet 

Wäh rend ei ner Auf nah me über ein ex ter - 

nes Mi kro fon: Links die An zei ge von Auf - 

nah me dau er und Rest ka pa zi tät, rechts 

da von der ein ge stell te Auf nah me pe gel 

Fein und in dB. Da rü ber ist die Ste reo-Aus - 

steue rungs an zei ge, die hier nichts zeigt 

Wie der ga be mo dus im Be reich Auf nah - 

men ex ter nes Mi kro fon: Links un ten die 

Spie dau er und Ge samt dau er der Auf nah - 

me, rechts die An zei ge für Da tei und Da tei - 

en ins ge samt. Da rü ber In for ma tio nen zur 

Au dio-Da tei 



Firm wa re-Ak tua li - 

sie rung über ei nen 

Win dows-PC: Der 

Firm wa re-Downloa - 

der er kennt au to ma - 

tisch ei nen über USB 

an ge schlos se nen 

Sound man DR2. 

Wahl wei se kann 

auch gleich der 

Spei cher des DR2 

for ma tiert wer den 

foh len wird. Das funk tio niert da bei so, 

dass zu erst ein „Stö rungs mus ter“ als Vor - 

la ge ge ge ben wird – al so ei ne stil le Auf - 

nah me, auf der da her nur die vom Ge rät 

selbst ver ur sach ten – gleich för mi gen – 

Stö run gen vor han den sind. Auf Ba sis des - 

sen kann „Au da ci ty“ die Stö run gen aus 

den Auf nah men he raus fil tern. So wirk lich 

per fekt funk tio niert das al ler dings nicht 

und des we gen wird das von praktiker 

nicht empfohlen. 

Die se Stö run gen bei ADPCM gibt es bei 

der Ver si on 8.8D. Bei die ser funk tio niert 

al ler dings Auf nah me in mp3-For mat mit 

192 kbps ta del los; das ist dann schon ei ne 

Kom pri mie rung mit der die Auf nah me 

noch gut nach be ar bei tet wer den kann und 

auch ei ne gu te Qualität erzielt wird. 

Für al le Auf nah me-Be triebs ar ten sind 

al le Da tei for ma te wähl bar. Al so Mi kro - 

fon, UKW-Ra dio, Li ne und in ter nes Mi - 

krofon. 

Aufnahmen mit Mikrofon 

Be son ders güns tig bei Auf nah men mit 

ei nem ex ter nen Mi kro fon ist, dass die Ton - 

ader spei sung aus rei chend auch für die 

dies be züg lich an spruchs vol len Sound man 

OKM-Mi kro fo ne aus ge legt ist. Zu den 

OKM-Mi kro fo nen – sie he Test in 

praktiker Nr. 9 / 2005 – gibt es den 

„Ad ap ter A3“ als Zwi schens tück zwi - 

schen Mi kro fon buch se und Mi kro fon. 

Zweck des Adap ters A3 ist es in ers ter Li - 

nie, ei ne sta bi le Ton ader spei sung für das 

Mi kro fon be reit zu stel len. Weil dies bei 

vie len Audio-Recordern eben nicht der 

Fall ist. 

Mit dem DR2 kön nen die se Mi kro fo ne 

auch oh ne den Ad ap ter A3 ver wen det 

wer den. Die –20-dB-Ab sen kung, die am 

Ad ap ter A3 schalt bar ist, wird vom DR2 

von Haus aus ge bo ten und ist da her auch 

nicht er for der lich. Für al le an de ren Elek - 

tret-Kon den sa tor-Mi kro fo ne ist die Ton - 

ader spei sung frei lich auch aus rei chend 

groß zügig dimensioniert. 

Wenn die Ton ader-Spei sung zu schwach 

ist, dann wer den be kannt lich vor al lem 

Bäs se und lau te Pe gel ver zerrt, weil da bei 

die Lei stungs auf nah me des Mi kro fons an - 

steigt. 

Für Mi kro fon auf nah men wird über das 

Me nü der Ein gang auf „ex ter nes Mi kro - 

fon“ ein ge schal tet, dann wird der Emp - 

find lich keits be reich ge wählt in Stu fen für 

–20 dB, –10 dB oder 0 dB. Wenn am Auf - 

nah me for mat – emp foh len: 192 kbps, 

MP3-For mat – nichts ge än dert wer den 

soll, kann be reits mit der Aufnahme be - 

gonnen werden. 

Die Auf nah me wird ge star tet durch Drü - 

cken auf die Re cord-Tas te. Wei te res Drü - 

cken der Re cord-Tas te been det die Auf - 

nah me. Durch Drü cken der Pau se/Play- 

Tas te wird ei ne Auf nah me-Pau se ge macht. 

Der Un ter schied zwi schen Auf nah me-En - 

de und Auf nah me-Pau se ist, dass bei Auf - 

nah me-En de die Au dio-Da tei ge spei chert 

wird und bei neu er li cher Auf nah me ei ne 

neue Da tei an ge legt wird. Bei Auf nah me- 

Pau se hin ge gen wird die Auf nah me nur 

un ter bro chen, aber bei Fort set zung wird 

die Auf nah me in die sel be Da tei ge schrie - 

ben. Dies ist vor al lem wich tig bei Ver wen - 

den für Sprach-Notizen oder kürzere Ge - 

sprächspausen bei einem Interview. 

Wäh rend ei ner Auf nah me kann der Auf - 

nah me pe gel jus tiert wer den. Durch Drü - 

cken des Mehr we ge-Tas ters rechts ne ben 

dem Dis play wird grob zwi schen –20 dB, 

–10 dB und 0 dB um ge schal tet. Durch 

Drü cken nach links und rechts wird der 

Pe gel fein jus tiert. Als gro be Orien tie rung 

ist der Be reich 0 dB für Schall druck bis 

Zim mer laut stär ke, –20 dB ist sehr laut wie 

bei spiels wei se bei ei nem Kon zert und 

–10 dB liegt da zwi schen für et was lau te re 

Er eig nis se. Bei sehr ho hem Schall druck 

we sen t lich ist, dass auch das Mi kro fon da - 

für ge eig net sein muss. Ver wen det wer den 

idea ler wei se – wie auch sonst heu te für 

Con su mer-Ge rä te allgemein üblich – 

Elek tret-Kondensator-Mikrofone. 

Et was, das für Mi kro fon-Auf nah men – 

auch mit dem in ter nen Mi kro fon für ge - 

spro che ne No ti zen – ab geht ist, dass der 

DR2 kei ne in te grier te Uhr hat. Das hat 


Radiowecker-Dock für iPods 

Ob wohl der teu ers te por tab le Au - 

dio-Play er ist der iPod in sei nen ver - 

schie de nen Va rian ten das mit Ab - 

stand am stärks ten ver brei te te Ge rät 

sei ner Klas se; es sind mehr iPods in 

Ver wen dung als mp3-Play er al ler an - 

de ren Her stel ler zu sam men ge nom - 

men. Das in Ver bin dung mit den zahl - 

rei chen im iPod zur Ver fü gung ste hen - 

den Schnitt stel len von RS-232 über 

USB, Fi re wi re, Li ne-Au dio und Vi deo 

in klu si ve S-Vi deo hat ein der zeit ra - 

sant wach sen des An ge bot an Ge rä ten 

mit iPod-Schnitt stel le auch von ei - 

gent li chen Kon kur ren ten zur Fol ge. 

Ei nes der klei ne ren der in ter es san - 

ten Ge rä te ist der Ra dio we cker AJ - 

300D. Die ser bie tet al so We cken so - 

wohl von UKW-Ra dio als auch mit 

Mu sik vom iPod. Der Ak ku des ein ge - 

stec kten iPod wird da bei auch gleich 

für den nächs ten Tag nach ge la den. 

Zu sätz lich gibt es auch ei nen Li ne- 

Ein gang für sons ti ge Au dio-Play er 

resp. Au dio-Quel len. Die se kön nen 

frei lich nicht für den Weck-Ein satz ge - 

schal tet wer den. 

Phi lips AJ300D kos tet ink l. Fern be - 

die nung knapp 100 EUR. praktiker 

Phi lips AJ300D Ra dio we cker für iPod 

zwar den Vor teil, dass man auch nicht Uhr - 

zeit und Da tum ein stel len muss, aber hat 

eben den Nach teil, dass der Zeit punkt ei - 

ner Auf nah me nicht do ku men tiert ist. Die 

Rei hen fol ge der Auf nah men ist frei lich 

do ku men tiert durch die fortlaufend ver - 

gebenen Dateinamen. 



Diktiergerät-Aufnahmen 

Für Sprach-Auf nah men gibt es ein in te - 

grier tes Mi kro fon – al so für Mo no-Auf - 

nah men. Die ses eig net sich gut für na hes 

Be spre chen, ist aber für das Auf neh men 

von Ge sprä chen – aus dann et was grö ße rer 

Ent fer nung – eher we ni ger ge eig net. Da - 

für soll te al so ein ex ter nes Mikrofon ver - 

wendet werden. 

Ein an stän di ges Dik tier ge rät kann da - 

durch nicht er setzt wer den, aber ein sehr 

ein fa ches. Vor teil haft ist auch hier bei – was 

al ler dings von ein fa che ren Dik tier ge rä ten 

nicht im mer ge bo ten wird –, dass es die 

Pau se-Funk ti on gibt. Sol cher art kann man 

sich ge spro che ne No ti zen zu ei nem The ma 

ma chen und in den Nach denk pau sen auf 

Pau se schal ten. Da durch ist dann ein Vor - 

gang in ner halb ei ner Da tei. Mehr Spom - 

pa na deln sind al ler dings nicht mög lich. Al - 

so Ein fü gen oder Anhängen an eine Datei 

nachträglich funktioniert nicht. 

Die Dik tier ge rät-Auf nah men er fol gen 

nur über das in te grier te Mi kro fon. Ge spei - 

chert wer den die Auf nah men in Ste reo mit 

iden tem In halt auf beiden Kanälen. 

Aufnahme über UKW-Tuner 

Re gel recht ers taun lich ist die Emp find - 

lich keit des UKW-Tu ners, wo bei die Emp - 

find lich keit in drei Stu fen ein ge stellt wer - 

den kann. Wie bei klei ne ren Ge rä ten üb - 

lich, gibt es ei nen Scan-Lauf – der blitz ar tig 

in ner halb we ni ger Se kun den über das ge - 

sam te Fre quenz band ab läuft – und dann 

wird zwi schen den Sen dern mit Drü cken 

des Mehr we ge tas ters links und rechts zwi - 

schen den Pro gram men um ge schal tet. Zu - 

sätz lich gibt es ei nen Mo dus mit nor ma ler 

Be die nung, al so kurz links / rechts in 0,05- 

MHz-Schrit ten, län ger für Scan bis zum 

nächs ten Sen der. Die Emp find lich keit für 

Scan-Ein ras ten er folgt er war tungs ge mäß 

ent spre chend der ein ge stell ten Emp find - 

Sound man DR2 wird 

von ei ner Mi cro-Zel - 

le ge speist. Emp feh - 

lens wert sind NiMH- 

Ak kus. Die Ar beits - 

zeit liegt je nach Be - 

triebs art und Akku- 

Ka pa zi ät bei etwa 

zwei bis vier Stun - 

den. Re ser ve-Ak kus 

soll ten also idea ler - 

wei se im mer mit da - 

bei sein 

Die Ord ner struk tur 

des in ter nen Spei - 

chers des Sound - 

man DR2: Der lin ke 

Screens hot zeigt 

den Ori gi nal-Zu - 

stand, der rech te 

mit dem selbst – am 

PC – an ge leg ten 

Ord ner „MU SIC“ 

für Mu sik ti tel aus 

dem Ar chiv 

lich keit des Tu ners. So wohl beim Au to- 

Scan als auch für die ma nu el le Pro gram - 

mierung von Frequenzen stehen 30 Sen - 

derspeicherplätze zur Verfügung. 

Es gibt ei ne Fre quenz an zei ge, RDS gibt 

es nicht. Es gibt lei der auch kei ne Ste reo- 

An zei ge. Für das Funk tio nie ren muss frei - 

lich ein Kopf hö rer an ge schlos sen sein, weil 

das Ka bel als – in duk tiv an ge kop pel te – 

An ten ne wirkt. Da ran ist vor al lem zu den - 

ken, wenn län ger dau ern de Sen dun gen 

auf ge zeich net wer den sol len und dabei 

nicht mitgehört wird. 

Der Emp fang ist auch in schwie ri ge rer 

Emp fangs la ge noch ein wand frei und in 

Ste reo mög lich. Bei schlech te rer Emp - 

fangs la ge ist es al ler dings emp feh lens wert, 

sich wäh rend ei ner Auf nah me nicht zu be - 

we gen. Da das Kopf hö rer ka bel als An ten - 

ne dient, kann sich bei so wie so schon 

schwach ein fal len dem Sen de sig nal die 

Emp fangs qua li tät bei Än dern der La ge 

des Kopf hö rer ka bels ver schlech tern. Das 

ist freilich keine Spezialität des DR2. 

Auf nah men von Ra dio sen dun gen er fol - 

gen aus schließ lich mit au to ma ti scher Pe - 

gel-An pas sung. 

Aufnahme über Line-Eingang 

Die Ein gangs buch se wird au to ma tisch 

zwi schen Li ne- und Mi kro fon-Pe gel um - 

ge schal tet, wenn im Me nü „Li ne“ als Auf - 

nah me quel le ge wählt wird. Ge nau so wie 

bei Ra dio gibt es bei Li ne-Auf nah me aus - 

schließ lich au to ma ti sche Pe gel-An pas - 

sung. Die Firm wa re-Ver si on 8.9 bie tet 

zwar ma nu el le Ein stel lung des Auf nah me- 

Pe gels, funk tio niert aber an sons ten nicht 

gut und wird da her von praktiker nicht 

empfohlen. 

Er war tungs ge mäß wird in die sem Mo - 

dus ein Ge rät mit Li ne-Aus gangs pe gel an - 

ge schlos sen. Der Ein gang ist auch ge eig net 

zum An schlie ßen ei nes Kopf hö rer-Aus - 

gangs ei nes an de ren por tab len Ge räts. Da - 

für muss dann nur die Laut stär ke des Zu - 

spiel ge räts pas send ein ge stellt wer den. In 

der Re gel ist das bei et wa 2/3 Laut stär ke 

der Fall. Auch der Sound man DR2 hat 

selbst kei nen Li ne-, sondern nur einen 

Kopf hörer-Ausgang. 

Mithören bei der Aufnahme 

Mit hö ren bei der Auf nah me ist zwar 

mög lich, al ler dings ist das, was man hört 

nur di rekt das, was vom Vor ver stär ker an 

den A/D-Wand ler an ge lie fert wird. Das ist 

zur Be wer tung frei lich nur in so fern 

brauch bar, als man da bei nur hört ob der 

Vor ver stär ker über steu ert wird und ob die 

Mi kro fo ne gut plat ziert sind. Ei ne Be wer - 

tung des Aus steue rungs pe gels ist da mit 

nicht möglich. 

Per fekt bei ei nem Au dio-Re corder ist 

frei lich qua si ei ne Hin ter band-Kon trol le, 

al so Wie der ga be des so eben Auf ge nom - 

me nen von der Da tei. Das ha ben frei lich 

nur sehr teu re Re corder und wä re in der 

Preis klas se des DR2 wohl etwas zu viel 

verlangt. 

Firmware-Updates 

Der gro ß ar ti ge Vor teil na he zu al ler über 

ei nen Mi cro con trol ler ge steu er ter Ge rä te 

ist die Mög lich keit, an de re Firm wa re auf - 

zu spie len resp. die se zu ak tua li sie ren. Die 

Ak tua li sie rung der Firm wa re funk tio niert 

beim Sound man DR2 be son ders ein fach. 

Die ge wünsch te – resp. neu es te – Firm wa - 



re-Ver si on wird einfach von der Website 

des Herstellers 

➔ www.soundman.de/deutsch/dr2.html 

he run ter ge la den. Die Da tei ist et wa 2 MB 

groß. In der ZIP-Da tei sind meh re re Da - 

tei en ent hal ten. Nach dem der Sound man 

DR2 an die USB-Schnitt stel le des PC an - 

ge schlos sen ist, star ten Sie das Pro gramm 

Firm wa re Downloa der.exe. Nun gibt es die 

Wahl mög lich keit, zu sätz lich den Spei cher 

des DR2 neu zu for ma tie ren, wo bei al le 

ge spei cher ten Dateien gelöscht wer den. 

Sie kön nen al le Firm wa re-Ver sio nen 

aus pro bie ren, die ver füg bar sind. Es ist oh - 

ne be son de re Um stän de mög lich, ei ne äl - 

te re Ver si on auf zu spie len, wenn die ak tu - 

el le Ver si on nicht zu sagt. Wie be reits er - 

wähnt, ist Ver si on 8.8D die derzeit brauch - 

barste Version. 

Verwendung als Audio-Player 

Die Ver wen dung als Au dio-Play er ist so - 

wie so auch mög lich. Ab spiel bar sind die 

For ma te MP3, WMA und WAV. Be son der - 

heit da bei ist, dass die Au dio-Da tei en ein - 

fach mit ei nem Da tei ma na ger – bei Win - 

dows „Ex plo rer“ – auf den Spei cher des 

DR2 drauf ko piert wer den. Es ist al so kein 

Wäch ter pro gramm – „Mu sik ma na ge - 

ment-Pro gramm“ – nö tig. Die Über spie - 

lung ist ein fach und sehr schnell. 2 GB sind 

frei lich nicht ra send viel, weil wohl auch 

Spei cher für eigene Aufnahmen frei ge - 

halten werden soll. 

Falls der Spei cher platz für ei ge ne Auf - 

nah men knapp wer den soll te, ist das auch 

kein gro ß ar ti ges Pro blem: Die Da tei en am 

DR2 kön nen ein fach über das Me nü ge - 

löscht wer den. Die vom ei ge nen Mu sik- 

Ar chiv am PC über spiel ten Mu sik stü cke 

sind so wie so am PC vor han den. Lö schen 

ist bei Au dio-Play ern, die über Wäch ter - 

pro gram me be schickt werden in der Regel 

nicht möglich. 

Für die Wie der ga be gibt es die üb li chen 

den Fre quenz gang ver bie gen den Bassund 

Mu sik rich tungs-Mo di. Der mit ge lie - 

fer te Ohr hö rer ist gut, aber ei ner bei spiels - 

wei se von AKG oder Senn hei ser bringt 

mehr Freu de. Die klei nen Ohr hö rer von 

AKG und Senn hei ser kos ten et wa 20 bis 

25 EUR, sind al so nicht ganz bil lig. Aber es 

zahlt sich aus, wenn häu fi ger Mu sik gehört 

werden soll. 

Für die Wie der ga be von Mu sik gibt es 

kei ne Mög lich kei ten für ei ne be stimm te 

Ab fol ge oder Aus wahl. Es kön nen kei ne 

Play lis ten ver wen det wer den und es gibt 

auch nicht die Mög lich keit bei spiels wei se 

„al le Da tei en im sel ben Ord ner“ ab zu spie - 

len. Es kön nen nur die Da tei en di rekt an - 

ge wählt wer den – nach dem so lan ge wei - 

ter ge blät tert wird, bis die jeweilige Datei 

gefunden ist. 

An sons ten gibt es die üb li chen Wie der - 

ga be mo di wie Zu falls wie der ga be, Ein zeln 

wie der ho len, al le Wie der ho len oder Nor - 

mal für die Wie der ga be al ler Mu sik stü cke 

ohne Wiederholung. 

Es wer den auch die Ti tel an ge ge ben, wo - 

bei der Song ti tel als Lauf text an ge zeigt 

wird. Lt. Her stel ler an ga ben kön nen auch 

Song tex te an ge zeigt wer den. Dies ist im 

Test nicht ge lun gen und er scheint an ge - 

sichts des doch sehr klei nen Dis plays ziem - 

lich sinn los. Auch für je ne, die die klei ne 

Schrift pro blem los le sen kön nen, kann 

nicht sehr viel an ge zeigt wer den und die 

Wahr schein lich keit, dass ge ra de die ak tu - 

ell gespielte Zeile angezeigt wird, ist klein. 

Klare Ordner-Struktur 

Auf dem Spei cher des Sound man DR2 

gibt es vier Ord ner mit vor ge ge be nen Na - 

men, die auch au to ma tisch an ge legt wer - 

den so fern sie nicht vor han den sind. Bei - 

spiels wei se nach dem For ma tie ren des 

Spei chers. Die Ord ner-Na men sind EXT- 

MIC für Auf nah men mit dem ex ter nen 

Mi kro fon, FM für Ra dio-Auf nah men, LI - 

NE-IN für Li ne-In-Auf nah men und VOI- 

CE für Auf nah men über das in ter ne Mi - 

kro fon. Die Auf nah men wer den al so je 

nach Art in diesen Ordnern abgespeichert. 

Für die Wie der ga be kann man über das 

Me nü wäh len, wel che Auf nah men man 

wie der ge ben will. Wenn al so „Ext-Mic“ 

aus ge wählt wird, dann be kommt man Zu - 

griff auf al le Auf nah men mit dem ex ter nen 

Mi kro fon etc. Zu sätz lich gibt es die Aus - 

wahl „Mu sik“, wo mit ei ge ne Au dio-Da tei - 

en ge meint sind, die vom PC oder sonst wo 

her auf den DR2 über spielt wor den sind. 

Wenn „Mu sik“ aus ge wählt ist, dann ste hen 

al le Au dio-Da tei en zur Aus wahl, die nicht 

in ei nem der vier vor ge ge be nen Ord ner 

sind. praktiker emp fiehlt, ei nen Ord ner 

MU SIK an zu le gen und in die sen die Mu - 

sik-Da tei en zu le gen; Un ter ord ner sind 

auch mög lich. Der Na me der Ord ner für 

die se Mu sik da tei en ist egal; die se kön nen 

ins Haupt ver zeich nis des Speichers – also 

nicht in einen Ordner – gelegt werden. 

Es ist auch mög lich die „frem den“ Mu - 

sik da tei en in ei nen der vor ge ge be nen 

Ord ner zu spei chern. In die sem Fall wer - 

den die se dann ge mein sam mit den an de - 

ren Da tei en im sel ben Ord ner an ge zeigt. 

Al so wenn die Mu sik-Da tei en in den Ord - 

ner EXT-MIC ge legt wer den, dann ste hen 

die se nur zur Ver fü gung, wenn „Ext-Mic“ 

als Wiedergabe-Art ausgewählt ist. 

Die Lo gik ist al so so sim pel wie über - 

sicht lich. Un über sicht lich wird es erst 

dann, wenn in ei ner Ka te go rie vie le Auf - 


On kyo TX-SR875: Enor me 

Kräf te für Heim ki no-Boxen 

Mit dem TX-SR875 hat On kyo ihre 

ak tu el le Lö sung für höchst an spruchs - 

vol le Heim ki no-Be trei ber ge schaf fen. 

Ba sie rend auf ei nem hoch wer ti gen 

Push-Pull-Ver stär ker block und hoch - 

prä zi se ar bei ten der, von den End stu fen 

ab ge schirm ter Vor ver stär ker ein heit. 

Der Sie ben ka nal-AV-Re cei ver mit 

THX Ul tra2-Zer ti fi kat ist für die neu en 

HD-Me dien Blu-ray und HD DVD ge - 

rüs tet durch Ver ar bei tung von 1080p- 

Sig na len so wie Un ter stüt zung der neu en 

Au dio for ma te DTS-HD Mas ter Au dio 

und Dol by Tru eHD. Ein ge hen de Sig na le 

ab 480i kön nen mit tels ei nes HQV 

Reon-VX Vi deo chips bis auf 1080p 

hoch ge rech net wer den. Au ßer dem: Au - 

dys sey Laut spre cher ein mess sys tem 

Mul tEQ XT und DSP-Chips von Te xas 

In stru ments. – Preis: ca. 1500 EUR. 

On kyo TX-SR875 AV-Receiver 

nah men vor han den sind. Durch den be - 

grenz ten Spei cher platz wer den in der Pra - 

xis so wie so neue Auf nah men bald auf ei - 

nen PC aus ge la gert wer den wo durch kei ne 

grö ße ren Mengen zusammenkommen. 

praktiker meint 

Sound man DR2 

Ein Au dio-Re corder mit be son ders gu ten 

Ei gen schaf ten für Auf nah men in Mu sik - 

qua li tät über ex ter nes Ste reo-Mi kro fon 

mit ma nu el ler Auf nah me pe gel-Ein stel - 

lung in wei tem Be reich oder in te grier ten 

UKW-Tu ner im For mat ei nes Schlüs sel an - 

hän gers. Als Auf nah me for mat ist nur 

MP3 gut brauch bar, was die Mög lich kei - 

ten hin sicht lich der Qua li tät ein schränkt. 

Al ler dings sehr gu tes Preis-Lei stungs ver - 

hält nis und auch dann noch sinn voll, 

wenn ein stär ke res Ge rät an ge schafft 

wird oder be reits vor han den ist we gen 

der ex trem klei nen Ab mes sun gen für ggf. 

unauffällige Aufnahmen oder zum 

Immer- dabei-haben.

Testbericht Soundman DR2 aus - Praktiker.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?